1 00:00:00,631 --> 00:00:03,940 Översatt av: Xerox66 Synk KiDDan 2 00:00:03,254 --> 00:00:08,096 Text hämtad från www.Undertexter.se 3 00:00:33,449 --> 00:00:39,798 DOMINIKANSKA REPUBLIKEN 4 00:00:57,741 --> 00:01:02,545 - Nu kör vi! - Klarar du det här? - Det kan du ge dig fan på. 5 00:01:03,648 --> 00:01:06,651 Nu tjänar vi stålar! 6 00:01:11,659 --> 00:01:14,260 Alla i position. 7 00:01:15,062 --> 00:01:20,067 Jag trodde vi skulle råna banker, inte långtradare ute på vischan. 8 00:01:20,169 --> 00:01:23,171 Bensin är guld värt här. 9 00:01:30,982 --> 00:01:36,187 - Var fokuserade! - Jag skulle inte reta upp honom. 10 00:01:51,104 --> 00:01:54,506 Det räcker till dig också. 11 00:01:56,712 --> 00:02:01,516 Vi får slå till snabbt och effektivt. Det är fyra kilometer till backen. 12 00:02:22,740 --> 00:02:25,743 Fasthakad! 13 00:02:50,371 --> 00:02:53,474 Nu är det upp till dig, Han. 14 00:03:06,889 --> 00:03:11,393 - Klart. - Tego, din tur. 15 00:03:13,298 --> 00:03:16,400 Se om du kan klara det på under sex försök den här gången. 16 00:03:19,605 --> 00:03:22,607 Snarare tre. Kom igen. 17 00:03:39,428 --> 00:03:43,331 En kilometer kvar tills backen. Lägg på ett kol. 18 00:04:00,834 --> 00:04:04,538 - Gör dig fri, Tego! - Jag sitter fast! 19 00:04:23,658 --> 00:04:27,461 - Släpp lasten! - Nej, aldrig i livet. 20 00:04:27,562 --> 00:04:31,066 Pucko! Släpp den och låt den rulla! 21 00:04:49,603 --> 00:04:54,408 - Spraya på kopplingen. - Jag har inte hammaren! 22 00:05:14,131 --> 00:05:17,033 Klamra dig fast vid något hårt. 23 00:05:41,462 --> 00:05:45,766 - Räck mig handen! - Jag når inte! 24 00:06:11,694 --> 00:06:14,297 Hoppa! 25 00:06:20,405 --> 00:06:23,407 Jag har dig! 26 00:06:55,144 --> 00:06:57,745 Dom. 27 00:08:19,233 --> 00:08:21,836 Pengar... 28 00:08:26,142 --> 00:08:30,045 Varför är din hög större än min? 29 00:08:39,431 --> 00:08:45,936 Polisen tog honom vid bilen. De är mycket intresserade av dig. 30 00:08:46,139 --> 00:08:50,943 Snuten är på gång och vi signalerar var vi är. 31 00:08:51,172 --> 00:08:54,175 Jag tycker att vi drar tidigt imorgon. 32 00:08:55,679 --> 00:08:58,280 Det är mig de vill åt. 33 00:08:58,381 --> 00:09:03,285 Om de fångar mig, åker alla runt om mig fast också. 34 00:09:06,191 --> 00:09:09,294 Vi jobbade bra, Han. 35 00:09:10,396 --> 00:09:13,399 Dags för dig att göra vad du vill. 36 00:09:17,205 --> 00:09:22,009 Hörde att de håller på med galna saker i Tokyo. 37 00:09:26,585 --> 00:09:29,289 Har du sett Letty? 38 00:09:41,006 --> 00:09:43,708 Här sitter hon ju. 39 00:09:45,514 --> 00:09:47,715 Hej. 40 00:09:48,717 --> 00:09:51,722 De säger att Rio är vackert nu. 41 00:09:54,926 --> 00:10:00,333 - Polisen börja komma oss på spåren. - Då gör vi vårt jobb alltså. 42 00:10:04,742 --> 00:10:10,450 Jag är en levande måltavla. Jag vill inte ha dig i närheten när jag åker fast. 43 00:10:12,253 --> 00:10:15,458 "Kör eller dö", minns du? 44 00:10:16,161 --> 00:10:20,465 Hur länge har vi sysslat med det här, Dom? 45 00:10:21,268 --> 00:10:26,474 Nu blev det helt plötsligt för farligt? Skärp dig. 46 00:10:32,184 --> 00:10:35,687 Vi löser det, det gör vi alltid. 47 00:13:00,387 --> 00:13:02,891 Stå still... 48 00:14:02,574 --> 00:14:05,878 - Jag vet inte ett skit. - Ge mig ett namn! 49 00:14:05,979 --> 00:14:10,285 David Park är han du söker! Snälla. 50 00:14:17,997 --> 00:14:23,303 Han är på dåligt humör. Igår var det kostsamt och idag fick han munkar. 51 00:14:23,405 --> 00:14:25,809 Strålande... 52 00:14:26,211 --> 00:14:29,113 Ursäkta att jag är sen. 53 00:14:29,215 --> 00:14:33,421 Klagomålen strömmar in efter ditt friidrottstävling, O'Conner. 54 00:14:33,523 --> 00:14:36,727 Säg att du fick fram något vettigt. 55 00:14:36,828 --> 00:14:41,232 - Jag har ett namn. David Park. - Var det allt du fick fram? 56 00:14:41,335 --> 00:14:45,640 David Park? Det kunde jag ha fått fram från en lyckokaka. 57 00:14:45,742 --> 00:14:48,846 Det är koreanskt, inte kinesiskt. 58 00:14:48,949 --> 00:14:53,352 Park är rekryterare av erfarna förare till Bragakartellen. 59 00:14:53,454 --> 00:14:57,360 Nyper vi honom så får vi fast alla. 60 00:15:20,594 --> 00:15:25,200 - Dom. - Du skulle ju inte ringa hit, Mia. 61 00:15:25,302 --> 00:15:28,004 Det handlar om Letty. 62 00:15:28,105 --> 00:15:30,711 Hon har blivit mördad. 63 00:15:44,733 --> 00:15:49,944 Vi har samlats här idag för att bevittna bortgången av... 64 00:16:21,494 --> 00:16:26,700 Systemet såg Toretto ungefär tio minuter efter gränsen. 65 00:16:29,208 --> 00:16:33,814 Jag får inte ihop det. Han borde han dykt upp. 66 00:17:27,902 --> 00:17:33,207 Jag sa att du inte skulle komma. De undersöker varje hus, om de hittar... 67 00:17:36,015 --> 00:17:39,219 Se på dig. 68 00:18:05,264 --> 00:18:08,267 Letty skulle inte låta dem skrota den. 69 00:18:09,370 --> 00:18:12,573 Trots att en förbannelse vilar över den. 70 00:18:14,879 --> 00:18:17,982 När hon kom hit så var hon här nere... 71 00:18:18,884 --> 00:18:21,991 ...och byggde på den dygnet runt. 72 00:18:26,799 --> 00:18:29,502 Det var underligt... 73 00:18:30,305 --> 00:18:34,813 Som om hon visste att du skulle återvända. 74 00:18:35,215 --> 00:18:38,218 Jag vill se olycksplatsen. 75 00:18:43,030 --> 00:18:47,034 Jag pratade precis med vice direktör Lawson. 76 00:18:47,136 --> 00:18:52,642 Gör vi inte framsteg med Braga-fallet, så stänger de ner oss om 72 timmar. 77 00:18:54,248 --> 00:18:58,554 - Jag är ny här, men varför tidsgräns? - För att det har gått två år- 78 00:18:58,656 --> 00:19:03,664 -och de tre senaste agenterna vi skickat har dödats. 79 00:19:03,766 --> 00:19:08,473 Han har tagit in mer heroin än vad Escobar gjorde på tio år. 80 00:19:08,575 --> 00:19:13,582 Han är ett av nationens största hot och vi har inte ens en bild av honom. 81 00:19:13,685 --> 00:19:18,690 Vi har inga fingeravtryck. Vi vet inte ens födelsedatumet! 82 00:19:19,995 --> 00:19:24,601 Vad är det för status på David Park? Är han nyckeln till organisationen? 83 00:19:24,703 --> 00:19:30,311 Jag kör namnet genom flera databaser. Jag har över 500 träffar än så länge. 84 00:19:30,413 --> 00:19:34,817 Park är oviktig. Låter som en jubelidiot i mina öron. 85 00:19:34,920 --> 00:19:39,226 Utan Park skulle Braga inte ha några förare alls. 86 00:19:39,328 --> 00:19:45,337 Illegala modifikationer, street racing, han måste ha ett register. 87 00:19:45,839 --> 00:19:48,043 Det är bäst det. 88 00:19:48,145 --> 00:19:53,352 Toretto har setts i sitt eget område. 89 00:19:53,454 --> 00:19:57,859 - Vi åker och griper honom. - Inte med din bil. 90 00:20:06,274 --> 00:20:08,878 Rakt fram bara. 91 00:22:13,775 --> 00:22:16,782 Du hittade nåt där borta. 92 00:22:21,289 --> 00:22:24,293 Det var brännmärken på asfalten. 93 00:22:27,000 --> 00:22:30,303 Det kan bara orsakas med nitromentan. 94 00:22:33,813 --> 00:22:38,319 Det finns bara en kille i LA som säljer det. 95 00:22:41,324 --> 00:22:44,329 Inget kan ta henne tillbaka, Dom. 96 00:22:46,534 --> 00:22:50,238 Om jag vore Letty skulle jag be dig- 97 00:22:50,340 --> 00:22:53,045 -att lägga det bakom dig. 98 00:22:53,648 --> 00:22:56,051 Innan det är för sent. 99 00:23:00,159 --> 00:23:02,963 Det är redan för sent. 100 00:23:07,671 --> 00:23:09,974 Jag älskar dig. 101 00:24:16,080 --> 00:24:18,584 Miss Toretto. 102 00:24:18,685 --> 00:24:21,288 Jag är Michael Stasiak, FBI. 103 00:24:21,390 --> 00:24:24,394 Vi skulle vilja prata med dig. 104 00:24:45,429 --> 00:24:48,436 Det är Forsythe på bevishanteringen. 105 00:24:48,437 --> 00:24:53,243 Stasiak måste komma och skriva på lite saker. 106 00:24:55,247 --> 00:24:58,049 Dra ner resultatet till 50 möjliga Park. 107 00:24:58,152 --> 00:25:02,757 Kolla upp märke och modell på alla. 108 00:25:13,277 --> 00:25:16,183 Hon ska förflyttas, Tyler. 109 00:25:17,886 --> 00:25:20,689 Kommer du med mig? 110 00:25:41,323 --> 00:25:44,025 Toretto. 111 00:25:44,128 --> 00:25:48,236 - När kom du tillbaka? - Jag letar en bil som du har jobbat på. 112 00:25:48,338 --> 00:25:53,345 Nitromentan-tank, fyrväxlad Ford, continentaldäck. 113 00:25:55,248 --> 00:25:59,054 Varför kommer du in på det här sättet? 114 00:25:59,156 --> 00:26:04,262 Det är inte ditt ställe längre. Du skulle bara våga röra mig igen. 115 00:26:04,364 --> 00:26:07,069 Hälsa syrran från mig. 116 00:26:18,289 --> 00:26:22,292 En koreansk unge kom hit med den. David Park. 117 00:26:22,996 --> 00:26:25,901 En grön Ford Torino. 118 00:26:26,003 --> 00:26:28,507 Snälla, släpp den inte. 119 00:26:33,015 --> 00:26:35,519 Var ska jag börja? 120 00:26:37,021 --> 00:26:41,528 Du kan väl säga varför du förde hit mig? 121 00:26:46,439 --> 00:26:51,544 Du vet att de får tag i Dom. Kanske värre. 122 00:26:52,148 --> 00:26:56,553 Jag vill inte att du blir indragen, så håll dig borta från honom. 123 00:26:57,456 --> 00:27:00,560 Är det vad du har att säga efter 5 år? 124 00:27:02,064 --> 00:27:05,070 Helt plötsligt bryr du dig om mig? 125 00:27:08,476 --> 00:27:10,781 Det jag gjorde var fel. 126 00:27:10,883 --> 00:27:14,788 Det var det sista jag ville göra. 127 00:27:16,693 --> 00:27:19,194 Jag är också ledsen, Brian. 128 00:27:19,296 --> 00:27:24,002 Jag är ledsen att du kom hem till mig och låtsades älska mig. 129 00:27:24,105 --> 00:27:29,413 Jag är ledsen att du slet min familj i stycken och att det var jobbigt för dig. 130 00:27:33,122 --> 00:27:35,422 Jag ljög. 131 00:27:36,124 --> 00:27:41,734 Jag ljög för alla. Det är det jag är bäst på och därför rekryterade FBI mig. 132 00:27:44,140 --> 00:27:46,743 Du kanske ljuger för dig själv. 133 00:27:48,045 --> 00:27:51,952 Du är inte den snälla killen som låtsas vara den elaka. 134 00:27:52,055 --> 00:27:57,863 Du kanske är den elaka som låtsas vara den snälla? Har du tänkt på det? 135 00:27:59,164 --> 00:28:01,870 Varje dag. 136 00:28:13,090 --> 00:28:15,891 Jag har alltid undrat... 137 00:28:17,196 --> 00:28:20,203 Varför lät du min bror gå den gången? 138 00:28:21,505 --> 00:28:24,208 Jag vet inte. 139 00:28:33,024 --> 00:28:35,327 Fan. 140 00:28:37,532 --> 00:28:42,440 Jag har resultaten på David Park. En lista på alla möjliga. 141 00:28:42,542 --> 00:28:46,345 - 45-årig man med Scion -06? - Nej. 142 00:28:46,447 --> 00:28:51,355 Chevy Tahoe -01? Två Mini Coopers? 143 00:28:51,457 --> 00:28:55,364 Toyota hybrid? Sebring -95? 144 00:28:55,464 --> 00:28:59,670 Nissan 240 från -98 med en illegal modifikation. 145 00:28:59,772 --> 00:29:03,177 Den modifierade nissan. 146 00:29:03,279 --> 00:29:05,983 Det är nåt jag skulle köra. 147 00:29:43,337 --> 00:29:47,741 En grön Torino. Går på nitromentan. Vems bil? 148 00:29:47,843 --> 00:29:52,449 Jag vet inte. Jag är bara en mellanhand. 149 00:29:58,460 --> 00:30:02,563 Jag vet ingenting. Jag fixar bara förare åt Braga. 150 00:30:02,666 --> 00:30:07,474 Allt jag kan göra är att få in dig i tävlingen. 151 00:30:27,502 --> 00:30:31,506 Kom igen, dra upp mig. 152 00:30:32,710 --> 00:30:35,516 Dra upp honom, Dom. 153 00:30:37,619 --> 00:30:42,625 - Dra upp honom. - Är du här för att gripa mig, O'Conner? 154 00:30:44,142 --> 00:30:46,947 Håll käften! 155 00:30:47,448 --> 00:30:51,453 - Letty var min vän. - Du var ingens vän. 156 00:30:51,455 --> 00:30:53,960 Kan ni inte prata om det sen? 157 00:30:54,062 --> 00:30:57,968 Hon jobbade för Braga, men det gick snett. 158 00:30:57,968 --> 00:31:02,473 Jag ska ta fast dem. Låt mig göra mitt jobb och dra upp honom. 159 00:31:02,876 --> 00:31:05,480 Jag tänker döda Braga... 160 00:31:08,987 --> 00:31:11,791 ...och alla som hamnar i vägen. 161 00:31:17,800 --> 00:31:20,305 Släpp inte. 162 00:31:28,319 --> 00:31:30,721 O'Conner! 163 00:31:32,027 --> 00:31:35,633 Om du någonsin rör... 164 00:31:39,437 --> 00:31:43,145 - Det räcker! - Rör mig inte. Jag mår bra. 165 00:31:43,146 --> 00:31:47,450 - Du är dödens! - Det räcker, sa jag. 166 00:31:47,654 --> 00:31:51,261 - Gå iväg och fräscha upp dig. - Han slog till mig...! 167 00:31:51,362 --> 00:31:55,268 Det är inte småscouterna! Iväg med dig. 168 00:31:55,370 --> 00:31:58,372 Du blodar ner mitt golv. 169 00:32:06,187 --> 00:32:10,093 Vet du skillnaden mellan en polis och en brottsling? 170 00:32:10,095 --> 00:32:12,798 Ett dåligt beslut. 171 00:32:13,100 --> 00:32:15,803 Du gick för långt. 172 00:32:19,209 --> 00:32:21,813 Ha det så bra. 173 00:32:23,918 --> 00:32:26,722 Slå dig ner. 174 00:32:29,429 --> 00:32:34,133 Goda nyheter! Vi har hittat Bragas högra hand, Ramón Campos- 175 00:32:34,235 --> 00:32:39,243 -som fyller upp platserna till sitt lag i "koreatown" imorgon. 176 00:32:39,346 --> 00:32:43,351 De har redan valt ut tre förare från tidigare åk. 177 00:32:43,452 --> 00:32:48,760 Vår nyaste informerare David Park, har vänligt nog fixat in oss i tävlingen. 178 00:32:50,767 --> 00:32:53,869 O'Conner! Nu är det din tur. 179 00:32:53,971 --> 00:32:56,976 Låt mig gissa, vinnaren får jobbet? 180 00:33:02,286 --> 00:33:06,892 Här har du alla bilar vi har beslagtagits. Välj på. 181 00:33:06,994 --> 00:33:12,303 Nummer 2206. 3418, och... 182 00:33:13,807 --> 00:33:18,312 - ...nummer 2765. - Vilken vill du ha? 183 00:33:18,413 --> 00:33:21,419 Jag vill ha alla. 184 00:33:50,167 --> 00:33:54,872 En standardspårare. För att veta var du är någonstans. 185 00:34:50,161 --> 00:34:54,469 - Vad stirrar du på, hösäck? - Säg det du. 186 00:34:54,570 --> 00:35:00,078 Snoken vill veta vad jag har, men Dwight är redan med. 187 00:35:00,181 --> 00:35:04,186 - Du måste vara riktigt snabb om du... - Några problem? 188 00:35:04,288 --> 00:35:06,692 Nej. 189 00:35:07,394 --> 00:35:12,700 Är du en av Parks killar? Häng med här. 190 00:35:16,109 --> 00:35:20,713 Ses senare, pucko. - Du med. 191 00:35:47,259 --> 00:35:52,766 Ni vet varför ni är här. Erfarna förare. 192 00:35:53,469 --> 00:35:55,871 Det går tretton på ett dussin. 193 00:35:55,973 --> 00:36:00,479 I varje gathörn finns det alldagliga förare. 194 00:36:00,581 --> 00:36:04,489 Det är inte vad Braga vill att jag letar efter. 195 00:36:04,589 --> 00:36:09,796 Braga vill ha någon som gör vad som helst för att vinna. 196 00:36:10,500 --> 00:36:14,806 Någon som kör en tiosekundersbil inte bara rakt fram- 197 00:36:14,909 --> 00:36:19,513 -utan kan pressa den till det yttersta som ingen annan klarar. 198 00:36:19,614 --> 00:36:22,620 Riktiga förare. 199 00:36:23,524 --> 00:36:29,130 - Vad transporterar vi? - Du får pengar, resten är irrelevant. 200 00:36:29,934 --> 00:36:32,939 Du sa att du sökte riktiga förare. 201 00:36:34,540 --> 00:36:39,248 En riktig förare vet exakt vad som finns i hans bil. 202 00:36:42,856 --> 00:36:45,260 Riktig förare? 203 00:36:46,563 --> 00:36:51,370 - Ingen tvingar dig att tävla. - Är du ledaren? 204 00:36:52,574 --> 00:36:55,580 Eller pratar jag med ledaren? 205 00:36:57,783 --> 00:37:00,589 Ser jag ut som en ledare? 206 00:37:00,690 --> 00:37:05,495 Mitt jobb är att hitta grymma förare. Punkt. 207 00:37:05,597 --> 00:37:10,204 Den som vinner loppet får jobbet - förstått? 208 00:37:14,211 --> 00:37:16,816 Förstått? 209 00:37:17,821 --> 00:37:22,626 - Ja. - Nej. 210 00:37:22,729 --> 00:37:25,731 Vem spärrar av gatorna? 211 00:37:27,136 --> 00:37:31,742 Ingen gör det. Det är ju tanken med allt! 212 00:37:41,159 --> 00:37:45,966 Var vänlig vänta medan rutten laddas ner. 213 00:37:50,174 --> 00:37:53,478 Kör enligt den gula linjen. 214 00:37:53,580 --> 00:37:56,085 Tio. 215 00:37:56,286 --> 00:37:58,790 Nio. 216 00:37:58,892 --> 00:38:01,394 Åtta. 217 00:38:01,796 --> 00:38:05,700 Sju. Sex. 218 00:38:05,803 --> 00:38:10,709 - Säkert att du vill göra det här? - Mycket har förändrats. 219 00:38:10,810 --> 00:38:15,320 - Det stämmer. - Tre. 220 00:38:15,522 --> 00:38:18,024 Två. 221 00:38:18,226 --> 00:38:20,730 Ett. 222 00:38:20,831 --> 00:38:23,335 Kör. 223 00:38:30,045 --> 00:38:33,051 Sväng höger nästa. 224 00:38:35,156 --> 00:38:38,562 Du är åtta kilometer från målet. 225 00:39:04,302 --> 00:39:09,008 - Hur ser min häck ut? - Jävla ghettosmurf. 226 00:39:33,550 --> 00:39:36,554 Kan jag få lite motstånd? 227 00:39:41,463 --> 00:39:44,367 Sväng höger nästa. 228 00:40:02,398 --> 00:40:04,901 Helvete! 229 00:40:10,310 --> 00:40:12,916 Omberäknar rutt. 230 00:40:18,726 --> 00:40:21,429 Omberäknar rutt. 231 00:40:28,841 --> 00:40:31,447 Fortsätt rakt fram. 232 00:40:35,353 --> 00:40:37,957 Omberäknar rutt. 233 00:40:49,378 --> 00:40:53,982 - Omberäknar rutt. - Håll käften! 234 00:40:55,386 --> 00:40:58,491 Du är fyra kilometer från målet. 235 00:41:01,299 --> 00:41:04,101 Jag såg dig inte. 236 00:41:05,905 --> 00:41:09,511 Du är 7.2 kilometer från målet. 237 00:41:42,363 --> 00:41:45,368 Gör en U-sväng vid tillfälle. 238 00:41:45,469 --> 00:41:49,977 Du är 6.7 kilometer från målet. 239 00:41:51,180 --> 00:41:53,981 Ledsen, bilen. 240 00:41:59,895 --> 00:42:05,002 - Du är 1.5 kilometer från målet. - Gissa vem som är tillbaka, Dom. 241 00:42:07,709 --> 00:42:10,014 Sätt fart! 242 00:42:13,619 --> 00:42:16,021 Snyggt försök! 243 00:43:02,395 --> 00:43:06,202 Du har 400 meter kvar till målet. 244 00:43:24,134 --> 00:43:26,737 För tidigt. 245 00:43:46,768 --> 00:43:49,773 Fortfarande bossen, va? 246 00:43:51,977 --> 00:43:55,383 Du har nått målet. 247 00:44:07,102 --> 00:44:11,909 - Du kan då inte vinna ärligt! - Jag visste inte om några regler. 248 00:44:13,913 --> 00:44:16,917 - Så ska det se ut! - Skitsnack! 249 00:44:17,019 --> 00:44:20,023 Gå och grina hos morsan. 250 00:44:21,428 --> 00:44:26,836 Du arbetar åt Braga nu. När GPS:en kallar, så åker du. 251 00:44:31,745 --> 00:44:36,351 - Körkort. - Vadå för körkort? 252 00:44:36,453 --> 00:44:39,056 Tummen. 253 00:44:42,865 --> 00:44:45,068 Mobilnummer. 254 00:44:49,675 --> 00:44:54,381 Avtrycket är till Campos, numret är till mig. 255 00:44:57,890 --> 00:45:02,898 Hör du, smartröv! Snabba bilar slår importbilar när som helst! 256 00:45:03,202 --> 00:45:05,902 När som helst! 257 00:45:06,606 --> 00:45:09,311 Mina damer, vi åker hem till Dwight. 258 00:45:16,322 --> 00:45:18,928 Dwight vill att du tar av dig skorna. 259 00:45:20,229 --> 00:45:23,733 Dwight gillar fötter. Ta av skorna. 260 00:45:23,836 --> 00:45:27,143 Så fina. 261 00:45:27,244 --> 00:45:30,047 Dwight gillar foten väldigt mycket. 262 00:45:41,769 --> 00:45:46,172 - FBI! - Jag har inte gjort något! 263 00:45:46,275 --> 00:45:50,581 Dwight har inte gjort något! - Vänta! Vart ska ni? 264 00:45:50,682 --> 00:45:55,187 - Vad har jag gjort? - Du grips för att ha sålt amfetamin. 265 00:45:56,092 --> 00:46:00,801 - Dwight har aldrig rört sån skit. - Dwight har det nu. 266 00:46:01,802 --> 00:46:06,608 - Du vet att det aldrig fäller honom? - Det är inte meningen heller. 267 00:47:06,606 --> 00:47:09,810 Öl, tack. 268 00:47:11,113 --> 00:47:16,220 Synd om Dwight, stormades av FBI dagen han kom in i laget. 269 00:47:16,323 --> 00:47:18,326 Så tråkigt... 270 00:47:18,426 --> 00:47:23,031 Om jag ändå vore förvånad över att se dig här. 271 00:47:23,134 --> 00:47:26,737 Vad hindrar mig från att säga att du är polis? 272 00:47:26,840 --> 00:47:31,443 Samma anledning som hindrar mig från att säga varför du är här. 273 00:47:31,545 --> 00:47:35,249 - Läget? - Har ni det bra? 274 00:47:35,351 --> 00:47:38,253 Kom så har vi bättre nu. 275 00:47:38,354 --> 00:47:43,159 - Hur är bilen? Den blev lite bulig. - Den klarar sig. 276 00:47:43,562 --> 00:47:46,564 Jag hörde att du precis kom ur finkan. 277 00:47:48,568 --> 00:47:54,573 - Någon som hette Judas där? - Nej, många namn, många ansikten. 278 00:47:56,278 --> 00:48:01,882 - Du då? Du är jagad av många. - Det blir lätt så den här branschen. 279 00:48:01,985 --> 00:48:04,887 Det beror på hur man ser på det. 280 00:48:04,989 --> 00:48:10,493 Åker jag fast, sitter jag inne på riktigt. 281 00:48:11,296 --> 00:48:15,801 Jag vet inte hur det är med alla andra, men när jag ser blåljus i spegeln... 282 00:48:15,903 --> 00:48:18,605 ...så stannar jag inte. 283 00:48:22,610 --> 00:48:25,212 Känner ni varandra? 284 00:48:28,818 --> 00:48:31,820 Han dejtade min syster. 285 00:48:35,926 --> 00:48:39,430 - Du är en turlig man. - Varför då? 286 00:48:39,531 --> 00:48:42,533 Du andas fortfarande. 287 00:48:47,541 --> 00:48:52,345 För damerna vi älskat, och damerna vi förlorat. 288 00:49:00,355 --> 00:49:03,357 Vem är Braga egentligen? 289 00:49:04,060 --> 00:49:07,564 Han är som oss. Började ute på gatorna. 290 00:49:07,666 --> 00:49:12,670 Han kommer från El Barrio. Det är han som bestämmer. 291 00:49:12,772 --> 00:49:17,676 Bossarnas boss. Ser ni alla här inne? 292 00:49:18,079 --> 00:49:22,682 - Alla skulle dö för Braga. - Även du? 293 00:49:24,586 --> 00:49:27,189 Framför allt jag. 294 00:49:35,899 --> 00:49:40,203 Njut av festen. Ta vad ni vill ha. 295 00:49:44,410 --> 00:49:47,213 Bragas pengar. 296 00:49:49,418 --> 00:49:53,921 - Jag kollar runt lite. - Lycka till. 297 00:52:01,615 --> 00:52:05,017 Nåt som intresserar dig med bilen? 298 00:52:05,117 --> 00:52:08,120 Jag beundrar bara formen. 299 00:52:08,821 --> 00:52:13,626 Är du en sån som föredrar bilar framför kvinnor? 300 00:52:16,428 --> 00:52:21,233 Jag uppskattar en snygg kropp med ett smycke runt halsen. 301 00:52:24,834 --> 00:52:27,237 Är det din bil? 302 00:52:30,240 --> 00:52:33,243 Det är Fenix bil. 303 00:52:33,243 --> 00:52:38,447 Du träffade honom vid mötesplatsen. Han ska guida dig. 304 00:52:38,848 --> 00:52:43,752 Nu vet jag att du gillar bilar. 305 00:52:43,853 --> 00:52:47,156 Vad gillar du hos kvinnor? 306 00:52:48,556 --> 00:52:51,159 Börjar med ögonen... 307 00:52:52,903 --> 00:53:00,810 Hon måste kunna genomskåda dumheter...och se det goda i någon. 308 00:53:05,172 --> 00:53:09,676 20 procent ängel, 80 procent djävul. 309 00:53:09,976 --> 00:53:12,479 Jordnära. 310 00:53:13,480 --> 00:53:18,184 Inte rädd för att få lite skit under naglarna. 311 00:53:24,789 --> 00:53:27,791 Det låter inte ett dugg som mig. 312 00:53:29,893 --> 00:53:32,796 Det är det inte heller. 313 00:53:40,502 --> 00:53:43,605 Jag har en present till dig. 314 00:53:43,605 --> 00:53:47,908 - Smutsiga snapsglas! - Jag tog dem från klubben igår. 315 00:53:48,010 --> 00:53:53,514 Det finns två fingeravtryck, ett är Campos och det andra är nog Bragas. 316 00:53:53,614 --> 00:53:56,217 Du måste nog söka utanför Interpol. 317 00:53:56,318 --> 00:54:01,322 Då måste jag kontakta individuella instanser, vilket kan ta veckor. 318 00:54:17,134 --> 00:54:22,338 Du har brutit mot tre trafikförseelser på tre kvarter - sänk farten. 319 00:54:23,439 --> 00:54:26,041 Som du vill. 320 00:54:54,162 --> 00:54:56,565 Han har stannat. 321 00:55:49,703 --> 00:55:54,107 - Vi förlorade signalen. - Han dödade sändaren. 322 00:55:54,107 --> 00:55:58,411 Det vet vi inte! Skicka iväg helikoptern. 323 00:56:05,117 --> 00:56:07,618 Alla är gröna. 324 00:56:29,534 --> 00:56:34,338 Jag ser inte målet. Jag repeterar: 325 00:56:34,439 --> 00:56:39,644 - Jag ser inte målet. - Det finns inget där nere. 326 00:56:51,953 --> 00:56:56,657 De sa inget om att bli inlåsta i en lastbil. 327 00:57:03,363 --> 00:57:08,467 - Vart tror du att de för oss? - Spelar ingen roll. 328 00:57:10,269 --> 00:57:13,271 Det är bara att njuta av åkturen. 329 00:57:24,280 --> 00:57:27,282 Välkomna till Mexiko! 330 00:57:31,986 --> 00:57:36,991 Det finns helikoptrar och kameror som söker efter värmeskillnader vid gränsen. 331 00:57:37,091 --> 00:57:41,094 Det finns döda vinklar som tar er förbi satelliten. 332 00:57:41,194 --> 00:57:47,900 Det får inte ske några misstag så ni måste göra precis som jag säger. Frågor? 333 00:57:49,701 --> 00:57:52,703 Jag trodde att Fenix skulle vara här. 334 00:57:55,206 --> 00:57:58,109 Han hakar på där ute. 335 00:58:03,013 --> 00:58:05,414 Synka ihop. 336 00:58:07,317 --> 00:58:09,720 Lycka till, mina herrar. 337 00:58:22,929 --> 00:58:28,834 Satelliten är skuggad. Fortsätt norrut i samma hastighet. 338 00:58:33,137 --> 00:58:35,840 Håll er nära Fenix. 339 00:58:35,941 --> 00:58:38,943 Han leder er förbi gränsen. 340 00:58:51,852 --> 00:58:56,957 Jag har en värmekälla vid Guardos ravin. 341 00:58:57,558 --> 00:59:01,962 De termiska satellitbilderna kan vara nere i 45 sekunder på Mexikanska sidan. 342 00:59:02,062 --> 00:59:09,769 - Rikta kameran mot dem. - Manual styrning. 343 00:59:11,271 --> 00:59:13,773 Ni har blivit upptäckta. 344 00:59:26,283 --> 00:59:29,286 Tillbaka in i ledet, Toretto. 345 00:59:31,788 --> 00:59:34,390 Återskapande av bild påbörjas. 346 00:59:41,595 --> 00:59:45,799 - Jag ser inget. - De är borta. 347 00:59:47,001 --> 00:59:49,803 Skicka ut helikoptern. 348 00:59:53,106 --> 00:59:58,811 - Vi är 34 sekunder från Guardos ravin. - De har skickat ut en helikopter. 349 01:00:00,312 --> 01:00:02,814 Ni har 30 sekunder på er. 350 01:00:11,020 --> 01:00:13,823 Nord 3233, väst 11649. 351 01:00:20,529 --> 01:00:25,533 Tiden är snart ute, ni måste ut innan de skickar markpatruller. 352 01:00:31,737 --> 01:00:34,340 15 sekunder! 353 01:00:39,043 --> 01:00:42,046 Vi är tre kilometer från målet. 354 01:00:54,356 --> 01:00:57,058 Tiden börjar rinna ut. 355 01:00:59,861 --> 01:01:02,763 Ni måste ut omedelbart! 356 01:01:13,973 --> 01:01:17,976 Vi är vid de angivna koordinaterna. 357 01:01:18,076 --> 01:01:21,880 Vi ser ingenting där nere. 358 01:01:42,695 --> 01:01:46,699 Slappt. Väldigt slappt. 359 01:01:51,702 --> 01:01:54,705 Vad håller du på med? 360 01:02:00,710 --> 01:02:03,211 Ut med dig! 361 01:02:05,714 --> 01:02:09,216 Kom igen nu! Idag. 362 01:02:12,620 --> 01:02:16,923 Jag sa att du inte skulle röra mig. 363 01:02:17,024 --> 01:02:22,028 - Vad är det med din grabb? - Hallå där, minibossen! 364 01:02:23,230 --> 01:02:25,232 Vad sa du? 365 01:02:25,333 --> 01:02:30,237 Jag sa att det är bara fegisar som kör med nitromentan. 366 01:02:31,337 --> 01:02:34,439 Har du tittat under min huv? 367 01:02:40,445 --> 01:02:45,349 Jag pratar med dig. Har du något att tillägga? 368 01:02:45,449 --> 01:02:47,951 En Plymouth, 1970. 369 01:02:49,652 --> 01:02:52,355 Hon hette Letty. 370 01:03:00,262 --> 01:03:03,364 Någon välte hennes bil. 371 01:03:10,169 --> 01:03:12,872 Jag välte bilen. 372 01:03:16,075 --> 01:03:18,878 Minns du hennes ansikte? 373 01:03:24,482 --> 01:03:30,186 Det gör inte jag. Sist jag såg det brann det. 374 01:03:44,097 --> 01:03:46,600 Nu då? 375 01:03:47,199 --> 01:03:50,203 Jag njuter av det som händer snart. 376 01:04:26,630 --> 01:04:29,232 Hoppa in! 377 01:04:30,433 --> 01:04:33,536 Hoppa in i bilen, vi drar! 378 01:04:33,636 --> 01:04:36,139 Öka! 379 01:05:01,157 --> 01:05:05,662 - Hur ligger vi till? - Vi kontaktar instanser utomlands. 380 01:05:05,762 --> 01:05:10,766 Tyvärr så måste de flesta scanna avtrycken manuellt. 381 01:05:11,466 --> 01:05:15,770 O'Conner på femman. Du borde se det här, sir. 382 01:05:15,871 --> 01:05:18,173 Tack. 383 01:05:28,581 --> 01:05:32,685 - Prata med mig. Var har du varit? - Jag har lasten. 384 01:05:32,785 --> 01:05:37,590 - Har du lasten eller har vi lasten? - Vad menar du? 385 01:05:37,690 --> 01:05:43,094 Trafikkameror fångade upp dig tillsammans med Toretto. 386 01:05:43,395 --> 01:05:48,399 Lyssna noga nu. Ta hit lasten och Toretto. 387 01:05:48,499 --> 01:05:54,104 - Vi har en chans att få fast Braga. - Tiden har runnit ut. 388 01:05:54,604 --> 01:05:57,607 Kom hit med det. Uppfattat? 389 01:06:01,411 --> 01:06:04,014 O'Conner? 390 01:06:12,819 --> 01:06:15,622 Så här ser 60 miljoner ut. 391 01:06:17,424 --> 01:06:22,128 - Du måste till en läkare. - Vi måste hitta ett gömställe. 392 01:06:25,130 --> 01:06:27,632 Jag vet ett ställe. 393 01:06:36,541 --> 01:06:40,944 En rattfylla. Jag behöver en plats i två dygn. 394 01:06:41,545 --> 01:06:44,548 Längst bak, ta vilken plats du vill. 395 01:06:48,350 --> 01:06:51,053 Är du säker på det här? 396 01:06:51,153 --> 01:06:56,759 Det sista stället de skulle kolla är sin egen beslagtagningsplats. 397 01:06:56,859 --> 01:06:59,361 Lita på mig. 398 01:07:03,864 --> 01:07:08,569 När du sprängde din bil där borta, strök min med också. 399 01:07:08,669 --> 01:07:10,770 Och? 400 01:07:11,681 --> 01:07:14,775 Nu är du skyldig mig en tiosekundersbil. 401 01:07:14,875 --> 01:07:17,377 Är det så? 402 01:07:28,486 --> 01:07:30,887 Nu är vi kvitt. 403 01:07:45,599 --> 01:07:49,804 Är det varför du håller mig borta från honom? 404 01:07:49,903 --> 01:07:52,405 - Du var den enda jag kunde ringa. - Självklart, han är ju min bror. 405 01:08:00,112 --> 01:08:03,014 Kulan sitter inte kvar. 406 01:08:09,820 --> 01:08:13,824 Första göra rent det - sen sy. Det kommer att göra ont. 407 01:08:13,924 --> 01:08:18,728 - Du kommer att njuta av det. - Lite grann... 408 01:08:30,437 --> 01:08:35,141 Vad gör du? Du tog först så du måste be bordsbön. 409 01:08:45,949 --> 01:08:50,753 Tack, Herre, för att du välsignade det här bordet. 410 01:08:51,254 --> 01:08:55,858 Och mat, familj och vänskap. 411 01:09:29,582 --> 01:09:32,585 Du frågade varför jag lät Dom gå. 412 01:09:34,387 --> 01:09:36,989 Den stunden... 413 01:09:38,891 --> 01:09:42,894 ...respekterade jag honom mer än mig själv. 414 01:09:48,800 --> 01:09:51,902 En sak jag lärde mig av honom... 415 01:09:52,002 --> 01:09:56,706 ...var att inget har någon betydelse om du inte vet koden. 416 01:09:57,107 --> 01:09:59,710 Vad är din kod? 417 01:10:01,612 --> 01:10:04,113 Jag jobbar på den. 418 01:10:10,619 --> 01:10:13,121 BEVISMATERIAL 419 01:10:38,440 --> 01:10:42,843 - Helvete. - Dom... - När hade du tänkt att berätta? 420 01:10:42,943 --> 01:10:47,448 När tänkte du berätta att du använde Letty? 421 01:10:52,152 --> 01:10:56,855 - Sluta! Dom! - Jag visste inte ett skit. 422 01:11:07,364 --> 01:11:10,366 Snälla, sluta! 423 01:11:18,973 --> 01:11:22,175 Hon gjorde det för din skull! 424 01:11:27,180 --> 01:11:31,884 Letty ville rentvå ditt namn i utbyte mot Braga. 425 01:11:34,486 --> 01:11:37,588 Hon ville bara att du skulle komma hem! 426 01:11:54,301 --> 01:11:57,303 Jag är ledsen! 427 01:12:23,022 --> 01:12:28,727 Du måste ha en sjujäkla bra förklaring. Du ignorerade direkta order. 428 01:12:28,828 --> 01:12:33,333 - Var är lasten? - Säkert förvarat. 429 01:12:33,433 --> 01:12:37,836 Vi kan visa upp det för media och få bort lite heroin från gatorna- 430 01:12:37,836 --> 01:12:41,839 ...men Braga skickar bara en ny last veckan efter. 431 01:12:41,840 --> 01:12:46,345 Vi kan använda lasten för att locka fram Braga och få fast hela kartellen. 432 01:12:46,445 --> 01:12:51,849 - Hur ska det gå till? - En byteshandel med Braga själv. 433 01:12:51,950 --> 01:12:54,952 Han har inte råd att inte dyka upp. 434 01:13:03,860 --> 01:13:06,662 Har du en plan? 435 01:13:07,062 --> 01:13:09,664 Det finns ett pris. 436 01:13:11,467 --> 01:13:16,071 Vi griper Braga och ni slutar jaga Toretto. 437 01:13:23,977 --> 01:13:29,081 - Det är Dom. - Jag tänkte precis på dig. 438 01:13:29,181 --> 01:13:33,785 När du fick numret hoppades jag på att du skulle ringa. 439 01:13:33,885 --> 01:13:39,790 - Men inte under de här omständigheterna. - Att jag lever? 440 01:13:40,592 --> 01:13:44,796 Ta det inte personligt. Det är bara affärer. 441 01:13:44,896 --> 01:13:50,301 Jag har egna affärer. Ge telefonen till Campos. 442 01:13:52,002 --> 01:13:54,704 Det är dem. 443 01:13:58,908 --> 01:14:03,412 Är det så Braga får förtroende? Dödar sina förare? 444 01:14:03,512 --> 01:14:08,316 Det går alltid att hitta nya förare. Det vara bara affärer. 445 01:14:08,417 --> 01:14:12,720 - Jag vill göra ett utbyte. - Braga förhandlar inte. 446 01:14:12,820 --> 01:14:18,426 Då kan du förklara för honom hur 60 miljoner bara försvann. 447 01:14:18,525 --> 01:14:24,031 - Det kan inte vara bra för affärerna. - Vad vill du byta mot? 448 01:14:24,131 --> 01:14:28,634 Sex miljoner...levererat av Braga själv. 449 01:14:30,838 --> 01:14:36,142 Jag hänger inte ut mig om inte han riskerar något också. 450 01:14:36,242 --> 01:14:40,746 - Han går aldrig med på det. - Antingen gör jag upp med honom... 451 01:14:40,846 --> 01:14:43,448 ...eller så gör du det. 452 01:14:45,449 --> 01:14:48,052 När och var? 453 01:15:01,963 --> 01:15:06,467 Truppen är i position. Inväntar order. 454 01:15:06,568 --> 01:15:11,672 Stanna där ni är. Gör ingenting förrän O'Conner ger oss signalen. 455 01:15:11,772 --> 01:15:15,175 Ni vet vad ni ska göra. 456 01:15:15,276 --> 01:15:19,479 När vi är klara är du fri. 457 01:15:20,481 --> 01:15:23,583 - Sa de så? - Det var dealen. 458 01:15:23,683 --> 01:15:28,288 Ställer du fortfarande ut mjölk och kakor till tomten? 459 01:15:35,593 --> 01:15:38,295 Ifall det skulle knipa sig. 460 01:15:42,799 --> 01:15:46,002 Som på den gamla goda tiden? 461 01:15:49,705 --> 01:15:54,010 Dra något! Det är väl vad du vill? 462 01:16:08,220 --> 01:16:11,622 Han är ofarlig, oroa er inte. 463 01:16:12,924 --> 01:16:15,627 Han är ledsen för Letty. 464 01:16:17,428 --> 01:16:20,131 Var är våra grejer? 465 01:16:22,033 --> 01:16:25,035 Det som brukade ligga här i? 466 01:16:26,537 --> 01:16:30,740 Ni får se det, när vi får se Braga. Så var väl dealen? 467 01:16:31,241 --> 01:16:34,745 Givetvis. Braga håller sitt ord. 468 01:17:19,077 --> 01:17:21,479 Två miljoner. 469 01:17:21,580 --> 01:17:25,984 Ni får resten när jag får mina grejer. 470 01:17:28,586 --> 01:17:32,489 - Stasiak. - Bragas fingeravtryck har identifierats. 471 01:17:32,589 --> 01:17:36,792 Inväntar fullständigt utseende. 472 01:17:36,894 --> 01:17:41,898 Jag har en fråga. Var du ett svin när du krälade dig bort från El Barrio också? 473 01:17:41,998 --> 01:17:45,201 Skicka in dem, det är bekräftat. 474 01:17:45,201 --> 01:17:48,603 Det misstänkte har en grå kostym. Sätt fart! 475 01:17:48,705 --> 01:17:53,610 - O'Conner har inte gett signalen än. - Det är redan bekräftat - kör! 476 01:17:53,710 --> 01:17:58,714 Grip mannen i grå kostym. 477 01:18:12,725 --> 01:18:15,927 Du tänker på samma sak som jag, va? 478 01:18:18,330 --> 01:18:20,931 Han är inte Braga. 479 01:18:24,535 --> 01:18:28,738 - Fan! - Släpp vapnen! FBI! 480 01:18:33,042 --> 01:18:35,744 Dra härifrån! 481 01:18:38,947 --> 01:18:41,749 Dra härifrån, Dom! 482 01:18:45,153 --> 01:18:47,754 Kör över dem. 483 01:18:48,957 --> 01:18:51,759 Campos är Braga. 484 01:18:58,264 --> 01:19:00,765 Kom. 485 01:19:06,770 --> 01:19:11,275 Vi har den misstänkte. 486 01:19:13,676 --> 01:19:18,281 Han var framför er hela tiden. Braga flydde. 487 01:19:18,381 --> 01:19:23,786 Toretto är väldigt långt borta nu. Du sitter verkligen i klistret. 488 01:19:23,887 --> 01:19:28,491 - Jag gjorde bara mitt jobb. - Du har släppt iväg flera brottslingar. 489 01:19:28,591 --> 01:19:33,595 Du blir bortkopplad från fallet tills det är klart om vad som händer dig. 490 01:19:35,797 --> 01:19:38,500 Braga då? 491 01:19:38,601 --> 01:19:41,603 Det behöver du inte bry dig om längre. 492 01:19:51,210 --> 01:19:56,014 - Vi vet var han är, visst? - Hans hus är i Mexiko. 493 01:19:56,114 --> 01:19:59,116 Mexiko är utanför vårt område. 494 01:20:01,519 --> 01:20:07,124 Faktum är att Brass kommer ha fullt upp med presskonferenser... 495 01:20:07,225 --> 01:20:12,329 -...så vi kan köra obemärkt. - Vi skulle väl göra det rätta? 496 01:20:51,158 --> 01:20:55,361 - Alla letar efter dig. - Jag är här. 497 01:20:56,663 --> 01:21:01,566 Kul att du har blivit modern och bytt till elektroniskt bränsleintag. 498 01:21:02,868 --> 01:21:05,870 Bossen har blivit en modesprätt. 499 01:21:09,073 --> 01:21:11,875 Jag följer med dig. 500 01:21:14,878 --> 01:21:17,881 Jag planerar inte att ta honom tillbaka. 501 01:21:19,382 --> 01:21:21,885 Varför inte? 502 01:21:29,591 --> 01:21:32,192 Öppna spjället. 503 01:22:40,142 --> 01:22:42,744 Jobbigt att säga adjö till min enda bror. 504 01:22:45,247 --> 01:22:47,749 Det gör du inte. 505 01:23:55,700 --> 01:24:00,203 - Jag trodde inte att du skulle komma. - Du räddade mitt liv. 506 01:24:00,804 --> 01:24:03,206 Jag vill återgälda det. 507 01:24:06,909 --> 01:24:09,712 Det här leder er till Braga. 508 01:24:15,817 --> 01:24:18,719 Att gå in dit är rena självmordet. 509 01:24:26,925 --> 01:24:29,728 Jag har inget val. 510 01:24:32,431 --> 01:24:35,434 Du måste verkligen ha älskat henne. 511 01:24:43,740 --> 01:24:46,442 Må gud vara med dig. 512 01:24:52,847 --> 01:24:55,449 Här slutar mitt område. 513 01:25:01,454 --> 01:25:04,157 Det är här mitt börjar. 514 01:25:59,331 --> 01:26:04,535 - Välkommen till guds hus, mr Braga. - Oroa dig inte, pastorn. 515 01:26:04,635 --> 01:26:07,338 Allt kommer att gå fint. 516 01:26:09,240 --> 01:26:11,842 Perfekt. 517 01:26:11,943 --> 01:26:14,746 För att hjälpa oss att nå himlen. 518 01:26:19,549 --> 01:26:23,552 - Tack. - Ingen orsak. 519 01:26:26,656 --> 01:26:29,357 Ta emot välsignelsen. 520 01:26:34,462 --> 01:26:40,468 I Faderns, sonens och den heliga anden namn. 521 01:26:41,569 --> 01:26:44,070 Amen. 522 01:27:13,650 --> 01:27:16,253 Du är inte förlåten. 523 01:27:19,156 --> 01:27:22,859 Tänker ni gripa mig? 524 01:27:24,461 --> 01:27:29,665 - Det har vi passerat. - Du kan inte köpa dig ur det här. 525 01:27:34,568 --> 01:27:37,271 Vi är väldigt lika. 526 01:27:39,174 --> 01:27:41,776 Du är ingen hjälte. 527 01:27:51,584 --> 01:27:54,285 Du har rätt. 528 01:27:56,187 --> 01:28:00,691 Det är därför du ska till andra sidan gränsen. 529 01:28:05,396 --> 01:28:09,599 - Fenix är min. - Uppfattat. 530 01:28:31,615 --> 01:28:34,116 Helvete! 531 01:28:38,020 --> 01:28:42,124 Ni klarar er några kilometer, med lite tur. 532 01:28:51,232 --> 01:28:55,735 De har tagit Arturo! 533 01:29:33,963 --> 01:29:36,766 Vet du vart du ska? 534 01:29:37,266 --> 01:29:40,268 Vill du låna min GPS? 535 01:29:42,971 --> 01:29:47,474 Var är dina grabbar? Tänker du dyka upp? 536 01:29:50,077 --> 01:29:52,879 Var försiktig med vad du ber om. 537 01:30:08,291 --> 01:30:10,894 Stanna bilen bara. 538 01:30:23,204 --> 01:30:26,306 Skjut inte mot bossen, idioter! 539 01:30:30,510 --> 01:30:33,312 Precis bakom dig. 540 01:30:47,222 --> 01:30:50,225 Åk mot tunneln, Dom. 541 01:31:17,145 --> 01:31:19,847 Åk härifrån nu, Brian. 542 01:31:24,852 --> 01:31:30,556 - Det här gillar jag. - Vet du verkligen var tunneln är? 543 01:31:31,157 --> 01:31:33,558 Ja. 544 01:31:35,962 --> 01:31:38,565 Det kan kännas lite. 545 01:31:51,074 --> 01:31:53,776 Nu har jag dig! 546 01:32:21,796 --> 01:32:26,199 - Här tar det stopp. - Nu då? 547 01:32:26,401 --> 01:32:29,204 Spelet är slut. 548 01:32:59,025 --> 01:33:01,727 Kom igen! 549 01:34:21,786 --> 01:34:24,789 Hjälp mig ut härifrån. 550 01:35:53,753 --> 01:35:56,455 Mes. 551 01:36:12,367 --> 01:36:15,069 Får jag se på det där. 552 01:36:16,971 --> 01:36:21,875 Behåll trycket på bara. Då klarar du dig. 553 01:36:27,580 --> 01:36:30,182 Du måste härifrån. 554 01:36:32,384 --> 01:36:35,386 Jag tänker inte fly längre. 555 01:36:39,891 --> 01:36:44,194 - Kan jag fråga en sak? - Visst. 556 01:36:44,496 --> 01:36:49,199 Jag hade vunnit om du inte hade fuskat, eller hur? 557 01:36:51,502 --> 01:36:54,203 Du slog i huvudet hårt. 558 01:36:58,508 --> 01:37:01,209 Få mig inte att skratta. 559 01:37:11,017 --> 01:37:13,720 Ställ er upp. 560 01:37:17,823 --> 01:37:20,425 Sätt er ned. 561 01:37:23,528 --> 01:37:26,631 Ställ dig upp, Toretto. 562 01:37:28,133 --> 01:37:30,735 Jag har lyssnat på vittnesmålen. 563 01:37:30,835 --> 01:37:37,141 Och verkligen lyssnat på O'Conners vilja om att släppa Toretto. 564 01:37:38,042 --> 01:37:43,847 Att med hans hjälp kunde de gripa knarkkungen Arturo Braga. 565 01:37:48,050 --> 01:37:51,654 Men rätten beslutar att en bra sak... 566 01:37:51,754 --> 01:37:56,457 ...inte kan gottgöra för livstids fängelse. Därför... 567 01:37:57,159 --> 01:38:02,463 ...tvingas jag ge ut maximalt fängelsestraff i Kalifornien. 568 01:38:04,565 --> 01:38:11,170 Dominic Toretto, du får härmed avtjäna livstids fängelse- 569 01:38:11,271 --> 01:38:15,074 -på Lompoc högsäkerhetsfängelse. 570 01:38:15,174 --> 01:38:20,779 Utan möjligheten att bli villkorligt frigiven. 571 01:39:29,160 --> 01:39:31,886 Översatt av: Xerox66 - Synk KiDDan 572 01:39:32,185 --> 01:39:36,114 Text hämtad från www.Undertexter.se