Skynda på!
Får jag statusen, Jimmy. Säg att allt är bra.
Bra. Det kommer att bli en perfekt natt.
Okej, okej, okej. Starta motorerna.
Vi startar om fem minuter.
Starta era motorer.
- Aj. - Förlåt.
Okej tjejer, vi är klara.
Kom igen, nu kör vi.
Du står i första ledet, men var är den fjärde bilen?
Raquim var tvungen att ta nattskiftet.
Va? Nattskiftet?
- Varför kör inte du istället? - Jag kör inte.
Antingen fixar ni en fjärde, annars får ni inte köra.
Förstått?
Vi skulle hitta två, så att vi slapp henne.
Idiot!
Lugna ner er nu.
Vad sägs om att jag fixar en fjärde så kan ni göra upp där ute?
Fram med honom.
- Vem jag vill? - Ja.
- Vem det än är? - Ja.
Vill du köra ett race ikväll?
Du vet att jag behöver pengarna.
Du har fyra minuter på dig.
Jag kommer.
Racet börjar om fyra minuter.
Nu kör vi, tjejer.
- Tror du att du kommer att vinna? - Vad tror du?
- Det är bäst för dig. Tänk på hyran. - Jag vet.
Jag tar dig när du har en bil som det är värt att tävla mot.
Där har vi den fjärde bilen.
Helvete, det är Brian.
- Hur är det, Tej? - Läget?
- Tack för inbjudan. - Det är lugnt.
Tänk på mig när du vinner.
- Har de stora plånböcker? - Väldigt stora.
- Hur är läget, Suki? - Själv då?
Vad säger ni om att höja insatsen lite?
Ingen har sagt nåt om att höja insatsen.
Om det är så du känner får du väl be alla att flytta sig lite -
- så att du kan åka hem igen.
Okej, 35 tusen.
Tre fem.
Riskfritt.
35 tusen?
Antingen det eller så kan du åka hem.
- Det stämmer. - Bäst för dig.
- Du Suki, när ska du fixa mig då? - När du har fått rätt verktyg.
Backa!
Annars blir ni grillade.
Det här är ingen lek. Det är allvar.
Backa bort från gatan.
Håller er riktigt lugna nu. Jag har en överraskning ikväll.
Jag vinner. Jag kommer att vinna.
Klar?
Kör!
I helvete heller.
Du kör inte om.
Visa vad du går för.
Jag sa ju att du inte skulle komma förbi.
Flytta på dig, idiot.
Inte i kväll, bruden.
Akta dig, grabben.
Jävla brud.
Sista kurvan.
För vid.
Så ja.
Måste sticka nu.
Ja!
Jag känner lukten av dig.
Upp med den nu. Upp med den.
Ser ni?
Jag sa att jag hade en överraskning.
Vad sägs om den avslutningen?
Bron.
Aldrig i helvete.
Nu jävlar kommer det att smälla.
Orange och Suki spred delar överallt. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag har tio lapp åt min polare här. Roa dig riktigt nu.
- De luktar gott va? - Här har du.
Ser ni det här? Det är vad jag kallar ömsesidig respekt.
Då sticker vi. Nån som är sugen på ett race till?
Helvete.
Kom förbi verkstaden lite senare så ska jag visa dig vad jag kan göra.
Passa dig. Jag kanske tar dig på orden.
- Vart är du på väg? - Det är dags att sticka.
Varför då?
Helvete!
Han är på Skylight. Jag tar honom.
Helvete också!
Helvete!
Vad fan...?
Fan!
Visa händerna! Upp med dem!
Vi har honom!
Förhörsrum 1C.
- Hur länge har du varit i södra Florida? - Ett tag.
Och innan du kom hit?
Vi vet att du är Brian O'Connor, f. d. LAPD.
Ni har tagit fel kille.
Jaså?
Hur står det till, OConnor?
Vi går en sväng.
Carter Verone.
Född i Argentina, men har levt större delen av sitt liv i Miami.
Nu äger han den största import- exportfirman i staten.
Olyckligtvis har kartellen lyckats att få in drogerna till Miami.
Men svårt att få ut pengarna.
Vi har haft honom under bevakning i ett år.
Men vi har inte hittat nåt samband mellan honom och pengarna.
- Vi har sökt igenom hans hus, lager... - Ingenting.
Tullen har gjort ett bra jobb för att hjälpa oss hittills.
Jag är bara här för att avsluta det.
Jag lyckades att få in en agent under täckmantel.
Jobbar på logistikavdelningen.
Nyligen fick hon ansvaret att hitta nya chaufförer.
Men vi kan inte bekräfta hennes status för tillfället.
- Tror du att hon bytt sida? - Hon är en av mina.
Hon är okej.
Hon har varit hos Verone över ett år.
Hon har antagligen kommit honom väldigt nära.
Det var FBI:s idé att ta med dig. Jag var emot det.
Men vi behöver några duktiga chaufförer som kan -
- sammanföra den här skitstöveln med hans pengar.
Du kommer att åka med agent Dunn här.
Om jag inte gör det?
Här är en lista på alla lagbrott du gjort i L.A.
Hindrande av rättvisa, medhjälp till vadslagning. Du vet själv.
Vi kan få allt att försvinna i rättvisans namn.
Om du är med oss.
Vad är tanken med det här?
Ska jag och Dunn vara streetracers?
Det stämmer.
Då så, Dunn.
Det ser ut som att vi blir partners.
Kan du tala om vilken den bästa motorn till min Skyliner är?
Gallo 12 eller Gallo 24?
24.
Jag visste inte att pizzerior gjorde motorer.
Det funkar inte det här.
Är det här vad jag får kan jag lika väl köpa en lott.
Vi fixar någon annan.
Inte en chans.
Jag gör det bara om jag får välja chaufför själv.
Okej, vem hade du tänkt dig?
En kille jag växte upp med i Barstow.
Vem är det?
Roman Pearce.
Är det han i Monte Carlon?
Det är han.
Han har talang och är jävligt galen.
På ett bra sätt. Han är rätt man för jobbet.
Han har ett skapligt straffregister. Tre år i fängelse.
Han har husarrest nu. Får inte gå längre än 100 meter från hemmet.
Roman Pierce!
Han har alltid sagt att han skulle bli berömd.
Pierce!
Roman Pierce!
Vad som än händer nu, så strunta i det.
Det är inte min sak.
Rome!
Bara mina polare kallar mig Rome.
Snut.
Jag är inte polis längre.
Är det sant?
- Är inte Blondie polis längre? - Det stämmer.
Då var det dags.
Du är fortfarande usel på att slåss.
Lugna ner dig.
Vad i helvete gör du här? Jag sa åt dig att hålla dig borta.
Du skulle ha berättat. Jag satt inne i tre år.
Jag sa ju att det inte var mitt fel.
Varför har du kommit hit, OConnor?
Jag har ett förslag till dig.
När jag behövde dig, gick det inte att hitta dig.
Och nu kommer du med ett förslag?
Jag vill att du kommer med mig till Miami och kör.
Gör du det fixar jag bort fotbojan och raderar hela ditt straffregister.
Jag satt tre år i fängelse. Tre år på grund av dig.
Jag känner dig bättre än vad du tror.
Det gör du kanske inte.
Är ni klara, flickor?
Är avtalet lagligt?
Ja, det är det. Om du gör det här jobbet åt oss.
- Jag sa ju det. - Håll käften.
Så ni kommer att rensa mitt straffregister och ta bort den här från mitt ben?
Det stämmer.
Jag trodde att du inte kunde gå längre än 100 meter hemifrån.
Varför tror du jag har parkerat så nära banan?
Sluta låtsas som om att du tänker tacka nej till erbjudandet.
Vänta.
Vad är det?
Jag vet inte om jag borde lita på dig.
Se det som en ny start. Nu fixar vi det här.
Jag skulle inte behöva en ny start om det inte hade varit för dig.
Du har kört med det där ända sen du åkte fast. Lugna ner dig nu.
Jag behöver inte lugna ner mig.
Det gör du visst.
Du måste sluta med att beskylla mig för dina tidigare misstag -
- och Roman Pierce måste börja att ta ansvar för sina egna handlingar.
Du kan dra åt helvete.
Du kan åka tillbaka till Barstow.
Jag åker inte tillbaka till Barstow.
Brian OConnor, Roman Pearce, det här är Monica Fuentes.
Har de fått alla fakta om Verone?
- De har blivit informerade. - Bra.
Så här är det. Verone letar efter chaufförer.
Jag har ordnat så att ni båda kan börja.
Jag har sett till att det inte verkar misstänkt.
- När börjar vi? - På en gång.
Vad ska vi köra?
Tänk inte ens tanken att ta Caben.
Den är min.
Det är för mycket krom för mig i alla fall.
Var har ni konfiskerat de här hjulen nånstans?
Kom in till oss när ni är klara.
Kommer du att få några problem med de här två?
Jag klarar av dem.
Säg till mig om det blir några problem.
Tack, Marco.
Jag åker med dig, Cowboy.
Varför ska hon åka med dig?
Du fick Caben. Nu åker vi.
Sväng till höger.
- Så du har varit polis? - Ja.
Hur länge har du varit inne?
Jag har tappat räkningen.
Är allt okej med dig?
Det är nog bättre att du håller ögonen på vägen.
Tror du att vi kommer att krocka?
Jag har inte bestämt mig än.
Vad gör du, Brian?
Du körde "stirra-och-kör" grejen?
Det har han fått från mig.
När vi har kommit fram får du klara dig själv.
Kolla där.
Var har ni hitta de där bilarna, i ett flingpaket?
Det var kul, Fonzie.
Idiot.
Jag behöver bilder på chaufförerna, deras registreringsskyltar, bilar -
- och allt annat ni kan hitta.
Förstått? Bra.
Kom.
- Håll tyst nu och låt mig sköta det. - Uppfattat.
Jag menar allvar.
Sköter du ditt så sköter jag mitt.
Ta det lugnt.
Då går vi.
Carter!
- Chaufförerna är här. - Bra, kom.
Vänta här.
Vad är det som händer?
Tack för att ni kunde komma med så kort varsel.
Min röda Ferrari blev konfiskerad i går. Den står i en inhägnad i Little Haiti.
Det är ungefär tre mil härifrån.
Det är inte bilen som är det viktiga, utan paketet jag lämnade i handskfacket.
Det första teamet som kommer tillbaka hit med paketet -
- kommer att få möjligheten att arbeta för mig.
Så du menar att vi måste klara ett test?
Det är ingen som tvingar dig.
Det var allt.
Kan jag få era körkort.
- Innan julafton, grabbar. - I väg!
Skynda på!
Kom igen nu.
Då ska vi se vad den här klarar av.
- Agent Markham, de åker söderut på I95. - Uppfattat.
De sticker. Vilken överraskning.
Häng på nu. Visa vad du kan.
Varför måste jag alltid jaga bakom dig!
Snobb.
Du tror att du är bäst?
Nu ska vi se om du fortfarande har vad som krävs, Brian.
Jag har nåt åt dig, Roman.
Kolla in det här.
Helvete!
Vad säger du om det?
Skrytmåns!
Det var en lektion från Brian OConnors bilskola.
Din galna viting.
Fan!
Vad har du fått fram?
Fint. Visa hans partner.
Bilarna, var är bilarna?
Bara båtar, var är bilarna?
Var är bilarna?
- Kolla mittkonsolen. - Va?
Sätt på dig tröjan igen.
- Låt dem inte komma undan. - Inte en chans.
Där fick du, Fonzie.
- Vad i helvete... polisen. - Skit, polisen.
Vad i helvete gör de här?
Rome, nej!
Nu sticker vi.
Den jäveln!
Bilstöld, två år. Ett år för väpnat rån. Han är okej.
- Kriminell, men ren. - Okej.
Har ni nåt att äta? Vi är hungriga.
Ta med dem till poolen.
Ta det lugnt. Kom.
- Varför kollar du in henne? - Jag kollar inte in henne.
- Det gjorde du visst. - Det gjorde jag inte.
- Jag har sett hur du har kollat. - Okej, jag gjorde det. Håll käften nu.
Du kan hålla käften. Säg inte åt mig att hålla käften.
Ni kan hålla käften båda två. Ni är otroliga.
Du har det säkert bekvämt här i det här stora huset.
Sover med fienden.
Nej, sitt ner.
Snygg Ferrari du har på uppfarten.
Kul att du gillar den.
Gjorde vi allt för en jävla cigarr?
Nej, ni gjorde det för ett jobb.
Tror ni verkligen att jag skulle låta nån beslagta min bil?
Båtuppställningsplatsen är min.
Ni är skyldiga mig en grind. Jag drar av det ifrån er andel.
- Från vår andel? - Ja.
- Den gillar jag. - Bra.
Vad är det för slags jobb vi ska få?
Kom. Huset har öron.
Jag vill att ni fraktar en sak från North Beach till Key.
Var är det för något?
Gör bara som jag säger och låt inget stoppa er. Förstått?
Okej. Är det nån risk att vi får problem med polisen?
Nej, jag ska fixa lite tid åt er, men det blir inte mycket.
Klarar ni det -
- ska jag personligen ge er 100000 när ni kommer fram.
Vi säger 100000 var.
Du har fullt i fickorna.
- Rör mig aldrig. - Våra är tomma.
Som jag sa är vi hungriga.
Vad säger ni om att möta oss vid klubben ikväll?
Vid midnatt?
- Så vi kan lära känna varandra. - Det låter bra.
- Vi ses ikväll. - Vi ses.
En sak till.
- Mina fickor var inte tomma. - Fan.
Kan jag få tillbaka min cigarrsnoppare?
Idiot.
Jag tänkte att du säkert hade 12-13 stycken.
Stick iväg nu.
- Samma Roman och samma skit. - Släpp mig.
Snacka skit, förolämpa folk, stjäla av dem?
Tror du att jag låter nån köra med mig?
Det var ingen som fick köra med mig i fängelset.
Tror du att jag låter honom göra det?
"Kan jag få tillbaka min cigarrsnoppare?"
Det rika svinet.
- Men du snodde den. - Det skulle du med ha gjort.
- Hädanefter sköter jag snacket. - Det verkar som du vill göra mer än så.
- Vad menar du med det? - Att du alltid får problem med kvinnor.
Tejs verkstad är helt otrolig. Han har allt man kan tänka sig.
Alla lyftar är nästan nya, bara några månader gamla.
- Hej, Jimmy. Hur är det? - Läget?
Det där är Roman. När du få en minut över kan du väl kolla Evon och Spidern?
- Evo? Varifrån har du fått en Evo? - Det är en lång historia.
- Jag fixar det. - Tack, Jimmy.
Det här är så häftigt, jag kan inte fatta det.
Det menar du inte?
Vilka möjligheter det finns här.
Det var inga dåliga godbitar.
Tej Parker, Roman Pearce.
Huvudsakligen är det han som styr norra Miami.
Han har koll på allt. Så är det bara.
- Hur är det, Suki? - Bara bra.
Vad är det senaste?
Den är inte klar än.
- Den är jävligt bra. - Ja, hon har talang.
Kom igen nu!
Betala, betala!
- Är det så här varenda dag? - Varje dag.
Vansinnigt.
Här och nu. Hur är det? Du ser inte så glad ut.
Hit med det. Hur är det?
Tack så mycket. Läget?
Inte illa.
Du har mycket pengar. Tävlar du också?
Nej, jag körde in i en vägg för några år sen.
Sen dess organiserar jag bara och samlar in pengarna.
Han kommer att vara i stan i några dagar. Kan han bo här?
Vad är det för fel på ditt ställe?
Jag kan inte bo hos honom, han har dåliga vanor.
Okej, visa honom runt. Jag kommer om en stund.
- Tack så mycket. - Inget problem.
Vem vill vinna tillbaka sina pengar?
Vad säger du, Jimmy? Har du sett nåt liknade?
Nej, ingen av dem liknar nåt jag sett förut.
De har installerat en GPS.
Det var så Markham kunde hitta oss i marinan.
Du är ju mästarmekanikern. Varför tar du inte bara bort den?
Jag har försökt, men det är ingen lek.
Databoxen, alla styrenheter, överallt.
GPS:en är ihopkopplad med allt.
Vill jag veta var Skylinern är?
Eller var du har varit de senaste dagarna?
Eller var i helvete har ni fått bilarna ifrån?
- Häftig. - Ja, de är häftiga.
Så häftiga att den som spårar dem vet när ni inte använder bältet.
- Gör vad du kan. - Det ska jag.
Tack.
Vi måste få ut de här på gatan genast.
Vänta ett tag.
Ser du Cadillacen på andra sidan gatan?
De har varit efter oss sen vi lämnade Verones hus.
- Jag tvättar dina fönster. - Vad gör du?
Far åt helvete, era skitar.
Kör!
Du förstör vår täckmantel innan vi har börjat.
Kan ni tala om vad som hände?
Det vill jag också veta.
Fram med händerna. Upp med dem.
- Vad handlar det här om? - Vad är det som pågår?
Tror du att du kan skjuta mot mig? Jag är för fan en federal agent!
Vad snackar du om?
Ta bort honom.
Bara för att du har en bricka, kan du inte bete dig hur som helst.
- Ta bort händerna ifrån mig! - Håll käften!
Säg inte åt mig att hålla käften. Du förstörde nästan vår täckmantel.
Du skulle inte ha dykt upp där.
Visste du inte att Verone testade oss?
Nej, jag trodde att ni stack.
- Stack? - Det är toppen.
Hade Rome velat skjuta dig, hade du inte varit här nu.
Vi måste få ordning på det här.
- Den där är min. - Och?
Berätta vad ni vet.
Rome och jag kommer att göra en körning åt Verone.
Jag vet inte när och var. Han sa att han hade ordnat -
- lite tid åt oss. Jag antar att det är från den lokala polisen.
Jag kan snacka med nån hos polisen.
Det är ingen bra idé, om Verone har köpt nån där.
Exakt.
Verone sa att han själv skulle vänta vid avlämningen.
Det är goda nyheter.
Ska ni lämna över knarkpengar kan vi ta honom för pengatvätt.
- Det finns bara ett problem. - Vadå?
Fuentes, Verone gängar henne.
Gängar henne. Vadå gängar?
Det är skitsnack.
Vad snackar du om? Vi vet vad vi har sett.
Vad säger du, OConnor?
Tror du att hon utgör nåt hot? Du borde veta.
- Vad ska det betyda? - Har din polare inte berättat?
Han lurade Bilkins i L.A.
Han gav bort sin bilnycklar och lät killen försvinna.
Det är därför han inte är polis längre.
Vad säger du?
Jag vet inte.
Okej, vi håller ögonen på henne.
Vi sticker.
Du lät honom sticka?
- Glöm det. Jag vill inte prata om det. - Glömma det? Jag vill veta.
Glöm det, sa jag.
Vi har Fuentes hos Verone.
Markham håller på att avslöja oss.
Vi har två buggade bilar som inte är bättre än fotbojan jag hade.
Låter du Markham göra om det där inför Verone, så är det slut med oss.
Jag vet att det börjar köra ihop sig. Vi måste komma på en alternativ plan.
- Alternativ plan? - Ja.
Det låter bra. Vad hade du tänkt dig?
Jag vet inte, men vi behöver två bilar till.
Här är de.
Fonzie och Fabio. Jag är glad att ni kom.
Vi hörde att ni ville bli av med de där superbilarna.
Vi tycker faktiskt att era bilar förtjänar bättre förare.
Det är därför vi tänker befria er ifrån dem.
Ska vi göra upp på en gång?
Vänta, kan vi inte göra upp det på gatan?
Varje bil kör fram och tillbaka.
Förloraren går hem.
Vi kom för att tävla.
Då är det bara att starta.
Nu fixar vi de här bilarna.
Det finns inte en chans att vi kan vinna ärligt över de här killarna.
Hemin lämnar nog 425Hk och den andra går nog under fem sekunder till 100.
Så vi måste nog hitta på nåt.
Den enda jag kan komma på är att vänta med lustgasen till tillbakavägen.
- Då kör vi. - Kör hårt.
Är du redo, Fabio?
Ni har varsin tunna att runda vid slutet av vägen.
De andra får vänta tills partnern har passerat den här linjen.
Först team fram och tillbaka två gånger vinner.
Vilket betyder...
Förloraren lämnar över sina nycklar.
Annars blir det till att äta frukost med sugrör.
Är det uppfattat?
Jag förstår.
Det gäller dig med.
Jag förstår.
Då tävlar vi.
Kom igen, du klarar det.
Det är väl ingen idé att fortsätta. Jag har redan vunnit.
Du kommer att förlora bilen.
- Kör hårt. - Du klarar det.
Tror du att jag är rädd för den här idioten?
Amerikanska muskler.
Din motor är inte lika stor som din käft.
Jag måste ta honom.
Då kör vi.
- Jag fixar det här. - Fixa det.
Klara... och...
Kör!
Ingen idé att du försöker smita. Jag växte upp på gatan.
Har du inte hört talas om mig?
Fan.
Jag kommer att ta dig. Kommer att ta dig.
Var är din glappa käft nu?
Bilen följer med mig hem.
Fan. Känn på den här.
Helvete!
Satsa fullt!
Ursäkta mig, Blondie. Hur smakar dammet?
Nej, nej.
Kom igen nu.
Vad i...
Okej, se om du har nån stake. Kom igen.
Kom igen, Brian. Fixa det nu.
Vad var det jag sa?
Fan!
Vad var det jag sa? Det är bara att börja gå, Fabio.
Du kan alltid ta bussen!
- Hur står det till? - Bra. Hur var namnet?
Vi är mr Verones gäster.
Det här var inte illa.
Fullt med möjligheter.
Har du en penna?
Det här är allvar.
Kolla tjejen på gungan.
Ni gjorde nåt rätt i alla fall. Beblanda er aldrig med slöddret.
Vad gör du då?
Var är han?
Han är på väg.
Är inte du och Verone alltid tillsammans?
- Vad menar du med det? - Ingenting.
- Jag måste pissa. - Gör det.
Vad har han för problem?
Han litar inte på folk som har polisbrickor.
Det låter som att du vet.
Ja.
Jag hade varit polis i två månader, när Roman greps i en garagerazzia.
Han hade åtta uppsättningar hjul, alla stulna.
Så du satte dit honom?
Nej, jag visste inte ens att det skulle bli en razzia.
Men det spelar ingen roll.
Jag blev polis och Roman som först var min vän -
- blev nu min fiende.
Vill ni ha nåt, mr Verone?
Säg bara till dem att komma hit.
Fan.
- Vad händer? - Han är här.
- Var då? - Där borta, men titta inte.
Ursäkta, mr Verone vill att ni gör honom sällskap.
Då går vi.
Vad pratade ni om?
Det är okej. Släpp in dem.
Sitt ner. Jag kommer om en sekund.
- Hur är det? - Bra. Har ni roligt?
- Ja, det är bra. - Fint.
Hon är vacker, eller hur?
Ja, hon är underbar.
Du är modig. Det uppskattar jag.
Kvinnor är en mäktig kraft.
Du ser blondinen bredvid herren där?
På fem minuter kan hon få precis vad hon vill av honom.
Jag älskar ditt hår.
Titta.
Jag undrar vart de ska gå.
Sitt.
Så ni satte eld på mina mäns bil?
Ja, det stämmer.
Jag har ett litet problem med makt.
Jag har samma problem.
För mig är det poliser, i synnerhet.
Vi går en sväng. Kom nu.
- Men vi kom precis. - Och nu går vi.
Vi går.
Kom nu.
Vad är det där?
Vi ska ha lite roligt.
Tack så mycket.
- Hej, Carter. - Det här är polisassistent Willworth.
En av de bästa i Miami.
Tack, älskling.
- Har du trevligt, polisassistenten? - Ja, det hade jag.
Du känner mig.
Ja, jag känner er.
Du har varit min länge.
Det stämmer inte.
Håll tyst.
Jag har ett sista jobb åt dig.
Vi har pratat om det här.
Jag har sagt att jag inte kan göra det.
Fel svar. Bordet.
Tänk efter, Verone. Gör du mig nåt kommer -
- hela polisstyrkan efter dig inom några minuter.
Håll käften.
Din feta skit.
Sluta genast!
- Vad i helvete är... - Sitt ner.
Du kommer att ångra dig. Sluta genast.
När hinken blir tillräckligt varm kommer råttan att vilja ur.
Den enda väg den kan gå, är söderut.
Håll i den.
Ta bort den! Jag glömmer att det här har hänt.
Visste du att en vanlig råtta kan tugga sig igenom ett avloppsrör av ståI?
Så länge han skriker finns det inget att oroa sig för.
Det är när han blir tyst man ska oroa sig.
Sluta, sluta!
Sluta nu!
Du för befälet över de som bevakar mina fastigheter?
Vad jag vill ha är en tidsfrist på 50 minuter där alla försvinner.
- Jag kan inte göra det! - Kan du inte?
Okej. Monica, kom hit.
Få tyst på honom.
Vill du säga nåt?
- Okej, jag gör det. - Vad då? Säg det.
Jag fixar tidsfristen.
Ta bort den.
Om du sviker mig, kommer min råtta -
- att göra ett besök hos din fru Linn, din son Clay och din dotter Alexi.
Uppfattat?
Förstår du! Jag kommer att bränna..
Du får gå nu.
Vi går.
Var showen trevlig?
Efter 15 minuter skulle varenda polis i Florida vara efter er.
Var vid Versailles-caféet kl. 06:00 i övermorgon, beredda att åka.
- Förstått? - Ja.
Försök inget med mig.
Då står ni på tur. Förstått?
Ta lite Champagne. Nu går vi.
Det var en jävla råtta.
Om du nånsin rör en annan man igen kommer jag att döda dig. Förstått?
Titta på mig. Fattar du?
Hon var med på det. Varför då?
Såg du hur hon höll i honom?
Hon var tvungen. Han testade henne.
Kom ihåg att hon riskerar lika mycket som vi gör.
Du bryr dig alldeles för mycket om den där tjejen.
Hon är precis som den där galningen Tanya.
Tanya? Du träffade henne efter mig.
Man var ju tvungen att ta chansen.
Jag tävlar för stålar, men när motorn vrålar -
- nitron brinner och du försvinner.
Och du förlorar din verkstad om du inte vinner.
Jag är en billig mekaniker, men överbetald. Betala mig.
Får jag mina pengar.
Skratta lagom. Det är min verkstad. Royal Flush, få hit dem.
Det håller inte hur länge som helst.
Lägg pengarna på bordet och du vet att de blir mina.
Hur ska du nånsin kunna betala tillbaka mig om du håller på så där?
Jag ska slagga nu. Vi ses i morgon.
Vad gör du här?
De kommer att döda dig.
Jag hörde honom prata med Enrique och Roberto.
När du har gjort körningen kommer de att skjuta dig.
- Är du säker på att du hörde rätt? - Jag är säker.
Jag är säker.
Verones killar är utanf...
Nu förstår jag vem de letar efter. Den lilla flickvännen.
De vet inte att jag är här. Jag smög ut.
- Vad gör de här då? - De kanske gissar.
- Gå ut och distrahera dem. - Håll koll på henne.
Kolla henne.
Hittar ni vad ni letar efter?
Hej, Roy, hur är det?
Är ni fortfarande sura över bilarna? Har ni ingen humor?
Nu handlar det inte om att vara polis. De kommer att döda dig.
Får ni betalt av Verone för att se så strikta ut?
För om jag fick betalt skulle jag ta bort det där -
- jävla födelsemärket från näsan.
Hur mycket får ni betalt egentligen?
Varenda gång jag ser er har ni silkesskjortor, smycken.
Ser riktigt Miami ut.
När jag såg er på klubben visade ni allt.
Ta inte körningen, Brian. Ta den inte.
Var försiktig.
- Var är hon? - Vem?
- Sök igenom båten. - Du kommer inte ombord.
Vart ska du? Stanna här.
Tänk inte ens på det.
Håll dig borta från båten.
Ta bort pistolen!
- Ta bort pistolen nu! - Försök inte med oss!
Jag skjuter skiten ur honom! Ta ner pistolen!
Jag skojar inte! Ta ner pistolen!
Nu räcker det. Håll käften.
Det är över. Kom nu.
Kom, vi går.
Det är vår pistol. Kom nu.
Jag är glad att ni kommer så bra överens.
För i morgon kommer Roberto och Enrique att åka med er.
Så att vi inte får några problem. Vi ses.
Vad i helvete gjorde hon där inne?
Vart åkte du i morse?
Jag åt frukost med några vänner.
Med några vänner?
Jag har faktiskt vänner, Carter.
Vi ses senare.
Snygg skjorta, Bilkins.
Jag har ledigt idag.
Så här ligger det till.
I går kväll hotade Verone en polis som gav oss en tidsfrist.
Vi kör till en landningsbana i Key.
Verone har ett plan där. Han sticker för gott.
Hur kan du veta det här?
Monica.
Hon gör sitt jobb. Hon varnade oss.
Varnade för vad?
Verone planerar att döda oss när vi lämnat över pengarna.
Att råka i ett bakhåll var aldrig meningen.
- Jag avblåser allt. - I helvete du gör.
Det här är tullens fall. Ingen förutom jag avblåser det här.
Det här är enkelt.
Ni gör körningen, ger Verone pengarna så att jag kan göra tillslaget.
Förstått? Jag har tillräckligt på er för att ni ska försvinna för gott.
Ta de här.
Vi kollar er med GPS så att ni inte får för er något.
- Och för att inget ska hända dem? - Ja, det stämmer.
- Han är en riktig skit. - Ja.
Har jag förstått allt?
Gör vi inte det här åker vi i fängelse?
Gör vi det, kommer Verone att döda oss?
- En jävla uppgörelse. - Ja.
Kanske det.
Men han har en massa stålar som han kommer att lägga i bilarna.
Jag kan komma på två skäl till varför han inte behöver de där pengarna.
- Då var det dags. - Du och jag.
Precis som förr. Vad säger du?
Jag tror att de har jävlats med fel killar.
- Hur är läget, Tej? - Det är okej.
Hur snabbt kan du få ordning på allt?
Tänker ni fullfölja planen är det här den bästa platsen.
- Vad säger ni? - Det är perfekt.
Vad lagrar de här?
Den är ren.
- Jimmy? - Ja, vad är det?
Har du några halvfulla lustgastuber?
Jag har redan fyllt på åt er.
Jag tänkte använda dem till nåt annat. Det kan bli lite fullt i bilen.
När började du äta så mycket?
Jag satt i fängelse.
Jag vet hur kass maten är där.
Men som det verkar utveckla sig nu, är det väl bara en tidsfråga -
- tills jag är tillbaka, eller död.
Så jag försöker äta så mycket som möjligt medan jag kan.
Dessutom säger doktorn att jag har en hög ämnesomsättning.
Kommer du ihåg när vi växte upp? Vi spelade fotboll i leran.
Vi hamnade alltid i trubbel. Alla dumheter vi gjorde.
När du åkte dit, vare sig jag var polis eller inte...
Hade det funnits nåt jag kunnat göra, hade jag gjort det.
Jag ville bara att du skulle veta det.
Var det därför du lät den där killen i L.A. sticka?
Det hade nog mycket med det att göra.
När jag åkte dit -
- var det inte ditt fel, det var mitt.
Mr Roman Pearce. Vild och galen.
Det fanns inget som bet på mig. Körde alltid eget race.
Inte nu längre.
Inte nu längre, kompis.
Verone lämnar huset nu.
Uppfattat.
Verone är på väg till landningsbanan.
Bra. Upp med helikoptern. Säg åt dem att hålla avstånd.
Gör er klara för avfärd.
Allt klart.
- Allt klart? - Ja, då kör vi.
Rapportera.
Vad händer?
- Team ett klara. -Team två klara. - Team tre klara.
- Team fyra, allt klart. - Team fem, klara.
Team sex, klara.
- Då var det dags. - Ja, du vet vad du ska göra.
Håll dig lugn och fokuserad. Landningsbanan på North Avenue.
Den tredje avfarten efter bron.
- Uppfattat. - Är du redo för det här?
Kom igen. Pistoler, mördare och korrumperade poliser.
Jag är född till det här.
Kom.
Det är aktivitet vid Verones husvagn.
Gör ingenting innan jag säger till.
Alla enheter. Till husvagnen, nu!
Helvete, lokalpolisen håller på att slå till mot dem.
- Tre väskor och en bil? - Alldeles riktigt.
Polisen.
- Jag ska inte tillbaka till fängelset. - Vad gör ni? Stick!
Vad gör han?
- Upp med helikoptern. - Uppfattat.
Nummer 25, följ GPS:en.
Vet du vad du gör?
Häng med nu, Roman, häng med.
De åker söderut på I95. Sätt in lokalpolisen.
Helvete!
- De kommer ifatt. - Håll käften.
- Bra kört, Roman. - Jag hänger med.
Kolla där.
Vad var det?
Helvete.
- Ta ratten. - Nej, jag kan inte köra.
Håll bara i den, stadigt!
Vad gör du?!
Stanna.
Bilkins, planet är på plats.
Vi ser Verones bil.
Okej, pengarna är på väg. Håll positionerna.
Du är en duktig chaufför.
Tack så mycket.
Vi har spärrat vägen för dem. De har ingenstans att ta vägen.
Vad var det?
Vi har bild. Vi sänder.
Det ser bra ut.
Vart ska de ta vägen?
Okej, visa vad ni går för.
Häng med nu.
Då visar vi vad vi går för.
Kör hårt.
Då börjar föreställningen.
Det här är enhet 2599. Vi har omringat de misstänkta.
Vad i helvete?
Vilken jävla röra. En riktig röra.
Då sätter vi igång!
Kolla in det här!
Vi ser dem inte på bild. De måste ha kommit undan i röran.
Nu sticker vi.
De åker västerut på Beach.
Uppfattat, jag följer efter.
Vi har två bilar som åker västerut på Beach.
- Uppfattat. Följ dem. - Uppfattat.
Skit.
De är fast.
Håll händerna där jag kan se dem.
Upp med händerna.
Grabbar, jag vet att mitt skattekvitto har gått ut, men det här...
Vad i helvete?
Var är de?
- Inte illa. - Ja, vad säger du om det?
Det kan man kalla körning.
Bra kört.
Vad snackar du om?
Du som skulle vara en sån hårding. Så sitter du och rycker i bältet.
Tack så mycket, jag är skyldig dig en stor tjänst.
Ja, det är du. Du är verkligen skyldig mig...
Oss. Suki säger att du är skyldig oss.
- Roman, är du där? - Ja, vad är det?
- Nu har vi bara en sak kvar. - Nöjet är mitt. Nu kör vi.
- Vi borde ta Verone medan vi kan. - Nej, inte än.
Vad? Har ni tappat bort dem? Helvete!
- De jävlarna sticker. - Du bestämmer vad vi ska göra.
Vi tar honom. Han får inte sticka.
Njuter du av turen?
Snabb bil, eller hur?
En klassiker från förr. Amerikanska Muskler.
Den här bilen klarar av ett och annat. Vill du se?
- Kolla det här. - Vad gör du?
Katapultstol. Den funkar. Jag älskar den här knappen.
Ställ dig på tå, nolla!
Det funkade. Han är som bortblåst.
Möt mig vid träffpunkten. Skynda dig.
Det är uppfattat.
Är ni redo? Framåt!
Ut med er! Ut med er!
Klart! Klart! Klart!
- Det är inte Verone och Fuentes. - Vad menar du med det?
Var i helvete är de då?
Sväng av vid Tarpon Point.
Det finns ingen landningsbana vid Tarpon Point.
Vem har sagt nåt om en landningsbana?
Brian, vad är det som händer?
- Ändrade planer. - Vad i helvete?
Vi ska möta dem vid Tarpon Point, inte vid landningsbanan.
- Vad säger du? - Som jag sa, ändrade planer.
Är du där, Brian?
- Fan! - Vad i helvete håller han på med?
Snuten är på fel ställe. Brian är ensam med Verone.
- Och... - Brian kommer inte.
- Ut med dem. - Kom ut.
Öppna bakluckan.
Skynda på.
- Var är resten? - I den andra bilen.
- Den andra bilen? Var är den? - Den kommer.
- Den är på väg? - Ja.
Här är dina pengar.
Så du vet inget om agenterna som stormade min jet?
Saken är den att jag bara berättat för en enda person om landningsbanan.
Hon är både klipsk och vacker. Tycker du inte det?
Sätt henne på båten.
- Kom nu. - Gå ombord.
Göm bilen och gör er av med honom.
In i bilen.
Här slutar det.
Du vet att jag gillar dig? Men jag måste döda dig i alla fall.
Det är mitt jobb.
Vad är det?
Det är Barstow. Det kommer att bli otäckt.
Skynda på nu.
Kom igen nu.
Du hade mig.
Men du gjorde ett misstag.
Elva och en halv månad och du gjorde ett misstag.
Sätt henne där nere.
Vi ses om en stund.
- Jag trodde att hon var död. - Det gjorde jag med. Tack för hjälpen.
Vad gör du, Brian?
Jag vet inte, men om Verone ser helikoptern så dör hon.
Båt... bil... båt...
Du tänker väl inte göra det jag tror?
- Jo, jag tror det. Är du med? - Ja.
- Sätt på bältet. - Nu blir det lite riktig action.
Nu gäller det. Håll i dig.
Är du helt galen? Vad i helvete gör du?
Helvete!
Jag tror att jag bröt armen.
Ta pistolen.
Det är över, Carter.
- Är du okej? - Ja.
Jag mår toppen.
Vi fick dem.
Vi fick dem. Nu sticker vi härifrån.
Sätt fart!
Nu är det klart.
Det fanns bara tre väskor? De på båten?
Då höll vi vår del av avtalet. Är allt borta ur registret nu?
Ni höll er del, allt är borta.
Det kanske var sex väskor?
Då är vi kvitt.
- Agent Dunn? - Ja, sir?
Vi hittade lite fler bevis.
Vi lägger det i lastbilen.
Tappa inte tvålen, kompis.
Jag hoppas att du inser att han kommer att döda dig när han kommer ut.
Han kommer aldrig ut.
Vi ses snart.
- Tror du att han slipper ut? - Han kommer ut.
Säkert? Tror du att han kommer ut?
Vi tog hand om era lockbeten. De är frisläppta.
Det står en Sedan åt er nere vid vägen. Försök att inte ha sönder den.
Tack, Bilkins. Du är okej.
- Tack för att du hjälpte oss. - Ingen orsak.
- Litar du på mig nu då? - Ja.
Oj, förlåt.
Det var trevligt att jobba med dig, OConnor.
Detsamma.
Det är nog bäst att jag stannar här i Miami och håller dig borta från trubbel.
Du vet vad jag talar om.
Ska du stanna i Miami?
Jag älskar Miami.
Ska vi öppna en verkstad tillsammans?
En verkstad? Hur ska vi kunna det?
Fickorna är inte tomma.
Och inte är vi hungriga längre.