1
00:00:36,100 --> 00:00:37,852
Skynda på!
2
00:01:11,886 --> 00:01:14,305
Får jag statusen, Jimmy.
Säg att allt är bra.
3
00:01:14,889 --> 00:01:20,603
Bra. Det kommer att
bli en perfekt natt.
4
00:01:23,981 --> 00:01:27,068
Okej, okej, okej.
Starta motorerna.
5
00:01:27,193 --> 00:01:29,403
Vi startar om fem minuter.
6
00:01:29,779 --> 00:01:33,115
Starta era motorer.
7
00:02:04,313 --> 00:02:06,982
- Aj.
- Förlåt.
8
00:02:11,904 --> 00:02:15,908
Okej tjejer, vi är klara.
9
00:02:21,914 --> 00:02:24,583
Kom igen, nu kör vi.
10
00:02:25,209 --> 00:02:29,088
Du står i första ledet,
men var är den fjärde bilen?
11
00:02:29,380 --> 00:02:33,008
Raquim var tvungen att
ta nattskiftet.
12
00:02:33,217 --> 00:02:36,262
Va? Nattskiftet?
13
00:02:36,387 --> 00:02:40,891
- Varför kör inte du istället?
- Jag kör inte.
14
00:02:41,016 --> 00:02:43,686
Antingen fixar ni en fjärde,
annars får ni inte köra.
15
00:02:43,811 --> 00:02:44,687
Förstått?
16
00:02:44,812 --> 00:02:47,690
Vi skulle hitta två,
så att vi slapp henne.
17
00:02:51,694 --> 00:02:52,903
Idiot!
18
00:02:53,612 --> 00:02:55,197
Lugna ner er nu.
19
00:02:55,990 --> 00:02:59,285
Vad sägs om att jag fixar en
fjärde så kan ni göra upp där ute?
20
00:02:59,410 --> 00:03:00,828
Fram med honom.
21
00:03:00,911 --> 00:03:02,872
- Vem jag vill?
- Ja.
22
00:03:03,122 --> 00:03:05,499
- Vem det än är?
- Ja.
23
00:03:12,298 --> 00:03:14,091
Vill du köra ett race ikväll?
24
00:03:14,300 --> 00:03:15,468
Du vet att jag behöver pengarna.
25
00:03:15,593 --> 00:03:17,386
Du har fyra minuter på dig.
26
00:03:18,012 --> 00:03:19,305
Jag kommer.
27
00:03:47,208 --> 00:03:49,376
Racet börjar om fyra minuter.
28
00:03:51,003 --> 00:03:53,005
Nu kör vi, tjejer.
29
00:04:04,308 --> 00:04:07,394
- Tror du att du kommer att vinna?
- Vad tror du?
30
00:04:07,770 --> 00:04:10,481
- Det är bäst för dig. Tänk på hyran.
- Jag vet.
31
00:04:36,382 --> 00:04:39,510
Jag tar dig när du har en bil
som det är värt att tävla mot.
32
00:04:48,310 --> 00:04:49,562
Där har vi den fjärde bilen.
33
00:04:49,687 --> 00:04:51,814
Helvete, det är Brian.
34
00:05:20,593 --> 00:05:22,887
- Hur är det, Tej?
- Läget?
35
00:05:23,012 --> 00:05:25,681
- Tack för inbjudan.
- Det är lugnt.
36
00:05:25,806 --> 00:05:28,309
Tänk på mig när du vinner.
37
00:05:29,894 --> 00:05:34,315
- Har de stora plånböcker?
- Väldigt stora.
38
00:05:36,358 --> 00:05:38,819
- Hur är läget, Suki?
- Själv då?
39
00:05:38,944 --> 00:05:40,821
Vad säger ni om att höja
insatsen lite?
40
00:05:41,864 --> 00:05:44,283
Ingen har sagt nåt om
att höja insatsen.
41
00:05:50,164 --> 00:05:53,209
Om det är så du känner får du
väl be alla att flytta sig lite -
42
00:05:53,334 --> 00:05:55,002
- så att du kan åka hem igen.
43
00:06:05,846 --> 00:06:08,682
Okej, 35 tusen.
44
00:06:09,350 --> 00:06:11,477
Tre fem.
45
00:06:14,313 --> 00:06:15,773
Riskfritt.
46
00:06:18,484 --> 00:06:20,778
35 tusen?
47
00:06:21,195 --> 00:06:23,989
Antingen det eller så kan du åka hem.
48
00:06:28,786 --> 00:06:30,871
- Det stämmer.
- Bäst för dig.
49
00:06:31,872 --> 00:06:38,170
- Du Suki, när ska du fixa mig då?
- När du har fått rätt verktyg.
50
00:06:59,191 --> 00:07:00,985
Backa!
51
00:07:03,487 --> 00:07:07,658
Backa!
Annars blir ni grillade.
52
00:07:07,783 --> 00:07:09,994
Det här är ingen lek.
Det är allvar.
53
00:07:10,077 --> 00:07:13,205
Backa bort från gatan.
54
00:07:14,999 --> 00:07:20,171
Håller er riktigt lugna nu.
Jag har en överraskning ikväll.
55
00:07:24,717 --> 00:07:26,802
Jag vinner.
Jag kommer att vinna.
56
00:07:35,895 --> 00:07:36,979
Klar?
57
00:07:37,104 --> 00:07:37,980
Klar?
58
00:07:38,105 --> 00:07:38,981
Klar?
59
00:07:39,106 --> 00:07:40,399
Klar?
60
00:07:41,484 --> 00:07:42,610
Kör!
61
00:08:34,036 --> 00:08:35,746
I helvete heller.
62
00:08:50,094 --> 00:08:53,305
Du kör inte om.
63
00:08:55,516 --> 00:08:57,184
Visa vad du går för.
64
00:09:02,982 --> 00:09:05,109
Jag sa ju att du inte
skulle komma förbi.
65
00:09:17,788 --> 00:09:19,999
Flytta på dig, idiot.
66
00:10:08,172 --> 00:10:09,465
Inte i kväll, bruden.
67
00:10:09,590 --> 00:10:11,801
Akta dig, grabben.
68
00:10:15,262 --> 00:10:16,931
Jävla brud.
69
00:10:27,900 --> 00:10:29,193
Sista kurvan.
70
00:10:31,946 --> 00:10:33,447
För vid.
71
00:10:44,458 --> 00:10:46,293
Så ja.
72
00:10:54,718 --> 00:10:56,595
Måste sticka nu.
73
00:11:15,489 --> 00:11:17,032
Ja!
74
00:11:28,669 --> 00:11:29,962
Jag känner lukten av dig.
75
00:11:30,087 --> 00:11:33,257
Upp med den nu.
Upp med den.
76
00:11:38,262 --> 00:11:39,889
Ser ni?
77
00:11:40,014 --> 00:11:42,349
Jag sa att jag hade
en överraskning.
78
00:11:42,475 --> 00:11:45,770
Vad sägs om den avslutningen?
79
00:11:54,236 --> 00:11:55,780
Bron.
80
00:12:54,380 --> 00:12:56,257
Aldrig i helvete.
81
00:13:00,511 --> 00:13:03,013
Nu jävlar kommer det att smälla.
82
00:13:38,340 --> 00:13:42,928
Orange och Suki spred delar överallt.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
83
00:13:43,053 --> 00:13:48,809
Jag har tio lapp åt min polare här.
Roa dig riktigt nu.
84
00:13:49,894 --> 00:13:52,438
- De luktar gott va?
- Här har du.
85
00:13:52,563 --> 00:13:56,567
Ser ni det här? Det är vad
jag kallar ömsesidig respekt.
86
00:13:56,692 --> 00:14:00,279
Då sticker vi.
Nån som är sugen på ett race till?
87
00:14:02,114 --> 00:14:03,824
Helvete.
88
00:14:07,912 --> 00:14:14,668
Kom förbi verkstaden lite senare
så ska jag visa dig vad jag kan göra.
89
00:14:14,794 --> 00:14:18,798
Passa dig.
Jag kanske tar dig på orden.
90
00:14:26,305 --> 00:14:29,892
- Vart är du på väg?
- Det är dags att sticka.
91
00:14:30,017 --> 00:14:32,103
Varför då?
92
00:14:57,503 --> 00:14:58,379
Helvete!
93
00:15:05,094 --> 00:15:07,304
Han är på Skylight.
Jag tar honom.
94
00:15:17,106 --> 00:15:19,108
Helvete också!
95
00:15:28,492 --> 00:15:29,618
Helvete!
96
00:15:36,834 --> 00:15:38,085
Vad fan...?
97
00:15:42,256 --> 00:15:44,341
Fan!
98
00:15:51,390 --> 00:15:53,934
Visa händerna!
Upp med dem!
99
00:15:54,310 --> 00:15:56,604
Vi har honom!
100
00:16:00,941 --> 00:16:03,944
Förhörsrum 1C.
101
00:16:09,492 --> 00:16:12,787
- Hur länge har du varit i södra Florida?
- Ett tag.
102
00:16:12,912 --> 00:16:14,830
Och innan du kom hit?
103
00:16:16,999 --> 00:16:20,628
Vi vet att du är Brian O'Connor,
f. d. LAPD.
104
00:16:21,003 --> 00:16:21,962
Ni har tagit fel kille.
105
00:16:22,088 --> 00:16:23,964
Jaså?
106
00:16:27,802 --> 00:16:29,804
Hur står det till, OConnor?
107
00:16:33,099 --> 00:16:34,809
Vi går en sväng.
108
00:16:37,186 --> 00:16:38,729
Carter Verone.
109
00:16:38,854 --> 00:16:42,566
Född i Argentina, men har levt
större delen av sitt liv i Miami.
110
00:16:42,691 --> 00:16:45,986
Nu äger han den största import-
exportfirman i staten.
111
00:16:46,112 --> 00:16:49,657
Olyckligtvis har kartellen lyckats
att få in drogerna till Miami.
112
00:16:49,782 --> 00:16:52,118
Men svårt att få ut pengarna.
113
00:16:52,243 --> 00:16:54,036
Vi har haft honom under
bevakning i ett år.
114
00:16:54,161 --> 00:16:56,789
Men vi har inte hittat nåt samband
mellan honom och pengarna.
115
00:16:56,914 --> 00:17:00,167
- Vi har sökt igenom hans hus, lager...
- Ingenting.
116
00:17:00,292 --> 00:17:02,878
Tullen har gjort ett bra jobb
för att hjälpa oss hittills.
117
00:17:03,003 --> 00:17:05,172
Jag är bara här för att avsluta det.
118
00:17:05,297 --> 00:17:07,550
Jag lyckades att få in en agent
under täckmantel.
119
00:17:07,716 --> 00:17:09,718
Jobbar på logistikavdelningen.
120
00:17:10,094 --> 00:17:12,680
Nyligen fick hon ansvaret
att hitta nya chaufförer.
121
00:17:12,805 --> 00:17:16,308
Men vi kan inte bekräfta hennes
status för tillfället.
122
00:17:16,600 --> 00:17:19,186
- Tror du att hon bytt sida?
- Hon är en av mina.
123
00:17:19,311 --> 00:17:20,187
Hon är okej.
124
00:17:20,312 --> 00:17:22,189
Hon har varit hos Verone över ett år.
125
00:17:22,398 --> 00:17:24,275
Hon har antagligen kommit
honom väldigt nära.
126
00:17:24,400 --> 00:17:28,654
Det var FBI:s idé att ta med dig.
Jag var emot det.
127
00:17:28,779 --> 00:17:30,156
Men vi behöver några duktiga
chaufförer som kan -
128
00:17:30,281 --> 00:17:32,992
- sammanföra den här
skitstöveln med hans pengar.
129
00:17:33,200 --> 00:17:35,786
Du kommer att åka med
agent Dunn här.
130
00:17:35,911 --> 00:17:36,996
Om jag inte gör det?
131
00:17:37,580 --> 00:17:40,708
Här är en lista på alla lagbrott
du gjort i L.A.
132
00:17:40,916 --> 00:17:43,961
Hindrande av rättvisa, medhjälp
till vadslagning. Du vet själv.
133
00:17:44,086 --> 00:17:47,798
Vi kan få allt att försvinna
i rättvisans namn.
134
00:17:48,507 --> 00:17:51,051
Om du är med oss.
135
00:17:53,721 --> 00:17:55,890
Vad är tanken med det här?
136
00:17:56,015 --> 00:17:57,683
Ska jag och Dunn vara streetracers?
137
00:17:57,808 --> 00:17:59,894
Det stämmer.
138
00:18:05,191 --> 00:18:06,817
Då så, Dunn.
139
00:18:09,278 --> 00:18:11,572
Det ser ut som att vi
blir partners.
140
00:18:11,697 --> 00:18:13,991
Kan du tala om vilken den bästa
motorn till min Skyliner är?
141
00:18:14,116 --> 00:18:17,119
Gallo 12 eller Gallo 24?
142
00:18:21,582 --> 00:18:23,667
24.
143
00:18:24,001 --> 00:18:26,504
Jag visste inte att pizzerior
gjorde motorer.
144
00:18:29,215 --> 00:18:31,759
Det funkar inte det här.
145
00:18:31,884 --> 00:18:36,013
Är det här vad jag får kan jag
lika väl köpa en lott.
146
00:18:37,181 --> 00:18:39,350
Vi fixar någon annan.
147
00:18:39,892 --> 00:18:41,602
Inte en chans.
148
00:18:43,395 --> 00:18:46,440
Jag gör det bara om jag får
välja chaufför själv.
149
00:18:48,317 --> 00:18:51,362
Okej, vem hade du tänkt dig?
150
00:18:51,487 --> 00:18:53,614
En kille jag växte upp
med i Barstow.
151
00:18:53,697 --> 00:18:55,324
Vem är det?
152
00:18:55,866 --> 00:18:57,618
Roman Pearce.
153
00:19:21,684 --> 00:19:23,018
Är det han i Monte Carlon?
154
00:19:23,144 --> 00:19:23,894
Det är han.
155
00:19:25,896 --> 00:19:30,735
Han har talang och är
jävligt galen.
156
00:19:31,986 --> 00:19:34,530
På ett bra sätt.
Han är rätt man för jobbet.
157
00:19:39,201 --> 00:19:43,247
Han har ett skapligt straffregister.
Tre år i fängelse.
158
00:19:43,497 --> 00:19:47,918
Han har husarrest nu. Får inte gå
längre än 100 meter från hemmet.
159
00:20:07,104 --> 00:20:12,735
Roman Pierce!
160
00:20:26,082 --> 00:20:28,334
Han har alltid sagt att
han skulle bli berömd.
161
00:20:32,505 --> 00:20:33,839
Pierce!
162
00:20:35,091 --> 00:20:36,801
Roman Pierce!
163
00:20:38,219 --> 00:20:40,679
Vad som än händer nu,
så strunta i det.
164
00:20:40,805 --> 00:20:42,431
Det är inte min sak.
165
00:20:45,226 --> 00:20:46,644
Rome!
166
00:20:52,400 --> 00:20:55,027
Bara mina polare kallar mig Rome.
167
00:20:55,277 --> 00:20:56,695
Snut.
168
00:21:00,783 --> 00:21:02,159
Jag är inte polis längre.
169
00:21:02,284 --> 00:21:03,911
Är det sant?
170
00:21:05,704 --> 00:21:10,209
- Är inte Blondie polis längre?
- Det stämmer.
171
00:21:21,512 --> 00:21:23,013
Då var det dags.
172
00:21:34,692 --> 00:21:37,611
Du är fortfarande usel
på att slåss.
173
00:21:38,487 --> 00:21:40,448
Lugna ner dig.
174
00:21:41,282 --> 00:21:45,244
Vad i helvete gör du här?
Jag sa åt dig att hålla dig borta.
175
00:21:49,790 --> 00:21:53,085
Du skulle ha berättat.
Jag satt inne i tre år.
176
00:21:53,210 --> 00:21:54,795
Jag sa ju att det inte var mitt fel.
177
00:22:04,805 --> 00:22:06,932
Varför har du kommit hit, OConnor?
178
00:22:10,811 --> 00:22:13,022
Jag har ett förslag till dig.
179
00:22:16,108 --> 00:22:19,528
När jag behövde dig,
gick det inte att hitta dig.
180
00:22:20,905 --> 00:22:23,199
Och nu kommer du med ett förslag?
181
00:22:26,285 --> 00:22:28,370
Jag vill att du kommer med
mig till Miami och kör.
182
00:22:28,496 --> 00:22:32,083
Gör du det fixar jag bort fotbojan
och raderar hela ditt straffregister.
183
00:22:32,208 --> 00:22:37,630
Jag satt tre år i fängelse.
Tre år på grund av dig.
184
00:22:38,005 --> 00:22:39,256
Jag känner dig bättre
än vad du tror.
185
00:22:39,381 --> 00:22:40,091
Det gör du kanske inte.
186
00:22:40,800 --> 00:22:43,052
Det gör du kanske inte.
187
00:22:43,302 --> 00:22:44,970
Är ni klara, flickor?
188
00:22:45,763 --> 00:22:47,473
Är avtalet lagligt?
189
00:22:47,973 --> 00:22:50,476
Ja, det är det.
Om du gör det här jobbet åt oss.
190
00:22:50,601 --> 00:22:53,604
- Jag sa ju det.
- Håll käften.
191
00:22:54,814 --> 00:22:58,692
Så ni kommer att rensa mitt straffregister
och ta bort den här från mitt ben?
192
00:22:58,818 --> 00:22:59,902
Det stämmer.
193
00:23:00,736 --> 00:23:03,864
Jag trodde att du inte kunde gå
längre än 100 meter hemifrån.
194
00:23:03,989 --> 00:23:06,367
Varför tror du jag har parkerat
så nära banan?
195
00:23:06,492 --> 00:23:09,495
Sluta låtsas som om att du tänker
tacka nej till erbjudandet.
196
00:23:41,777 --> 00:23:43,112
Vänta.
197
00:23:45,614 --> 00:23:47,199
Vad är det?
198
00:23:47,908 --> 00:23:50,828
Jag vet inte om jag borde lita på dig.
199
00:23:53,706 --> 00:23:57,710
Se det som en ny start.
Nu fixar vi det här.
200
00:23:57,793 --> 00:24:00,671
Jag skulle inte behöva en ny start
om det inte hade varit för dig.
201
00:24:01,213 --> 00:24:04,967
Du har kört med det där ända sen
du åkte fast. Lugna ner dig nu.
202
00:24:05,092 --> 00:24:06,761
Jag behöver inte lugna ner mig.
203
00:24:06,886 --> 00:24:08,179
Det gör du visst.
204
00:24:08,304 --> 00:24:10,264
Du måste sluta med att beskylla
mig för dina tidigare misstag -
205
00:24:10,389 --> 00:24:13,476
- och Roman Pierce måste börja
att ta ansvar för sina egna handlingar.
206
00:24:13,601 --> 00:24:14,894
Du kan dra åt helvete.
207
00:24:15,019 --> 00:24:17,313
Du kan åka tillbaka till Barstow.
208
00:24:19,982 --> 00:24:22,318
Jag åker inte tillbaka till Barstow.
209
00:24:32,912 --> 00:24:36,457
Brian OConnor, Roman Pearce,
det här är Monica Fuentes.
210
00:24:36,582 --> 00:24:37,833
Har de fått alla fakta om Verone?
211
00:24:37,917 --> 00:24:40,086
- De har blivit informerade.
- Bra.
212
00:24:40,211 --> 00:24:42,880
Så här är det.
Verone letar efter chaufförer.
213
00:24:43,005 --> 00:24:44,757
Jag har ordnat så att ni båda kan börja.
214
00:24:44,882 --> 00:24:47,009
Jag har sett till att det inte
verkar misstänkt.
215
00:24:47,218 --> 00:24:49,678
- När börjar vi?
- På en gång.
216
00:24:49,804 --> 00:24:51,639
Vad ska vi köra?
217
00:24:58,604 --> 00:25:01,232
Tänk inte ens tanken att ta Caben.
218
00:25:01,857 --> 00:25:04,026
Den är min.
219
00:25:04,193 --> 00:25:06,529
Det är för mycket krom för
mig i alla fall.
220
00:25:08,406 --> 00:25:11,867
Var har ni konfiskerat de
här hjulen nånstans?
221
00:25:11,992 --> 00:25:14,537
Kom in till oss när ni är klara.
222
00:25:15,704 --> 00:25:17,665
Kommer du att få några problem
med de här två?
223
00:25:17,790 --> 00:25:18,791
Jag klarar av dem.
224
00:25:18,916 --> 00:25:20,584
Säg till mig om det
blir några problem.
225
00:25:20,709 --> 00:25:22,294
Tack, Marco.
226
00:25:25,381 --> 00:25:27,216
Jag åker med dig, Cowboy.
227
00:25:27,800 --> 00:25:29,260
Varför ska hon åka med dig?
228
00:25:29,385 --> 00:25:32,138
Du fick Caben.
Nu åker vi.
229
00:25:45,985 --> 00:25:47,737
Sväng till höger.
230
00:25:52,199 --> 00:25:55,536
- Så du har varit polis?
- Ja.
231
00:25:56,203 --> 00:25:58,539
Hur länge har du varit inne?
232
00:25:58,998 --> 00:26:00,416
Jag har tappat räkningen.
233
00:26:01,000 --> 00:26:02,418
Är allt okej med dig?
234
00:26:04,378 --> 00:26:07,339
Det är nog bättre att du håller
ögonen på vägen.
235
00:26:07,798 --> 00:26:09,258
Tror du att vi kommer att krocka?
236
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
Jag har inte bestämt mig än.
237
00:26:15,598 --> 00:26:17,099
Vad gör du, Brian?
238
00:26:27,193 --> 00:26:29,361
Du körde "stirra-och-kör" grejen?
239
00:26:29,487 --> 00:26:31,363
Det har han fått från mig.
240
00:27:05,981 --> 00:27:08,526
När vi har kommit fram får
du klara dig själv.
241
00:27:20,496 --> 00:27:22,039
Kolla där.
242
00:27:22,206 --> 00:27:25,334
Var har ni hitta de där bilarna,
i ett flingpaket?
243
00:27:27,795 --> 00:27:29,922
Det var kul, Fonzie.
244
00:27:31,090 --> 00:27:32,508
Idiot.
245
00:27:33,884 --> 00:27:36,679
Jag behöver bilder på chaufförerna,
deras registreringsskyltar, bilar -
246
00:27:36,804 --> 00:27:37,972
- och allt annat ni kan hitta.
247
00:27:38,097 --> 00:27:41,517
Förstått?
Bra.
248
00:27:51,360 --> 00:27:52,778
Kom.
249
00:27:55,489 --> 00:28:00,077
- Håll tyst nu och låt mig sköta det.
- Uppfattat.
250
00:28:00,202 --> 00:28:01,829
Jag menar allvar.
251
00:28:02,997 --> 00:28:05,624
Sköter du ditt så sköter jag mitt.
252
00:28:08,794 --> 00:28:10,838
Ta det lugnt.
253
00:28:16,218 --> 00:28:17,553
Då går vi.
254
00:28:25,936 --> 00:28:27,563
Carter!
255
00:28:34,487 --> 00:28:38,324
- Chaufförerna är här.
- Bra, kom.
256
00:28:42,411 --> 00:28:44,663
Vänta här.
257
00:28:45,915 --> 00:28:47,583
Vad är det som händer?
258
00:28:48,793 --> 00:28:51,337
Tack för att ni kunde komma
med så kort varsel.
259
00:28:52,713 --> 00:28:57,676
Min röda Ferrari blev konfiskerad i går.
Den står i en inhägnad i Little Haiti.
260
00:28:57,802 --> 00:28:59,887
Det är ungefär tre mil härifrån.
261
00:29:00,012 --> 00:29:04,183
Det är inte bilen som är det viktiga,
utan paketet jag lämnade i handskfacket.
262
00:29:04,308 --> 00:29:06,685
Det första teamet som kommer
tillbaka hit med paketet -
263
00:29:06,894 --> 00:29:08,854
- kommer att få möjligheten att
arbeta för mig.
264
00:29:08,979 --> 00:29:11,190
Så du menar att vi måste
klara ett test?
265
00:29:11,399 --> 00:29:13,734
Det är ingen som tvingar dig.
266
00:29:15,778 --> 00:29:16,695
Det var allt.
267
00:29:18,197 --> 00:29:20,950
Kan jag få era körkort.
268
00:29:22,368 --> 00:29:25,579
- Innan julafton, grabbar.
- I väg!
269
00:29:25,704 --> 00:29:27,331
Skynda på!
270
00:29:48,394 --> 00:29:50,146
Kom igen nu.
271
00:29:52,898 --> 00:29:55,025
Då ska vi se vad den här klarar av.
272
00:30:11,500 --> 00:30:15,838
- Agent Markham, de åker söderut på I95.
- Uppfattat.
273
00:30:16,005 --> 00:30:18,716
De sticker.
Vilken överraskning.
274
00:30:28,893 --> 00:30:31,312
Häng på nu. Visa vad du kan.
275
00:30:39,361 --> 00:30:42,031
Varför måste jag alltid
jaga bakom dig!
276
00:30:55,795 --> 00:30:57,338
Snobb.
277
00:31:04,303 --> 00:31:06,847
Du tror att du är bäst?
278
00:31:45,678 --> 00:31:48,222
Nu ska vi se om du fortfarande
har vad som krävs, Brian.
279
00:31:49,682 --> 00:31:52,017
Jag har nåt åt dig, Roman.
280
00:31:57,982 --> 00:31:59,442
Kolla in det här.
281
00:32:08,492 --> 00:32:09,493
Helvete!
282
00:32:10,703 --> 00:32:13,080
Vad säger du om det?
283
00:32:13,205 --> 00:32:14,415
Skrytmåns!
284
00:32:14,790 --> 00:32:18,544
Det var en lektion från
Brian OConnors bilskola.
285
00:32:22,381 --> 00:32:24,633
Din galna viting.
286
00:32:25,384 --> 00:32:26,594
Fan!
287
00:33:12,389 --> 00:33:14,350
Vad har du fått fram?
288
00:33:16,977 --> 00:33:18,938
Fint. Visa hans partner.
289
00:33:22,400 --> 00:33:25,027
Bilarna, var är bilarna?
290
00:33:30,699 --> 00:33:33,035
Bara båtar, var är bilarna?
291
00:33:43,629 --> 00:33:46,257
Var är bilarna?
292
00:34:16,287 --> 00:34:18,622
- Kolla mittkonsolen.
- Va?
293
00:34:22,418 --> 00:34:24,503
Sätt på dig tröjan igen.
294
00:34:39,602 --> 00:34:42,146
- Låt dem inte komma undan.
- Inte en chans.
295
00:34:42,605 --> 00:34:44,982
Där fick du, Fonzie.
296
00:34:45,107 --> 00:34:48,277
- Vad i helvete... polisen.
- Skit, polisen.
297
00:34:48,402 --> 00:34:49,987
Vad i helvete gör de här?
298
00:34:50,112 --> 00:34:51,822
Rome, nej!
299
00:34:54,700 --> 00:34:56,535
Nu sticker vi.
300
00:35:00,790 --> 00:35:01,665
Den jäveln!
301
00:35:01,791 --> 00:35:08,756
Bilstöld, två år. Ett år för väpnat rån.
Han är okej.
302
00:35:08,881 --> 00:35:14,178
- Kriminell, men ren.
- Okej.
303
00:35:34,657 --> 00:35:40,246
Har ni nåt att äta?
Vi är hungriga.
304
00:35:43,791 --> 00:35:45,960
Ta med dem till poolen.
305
00:35:46,502 --> 00:35:48,838
Ta det lugnt. Kom.
306
00:35:57,304 --> 00:36:00,891
- Varför kollar du in henne?
- Jag kollar inte in henne.
307
00:36:05,104 --> 00:36:07,857
- Det gjorde du visst.
- Det gjorde jag inte.
308
00:36:07,982 --> 00:36:11,777
- Jag har sett hur du har kollat.
- Okej, jag gjorde det. Håll käften nu.
309
00:36:11,902 --> 00:36:14,071
Du kan hålla käften.
Säg inte åt mig att hålla käften.
310
00:36:14,196 --> 00:36:18,451
Ni kan hålla käften båda två.
Ni är otroliga.
311
00:36:28,878 --> 00:36:32,548
Du har det säkert bekvämt här
i det här stora huset.
312
00:36:34,508 --> 00:36:36,635
Sover med fienden.
313
00:36:41,849 --> 00:36:44,351
Nej, sitt ner.
314
00:36:44,894 --> 00:36:47,229
Snygg Ferrari du har på uppfarten.
315
00:36:49,607 --> 00:36:51,233
Kul att du gillar den.
316
00:37:06,415 --> 00:37:08,918
Gjorde vi allt för en jävla cigarr?
317
00:37:09,085 --> 00:37:12,254
Nej, ni gjorde det för ett jobb.
318
00:37:18,219 --> 00:37:22,848
Tror ni verkligen att jag skulle
låta nån beslagta min bil?
319
00:37:26,185 --> 00:37:28,771
Båtuppställningsplatsen
är min.
320
00:37:28,896 --> 00:37:34,026
Ni är skyldiga mig en grind.
Jag drar av det ifrån er andel.
321
00:37:36,404 --> 00:37:38,739
- Från vår andel?
- Ja.
322
00:37:39,615 --> 00:37:41,450
- Den gillar jag.
- Bra.
323
00:37:41,909 --> 00:37:44,578
Vad är det för slags jobb vi ska få?
324
00:37:44,703 --> 00:37:47,289
Kom. Huset har öron.
325
00:37:49,708 --> 00:37:53,587
Jag vill att ni fraktar en sak
från North Beach till Key.
326
00:37:53,712 --> 00:37:54,755
Var är det för något?
327
00:37:54,880 --> 00:37:58,884
Gör bara som jag säger och
låt inget stoppa er. Förstått?
328
00:37:59,009 --> 00:38:01,554
Okej. Är det nån risk att
vi får problem med polisen?
329
00:38:01,679 --> 00:38:05,516
Nej, jag ska fixa lite tid åt er,
men det blir inte mycket.
330
00:38:07,685 --> 00:38:09,395
Klarar ni det -
331
00:38:10,396 --> 00:38:13,899
- ska jag personligen ge er 100000
när ni kommer fram.
332
00:38:14,191 --> 00:38:17,236
Vi säger 100000 var.
333
00:38:21,198 --> 00:38:25,286
Du har fullt i fickorna.
334
00:38:26,787 --> 00:38:30,040
- Rör mig aldrig.
- Våra är tomma.
335
00:38:31,083 --> 00:38:34,879
Som jag sa är vi hungriga.
336
00:38:44,680 --> 00:38:49,185
Vad säger ni om att möta
oss vid klubben ikväll?
337
00:38:49,393 --> 00:38:51,479
Vid midnatt?
338
00:38:51,604 --> 00:38:55,232
- Så vi kan lära känna varandra.
- Det låter bra.
339
00:38:55,900 --> 00:38:57,693
- Vi ses ikväll.
- Vi ses.
340
00:39:01,906 --> 00:39:03,532
En sak till.
341
00:39:05,910 --> 00:39:09,455
- Mina fickor var inte tomma.
- Fan.
342
00:39:09,580 --> 00:39:11,415
Kan jag få tillbaka
min cigarrsnoppare?
343
00:39:18,297 --> 00:39:19,924
Idiot.
344
00:39:21,092 --> 00:39:25,221
Jag tänkte att du säkert
hade 12-13 stycken.
345
00:39:25,346 --> 00:39:27,932
Stick iväg nu.
346
00:39:28,099 --> 00:39:31,435
- Samma Roman och samma skit.
- Släpp mig.
347
00:39:31,602 --> 00:39:35,773
Snacka skit, förolämpa folk,
stjäla av dem?
348
00:39:35,898 --> 00:39:38,192
Tror du att jag låter
nån köra med mig?
349
00:39:38,317 --> 00:39:41,153
Det var ingen som fick
köra med mig i fängelset.
350
00:39:41,278 --> 00:39:43,906
Tror du att jag låter
honom göra det?
351
00:39:44,407 --> 00:39:47,284
"Kan jag få tillbaka
min cigarrsnoppare?"
352
00:39:47,410 --> 00:39:48,994
Det rika svinet.
353
00:39:49,703 --> 00:39:53,541
- Men du snodde den.
- Det skulle du med ha gjort.
354
00:39:56,210 --> 00:39:59,880
- Hädanefter sköter jag snacket.
- Det verkar som du vill göra mer än så.
355
00:40:00,005 --> 00:40:05,302
- Vad menar du med det?
- Att du alltid får problem med kvinnor.
356
00:40:16,981 --> 00:40:20,568
Tejs verkstad är helt otrolig.
Han har allt man kan tänka sig.
357
00:40:20,693 --> 00:40:23,696
Alla lyftar är nästan nya,
bara några månader gamla.
358
00:40:24,405 --> 00:40:27,074
- Hej, Jimmy. Hur är det?
- Läget?
359
00:40:27,199 --> 00:40:32,663
Det där är Roman. När du få en minut
över kan du väl kolla Evon och Spidern?
360
00:40:32,788 --> 00:40:35,833
- Evo? Varifrån har du fått en Evo?
- Det är en lång historia.
361
00:40:36,083 --> 00:40:38,878
- Jag fixar det.
- Tack, Jimmy.
362
00:40:39,003 --> 00:40:41,881
Det här är så häftigt,
jag kan inte fatta det.
363
00:40:42,006 --> 00:40:43,924
Det menar du inte?
364
00:40:44,800 --> 00:40:46,635
Vilka möjligheter det finns här.
365
00:41:09,700 --> 00:41:13,579
Det var inga dåliga godbitar.
366
00:41:23,005 --> 00:41:26,675
Tej Parker, Roman Pearce.
367
00:41:28,385 --> 00:41:30,387
Huvudsakligen är det han
som styr norra Miami.
368
00:41:30,513 --> 00:41:34,100
Han har koll på allt.
Så är det bara.
369
00:41:35,017 --> 00:41:38,687
- Hur är det, Suki?
- Bara bra.
370
00:41:38,813 --> 00:41:41,315
Vad är det senaste?
371
00:41:41,816 --> 00:41:44,276
Den är inte klar än.
372
00:41:44,402 --> 00:41:48,406
- Den är jävligt bra.
- Ja, hon har talang.
373
00:41:49,615 --> 00:41:52,201
Kom igen nu!
374
00:41:53,702 --> 00:41:55,413
Betala, betala!
375
00:41:57,081 --> 00:42:00,084
- Är det så här varenda dag?
- Varje dag.
376
00:42:00,209 --> 00:42:01,085
Vansinnigt.
377
00:42:01,210 --> 00:42:04,088
Här och nu. Hur är det?
Du ser inte så glad ut.
378
00:42:04,380 --> 00:42:07,466
Hit med det.
Hur är det?
379
00:42:07,591 --> 00:42:12,304
Tack så mycket.
Läget?
380
00:42:14,598 --> 00:42:16,308
Inte illa.
381
00:42:18,602 --> 00:42:22,398
Du har mycket pengar.
Tävlar du också?
382
00:42:23,399 --> 00:42:27,778
Nej, jag körde in i en
vägg för några år sen.
383
00:42:27,903 --> 00:42:30,573
Sen dess organiserar jag bara
och samlar in pengarna.
384
00:42:30,698 --> 00:42:35,161
Han kommer att vara i stan i några dagar.
Kan han bo här?
385
00:42:36,078 --> 00:42:38,080
Vad är det för fel på ditt ställe?
386
00:42:38,205 --> 00:42:42,209
Jag kan inte bo hos honom,
han har dåliga vanor.
387
00:42:43,878 --> 00:42:47,673
Okej, visa honom runt.
Jag kommer om en stund.
388
00:42:47,798 --> 00:42:49,717
- Tack så mycket.
- Inget problem.
389
00:42:50,217 --> 00:42:53,512
Vem vill vinna tillbaka
sina pengar?
390
00:42:53,804 --> 00:42:57,266
Vad säger du, Jimmy?
Har du sett nåt liknade?
391
00:42:57,391 --> 00:43:00,936
Nej, ingen av dem liknar
nåt jag sett förut.
392
00:43:01,896 --> 00:43:03,689
De har installerat en GPS.
393
00:43:03,814 --> 00:43:06,776
Det var så Markham kunde
hitta oss i marinan.
394
00:43:07,902 --> 00:43:11,572
Du är ju mästarmekanikern.
Varför tar du inte bara bort den?
395
00:43:11,697 --> 00:43:13,657
Jag har försökt,
men det är ingen lek.
396
00:43:13,783 --> 00:43:18,079
Databoxen, alla styrenheter, överallt.
397
00:43:18,204 --> 00:43:20,081
GPS:en är ihopkopplad med allt.
398
00:43:20,206 --> 00:43:24,085
Vill jag veta var Skylinern är?
399
00:43:24,210 --> 00:43:26,087
Eller var du har varit
de senaste dagarna?
400
00:43:26,212 --> 00:43:28,672
Eller var i helvete har ni
fått bilarna ifrån?
401
00:43:28,798 --> 00:43:30,758
- Häftig.
- Ja, de är häftiga.
402
00:43:30,883 --> 00:43:35,304
Så häftiga att den som spårar
dem vet när ni inte använder bältet.
403
00:43:39,683 --> 00:43:41,769
- Gör vad du kan.
- Det ska jag.
404
00:43:41,894 --> 00:43:43,104
Tack.
405
00:43:43,604 --> 00:43:46,524
Vi måste få ut de här
på gatan genast.
406
00:43:47,400 --> 00:43:48,943
Vänta ett tag.
407
00:43:49,276 --> 00:43:51,946
Ser du Cadillacen på
andra sidan gatan?
408
00:43:56,700 --> 00:43:59,829
De har varit efter oss sen
vi lämnade Verones hus.
409
00:44:13,801 --> 00:44:17,179
- Jag tvättar dina fönster.
- Vad gör du?
410
00:44:23,811 --> 00:44:25,938
Far åt helvete, era skitar.
411
00:44:30,818 --> 00:44:32,278
Kör!
412
00:44:38,284 --> 00:44:40,828
Du förstör vår täckmantel
innan vi har börjat.
413
00:44:41,287 --> 00:44:43,289
Kan ni tala om vad som hände?
414
00:44:43,414 --> 00:44:44,582
Det vill jag också veta.
415
00:44:44,707 --> 00:44:46,625
Fram med händerna.
Upp med dem.
416
00:44:46,792 --> 00:44:48,753
- Vad handlar det här om?
- Vad är det som pågår?
417
00:44:48,878 --> 00:44:52,673
Tror du att du kan skjuta mot mig?
Jag är för fan en federal agent!
418
00:44:52,798 --> 00:44:53,799
Vad snackar du om?
419
00:44:55,509 --> 00:44:56,761
Ta bort honom.
420
00:44:56,886 --> 00:44:59,972
Bara för att du har en bricka,
kan du inte bete dig hur som helst.
421
00:45:00,097 --> 00:45:03,934
- Ta bort händerna ifrån mig!
- Håll käften!
422
00:45:04,018 --> 00:45:08,355
Säg inte åt mig att hålla käften.
Du förstörde nästan vår täckmantel.
423
00:45:08,481 --> 00:45:10,274
Du skulle inte ha dykt upp där.
424
00:45:10,399 --> 00:45:12,359
Visste du inte att Verone testade oss?
425
00:45:12,485 --> 00:45:14,153
Nej, jag trodde att ni stack.
426
00:45:14,278 --> 00:45:16,697
- Stack?
- Det är toppen.
427
00:45:17,198 --> 00:45:20,701
Hade Rome velat skjuta dig,
hade du inte varit här nu.
428
00:45:21,285 --> 00:45:23,829
Vi måste få ordning på det här.
429
00:45:28,793 --> 00:45:31,212
- Den där är min.
- Och?
430
00:45:32,379 --> 00:45:33,464
Berätta vad ni vet.
431
00:45:33,589 --> 00:45:36,092
Rome och jag kommer
att göra en körning åt Verone.
432
00:45:36,217 --> 00:45:38,969
Jag vet inte när och var.
Han sa att han hade ordnat -
433
00:45:39,095 --> 00:45:41,472
- lite tid åt oss. Jag antar att
det är från den lokala polisen.
434
00:45:41,597 --> 00:45:44,100
Jag kan snacka med nån
hos polisen.
435
00:45:44,517 --> 00:45:49,396
Det är ingen bra idé,
om Verone har köpt nån där.
436
00:45:49,688 --> 00:45:50,397
Exakt.
437
00:45:51,482 --> 00:45:55,778
Verone sa att han själv skulle
vänta vid avlämningen.
438
00:45:55,903 --> 00:45:57,571
Det är goda nyheter.
439
00:45:57,696 --> 00:46:01,700
Ska ni lämna över knarkpengar
kan vi ta honom för pengatvätt.
440
00:46:01,784 --> 00:46:03,869
- Det finns bara ett problem.
- Vadå?
441
00:46:03,994 --> 00:46:06,956
Fuentes, Verone gängar henne.
442
00:46:07,081 --> 00:46:08,958
Gängar henne.
Vadå gängar?
443
00:46:09,083 --> 00:46:10,459
Det är skitsnack.
444
00:46:10,584 --> 00:46:12,586
Vad snackar du om?
Vi vet vad vi har sett.
445
00:46:12,711 --> 00:46:14,088
Vad säger du, OConnor?
446
00:46:14,505 --> 00:46:16,882
Tror du att hon utgör nåt hot?
Du borde veta.
447
00:46:17,383 --> 00:46:20,302
- Vad ska det betyda?
- Har din polare inte berättat?
448
00:46:21,011 --> 00:46:22,763
Han lurade Bilkins i L.A.
449
00:46:22,888 --> 00:46:25,766
Han gav bort sin bilnycklar
och lät killen försvinna.
450
00:46:25,891 --> 00:46:28,602
Det är därför han inte är polis längre.
451
00:46:30,604 --> 00:46:32,648
Vad säger du?
452
00:46:33,983 --> 00:46:35,359
Jag vet inte.
453
00:46:35,484 --> 00:46:38,446
Okej, vi håller ögonen på henne.
454
00:46:39,280 --> 00:46:40,781
Vi sticker.
455
00:46:47,580 --> 00:46:49,665
Du lät honom sticka?
456
00:46:50,082 --> 00:46:54,837
- Glöm det. Jag vill inte prata om det.
- Glömma det? Jag vill veta.
457
00:46:55,087 --> 00:46:56,756
Glöm det, sa jag.
458
00:46:56,881 --> 00:46:59,467
Vi har Fuentes hos Verone.
459
00:46:59,592 --> 00:47:01,594
Markham håller på att avslöja oss.
460
00:47:01,719 --> 00:47:05,890
Vi har två buggade bilar som inte
är bättre än fotbojan jag hade.
461
00:47:06,015 --> 00:47:11,353
Låter du Markham göra om det där
inför Verone, så är det slut med oss.
462
00:47:11,479 --> 00:47:16,567
Jag vet att det börjar köra ihop sig.
Vi måste komma på en alternativ plan.
463
00:47:16,692 --> 00:47:19,153
- Alternativ plan?
- Ja.
464
00:47:21,697 --> 00:47:23,991
Det låter bra.
Vad hade du tänkt dig?
465
00:47:24,116 --> 00:47:27,578
Jag vet inte, men vi
behöver två bilar till.
466
00:47:35,086 --> 00:47:36,295
Här är de.
467
00:47:55,606 --> 00:47:59,819
Fonzie och Fabio.
Jag är glad att ni kom.
468
00:47:59,985 --> 00:48:02,655
Vi hörde att ni ville bli
av med de där superbilarna.
469
00:48:02,780 --> 00:48:05,783
Vi tycker faktiskt att era bilar
förtjänar bättre förare.
470
00:48:05,908 --> 00:48:07,785
Det är därför vi tänker
befria er ifrån dem.
471
00:48:07,910 --> 00:48:09,161
Ska vi göra upp på en gång?
472
00:48:09,286 --> 00:48:12,415
Vänta, kan vi inte göra
upp det på gatan?
473
00:48:12,540 --> 00:48:16,210
Varje bil kör fram och tillbaka.
474
00:48:16,710 --> 00:48:17,878
Förloraren går hem.
475
00:48:18,212 --> 00:48:19,255
Vi kom för att tävla.
476
00:48:19,380 --> 00:48:21,132
Då är det bara att starta.
477
00:48:24,593 --> 00:48:26,720
Nu fixar vi de här bilarna.
478
00:48:28,681 --> 00:48:31,976
Det finns inte en chans att vi kan
vinna ärligt över de här killarna.
479
00:48:32,101 --> 00:48:37,606
Hemin lämnar nog 425Hk och den andra
går nog under fem sekunder till 100.
480
00:48:38,482 --> 00:48:40,693
Så vi måste nog hitta på nåt.
481
00:48:40,818 --> 00:48:44,196
Den enda jag kan komma på är att
vänta med lustgasen till tillbakavägen.
482
00:48:45,781 --> 00:48:48,951
- Då kör vi.
- Kör hårt.
483
00:48:51,495 --> 00:48:53,831
Är du redo, Fabio?
484
00:48:58,919 --> 00:49:02,298
Ni har varsin tunna att
runda vid slutet av vägen.
485
00:49:02,798 --> 00:49:06,469
De andra får vänta tills partnern
har passerat den här linjen.
486
00:49:06,594 --> 00:49:09,972
Först team fram och tillbaka
två gånger vinner.
487
00:49:10,097 --> 00:49:11,390
Vilket betyder...
488
00:49:12,850 --> 00:49:16,479
Förloraren lämnar över sina nycklar.
489
00:49:16,604 --> 00:49:20,316
Annars blir det till att
äta frukost med sugrör.
490
00:49:20,816 --> 00:49:22,151
Är det uppfattat?
491
00:49:23,486 --> 00:49:25,112
Jag förstår.
492
00:49:26,489 --> 00:49:28,199
Det gäller dig med.
493
00:49:29,283 --> 00:49:30,284
Jag förstår.
494
00:49:31,702 --> 00:49:33,245
Då tävlar vi.
495
00:49:36,791 --> 00:49:39,085
Kom igen, du klarar det.
496
00:49:40,211 --> 00:49:44,715
Det är väl ingen idé att fortsätta.
Jag har redan vunnit.
497
00:49:45,091 --> 00:49:46,592
Du kommer att förlora bilen.
498
00:49:46,717 --> 00:49:48,552
- Kör hårt.
- Du klarar det.
499
00:49:48,677 --> 00:49:52,515
Tror du att jag är rädd
för den här idioten?
500
00:50:04,735 --> 00:50:06,821
Amerikanska muskler.
501
00:50:08,614 --> 00:50:11,617
Din motor är inte lika
stor som din käft.
502
00:50:16,914 --> 00:50:19,667
Jag måste ta honom.
503
00:50:19,792 --> 00:50:20,960
Då kör vi.
504
00:50:21,085 --> 00:50:23,796
- Jag fixar det här.
- Fixa det.
505
00:50:24,797 --> 00:50:26,966
Klara... och...
506
00:50:27,216 --> 00:50:28,634
Kör!
507
00:50:34,181 --> 00:50:36,684
Ingen idé att du försöker smita.
Jag växte upp på gatan.
508
00:50:46,694 --> 00:50:49,739
Har du inte hört talas om mig?
509
00:51:07,715 --> 00:51:09,175
Fan.
510
00:51:19,810 --> 00:51:22,605
Jag kommer att ta dig.
Kommer att ta dig.
511
00:51:23,397 --> 00:51:25,066
Var är din glappa käft nu?
512
00:51:25,191 --> 00:51:27,109
Bilen följer med mig hem.
513
00:51:38,621 --> 00:51:41,248
Fan.
Känn på den här.
514
00:51:55,096 --> 00:51:56,514
Helvete!
515
00:51:59,892 --> 00:52:03,104
Satsa fullt!
516
00:52:06,107 --> 00:52:08,984
Ursäkta mig, Blondie.
Hur smakar dammet?
517
00:52:11,404 --> 00:52:13,030
Nej, nej.
518
00:52:13,906 --> 00:52:15,699
Kom igen nu.
519
00:52:43,894 --> 00:52:44,895
Vad i...
520
00:52:45,604 --> 00:52:49,066
Okej, se om du har nån stake.
Kom igen.
521
00:53:22,892 --> 00:53:25,436
Kom igen, Brian.
Fixa det nu.
522
00:54:08,395 --> 00:54:10,773
Vad var det jag sa?
523
00:54:10,898 --> 00:54:12,274
Fan!
524
00:54:19,407 --> 00:54:22,451
Vad var det jag sa?
Det är bara att börja gå, Fabio.
525
00:54:23,577 --> 00:54:26,414
Du kan alltid ta bussen!
526
00:54:33,712 --> 00:54:35,089
- Hur står det till?
- Bra. Hur var namnet?
527
00:54:35,214 --> 00:54:37,216
Vi är mr Verones gäster.
528
00:54:47,017 --> 00:54:49,437
Det här var inte illa.
529
00:54:50,896 --> 00:54:52,732
Fullt med möjligheter.
530
00:54:55,109 --> 00:54:56,736
Har du en penna?
531
00:54:59,196 --> 00:55:01,741
Det här är allvar.
532
00:55:01,991 --> 00:55:04,410
Kolla tjejen på gungan.
533
00:55:04,702 --> 00:55:08,664
Ni gjorde nåt rätt i alla fall.
Beblanda er aldrig med slöddret.
534
00:55:08,789 --> 00:55:11,167
Vad gör du då?
535
00:55:11,292 --> 00:55:12,460
Var är han?
536
00:55:12,585 --> 00:55:13,586
Han är på väg.
537
00:55:13,711 --> 00:55:15,713
Är inte du och Verone
alltid tillsammans?
538
00:55:16,005 --> 00:55:18,966
- Vad menar du med det?
- Ingenting.
539
00:55:22,011 --> 00:55:24,847
- Jag måste pissa.
- Gör det.
540
00:55:29,393 --> 00:55:31,228
Vad har han för problem?
541
00:55:31,687 --> 00:55:33,481
Han litar inte på folk som
har polisbrickor.
542
00:55:33,689 --> 00:55:35,524
Det låter som att du vet.
543
00:55:36,650 --> 00:55:38,110
Ja.
544
00:55:38,194 --> 00:55:43,074
Jag hade varit polis i två månader,
när Roman greps i en garagerazzia.
545
00:55:43,199 --> 00:55:46,660
Han hade åtta uppsättningar hjul,
alla stulna.
546
00:55:46,786 --> 00:55:48,496
Så du satte dit honom?
547
00:55:48,621 --> 00:55:51,373
Nej, jag visste inte ens att
det skulle bli en razzia.
548
00:55:51,499 --> 00:55:54,043
Men det spelar ingen roll.
549
00:55:54,418 --> 00:55:57,963
Jag blev polis och Roman som
först var min vän -
550
00:55:58,089 --> 00:55:59,799
- blev nu min fiende.
551
00:56:05,513 --> 00:56:07,973
Vill ni ha nåt, mr Verone?
552
00:56:08,099 --> 00:56:10,726
Säg bara till dem att
komma hit.
553
00:56:28,702 --> 00:56:30,121
Fan.
554
00:56:32,581 --> 00:56:34,834
- Vad händer?
- Han är här.
555
00:56:35,292 --> 00:56:39,046
- Var då?
- Där borta, men titta inte.
556
00:56:42,716 --> 00:56:46,137
Ursäkta, mr Verone vill
att ni gör honom sällskap.
557
00:56:46,470 --> 00:56:47,930
Då går vi.
558
00:56:48,514 --> 00:56:50,224
Vad pratade ni om?
559
00:56:53,936 --> 00:56:55,438
Det är okej. Släpp in dem.
560
00:56:58,399 --> 00:57:00,943
Sitt ner.
Jag kommer om en sekund.
561
00:57:01,694 --> 00:57:03,779
- Hur är det?
- Bra. Har ni roligt?
562
00:57:03,904 --> 00:57:06,240
- Ja, det är bra.
- Fint.
563
00:57:08,701 --> 00:57:10,411
Hon är vacker, eller hur?
564
00:57:17,293 --> 00:57:20,921
Ja, hon är underbar.
565
00:57:27,595 --> 00:57:32,349
Du är modig.
Det uppskattar jag.
566
00:57:33,017 --> 00:57:35,895
Kvinnor är en mäktig kraft.
567
00:57:36,687 --> 00:57:41,025
Du ser blondinen bredvid herren där?
568
00:57:44,403 --> 00:57:48,824
På fem minuter kan hon få
precis vad hon vill av honom.
569
00:57:48,949 --> 00:57:50,576
Jag älskar ditt hår.
570
00:57:50,701 --> 00:57:52,328
Titta.
571
00:57:58,084 --> 00:57:59,794
Jag undrar vart de ska gå.
572
00:57:59,919 --> 00:58:01,253
Sitt.
573
00:58:03,005 --> 00:58:07,051
Så ni satte eld på mina mäns bil?
574
00:58:08,302 --> 00:58:11,722
Ja, det stämmer.
575
00:58:13,390 --> 00:58:16,894
Jag har ett litet problem med makt.
576
00:58:18,896 --> 00:58:21,190
Jag har samma problem.
577
00:58:21,315 --> 00:58:25,903
För mig är det poliser,
i synnerhet.
578
00:58:37,498 --> 00:58:39,166
Vi går en sväng.
Kom nu.
579
00:58:39,291 --> 00:58:42,128
- Men vi kom precis.
- Och nu går vi.
580
00:58:43,379 --> 00:58:44,922
Vi går.
581
00:58:54,014 --> 00:58:55,433
Kom nu.
582
00:59:17,413 --> 00:59:19,248
Vad är det där?
583
00:59:21,500 --> 00:59:23,419
Vi ska ha lite roligt.
584
00:59:30,718 --> 00:59:32,136
Tack så mycket.
585
00:59:40,686 --> 00:59:44,815
- Hej, Carter.
- Det här är polisassistent Willworth.
586
00:59:46,192 --> 00:59:48,444
En av de bästa i Miami.
587
00:59:48,903 --> 00:59:50,321
Tack, älskling.
588
00:59:51,197 --> 00:59:54,200
- Har du trevligt, polisassistenten?
- Ja, det hade jag.
589
00:59:55,201 --> 00:59:57,828
Du känner mig.
590
00:59:57,995 --> 01:00:01,373
Ja, jag känner er.
591
01:00:02,750 --> 01:00:04,877
Du har varit min länge.
592
01:00:05,002 --> 01:00:06,295
Det stämmer inte.
593
01:00:06,420 --> 01:00:07,630
Håll tyst.
594
01:00:09,298 --> 01:00:11,592
Jag har ett sista jobb åt dig.
595
01:00:11,801 --> 01:00:14,178
Vi har pratat om det här.
596
01:00:14,303 --> 01:00:16,972
Jag har sagt att jag
inte kan göra det.
597
01:00:18,516 --> 01:00:20,726
Fel svar. Bordet.
598
01:00:26,899 --> 01:00:30,277
Tänk efter, Verone.
Gör du mig nåt kommer -
599
01:00:30,403 --> 01:00:32,780
- hela polisstyrkan efter dig
inom några minuter.
600
01:00:32,905 --> 01:00:34,615
Håll käften.
601
01:00:35,199 --> 01:00:36,492
Din feta skit.
602
01:00:36,992 --> 01:00:38,202
Sluta genast!
603
01:00:45,084 --> 01:00:48,129
- Vad i helvete är...
- Sitt ner.
604
01:00:48,879 --> 01:00:51,173
Du kommer att ångra dig.
Sluta genast.
605
01:00:51,298 --> 01:00:56,887
När hinken blir tillräckligt varm
kommer råttan att vilja ur.
606
01:00:58,597 --> 01:01:02,143
Den enda väg den kan gå,
är söderut.
607
01:01:05,604 --> 01:01:06,605
Håll i den.
608
01:01:07,398 --> 01:01:11,193
Ta bort den! Jag glömmer
att det här har hänt.
609
01:01:12,403 --> 01:01:17,742
Visste du att en vanlig råtta kan tugga
sig igenom ett avloppsrör av ståI?
610
01:01:18,284 --> 01:01:21,454
Så länge han skriker finns det
inget att oroa sig för.
611
01:01:21,579 --> 01:01:24,373
Det är när han blir tyst
man ska oroa sig.
612
01:01:24,498 --> 01:01:27,418
Sluta, sluta!
613
01:01:29,795 --> 01:01:30,963
Sluta nu!
614
01:01:31,088 --> 01:01:34,508
Du för befälet över de som
bevakar mina fastigheter?
615
01:01:35,009 --> 01:01:40,848
Vad jag vill ha är en tidsfrist
på 50 minuter där alla försvinner.
616
01:01:41,098 --> 01:01:43,726
- Jag kan inte göra det!
- Kan du inte?
617
01:01:46,479 --> 01:01:50,107
Okej. Monica, kom hit.
618
01:01:51,317 --> 01:01:52,818
Få tyst på honom.
619
01:02:08,501 --> 01:02:09,919
Vill du säga nåt?
620
01:02:13,714 --> 01:02:17,593
- Okej, jag gör det.
- Vad då? Säg det.
621
01:02:17,718 --> 01:02:19,512
Jag fixar tidsfristen.
622
01:02:22,181 --> 01:02:24,308
Ta bort den.
623
01:02:26,602 --> 01:02:30,606
Om du sviker mig,
kommer min råtta -
624
01:02:31,607 --> 01:02:37,071
- att göra ett besök hos din fru Linn,
din son Clay och din dotter Alexi.
625
01:02:37,196 --> 01:02:40,282
Uppfattat?
626
01:02:40,491 --> 01:02:44,912
Förstår du!
Jag kommer att bränna..
627
01:02:48,666 --> 01:02:51,043
Du får gå nu.
628
01:02:51,710 --> 01:02:53,504
Vi går.
629
01:03:03,889 --> 01:03:05,850
Var showen trevlig?
630
01:03:06,100 --> 01:03:09,854
Efter 15 minuter skulle varenda
polis i Florida vara efter er.
631
01:03:09,979 --> 01:03:13,774
Var vid Versailles-caféet kl. 06:00
i övermorgon, beredda att åka.
632
01:03:13,899 --> 01:03:15,401
- Förstått?
- Ja.
633
01:03:16,193 --> 01:03:18,320
Försök inget med mig.
634
01:03:18,487 --> 01:03:21,574
Då står ni på tur.
Förstått?
635
01:03:21,699 --> 01:03:24,535
Ta lite Champagne.
Nu går vi.
636
01:03:27,413 --> 01:03:29,623
Det var en jävla råtta.
637
01:03:39,216 --> 01:03:45,347
Om du nånsin rör en annan man igen
kommer jag att döda dig. Förstått?
638
01:03:46,599 --> 01:03:48,726
Titta på mig. Fattar du?
639
01:03:55,983 --> 01:03:58,694
Hon var med på det.
Varför då?
640
01:03:59,278 --> 01:04:01,864
Såg du hur hon höll i honom?
641
01:04:01,989 --> 01:04:03,491
Hon var tvungen.
Han testade henne.
642
01:04:03,616 --> 01:04:06,911
Kom ihåg att hon riskerar
lika mycket som vi gör.
643
01:04:07,411 --> 01:04:09,455
Du bryr dig alldeles för mycket
om den där tjejen.
644
01:04:09,580 --> 01:04:13,084
Hon är precis som den där
galningen Tanya.
645
01:04:13,209 --> 01:04:17,129
Tanya? Du träffade henne efter mig.
646
01:04:17,797 --> 01:04:19,924
Man var ju tvungen att ta chansen.
647
01:04:23,385 --> 01:04:26,055
Jag tävlar för stålar,
men när motorn vrålar -
648
01:04:26,180 --> 01:04:29,391
- nitron brinner och du försvinner.
649
01:04:29,517 --> 01:04:33,270
Och du förlorar din verkstad
om du inte vinner.
650
01:04:33,395 --> 01:04:39,068
Jag är en billig mekaniker,
men överbetald. Betala mig.
651
01:04:39,193 --> 01:04:40,194
Får jag mina pengar.
652
01:04:40,486 --> 01:04:46,909
Skratta lagom. Det är min verkstad.
Royal Flush, få hit dem.
653
01:04:49,203 --> 01:04:50,788
Det håller inte hur länge som helst.
654
01:04:50,913 --> 01:04:53,791
Lägg pengarna på bordet
och du vet att de blir mina.
655
01:04:53,999 --> 01:04:57,586
Hur ska du nånsin kunna betala
tillbaka mig om du håller på så där?
656
01:04:58,295 --> 01:05:00,840
Jag ska slagga nu.
Vi ses i morgon.
657
01:05:17,481 --> 01:05:18,774
Vad gör du här?
658
01:05:18,899 --> 01:05:20,276
De kommer att döda dig.
659
01:05:20,401 --> 01:05:22,737
Jag hörde honom prata
med Enrique och Roberto.
660
01:05:22,987 --> 01:05:25,614
När du har gjort körningen
kommer de att skjuta dig.
661
01:05:26,699 --> 01:05:30,035
- Är du säker på att du hörde rätt?
- Jag är säker.
662
01:05:30,286 --> 01:05:31,495
Jag är säker.
663
01:05:37,334 --> 01:05:39,545
Verones killar är utanf...
664
01:05:40,004 --> 01:05:43,424
Nu förstår jag vem de letar efter.
Den lilla flickvännen.
665
01:05:48,512 --> 01:05:49,930
De vet inte att jag är här.
Jag smög ut.
666
01:05:50,055 --> 01:05:53,517
- Vad gör de här då?
- De kanske gissar.
667
01:05:54,018 --> 01:05:57,855
- Gå ut och distrahera dem.
- Håll koll på henne.
668
01:05:58,272 --> 01:05:58,981
Kolla henne.
669
01:06:03,694 --> 01:06:05,404
Hittar ni vad ni letar efter?
670
01:06:10,284 --> 01:06:13,079
Hej, Roy, hur är det?
671
01:06:14,914 --> 01:06:20,878
Är ni fortfarande sura över bilarna?
Har ni ingen humor?
672
01:06:21,003 --> 01:06:25,966
Nu handlar det inte om att vara
polis. De kommer att döda dig.
673
01:06:26,092 --> 01:06:28,469
Får ni betalt av Verone
för att se så strikta ut?
674
01:06:28,594 --> 01:06:29,970
För om jag fick betalt skulle
jag ta bort det där -
675
01:06:30,096 --> 01:06:33,224
- jävla födelsemärket från näsan.
676
01:06:34,809 --> 01:06:36,519
Hur mycket får ni betalt egentligen?
677
01:06:36,894 --> 01:06:41,273
Varenda gång jag ser er har
ni silkesskjortor, smycken.
678
01:06:41,399 --> 01:06:43,275
Ser riktigt Miami ut.
679
01:06:43,401 --> 01:06:48,280
När jag såg er på klubben
visade ni allt.
680
01:06:49,990 --> 01:06:53,035
Ta inte körningen, Brian.
Ta den inte.
681
01:06:53,202 --> 01:06:54,495
Var försiktig.
682
01:06:56,789 --> 01:06:59,625
- Var är hon?
- Vem?
683
01:06:59,917 --> 01:07:02,294
- Sök igenom båten.
- Du kommer inte ombord.
684
01:07:08,384 --> 01:07:11,637
Vart ska du?
Stanna här.
685
01:07:20,479 --> 01:07:22,314
Tänk inte ens på det.
686
01:07:35,077 --> 01:07:37,872
Håll dig borta från båten.
687
01:07:44,086 --> 01:07:45,671
Ta bort pistolen!
688
01:07:45,796 --> 01:07:48,799
- Ta bort pistolen nu!
- Försök inte med oss!
689
01:07:49,008 --> 01:07:51,761
Jag skjuter skiten ur honom!
Ta ner pistolen!
690
01:07:55,681 --> 01:07:57,892
Ta ner pistolen!
691
01:07:58,809 --> 01:08:01,103
Jag skojar inte!
Ta ner pistolen!
692
01:08:01,896 --> 01:08:06,650
Nu räcker det. Håll käften.
693
01:08:07,693 --> 01:08:09,904
Det är över. Kom nu.
694
01:08:10,279 --> 01:08:11,906
Kom, vi går.
695
01:08:12,490 --> 01:08:14,992
Det är vår pistol.
Kom nu.
696
01:08:19,997 --> 01:08:22,583
Jag är glad att ni kommer
så bra överens.
697
01:08:22,708 --> 01:08:27,797
För i morgon kommer Roberto
och Enrique att åka med er.
698
01:08:28,005 --> 01:08:31,926
Så att vi inte får några problem.
Vi ses.
699
01:08:36,097 --> 01:08:38,390
Vad i helvete gjorde
hon där inne?
700
01:08:48,818 --> 01:08:50,694
Vart åkte du i morse?
701
01:08:51,570 --> 01:08:54,031
Jag åt frukost med
några vänner.
702
01:08:59,286 --> 01:09:01,038
Med några vänner?
703
01:09:03,207 --> 01:09:05,334
Jag har faktiskt vänner, Carter.
704
01:09:14,885 --> 01:09:16,220
Vi ses senare.
705
01:09:25,813 --> 01:09:27,064
Snygg skjorta, Bilkins.
706
01:09:27,189 --> 01:09:29,024
Jag har ledigt idag.
707
01:09:31,193 --> 01:09:33,154
Så här ligger det till.
708
01:09:33,279 --> 01:09:36,532
I går kväll hotade Verone en polis
som gav oss en tidsfrist.
709
01:09:36,782 --> 01:09:40,369
Vi kör till en landningsbana i Key.
710
01:09:40,494 --> 01:09:42,580
Verone har ett plan där.
Han sticker för gott.
711
01:09:42,705 --> 01:09:44,707
Hur kan du veta det här?
712
01:09:44,999 --> 01:09:45,708
Monica.
713
01:09:46,792 --> 01:09:49,420
Hon gör sitt jobb.
Hon varnade oss.
714
01:09:49,545 --> 01:09:50,755
Varnade för vad?
715
01:09:50,880 --> 01:09:53,674
Verone planerar att döda oss
när vi lämnat över pengarna.
716
01:09:53,799 --> 01:09:55,968
Att råka i ett bakhåll
var aldrig meningen.
717
01:09:56,093 --> 01:09:58,429
- Jag avblåser allt.
- I helvete du gör.
718
01:09:58,596 --> 01:10:02,600
Det här är tullens fall. Ingen
förutom jag avblåser det här.
719
01:10:02,808 --> 01:10:04,977
Det här är enkelt.
720
01:10:05,102 --> 01:10:08,981
Ni gör körningen, ger Verone pengarna
så att jag kan göra tillslaget.
721
01:10:09,106 --> 01:10:12,568
Förstått? Jag har tillräckligt på er
för att ni ska försvinna för gott.
722
01:10:12,693 --> 01:10:14,195
Ta de här.
723
01:10:14,612 --> 01:10:17,656
Vi kollar er med GPS
så att ni inte får för er något.
724
01:10:17,782 --> 01:10:21,368
- Och för att inget ska hända dem?
- Ja, det stämmer.
725
01:10:30,294 --> 01:10:33,881
- Han är en riktig skit.
- Ja.
726
01:10:35,299 --> 01:10:36,801
Har jag förstått allt?
727
01:10:37,593 --> 01:10:40,137
Gör vi inte det här åker
vi i fängelse?
728
01:10:40,679 --> 01:10:43,682
Gör vi det, kommer Verone
att döda oss?
729
01:10:43,808 --> 01:10:47,228
- En jävla uppgörelse.
- Ja.
730
01:10:48,395 --> 01:10:50,147
Kanske det.
731
01:10:51,107 --> 01:10:55,569
Men han har en massa stålar
som han kommer att lägga i bilarna.
732
01:10:55,986 --> 01:11:00,074
Jag kan komma på två skäl till varför
han inte behöver de där pengarna.
733
01:11:00,282 --> 01:11:03,077
- Då var det dags.
- Du och jag.
734
01:11:03,202 --> 01:11:06,414
Precis som förr.
Vad säger du?
735
01:11:06,580 --> 01:11:10,042
Jag tror att de har jävlats
med fel killar.
736
01:11:12,378 --> 01:11:14,547
- Hur är läget, Tej?
- Det är okej.
737
01:11:14,713 --> 01:11:16,257
Hur snabbt kan du få
ordning på allt?
738
01:11:16,382 --> 01:11:20,886
Tänker ni fullfölja planen
är det här den bästa platsen.
739
01:11:21,011 --> 01:11:23,973
- Vad säger ni?
- Det är perfekt.
740
01:11:24,098 --> 01:11:25,599
Vad lagrar de här?
741
01:11:31,397 --> 01:11:33,107
Den är ren.
742
01:11:48,748 --> 01:11:50,916
- Jimmy?
- Ja, vad är det?
743
01:11:51,041 --> 01:11:53,586
Har du några halvfulla
lustgastuber?
744
01:11:53,711 --> 01:11:55,588
Jag har redan fyllt på åt er.
745
01:11:55,713 --> 01:12:01,093
Jag tänkte använda dem till nåt annat.
Det kan bli lite fullt i bilen.
746
01:12:09,894 --> 01:12:12,313
När började du äta så mycket?
747
01:12:13,397 --> 01:12:15,316
Jag satt i fängelse.
748
01:12:15,608 --> 01:12:18,402
Jag vet hur kass maten är där.
749
01:12:19,403 --> 01:12:22,865
Men som det verkar utveckla sig nu,
är det väl bara en tidsfråga -
750
01:12:22,990 --> 01:12:25,701
- tills jag är tillbaka, eller död.
751
01:12:26,702 --> 01:12:29,997
Så jag försöker äta så mycket
som möjligt medan jag kan.
752
01:12:31,582 --> 01:12:35,294
Dessutom säger doktorn att jag
har en hög ämnesomsättning.
753
01:12:39,507 --> 01:12:45,054
Kommer du ihåg när vi växte upp?
Vi spelade fotboll i leran.
754
01:12:45,304 --> 01:12:48,099
Vi hamnade alltid i trubbel.
Alla dumheter vi gjorde.
755
01:12:50,017 --> 01:12:53,270
När du åkte dit, vare sig
jag var polis eller inte...
756
01:12:53,395 --> 01:12:57,858
Hade det funnits nåt jag kunnat
göra, hade jag gjort det.
757
01:12:58,692 --> 01:13:00,403
Jag ville bara att du skulle veta det.
758
01:13:01,404 --> 01:13:04,031
Var det därför du lät den där
killen i L.A. sticka?
759
01:13:05,991 --> 01:13:08,577
Det hade nog mycket med det att göra.
760
01:13:11,205 --> 01:13:13,457
När jag åkte dit -
761
01:13:13,582 --> 01:13:17,086
- var det inte ditt fel, det var mitt.
762
01:13:17,211 --> 01:13:22,383
Mr Roman Pearce. Vild och galen.
763
01:13:22,800 --> 01:13:27,054
Det fanns inget som bet på mig.
Körde alltid eget race.
764
01:13:27,179 --> 01:13:28,889
Inte nu längre.
765
01:13:34,311 --> 01:13:36,897
Inte nu längre, kompis.
766
01:14:01,797 --> 01:14:03,674
Verone lämnar huset nu.
767
01:14:03,799 --> 01:14:05,676
Uppfattat.
768
01:14:05,801 --> 01:14:08,304
Verone är på väg till landningsbanan.
769
01:14:08,596 --> 01:14:11,599
Bra. Upp med helikoptern.
Säg åt dem att hålla avstånd.
770
01:14:13,392 --> 01:14:15,686
Gör er klara för avfärd.
771
01:14:16,896 --> 01:14:18,105
Allt klart.
772
01:14:19,482 --> 01:14:22,693
- Allt klart?
- Ja, då kör vi.
773
01:14:25,279 --> 01:14:26,989
Rapportera.
774
01:14:28,491 --> 01:14:30,993
Vad händer?
775
01:14:32,787 --> 01:14:36,290
- Team ett klara. -Team två klara.
- Team tre klara.
776
01:14:36,665 --> 01:14:41,962
- Team fyra, allt klart.
- Team fem, klara.
777
01:14:42,088 --> 01:14:44,507
Team sex, klara.
778
01:14:49,386 --> 01:14:51,972
- Då var det dags.
- Ja, du vet vad du ska göra.
779
01:14:52,098 --> 01:14:57,061
Håll dig lugn och fokuserad.
Landningsbanan på North Avenue.
780
01:14:57,186 --> 01:14:59,605
Den tredje avfarten efter bron.
781
01:15:01,107 --> 01:15:04,193
- Uppfattat.
- Är du redo för det här?
782
01:15:04,402 --> 01:15:08,280
Kom igen. Pistoler, mördare
och korrumperade poliser.
783
01:15:08,406 --> 01:15:10,199
Jag är född till det här.
784
01:15:45,818 --> 01:15:47,194
Kom.
785
01:16:10,593 --> 01:16:13,095
Det är aktivitet vid Verones husvagn.
786
01:16:14,096 --> 01:16:17,600
Gör ingenting innan jag säger till.
787
01:16:45,878 --> 01:16:50,800
Alla enheter. Till husvagnen, nu!
788
01:16:57,389 --> 01:17:00,476
Helvete, lokalpolisen håller
på att slå till mot dem.
789
01:17:00,601 --> 01:17:03,312
- Tre väskor och en bil?
- Alldeles riktigt.
790
01:17:16,700 --> 01:17:17,993
Polisen.
791
01:17:22,289 --> 01:17:26,377
- Jag ska inte tillbaka till fängelset.
- Vad gör ni? Stick!
792
01:17:27,211 --> 01:17:29,296
Vad gör han?
793
01:17:50,401 --> 01:17:54,905
- Upp med helikoptern.
- Uppfattat.
794
01:17:55,489 --> 01:17:57,491
Nummer 25, följ GPS:en.
795
01:18:06,208 --> 01:18:07,918
Vet du vad du gör?
796
01:18:11,589 --> 01:18:13,299
Häng med nu, Roman, häng med.
797
01:18:22,308 --> 01:18:27,104
De åker söderut på I95.
Sätt in lokalpolisen.
798
01:18:36,489 --> 01:18:38,699
Helvete!
799
01:18:40,993 --> 01:18:43,704
- De kommer ifatt.
- Håll käften.
800
01:18:55,883 --> 01:18:59,428
- Bra kört, Roman.
- Jag hänger med.
801
01:19:04,600 --> 01:19:06,102
Kolla där.
802
01:19:18,697 --> 01:19:19,615
Vad var det?
803
01:19:30,918 --> 01:19:32,086
Helvete.
804
01:19:45,891 --> 01:19:48,936
- Ta ratten.
- Nej, jag kan inte köra.
805
01:19:50,396 --> 01:19:52,314
Håll bara i den, stadigt!
806
01:19:55,484 --> 01:19:56,902
Vad gör du?!
807
01:21:09,391 --> 01:21:10,101
Stanna.
808
01:21:12,978 --> 01:21:16,482
Bilkins, planet är på plats.
809
01:21:22,279 --> 01:21:23,614
Vi ser Verones bil.
810
01:21:23,781 --> 01:21:26,117
Okej, pengarna är på väg.
Håll positionerna.
811
01:22:11,287 --> 01:22:12,997
Du är en duktig chaufför.
812
01:22:14,790 --> 01:22:16,542
Tack så mycket.
813
01:22:20,421 --> 01:22:24,800
Vi har spärrat vägen för dem.
De har ingenstans att ta vägen.
814
01:22:33,392 --> 01:22:35,811
Vad var det?
815
01:22:36,103 --> 01:22:39,607
Vi har bild. Vi sänder.
816
01:22:39,815 --> 01:22:41,901
Det ser bra ut.
817
01:22:43,194 --> 01:22:45,863
Vart ska de ta vägen?
818
01:23:00,002 --> 01:23:02,755
Okej, visa vad ni går för.
819
01:23:04,006 --> 01:23:05,382
Häng med nu.
820
01:23:12,389 --> 01:23:14,558
Då visar vi vad vi går för.
821
01:23:14,683 --> 01:23:15,810
Kör hårt.
822
01:23:20,981 --> 01:23:23,401
Då börjar föreställningen.
823
01:23:42,586 --> 01:23:46,340
Det här är enhet 2599.
Vi har omringat de misstänkta.
824
01:24:37,808 --> 01:24:39,310
Vad i helvete?
825
01:24:45,107 --> 01:24:48,110
Vilken jävla röra.
En riktig röra.
826
01:24:54,492 --> 01:24:56,410
Då sätter vi igång!
827
01:25:03,292 --> 01:25:04,710
Kolla in det här!
828
01:25:13,469 --> 01:25:16,889
Vi ser dem inte på bild. De måste
ha kommit undan i röran.
829
01:25:17,389 --> 01:25:18,599
Nu sticker vi.
830
01:26:04,979 --> 01:26:07,440
De åker västerut på Beach.
831
01:26:07,606 --> 01:26:10,234
Uppfattat, jag följer efter.
832
01:26:21,704 --> 01:26:25,374
Vi har två bilar som åker
västerut på Beach.
833
01:26:25,499 --> 01:26:28,377
- Uppfattat. Följ dem.
- Uppfattat.
834
01:26:51,192 --> 01:26:52,318
Skit.
835
01:26:53,194 --> 01:26:54,403
De är fast.
836
01:26:59,116 --> 01:27:01,535
Håll händerna där jag kan se dem.
837
01:27:02,078 --> 01:27:03,412
Upp med händerna.
838
01:27:03,579 --> 01:27:08,709
Grabbar, jag vet att mitt skattekvitto
har gått ut, men det här...
839
01:27:15,800 --> 01:27:17,218
Vad i helvete?
840
01:27:18,677 --> 01:27:19,804
Var är de?
841
01:27:40,699 --> 01:27:44,453
- Inte illa.
- Ja, vad säger du om det?
842
01:27:44,995 --> 01:27:48,374
Det kan man kalla körning.
843
01:27:48,499 --> 01:27:49,667
Bra kört.
844
01:27:49,792 --> 01:27:51,669
Vad snackar du om?
845
01:27:51,794 --> 01:27:55,798
Du som skulle vara en sån hårding.
Så sitter du och rycker i bältet.
846
01:27:56,006 --> 01:27:59,051
Tack så mycket, jag är
skyldig dig en stor tjänst.
847
01:27:59,176 --> 01:28:03,389
Ja, det är du.
Du är verkligen skyldig mig...
848
01:28:04,014 --> 01:28:06,892
Oss. Suki säger att du är skyldig oss.
849
01:28:09,895 --> 01:28:12,356
- Roman, är du där?
- Ja, vad är det?
850
01:28:12,481 --> 01:28:17,111
- Nu har vi bara en sak kvar.
- Nöjet är mitt. Nu kör vi.
851
01:28:18,696 --> 01:28:22,116
- Vi borde ta Verone medan vi kan.
- Nej, inte än.
852
01:28:24,285 --> 01:28:27,913
Vad? Har ni tappat bort dem?
Helvete!
853
01:28:28,414 --> 01:28:31,459
- De jävlarna sticker.
- Du bestämmer vad vi ska göra.
854
01:28:31,584 --> 01:28:34,336
Vi tar honom.
Han får inte sticka.
855
01:28:34,795 --> 01:28:36,005
Njuter du av turen?
856
01:28:37,590 --> 01:28:39,300
Snabb bil, eller hur?
857
01:28:41,093 --> 01:28:45,598
En klassiker från förr.
Amerikanska Muskler.
858
01:28:47,308 --> 01:28:50,895
Den här bilen klarar av ett
och annat. Vill du se?
859
01:28:52,813 --> 01:28:57,109
- Kolla det här.
- Vad gör du?
860
01:29:06,786 --> 01:29:11,791
Katapultstol. Den funkar.
Jag älskar den här knappen.
861
01:29:13,793 --> 01:29:16,504
Ställ dig på tå, nolla!
862
01:29:16,670 --> 01:29:20,174
Det funkade. Han är som bortblåst.
863
01:29:20,299 --> 01:29:22,968
Möt mig vid träffpunkten.
Skynda dig.
864
01:29:23,344 --> 01:29:24,178
Det är uppfattat.
865
01:29:24,303 --> 01:29:26,305
Är ni redo? Framåt!
866
01:29:36,482 --> 01:29:39,193
Ut med er! Ut med er!
867
01:29:41,404 --> 01:29:43,989
Klart! Klart! Klart!
868
01:29:48,911 --> 01:29:52,790
- Det är inte Verone och Fuentes.
- Vad menar du med det?
869
01:29:52,915 --> 01:29:54,417
Var i helvete är de då?
870
01:30:01,507 --> 01:30:03,926
Sväng av vid Tarpon Point.
871
01:30:04,093 --> 01:30:07,179
Det finns ingen landningsbana
vid Tarpon Point.
872
01:30:08,597 --> 01:30:11,225
Vem har sagt nåt om
en landningsbana?
873
01:30:24,488 --> 01:30:28,200
Brian, vad är det som händer?
874
01:30:28,284 --> 01:30:30,786
- Ändrade planer.
- Vad i helvete?
875
01:30:30,911 --> 01:30:34,081
Vi ska möta dem vid Tarpon Point,
inte vid landningsbanan.
876
01:30:34,206 --> 01:30:36,792
- Vad säger du?
- Som jag sa, ändrade planer.
877
01:30:41,797 --> 01:30:44,008
Är du där, Brian?
878
01:30:46,010 --> 01:30:48,262
- Fan!
- Vad i helvete håller han på med?
879
01:30:48,387 --> 01:30:52,391
Snuten är på fel ställe.
Brian är ensam med Verone.
880
01:30:52,600 --> 01:30:55,603
- Och...
- Brian kommer inte.
881
01:31:11,994 --> 01:31:14,080
- Ut med dem.
- Kom ut.
882
01:31:21,587 --> 01:31:23,380
Öppna bakluckan.
883
01:31:25,216 --> 01:31:26,801
Skynda på.
884
01:31:41,982 --> 01:31:44,193
- Var är resten?
- I den andra bilen.
885
01:31:44,318 --> 01:31:47,988
- Den andra bilen? Var är den?
- Den kommer.
886
01:31:48,114 --> 01:31:50,116
- Den är på väg?
- Ja.
887
01:31:51,200 --> 01:31:52,284
Här är dina pengar.
888
01:31:52,410 --> 01:31:55,996
Så du vet inget om agenterna
som stormade min jet?
889
01:32:02,878 --> 01:32:06,382
Saken är den att jag bara berättat
för en enda person om landningsbanan.
890
01:32:20,479 --> 01:32:25,317
Hon är både klipsk och vacker.
Tycker du inte det?
891
01:32:28,279 --> 01:32:29,989
Sätt henne på båten.
892
01:32:32,533 --> 01:32:34,994
- Kom nu.
- Gå ombord.
893
01:32:49,091 --> 01:32:50,718
Göm bilen och gör er av med honom.
894
01:32:51,427 --> 01:32:52,928
In i bilen.
895
01:33:20,915 --> 01:33:23,125
Här slutar det.
896
01:33:24,418 --> 01:33:27,546
Du vet att jag gillar dig?
Men jag måste döda dig i alla fall.
897
01:33:27,963 --> 01:33:29,423
Det är mitt jobb.
898
01:33:32,551 --> 01:33:34,136
Vad är det?
899
01:33:34,553 --> 01:33:35,221
Vad är det?
900
01:33:35,346 --> 01:33:38,766
Det är Barstow.
Det kommer att bli otäckt.
901
01:33:47,566 --> 01:33:48,442
Skynda på nu.
902
01:34:24,145 --> 01:34:25,354
Kom igen nu.
903
01:34:52,047 --> 01:34:53,132
Du hade mig.
904
01:34:55,551 --> 01:34:56,844
Men du gjorde ett misstag.
905
01:34:58,345 --> 01:35:01,140
Elva och en halv månad och
du gjorde ett misstag.
906
01:35:02,433 --> 01:35:03,851
Sätt henne där nere.
907
01:35:10,357 --> 01:35:11,942
Vi ses om en stund.
908
01:35:17,948 --> 01:35:21,452
- Jag trodde att hon var död.
- Det gjorde jag med. Tack för hjälpen.
909
01:35:21,660 --> 01:35:22,703
Vad gör du, Brian?
910
01:35:22,828 --> 01:35:26,248
Jag vet inte, men om Verone
ser helikoptern så dör hon.
911
01:35:26,373 --> 01:35:29,543
Båt... bil... båt...
912
01:35:29,668 --> 01:35:31,837
Du tänker väl inte göra det jag tror?
913
01:35:32,254 --> 01:35:35,508
- Jo, jag tror det. Är du med?
- Ja.
914
01:35:35,633 --> 01:35:38,636
- Sätt på bältet.
- Nu blir det lite riktig action.
915
01:35:38,761 --> 01:35:41,931
Nu gäller det. Håll i dig.
916
01:35:47,478 --> 01:35:52,149
Är du helt galen?
Vad i helvete gör du?
917
01:36:01,367 --> 01:36:02,451
Helvete!
918
01:36:17,341 --> 01:36:19,051
Jag tror att jag bröt armen.
919
01:36:32,106 --> 01:36:33,941
Ta pistolen.
920
01:36:54,336 --> 01:36:55,838
Det är över, Carter.
921
01:37:02,928 --> 01:37:05,347
- Är du okej?
- Ja.
922
01:37:06,849 --> 01:37:08,809
Jag mår toppen.
923
01:37:14,148 --> 01:37:15,649
Vi fick dem.
924
01:37:16,942 --> 01:37:19,361
Vi fick dem. Nu sticker vi härifrån.
925
01:37:39,548 --> 01:37:40,841
Sätt fart!
926
01:37:50,351 --> 01:37:52,144
Nu är det klart.
927
01:37:52,645 --> 01:37:56,357
Det fanns bara tre väskor?
De på båten?
928
01:37:57,441 --> 01:38:00,528
Då höll vi vår del av avtalet.
Är allt borta ur registret nu?
929
01:38:00,653 --> 01:38:04,156
Ni höll er del, allt är borta.
930
01:38:22,842 --> 01:38:25,803
Det kanske var sex väskor?
931
01:38:25,928 --> 01:38:28,139
Då är vi kvitt.
932
01:38:28,264 --> 01:38:30,349
- Agent Dunn?
- Ja, sir?
933
01:38:33,936 --> 01:38:36,147
Vi hittade lite fler bevis.
934
01:38:37,857 --> 01:38:39,942
Vi lägger det i lastbilen.
935
01:38:43,863 --> 01:38:45,948
Tappa inte tvålen, kompis.
936
01:38:48,659 --> 01:38:51,662
Jag hoppas att du inser att han kommer
att döda dig när han kommer ut.
937
01:38:53,164 --> 01:38:55,249
Han kommer aldrig ut.
938
01:38:56,625 --> 01:38:58,252
Vi ses snart.
939
01:38:58,753 --> 01:39:01,464
- Tror du att han slipper ut?
- Han kommer ut.
940
01:39:03,132 --> 01:39:05,134
Säkert? Tror du att han kommer ut?
941
01:39:06,051 --> 01:39:08,429
Vi tog hand om era lockbeten.
De är frisläppta.
942
01:39:08,554 --> 01:39:12,558
Det står en Sedan åt er nere vid vägen.
Försök att inte ha sönder den.
943
01:39:15,269 --> 01:39:17,646
Tack, Bilkins. Du är okej.
944
01:39:18,647 --> 01:39:21,942
- Tack för att du hjälpte oss.
- Ingen orsak.
945
01:39:22,651 --> 01:39:26,655
- Litar du på mig nu då?
- Ja.
946
01:39:29,742 --> 01:39:32,244
Oj, förlåt.
947
01:39:33,329 --> 01:39:35,122
Det var trevligt att jobba
med dig, OConnor.
948
01:39:35,247 --> 01:39:37,291
Detsamma.
949
01:39:49,053 --> 01:39:52,556
Det är nog bäst att jag stannar här i
Miami och håller dig borta från trubbel.
950
01:39:55,851 --> 01:39:57,520
Du vet vad jag talar om.
951
01:39:57,645 --> 01:39:59,563
Ska du stanna i Miami?
952
01:40:00,231 --> 01:40:03,943
Jag älskar Miami.
953
01:40:05,528 --> 01:40:07,655
Ska vi öppna en verkstad tillsammans?
954
01:40:08,364 --> 01:40:11,951
En verkstad?
Hur ska vi kunna det?
955
01:40:16,455 --> 01:40:18,457
Fickorna är inte tomma.
956
01:40:22,169 --> 01:40:25,673
Och inte är vi hungriga längre.