Översatt av: Xerox66 Synk KiDDan
Text hämtad från www.Undertexter.se
DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
- Nu kör vi! - Klarar du det här? - Det kan du ge dig fan på.
Nu tjänar vi stålar!
Alla i position.
Jag trodde vi skulle råna banker, inte långtradare ute på vischan.
Bensin är guld värt här.
- Var fokuserade! - Jag skulle inte reta upp honom.
Det räcker till dig också.
Vi får slå till snabbt och effektivt. Det är fyra kilometer till backen.
Fasthakad!
Nu är det upp till dig, Han.
- Klart. - Tego, din tur.
Se om du kan klara det på under sex försök den här gången.
Snarare tre. Kom igen.
En kilometer kvar tills backen. Lägg på ett kol.
- Gör dig fri, Tego! - Jag sitter fast!
- Släpp lasten! - Nej, aldrig i livet.
Pucko! Släpp den och låt den rulla!
- Spraya på kopplingen. - Jag har inte hammaren!
Klamra dig fast vid något hårt.
- Räck mig handen! - Jag når inte!
Hoppa!
Jag har dig!
Dom.
Pengar...
Varför är din hög större än min?
Polisen tog honom vid bilen. De är mycket intresserade av dig.
Snuten är på gång och vi signalerar var vi är.
Jag tycker att vi drar tidigt imorgon.
Det är mig de vill åt.
Om de fångar mig, åker alla runt om mig fast också.
Vi jobbade bra, Han.
Dags för dig att göra vad du vill.
Hörde att de håller på med galna saker i Tokyo.
Har du sett Letty?
Här sitter hon ju.
Hej.
De säger att Rio är vackert nu.
- Polisen börja komma oss på spåren. - Då gör vi vårt jobb alltså.
Jag är en levande måltavla. Jag vill inte ha dig i närheten när jag åker fast.
"Kör eller dö", minns du?
Hur länge har vi sysslat med det här, Dom?
Nu blev det helt plötsligt för farligt? Skärp dig.
Vi löser det, det gör vi alltid.
Stå still...
- Jag vet inte ett skit. - Ge mig ett namn!
David Park är han du söker! Snälla.
Han är på dåligt humör. Igår var det kostsamt och idag fick han munkar.
Strålande...
Ursäkta att jag är sen.
Klagomålen strömmar in efter ditt friidrottstävling, O'Conner.
Säg att du fick fram något vettigt.
- Jag har ett namn. David Park. - Var det allt du fick fram?
David Park? Det kunde jag ha fått fram från en lyckokaka.
Det är koreanskt, inte kinesiskt.
Park är rekryterare av erfarna förare till Bragakartellen.
Nyper vi honom så får vi fast alla.
- Dom. - Du skulle ju inte ringa hit, Mia.
Det handlar om Letty.
Hon har blivit mördad.
Vi har samlats här idag för att bevittna bortgången av...
Systemet såg Toretto ungefär tio minuter efter gränsen.
Jag får inte ihop det. Han borde han dykt upp.
Jag sa att du inte skulle komma. De undersöker varje hus, om de hittar...
Se på dig.
Letty skulle inte låta dem skrota den.
Trots att en förbannelse vilar över den.
När hon kom hit så var hon här nere...
...och byggde på den dygnet runt.
Det var underligt...
Som om hon visste att du skulle återvända.
Jag vill se olycksplatsen.
Jag pratade precis med vice direktör Lawson.
Gör vi inte framsteg med Braga-fallet, så stänger de ner oss om 72 timmar.
- Jag är ny här, men varför tidsgräns? - För att det har gått två år-
-och de tre senaste agenterna vi skickat har dödats.
Han har tagit in mer heroin än vad Escobar gjorde på tio år.
Han är ett av nationens största hot och vi har inte ens en bild av honom.
Vi har inga fingeravtryck. Vi vet inte ens födelsedatumet!
Vad är det för status på David Park? Är han nyckeln till organisationen?
Jag kör namnet genom flera databaser. Jag har över 500 träffar än så länge.
Park är oviktig. Låter som en jubelidiot i mina öron.
Utan Park skulle Braga inte ha några förare alls.
Illegala modifikationer, street racing, han måste ha ett register.
Det är bäst det.
Toretto har setts i sitt eget område.
- Vi åker och griper honom. - Inte med din bil.
Rakt fram bara.
Du hittade nåt där borta.
Det var brännmärken på asfalten.
Det kan bara orsakas med nitromentan.
Det finns bara en kille i LA som säljer det.
Inget kan ta henne tillbaka, Dom.
Om jag vore Letty skulle jag be dig-
-att lägga det bakom dig.
Innan det är för sent.
Det är redan för sent.
Jag älskar dig.
Miss Toretto.
Jag är Michael Stasiak, FBI.
Vi skulle vilja prata med dig.
Det är Forsythe på bevishanteringen.
Stasiak måste komma och skriva på lite saker.
Dra ner resultatet till 50 möjliga Park.
Kolla upp märke och modell på alla.
Hon ska förflyttas, Tyler.
Kommer du med mig?
Toretto.
- När kom du tillbaka? - Jag letar en bil som du har jobbat på.
Nitromentan-tank, fyrväxlad Ford, continentaldäck.
Varför kommer du in på det här sättet?
Det är inte ditt ställe längre. Du skulle bara våga röra mig igen.
Hälsa syrran från mig.
En koreansk unge kom hit med den. David Park.
En grön Ford Torino.
Snälla, släpp den inte.
Var ska jag börja?
Du kan väl säga varför du förde hit mig?
Du vet att de får tag i Dom. Kanske värre.
Jag vill inte att du blir indragen, så håll dig borta från honom.
Är det vad du har att säga efter 5 år?
Helt plötsligt bryr du dig om mig?
Det jag gjorde var fel.
Det var det sista jag ville göra.
Jag är också ledsen, Brian.
Jag är ledsen att du kom hem till mig och låtsades älska mig.
Jag är ledsen att du slet min familj i stycken och att det var jobbigt för dig.
Jag ljög.
Jag ljög för alla. Det är det jag är bäst på och därför rekryterade FBI mig.
Du kanske ljuger för dig själv.
Du är inte den snälla killen som låtsas vara den elaka.
Du kanske är den elaka som låtsas vara den snälla? Har du tänkt på det?
Varje dag.
Jag har alltid undrat...
Varför lät du min bror gå den gången?
Jag vet inte.
Fan.
Jag har resultaten på David Park. En lista på alla möjliga.
- 45-årig man med Scion -06? - Nej.
Chevy Tahoe -01? Två Mini Coopers?
Toyota hybrid? Sebring -95?
Nissan 240 från -98 med en illegal modifikation.
Den modifierade nissan.
Det är nåt jag skulle köra.
En grön Torino. Går på nitromentan. Vems bil?
Jag vet inte. Jag är bara en mellanhand.
Jag vet ingenting. Jag fixar bara förare åt Braga.
Allt jag kan göra är att få in dig i tävlingen.
Kom igen, dra upp mig.
Dra upp honom, Dom.
- Dra upp honom. - Är du här för att gripa mig, O'Conner?
Håll käften!
- Letty var min vän. - Du var ingens vän.
Kan ni inte prata om det sen?
Hon jobbade för Braga, men det gick snett.
Jag ska ta fast dem. Låt mig göra mitt jobb och dra upp honom.
Jag tänker döda Braga...
...och alla som hamnar i vägen.
Släpp inte.
O'Conner!
Om du någonsin rör...
- Det räcker! - Rör mig inte. Jag mår bra.
- Du är dödens! - Det räcker, sa jag.
- Gå iväg och fräscha upp dig. - Han slog till mig...!
Det är inte småscouterna! Iväg med dig.
Du blodar ner mitt golv.
Vet du skillnaden mellan en polis och en brottsling?
Ett dåligt beslut.
Du gick för långt.
Ha det så bra.
Slå dig ner.
Goda nyheter! Vi har hittat Bragas högra hand, Ramón Campos-
-som fyller upp platserna till sitt lag i "koreatown" imorgon.
De har redan valt ut tre förare från tidigare åk.
Vår nyaste informerare David Park, har vänligt nog fixat in oss i tävlingen.
O'Conner! Nu är det din tur.
Låt mig gissa, vinnaren får jobbet?
Här har du alla bilar vi har beslagtagits. Välj på.
Nummer 2206. 3418, och...
- ...nummer 2765. - Vilken vill du ha?
Jag vill ha alla.
En standardspårare. För att veta var du är någonstans.
- Vad stirrar du på, hösäck? - Säg det du.
Snoken vill veta vad jag har, men Dwight är redan med.
- Du måste vara riktigt snabb om du... - Några problem?
Nej.
Är du en av Parks killar? Häng med här.
Ses senare, pucko. - Du med.
Ni vet varför ni är här. Erfarna förare.
Det går tretton på ett dussin.
I varje gathörn finns det alldagliga förare.
Det är inte vad Braga vill att jag letar efter.
Braga vill ha någon som gör vad som helst för att vinna.
Någon som kör en tiosekundersbil inte bara rakt fram-
-utan kan pressa den till det yttersta som ingen annan klarar.
Riktiga förare.
- Vad transporterar vi? - Du får pengar, resten är irrelevant.
Du sa att du sökte riktiga förare.
En riktig förare vet exakt vad som finns i hans bil.
Riktig förare?
- Ingen tvingar dig att tävla. - Är du ledaren?
Eller pratar jag med ledaren?
Ser jag ut som en ledare?
Mitt jobb är att hitta grymma förare. Punkt.
Den som vinner loppet får jobbet - förstått?
Förstått?
- Ja. - Nej.
Vem spärrar av gatorna?
Ingen gör det. Det är ju tanken med allt!
Var vänlig vänta medan rutten laddas ner.
Kör enligt den gula linjen.
Tio.
Nio.
Åtta.
Sju. Sex.
- Säkert att du vill göra det här? - Mycket har förändrats.
- Det stämmer. - Tre.
Två.
Ett.
Kör.
Sväng höger nästa.
Du är åtta kilometer från målet.
- Hur ser min häck ut? - Jävla ghettosmurf.
Kan jag få lite motstånd?
Sväng höger nästa.
Helvete!
Omberäknar rutt.
Fortsätt rakt fram.
Omberäknar rutt.
- Omberäknar rutt. - Håll käften!
Du är fyra kilometer från målet.
Jag såg dig inte.
Du är 7.2 kilometer från målet.
Gör en U-sväng vid tillfälle.
Du är 6.7 kilometer från målet.
Ledsen, bilen.
- Du är 1.5 kilometer från målet. - Gissa vem som är tillbaka, Dom.
Sätt fart!
Snyggt försök!
Du har 400 meter kvar till målet.
För tidigt.
Fortfarande bossen, va?
Du har nått målet.
- Du kan då inte vinna ärligt! - Jag visste inte om några regler.
- Så ska det se ut! - Skitsnack!
Gå och grina hos morsan.
Du arbetar åt Braga nu. När GPS:en kallar, så åker du.
- Körkort. - Vadå för körkort?
Tummen.
Mobilnummer.
Avtrycket är till Campos, numret är till mig.
Hör du, smartröv! Snabba bilar slår importbilar när som helst!
När som helst!
Mina damer, vi åker hem till Dwight.
Dwight vill att du tar av dig skorna.
Dwight gillar fötter. Ta av skorna.
Så fina.
Dwight gillar foten väldigt mycket.
- FBI! - Jag har inte gjort något!
Dwight har inte gjort något! - Vänta! Vart ska ni?
- Vad har jag gjort? - Du grips för att ha sålt amfetamin.
- Dwight har aldrig rört sån skit. - Dwight har det nu.
- Du vet att det aldrig fäller honom? - Det är inte meningen heller.
Öl, tack.
Synd om Dwight, stormades av FBI dagen han kom in i laget.
Så tråkigt...
Om jag ändå vore förvånad över att se dig här.
Vad hindrar mig från att säga att du är polis?
Samma anledning som hindrar mig från att säga varför du är här.
- Läget? - Har ni det bra?
Kom så har vi bättre nu.
- Hur är bilen? Den blev lite bulig. - Den klarar sig.
Jag hörde att du precis kom ur finkan.
- Någon som hette Judas där? - Nej, många namn, många ansikten.
- Du då? Du är jagad av många. - Det blir lätt så den här branschen.
Det beror på hur man ser på det.
Åker jag fast, sitter jag inne på riktigt.
Jag vet inte hur det är med alla andra, men när jag ser blåljus i spegeln...
...så stannar jag inte.
Känner ni varandra?
Han dejtade min syster.
- Du är en turlig man. - Varför då?
Du andas fortfarande.
För damerna vi älskat, och damerna vi förlorat.
Vem är Braga egentligen?
Han är som oss. Började ute på gatorna.
Han kommer från El Barrio. Det är han som bestämmer.
Bossarnas boss. Ser ni alla här inne?
- Alla skulle dö för Braga. - Även du?
Framför allt jag.
Njut av festen. Ta vad ni vill ha.
Bragas pengar.
- Jag kollar runt lite. - Lycka till.
Nåt som intresserar dig med bilen?
Jag beundrar bara formen.
Är du en sån som föredrar bilar framför kvinnor?
Jag uppskattar en snygg kropp med ett smycke runt halsen.
Är det din bil?
Det är Fenix bil.
Du träffade honom vid mötesplatsen. Han ska guida dig.
Nu vet jag att du gillar bilar.
Vad gillar du hos kvinnor?
Börjar med ögonen...
Hon måste kunna genomskåda dumheter...och se det goda i någon.
20 procent ängel, 80 procent djävul.
Jordnära.
Inte rädd för att få lite skit under naglarna.
Det låter inte ett dugg som mig.
Det är det inte heller.
Jag har en present till dig.
- Smutsiga snapsglas! - Jag tog dem från klubben igår.
Det finns två fingeravtryck, ett är Campos och det andra är nog Bragas.
Du måste nog söka utanför Interpol.
Då måste jag kontakta individuella instanser, vilket kan ta veckor.
Du har brutit mot tre trafikförseelser på tre kvarter - sänk farten.
Som du vill.
Han har stannat.
- Vi förlorade signalen. - Han dödade sändaren.
Det vet vi inte! Skicka iväg helikoptern.
Alla är gröna.
Jag ser inte målet. Jag repeterar:
- Jag ser inte målet. - Det finns inget där nere.
De sa inget om att bli inlåsta i en lastbil.
- Vart tror du att de för oss? - Spelar ingen roll.
Det är bara att njuta av åkturen.
Välkomna till Mexiko!
Det finns helikoptrar och kameror som söker efter värmeskillnader vid gränsen.
Det finns döda vinklar som tar er förbi satelliten.
Det får inte ske några misstag så ni måste göra precis som jag säger. Frågor?
Jag trodde att Fenix skulle vara här.
Han hakar på där ute.
Synka ihop.
Lycka till, mina herrar.
Satelliten är skuggad. Fortsätt norrut i samma hastighet.
Håll er nära Fenix.
Han leder er förbi gränsen.
Jag har en värmekälla vid Guardos ravin.
De termiska satellitbilderna kan vara nere i 45 sekunder på Mexikanska sidan.
- Rikta kameran mot dem. - Manual styrning.
Ni har blivit upptäckta.
Tillbaka in i ledet, Toretto.
Återskapande av bild påbörjas.
- Jag ser inget. - De är borta.
Skicka ut helikoptern.
- Vi är 34 sekunder från Guardos ravin. - De har skickat ut en helikopter.
Ni har 30 sekunder på er.
Nord 3233, väst 11649.
Tiden är snart ute, ni måste ut innan de skickar markpatruller.
15 sekunder!
Vi är tre kilometer från målet.
Tiden börjar rinna ut.
Ni måste ut omedelbart!
Vi är vid de angivna koordinaterna.
Vi ser ingenting där nere.
Slappt. Väldigt slappt.
Vad håller du på med?
Ut med dig!
Kom igen nu! Idag.
Jag sa att du inte skulle röra mig.
- Vad är det med din grabb? - Hallå där, minibossen!
Vad sa du?
Jag sa att det är bara fegisar som kör med nitromentan.
Har du tittat under min huv?
Jag pratar med dig. Har du något att tillägga?
En Plymouth, 1970.
Hon hette Letty.
Någon välte hennes bil.
Jag välte bilen.
Minns du hennes ansikte?
Det gör inte jag. Sist jag såg det brann det.
Nu då?
Jag njuter av det som händer snart.
Hoppa in!
Hoppa in i bilen, vi drar!
Öka!
- Hur ligger vi till? - Vi kontaktar instanser utomlands.
Tyvärr så måste de flesta scanna avtrycken manuellt.
O'Conner på femman. Du borde se det här, sir.
Tack.
- Prata med mig. Var har du varit? - Jag har lasten.
- Har du lasten eller har vi lasten? - Vad menar du?
Trafikkameror fångade upp dig tillsammans med Toretto.
Lyssna noga nu. Ta hit lasten och Toretto.
- Vi har en chans att få fast Braga. - Tiden har runnit ut.
Kom hit med det. Uppfattat?
O'Conner?
Så här ser 60 miljoner ut.
- Du måste till en läkare. - Vi måste hitta ett gömställe.
Jag vet ett ställe.
En rattfylla. Jag behöver en plats i två dygn.
Längst bak, ta vilken plats du vill.
Är du säker på det här?
Det sista stället de skulle kolla är sin egen beslagtagningsplats.
Lita på mig.
När du sprängde din bil där borta, strök min med också.
Och?
Nu är du skyldig mig en tiosekundersbil.
Är det så?
Nu är vi kvitt.
Är det varför du håller mig borta från honom?
- Du var den enda jag kunde ringa. - Självklart, han är ju min bror.
Kulan sitter inte kvar.
Första göra rent det - sen sy. Det kommer att göra ont.
- Du kommer att njuta av det. - Lite grann...
Vad gör du? Du tog först så du måste be bordsbön.
Tack, Herre, för att du välsignade det här bordet.
Och mat, familj och vänskap.
Du frågade varför jag lät Dom gå.
Den stunden...
...respekterade jag honom mer än mig själv.
En sak jag lärde mig av honom...
...var att inget har någon betydelse om du inte vet koden.
Vad är din kod?
Jag jobbar på den.
BEVISMATERIAL
- Helvete. - Dom... - När hade du tänkt att berätta?
När tänkte du berätta att du använde Letty?
- Sluta! Dom! - Jag visste inte ett skit.
Snälla, sluta!
Hon gjorde det för din skull!
Letty ville rentvå ditt namn i utbyte mot Braga.
Hon ville bara att du skulle komma hem!
Jag är ledsen!
Du måste ha en sjujäkla bra förklaring. Du ignorerade direkta order.
- Var är lasten? - Säkert förvarat.
Vi kan visa upp det för media och få bort lite heroin från gatorna-
...men Braga skickar bara en ny last veckan efter.
Vi kan använda lasten för att locka fram Braga och få fast hela kartellen.
- Hur ska det gå till? - En byteshandel med Braga själv.
Han har inte råd att inte dyka upp.
Har du en plan?
Det finns ett pris.
Vi griper Braga och ni slutar jaga Toretto.
- Det är Dom. - Jag tänkte precis på dig.
När du fick numret hoppades jag på att du skulle ringa.
- Men inte under de här omständigheterna. - Att jag lever?
Ta det inte personligt. Det är bara affärer.
Jag har egna affärer. Ge telefonen till Campos.
Det är dem.
Är det så Braga får förtroende? Dödar sina förare?
Det går alltid att hitta nya förare. Det vara bara affärer.
- Jag vill göra ett utbyte. - Braga förhandlar inte.
Då kan du förklara för honom hur 60 miljoner bara försvann.
- Det kan inte vara bra för affärerna. - Vad vill du byta mot?
Sex miljoner...levererat av Braga själv.
Jag hänger inte ut mig om inte han riskerar något också.
- Han går aldrig med på det. - Antingen gör jag upp med honom...
...eller så gör du det.
När och var?
Truppen är i position. Inväntar order.
Stanna där ni är. Gör ingenting förrän O'Conner ger oss signalen.
Ni vet vad ni ska göra.
När vi är klara är du fri.
- Sa de så? - Det var dealen.
Ställer du fortfarande ut mjölk och kakor till tomten?
Ifall det skulle knipa sig.
Som på den gamla goda tiden?
Dra något! Det är väl vad du vill?
Han är ofarlig, oroa er inte.
Han är ledsen för Letty.
Var är våra grejer?
Det som brukade ligga här i?
Ni får se det, när vi får se Braga. Så var väl dealen?
Givetvis. Braga håller sitt ord.
Två miljoner.
Ni får resten när jag får mina grejer.
- Stasiak. - Bragas fingeravtryck har identifierats.
Inväntar fullständigt utseende.
Jag har en fråga. Var du ett svin när du krälade dig bort från El Barrio också?
Skicka in dem, det är bekräftat.
Det misstänkte har en grå kostym. Sätt fart!
- O'Conner har inte gett signalen än. - Det är redan bekräftat - kör!
Grip mannen i grå kostym.
Du tänker på samma sak som jag, va?
Han är inte Braga.
- Fan! - Släpp vapnen! FBI!
Dra härifrån!
Dra härifrån, Dom!
Kör över dem.
Campos är Braga.
Kom.
Vi har den misstänkte.
Han var framför er hela tiden. Braga flydde.
Toretto är väldigt långt borta nu. Du sitter verkligen i klistret.
- Jag gjorde bara mitt jobb. - Du har släppt iväg flera brottslingar.
Du blir bortkopplad från fallet tills det är klart om vad som händer dig.
Braga då?
Det behöver du inte bry dig om längre.
- Vi vet var han är, visst? - Hans hus är i Mexiko.
Mexiko är utanför vårt område.
Faktum är att Brass kommer ha fullt upp med presskonferenser...
-...så vi kan köra obemärkt. - Vi skulle väl göra det rätta?
- Alla letar efter dig. - Jag är här.
Kul att du har blivit modern och bytt till elektroniskt bränsleintag.
Bossen har blivit en modesprätt.
Jag följer med dig.
Jag planerar inte att ta honom tillbaka.
Varför inte?
Öppna spjället.
Jobbigt att säga adjö till min enda bror.
Det gör du inte.
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Du räddade mitt liv.
Jag vill återgälda det.
Det här leder er till Braga.
Att gå in dit är rena självmordet.
Jag har inget val.
Du måste verkligen ha älskat henne.
Må gud vara med dig.
Här slutar mitt område.
Det är här mitt börjar.
- Välkommen till guds hus, mr Braga. - Oroa dig inte, pastorn.
Allt kommer att gå fint.
Perfekt.
För att hjälpa oss att nå himlen.
- Tack. - Ingen orsak.
Ta emot välsignelsen.
I Faderns, sonens och den heliga anden namn.
Amen.
Du är inte förlåten.
Tänker ni gripa mig?
- Det har vi passerat. - Du kan inte köpa dig ur det här.
Vi är väldigt lika.
Du är ingen hjälte.
Du har rätt.
Det är därför du ska till andra sidan gränsen.
- Fenix är min. - Uppfattat.
Helvete!
Ni klarar er några kilometer, med lite tur.
De har tagit Arturo!
Vet du vart du ska?
Vill du låna min GPS?
Var är dina grabbar? Tänker du dyka upp?
Var försiktig med vad du ber om.
Stanna bilen bara.
Skjut inte mot bossen, idioter!
Precis bakom dig.
Åk mot tunneln, Dom.
Åk härifrån nu, Brian.
- Det här gillar jag. - Vet du verkligen var tunneln är?
Ja.
Det kan kännas lite.
Nu har jag dig!
- Här tar det stopp. - Nu då?
Spelet är slut.
Kom igen!
Hjälp mig ut härifrån.
Mes.
Får jag se på det där.
Behåll trycket på bara. Då klarar du dig.
Du måste härifrån.
Jag tänker inte fly längre.
- Kan jag fråga en sak? - Visst.
Jag hade vunnit om du inte hade fuskat, eller hur?
Du slog i huvudet hårt.
Få mig inte att skratta.
Ställ er upp.
Sätt er ned.
Ställ dig upp, Toretto.
Jag har lyssnat på vittnesmålen.
Och verkligen lyssnat på O'Conners vilja om att släppa Toretto.
Att med hans hjälp kunde de gripa knarkkungen Arturo Braga.
Men rätten beslutar att en bra sak...
...inte kan gottgöra för livstids fängelse. Därför...
...tvingas jag ge ut maximalt fängelsestraff i Kalifornien.
Dominic Toretto, du får härmed avtjäna livstids fängelse-
-på Lompoc högsäkerhetsfängelse.
Utan möjligheten att bli villkorligt frigiven.
Översatt av: Xerox66 - Synk KiDDan
Text hämtad från www.Undertexter.se