1
00:03:09,350 --> 00:03:12,925
- Schyst åk.
- Den gör sitt jobb.

2
00:03:13,400 --> 00:03:16,103
Vad för jobb?
Levererar du pizza?

3
00:03:17,448 --> 00:03:21,109
Det är inte bilen som spelar
någon roll, utan föraren.

4
00:03:25,013 --> 00:03:27,257
- Vem är det där?
- Vad?

5
00:03:27,516 --> 00:03:30,133
Snackade du med min brud?

6
00:03:32,119 --> 00:03:35,925
Vi pratade bara om mitt åk.

7
00:03:36,927 --> 00:03:40,540
Din bil är en jävla skrothög.

8
00:03:40,931 --> 00:03:43,277
Din pappas Viper då?

9
00:03:43,356 --> 00:03:50,061
Den här besten har femhundra
hästkrafter med en härlig acceleration.

10
00:03:51,144 --> 00:03:54,006
Vad bra att du kunde läsa broschyren.

11
00:04:38,999 --> 00:04:41,657
Varför låter ni inte
bilarna sköta snacket?

12
00:04:43,504 --> 00:04:45,659
Jag tävlar bara om bilen.

13
00:04:46,507 --> 00:04:51,080
Vad ska jag med din skrothög till?

14
00:05:01,025 --> 00:05:05,120
Vinnaren får mig.

15
00:05:33,963 --> 00:05:36,110
Först till den andra sidan!

16
00:05:40,115 --> 00:05:42,218
Gör det intressant...

17
00:08:22,805 --> 00:08:25,309
Jag har visst en ny träff.

18
00:08:45,332 --> 00:08:49,337
- Stanna bilen!
- Håll tyst!

19
00:10:06,871 --> 00:10:09,479
Kan jag få en kopia av det där?

20
00:10:10,884 --> 00:10:13,432
Tror du att det här är ett skämt?

21
00:10:14,960 --> 00:10:19,580
Han där ute kommer undan galant.

22
00:10:19,604 --> 00:10:21,824
Hans föräldrar tar hand om det.

23
00:10:25,429 --> 00:10:28,732
Jag gillar idioter som du.
Vet du varför?

24
00:10:28,834 --> 00:10:31,936
För att det finns en fallande dom.

25
00:10:32,037 --> 00:10:34,941
- Var är min bil?
- Den är skrotad.

26
00:10:35,043 --> 00:10:37,545
Sätt dig ned!
Det är slut med dig!

27
00:10:37,646 --> 00:10:40,750
Du förstår nog varför.
Sätt dig ned!

28
00:10:42,453 --> 00:10:44,454
Sean?

29
00:10:45,657 --> 00:10:47,960
Vad tänker du med?

30
00:10:48,162 --> 00:10:51,264
Sitt ned, Boswell.

31
00:10:51,667 --> 00:10:54,470
Det är fru Boswell.

32
00:10:56,974 --> 00:11:01,479
Får jag röka här inne?

33
00:11:08,488 --> 00:11:12,493
Det här är en tuff stat.
Du måste hålla koll på honom.

34
00:11:13,094 --> 00:11:16,498
Det är väldigt sällan att
de ändrar sig som vuxen.

35
00:11:19,002 --> 00:11:22,005
Vi har flyttat omkring mycket.
På de senaste två åren.

36
00:11:22,207 --> 00:11:26,011
Din son har anmärkningar
för vårdslöst körande.

37
00:11:27,014 --> 00:11:31,019
Det här blir den tredje.
Han får inte köra.

38
00:11:31,519 --> 00:11:34,023
Finns det ingen annan lösning?

39
00:11:43,034 --> 00:11:46,038
Vart ska vi härnäst?

40
00:11:47,341 --> 00:11:50,044
Vi ska inte flytta någonstans.

41
00:13:45,678 --> 00:13:49,683
Sean...
skulle inte du komma till klockan sju?

42
00:13:49,884 --> 00:13:55,190
- Det är den sjunde.
- Vänta ett ögonblick...

43
00:14:21,173 --> 00:14:23,276
Kom in.

44
00:14:27,681 --> 00:14:29,813
Här är det.

45
00:14:36,091 --> 00:14:44,700
Jag skulle ha varit där,
men din mor sa den sjuttonde.

46
00:14:46,903 --> 00:14:50,457
Du är här nu.
Det är bra.

47
00:14:51,529 --> 00:14:54,384
Hur mår din mamma?

48
00:14:55,719 --> 00:14:58,316
Jag var tvungen att flytta.

49
00:14:58,431 --> 00:15:03,321
Hon hade inget annat val.

50
00:15:04,023 --> 00:15:07,727
Du kan inte gömma dig
varje gång du får problem.

51
00:15:08,000 --> 00:15:10,312
Det fungerar för dig.

52
00:15:13,635 --> 00:15:19,393
Jag lovade din mamma att
jag skulle ta hand om dig.

53
00:15:19,941 --> 00:15:24,896
Om du följer reglerna så
ska nog det här gå bra.

54
00:15:24,947 --> 00:15:27,250
- Regler?
- Ja.

55
00:15:27,331 --> 00:15:29,493
Regler.
Riktigt simpelt.

56
00:15:29,881 --> 00:15:33,256
Du går till skolan
och kommer hem efteråt.

57
00:15:33,366 --> 00:15:37,052
Jag vill inte höra något tjafs om bilar.

58
00:15:38,763 --> 00:15:41,290
Här är ditt rum.

59
00:15:47,296 --> 00:15:50,301
Känn dig som hemma.

60
00:15:51,804 --> 00:15:54,305
Lamporna släcks vid tio.

61
00:16:41,361 --> 00:16:44,365
<i>Spårvagnen till skolan går klockan sju.</i>

62
00:16:53,377 --> 00:16:55,880
Han måste skämta.

63
00:17:52,446 --> 00:17:55,951
Jag är ny här.

64
00:17:59,956 --> 00:18:02,960
- Boswell?
- Ja, Boswell.

65
00:18:29,991 --> 00:18:32,994
<i>Wabaki.</i>

66
00:19:03,030 --> 00:19:08,035
Maten här är som i armén.
Man vill inte veta vad det är.

67
00:19:09,539 --> 00:19:13,543
Jag heter Twinkie.
Jag har en laptop.

68
00:19:14,545 --> 00:19:18,549
- Jaha?
- Jag kan greja en åt dig. Billigt.

69
00:19:20,052 --> 00:19:24,558
- Nej, det är lugnt.
- Vi är ju som bröder.

70
00:19:25,060 --> 00:19:29,065
Jag har inga pengar och
jag är inte din bror.

71
00:19:29,266 --> 00:19:35,573
Okej, men vad sägs om en mobiltelefon?
Alla behöver en mobiltelefon.

72
00:19:35,774 --> 00:19:40,579
Jag stannar inte länge,
jag kommer inte minnas ditt namn.

73
00:19:40,881 --> 00:19:43,583
Du behöver nog ett par nya skor.

74
00:19:44,886 --> 00:19:48,090
Vad tycker du om Michael Jordan?
Jag älskar honom.

75
00:19:49,092 --> 00:19:52,597
Titta på de här.
Det är nya Jordan skor.

76
00:19:52,798 --> 00:19:56,602
De är inte släppta i butiken.
Det är inte många som kan greja sådana.

77
00:19:58,604 --> 00:20:03,611
- Säljer du ratten?
- Nej, den är min.

78
00:20:03,670 --> 00:20:06,173
Jag fick betala för den.

79
00:20:06,362 --> 00:20:09,076
- Vad kör du?
- Vad jag kör?

80
00:20:09,176 --> 00:20:11,551
- Ja.
- Den är speciell.

81
00:20:11,590 --> 00:20:16,084
- Visa mig den.
- Du var ju inte intresserad?

82
00:21:09,456 --> 00:21:14,152
Vilken jävla bil.

83
00:21:14,352 --> 00:21:16,435
Låt mig köra.

84
00:21:16,655 --> 00:21:21,860
- Finns det inga riktiga bilar här?
- Jag har mina kontakter.

85
00:21:21,911 --> 00:21:26,364
Jag vet inte om du är
redo för dem än.

86
00:21:27,567 --> 00:21:29,670
Upp med den.

87
00:23:03,795 --> 00:23:06,486
Det är så jag kör.

88
00:23:06,583 --> 00:23:09,285
Det är fel! Vill du se?

89
00:23:09,335 --> 00:23:14,863
- Jag behöver ingen dator som talar om.
- Okej, vi är klara.

90
00:23:16,794 --> 00:23:19,020
Du skulle inte ha problem med en V8:a.

91
00:23:20,376 --> 00:23:25,295
Killar bryr sig bara om vem
som har störst motor.

92
00:23:25,769 --> 00:23:33,687
Jag är en kille.
Så det är sådant här ni tävlar med.

93
00:23:34,912 --> 00:23:37,820
Jag kände knappt igen dig
med de andra skorna.

94
00:23:38,186 --> 00:23:40,328
Du menar wabaki?

95
00:23:41,435 --> 00:23:45,224
- Du heter Neela va?
- Du lär dig snabbt.

96
00:23:48,331 --> 00:23:50,948
- Vart kommer du ifrån?
- Jag är härifrån.

97
00:23:51,814 --> 00:23:54,963
Nej, jag menar inte vart du bor.
Vart kommer du ifrån?

98
00:23:55,180 --> 00:23:57,355
Spelar det någon roll?

99
00:24:04,850 --> 00:24:07,008
Vem är snubben?

100
00:24:09,355 --> 00:24:15,363
Har inte du varit i skolan
på senaste tiden?

101
00:24:22,470 --> 00:24:25,339
Vänta lite grann.

102
00:24:25,774 --> 00:24:27,932
Hej!

103
00:24:28,054 --> 00:24:30,454
Han skulle precis gå.

104
00:24:33,991 --> 00:24:36,546
Jag talar inte japanska.

105
00:24:40,391 --> 00:24:42,653
Förstår du det?

106
00:24:44,941 --> 00:24:48,000
- Vi pratade bara.
- Du hör inte hemma här.

107
00:24:50,403 --> 00:24:53,406
Det ordet du kallade mig...
gaijin eller något.

108
00:24:53,807 --> 00:24:56,004
Vad betyder ordet du kallade mig?

109
00:24:56,810 --> 00:25:01,837
Det betyder:
"Vänd dig om och fortsätt att gå. "

110
00:25:01,938 --> 00:25:04,941
Det ska vi göra.
Kom nu.

111
00:25:06,444 --> 00:25:11,950
Det är lustigt. Jag trodde
att det här var ett fritt land.

112
00:25:12,451 --> 00:25:15,455
Tjejer kan snacka med vem de vill.

113
00:25:19,461 --> 00:25:25,468
- Vet du vem jag är?
- Du är den japanska Justin Timberlake.

114
00:25:31,476 --> 00:25:36,482
- Ge dig av!
- Han är i en maffia!

115
00:25:37,984 --> 00:25:41,989
Förlåt för det här, D.K.
Apan har inte fått sina bananer.

116
00:25:42,090 --> 00:25:44,993
Vi drar nu.
Det är dags att tävla.

117
00:25:48,999 --> 00:25:51,002
Lycka till, Timberlake!

118
00:25:58,511 --> 00:26:02,016
Det är du som är den tursamme.

119
00:26:06,522 --> 00:26:09,025
Då tävlar vi.

120
00:26:11,027 --> 00:26:15,032
Med vadå?
Din skateboard?

121
00:26:16,334 --> 00:26:19,038
Ta det lugnt,
du har inte ens en bil.

122
00:26:19,540 --> 00:26:21,542
Använd min.

123
00:26:25,047 --> 00:26:27,150
Då tävlar vi.

124
00:26:30,554 --> 00:26:33,558
Vad?
Jag vill se vad snubben går för.

125
00:26:40,066 --> 00:26:43,771
- Kan han köra?
- Om han kan.

126
00:26:46,074 --> 00:26:50,579
- Vet du vad D.K. står för?
- Donkey Kong?

127
00:26:51,081 --> 00:26:53,585
Drift Kungen.

128
00:26:54,085 --> 00:26:58,591
Drift?
Vad menar du med det?

129
00:27:11,106 --> 00:27:13,209
Vill du ha en ordbok?

130
00:27:13,410 --> 00:27:17,614
Känner du till den kända måIningen?
Den med en kvinna som ler hela tiden?

131
00:27:17,716 --> 00:27:22,322
- Mona Lisa?
- Ja. Den här bilen är som Mona Lisa.

132
00:27:22,423 --> 00:27:25,627
Han byggde den här ifrån grunden.

133
00:27:25,827 --> 00:27:30,633
Den har lite under huven.
Till exempel mer turbo.

134
00:27:31,634 --> 00:27:34,639
Man bör inte dricka och sedan köra.

135
00:27:35,640 --> 00:27:38,644
Jag måste lära mig att drifta.

136
00:27:39,646 --> 00:27:42,649
Jag tar det här snabbt.
Det enklaste sättet är med handbromsen.

137
00:27:42,751 --> 00:27:47,657
Använd den.
Dra i den och sväng.

138
00:27:50,161 --> 00:27:52,864
Ta väl hand om Mona.

139
00:28:48,730 --> 00:28:52,734
- Klara.
- Färdiga.

140
00:28:55,238 --> 00:28:57,341
Kör!

141
00:29:36,787 --> 00:29:38,890
Jag sa ju åt dig.

142
00:32:49,457 --> 00:32:52,073
Lämna inte staden.

143
00:33:06,978 --> 00:33:09,380
Vet du vad klockan är?

144
00:33:09,491 --> 00:33:12,024
Jag trodde att den var runt sju.

145
00:33:12,484 --> 00:33:15,338
U.S. ligger några timmar efter.

146
00:33:17,990 --> 00:33:21,029
Festen ser ut att vara roligare här.

147
00:33:23,998 --> 00:33:26,143
Har du tävlat, Sean?

148
00:33:30,004 --> 00:33:33,083
Du ska ut härifrån.

149
00:33:35,167 --> 00:33:38,099
Gör det då.

150
00:33:38,271 --> 00:33:41,984
Du förstår inte va?
Du har ingen annanstans att ta vägen.

151
00:33:42,376 --> 00:33:45,834
Om du inte fixar det här så hamnar
du i fängelset, förstår du det?

152
00:33:49,084 --> 00:33:53,144
Det här är ingen lek.
Jag säger det en gång till.

153
00:33:53,224 --> 00:33:59,013
Om du ska leva under mitt tak måste
du följa mina regler eller försvinna.

154
00:33:59,094 --> 00:34:01,879
Förstår du det?

155
00:34:01,944 --> 00:34:05,515
- Förstå det!
- Ja.

156
00:34:55,728 --> 00:34:57,906
Hoppa in.

157
00:34:57,998 --> 00:35:00,221
Du ska få dina pengar.

158
00:35:00,349 --> 00:35:02,467
Du pratar som om du har något val.

159
00:35:16,554 --> 00:35:20,115
Det är en kille där inne med en
tass som är skyldig mig pengar.

160
00:35:20,188 --> 00:35:23,025
En tass?

161
00:35:23,135 --> 00:35:26,286
Gå in och hämta mina pengar.

162
00:35:27,268 --> 00:35:29,311
Okej.

163
00:36:22,774 --> 00:36:26,277
Han sade...

164
00:37:07,847 --> 00:37:10,412
Vi drar.

165
00:37:17,322 --> 00:37:19,645
Du är i en levererings bransch nu.

166
00:37:20,602 --> 00:37:22,984
Jag ringer dig en gång i veckan och
någon gång ibland.

167
00:37:23,121 --> 00:37:26,290
Jag bryr mig inte om du är sjuk som fan
eller i sängen med din fästmö.

168
00:37:26,382 --> 00:37:29,269
När jag ringer så dyker du upp.

169
00:37:29,370 --> 00:37:33,240
- Bara om du lär mig att drifta.
- Är det en förhandling?

170
00:37:33,396 --> 00:37:35,914
Jag förhandlade inte.

171
00:38:23,364 --> 00:38:25,444
Vad gör han här?

172
00:38:25,551 --> 00:38:29,336
Han betalar tillbaka det han
förstörde i garaget.

173
00:38:29,404 --> 00:38:31,962
Hoppas att det inte är körningen.

174
00:38:36,913 --> 00:38:41,508
När är nästa tävling?
Jag skulle gärna vilja vara där.

175
00:38:41,511 --> 00:38:43,535
Varför inte vara med i det?

176
00:38:43,620 --> 00:38:48,400
Du är en riktig tuffing,
eller pratar du bara som en?

177
00:38:48,495 --> 00:38:52,944
- Du hörde mig.
- Förstöra en andra bil, va.

178
00:38:53,480 --> 00:38:56,466
Redo att offra den där 86:an?

179
00:38:58,437 --> 00:39:03,010
Visst. Fram med en Skyline.

180
00:39:03,443 --> 00:39:06,536
Klart.

181
00:39:06,561 --> 00:39:08,654
Vad tycker du Morimoto?

182
00:39:12,453 --> 00:39:14,924
Ta ut honom härifrån.

183
00:39:14,956 --> 00:39:16,959
Vi har affärer att diskutera.

184
00:39:26,469 --> 00:39:28,661
Du går rakt på sak.

185
00:39:29,273 --> 00:39:31,552
Sen när blev du så orolig
över detaljerna?

186
00:39:34,049 --> 00:39:36,072
När anländer lasten?

187
00:39:37,983 --> 00:39:40,492
Låt mig sköta det.

188
00:40:02,511 --> 00:40:08,169
Hej, pappa. Det är jag.
Jag stannar kvar här efter skolan...

189
00:40:09,019 --> 00:40:11,610
...så jag kommer hem senare.

190
00:40:16,527 --> 00:40:21,405
- Du följer efter mig.
- Vad gör du här?

191
00:40:21,990 --> 00:40:25,628
Jag frågade din pojkvän
om utlärning i drifting.

192
00:40:26,706 --> 00:40:29,892
Du vill inte leva i den här världen.

193
00:40:29,947 --> 00:40:32,130
Tillräckligt bra för dig.

194
00:40:32,145 --> 00:40:36,219
- Vet du något om mig?
- Varför tror du att jag vet?

195
00:40:36,754 --> 00:40:38,910
För att jag är en gaijin?
Och utanför?

196
00:40:40,553 --> 00:40:44,861
Låt mig gissa.
Du flyttar omkring väldigt mycket.

197
00:40:45,260 --> 00:40:50,172
Mamma och pappa var aldrig hemma,
så du var alltid förbannad.

198
00:40:50,918 --> 00:40:53,457
Nu roar du dig med drifting.

199
00:40:57,656 --> 00:41:00,140
Vi ses snart, cowboy.

200
00:41:11,590 --> 00:41:15,596
Kan inte du hitta en
vanlig japansk brud?

201
00:41:21,300 --> 00:41:26,043
- Är allting okej?
- Jag kan ta hand om det.

202
00:41:26,643 --> 00:41:28,743
Jag trodde att det var Yakuza.

203
00:41:29,476 --> 00:41:35,239
Hans farbror är Yakuza.
Han spelar gangster.

204
00:41:38,120 --> 00:41:43,702
Varför behöver vi honom?
Han svansar ju bara omkring?

205
00:41:44,627 --> 00:41:47,033
Vad menar du?

206
00:41:47,196 --> 00:41:52,518
Vem är det som får smaka på kakan?

207
00:41:53,738 --> 00:41:56,516
Femtio procent är något,
bättre än ingenting.

208
00:41:59,644 --> 00:42:06,699
Har du tävlat emot D.K?
Varför inte?

209
00:42:08,155 --> 00:42:10,233
Se om jag är bättre än
den andra killen.

210
00:42:10,456 --> 00:42:15,122
Du bara bevisar att du är snabbare.
Jag vill tävla om något viktigare.

211
00:42:15,665 --> 00:42:17,779
Annars kvittar det.

212
00:42:20,167 --> 00:42:24,370
- Varför låter ni mig tävla?
- För att du är D.K.s hatobjekt.

213
00:42:26,175 --> 00:42:28,764
Du är skyldig mig en bil.

214
00:43:00,214 --> 00:43:07,257
Poliserna försöker inte fånga dig.
De vet att de inte kan.

215
00:43:09,725 --> 00:43:13,611
Vet du vad?
Jag gillar det här landet.

216
00:43:29,347 --> 00:43:33,939
- Dani, du ser bra ut.
- Hej.

217
00:43:45,354 --> 00:43:47,857
Häng på mig.

218
00:44:02,374 --> 00:44:04,876
Ta det lugnt, bruden!

219
00:44:07,881 --> 00:44:09,883
Kom nu.

220
00:44:12,888 --> 00:44:14,991
Hur mår ni?

221
00:44:35,415 --> 00:44:38,918
Ta det lugnt med honom, tjejer.
Han är minderårig.

222
00:44:40,923 --> 00:44:44,926
Flickor, flickor, flickor.
Är du här för dem?

223
00:44:45,028 --> 00:44:48,431
- Alla tjejer här ser ut som...
- ... modeller.

224
00:44:48,532 --> 00:44:53,939
Du visar upp dig på den
här sidan av planeten.

225
00:44:54,040 --> 00:44:57,445
Det är ett svårt val.
Du vill ha lite roligt också.

226
00:44:57,545 --> 00:45:00,448
Men det kan du inte!
Du känner ingen i staden!

227
00:45:00,549 --> 00:45:03,453
De flesta killarna här vågar inte titta.

228
00:45:03,554 --> 00:45:05,856
Så vad gör man?

229
00:45:05,956 --> 00:45:08,459
Man går till snubben som kan roa dig.

230
00:45:10,863 --> 00:45:14,868
Man måste tänka stort.
Då klarar du dig.

231
00:45:14,969 --> 00:45:17,071
Så klarar jag mig.

232
00:45:17,373 --> 00:45:21,377
Amerikansk choklad?

233
00:45:25,383 --> 00:45:27,886
Sean!

234
00:46:10,936 --> 00:46:13,439
Den röda är din.

235
00:46:24,953 --> 00:46:28,958
- Vad menar du?
- Du kör under mitt befäl.

236
00:46:29,059 --> 00:46:31,461
Trodde du att du skulle
få köra en Hyundai?

237
00:47:06,002 --> 00:47:08,505
Kallas det där drifting?

238
00:47:11,009 --> 00:47:15,012
Min halvt blinda morsa
kör bättre än honom!

239
00:47:17,517 --> 00:47:20,020
Var hittade du honom?

240
00:47:21,523 --> 00:47:23,525
Någon måste lära honom att drifta.

241
00:47:47,553 --> 00:47:51,058
- Är det din bil?
- Ja, det är det.

242
00:47:59,068 --> 00:48:02,571
- Vad hände med den?
- Jag vet inte...

243
00:48:02,672 --> 00:48:05,575
Jag hittade den i det här skicket.

244
00:48:08,581 --> 00:48:10,583
Den har potential.

245
00:48:15,088 --> 00:48:17,591
Ja, kanske det.

246
00:48:22,098 --> 00:48:24,600
Jag kan ett japanskt ordspråk.

247
00:48:27,605 --> 00:48:31,108
"Spiken som är halvt spikad,
blir oftast spikad hela vägen. "

248
00:48:34,115 --> 00:48:37,317
Du kommer för sent till skolan.

249
00:49:07,855 --> 00:49:11,057
Här får du för den trasiga iPoden!

250
00:49:11,059 --> 00:49:13,962
Den är inte trasig.

251
00:49:20,370 --> 00:49:22,972
Det här är nog en misstag.

252
00:49:22,973 --> 00:49:26,178
Ur vägen!

253
00:49:26,179 --> 00:49:30,182
- Ta det lugnt!
- Du får ingen ny!

254
00:49:36,893 --> 00:49:41,597
Här har du.
Förstör inte den här också.

255
00:49:56,215 --> 00:50:01,220
Vad är det för fel på dig?!
Alla kommer att sluta köpa.

256
00:50:15,038 --> 00:50:17,740
Man måste vakta tungan nu för tiden.

257
00:50:18,042 --> 00:50:20,745
Du kanske kan lära mig hur jag ska vara?

258
00:50:20,847 --> 00:50:25,451
- Du klarar dig.
- Tack.

259
00:50:30,558 --> 00:50:35,263
- Ja?
- Förlåt mig för senast.

260
00:50:35,565 --> 00:50:39,268
Jag har inget med ditt liv att göra.

261
00:50:39,270 --> 00:50:41,872
Det gör inget.

262
00:51:04,299 --> 00:51:06,802
Frispark!

263
00:51:21,021 --> 00:51:24,925
Hur hamnade du här?

264
00:51:25,026 --> 00:51:31,378
I alla westernsfilmer...
Flyr de över gränsen.

265
00:51:33,584 --> 00:51:36,537
Det här är mitt Mexiko.

266
00:51:38,904 --> 00:51:44,626
Varför lånade du ut bilen när du
visste att jag skulle krascha?

267
00:51:44,627 --> 00:51:49,291
- Varför skulle jag inte?
- Det är mycket pengar.

268
00:51:49,304 --> 00:51:51,833
Jag har pengar.

269
00:51:51,834 --> 00:51:56,480
Jag behöver någon att lita på.

270
00:51:56,483 --> 00:52:01,046
Någon som visar vem man är.

271
00:52:02,948 --> 00:52:11,249
Den sortens vänskap är värt sitt pris.

272
00:52:13,253 --> 00:52:15,984
Se på allt folk.

273
00:52:16,387 --> 00:52:19,462
Varför följer de regler?

274
00:52:20,065 --> 00:52:23,128
Det är rädsla.

275
00:52:24,032 --> 00:52:27,081
Vad händer om de inte gör det?

276
00:52:27,084 --> 00:52:29,276
Livet är enkelt.

277
00:52:29,478 --> 00:52:33,116
Vi gör alla våra egna val.

278
00:52:46,496 --> 00:52:50,240
<i>Om du inte tävlar för att vinna,
varför tävlar du då?</i>

279
00:52:50,635 --> 00:52:53,846
<i>- Vill du verkligen veta det?
- Ja.</i>

280
00:52:54,248 --> 00:52:56,699
<i>Då åker vi.</i>

281
00:54:13,306 --> 00:54:17,798
I drifting finns inga genvägar,
det är bara att köra.

282
00:54:18,449 --> 00:54:22,116
Känsla användes när drifting uppfanns.

283
00:54:22,852 --> 00:54:25,120
Använd känslan.

284
00:54:40,791 --> 00:54:43,558
- Vad finns i väskan?
- Du får se.

285
00:54:52,973 --> 00:54:55,729
Som att stjäla godis från småbarn.

286
00:55:33,885 --> 00:55:37,667
Se upp...
Gör mig inte besviken.

287
00:55:54,063 --> 00:55:56,512
Inte dåligt.

288
00:56:37,770 --> 00:56:39,795
Kom och titta.

289
00:56:43,201 --> 00:56:45,365
Du har en besökare.

290
00:56:49,653 --> 00:56:54,187
Twink, ge honom ett rum.

291
00:58:07,990 --> 00:58:10,348
Trevligt att göra affärer.

292
00:58:33,782 --> 00:58:36,285
Varför ser jag aldrig dig drifta?

293
00:58:43,796 --> 00:58:46,300
Du har aldrig frågat!

294
00:58:56,414 --> 00:59:00,822
Det smakade ganska gott.
Jag behövde ingen ketchup.

295
00:59:01,123 --> 00:59:03,540
Jag är ingen dålig gaijin.

296
00:59:05,344 --> 00:59:09,814
Jag hatar det ordet.
Jag blev kallad för det, som liten.

297
00:59:10,616 --> 00:59:12,667
Jag trodde att du föddes här.

298
00:59:12,768 --> 00:59:15,772
Jag kan vara annorlunda.

299
00:59:21,281 --> 00:59:23,784
Min mamma dog när jag var tio.

300
00:59:23,785 --> 00:59:27,791
Hon kom hit istället för att
gå på gymnasium.

301
00:59:28,292 --> 00:59:30,796
Allt jag vet om henne är att
bara försökte försörja sig.

302
00:59:35,303 --> 00:59:37,807
D.K.s mormor tog hand om mig.

303
00:59:40,812 --> 00:59:42,815
Mina föräldrar skildes när jag var tre.

304
00:59:44,318 --> 00:59:48,825
Jag och min mamma flyttade mycket.
Oftast tackvare mig.

305
00:59:49,827 --> 00:59:52,831
Det var nog bara på grund av mig.

306
00:59:54,334 --> 00:59:56,838
Det var inte bra för mig.

307
00:59:56,939 --> 00:59:59,041
Jag har inte ens tänkt på det.

308
01:00:00,801 --> 01:00:05,608
Utsidan och insidan har ingen betydelse.

309
01:00:05,709 --> 01:00:07,811
Man måste ha ett måI...

310
01:00:09,816 --> 01:00:11,818
...och sen hålla fast vid det.

311
01:00:31,346 --> 01:00:33,850
Vi var här som barn.

312
01:00:34,852 --> 01:00:41,362
Till och med när vi inte kunde köra
så var vi här och tittade på alla.

313
01:00:47,871 --> 01:00:50,375
Det var annorlunda då...

314
01:00:53,881 --> 01:00:56,886
...men när jag fick mitt körkort
så var jag jämt här.

315
01:00:57,087 --> 01:00:59,890
Man körde vad man fick tag i...

316
01:01:00,693 --> 01:01:02,896
...och det var inget som kom i vägen.

317
01:01:04,398 --> 01:01:07,903
Jag kommer åka dit för fortkörning
samma dag som jag får mitt körkort.

318
01:01:08,906 --> 01:01:11,009
På andra dagen så vinner jag
min första tävling.

319
01:01:11,410 --> 01:01:14,915
Då klår jag den rika snubben
med tre kvarter.

320
01:01:15,004 --> 01:01:17,008
Jag måste erkänna...

321
01:01:17,108 --> 01:01:19,811
...det kändes bra.

322
01:01:19,911 --> 01:01:24,317
- Det kändes som om...
- ... allting försvinner.

323
01:01:25,419 --> 01:01:28,323
- Inget bakom sig. Ingen framtid.
- Inga problem.

324
01:01:29,925 --> 01:01:32,428
Några minuter till.

325
01:02:00,467 --> 01:02:02,971
Twink, jag tar fyra till.

326
01:02:03,972 --> 01:02:07,177
Fyra till? Nej!
Det var ditt tredje idag.

327
01:02:07,277 --> 01:02:09,481
De är inte billiga.

328
01:02:20,096 --> 01:02:23,601
Ta en stol, D.K.
Vi ska grilla.

329
01:02:24,103 --> 01:02:26,206
Lugna ner dig.

330
01:02:38,020 --> 01:02:43,126
Håll dig borta från henne...
Annars får du bara åka en rullstol.

331
01:02:49,537 --> 01:02:52,008
Hitta en ny förare.

332
01:03:04,056 --> 01:03:07,061
- Jag mår bra.
- Vad väntade du dig?

333
01:03:07,361 --> 01:03:11,256
Man leker inte med bensin
om sin fiende är elden.

334
01:03:34,599 --> 01:03:36,602
Det är över.

335
01:03:56,630 --> 01:04:00,135
- Vad är över?
- Jag är en gaijin.

336
01:04:02,638 --> 01:04:04,641
Du har förändrats, D.K.

337
01:04:09,648 --> 01:04:11,751
Du påstår att jag har förändrats...

338
01:04:14,155 --> 01:04:16,657
...men vi är ganska lika.

339
01:04:18,160 --> 01:04:20,263
Vi är båda jävliga.

340
01:04:27,173 --> 01:04:32,238
Din mamma var
riktigt bra på den tiden.

341
01:04:32,780 --> 01:04:35,184
Lämna min mamma utanför.

342
01:04:35,284 --> 01:04:38,088
Om inte vi tagit hand om dig,
skulle du vara som henne.

343
01:04:39,089 --> 01:04:41,091
Göra vad som helst för en slant.

344
01:04:42,694 --> 01:04:45,198
Du är ingenting utan din farbror.

345
01:04:59,718 --> 01:05:01,721
Vad ska jag säga, Neela?

346
01:05:05,727 --> 01:05:09,131
Skillnaden är att jag vet vem jag är
och var jag hör hemma.

347
01:05:15,240 --> 01:05:17,743
Vet du vem du är?

348
01:05:19,746 --> 01:05:23,751
Vet du var du hör hemma?

349
01:06:32,347 --> 01:06:34,550
Farbror...

350
01:06:36,853 --> 01:06:39,858
Farbror Kamata, jag var på väg till dig.

351
01:06:40,859 --> 01:06:44,163
- Är allt bra?
- Ja.

352
01:06:44,864 --> 01:06:47,668
Han var här förra veckan.

353
01:06:48,369 --> 01:06:52,174
Går affärerna bra?

354
01:07:04,892 --> 01:07:07,896
Sanningen...

355
01:07:10,401 --> 01:07:13,303
När jag läser dina utskrifter...

356
01:07:13,605 --> 01:07:18,411
...förstår jag ingenting.

357
01:07:19,613 --> 01:07:22,517
De ser bara mer komplicerat ut.

358
01:07:24,619 --> 01:07:30,024
Men hur kan jag då förstå...

359
01:07:30,529 --> 01:07:36,836
...att din kollega själ från oss?

360
01:07:39,741 --> 01:07:41,845
Även om det är sant...

361
01:07:42,345 --> 01:07:46,650
...kan det inte varit mycket.

362
01:07:50,456 --> 01:07:53,459
Som man brukar säga:

363
01:07:54,661 --> 01:07:57,064
"Om man gör ett misstag...

364
01:07:57,065 --> 01:08:00,068
"... förloras allting. "

365
01:08:00,270 --> 01:08:04,274
"Utan en hästsko, ingen löpare. "

366
01:08:05,075 --> 01:08:07,579
"Utan springaren... "

367
01:08:07,880 --> 01:08:11,284
"... levereras inte meddelandet. "

368
01:08:11,485 --> 01:08:14,489
"Utan meddelandet... "

369
01:08:15,992 --> 01:08:18,995
"... är kriget förlorat. "

370
01:08:34,718 --> 01:08:37,821
Jag saknar din far.

371
01:09:36,103 --> 01:09:40,409
Jag stod upp för dig,
även fast jag inte borde.

372
01:09:40,510 --> 01:09:44,214
Vi är partners.
Du höll tyst!

373
01:09:46,418 --> 01:09:50,123
Menar du scouterna?
Det är vad vi gör.

374
01:10:01,739 --> 01:10:03,842
Gör vi sådant här?

375
01:10:05,144 --> 01:10:07,247
Du behöver mig.

376
01:10:07,348 --> 01:10:10,752
Du skulle inte stå här
om det inte vore för mig.

377
01:16:38,192 --> 01:16:40,295
Hoppa in!

378
01:16:47,706 --> 01:16:50,209
Jag skulle inte göra så där.

379
01:17:02,024 --> 01:17:05,229
Jag följer med dig.

380
01:17:16,145 --> 01:17:18,748
Vi ses en annan gång.

381
01:17:41,981 --> 01:17:44,084
Jag sätter dig på ett plan inatt.

382
01:17:44,185 --> 01:17:46,187
Argumentera inte med mig.

383
01:17:46,287 --> 01:17:49,091
Jag gjorde det här.
Jag kan inte fly.

384
01:17:50,994 --> 01:17:55,300
Jag är din far, Sean.
Jag är ansvarig för dig.

385
01:17:55,601 --> 01:17:57,703
Jag är ansvarig för det jag gjort.

386
01:18:00,307 --> 01:18:02,409
Jag måste göra det här.

387
01:18:04,212 --> 01:18:06,315
Förstår du det?

388
01:18:22,638 --> 01:18:25,642
Du gör i alla fall inte
samma misstag som jag.

389
01:18:54,082 --> 01:18:56,285
Mår du bra?

390
01:18:59,189 --> 01:19:01,292
Vi lämnar staden.

391
01:19:01,792 --> 01:19:03,896
Jag känner folk.

392
01:19:04,997 --> 01:19:07,100
Jag kan inte göra det.

393
01:19:09,603 --> 01:19:11,707
D.K. tänker döda dig.

394
01:19:13,509 --> 01:19:15,812
Problemen du ställde till för Kamata.

395
01:19:17,014 --> 01:19:19,016
Vi är klara här.

396
01:19:20,619 --> 01:19:23,223
Jag kanske ska prata med Kamata.

397
01:19:25,325 --> 01:19:27,729
D.K. har bara sina vänner.

398
01:19:29,431 --> 01:19:31,935
Jag hörde inte det där.

399
01:19:33,937 --> 01:19:36,341
Jag måste avsluta det här.

400
01:19:36,441 --> 01:19:38,744
- Jag ska tala med honom.
- Är du galen?

401
01:19:39,345 --> 01:19:41,448
Han är död.

402
01:19:41,548 --> 01:19:43,952
Du kan inte bara gå in där.

403
01:19:47,457 --> 01:19:49,559
Det finns bara ett val.

404
01:19:55,868 --> 01:19:58,271
Han ville att du skulle få den här.

405
01:20:13,053 --> 01:20:15,094
Vad är det?

406
01:20:16,597 --> 01:20:19,602
Du kommer behöva det för att överleva.

407
01:20:23,807 --> 01:20:25,810
Behöver inte du det?

408
01:20:27,513 --> 01:20:31,418
Det är lugnt.
Jag klarar mig.

409
01:21:04,764 --> 01:21:08,069
Jag vill träffa Kamata.

410
01:21:40,915 --> 01:21:43,018
Sean!

411
01:21:46,824 --> 01:21:51,430
- Du måste gå.
- Du har hamnat helt fel.

412
01:21:51,531 --> 01:21:53,733
Jag kom inte hit för din skull.

413
01:21:55,435 --> 01:21:57,638
Vem är din vän?

414
01:21:58,639 --> 01:22:00,943
Ingen.

415
01:22:01,043 --> 01:22:03,145
Jag ordnar det.

416
01:22:03,245 --> 01:22:06,550
Jag har något som tillhör dig.

417
01:22:25,677 --> 01:22:30,784
Du kommer in hit och tror
att jag släpper ut dig?

418
01:22:32,487 --> 01:22:36,092
Jag lämnar bara
tillbaka något som är ditt.

419
01:22:38,194 --> 01:22:40,398
Det var inte därför jag kom.

420
01:22:40,999 --> 01:22:43,681
Jag kom för att be om ursäkt.

421
01:22:45,204 --> 01:22:49,065
Jag och din brorson har skämt ut oss...

422
01:22:49,200 --> 01:22:51,212
Lyssna inte på honom.

423
01:22:54,617 --> 01:22:57,321
Är det du som ger mig order?

424
01:22:57,421 --> 01:22:59,725
Förlåt.

425
01:23:02,428 --> 01:23:05,475
Jag vill erbjuda en lösning.

426
01:23:07,235 --> 01:23:10,509
Vad är er lösning?

427
01:23:11,240 --> 01:23:13,248
Ett race.

428
01:23:17,349 --> 01:23:20,461
Vi har bara ställt till
med problem för dig.

429
01:23:20,954 --> 01:23:23,305
...och för oss själva.

430
01:23:23,557 --> 01:23:27,837
Nu vill vi avsluta det här.
En gång för alla.

431
01:23:29,266 --> 01:23:31,452
Vi tävlar.

432
01:23:32,671 --> 01:23:36,798
- Förloraren lämnar staden för alltid.
- Vilket skitsnack!

433
01:23:37,277 --> 01:23:39,379
Bra.

434
01:23:39,781 --> 01:23:41,983
Det blir lätt.

435
01:24:20,037 --> 01:24:22,282
Polisen tog alla bilar.

436
01:26:05,484 --> 01:26:07,653
Snart är det dags.

437
01:26:10,591 --> 01:26:13,040
Jag är inte oroad för bilen.

438
01:26:13,895 --> 01:26:16,745
D.K. valde banan av en anledning.

439
01:26:16,880 --> 01:26:19,014
Vi är på ett berg.

440
01:26:20,004 --> 01:26:23,470
Han är den enda som kommer
ta sig ner från berget.

441
01:34:56,224 --> 01:34:58,327
Du kan gå nu.

442
01:35:37,582 --> 01:35:40,773
Killen där borta vill
tävla mot den nya D.K.

443
01:35:41,576 --> 01:35:44,683
Han tänker slå alla andra också.

444
01:35:44,791 --> 01:35:46,919
En annan gång, Twinkie.

445
01:35:49,699 --> 01:35:52,139
Han kände Han.

446
01:35:58,011 --> 01:36:00,483
När Han var känd.

447
01:36:15,735 --> 01:36:17,960
Då kör vi.

448
01:36:43,373 --> 01:36:45,500
Snygg kärra.

449
01:36:45,535 --> 01:36:49,646
Jag vann den från Han,
för några år sedan.

450
01:36:50,784 --> 01:36:53,366
Jag visste inte att Han
höll på med sådant.

451
01:36:53,388 --> 01:36:56,122
Bara när han var med mig.

452
01:36:58,795 --> 01:37:01,515
Racet är inte slut på tio sekunder.

453
01:37:01,800 --> 01:37:04,128
Jag har all tid i världen.

454
01:37:07,407 --> 01:37:09,575
Är du redo?