1 00:01:00,850 --> 00:01:03,811 Jag har just packat lasten, och den är på väg till er. 2 00:01:03,853 --> 00:01:08,816 Det står Rodgers på sidan av lastbilen, glöm inte min andel i affären. 3 00:04:41,070 --> 00:04:43,239 -Tonfisk på vitt bröd, utan kanter? -Vet inte, hur är den? 4 00:04:43,489 --> 00:04:45,033 De senaste tre veckorna- 5 00:04:45,074 --> 00:04:48,202 -har du kommit in här och frågat hur tonfisken smakar. 6 00:04:48,494 --> 00:04:53,333 Få se, den var skit igår, och i förrgår, och kan du tänka dig... 7 00:04:54,083 --> 00:04:56,044 ...det är samma sak idag. 8 00:04:56,085 --> 00:04:59,088 Jag tar en ...utan kanter. 9 00:05:23,071 --> 00:05:25,073 Tack! 10 00:06:11,077 --> 00:06:13,037 Vad händer, Jesse? Det här funkar inte, grabben. 11 00:06:14,163 --> 00:06:19,127 Det är soppan som är felet. Fel på pumpen, därför krånglar den på trean. 12 00:06:20,128 --> 00:06:24,799 Justera insprutningen någon millisekund. Sen klarar du tider under 10 sekunder. 13 00:06:32,098 --> 00:06:37,854 Är den där idioten galen i mackor? Du han är inte här för matens skull. 14 00:06:38,104 --> 00:06:43,067 -Coola ner, han säljer grejer åt Harry. -Jag vet vad han är ute efter. 15 00:06:44,110 --> 00:06:45,903 -Hej, killar. Läget? -Hur är det, Mia? 16 00:06:46,154 --> 00:06:49,115 Tjena, bruden. 17 00:06:49,157 --> 00:06:53,161 Hej Dom, vill du ha något att dricka? 18 00:07:02,378 --> 00:07:04,922 -Oj, vad han är snygg! -Jag gillar hans hårfärg. 19 00:07:05,173 --> 00:07:08,134 Vince! 20 00:07:08,176 --> 00:07:10,136 Vince! 21 00:07:10,178 --> 00:07:11,637 Ja? 22 00:07:11,679 --> 00:07:14,140 Vill du ha något? 23 00:07:14,474 --> 00:07:17,477 Vad snygg du är. 24 00:07:19,395 --> 00:07:22,398 Tack så mycket Mia. Vi syns i morgon. 25 00:07:25,193 --> 00:07:28,196 -I morgon? -Det här är det bästa avsnittet... 26 00:07:31,616 --> 00:07:36,037 Gå till Fat Burger framöver. Dubbel cheese med pommes för 2.95. Bögjävel. 27 00:07:36,287 --> 00:07:39,916 -Jag gillar tonfisken här. -Skitsnack, ingen gillar tonfisken här. 28 00:07:39,957 --> 00:07:41,501 Jo, jag. 29 00:07:54,222 --> 00:07:55,765 Herregud, Dom! 30 00:07:55,807 --> 00:07:57,975 Gå ut dit, jag är trött på den här skiten! 31 00:07:58,226 --> 00:08:03,189 Allvarligt, Dom. Gå ut dit! 32 00:08:04,232 --> 00:08:06,984 -Vad hade du i den smörgåsen? -Jättekul! 33 00:08:07,026 --> 00:08:09,028 -Dom! -Okej. 34 00:08:27,255 --> 00:08:31,259 -Du, han var på mig. -Jag är på dig. 35 00:08:32,260 --> 00:08:36,264 Ta det lugnt. Det räcker nu. Du skämmer ut mig. 36 00:08:40,476 --> 00:08:43,479 Jesse, ge mig plånboken. 37 00:08:45,273 --> 00:08:47,233 Brian Earl Spilner. 38 00:08:47,275 --> 00:08:49,235 Låter som någon seriemördare, är du det? 39 00:08:49,277 --> 00:08:50,236 Nej. 40 00:08:50,278 --> 00:08:54,240 Kom inte hit igen. 41 00:08:54,282 --> 00:08:57,243 Du vet att det här är skitsnack! 42 00:08:57,285 --> 00:08:59,245 Du jobbar hos Harry, va? 43 00:08:59,287 --> 00:09:02,248 Ja, jag har precis börjat. 44 00:09:02,290 --> 00:09:07,253 Du fick just sparken. 45 00:09:16,304 --> 00:09:18,264 Dom, jag uppskattar verkligen vad du gjorde. 46 00:09:18,306 --> 00:09:22,268 Dominic, jag är skyldig dig en tjänst. 47 00:09:22,310 --> 00:09:24,270 Brian! 48 00:09:24,312 --> 00:09:25,271 Du strular till mina affärer. 49 00:09:25,313 --> 00:09:27,273 När Dominic kör, gör han det perfekt. 50 00:09:27,315 --> 00:09:30,276 Grabbarna kommer hit och vill ha det han har, varenda del. 51 00:09:30,318 --> 00:09:32,070 Och de betalar kontant. 52 00:09:32,320 --> 00:09:35,740 -Vad sa Dominic? -Det vill du inte veta. 53 00:09:36,324 --> 00:09:39,327 -Vad sa han? -Han vill ha bort dig härifrån. 54 00:09:39,327 --> 00:09:40,661 -Vill han ha bort mig härifrån? -Ja. 55 00:09:40,912 --> 00:09:43,998 -Och vad sa du till honom? -Vad tror du jag sa? 56 00:09:44,916 --> 00:09:48,878 Jag sa att det är svårt att hitta bra arbetskraft. 57 00:09:49,337 --> 00:09:54,300 Du. Oroa dig inte. 58 00:09:55,259 --> 00:09:57,053 Jag behöver NOS. 59 00:09:57,345 --> 00:10:00,306 Jag behöver NOS. 60 00:10:00,348 --> 00:10:02,308 Bilen toppade bara 225 km/h i morse. 61 00:10:02,350 --> 00:10:04,310 Amatörer använder inte lustgas. 62 00:10:04,352 --> 00:10:07,355 Jag har sett hur du kör. Du har blyfot. 63 00:10:07,355 --> 00:10:09,315 Du kommer att spränga dig själv i bitar en dag. 64 00:10:09,357 --> 00:10:14,320 Jag behöver en sån här, en stor. Förresten, vi säger två. 65 00:10:14,946 --> 00:10:19,909 Och jag behöver dem ikväll. 66 00:11:28,436 --> 00:11:30,396 Vänta, vänta. 67 00:11:30,438 --> 00:11:33,441 Titta på snömannen där. 68 00:11:36,361 --> 00:11:38,988 Fin bil, vad har du under huven? 69 00:11:41,449 --> 00:11:44,452 -Ska jag få veta det den svåra vägen? -Ja, för fan. 70 00:11:44,452 --> 00:11:46,454 Du är modig. 71 00:11:46,454 --> 00:11:50,458 Jag heter Hector. Har ett efternamn men det kan jag inte uttala. 72 00:11:50,458 --> 00:11:52,418 Brian Spilner. 73 00:11:52,460 --> 00:11:55,463 Typiskt vitingnamn, eller hur? 74 00:11:58,049 --> 00:12:00,009 Ser du den därborta? 75 00:12:00,051 --> 00:12:02,011 Den är min. Min pärla. 76 00:12:02,053 --> 00:12:04,013 -Men jag kör henne inte ikväll. -Varför inte? 77 00:12:04,055 --> 00:12:06,224 Ska börja köra lagligt. Vill till Nyrus-ligan. 78 00:12:06,474 --> 00:12:08,434 Har du hört talas om den? 79 00:12:08,476 --> 00:12:10,019 Visst, absolut. 80 00:12:10,061 --> 00:12:11,229 Så vad gör du här? 81 00:12:11,479 --> 00:12:14,941 -Jag väntar på Torretto. -Ta en kölapp. 82 00:12:14,982 --> 00:12:18,486 -Är den din? -Ja, jag står bredvid den, så. 83 00:12:18,778 --> 00:12:21,823 Kul. Edwyn vet några saker. 84 00:12:22,073 --> 00:12:24,784 En sak Edwyn vet är: 85 00:12:24,701 --> 00:12:28,037 Det gäller inte att stå vid sin bil utan att köra den. 86 00:12:28,287 --> 00:12:30,581 Bäst du lär dig det. 87 00:12:35,503 --> 00:12:38,506 Här kommer de. 88 00:12:57,025 --> 00:12:59,027 -Hej, Dom. -Janelle! 89 00:13:03,531 --> 00:13:08,119 -Jag har satsat pengar på dig ikväll. -Jaså? Tänkte väl det. Monica! 90 00:13:11,539 --> 00:13:14,500 Det luktar ...slödder. 91 00:13:14,542 --> 00:13:18,504 Bäst att ni sticker innan jag lämnar däckspår i ansiktet på er. 92 00:13:18,546 --> 00:13:22,508 -Jag pratade bara med dem, Letty. -Skit samma. 93 00:13:22,550 --> 00:13:24,552 OK. Hector. 94 00:13:26,763 --> 00:13:29,724 -Hur är läget? -Hur gör vi ikväll? 95 00:13:30,558 --> 00:13:35,521 Ett race, 2000 i insats, vinnaren tar allt. Hector,du tar hand om pengarna. 96 00:13:35,563 --> 00:13:37,523 Varför Hector? 97 00:13:37,565 --> 00:13:40,526 Han hinner inte sticka med pengarna. 98 00:13:40,568 --> 00:13:43,529 OK, lycka till, grabbar. 99 00:13:43,571 --> 00:13:46,532 Vänta! Jag har inga pengar... 100 00:13:46,574 --> 00:13:49,535 Men jag har pappren på min bil. 101 00:13:49,577 --> 00:13:52,538 Du kan inte bara hoppa in och tro att du kan vara med och fightas. 102 00:13:52,580 --> 00:13:54,540 Han vet att jag kan fightas. 103 00:13:54,582 --> 00:13:57,543 Så här är det: 104 00:13:57,585 --> 00:14:01,089 Förlorar jag så får vinnaren min bil. 105 00:14:01,172 --> 00:14:06,135 -Vinner jag får jag pengarna och respekten. -Respekten? 106 00:14:07,595 --> 00:14:10,598 För vissa är det viktigast. 107 00:14:12,600 --> 00:14:14,227 Är det där din bil? 108 00:14:18,272 --> 00:14:23,277 Jag ser kalluftsintag, lustgas, T4-turbo... 109 00:14:23,361 --> 00:14:27,365 ...AIC-kontroll, direktinsprutning för lustgasen... 110 00:14:28,449 --> 00:14:30,451 Och ett fristående bränslesystem. 111 00:14:30,618 --> 00:14:34,622 Inget dåligt sätt att bränna 10 000 dollar. 112 00:14:39,127 --> 00:14:42,130 Han har nog med lustgas för att spränga sig i luften. 113 00:14:42,630 --> 00:14:45,633 Så vad säger ni, är jag värdig? 114 00:14:45,633 --> 00:14:47,593 Det vet vi inte än. Men du är med. 115 00:14:47,635 --> 00:14:52,598 Då kör vi! 116 00:15:55,703 --> 00:15:57,664 Vad i helvete händer här? 117 00:15:57,705 --> 00:15:59,666 Gatan är stängd, pizzagrabben. 118 00:15:59,707 --> 00:16:03,711 -Ta en annan väg hem. -Förbannade streetracers! 119 00:16:53,928 --> 00:16:55,930 Edwyn... 120 00:16:57,765 --> 00:16:59,726 De här är dina... 121 00:16:59,767 --> 00:17:01,728 ...vare sig du vinner eller inte. 122 00:17:01,769 --> 00:17:02,729 Men vinner du- 123 00:17:02,770 --> 00:17:05,773 -så får du henne också. 124 00:17:12,780 --> 00:17:15,783 Du kommer att vinna. 125 00:17:16,367 --> 00:17:19,370 Jag kommer att vinna. 126 00:18:02,038 --> 00:18:05,041 ...fått en anmälan om ett mord i en spritbutik... 127 00:18:05,667 --> 00:18:10,797 Snutarna drar till ett mord i Glendale. Dags att köra, repeterar, dags att köra. 128 00:18:10,838 --> 00:18:15,802 Nu kör vi! 129 00:18:21,849 --> 00:18:23,601 Kör! 130 00:19:04,142 --> 00:19:07,854 Kom igen nu! Trekant! 131 00:19:33,921 --> 00:19:35,882 Nej! 132 00:19:35,923 --> 00:19:38,801 Monica! 133 00:19:50,021 --> 00:19:52,023 RISK FÖR GRENRÖRSSKADA 134 00:19:52,106 --> 00:19:53,107 Käften! 135 00:21:02,301 --> 00:21:05,304 Det här är vad du vann. 136 00:21:09,517 --> 00:21:11,519 Syrran tar hand om pengarna. 137 00:21:15,023 --> 00:21:17,025 Du är mitt pris. 138 00:21:20,611 --> 00:21:21,571 Öh, Monica! 139 00:21:22,030 --> 00:21:24,741 Vad är det med dig? Du vann ju inte. 140 00:21:27,035 --> 00:21:28,911 Dra åt helvete. 141 00:21:41,716 --> 00:21:43,259 Var det kul? 142 00:21:52,060 --> 00:21:54,020 Vad flinar du åt? 143 00:21:53,561 --> 00:21:56,564 Jag tog dig nästan. 144 00:21:58,066 --> 00:22:01,027 Tog du mig nästan?? 145 00:22:01,069 --> 00:22:02,028 Inte ens nära. 146 00:22:02,070 --> 00:22:05,073 Du skänkte bort bilen. 147 00:22:06,491 --> 00:22:10,495 Du växlar som min farmor, använder kopplingen helt fel. 148 00:22:11,079 --> 00:22:15,083 Du kan vara glad att inte lustgasen sprängde insuget. 149 00:22:16,668 --> 00:22:18,294 Tog mig nästan? 150 00:22:20,838 --> 00:22:25,134 Nu måste jag och den galne vetenskapsmannen plocka isär motorn- 151 00:22:25,385 --> 00:22:29,389 -och byta ut kolvringarna du brände. 152 00:22:34,435 --> 00:22:39,065 Fråga vilken racerförare som helst, vilken riktig racerförare som helst. 153 00:22:39,107 --> 00:22:41,067 Det kvittar om du vinner med en centimeter eller med en mil. 154 00:22:41,109 --> 00:22:42,735 Seger är seger. 155 00:22:51,119 --> 00:22:53,079 Vi har ett anmält streetrace... 156 00:22:53,121 --> 00:22:55,999 Skit! Snutar, snutar, snutar. Kör! 157 00:23:07,593 --> 00:23:09,595 Kör! 158 00:24:33,471 --> 00:24:39,268 Torredo, stanna. Torredo! 159 00:24:53,241 --> 00:24:55,159 Hoppa in! 160 00:25:41,289 --> 00:25:46,252 Du är den sista jag trodde skulle dyka upp. 161 00:25:46,294 --> 00:25:48,963 Jag tänkte att om jag är schysst mot dig så kanske jag får behålla bilen. 162 00:25:49,213 --> 00:25:51,215 Du är schysst. 163 00:25:51,299 --> 00:25:53,259 Men du får inte behålla bilen. 164 00:25:54,218 --> 00:25:57,555 Du verkar ha kört förr. Kör du flyktbil? 165 00:25:56,512 --> 00:25:58,473 Nej. 166 00:25:59,307 --> 00:26:01,225 Stjäl du bilar? 167 00:26:02,310 --> 00:26:05,271 -Nej, aldrig. -Suttit inne någon gång? 168 00:26:05,313 --> 00:26:08,483 Ett par nätter bara, inget allvarligt. 169 00:26:08,399 --> 00:26:11,402 Hur är det med de två åren i ungdomsfängelse för bilstöld? 170 00:26:13,321 --> 00:26:16,783 I Tucson, eller hur? 171 00:26:16,824 --> 00:26:20,787 Jag och Jesse kollade upp dig lite på nätet, Brian Earl Spilner. 172 00:26:21,329 --> 00:26:25,291 Du kan hitta allt om alla på webben. 173 00:26:25,333 --> 00:26:27,543 Så varför snackar du skit? 174 00:26:28,336 --> 00:26:30,213 Hur är det med dig själv då? 175 00:26:31,631 --> 00:26:34,050 Två år i Lampard. 176 00:26:36,344 --> 00:26:38,346 Jag dör hellre än att åka tillbaka dit. 177 00:26:44,268 --> 00:26:49,232 Åh, underbart! 178 00:26:49,357 --> 00:26:51,359 Det här blir en lång kväll. 179 00:26:55,363 --> 00:26:57,365 Följ oss. 180 00:27:47,999 --> 00:27:50,626 Jag trodde vi hade en överenskommelse. 181 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 Du håller dig undan, och jag håller mig undan. 182 00:27:53,629 --> 00:27:56,591 Då blir alla glada. 183 00:27:55,506 --> 00:27:58,468 Vi åkte vilse. Vilka är "vi"? 184 00:27:59,427 --> 00:28:01,387 Min nya mekaniker. 185 00:28:01,429 --> 00:28:03,389 Brian, det här är Johnny Tran. 186 00:28:03,431 --> 00:28:05,391 Killen i ormskinnsbrallorna är hans kusin Latsz. 187 00:28:05,433 --> 00:28:09,395 När ska jag få köra mot din Honda 2000? 188 00:28:09,645 --> 00:28:11,397 Är det här ditt åk? 189 00:28:11,439 --> 00:28:13,399 Det var, men det är hans nu. 190 00:28:12,648 --> 00:28:15,401 Nej, det är det inte. Jag har inte tagit emot den än. 191 00:28:17,445 --> 00:28:22,408 Det är ingens bil. 192 00:28:23,451 --> 00:28:27,413 Vad tycker du Latsz? 193 00:28:27,455 --> 00:28:31,417 Det är en otrolig maskin. Ja, det är det verkligen. 194 00:28:31,459 --> 00:28:33,461 Nu åker vi. 195 00:28:35,463 --> 00:28:38,424 Vi ses i öknen nästa månad. 196 00:28:38,466 --> 00:28:41,427 Var beredd på att få spö. 197 00:28:41,469 --> 00:28:42,428 Du kommer att behöva annat än den där hojen. 198 00:28:42,470 --> 00:28:44,472 Jag har något annat. 199 00:28:57,485 --> 00:29:00,446 Vad är det där om? 200 00:29:00,488 --> 00:29:03,491 Det är en lång historia. Jag berättar senare. Nu drar vi. 201 00:29:30,518 --> 00:29:32,520 Lustgasen! 202 00:29:43,531 --> 00:29:46,492 Så vad fan var det där om? 203 00:29:46,534 --> 00:29:48,494 Det är en lång historia. 204 00:29:48,536 --> 00:29:51,497 Vi har tre mil att gå. Underhåll mig. 205 00:29:51,539 --> 00:29:53,499 En affär gick lite snett. 206 00:29:53,541 --> 00:29:57,211 Och så gjorde jag misstaget att ligga med hans syster. 207 00:30:23,571 --> 00:30:25,573 Sköt om dig. 208 00:30:31,579 --> 00:30:34,540 Vill du ha en öl? 209 00:30:34,582 --> 00:30:35,583 Visst. 210 00:30:35,917 --> 00:30:37,919 Skit också... 211 00:31:13,621 --> 00:31:17,417 Dom! Vi skulle precis åka och leta efter dig. 212 00:31:23,631 --> 00:31:25,591 Var var du? 213 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Det var fullt med snutar där. 214 00:31:27,635 --> 00:31:29,595 De kom från alla håll. 215 00:31:29,637 --> 00:31:32,640 Är det här din öl? Ja, det är min öl. 216 00:31:34,642 --> 00:31:39,647 Du, Einstein. Gå en trappa upp. Du måste ju ta bort skynket från en bil för att se detaljerna. 217 00:31:42,859 --> 00:31:43,860 Är du ok? 218 00:31:45,945 --> 00:31:46,946 Om jag är ok? 219 00:31:47,864 --> 00:31:49,866 Det var bara en fråga. 220 00:31:52,660 --> 00:31:55,121 Du Dom, varför tog du med grabben hit? 221 00:31:56,164 --> 00:31:59,083 Därför att grabben räddade mig från handbojor! 222 00:31:59,167 --> 00:32:02,587 Han stack inte bara! Grabben tog hit mig. 223 00:32:07,967 --> 00:32:11,971 Du får vilken ölsort du vill. Så länge det är Corona. 224 00:32:13,598 --> 00:32:15,558 Det där är Vincents, så njut av den. 225 00:32:17,393 --> 00:32:18,394 Du... 226 00:32:25,610 --> 00:32:27,570 Har ni något badrum? 227 00:32:27,695 --> 00:32:29,697 På övervåningen, första dörren till höger. 228 00:32:46,631 --> 00:32:48,758 Han borde inte vara här, du vet inte ett skit om vem han är. 229 00:32:49,008 --> 00:32:51,219 Han har rätt. 230 00:32:51,719 --> 00:32:53,721 Vince, en gång i tiden kände jag inte dig. 231 00:32:53,721 --> 00:32:55,723 Ja, när vi gick i trean! 232 00:32:58,434 --> 00:33:00,228 Vilka tjejer är här? 233 00:33:03,731 --> 00:33:05,692 Har du inget? 234 00:33:05,733 --> 00:33:07,694 Du ser lite trött ut. 235 00:33:07,735 --> 00:33:10,697 -Du borde nog gå upp och ge mig massage. -Titta på alla våra gäster. 236 00:33:10,738 --> 00:33:15,702 Ska vi gå upp, så du kan massera mig? 237 00:33:25,837 --> 00:33:27,839 Du vet att du är skyldig mig en 10-sekunders-bil, va? 238 00:33:40,184 --> 00:33:42,186 Torkade du av toasitsen? 239 00:33:45,773 --> 00:33:47,734 Herregud, kan du lägga av nu? 240 00:33:47,775 --> 00:33:49,777 Skärp dig! 241 00:33:50,778 --> 00:33:53,781 Kom, vi fixar något att dricka till mig. 242 00:33:53,781 --> 00:33:56,784 Vad nu då? Vi skulle ju precis lära känna varandra. 243 00:34:02,790 --> 00:34:05,793 -Vad vill du ha då? -Vad som helst som är kallt. 244 00:34:07,003 --> 00:34:09,589 Min bror gillar dig. 245 00:34:09,797 --> 00:34:11,799 Han brukar inte gilla någon. 246 00:34:11,591 --> 00:34:13,259 Han är en komplicerad kille. 247 00:34:13,384 --> 00:34:15,386 Ja, och du då? 248 00:34:17,805 --> 00:34:20,808 -Jag är enkel. -Du är kass på att ljuga. 249 00:34:21,809 --> 00:34:24,812 Det tar jag som en komplimang. 250 00:34:25,813 --> 00:34:28,816 Det finns ett problem. Vad då för något? 251 00:34:28,816 --> 00:34:30,818 Du behöver sova... 252 00:34:31,819 --> 00:34:34,822 Och du behöver verkligen...verkligen en dusch. 253 00:34:35,823 --> 00:34:38,826 Kom här. Jag kör hem dig. 254 00:35:00,848 --> 00:35:02,850 Visa dina händer. Bra, öppna dörren. 255 00:35:03,851 --> 00:35:07,814 Händerna på huvudet. Bakom huvudet. 256 00:35:07,855 --> 00:35:10,817 Ansiktet vänt mot bilen, gå bakåt mot oss. 257 00:35:10,858 --> 00:35:13,820 Ta två steg åt höger. 258 00:35:13,861 --> 00:35:15,863 Stanna där. 259 00:35:17,365 --> 00:35:21,369 -Vad har jag gjort? -Tyst! Han är ren, kommissarien. 260 00:35:33,881 --> 00:35:35,425 Helvete, kan du ta av de här? 261 00:35:35,466 --> 00:35:36,926 Du satte dem så hårt. 262 00:35:36,968 --> 00:35:41,097 Jag gillar realism. Man vet aldrig vem som tittar, Brian. 263 00:35:45,893 --> 00:35:47,854 Schysst lya, kommisarien. 264 00:35:47,895 --> 00:35:49,856 Finare än det andra stället ni konfiskerade. Visst är det det. 265 00:35:49,897 --> 00:35:54,902 -Eddie Fisher byggde det åt Elizabeth Taylor. -Det märks att ni är poliser i Hollywood. 266 00:35:59,907 --> 00:36:02,869 Ok, här är han. 267 00:36:02,910 --> 00:36:05,872 Direkt från Torredos racerparadis Bilen kostade 80.000. 268 00:36:05,913 --> 00:36:06,873 Har du berättat vad som hände? 269 00:36:06,914 --> 00:36:07,874 Han vet vad som hände. 270 00:36:07,915 --> 00:36:10,209 Skicka räkningen till Johnny Tran, vetja. 271 00:36:10,918 --> 00:36:12,879 Är du kaxig nu eller? 272 00:36:12,920 --> 00:36:16,924 -Inte bra för polisens relation till FBI. -Han är ju på mig så fort jag kommer in. 273 00:36:16,924 --> 00:36:18,926 Visst, visst. Nu pratar vi lite. 274 00:36:18,926 --> 00:36:23,890 Vi pratar om det. Fixa fyra iscappucino, är du snäll. 275 00:36:25,224 --> 00:36:28,227 -Vanliga eller koffeninfria, kommissarien? -Koffeinfria. 276 00:36:30,938 --> 00:36:33,900 Fyra kapningar på två månader, och vi har ingenting. 277 00:36:33,941 --> 00:36:37,945 Bara DVD-spelarna och kamerorna är värda 1,2 miljoner. Det totala värdet är över 6 miljoner. 278 00:36:39,447 --> 00:36:41,449 Vi är i politikernas sikte nu- 279 00:36:41,449 --> 00:36:43,409 -det är därför du infiltrerar. 280 00:36:43,951 --> 00:36:47,914 Du vill ha din befordran snabbt. Och jag ska berätta en sak. 281 00:36:47,955 --> 00:36:51,918 FBI kan hjälpa dig. Om du samarbetar. 282 00:36:51,959 --> 00:36:53,920 Vad säger lastbilschuffören? 283 00:36:53,961 --> 00:36:55,963 Beskrivningen är densamma: tre Honda Civic. 284 00:36:55,963 --> 00:37:00,968 Skickliga förare, samma gröna neonljus under bilarna. 285 00:37:01,052 --> 00:37:03,054 Labbet säger att däckspåren var identiska. 286 00:37:04,347 --> 00:37:06,349 Mashumoto CX-däck. 287 00:37:06,474 --> 00:37:11,437 Så vi vet att det är någon inom streetracingen. 288 00:37:08,976 --> 00:37:11,938 Löser vi inte det här fallet snart, tar chaffisarna saken i egna händer. 289 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 Jag sa att vi var nära. 290 00:37:15,983 --> 00:37:17,944 Ska du göra mig till en lögnare? 291 00:37:17,986 --> 00:37:19,946 Vad vet vi? 292 00:37:19,988 --> 00:37:22,991 Vi vet att streeetracingen kretsar runt Torretto, eller hur? 293 00:37:22,991 --> 00:37:24,993 Han behöver inte vara den som kapar lastbilarna- 294 00:37:24,993 --> 00:37:27,954 -men jag lovar att han vet vem det är. 295 00:37:28,579 --> 00:37:30,581 Det är bara en tidsfråga innan jag har vunnit hans förtroende... 296 00:37:30,581 --> 00:37:33,292 Behöver du tid, köp tidningen Time. Vi har inte tid. 297 00:37:35,920 --> 00:37:38,423 Ge mig något jag har nytta av. 298 00:37:39,215 --> 00:37:40,675 Är Harry samarbetsvillig? 299 00:37:40,717 --> 00:37:44,721 Ja, han får ju 3 till 5 år för häleri om han inte är det. 300 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 Vad tycker han om Torredo? 301 00:37:47,223 --> 00:37:50,226 Han är livrädd för honom. Men han tror inte det är han som tar lastbilarna. 302 00:37:50,309 --> 00:37:56,315 -Han är för behärskad för sånt. -Vänta. Jag vill inte ifrågasätta Harrys omdöme. 303 00:37:56,816 --> 00:37:58,985 Men Torretto har suttit inne för att nästan ha slagit ihjäl en person. 304 00:37:59,235 --> 00:38:04,240 Han har lustgas i ådrorna och en bensintank till hjärna. Passa dig för honom. 305 00:38:05,033 --> 00:38:05,992 Du, Tanner! 306 00:38:06,034 --> 00:38:08,036 Jag behöver en ny bil. 307 00:38:14,042 --> 00:38:17,045 Dom, jag vet inte vad jag ska göra med det här! 308 00:38:20,757 --> 00:38:22,717 Vad fan är det här? 309 00:38:23,051 --> 00:38:25,261 Vad har du här då? 310 00:38:26,054 --> 00:38:27,555 Det här är din bil. 311 00:38:27,638 --> 00:38:29,599 Min bil? Jag sa en 10-sekundersbil. 312 00:38:29,766 --> 00:38:32,727 Inte en 10-minutersbil. 313 00:38:32,852 --> 00:38:35,855 Du kan knuffa den över mållinjen, eller bogsera den. 314 00:38:37,065 --> 00:38:40,068 Den går inte ens att bogsera över mållinjen. 315 00:38:41,069 --> 00:38:44,822 -Litar du inte på mig? -Jo, men detta är en verkstad, ingen skrot. 316 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Öppna motorhuven. Öppna motorhuven? 317 00:38:51,579 --> 00:38:54,082 Å fasen, en 2JC-motor! 318 00:38:54,082 --> 00:38:55,541 Vad sa jag? 319 00:38:55,583 --> 00:38:58,252 Jag tar tillbaka det jag sa förut. 320 00:38:58,294 --> 00:39:02,298 Den här krossar allt om du lägger runt 15.000 på den. 321 00:39:02,298 --> 00:39:06,761 Eller mer, om vi måste. Expressfrakt med delar från Japan. 322 00:39:07,095 --> 00:39:10,098 Sätt det på min nota hos Harry. 323 00:39:10,098 --> 00:39:14,060 Du måste börja köra igen så att jag kan tjäna lite pengar på dig. 324 00:39:14,394 --> 00:39:18,356 Det är en tävling i öknen som heter Racewars. Där ska du köra. 325 00:39:20,108 --> 00:39:21,359 Jag ska säga dig en sak. 326 00:39:21,609 --> 00:39:23,569 När du inte jobbar hos Harry så jobbar du här. 327 00:39:23,611 --> 00:39:26,447 Hittar du inte verktyget du letar efter här inne, mr Arizona- 328 00:39:27,115 --> 00:39:29,117 -då ska du inte vara nära en bil. 329 00:39:33,121 --> 00:39:35,123 Han äger dig nu. 330 00:40:00,148 --> 00:40:02,650 Vad säger du om det här? 331 00:40:02,942 --> 00:40:09,449 Koni-stötdämpare. Spar lite vikt och ger bättre väggrepp. 332 00:40:12,160 --> 00:40:16,122 Så här ser bilen ut från början. 333 00:40:16,164 --> 00:40:19,125 Nåt sånt här blir det när vi är färdiga. 334 00:40:19,167 --> 00:40:22,128 Röd...grön... 335 00:40:22,170 --> 00:40:25,173 Du borde ju gå på något tekniskt universitet. 336 00:40:25,173 --> 00:40:28,176 Visst. Jag har det där, vad heter det... 337 00:40:30,094 --> 00:40:31,054 Koncentrationsstörningar... 338 00:40:31,179 --> 00:40:32,972 ADHD? 339 00:40:33,181 --> 00:40:35,183 Ja, den skiten. 340 00:40:36,893 --> 00:40:40,188 Det enda jag var bra i var matte. 341 00:40:40,688 --> 00:40:45,652 Allt det andra var jag underkänd i. Så jag hoppade av skolan. 342 00:40:46,194 --> 00:40:51,199 Jag vet inte, men det är något med motorer som lugnar mig. 343 00:41:13,221 --> 00:41:17,183 -Jag drar härifrån. -Lägg av nu! 344 00:41:17,225 --> 00:41:19,185 Vince! Kom hit och hjälp till nu. 345 00:41:19,227 --> 00:41:22,230 Du verkar ha all hjälp du behöver! 346 00:41:36,369 --> 00:41:38,371 Mia, kycklingen är klar! 347 00:41:49,549 --> 00:41:52,010 Bara för att du var först att ta av kycklingen- 348 00:41:52,677 --> 00:41:55,847 -så får du be bordsbön. 349 00:42:00,476 --> 00:42:01,436 Käre helige... 350 00:42:02,270 --> 00:42:04,230 Ande. 351 00:42:04,272 --> 00:42:07,233 Ande, tack. 352 00:42:07,275 --> 00:42:09,235 Tack för att du giver oss- 353 00:42:09,277 --> 00:42:12,822 -lustgassystem- 354 00:42:13,072 --> 00:42:16,326 -laddluftkylare, kullagrade turbos- 355 00:42:17,493 --> 00:42:21,039 -och ventillyftare av titan. Tack. 356 00:42:21,664 --> 00:42:22,665 Amen! 357 00:42:23,082 --> 00:42:28,046 -Inte dåligt. -Han ber till bilgudarna. 358 00:42:29,297 --> 00:42:31,299 Han är inte den bäste på att be. 359 00:42:34,302 --> 00:42:36,304 Titta vem som kommer. 360 00:42:36,304 --> 00:42:39,766 Gamle Coyotes'R'Us. Trodde inte du var hungrig, sötnos! 361 00:42:41,309 --> 00:42:42,477 Man måste ju äta. 362 00:42:42,518 --> 00:42:43,478 Han är alltid hungrig. 363 00:42:44,312 --> 00:42:46,314 Okej, sätt dig. 364 00:42:53,321 --> 00:42:55,323 Hur är det, Mia? 365 00:43:19,347 --> 00:43:21,349 Behöver du hjälp med något annat? 366 00:43:21,349 --> 00:43:25,353 Nej, det är bra. Du kan göra grabbarna sällskap vid tv:n. 367 00:43:25,853 --> 00:43:29,857 -Där jag kommer från diskar inte kocken. -Dit skulle jag vilja åka. 368 00:43:34,654 --> 00:43:35,613 Jag tycker vi borde gå ut någon gång. 369 00:43:35,863 --> 00:43:40,368 -Jag går inte ut med min brors vänner. -Skit också. 370 00:43:40,660 --> 00:43:42,453 Jag får väl spöa honom då. 371 00:43:42,453 --> 00:43:47,417 Det skulle jag vilja se! Det skulle jag kunna betala för att se. 372 00:44:01,389 --> 00:44:05,059 -Tvätta min bil när du är färdig. -Vad sa du? 373 00:44:04,475 --> 00:44:06,436 Nej, Mia. Jag snackar med grabben. 374 00:44:08,396 --> 00:44:13,359 Ta på dig din finaste klänning, för när du är klar åker du ut på gatan, sötnos. 375 00:44:16,696 --> 00:44:18,364 Är den här trasig? 376 00:44:18,406 --> 00:44:20,408 Vad är det för fel på den? 377 00:44:22,410 --> 00:44:26,414 Vad var det för kubansk restaurang du ville bjuda mig på? 378 00:44:27,206 --> 00:44:29,709 -Den med piccadillon och... -...de röda stearinljusen? 379 00:44:31,627 --> 00:44:34,630 -Vad hette stället? -Cha Cha Cha! 380 00:44:37,342 --> 00:44:39,010 -Du kan ta med mig dit. 381 00:44:39,427 --> 00:44:42,388 Fredag kväll kl 22. Har du tid då? 382 00:44:42,430 --> 00:44:44,432 Ja, det är perfekt. 383 00:44:52,440 --> 00:44:55,443 Gör era egna jävla popcorn! 384 00:45:09,165 --> 00:45:11,167 Det kallar jag synkad parkering. 385 00:45:15,672 --> 00:45:18,257 Harry, läget? 386 00:45:20,468 --> 00:45:24,430 Vad har vi här då? 387 00:45:24,472 --> 00:45:27,475 -Har han hittat lite nytt folk? -Tänk inte ens tanken. 388 00:45:27,975 --> 00:45:31,979 -Läget, Brian? Hur mår du? -Så vad behöver ni för nåt? 389 00:45:31,479 --> 00:45:33,439 Jag vill att du fixar lite grejer. 390 00:45:33,481 --> 00:45:38,444 Tre av allt, jag har en lista. Titta på den där. 391 00:45:39,487 --> 00:45:40,446 När behöver ni grejerna? 392 00:45:40,488 --> 00:45:45,451 Imorgon, idag, nu... Vita killar jobbar snabbt, eller hur? 393 00:45:45,493 --> 00:45:48,454 Petho, får jag pengarna. 394 00:45:48,496 --> 00:45:49,497 Sådärja. 395 00:45:53,292 --> 00:45:54,252 Skulle ni ha tre av allt, sa du? 396 00:45:54,794 --> 00:45:57,380 Ja, tre av allt. 397 00:45:57,505 --> 00:46:00,508 Vad säger du om det här? 398 00:48:08,636 --> 00:48:11,639 Han jämrar sig som en snut. 399 00:48:18,646 --> 00:48:22,650 Brian, var noga med vad du säger nu. 400 00:48:23,651 --> 00:48:25,737 Nicka om du förstår mig. 401 00:48:25,653 --> 00:48:27,655 Nicka! 402 00:48:28,656 --> 00:48:30,658 Sätt dig upp. 403 00:48:36,664 --> 00:48:40,626 -Vad fan gör du här nere? -Herregud... 404 00:48:40,668 --> 00:48:42,670 Vad jag gör här? 405 00:48:44,672 --> 00:48:49,177 Dom... jag är skyldig dig en 10-sekundersbil. 406 00:48:51,971 --> 00:48:55,725 Och vad det handlar om... ...det handlar om Racewars. 407 00:48:58,686 --> 00:49:00,647 Jag var precis där inne. 408 00:49:00,688 --> 00:49:04,692 Hector ska köra tre Honda Civic med spoonmotorer. 409 00:49:05,485 --> 00:49:12,200 Och han har beställt tre T66-turbos- 410 00:49:12,617 --> 00:49:15,995 -plus lustgas, och Motech-avgassystem. 411 00:49:19,916 --> 00:49:21,876 Vad menar du? 412 00:49:23,127 --> 00:49:25,296 Ska du gå runt och kolla allas grejer? 413 00:49:26,130 --> 00:49:28,132 Ett garage i taget? 414 00:49:30,718 --> 00:49:32,720 Ja. 415 00:49:34,931 --> 00:49:36,891 För Dom, du vet... 416 00:49:37,225 --> 00:49:40,395 ...att jag inte får förlora igen. 417 00:49:40,728 --> 00:49:43,690 Han är snut. 418 00:49:44,732 --> 00:49:47,193 Han är snut! 419 00:49:48,736 --> 00:49:50,738 Är du snut? 420 00:49:56,744 --> 00:49:58,746 Vi åker en sväng. 421 00:50:01,666 --> 00:50:02,917 Gå! 422 00:50:22,770 --> 00:50:24,772 Håll utkik! 423 00:50:54,802 --> 00:50:57,722 Du, Dominic... 424 00:50:58,306 --> 00:51:00,308 ...det finns inga motorer. 425 00:51:01,309 --> 00:51:04,270 Vad ska de köra med? Hopp och drömmar? 426 00:51:04,312 --> 00:51:05,355 Jag vet inte. 427 00:51:05,313 --> 00:51:09,275 Men de håller på med skumma saker. De har råd att köpa vad de vill. 428 00:51:14,822 --> 00:51:16,824 Vad är det, Jesse? 429 00:51:23,831 --> 00:51:26,793 Dom, de kommer. Det är Johnny Tran- 430 00:51:26,834 --> 00:51:30,088 -och han kommer mot er riktigt snabbt. 431 00:51:30,338 --> 00:51:31,297 Vi får besök! 432 00:51:31,839 --> 00:51:33,549 Spilner! 433 00:51:58,866 --> 00:52:00,827 Kom igen! 434 00:52:00,868 --> 00:52:01,828 Öka! 435 00:52:01,869 --> 00:52:04,872 Får jag fråga dig en sak, Ted? 436 00:52:05,081 --> 00:52:07,041 Ser du nåt som är fel här? 437 00:52:07,875 --> 00:52:09,210 Nej. 438 00:52:12,171 --> 00:52:14,132 Vi har inga motorer, eller hur? 439 00:52:14,882 --> 00:52:17,885 -Har vi det? -Nej! 440 00:52:18,886 --> 00:52:21,848 Nissans SR20-motorer är rätt poppis- 441 00:52:21,889 --> 00:52:23,850 -så här en vecka innan Racewars, va? 442 00:52:23,891 --> 00:52:25,184 Ja, förmodligen. 443 00:52:25,393 --> 00:52:27,145 Du är en smart en, Ted. 444 00:52:27,186 --> 00:52:28,938 Kanske för smart. 445 00:52:29,897 --> 00:52:32,859 Hur mycket tycker du, Latsz? 446 00:52:32,900 --> 00:52:34,861 40? 447 00:52:34,902 --> 00:52:36,904 50? 448 00:52:37,697 --> 00:52:40,408 40 låter bra. 449 00:52:54,922 --> 00:52:56,883 Var är de, Ted? 450 00:52:56,924 --> 00:52:58,885 Var är de? 451 00:52:58,926 --> 00:52:59,886 Var är de? 452 00:52:59,927 --> 00:53:01,721 I lagerlokalen. 453 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 I lagerlokalen! 454 00:53:19,947 --> 00:53:20,907 Ted. 455 00:53:20,948 --> 00:53:25,912 Kyss mina skor. 456 00:53:35,380 --> 00:53:37,340 Nu hämtar vi våra motorer. 457 00:53:37,965 --> 00:53:40,218 Mina chefer kommer hit i övermorgon. 458 00:53:40,468 --> 00:53:42,220 Jag vill ha något att visa dem. 459 00:53:43,179 --> 00:53:48,184 Vi har en försäljare med en oljeslang i munnen. Automatvapen. Asiaterna är tidigare straffade. 460 00:53:48,267 --> 00:53:51,688 Ett garage fullt med DVD-spelare, och allmänt psykotiskt beteende. 461 00:53:51,980 --> 00:53:55,233 Varför inte slå till mot Johhny Tran nu, och se var vi står när dammet lagt sig? 462 00:53:55,483 --> 00:53:57,652 För att allt vi har är hans uppförande. 463 00:53:57,694 --> 00:54:00,738 Låt mig bara fixa lite riktiga bevis, för... 464 00:54:00,989 --> 00:54:05,994 Vi har nog för att slå till nu. Långtradarchaffisarna börjar beväpna sig. 465 00:54:06,995 --> 00:54:08,955 Berätta för oss om Hector. 466 00:54:08,997 --> 00:54:10,957 Latinos med harpuner, knappast. 467 00:54:10,999 --> 00:54:14,002 Hector jobbar med motorerna, men däcken stämmer inte. 468 00:54:14,585 --> 00:54:15,962 Kan någon ge mig en cigg? 469 00:54:16,004 --> 00:54:17,171 Ge honom en cigg! 470 00:54:17,213 --> 00:54:18,798 Ge honom ingen cigg! 471 00:54:19,215 --> 00:54:20,758 Har inte du slutat? Jo, det har jag, men ge mig en. 472 00:54:21,009 --> 00:54:21,968 Ge honom en. 473 00:54:22,010 --> 00:54:24,012 Nej! 474 00:54:25,722 --> 00:54:27,682 Berätta för mig om Toretto. 475 00:54:27,724 --> 00:54:30,727 Jag har ju sagt att jag tror han är för kontrollerad för det här. 476 00:54:30,727 --> 00:54:32,770 Självmordsattacker på lastbilar? Inte en chans. 477 00:54:33,021 --> 00:54:35,982 Kanske hans kompis Vince, men han är för dum för att fixa det. 478 00:54:36,024 --> 00:54:38,526 Jag tror att Torettos syrra gör dig blind. 479 00:54:38,526 --> 00:54:40,528 -Vad sa du? -Jag klandrar dig inte. 480 00:54:40,528 --> 00:54:42,572 Hon är jäkligt läcker på övervakningsfotona. 481 00:54:45,533 --> 00:54:49,537 Lägg av! Tappar du omdömet, Brian? 482 00:54:55,043 --> 00:54:57,587 Har du läst Torettos mapp på senaste tiden? 483 00:54:57,628 --> 00:54:58,588 Ja, jag har memorerat den mappen. 484 00:54:58,629 --> 00:55:00,590 Jaha, men läs den igen. 485 00:55:00,631 --> 00:55:03,009 Eller förresten, titta på de här. 486 00:55:04,052 --> 00:55:06,012 Kommer du ihåg killen- 487 00:55:06,054 --> 00:55:08,014 -som han nästan slog ihjäl? 488 00:55:08,056 --> 00:55:12,018 Toretto gjorde det här med en skiftnyckel. 489 00:55:12,060 --> 00:55:15,063 Han verkar vara mycket kontrollerad. 490 00:55:16,564 --> 00:55:19,108 Jag behöver ett par dagar till. 491 00:55:21,277 --> 00:55:23,863 Jag behöver ett par dagar till. 492 00:55:29,077 --> 00:55:31,037 Tanken är att den ska komma upp i varv... 493 00:55:38,795 --> 00:55:41,255 Har du stora planer för ikväll? 494 00:55:42,090 --> 00:55:45,343 Ja, vi ska ut och äta. 495 00:55:46,094 --> 00:55:49,055 Krossar du hennes hjärta så krossar jag dig. 496 00:55:49,097 --> 00:55:52,100 Det kommer inte att hända. 497 00:55:56,104 --> 00:55:59,107 Jag vill visa dig en sak. 498 00:56:07,115 --> 00:56:09,117 Wow. 499 00:56:12,120 --> 00:56:15,081 Jag och min farsa byggde henne. 500 00:56:15,123 --> 00:56:18,584 900 hästar. Det är ett odjur. 501 00:56:20,128 --> 00:56:21,587 Vet du vilken tid hon hade på strippen? 502 00:56:21,713 --> 00:56:23,381 Nej, vad hade hon för tid? 503 00:56:23,423 --> 00:56:25,425 9 sekunder blankt. 504 00:56:26,050 --> 00:56:27,051 Jisses. 505 00:56:27,135 --> 00:56:28,886 Min pappa körde. 506 00:56:29,345 --> 00:56:32,598 Vridmomentet var så brutalt att chassit lyfte vid starterna. 507 00:56:34,142 --> 00:56:36,686 Det var knappt den höll sig på banan. 508 00:56:36,853 --> 00:56:37,812 Vilken var din bästa tid? 509 00:56:38,146 --> 00:56:39,689 Jag har aldrig kört henne. 510 00:56:39,731 --> 00:56:41,733 Varför inte? 511 00:56:43,568 --> 00:56:45,570 Den skrämmer skiten ur mig. 512 00:56:48,156 --> 00:56:51,159 Det där är min pappa. 513 00:56:50,950 --> 00:56:52,910 Han körde på de riktiga racerbanorna. 514 00:56:53,578 --> 00:56:55,955 Sista tävlingen för säsongen. 515 00:56:57,749 --> 00:56:59,751 Och den här Kenny Linder kommer upp på insidan... 516 00:57:00,168 --> 00:57:01,711 ...i sista kurvan. 517 00:57:01,753 --> 00:57:06,174 Körde på hans stötfångare så han for in i muren i 190 km/h. 518 00:57:08,384 --> 00:57:11,846 Jag såg på när min pappa brändes till döds. 519 00:57:13,181 --> 00:57:17,352 Jag mindes att jag hörde honom skrika. 520 00:57:18,186 --> 00:57:20,146 De som var där sa- 521 00:57:20,188 --> 00:57:23,900 -att han dog innan tankarna exploderade. 522 00:57:29,197 --> 00:57:33,660 De sa att det var jag som skrek. 523 00:57:35,495 --> 00:57:38,456 Jag såg Linder ungefär en vecka senare... 524 00:57:39,207 --> 00:57:42,168 Jag höll i en skiftnyckel. 525 00:57:42,210 --> 00:57:45,213 Och jag slog honom. Jag hade inte tänkt fortsätta slå- 526 00:57:45,213 --> 00:57:49,217 -men när jag var färdig orkade jag inte lyfta armen. 527 00:57:53,221 --> 00:57:56,182 Han är vaktmästare på en skola. 528 00:57:56,224 --> 00:58:00,186 Han måste ta bussen till jobbet varje dag. 529 00:58:00,228 --> 00:58:04,232 De stängde av mig från banorna på livstid. 530 00:58:08,236 --> 00:58:11,239 Jag lever mitt liv 402 meter i taget. 531 00:58:12,240 --> 00:58:14,200 Inget annat spelar någon roll- 532 00:58:14,242 --> 00:58:16,202 - inte lånet, inte affären- 533 00:58:16,244 --> 00:58:20,206 -inte heller mitt team och all den skiten. 534 00:58:20,248 --> 00:58:24,210 I de där 10 sekunderna, eller mindre... 535 00:58:24,252 --> 00:58:27,255 ...är jag fri. 536 00:58:46,274 --> 00:58:49,235 Så. Hur kom gänget till? 537 00:58:49,277 --> 00:58:51,279 -Vad? -Gänget. 538 00:58:51,279 --> 00:58:53,489 Gänget? De kallar sig inte gäng. 539 00:58:53,781 --> 00:58:56,784 -Ok, vad kallar de sig för då? -Ett team. 540 00:58:57,285 --> 00:59:00,246 Hur kom teamet till då? 541 00:59:00,288 --> 00:59:03,249 Det är en lång historia. 542 00:59:03,291 --> 00:59:06,252 Jag har tid. 543 00:59:06,294 --> 00:59:08,254 Vince växte upp med min bror... 544 00:59:08,296 --> 00:59:12,300 ...eller han växte ju aldrig upp, som du har märkt. 545 00:59:12,592 --> 00:59:15,553 Men de var vänner. Letty bodde längre ner på gatan. 546 00:59:16,304 --> 00:59:18,264 Alltid intresserad av bilar. 547 00:59:18,306 --> 00:59:20,266 Ända sen hon var ungefär 10 år gammal. 548 00:59:20,308 --> 00:59:22,268 Så naturligtvis- 549 00:59:22,310 --> 00:59:24,270 -var hon alltid intresserad av min bror. 550 00:59:24,312 --> 00:59:29,317 -Sen fyllde hon 16. -Och då blev Dom intresserad av henne. 551 00:59:29,317 --> 00:59:31,611 Ja, det är konstigt hur det där fungerar. 552 00:59:36,324 --> 00:59:39,285 Hur kommer Jesse in i bilden? 553 00:59:39,327 --> 00:59:42,288 Jesse. Han och Leon kom bara- 554 00:59:42,330 --> 00:59:45,333 -förbi en kväll och har varit kvar sedan dess. 555 00:59:45,333 --> 00:59:47,293 Men sådan är min bror... 556 00:59:47,335 --> 00:59:49,295 ...Dom är som... 557 00:59:49,337 --> 00:59:52,298 ...han är som tyngdkraften. 558 00:59:52,340 --> 00:59:56,344 Allt dras till honom. 559 00:59:56,552 --> 00:59:59,514 Till och med du. 560 01:00:00,348 --> 01:00:03,309 Nej, nej. 561 01:00:03,351 --> 01:00:06,312 Det som drog in mig var du. 562 01:00:06,354 --> 01:00:10,358 Att vara kompis med din bror är bara en bonus. 563 01:00:12,360 --> 01:00:15,321 Det är ju bra... 564 01:00:15,363 --> 01:00:19,367 Det är skönt att komma i första hand, för omväxlings skull. 565 01:00:23,371 --> 01:00:25,373 Ska vi ut och köra lite? 566 01:01:02,410 --> 01:01:03,369 Ja? 567 01:01:03,411 --> 01:01:06,414 Kaparna har slagit till igen. Beslutet är fattat: vi slår till mot- 568 01:01:06,497 --> 01:01:09,500 -Johnny Tran och hans gäng klockan 17.00. 569 01:01:10,126 --> 01:01:14,130 Om du inte motsätter dig det. Går du med på det, säg ja. 570 01:01:14,422 --> 01:01:15,381 Ja. 571 01:01:15,423 --> 01:01:17,967 Vem är det? 572 01:01:18,426 --> 01:01:21,429 Någon som ringt fel bara. 573 01:01:25,016 --> 01:01:27,018 Vad är det? 574 01:04:12,600 --> 01:04:14,560 Ja, sir! Ja, jag vet, men... 575 01:04:14,602 --> 01:04:17,563 Ja! Ja, ja... ja, sir. 576 01:04:17,605 --> 01:04:20,608 Ja. Uppfattat. 577 01:04:23,027 --> 01:04:25,989 DVD-spelarna var lagligt köpta. 578 01:04:26,114 --> 01:04:30,702 Allt vi fick var några vapen och obetalda fortkörningsböter. 579 01:04:31,619 --> 01:04:32,578 Är de släppta? 580 01:04:32,620 --> 01:04:36,582 Ja, deras far betalade borgen. 581 01:04:36,624 --> 01:04:39,210 Är det här den sorts underrättelsejobb jag kan vänta mig från er? 582 01:04:44,632 --> 01:04:46,592 Ska du lägga skulden på mig? 583 01:04:46,634 --> 01:04:48,636 Jag kan skylla på vem jag vill, det är en jobbförmån. 584 01:04:48,636 --> 01:04:50,596 Du kan inte skylla det här på mig. 585 01:04:50,638 --> 01:04:52,598 Vänta lite! Hör på nu. 586 01:04:52,640 --> 01:04:54,642 Jag struntar i om du måste pistolhota någon- 587 01:04:54,642 --> 01:04:56,602 -och offra din täckmantel. 588 01:04:56,644 --> 01:04:59,647 Du har 36 timmar på dig att hitta vem det är. 589 01:04:59,647 --> 01:05:03,651 Annars bör du fundera på ett karriärbyte. 590 01:05:13,453 --> 01:05:16,748 Det är Torretto, Brian, det har det varit hela tiden. 591 01:05:18,666 --> 01:05:19,625 Tran och Hector är... 592 01:05:19,667 --> 01:05:22,086 ...avgaser. 593 01:05:25,673 --> 01:05:27,633 Jag vet att du ljugit för mig. 594 01:05:27,675 --> 01:05:30,678 Men jag undrar om du kanske ljugit för dig själv också- 595 01:05:30,678 --> 01:05:34,682 -för att du känner så för Mia? 596 01:05:34,974 --> 01:05:36,934 Han åker inte in i fängelse igen. 597 01:05:37,685 --> 01:05:41,689 Det är väl ett val som han måste göra. 598 01:05:44,692 --> 01:05:47,695 Det finns olika sorters vänner, Brian. 599 01:05:48,988 --> 01:05:52,992 Det är ett val du måste göra. 600 01:06:09,300 --> 01:06:12,303 Är du redo för det här? 601 01:06:13,930 --> 01:06:15,932 Ja. 602 01:06:37,745 --> 01:06:39,706 Fin bil. 603 01:06:39,747 --> 01:06:41,708 Hur mycket är en sån värd? 604 01:06:41,749 --> 01:06:45,753 Mer än vad du har råd med, grabben. Ferrari. 605 01:06:50,258 --> 01:06:53,261 Ta honom. 606 01:07:46,814 --> 01:07:49,776 Vad är det som är fel? 607 01:07:49,817 --> 01:07:51,778 Ingenting, det är lugnt. 608 01:07:51,819 --> 01:07:52,779 Kom igen. 609 01:07:52,820 --> 01:07:54,781 Det är något som är fel. 610 01:07:54,822 --> 01:07:57,784 Jag har bra och dåliga dagar- 611 01:07:57,825 --> 01:07:59,786 -precis som alla andra. 612 01:07:59,827 --> 01:08:03,831 Brian, tappa aldrig din kyla. Den kommer att ordna mat på bordet åt dig. 613 01:08:04,832 --> 01:08:07,543 Maten? Jag kan knappt betala för räkorna. 614 01:08:07,835 --> 01:08:10,046 Jag betalar räkorna. 615 01:08:10,129 --> 01:08:11,589 Nej, du fattar inte. 616 01:08:11,839 --> 01:08:14,592 Jag behöver ingen hjälp, jag vill inte ha någon. 617 01:08:14,842 --> 01:08:16,803 Jag gör rätt för mig. 618 01:08:16,844 --> 01:08:19,847 Men jag måste ha en sidoinkomst, som du. 619 01:08:19,847 --> 01:08:21,808 Vadå som jag? 620 01:08:21,849 --> 01:08:23,017 Vad ska det betyda? 621 01:08:23,267 --> 01:08:24,852 Det är det jag menar. 622 01:08:24,852 --> 01:08:27,814 Vad menar du med det, som jag? 623 01:08:27,855 --> 01:08:30,817 Jag är inte dum. 624 01:08:30,858 --> 01:08:33,861 -Du har inte betalat allt under huven... -Tystare. 625 01:08:33,861 --> 01:08:36,864 Du kan inte ha betalat allt under huven på den där- 626 01:08:36,864 --> 01:08:40,868 -genom att trimma bilar, och sälja mat. 627 01:08:40,868 --> 01:08:44,872 Vad det än är du håller på med, vill jag vara med! 628 01:09:07,186 --> 01:09:08,146 Vad är det här? 629 01:09:08,896 --> 01:09:09,856 Läs. 630 01:09:09,897 --> 01:09:11,858 Vad är det här till? 631 01:09:11,899 --> 01:09:15,862 Vägbeskrivning... till Racewars. 632 01:09:15,903 --> 01:09:19,866 Vi får se hur du sköter dig. 633 01:09:19,907 --> 01:09:23,911 Sedan kan vi snacka. 634 01:10:07,955 --> 01:10:08,915 Hur går det? 635 01:10:08,956 --> 01:10:10,917 Läget? Välkommen till Racewars. 636 01:10:10,958 --> 01:10:15,922 Tack så mycket. 637 01:10:34,983 --> 01:10:37,944 Bruden! Du, bruden! 638 01:10:37,986 --> 01:10:39,946 Du ska stå vid sidan och titta på. 639 01:10:39,988 --> 01:10:41,948 Jag skulle inte vilja ha några avgaser på det fina ansiktet. 640 01:10:41,990 --> 01:10:43,950 Mycket snack, lite verkstad. 641 01:10:43,992 --> 01:10:46,953 Ska vi tävla om din söta lilla häck? 642 01:10:46,995 --> 01:10:48,997 Vill du ha sånt, gå till Hollywood Boulevard. 643 01:10:48,997 --> 01:10:52,000 Vill du ha en adrenalinkick, kommer det att bli för mycket för dig. 644 01:10:52,000 --> 01:10:53,960 Här och nu. 645 01:10:54,002 --> 01:10:57,005 Hur blir det? 646 01:10:58,006 --> 01:11:00,008 Visst. 647 01:11:25,033 --> 01:11:26,993 Kom igen då! 648 01:11:27,035 --> 01:11:27,994 Vad har du att komma med? 649 01:11:28,036 --> 01:11:30,038 Vi ses! 650 01:12:05,281 --> 01:12:07,283 -Brian, läget? -Tjena, Jesse. 651 01:12:08,076 --> 01:12:10,036 Vad har du i handen? 652 01:12:10,078 --> 01:12:13,039 Papprena på bilen, precis som du. 653 01:12:13,081 --> 01:12:14,040 Papper på vad? Jettan? 654 01:12:14,082 --> 01:12:15,041 Ja. 655 01:12:15,083 --> 01:12:17,043 Du kan inte satsa din farsas bil. 656 01:12:17,085 --> 01:12:19,045 Det är lugnt, jag förlorar inte. 657 01:12:19,087 --> 01:12:21,047 Den här stollen kör en Honda 2000. 658 01:12:21,089 --> 01:12:25,093 Jag vinner och sen kan farsan och jag glida omkring- 659 01:12:25,093 --> 01:12:26,344 -när han kommer ut från fängelset. 660 01:12:27,095 --> 01:12:30,848 Han åker in igen när han har slagit ihjäl dig. 661 01:12:39,107 --> 01:12:41,067 Visualisera segern. 662 01:12:41,109 --> 01:12:43,069 Visualisera segern, Jesse. 663 01:12:43,111 --> 01:12:45,071 Jag menar allvar, du måste lyssna på mig. 664 01:12:45,113 --> 01:12:48,116 Vem kör du mot? 665 01:12:50,702 --> 01:12:52,662 Jesse! Gör det inte! 666 01:12:52,704 --> 01:12:55,289 Han har satsat mer än 100.000 på motorn i den där. 667 01:13:19,647 --> 01:13:21,649 För tidigt, junior! 668 01:13:43,421 --> 01:13:45,590 -Problem. -Vadå? 669 01:13:45,798 --> 01:13:47,800 Jesse. 670 01:13:48,885 --> 01:13:52,138 -Vart åker Jesse? -Han satsade sin bil mot Tran. 671 01:14:05,777 --> 01:14:07,779 Vart åker han? 672 01:14:08,196 --> 01:14:09,155 Han åkte till biltvätten. 673 01:14:09,197 --> 01:14:12,158 Hämta min bil! 674 01:14:12,200 --> 01:14:14,160 Hämta din bil? 675 01:14:14,202 --> 01:14:16,162 Vi är inte i dina kvarter nu- 676 01:14:16,204 --> 01:14:19,165 -så passa dig. 677 01:14:19,207 --> 01:14:20,166 Torretto! 678 01:14:20,500 --> 01:14:22,502 Torretto! 679 01:14:23,628 --> 01:14:26,589 Snuten kom till mitt hus... 680 01:14:26,798 --> 01:14:27,965 ...utan respekt för min familj. 681 01:14:28,216 --> 01:14:31,177 Någon hade tipsat om mig. 682 01:14:31,219 --> 01:14:32,971 Vet du vad? 683 01:14:33,012 --> 01:14:35,974 Det var du! 684 01:14:36,224 --> 01:14:38,226 Kom igen! 685 01:14:45,233 --> 01:14:47,235 Stick! 686 01:14:53,241 --> 01:14:55,243 Kom igen! 687 01:14:58,246 --> 01:15:01,249 Släpp honom! Släpp honom! 688 01:15:07,255 --> 01:15:10,216 Stick! 689 01:15:10,258 --> 01:15:12,218 Kom, vi drar! 690 01:15:12,260 --> 01:15:15,221 Jag tjallar inte på någon! 691 01:15:17,265 --> 01:15:20,268 Vi drar! 692 01:15:50,715 --> 01:15:53,718 Mia! 693 01:15:54,719 --> 01:15:56,721 Du! 694 01:16:03,311 --> 01:16:06,814 Nu ber jag dig att inte åka. 695 01:16:06,814 --> 01:16:09,067 Snacka inte skit! Du gör det för din skull. 696 01:16:09,317 --> 01:16:11,319 Varför är du så envis? 697 01:16:26,751 --> 01:16:28,086 Vad händer? 698 01:16:28,336 --> 01:16:29,295 Du vet vad jag snackar om. 699 01:16:29,337 --> 01:16:31,297 Nej, jag vet inte, Brian. 700 01:16:31,339 --> 01:16:34,300 Har du alltid tårar i ögonen när Dom åker iväg? 701 01:16:34,342 --> 01:16:36,302 Vad är det med dig? 702 01:16:36,344 --> 01:16:38,304 Varför åker din bror iväg mitt i natten? 703 01:16:38,346 --> 01:16:40,348 Jag pratar om långtradarna, har du hört talas om dem? 704 01:16:40,348 --> 01:16:42,308 Nej, vilka långtradare? 705 01:16:42,350 --> 01:16:43,309 Herregud! 706 01:16:43,351 --> 01:16:44,894 Vad är det? 707 01:16:44,936 --> 01:16:47,105 Lyssna på mig! 708 01:16:47,355 --> 01:16:49,315 Mia, jag är polis. 709 01:16:49,357 --> 01:16:51,317 Vad pratar du om? 710 01:16:51,359 --> 01:16:53,319 Vad är det här? 711 01:16:53,361 --> 01:16:57,365 Så länge vi känt varandra hag jag jobbat under täckmantel. 712 01:16:57,365 --> 01:16:59,367 Jag är polis. 713 01:17:03,663 --> 01:17:05,665 Din jävel! 714 01:17:08,376 --> 01:17:10,378 Din jävel! 715 01:17:11,379 --> 01:17:12,338 Mia! 716 01:17:12,380 --> 01:17:13,339 Släpp mig, Brian. 717 01:17:13,381 --> 01:17:16,342 Mia, lyssna på mig. 718 01:17:16,384 --> 01:17:20,388 Allt jag har sagt om mina känslor för dig är sant. 719 01:17:20,388 --> 01:17:23,391 Du måste tro mig, men just nu handlar det inte om oss. 720 01:17:23,391 --> 01:17:27,395 Din bror är ute för att begå ett brott, och vi har bråttom. 721 01:17:27,395 --> 01:17:30,398 Långtradarchaufförerna tänker slå tillbaka. De kanske klarar sig i natt- 722 01:17:30,398 --> 01:17:35,403 Men varenda polis i Kalifornien kommer att jaga dem. 723 01:17:35,403 --> 01:17:38,406 Om du vill hjälpa din bror och hans kompisar- 724 01:17:38,406 --> 01:17:42,201 -så måste du följa med mig nu, du måste hjälpa mig. 725 01:17:42,410 --> 01:17:43,369 Mia. 726 01:17:43,411 --> 01:17:46,414 Du är den enda som kan hjälpa mig nu. 727 01:17:46,414 --> 01:17:48,374 Snälla, Mia! 728 01:17:48,416 --> 01:17:51,419 Snälla, hjälp mig! 729 01:18:01,846 --> 01:18:04,849 Hondorna står där. 730 01:18:05,016 --> 01:18:08,269 De kommer inte att köra tillbaka, och väg 10 är för riskabel. 731 01:18:08,519 --> 01:18:10,730 -Vad finns det kvar? -Allt det här! 732 01:18:21,032 --> 01:18:22,992 Det här är konstapel Brian O'Connor. 733 01:18:23,451 --> 01:18:25,411 Nummer 34762. 734 01:18:25,453 --> 01:18:27,413 Jag behöver spåra ett mobilsamtal. 735 01:18:27,455 --> 01:18:29,415 OK, vilket nummer? 736 01:18:29,457 --> 01:18:32,418 Mia, vilket telefonnummer har han? 737 01:18:32,460 --> 01:18:36,464 Kom igen Mia, hon behöver Doms mobilnummer nu. 738 01:18:39,467 --> 01:18:44,430 323-555-6439. 739 01:18:45,473 --> 01:18:47,141 Tack. 740 01:18:47,183 --> 01:18:49,185 Fick du med det? 741 01:19:14,502 --> 01:19:18,506 OK, vi är en man kort. Letty, du får köra till vänster. 742 01:19:20,508 --> 01:19:22,468 Din syster har rätt om det här. 743 01:19:22,510 --> 01:19:23,469 Det känns inte bra. 744 01:19:23,511 --> 01:19:25,471 Gör inte så. 745 01:19:25,513 --> 01:19:27,473 Något är fel. 746 01:19:27,515 --> 01:19:28,474 Sluta. 747 01:19:28,516 --> 01:19:31,477 Vi borde inte göra det här utan Jesse. 748 01:19:31,519 --> 01:19:35,523 Det här är den stora fisken vi har jobbat på i tre månader. 749 01:19:35,523 --> 01:19:37,525 Efter det här är det semester. 750 01:19:37,525 --> 01:19:40,528 -Nu kör vi. -Hoppas du har rätt. 751 01:19:43,031 --> 01:19:45,283 Häromnatten drömde jag en sak. 752 01:19:45,533 --> 01:19:49,495 Du och jag var på en strand i Mexiko. 753 01:19:49,537 --> 01:19:52,540 -Jaså? -Ja. 754 01:19:54,751 --> 01:19:57,754 Nu gör vi det här. 755 01:20:01,049 --> 01:20:04,052 -Leon, håll koll på snuten. -Ska bli. 756 01:20:08,556 --> 01:20:10,558 Ok, då åker vi. 757 01:20:19,567 --> 01:20:20,526 Ja. 758 01:20:20,568 --> 01:20:23,529 Vi har spårat numret till väg 86- 759 01:20:23,571 --> 01:20:26,532 -utanför Coahchilla. 760 01:20:26,574 --> 01:20:28,534 Vi fortsätter med att spåra. 761 01:20:28,576 --> 01:20:31,579 Får jag se. 762 01:20:34,874 --> 01:20:36,834 Vi är ungefär 6 mil därifrån. 763 01:20:37,585 --> 01:20:42,548 Vad ska du göra? 764 01:21:14,622 --> 01:21:17,625 Ok, nu kör vi! 765 01:21:32,640 --> 01:21:34,600 Det går bra, inget på polisradion. 766 01:21:34,642 --> 01:21:36,644 Fortsätt. 767 01:21:51,159 --> 01:21:55,163 Vince! Kom tillbaka! 768 01:22:03,671 --> 01:22:04,630 Han har ett hagelgevär. 769 01:22:04,672 --> 01:22:08,676 Avbryt, avbryt! Få bort honom därifrån! 770 01:22:22,190 --> 01:22:24,150 Hjälp mig härifrån! 771 01:22:26,694 --> 01:22:28,655 Koppla loss dig själv. 772 01:22:28,696 --> 01:22:30,657 Gör det! 773 01:22:30,698 --> 01:22:32,950 Jag kommer inte loss! 774 01:22:43,711 --> 01:22:46,714 Dom, jag åker fram och stör honom. 775 01:22:53,721 --> 01:22:55,682 Kom igen då, grabben! 776 01:22:55,723 --> 01:23:00,687 Du får inget bättre läge än det här. 777 01:23:02,730 --> 01:23:04,732 Din jävel! 778 01:23:10,738 --> 01:23:11,698 Jag måste koppla bort vajern. 779 01:23:11,739 --> 01:23:12,699 Försök få tag på mig! 780 01:23:12,740 --> 01:23:17,704 Ett... två... tre! 781 01:23:28,256 --> 01:23:30,258 Koppla bort dig! 782 01:23:31,759 --> 01:23:34,762 Jag får inte loss armen! 783 01:23:35,763 --> 01:23:37,765 Ta min hand! 784 01:23:44,772 --> 01:23:46,774 Ge mig handen. 785 01:24:05,293 --> 01:24:08,296 Flytta på dig, jag hämtar honom! 786 01:24:32,820 --> 01:24:34,781 Letty! 787 01:24:35,823 --> 01:24:37,825 Leon, hjälp Letty. Få ut henne därifrån! 788 01:24:37,825 --> 01:24:40,828 Jag fixar det, åk vidare! 789 01:24:48,836 --> 01:24:51,839 Jag fixar henne, få Vince av lastbilen. 790 01:24:59,847 --> 01:25:02,809 Letty! Är du okej? 791 01:25:02,850 --> 01:25:03,810 Är du oskadd? 792 01:25:03,851 --> 01:25:05,812 Låt mig se på dig! 793 01:25:05,853 --> 01:25:08,856 Vi måste dra. 794 01:25:51,899 --> 01:25:52,859 Ta ratten! 795 01:25:52,900 --> 01:25:55,903 -Va? Ta ratten! Gasa! 796 01:25:55,903 --> 01:25:57,905 Jag ska få tag i honom. Gasa! 797 01:26:02,910 --> 01:26:04,871 Håll stadigt nu. 798 01:26:04,912 --> 01:26:06,914 Jag fixar det. 799 01:26:07,915 --> 01:26:08,875 Häng kvar, Vince! 800 01:26:11,919 --> 01:26:13,880 Lite närmare! 801 01:26:15,506 --> 01:26:17,300 Närmare! 802 01:26:17,925 --> 01:26:19,927 Stopp! 803 01:26:20,637 --> 01:26:22,263 Nej! 804 01:26:23,931 --> 01:26:26,934 Vi måste få dig härifrån. 805 01:26:28,936 --> 01:26:30,938 Släpp inte taget! 806 01:26:34,942 --> 01:26:36,944 Kom igen, Vince! 807 01:26:38,946 --> 01:26:43,910 Släpp inte! 808 01:26:44,952 --> 01:26:46,954 Närmare, Mia! 809 01:26:51,959 --> 01:26:54,962 Närmare, Mia! Vi hoppar, Vince! 810 01:27:07,558 --> 01:27:09,560 Helvete! 811 01:27:29,998 --> 01:27:30,957 Är du okej, baby? 812 01:27:30,999 --> 01:27:33,001 Jag älskar dig. 813 01:27:38,006 --> 01:27:40,008 Kom igen, Vince! 814 01:27:45,513 --> 01:27:47,765 Får vi inte hit en ambulans inom 10 minuter dör han. 815 01:27:48,016 --> 01:27:50,476 Håll där, släpp inte. Håll högt. 816 01:27:57,608 --> 01:28:00,570 Ja, det här är polisman Brian O'Connor. 817 01:28:01,029 --> 01:28:02,989 LA-polisen, inte i tjänst. 818 01:28:03,031 --> 01:28:05,992 Jag behöver en ambulanshelikopter. 819 01:28:06,034 --> 01:28:09,746 Motorväg 86, milemarkering 147. 820 01:28:11,456 --> 01:28:15,460 Jag har en skadad, 24 år, 180 cm lång- 821 01:28:15,460 --> 01:28:20,048 -cirka 100 kilo. Skärskador i högerarmen, artärblödning. 822 01:28:22,050 --> 01:28:24,802 Han är skjuten i vänster sida med hagelgevär på nära håll. 823 01:28:25,470 --> 01:28:26,888 Ja. 824 01:28:27,555 --> 01:28:30,224 Ja, han går in i chocktillstånd! 825 01:30:09,365 --> 01:30:12,327 Dom, släpp geväret! 826 01:30:13,161 --> 01:30:15,121 Flytta din bil. 827 01:30:15,163 --> 01:30:17,165 Jag menar allvar! Släpp det! 828 01:30:17,165 --> 01:30:18,124 Sluta upp med att fly! 829 01:30:18,166 --> 01:30:20,168 Jag flyr inte! 830 01:30:23,171 --> 01:30:24,130 Var är Leon och Letty? 831 01:30:24,172 --> 01:30:25,131 De är redan långt borta. 832 01:30:25,173 --> 01:30:26,132 Då är det över. 833 01:30:26,174 --> 01:30:29,177 Jag har inte ringt polisen, men tvinga mig inte. Lägg ner geväret! 834 01:30:29,177 --> 01:30:30,136 Jag lovar dig att... 835 01:30:30,178 --> 01:30:33,181 Du är ju polisen! Du är polis! 836 01:30:35,183 --> 01:30:38,144 Brian, jag måste hitta Jesse innan de gör det. 837 01:30:38,186 --> 01:30:39,145 Jag är allt han har. 838 01:30:39,187 --> 01:30:44,192 Jag ringer polisen, de plockar upp honom innan Johnny kommer nära honom. 839 01:30:44,192 --> 01:30:45,151 Flytta på bilen. 840 01:30:45,193 --> 01:30:48,154 Dom! Lägg av! Det är över! 841 01:30:48,196 --> 01:30:50,156 Mia, lägg dig inte i. 842 01:30:50,198 --> 01:30:52,200 Flytta på... 843 01:30:55,203 --> 01:30:57,163 Dominic! 844 01:30:57,205 --> 01:30:59,165 Jag är jätteledsen. 845 01:30:59,207 --> 01:31:02,168 Jag vet inte vad jag håller på med. 846 01:31:02,210 --> 01:31:05,213 Jag är så rädd just nu. Jag vet inte vad som händer. 847 01:31:05,213 --> 01:31:09,175 Jesse! Vad tänkte du på? 848 01:31:09,217 --> 01:31:12,220 Jag vet inte. Jag fick panik. 849 01:31:12,428 --> 01:31:16,432 Jag är rädd, jag vet inte vad jag gör! Snälla hjälp mig! 850 01:31:38,246 --> 01:31:40,206 Jesse! 851 01:31:40,748 --> 01:31:43,209 Jesse! 852 01:31:43,251 --> 01:31:48,214 Nej, Jesse! 853 01:31:58,266 --> 01:32:01,269 Nej, Dom, nej! 854 01:34:55,443 --> 01:34:59,447 Ring 112! Ring 112! 855 01:35:33,773 --> 01:35:35,775 Jag körde dragrace här i high school. 856 01:35:36,484 --> 01:35:39,445 Härifrån till järnvägen är det- 857 01:35:39,487 --> 01:35:42,448 -exakt 402 meter. 858 01:35:42,490 --> 01:35:45,493 När det blir grönt kör jag. 859 01:38:19,647 --> 01:38:22,650 Det här var inte vad jag hade tänkt. 860 01:39:08,196 --> 01:39:10,198 Inser du vad du gör nu? 861 01:39:10,448 --> 01:39:13,451 Jag är skyldig dig en 10-sekundersbil. 862 01:46:27,093 --> 01:46:29,053 Jag lever mitt liv 402 meter i taget. 863 01:46:30,972 --> 01:46:32,974 Inget annat spelar någon roll. 864 01:46:33,224 --> 01:46:35,560 I tio sekunder, eller mindre... 865 01:46:37,687 --> 01:46:39,689 ...är jag fri.