- Schyst åk. - Den gör sitt jobb.
Vad för jobb? Levererar du pizza?
Det är inte bilen som spelar någon roll, utan föraren.
- Vem är det där? - Vad?
Snackade du med min brud?
Vi pratade bara om mitt åk.
Din bil är en jävla skrothög.
Din pappas Viper då?
Den här besten har femhundra hästkrafter med en härlig acceleration.
Vad bra att du kunde läsa broschyren.
Varför låter ni inte bilarna sköta snacket?
Jag tävlar bara om bilen.
Vad ska jag med din skrothög till?
Vinnaren får mig.
Först till den andra sidan!
Gör det intressant...
Jag har visst en ny träff.
- Stanna bilen! - Håll tyst!
Kan jag få en kopia av det där?
Tror du att det här är ett skämt?
Han där ute kommer undan galant.
Hans föräldrar tar hand om det.
Jag gillar idioter som du. Vet du varför?
För att det finns en fallande dom.
- Var är min bil? - Den är skrotad.
Sätt dig ned! Det är slut med dig!
Du förstår nog varför. Sätt dig ned!
Sean?
Vad tänker du med?
Sitt ned, Boswell.
Det är fru Boswell.
Får jag röka här inne?
Det här är en tuff stat. Du måste hålla koll på honom.
Det är väldigt sällan att de ändrar sig som vuxen.
Vi har flyttat omkring mycket. På de senaste två åren.
Din son har anmärkningar för vårdslöst körande.
Det här blir den tredje. Han får inte köra.
Finns det ingen annan lösning?
Vart ska vi härnäst?
Vi ska inte flytta någonstans.
Sean... skulle inte du komma till klockan sju?
- Det är den sjunde. - Vänta ett ögonblick...
Kom in.
Här är det.
Jag skulle ha varit där, men din mor sa den sjuttonde.
Du är här nu. Det är bra.
Hur mår din mamma?
Jag var tvungen att flytta.
Hon hade inget annat val.
Du kan inte gömma dig varje gång du får problem.
Det fungerar för dig.
Jag lovade din mamma att jag skulle ta hand om dig.
Om du följer reglerna så ska nog det här gå bra.
- Regler? - Ja.
Regler. Riktigt simpelt.
Du går till skolan och kommer hem efteråt.
Jag vill inte höra något tjafs om bilar.
Här är ditt rum.
Känn dig som hemma.
Lamporna släcks vid tio.
Spårvagnen till skolan går klockan sju.
Han måste skämta.
Jag är ny här.
- Boswell? - Ja, Boswell.
Wabaki.
Maten här är som i armén. Man vill inte veta vad det är.
Jag heter Twinkie. Jag har en laptop.
- Jaha? - Jag kan greja en åt dig. Billigt.
- Nej, det är lugnt. - Vi är ju som bröder.
Jag har inga pengar och jag är inte din bror.
Okej, men vad sägs om en mobiltelefon? Alla behöver en mobiltelefon.
Jag stannar inte länge, jag kommer inte minnas ditt namn.
Du behöver nog ett par nya skor.
Vad tycker du om Michael Jordan? Jag älskar honom.
Titta på de här. Det är nya Jordan skor.
De är inte släppta i butiken. Det är inte många som kan greja sådana.
- Säljer du ratten? - Nej, den är min.
Jag fick betala för den.
- Vad kör du? - Vad jag kör?
- Ja. - Den är speciell.
- Visa mig den. - Du var ju inte intresserad?
Vilken jävla bil.
Låt mig köra.
- Finns det inga riktiga bilar här? - Jag har mina kontakter.
Jag vet inte om du är redo för dem än.
Upp med den.
Det är så jag kör.
Det är fel! Vill du se?
- Jag behöver ingen dator som talar om. - Okej, vi är klara.
Du skulle inte ha problem med en V8:a.
Killar bryr sig bara om vem som har störst motor.
Jag är en kille. Så det är sådant här ni tävlar med.
Jag kände knappt igen dig med de andra skorna.
Du menar wabaki?
- Du heter Neela va? - Du lär dig snabbt.
- Vart kommer du ifrån? - Jag är härifrån.
Nej, jag menar inte vart du bor. Vart kommer du ifrån?
Spelar det någon roll?
Vem är snubben?
Har inte du varit i skolan på senaste tiden?
Vänta lite grann.
Hej!
Han skulle precis gå.
Jag talar inte japanska.
Förstår du det?
- Vi pratade bara. - Du hör inte hemma här.
Det ordet du kallade mig... gaijin eller något.
Vad betyder ordet du kallade mig?
Det betyder: "Vänd dig om och fortsätt att gå. "
Det ska vi göra. Kom nu.
Det är lustigt. Jag trodde att det här var ett fritt land.
Tjejer kan snacka med vem de vill.
- Vet du vem jag är? - Du är den japanska Justin Timberlake.
- Ge dig av! - Han är i en maffia!
Förlåt för det här, D.K. Apan har inte fått sina bananer.
Vi drar nu. Det är dags att tävla.
Lycka till, Timberlake!
Det är du som är den tursamme.
Då tävlar vi.
Med vadå? Din skateboard?
Ta det lugnt, du har inte ens en bil.
Använd min.
Då tävlar vi.
Vad? Jag vill se vad snubben går för.
- Kan han köra? - Om han kan.
- Vet du vad D.K. står för? - Donkey Kong?
Drift Kungen.
Drift? Vad menar du med det?
Vill du ha en ordbok?
Känner du till den kända måIningen? Den med en kvinna som ler hela tiden?
- Mona Lisa? - Ja. Den här bilen är som Mona Lisa.
Han byggde den här ifrån grunden.
Den har lite under huven. Till exempel mer turbo.
Man bör inte dricka och sedan köra.
Jag måste lära mig att drifta.
Jag tar det här snabbt. Det enklaste sättet är med handbromsen.
Använd den. Dra i den och sväng.
Ta väl hand om Mona.
- Klara. - Färdiga.
Kör!
Jag sa ju åt dig.
Lämna inte staden.
Vet du vad klockan är?
Jag trodde att den var runt sju.
U.S. ligger några timmar efter.
Festen ser ut att vara roligare här.
Har du tävlat, Sean?
Du ska ut härifrån.
Gör det då.
Du förstår inte va? Du har ingen annanstans att ta vägen.
Om du inte fixar det här så hamnar du i fängelset, förstår du det?
Det här är ingen lek. Jag säger det en gång till.
Om du ska leva under mitt tak måste du följa mina regler eller försvinna.
Förstår du det?
- Förstå det! - Ja.
Hoppa in.
Du ska få dina pengar.
Du pratar som om du har något val.
Det är en kille där inne med en tass som är skyldig mig pengar.
En tass?
Gå in och hämta mina pengar.
Okej.
Han sade...
Vi drar.
Du är i en levererings bransch nu.
Jag ringer dig en gång i veckan och någon gång ibland.
Jag bryr mig inte om du är sjuk som fan eller i sängen med din fästmö.
När jag ringer så dyker du upp.
- Bara om du lär mig att drifta. - Är det en förhandling?
Jag förhandlade inte.
Vad gör han här?
Han betalar tillbaka det han förstörde i garaget.
Hoppas att det inte är körningen.
När är nästa tävling? Jag skulle gärna vilja vara där.
Varför inte vara med i det?
Du är en riktig tuffing, eller pratar du bara som en?
- Du hörde mig. - Förstöra en andra bil, va.
Redo att offra den där 86:an?
Visst. Fram med en Skyline.
Klart.
Vad tycker du Morimoto?
Ta ut honom härifrån.
Vi har affärer att diskutera.
Du går rakt på sak.
Sen när blev du så orolig över detaljerna?
När anländer lasten?
Låt mig sköta det.
Hej, pappa. Det är jag. Jag stannar kvar här efter skolan...
...så jag kommer hem senare.
- Du följer efter mig. - Vad gör du här?
Jag frågade din pojkvän om utlärning i drifting.
Du vill inte leva i den här världen.
Tillräckligt bra för dig.
- Vet du något om mig? - Varför tror du att jag vet?
För att jag är en gaijin? Och utanför?
Låt mig gissa. Du flyttar omkring väldigt mycket.
Mamma och pappa var aldrig hemma, så du var alltid förbannad.
Nu roar du dig med drifting.
Vi ses snart, cowboy.
Kan inte du hitta en vanlig japansk brud?
- Är allting okej? - Jag kan ta hand om det.
Jag trodde att det var Yakuza.
Hans farbror är Yakuza. Han spelar gangster.
Varför behöver vi honom? Han svansar ju bara omkring?
Vad menar du?
Vem är det som får smaka på kakan?
Femtio procent är något, bättre än ingenting.
Har du tävlat emot D.K? Varför inte?
Se om jag är bättre än den andra killen.
Du bara bevisar att du är snabbare. Jag vill tävla om något viktigare.
Annars kvittar det.
- Varför låter ni mig tävla? - För att du är D.K.s hatobjekt.
Du är skyldig mig en bil.
Poliserna försöker inte fånga dig. De vet att de inte kan.
Vet du vad? Jag gillar det här landet.
- Dani, du ser bra ut. - Hej.
Häng på mig.
Ta det lugnt, bruden!
Kom nu.
Hur mår ni?
Ta det lugnt med honom, tjejer. Han är minderårig.
Flickor, flickor, flickor. Är du här för dem?
- Alla tjejer här ser ut som... - ... modeller.
Du visar upp dig på den här sidan av planeten.
Det är ett svårt val. Du vill ha lite roligt också.
Men det kan du inte! Du känner ingen i staden!
De flesta killarna här vågar inte titta.
Så vad gör man?
Man går till snubben som kan roa dig.
Man måste tänka stort. Då klarar du dig.
Så klarar jag mig.
Amerikansk choklad?
Sean!
Den röda är din.
- Vad menar du? - Du kör under mitt befäl.
Trodde du att du skulle få köra en Hyundai?
Kallas det där drifting?
Min halvt blinda morsa kör bättre än honom!
Var hittade du honom?
Någon måste lära honom att drifta.
- Är det din bil? - Ja, det är det.
- Vad hände med den? - Jag vet inte...
Jag hittade den i det här skicket.
Den har potential.
Ja, kanske det.
Jag kan ett japanskt ordspråk.
"Spiken som är halvt spikad, blir oftast spikad hela vägen. "
Du kommer för sent till skolan.
Här får du för den trasiga iPoden!
Den är inte trasig.
Det här är nog en misstag.
Ur vägen!
- Ta det lugnt! - Du får ingen ny!
Här har du. Förstör inte den här också.
Vad är det för fel på dig?! Alla kommer att sluta köpa.
Man måste vakta tungan nu för tiden.
Du kanske kan lära mig hur jag ska vara?
- Du klarar dig. - Tack.
- Ja? - Förlåt mig för senast.
Jag har inget med ditt liv att göra.
Det gör inget.
Frispark!
Hur hamnade du här?
I alla westernsfilmer... Flyr de över gränsen.
Det här är mitt Mexiko.
Varför lånade du ut bilen när du visste att jag skulle krascha?
- Varför skulle jag inte? - Det är mycket pengar.
Jag har pengar.
Jag behöver någon att lita på.
Någon som visar vem man är.
Den sortens vänskap är värt sitt pris.
Se på allt folk.
Varför följer de regler?
Det är rädsla.
Vad händer om de inte gör det?
Livet är enkelt.
Vi gör alla våra egna val.
Om du inte tävlar för att vinna, varför tävlar du då?
- Vill du verkligen veta det? - Ja.
Då åker vi.
I drifting finns inga genvägar, det är bara att köra.
Känsla användes när drifting uppfanns.
Använd känslan.
- Vad finns i väskan? - Du får se.
Som att stjäla godis från småbarn.
Se upp... Gör mig inte besviken.
Inte dåligt.
Kom och titta.
Du har en besökare.
Twink, ge honom ett rum.
Trevligt att göra affärer.
Varför ser jag aldrig dig drifta?
Du har aldrig frågat!
Det smakade ganska gott. Jag behövde ingen ketchup.
Jag är ingen dålig gaijin.
Jag hatar det ordet. Jag blev kallad för det, som liten.
Jag trodde att du föddes här.
Jag kan vara annorlunda.
Min mamma dog när jag var tio.
Hon kom hit istället för att gå på gymnasium.
Allt jag vet om henne är att bara försökte försörja sig.
D.K.s mormor tog hand om mig.
Mina föräldrar skildes när jag var tre.
Jag och min mamma flyttade mycket. Oftast tackvare mig.
Det var nog bara på grund av mig.
Det var inte bra för mig.
Jag har inte ens tänkt på det.
Utsidan och insidan har ingen betydelse.
Man måste ha ett måI...
...och sen hålla fast vid det.
Vi var här som barn.
Till och med när vi inte kunde köra så var vi här och tittade på alla.
Det var annorlunda då...
...men när jag fick mitt körkort så var jag jämt här.
Man körde vad man fick tag i...
...och det var inget som kom i vägen.
Jag kommer åka dit för fortkörning samma dag som jag får mitt körkort.
På andra dagen så vinner jag min första tävling.
Då klår jag den rika snubben med tre kvarter.
Jag måste erkänna...
...det kändes bra.
- Det kändes som om... - ... allting försvinner.
- Inget bakom sig. Ingen framtid. - Inga problem.
Några minuter till.
Twink, jag tar fyra till.
Fyra till? Nej! Det var ditt tredje idag.
De är inte billiga.
Ta en stol, D.K. Vi ska grilla.
Lugna ner dig.
Håll dig borta från henne... Annars får du bara åka en rullstol.
Hitta en ny förare.
- Jag mår bra. - Vad väntade du dig?
Man leker inte med bensin om sin fiende är elden.
Det är över.
- Vad är över? - Jag är en gaijin.
Du har förändrats, D.K.
Du påstår att jag har förändrats...
...men vi är ganska lika.
Vi är båda jävliga.
Din mamma var riktigt bra på den tiden.
Lämna min mamma utanför.
Om inte vi tagit hand om dig, skulle du vara som henne.
Göra vad som helst för en slant.
Du är ingenting utan din farbror.
Vad ska jag säga, Neela?
Skillnaden är att jag vet vem jag är och var jag hör hemma.
Vet du vem du är?
Vet du var du hör hemma?
Farbror...
Farbror Kamata, jag var på väg till dig.
- Är allt bra? - Ja.
Han var här förra veckan.
Går affärerna bra?
Sanningen...
När jag läser dina utskrifter...
...förstår jag ingenting.
De ser bara mer komplicerat ut.
Men hur kan jag då förstå...
...att din kollega själ från oss?
Även om det är sant...
...kan det inte varit mycket.
Som man brukar säga:
"Om man gör ett misstag...
"... förloras allting. "
"Utan en hästsko, ingen löpare. "
"Utan springaren... "
"... levereras inte meddelandet. "
"Utan meddelandet... "
"... är kriget förlorat. "
Jag saknar din far.
Jag stod upp för dig, även fast jag inte borde.
Vi är partners. Du höll tyst!
Menar du scouterna? Det är vad vi gör.
Gör vi sådant här?
Du behöver mig.
Du skulle inte stå här om det inte vore för mig.
Hoppa in!
Jag skulle inte göra så där.
Jag följer med dig.
Vi ses en annan gång.
Jag sätter dig på ett plan inatt.
Argumentera inte med mig.
Jag gjorde det här. Jag kan inte fly.
Jag är din far, Sean. Jag är ansvarig för dig.
Jag är ansvarig för det jag gjort.
Jag måste göra det här.
Förstår du det?
Du gör i alla fall inte samma misstag som jag.
Mår du bra?
Vi lämnar staden.
Jag känner folk.
Jag kan inte göra det.
D.K. tänker döda dig.
Problemen du ställde till för Kamata.
Vi är klara här.
Jag kanske ska prata med Kamata.
D.K. har bara sina vänner.
Jag hörde inte det där.
Jag måste avsluta det här.
- Jag ska tala med honom. - Är du galen?
Han är död.
Du kan inte bara gå in där.
Det finns bara ett val.
Han ville att du skulle få den här.
Vad är det?
Du kommer behöva det för att överleva.
Behöver inte du det?
Det är lugnt. Jag klarar mig.
Jag vill träffa Kamata.
Sean!
- Du måste gå. - Du har hamnat helt fel.
Jag kom inte hit för din skull.
Vem är din vän?
Ingen.
Jag ordnar det.
Jag har något som tillhör dig.
Du kommer in hit och tror att jag släpper ut dig?
Jag lämnar bara tillbaka något som är ditt.
Det var inte därför jag kom.
Jag kom för att be om ursäkt.
Jag och din brorson har skämt ut oss...
Lyssna inte på honom.
Är det du som ger mig order?
Förlåt.
Jag vill erbjuda en lösning.
Vad är er lösning?
Ett race.
Vi har bara ställt till med problem för dig.
...och för oss själva.
Nu vill vi avsluta det här. En gång för alla.
Vi tävlar.
- Förloraren lämnar staden för alltid. - Vilket skitsnack!
Bra.
Det blir lätt.
Polisen tog alla bilar.
Snart är det dags.
Jag är inte oroad för bilen.
D.K. valde banan av en anledning.
Vi är på ett berg.
Han är den enda som kommer ta sig ner från berget.
Du kan gå nu.
Killen där borta vill tävla mot den nya D.K.
Han tänker slå alla andra också.
En annan gång, Twinkie.
Han kände Han.
När Han var känd.
Då kör vi.
Snygg kärra.
Jag vann den från Han, för några år sedan.
Jag visste inte att Han höll på med sådant.
Bara när han var med mig.
Racet är inte slut på tio sekunder.
Jag har all tid i världen.
Är du redo?