1
00:00:24,090 --> 00:00:25,592
Отдавна
не сме се виждали.
2
00:00:25,508 --> 00:00:29,179
Навярно ще продължи дълго,
ако говоря по книга.
3
00:00:32,349 --> 00:00:36,061
Има спекулации, че съм имал пръст
в събитията, които се разиграха.
4
00:00:36,227 --> 00:00:40,482
Извинете, г-н Стар,
мислите ли, че ще повярваме,
5
00:00:40,732 --> 00:00:43,068
че е човек от охраната,
което е най-удобно за вас?
6
00:00:43,151 --> 00:00:45,612
Като изключим фактът,
че не понасяте бодигардове!
7
00:00:45,946 --> 00:00:47,489
Да.
8
00:00:47,781 --> 00:00:51,409
И този тайнствен бодигард
е бил някакво мощно,
9
00:00:51,534 --> 00:00:55,789
непонятно, високотехнологично
оръжие на компанията.
10
00:00:55,997 --> 00:00:59,376
Знам, че е объркващо.
Това е едно нещо.
11
00:00:59,501 --> 00:01:04,589
Но съвсем друго са намеците,
че аз съм някакъв супергерой!
12
00:01:07,634 --> 00:01:10,637
Съвсем ясно е, че не съм от тези,
които наричат себе си герои.
13
00:01:11,638 --> 00:01:15,850
С всичките ми грешки
и недостатъци в обществото.
14
00:01:16,434 --> 00:01:18,228
Ще ви кажа честно...
15
00:01:22,732 --> 00:01:24,651
Аз съм Железният човек!
16
00:01:29,781 --> 00:01:31,283
Иван!
17
00:01:35,620 --> 00:01:37,205
Иван!
18
00:01:42,252 --> 00:01:43,920
Ваня!
19
00:02:01,313 --> 00:02:05,859
Татко.
- Ти трябваше да си на неговото място.
20
00:02:06,067 --> 00:02:09,070
Не слушай тези глупости.
21
00:02:10,363 --> 00:02:17,120
Прости ми, че ти оставям
единствено знанията си.
22
00:05:13,630 --> 00:05:17,634
Железният човек 2
23
00:05:18,760 --> 00:05:22,055
2-7-0. Вятър 30 възела,
височина 15000 метра.
24
00:05:22,222 --> 00:05:24,766
Разрешавам приземяваме.
Над мястото на спускане сме.
25
00:05:27,060 --> 00:05:30,605
6 месеца по-късно
26
00:06:21,907 --> 00:06:24,326
"Старк Експо"- Ню Йорк
27
00:07:25,095 --> 00:07:26,805
Радвам се, че се върнах!
28
00:07:28,682 --> 00:07:31,893
Липсвах ли ви?
Вие също ми липсвахте!
29
00:07:32,018 --> 00:07:34,271
Видяхте ли?
Вече направих това.
30
00:07:34,896 --> 00:07:41,403
Не казвам, че заради мен,
в света ще царува вечен мир.
31
00:07:45,740 --> 00:07:50,829
Не казвам също,
че от пепелта на пленничеството,
32
00:07:51,496 --> 00:07:55,375
никога няма да се потвърди мита
за феникса, както никога преди.
33
00:07:59,462 --> 00:08:06,344
Казвам, че чичо Сам, отпуснат
в шезлонга си, пийва от ледения чай...
34
00:08:07,012 --> 00:08:10,599
Защото не съм срещал друг,
който да покаже такава смелост
35
00:08:10,765 --> 00:08:12,851
за да премери силите си с мен!
36
00:08:18,940 --> 00:08:20,692
Моля ви!
Не се отнася само до мен.
37
00:08:22,110 --> 00:08:24,112
Не става въпрос и за вас.
38
00:08:26,114 --> 00:08:28,867
Въобще не е свързано с нас,
а с нашият завет.
39
00:08:30,368 --> 00:08:33,246
За това, което сме избрали
да оставим след себе си.
40
00:08:33,413 --> 00:08:36,750
Затова през следващата година
и за първи път от 1974 г.,
41
00:08:36,875 --> 00:08:40,795
най-умните мъже и жени
в нациите и корпорациите по света
42
00:08:40,962 --> 00:08:44,424
ще обединят силите си,
ще споделят възгледите си,
43
00:08:44,549 --> 00:08:48,094
за да оставят след себе си
едно по-светло бъдеще!
44
00:08:48,261 --> 00:08:50,013
Не се отнася за нас.
45
00:08:51,097 --> 00:08:54,100
Следователно това, което ще кажа,
ако въобще ще казвам нещо,
46
00:08:54,225 --> 00:08:57,228
е "Добре дошли
отново на Старк Експо!"
47
00:09:00,148 --> 00:09:03,735
А сега, пред нас
ще се появи специалният ни гост
48
00:09:03,860 --> 00:09:08,782
и ще ни разкаже за всичко това.
Моля, посрещнете баща ми Хауърд.
49
00:09:11,284 --> 00:09:13,286
Всеки ден с технологиите
се постига всичко.
50
00:09:13,370 --> 00:09:15,580
По-добър живот, крепко здраве...
51
00:09:15,664 --> 00:09:21,211
И за първи път в човешката история,
възможността за световен мир.
52
00:09:21,461 --> 00:09:23,964
От името на всички
сътрудници в "Старк Индъстриз"
53
00:09:24,047 --> 00:09:27,425
искам да ви представя
вашият град на бъдещето!
54
00:09:28,260 --> 00:09:31,721
Технологиите откриват неограничени
възможности пред човечеството.
55
00:09:31,888 --> 00:09:34,808
за да може обществото
да се избави от всичките си проблеми.
56
00:09:34,933 --> 00:09:37,519
Скоро тя ще се отрази
на начина на живот на хората.
57
00:09:37,644 --> 00:09:42,148
Без повече грижи, единствено
почивка и други радости в живота.
58
00:09:43,400 --> 00:09:46,236
Добре дошли на Старк Експо!
59
00:09:52,867 --> 00:09:55,870
Включваме се
на живо от "Старк Експо".
60
00:09:55,996 --> 00:09:58,331
И това, което току-що
каза Тони Старк на сцената.
61
00:09:58,415 --> 00:10:03,295
Не тъжете, ако не сте тук тази вечер,
защото експото ще продължи цяла година.
62
00:10:03,503 --> 00:10:06,715
Аз ще съм тук, за да ви разкажа
за експонатите и изобретенията,
63
00:10:06,840 --> 00:10:09,009
събрани тук,
от всички краищата на света.
64
00:10:09,342 --> 00:10:11,428
Внимавайте, тук вътре е зверилник!
Отваряйте!
65
00:10:11,511 --> 00:10:13,013
Да вървим!
66
00:10:13,096 --> 00:10:15,098
Здравейте!
Радвам се да ви видя тук!
67
00:10:15,265 --> 00:10:17,017
Благодаря ви, помня ви.
68
00:10:17,225 --> 00:10:19,477
Здравейте! Какво е това?
Как сте всички?
69
00:10:19,686 --> 00:10:21,313
Звънни ми.
- Ей, почакай!
70
00:10:21,479 --> 00:10:25,066
Здравей, слънчице! С удоволствие!
До скоро, приятел!
71
00:10:25,191 --> 00:10:27,652
Това е Лари.
- Здравей, Тони Старк!
72
00:10:27,819 --> 00:10:30,196
Много се радвам да ви видя!
- Звънни ми, звънни ми!
73
00:10:30,280 --> 00:10:33,992
Лари!
О, наши хора!
74
00:10:36,661 --> 00:10:38,330
Пълно е с хора!
- Това лошо ли е?
75
00:10:39,623 --> 00:10:42,250
Какво имаме тук? Нов модел?
- И тя ли е в комплекта?
76
00:10:42,334 --> 00:10:44,336
Надявам се! -Здравейте!
- Здравей!
77
00:10:44,419 --> 00:10:46,296
Вие сте...
- Щатски шериф.
78
00:10:46,546 --> 00:10:48,798
- Ирландка? Харесва ми.
- Радвам се да се запознаем, Тони!
79
00:10:48,965 --> 00:10:51,176
Оставете на мен. Откъде сте?
Брадфорд. - Какво правите тук?
80
00:10:51,259 --> 00:10:52,928
Търсех вас.
81
00:10:53,094 --> 00:10:57,057
Е, какви са плановете ви?
- Да ви връча призовка.
82
00:10:59,017 --> 00:11:00,560
Ужас!
83
00:11:01,186 --> 00:11:03,605
Не обича да взима ръка в ръка.
- Да, имам си психика...
84
00:11:03,688 --> 00:11:06,149
Трябва да излезете
пред Комитета на сената
85
00:11:06,274 --> 00:11:08,818
по дело за притежание
на оръжие, утре в 9 часа.
86
00:11:08,902 --> 00:11:11,238
Няма ли да ми покажете значка?
- Иска да види значката ви!
87
00:11:13,240 --> 00:11:14,866
Доволен ли сте?
- Да!
88
00:11:17,452 --> 00:11:20,914
Колко има до Вашингтон?
- Оттук? 40 километра!
89
00:11:21,039 --> 00:11:23,250
Вашингтон, окр. Колумбия
90
00:11:23,833 --> 00:11:27,045
Г- н Старк, може ли да продължим
от там, където спряхме?
91
00:11:27,170 --> 00:11:30,632
Г- н Старк, моля ви,
ще ни отделете ли малко внимание?
92
00:11:30,966 --> 00:11:32,634
Непременно!
93
00:11:32,842 --> 00:11:35,262
Кажете, притежавате ли
в този момент специални оръжия?
94
00:11:35,387 --> 00:11:37,514
Няма такова. - Няма ли?
- Няма!
95
00:11:37,639 --> 00:11:40,642
Но вижте, кое наричате оръжие?
- Железният човек!
96
00:11:40,809 --> 00:11:42,811
Моите машинарии
не попадат в тази категория.
97
00:11:42,894 --> 00:11:44,854
А в коя категория
попадат според вас?
98
00:11:44,938 --> 00:11:46,773
Както самият аз
го наричам, сенаторе.
99
00:11:47,691 --> 00:11:49,192
Как?
100
00:11:49,317 --> 00:11:51,278
Това е високотехнологична протеза.
101
00:11:52,404 --> 00:11:54,823
Това е най-подходящото определение,
което бих могъл да дам.
102
00:11:54,948 --> 00:11:56,908
Това оръжие.
Оръжие, г-н Старк!
103
00:11:56,992 --> 00:11:58,743
За жалост,
вие не знаете за това!
104
00:11:59,035 --> 00:12:00,996
Извинете, ако целта ви
е да постигнете...
105
00:12:01,204 --> 00:12:04,749
Основната ми цел е да разкрия
Железния човек пред народа на САЩ.
106
00:12:04,874 --> 00:12:06,626
Е можете да забравите за това.
107
00:12:07,085 --> 00:12:08,753
Аз съм Железният човек.
108
00:12:08,795 --> 00:12:11,006
Костюмът и аз, сме едно цяло.
109
00:12:11,131 --> 00:12:13,800
И да предам костюма си,
все едно е да предам себе си.
110
00:12:13,883 --> 00:12:17,721
А това е същото като затриването
на робството или проституцията.
111
00:12:18,263 --> 00:12:19,973
Няма да ви го предам.
112
00:12:20,098 --> 00:12:22,017
Слушайте, разбира се,
не съм експерт.
113
00:12:22,350 --> 00:12:24,769
В проституцията всичко е точно!
Вие сте сенатор, нали?
114
00:12:26,396 --> 00:12:27,939
Не съм експерт по оръжията.
115
00:12:27,981 --> 00:12:32,569
Но в залата присъства такъв човек,
това е Джъстин Хамър.
116
00:12:32,777 --> 00:12:35,572
Основният доставчик
на оръжие за армията ни.
117
00:12:36,281 --> 00:12:40,201
За протокола, прекрасно виждам,
че г-н Хамър присъства в залата,
118
00:12:40,368 --> 00:12:44,122
но съм в недоумение, къде са
истинските експерти по оръжията!
119
00:12:49,085 --> 00:12:50,795
Съвсем правилно!
120
00:12:51,087 --> 00:12:54,758
Не съм експерт. Като теб Антъни.
Не съм момчето - чудо.
121
00:12:54,925 --> 00:12:59,220
Сенаторе, ако позволите,
вероятно нямам и авторитет.
122
00:12:59,387 --> 00:13:01,640
Но знаете ли
кой е истинския експерт?
123
00:13:02,223 --> 00:13:04,935
Баща ти!
Хауърд Старк!
124
00:13:05,060 --> 00:13:06,728
Той винаги е бил като наш баща.
125
00:13:06,770 --> 00:13:09,606
Родоначалник
на военнопромишлената ера!
126
00:13:10,065 --> 00:13:13,693
Нека бъдем честни,
той не е бил цвете за мирисане, а лъв!
127
00:13:14,527 --> 00:13:17,614
Събрали сме се тук,
защото за последните 6 месеца
128
00:13:17,739 --> 00:13:21,284
Антъни Старк е успял да създаде меч,
чиято мощ е безгранична.
129
00:13:21,451 --> 00:13:23,912
Но той иска да докаже,
че това е щит.
130
00:13:23,995 --> 00:13:28,124
И ни уверява, че зад този щит,
можем бързо да се скрием.
131
00:13:28,917 --> 00:13:30,627
Искаше ми се
да повярвам на това.
132
00:13:30,710 --> 00:13:32,504
Много ми се искаше.
133
00:13:32,712 --> 00:13:35,048
И да изляза от вкъщи,
оставяйки вратата си отворена.
134
00:13:35,465 --> 00:13:37,342
Но това тук не е Канада.
135
00:13:37,509 --> 00:13:39,803
Живеем в обкръжението
на големи опасности,
136
00:13:39,970 --> 00:13:41,972
които не винаги
г- н Старк може да предвиди.
137
00:13:43,431 --> 00:13:45,058
Благодаря ви!
138
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
Да пази Господ
Америка от Железния човек!
139
00:13:49,062 --> 00:13:50,772
Прекрасно изказване, г-н Хамър.
140
00:13:51,356 --> 00:13:56,361
А сега Комитетът би искал да покани
тук в залата п-к Джеймс Роудс.
141
00:13:56,611 --> 00:13:58,321
Роуди? Какво?
142
00:14:04,744 --> 00:14:07,497
Това ти ли си, приятелю?
Не очаквах да те видя тук.
143
00:14:07,622 --> 00:14:09,708
Да, това съм аз.
Дойдох, за да се помирим.
144
00:14:09,791 --> 00:14:12,210
Добре, както и да е. Просто исках...
- Пусни ме.
145
00:14:12,335 --> 00:14:13,920
Добре.
146
00:14:14,045 --> 00:14:17,716
Под подробният доклад
за Железния човек, пише- п-к Роудс.
147
00:14:17,882 --> 00:14:22,429
Полковник, бихте ли прочели
какво пише на стр. 57, параграф 4.
148
00:14:22,637 --> 00:14:25,640
Искате да прочета определени
свои съмнения в доклада си, сенаторе?
149
00:14:25,765 --> 00:14:27,309
Да, сър.
150
00:14:27,475 --> 00:14:31,187
Предполагах, че трябва
да свидетелствам за по-детайлни...
151
00:14:31,313 --> 00:14:33,440
Разбирам, но случаят е необичаен,
затова го прочете.
152
00:14:33,565 --> 00:14:37,027
Разбирате, че един параграф,
изведен от контекста, не отразява...
153
00:14:37,152 --> 00:14:39,404
Да, полковник, разбирам!
Благодаря.
154
00:14:40,655 --> 00:14:42,282
Е, добре.
155
00:14:43,533 --> 00:14:46,953
По начинът, по който действа
спрямо службите в страната,
156
00:14:48,788 --> 00:14:50,540
Железният човек
е потенциална опасност
157
00:14:50,624 --> 00:14:54,544
за националната сигурност
и интересите на страната.
158
00:14:54,711 --> 00:14:57,088
Затова съм заключил,
че помощта от Железния човек
159
00:14:57,213 --> 00:14:59,799
прекалено рискована!
160
00:14:59,925 --> 00:15:02,886
Достатъчно, полковник!
Това е достатъчно!
161
00:15:04,137 --> 00:15:07,641
Бих се погрижил за министъра
на отбраната, ако позволите.
162
00:15:07,766 --> 00:15:09,768
За да запълня
свободното си време.
163
00:15:11,645 --> 00:15:15,315
Бих искал да покажа, ако е възможно,
снимков материал от вашия доклад.
164
00:15:15,482 --> 00:15:17,192
Да, има снимков материал.
165
00:15:17,275 --> 00:15:19,903
Но предполагам,
че демонстрирането на...
166
00:15:19,986 --> 00:15:23,031
Повярвайте, полковник, знам
какво да правя и ако се съгласите
167
00:15:23,156 --> 00:15:25,742
да го обсъдим,
бихме ви били много благодарни.
168
00:15:25,867 --> 00:15:27,410
Пускайте!
169
00:15:29,454 --> 00:15:33,166
Предполага се, че устройството,
което виждате на тези снимки,
170
00:15:33,291 --> 00:15:37,170
отразяват материали за създаване
на копие на костюма на г-н Старк.
171
00:15:37,337 --> 00:15:40,966
Това е потвърдено от съюзниците ни
и службите ни по тези места.
172
00:15:41,633 --> 00:15:47,138
Всичко сочи, че този костюм,
работи с пълния си капацитет.
173
00:15:48,014 --> 00:15:50,225
Минутка, приятелю, нека да погледна!
174
00:15:50,976 --> 00:15:53,061
Какво е това?
О, хубав съм!
175
00:15:53,144 --> 00:15:56,606
Превключвам
екраните ви на моя милост.
176
00:15:56,731 --> 00:15:59,484
В същото време се вижда
какво се случва в действителност.
177
00:15:59,609 --> 00:16:01,319
Какво прави той?
178
00:16:01,528 --> 00:16:05,198
Ако обърнете внимание на екраните,
това най-вероятно е сев. Корея.
179
00:16:13,915 --> 00:16:15,834
Не можете ли да го изключите?
180
00:16:15,917 --> 00:16:17,961
Изключете го!
- Иран!
181
00:16:21,673 --> 00:16:25,594
Непосредствена опасност не се вижда.
А това кой е? Джъстин Хамър.
182
00:16:28,221 --> 00:16:30,140
Джъстин,
дават те по телевизията!
183
00:16:42,819 --> 00:16:45,655
На повечето страни
са нужни още 5-10 години труд.
184
00:16:45,780 --> 00:16:47,866
На "Хамър Индъстриз"- 20 години!
185
00:16:47,949 --> 00:16:50,619
Бих искал да отбележа,
изпитателят оживя.
186
00:16:50,744 --> 00:16:54,039
Мисля, че разбрахме какво иска
да каже и няма смисъл да продължаваме.
187
00:16:54,164 --> 00:16:56,124
Няма ли да ни благодарите!
- За какво?
188
00:16:56,374 --> 00:16:58,960
Всички се радват! Всъщност,
аз съм вашият противоядрен чадър!
189
00:16:59,210 --> 00:17:01,504
Това действа. Няма опасност.
Америка е защитена!
190
00:17:01,796 --> 00:17:04,174
А моята собственост
не можете да ми отнемете!
191
00:17:04,466 --> 00:17:07,344
Направих ви огромна услуга!
Успешно отнех мира в целия свят.
192
00:17:10,847 --> 00:17:12,599
Какво искате повече?
193
00:17:12,849 --> 00:17:17,187
Сега! Какво още искат
да ми вземат тези клоуни?
194
00:17:18,146 --> 00:17:22,817
Г- н Стар, приятелю,
за сега приключихме!
195
00:17:23,610 --> 00:17:25,362
Бяхте очарователен!
196
00:17:30,992 --> 00:17:33,328
Ще бъда винаги с народа!
197
00:17:33,453 --> 00:17:38,416
И винаги ще служа на тази страна
вярно и за свое удоволствие!
198
00:17:39,501 --> 00:17:43,171
Вече доказах на света: Това, което
е добре за мен, е полезно за всички!
199
00:18:19,499 --> 00:18:22,419
Татко се върна!
200
00:18:22,544 --> 00:18:24,421
Поздравявам ви
с церемонията по откриване.
201
00:18:24,504 --> 00:18:27,132
Както и изслушването в Сената!
202
00:18:27,215 --> 00:18:29,426
Позволете да отбележа,
че ми е много приятно
203
00:18:29,551 --> 00:18:32,262
най-накрая да ви видя,
облечен на видеото, сър!
204
00:18:36,850 --> 00:18:40,645
Ей ти, обещавам, че ще те разглобя
и ще направя триколка от топките ти.
205
00:18:42,480 --> 00:18:45,775
По колко литра на ден
трябва да пия от това!
206
00:18:45,942 --> 00:18:50,196
2, 36 литра, за да се неутрализират
симптомите на интоксикация, сър.
207
00:18:51,114 --> 00:18:52,699
Да проверим нивото на паладия.
208
00:18:55,327 --> 00:18:57,829
Токсичност в кръвта 24 процента.
209
00:18:58,788 --> 00:19:01,666
Изглежда, че продължителната
употреба на костюма на Железния човек
210
00:19:01,791 --> 00:19:03,460
е влошила състоянието ви.
211
00:19:04,878 --> 00:19:06,546
Още един заряд е изразходван.
212
00:19:10,425 --> 00:19:12,135
Много бързо сдават багажа.
213
00:19:12,218 --> 00:19:14,930
Проведох симулациите
с всички известни елементи.
214
00:19:15,013 --> 00:19:18,391
Нито един от тях
не може да замени паладия.
215
00:19:20,894 --> 00:19:23,897
Нямате много време,
за да решите проблема.
216
00:19:28,276 --> 00:19:31,112
За съжаление устройството,
което се грижи за живота ви,
217
00:19:31,238 --> 00:19:32,822
в същото време ви убива.
218
00:19:34,658 --> 00:19:37,994
Приближава се г-ца Потс,
препоръчвам да...
219
00:19:42,040 --> 00:19:43,541
Това шега ли е?
220
00:19:45,001 --> 00:19:47,504
Какво си мислеше? - Какво?
- Какво си мислеше?
221
00:19:47,587 --> 00:19:50,590
Мисля, че съм зает,
а ти си ядосана за нещо.
222
00:19:51,424 --> 00:19:53,385
Да не подсмърчаш?
Не искам да се заразя!
223
00:19:53,593 --> 00:19:58,431
Какво, наистина ли пожертва
колекцията ни от изкуство за тези...
224
00:19:58,640 --> 00:20:00,392
Американски бойскаути!
- Да.
225
00:20:00,684 --> 00:20:02,435
Организацията е достойна.
226
00:20:02,644 --> 00:20:06,773
Лично аз не съм опаковал нещата, но...
И не е нашата колекция, моята е.
227
00:20:06,940 --> 00:20:10,652
Не, знаеш ли имам
пълно основание да твърдя
228
00:20:10,944 --> 00:20:14,781
че това е нашата колекция,
предвид 10-те години, които отдадох.
229
00:20:14,948 --> 00:20:16,825
Затова мога
да ти спестя данъците.
230
00:20:17,117 --> 00:20:21,204
Слушай, има 8011 неща,
за които искам да поговорим.
231
00:20:21,413 --> 00:20:24,583
Ей спри да зяпаш,
върши си работата!
232
00:20:24,708 --> 00:20:26,543
Експото е огромна загуба на време.
233
00:20:26,960 --> 00:20:29,504
Искам да носиш маска,
ще се почувстваш по-добре.
234
00:20:29,671 --> 00:20:31,631
Става ли?
- Страхотно!
235
00:20:31,881 --> 00:20:33,883
Експото в момента
е основната ми грижа.
236
00:20:34,134 --> 00:20:36,344
Направо те е подлудило!
237
00:20:37,971 --> 00:20:40,765
Леле! Виж това!
Това се казва изкуство!
238
00:20:41,600 --> 00:20:43,310
Цената му расте!
239
00:20:43,518 --> 00:20:45,604
Явно си откачил.
- Ще я закача някъде.
240
00:20:45,937 --> 00:20:48,106
"Старк Индъстриз"
е в пълен безпорядък!
241
00:20:48,189 --> 00:20:50,817
Разбираш ли?
- Не, акциите ни никога не са падали!
242
00:20:50,942 --> 00:20:52,944
Да, но управлението й
е оставено изцяло на произвола!
243
00:20:53,111 --> 00:20:55,071
Нека ти дам пример!
244
00:20:55,447 --> 00:20:58,450
О, не, не, не, няма да пипаш
Барнет Нюман и да окачиш...
245
00:20:58,575 --> 00:21:01,077
Няма да го свалям.
Просто ще видя как стои!
246
00:21:01,202 --> 00:21:02,871
Добре, чудесно!
Опитвам се да кажа...
247
00:21:02,913 --> 00:21:04,706
Че имаме подписан договор
248
00:21:04,789 --> 00:21:06,541
с ветрените ферми.
249
00:21:06,625 --> 00:21:09,711
И с пластмасовите плантации,
които, всъщност, бяха твоя идея.
250
00:21:09,836 --> 00:21:11,630
Тези хора са на заплата!
251
00:21:11,713 --> 00:21:14,966
Трябва да вземеш решение!
- Не ми пука повече либерализма.
252
00:21:15,091 --> 00:21:17,385
Толкова е скучен,
скучен, ти го направи!
253
00:21:18,470 --> 00:21:20,221
Какво да направя?
254
00:21:20,430 --> 00:21:23,058
Отлична идея!
Tи ще я управляваш!
255
00:21:23,225 --> 00:21:25,769
Да, опитвам се да я управлявам.
- Е, започвай да го правиш...
256
00:21:26,102 --> 00:21:28,897
Но ти не ми даваш
необходимата информация.
257
00:21:29,022 --> 00:21:30,982
Трябва да го направиш!
- Опитвам се!
258
00:21:31,066 --> 00:21:33,026
Не ме слушаш!
Ще те направя изп. директор!
259
00:21:33,401 --> 00:21:34,986
Какво зяпна така?
260
00:21:36,404 --> 00:21:38,198
Да не си пил?
261
00:21:38,698 --> 00:21:40,492
Да. Хлорофил.
262
00:21:41,534 --> 00:21:46,414
От този момент те назначавам
за изп. директор на "Старк Индъстриз".
263
00:21:49,918 --> 00:21:52,087
Да. Приключихме.
Нали?
264
00:21:53,338 --> 00:21:55,048
Всъщност, много добре
съм го обмислил.
265
00:21:55,966 --> 00:21:59,094
Вярваш или не.
Даже исках да ти го кажа.
266
00:22:00,095 --> 00:22:02,639
Мислил съм,
кой би бил добър наследник.
267
00:22:03,807 --> 00:22:05,475
И осъзнах...
268
00:22:08,103 --> 00:22:09,854
Това си ти!
269
00:22:10,021 --> 00:22:11,856
Винаги си била ти.
270
00:22:12,732 --> 00:22:14,859
Мислех, че ще възникнат
правни проблеми, но всъщност,
271
00:22:14,943 --> 00:22:19,155
мога да назнача свой приемник.
И това ще си ти.
272
00:22:22,325 --> 00:22:24,035
Поздравления!
273
00:22:25,996 --> 00:22:27,581
Вземи я!
- Не знам какво да мисля!
274
00:22:27,664 --> 00:22:29,416
Не мисли, пий!
275
00:22:40,510 --> 00:22:42,345
Здравей, човече, как върви?
276
00:23:15,587 --> 00:23:19,466
Нотариусът е тук! Би ли дошъл,
моля те, да подпишем документите!
277
00:23:19,633 --> 00:23:21,426
Идвам след малко!
278
00:23:25,430 --> 00:23:27,057
Хайде!
279
00:23:28,225 --> 00:23:30,101
Извинявай.
- Какво беше това по дяволите?
280
00:23:30,185 --> 00:23:31,811
Появи се наскоро. Преди 2 седмици.
281
00:23:31,895 --> 00:23:33,688
Нарича се нечестен бокс.
Нищо ново не е.
282
00:23:33,772 --> 00:23:35,482
Давай, давай, да те видим!
283
00:23:39,694 --> 00:23:43,073
Обещавам, че за последен път
те моля да ми прехвърлиш компанията си!
284
00:23:43,198 --> 00:23:44,866
Здравейте!
- Здравейте!
285
00:23:44,950 --> 00:23:46,952
Трябва да се подпишете
на всяка страница.
286
00:23:47,786 --> 00:23:50,872
Урок първи!
Не снемай очи от своя...
287
00:23:53,416 --> 00:23:55,085
Добре, достатъчно!
288
00:23:55,293 --> 00:23:57,254
Как се казвате?
- Натали Рашман.
289
00:23:57,462 --> 00:24:00,465
Моля ви, да вървим в църквата.
- Не, не говориш сериозно...
290
00:24:00,590 --> 00:24:02,425
Ако не възразява съда,
а той не възразява...
291
00:24:02,509 --> 00:24:05,178
Няма проблем.
- Извинявайте, много е ексцентричен.
292
00:24:19,150 --> 00:24:20,652
Какво?
293
00:24:24,155 --> 00:24:26,408
Искаш ли да проведеш урок с нея?
- С удоволствие.
294
00:24:26,533 --> 00:24:28,493
Идете в центъра.
- Какво искаш?
295
00:24:30,161 --> 00:24:31,705
Коя е тя?
296
00:24:31,913 --> 00:24:33,999
Тя е юрист
и е потенциален ищец
297
00:24:34,124 --> 00:24:36,418
за огромна компенсация
по дело за сексуален тормоз,
298
00:24:36,543 --> 00:24:39,045
освен ако не спреш
да я гледаш
299
00:24:39,129 --> 00:24:41,548
Трябва ми помощник.
- Имам 3 потенциални кандидатки.
300
00:24:41,673 --> 00:24:43,717
които няма да имат
нищо против да се срещнат с теб.
301
00:24:43,800 --> 00:24:46,219
Нямам време за срещи.
Трябва ми сега. Мисля, че това е тя.
302
00:24:46,511 --> 00:24:48,138
Не, не е тя.
303
00:24:48,305 --> 00:24:50,056
Боксирала ли сте се преди?
- Да.
304
00:24:50,223 --> 00:24:53,435
Нещо като тай-бо?
В салона или на улицата?
305
00:24:53,560 --> 00:24:55,228
Как се произнася името, Натали?
306
00:24:55,312 --> 00:24:56,897
Р- А-Ш-М-А-Н.
307
00:24:56,980 --> 00:24:58,815
Какво в гугъл ли ще я проверяваш?
308
00:24:59,649 --> 00:25:01,443
Да, вътре има всичко.
309
00:25:03,361 --> 00:25:05,322
Много, много впечатляваща личност!
310
00:25:05,488 --> 00:25:08,742
Говори италиански, френски, латински.
Кой говори латински?
311
00:25:08,867 --> 00:25:11,119
Никой.
Този език е мъртъв.
312
00:25:11,244 --> 00:25:15,540
Можеш да четеш или пишеш
на латински, но не го говориш.
313
00:25:16,041 --> 00:25:17,709
Тя е модел.
314
00:25:17,918 --> 00:25:19,920
Ще я взема. Чудесна е.
Всичко си има.
315
00:25:20,170 --> 00:25:22,213
Правило номер 1:
"Не снемай очи от опонента си."
316
00:25:24,466 --> 00:25:26,134
Мили Боже!
317
00:25:27,719 --> 00:25:30,347
Татенце!
- За това говоря.
318
00:25:31,348 --> 00:25:34,100
Подхлъзнах се.
- Така ли? Мисля, че е нокаут.
319
00:25:36,353 --> 00:25:38,271
Просто ми кажете...
Трябва ми отпечатък.
320
00:25:39,105 --> 00:25:41,733
Е, може да разчитате на нея.
В предишния й живот...
321
00:25:41,858 --> 00:25:43,777
Имам предвид
отпечатък от пръста ви.
322
00:25:43,985 --> 00:25:45,487
Вярно.
323
00:25:47,072 --> 00:25:49,282
Е, как върви?
- Прекрасно, приключваме.
324
00:25:49,366 --> 00:25:50,867
Погледни!
325
00:25:51,660 --> 00:25:53,286
Ти си шефът!
326
00:25:53,870 --> 00:25:55,956
Това ли е всичко, г-н Старк?
- Да.
327
00:25:56,122 --> 00:25:58,250
Да, това е всичко, г-це Рашман.
Благодаря ви много.
328
00:26:01,836 --> 00:26:03,463
Искам я.
- Не.
329
00:26:37,622 --> 00:26:40,333
Това, което ще се случи тук
през следващите 20 минути, е важно.
330
00:26:40,417 --> 00:26:42,627
Важно ли? За кого?
- Г- н Старк! - Здрасти!
331
00:26:42,752 --> 00:26:45,005
Как мина полетът ви?
- Прекрасно!
332
00:26:45,088 --> 00:26:49,301
Това е фотограф от Монако,
ако нямате нищо против?
333
00:26:49,676 --> 00:26:54,055
Кога успя? - Какво?
Ти ме принуди. - Как по-точно?
334
00:26:55,932 --> 00:26:58,435
Толкова си предсказуем!
- Моля ви!
335
00:26:58,518 --> 00:27:00,604
Изглеждате фантастично!
- Благодаря ви.
336
00:27:00,687 --> 00:27:02,230
Впрочем, на работа сме.
Каква е програмата?
337
00:27:02,314 --> 00:27:04,065
Имате вечеря за 21.30 часа.
338
00:27:04,149 --> 00:27:06,735
Чудесно! Ще съм тук в 11. Ваша ли е?
- Още не.
339
00:27:06,818 --> 00:27:09,696
Но може да стане. - Отлично, уредете го
- Добре.
340
00:27:09,821 --> 00:27:12,449
Г- н Макс, как сте?
341
00:27:12,574 --> 00:27:15,201
Поздравления.- Много благодаря.
Дилън, как си? - Добре.
342
00:27:15,327 --> 00:27:18,914
Двигателите "Марвин" са отлични.
- Сега имам идея за електрически джет.
343
00:27:19,039 --> 00:27:20,749
Сериозно ли? - Да.
- Тогава ще го направим.
344
00:27:22,083 --> 00:27:24,794
Искаш ли един масаж?
- Не, не искам масаж.
345
00:27:24,920 --> 00:27:27,464
Не искам Натали да върши всичко.
- Исках да те изненадам.
346
00:27:29,507 --> 00:27:31,217
Зеленото не ти отива много.
347
00:27:31,259 --> 00:27:33,303
Антъни, това ти ли си?
348
00:27:33,386 --> 00:27:35,221
Последният, който искам
да видя, е Джъстин Хамър.
349
00:27:35,305 --> 00:27:38,558
Не си единственият
богаташ тук с готина кола!
350
00:27:38,725 --> 00:27:41,394
Познаваш ли Кристин Евърхард
от "Венити Феър"?
351
00:27:41,478 --> 00:27:43,146
Здравейте!
- Да!
352
00:27:43,772 --> 00:27:46,441
Да, отчасти.
- Отчасти!
353
00:27:46,524 --> 00:27:50,278
Страшна история! Новият изп. директор
на "Старк Индъстриз". Поздравления!
354
00:27:50,445 --> 00:27:53,740
Редакторът ми ще ме убие,
ако не взема интервю от вас!
355
00:27:53,907 --> 00:27:55,533
Може ли?
- Разбира се.
356
00:27:55,784 --> 00:27:58,536
Тя, всъщност, върши огромна
работа за "Венити Феър".
357
00:27:58,662 --> 00:28:00,205
Така е.
- Съгласих се да й помогна.
358
00:28:01,206 --> 00:28:04,542
Направи голям удар със статията
за Тони миналата година.
359
00:28:04,668 --> 00:28:06,378
Отлична история.
360
00:28:06,461 --> 00:28:09,172
Беше много впечатляващо!
- Прекрасна работа!
361
00:28:09,297 --> 00:28:11,758
Благодаря! - Аз ще вървя.
- Не ме зарязвай!
362
00:28:21,393 --> 00:28:23,687
Слушайте, за пръв път ли се виждате
след изслушването пред сената?
363
00:28:23,770 --> 00:28:25,605
Откакто прекратихме договорът му.
364
00:28:25,689 --> 00:28:27,274
По-точно, беше преустановен.
365
00:28:27,315 --> 00:28:30,735
А каква разлика има
в "преустановен и "прекратен"?
366
00:28:30,902 --> 00:28:34,447
Да.
- Не. Истината е, че... Махни това.
367
00:28:34,614 --> 00:28:38,577
Всъщност, искам
да представя нещо на твоето Експо.
368
00:28:38,743 --> 00:28:42,080
Е, ако имаш нещо, което си заслужава,
ще ти отделим минутка.
369
00:28:42,205 --> 00:28:43,748
Г- н Старк!
- Да.
370
00:28:45,125 --> 00:28:48,128
Отдавна мисля за това.
- И минутата му е много!
371
00:28:50,422 --> 00:28:52,132
Шегуваме се!
372
00:29:14,237 --> 00:29:15,906
По-добри идеи?
373
00:29:21,369 --> 00:29:22,913
Благодаря.
374
00:29:25,832 --> 00:29:29,794
Ние двамата с Тони се обичаме,
не сме съперници.
375
00:29:29,961 --> 00:29:33,381
Просто ще е зле за "Хамър Индъстриз",
ако пропуснем такава възможност.
376
00:29:33,548 --> 00:29:40,347
Всичко, което Тони и аз
правим, е здравословно съперничество...
377
00:29:41,598 --> 00:29:43,225
Състезание.
378
00:29:45,769 --> 00:29:47,520
Той ли ще кара?
379
00:29:54,402 --> 00:29:55,946
Натали. Натали!
380
00:29:56,029 --> 00:29:57,989
Да, г-це Потс?
- Знаехте ли за това?
381
00:29:58,073 --> 00:29:59,783
За първи път го виждам.
382
00:30:00,992 --> 00:30:03,495
Това е недопустимо!
- Несъмнено, с какво да помогна?
383
00:30:04,120 --> 00:30:05,747
Къде Хапи?
- На улицата.
384
00:30:05,872 --> 00:30:07,832
Добре, намерете ми го.
- Веднага!
385
00:30:08,041 --> 00:30:12,462
Ние сме приятели,
не сме съперници! Разбирате ли?
386
00:30:12,671 --> 00:30:16,007
Да, ще ме извините ли?
Сега се връщам.
387
00:30:16,132 --> 00:30:18,969
Добре, но трябва
да се обадя на един човек.
388
00:30:19,094 --> 00:30:20,762
Чудесно, интервю!
Връщам се веднага!
389
00:32:22,842 --> 00:32:24,344
Тръгвай!
390
00:32:27,556 --> 00:32:29,140
Дръж се!
391
00:33:37,542 --> 00:33:39,127
Дай ми ключовете!
- Ето, дръж!
392
00:33:39,586 --> 00:33:41,504
Къде са?
- В джоба ми!
393
00:34:46,778 --> 00:34:48,488
Господи!
394
00:34:54,452 --> 00:34:56,955
Добре ли си?
- Да.
395
00:34:57,163 --> 00:34:58,748
Мен ли искаше
да убиеш или него?
396
00:34:58,790 --> 00:35:00,375
Исках да го изплаша!
- Така си и мислех.
397
00:35:00,458 --> 00:35:02,586
- Какво, полудя ли?
- Вземи си охрана!
398
00:35:02,669 --> 00:35:04,546
Влизай в колата!
- Нападнаха ме!
399
00:35:04,629 --> 00:35:06,631
Наеми охрана!
- В колата!
400
00:35:06,715 --> 00:35:08,550
Трябва да наемеш охрана!
401
00:35:08,633 --> 00:35:10,176
Влизай!
402
00:35:10,468 --> 00:35:12,470
Ще си взема
отпуск за 2 години.
403
00:35:18,018 --> 00:35:19,561
О, Господи!
404
00:35:20,395 --> 00:35:22,105
Давай! Давай!
405
00:35:22,147 --> 00:35:23,648
Дай ми го!
Дай го!
406
00:35:25,650 --> 00:35:27,569
Спипах го!
Свършено е с него!
407
00:35:44,461 --> 00:35:46,296
Куфарчето!
Хайде, дай ми го!
408
00:37:17,888 --> 00:37:19,681
Мъртъв си!
409
00:37:25,604 --> 00:37:28,231
Мъртъв си!
Свършено е с теб, Старк!
410
00:37:49,336 --> 00:37:51,630
Проверихме отпечатъците му.
Няма резултат, даже и име няма.
411
00:37:51,713 --> 00:37:53,423
Къде отиваме?
412
00:37:53,506 --> 00:37:55,091
На там.
413
00:37:55,175 --> 00:37:59,262
Не сме сигурни дали знае английски.
През цялото време не каза и дума.
414
00:38:00,096 --> 00:38:01,765
Пет минути.
415
00:38:23,245 --> 00:38:26,998
Страшно приспособление.
Цикличноста беше малко ниска.
416
00:38:33,046 --> 00:38:34,965
Можеш да увеличиш въртенето.
417
00:38:38,718 --> 00:38:42,180
Ще е по-ефективно
с импулсно- йонизирана плазма.
418
00:38:43,598 --> 00:38:46,768
Но не чак толкова.
Но копието си го бива.
419
00:38:48,645 --> 00:38:54,609
Не разбирам, можеше да го
продадеш на сев. Корея, Китай, Иран.
420
00:38:56,111 --> 00:38:57,779
Или на черния пазар.
421
00:38:58,655 --> 00:39:00,657
Човек би си помислил,
че имаш приятели от тъмните среди.
422
00:39:01,950 --> 00:39:06,955
Ти произлизаш от семейство
на крадци и убийци.
423
00:39:08,623 --> 00:39:13,878
И сега ето ти виновник.
Опитваш се да пренапишеш историята си.
424
00:39:15,380 --> 00:39:20,135
И забравяш колко живота
е разрушила фамилия Старк.
425
00:39:21,303 --> 00:39:23,471
Да говорим направо,
откъде взе технологията?
426
00:39:24,764 --> 00:39:29,853
От баща си. Антон Ванко.
Никога не съм чувал за него.
427
00:39:32,230 --> 00:39:34,566
Благодарение на него си още жив.
428
00:39:34,900 --> 00:39:37,694
Жив съм, защото
не можеш да ме убиеш.
429
00:39:39,029 --> 00:39:40,614
Така ли?
430
00:39:42,949 --> 00:39:48,371
Ако Бог можеше да кърви,
хората щяха да спрат да вярват в него.
431
00:39:50,206 --> 00:39:54,753
Щеше да има много кръв във водата.
И щяха да дойдат акулите.
432
00:39:56,463 --> 00:40:02,844
А аз мога единствено да стоя тук
и да гледам как светът те погубва.
433
00:40:03,136 --> 00:40:05,597
И откъде
ще гледаш всичко това?
434
00:40:05,680 --> 00:40:09,059
Точно така, от килията.
Ще ти изпратя сапуна.
435
00:40:09,726 --> 00:40:12,145
Ей, Тони, къде тръгна?
436
00:40:12,270 --> 00:40:15,690
С паладий в сърцето
смъртта е болезнена.
437
00:40:33,124 --> 00:40:36,795
Това е невероятно!
Съвсем ясно е, че геният излезе наяве!
438
00:40:36,962 --> 00:40:39,547
Този човек си няма
никаква представа какво прави.
439
00:40:39,673 --> 00:40:42,676
Той смята, че оръжието
Железния човек е играчка.
440
00:40:42,801 --> 00:40:47,013
Бях на изслушването,
когато г-н Старк, всъщност, твърдеше,
441
00:40:47,180 --> 00:40:50,600
че тези костюми
не могат да съществуват никъде другаде,
442
00:40:50,725 --> 00:40:54,896
че няма да съществуват
поне за 5 години напред.
443
00:40:55,105 --> 00:40:57,524
И ето, че осъзнахме
след случката в Монако...
444
00:40:57,607 --> 00:41:00,277
О- о! Тези костюми съществуват сега!
445
00:41:00,402 --> 00:41:01,903
Махни звука!
446
00:41:03,905 --> 00:41:06,116
Трябва да ми даде медал за това,
така се прави.
447
00:41:10,745 --> 00:41:14,499
Какво е това?
- Това е вечерята ти в самолета!
448
00:41:17,419 --> 00:41:20,130
Сам ли го приготви?
- Да.
449
00:41:20,213 --> 00:41:21,881
Къде си мислеше,
че бях цели 3 часа?
450
00:41:24,092 --> 00:41:28,680
Тони, какво криеш от мен?
451
00:41:33,602 --> 00:41:35,395
Не искам да се прибирам вкъщи.
452
00:41:35,979 --> 00:41:37,647
Изобщо.
453
00:41:39,024 --> 00:41:41,276
Хайде да отменим
купона за рождения ми ден.
454
00:41:41,359 --> 00:41:43,653
Да отлетим за Венеция
в хотел "Джибриани".
455
00:41:43,987 --> 00:41:45,614
Спомняш ли си?
456
00:41:45,906 --> 00:41:48,408
- О, да.
- Прекрасно място е, където можеш да...
457
00:41:50,201 --> 00:41:52,746
Да оздравееш.
- Не мисля, че сега е моментът.
458
00:41:53,079 --> 00:41:55,081
В такава бъркотия сме.
459
00:41:55,373 --> 00:41:57,292
Точно за това
е най-подходящият момент.
460
00:41:57,375 --> 00:42:00,670
Мисля, че като
изп. директор трябва да се появя.
461
00:42:00,795 --> 00:42:04,633
В качеството си на такъв
можеш да си дадеш малко... почивка.
462
00:42:04,799 --> 00:42:06,426
Почивка?
- Корпоративен отдих.
463
00:42:06,509 --> 00:42:08,803
Корпоративен отдих?
В момент като този?
464
00:42:08,887 --> 00:42:11,723
Просто бих го нарекъл презареждане
на батериите и осмисляне на всичко.
465
00:42:12,849 --> 00:42:14,893
Не всеки може
да живее на батерии, нали?
466
00:44:28,652 --> 00:44:31,071
Ето го и него!
Ето го!
467
00:44:33,698 --> 00:44:36,785
Какво удоволствие?!
Добре дошъл!
468
00:44:37,911 --> 00:44:41,498
О, боже! Може ли
да му свалите белезниците?
469
00:44:42,457 --> 00:44:44,084
Прости ми, извинявай!
470
00:44:44,417 --> 00:44:49,631
Огромен фен съм ти, не исках
първото впечатление да е такова.
471
00:44:49,881 --> 00:44:51,800
Той не е животно.
Махнете ги.
472
00:44:53,134 --> 00:44:56,137
Човешко същество е.
Благодаря!
473
00:45:01,184 --> 00:45:02,936
Всичко е наред.
474
00:45:03,937 --> 00:45:07,274
Казвам се Джъстин Хамър.
Имам предложение за теб.
475
00:45:07,649 --> 00:45:09,276
Моля те, седни!
476
00:45:12,862 --> 00:45:14,614
Започвайте!
Какво има за днес, Джак?
477
00:45:15,365 --> 00:45:17,826
Риба карпачо!
- Карпачо!
478
00:45:19,494 --> 00:45:21,788
Имаме всичко,
каквото си пожелаеш.
479
00:45:21,871 --> 00:45:23,498
Винаги започвам от десерта.
480
00:45:23,582 --> 00:45:25,208
Идва чак от Сан Франциско.
481
00:45:26,126 --> 00:45:27,752
Италиански е!
482
00:45:28,420 --> 00:45:30,005
Органичен сладолед.
483
00:45:30,088 --> 00:45:31,673
Обожавам сладкото.
484
00:45:31,756 --> 00:45:34,175
Също както
вие обожавате Тони Старк.
485
00:45:36,219 --> 00:45:38,388
Когато видях какво направихте
със Старк на онази писта,
486
00:45:38,471 --> 00:45:42,058
Искаше ми се да се изправя
пред Бог и да благодаря на всички.
487
00:45:42,225 --> 00:45:44,519
Това беше! Леле!
488
00:45:44,603 --> 00:45:48,648
Знам, че сте говорили с нея,
знаех, че знаете, че ви чувам.
489
00:45:48,857 --> 00:45:53,069
Затова не бих позволил
да се похаби такъв талант!
490
00:45:53,236 --> 00:45:57,782
Но моето предложение е,
да не се опитваш да го убиеш.
491
00:45:57,949 --> 00:46:02,120
Мисля, че трябва
да унищожиш наследството му.
492
00:46:02,329 --> 00:46:03,997
Това, което те убива.
493
00:46:04,456 --> 00:46:06,666
Ние двамата
много си приличаме!
494
00:46:07,709 --> 00:46:12,088
Единствената разлика помежду ни е,
че аз разполагам с ресурси.
495
00:46:12,839 --> 00:46:17,052
Мисля си, ако позволите,
че се нуждаете от ресурсите ми.
496
00:46:17,219 --> 00:46:19,221
Някой, който да стои зад вас.
497
00:46:19,304 --> 00:46:21,890
И фактът е,
че това искам да съм аз.
498
00:46:27,145 --> 00:46:30,607
Ако мен ме убият,
мен няма да ме има!
499
00:46:30,774 --> 00:46:33,443
По-добре да умра,
отколкото да живея във вашия свят!
500
00:46:34,444 --> 00:46:38,365
Добре. Говорите ли английски?
Защото мога да си взема преводач?
501
00:46:38,531 --> 00:46:41,493
Не знам, разбираш ли
всичко, което ти казвам.
502
00:46:41,618 --> 00:46:45,247
Много добре, човече!
Много добре! - Чудесно!
503
00:46:46,623 --> 00:46:48,166
Ей!
504
00:46:49,334 --> 00:46:50,835
Ей?
- Да.
505
00:46:50,961 --> 00:46:53,255
Искам си птичката!
506
00:46:55,215 --> 00:46:58,677
Птичка? Искаш птичка?
- Искам си птичката.
507
00:46:58,802 --> 00:47:00,512
Мога да ти купя
поне десет птички!
508
00:47:00,595 --> 00:47:02,222
Искам си моята птичка!
509
00:47:02,305 --> 00:47:04,766
Е, добре, няма невъзможни неща.
Ще я намерим.
510
00:47:04,849 --> 00:47:08,019
Да не е за птичка,
която сте оставили в Русия?
511
00:47:08,520 --> 00:47:11,314
Да, но основните акции
на компанията все още са стабилни.
512
00:47:11,481 --> 00:47:13,525
Като изключим случката в Монако.
513
00:47:13,650 --> 00:47:16,903
Обаждат се от медиите.
- Прати им съобщение по факса.
514
00:47:17,028 --> 00:47:18,655
Къде е той?
515
00:47:18,947 --> 00:47:20,907
Не иска да го безпокоят.
- Долу е.
516
00:47:21,741 --> 00:47:25,912
Поради безразсъдното му поведение,
много хора все още се питат
517
00:47:26,079 --> 00:47:28,665
може ли все още
този човек да ни защити?
518
00:47:28,790 --> 00:47:30,667
Железният човек никога
не е преставал да ни защитава.
519
00:47:30,750 --> 00:47:32,752
и събитията в Монако
са доказателството.
520
00:47:33,670 --> 00:47:35,171
Търсенето завършено, сър.
521
00:47:35,213 --> 00:47:39,843
Антон Ванко е руски физик,
емигрира в САЩ през 1963 г.
522
00:47:40,051 --> 00:47:44,014
През 1967 г. е обвинен
в шпионаж и е бил депортиран.
523
00:47:44,180 --> 00:47:51,062
Синът му Иван също, осъден
за продажба на плутоний на Пакистан.
524
00:47:51,354 --> 00:47:53,732
Осъден на 15 години затвор.
525
00:47:55,108 --> 00:47:56,860
Няма повече сведения.
526
00:48:01,698 --> 00:48:04,910
Веднага трябва да се качиш
и да оправиш нещата!
527
00:48:05,702 --> 00:48:07,203
Слушай!
528
00:48:07,329 --> 00:48:09,706
Цял ден разговарям
с националната гвардия.
529
00:48:09,789 --> 00:48:13,209
Опитвам се да ги разубедя
да не докарат танк,
530
00:48:13,376 --> 00:48:15,545
за да разбият вратата
и да ти взема това.
531
00:48:15,629 --> 00:48:18,965
Те ще вземат този костюм!
Това не е игра!
532
00:48:19,841 --> 00:48:23,011
Ти каза, че никой няма да притежава
тази технология поне 20 години.
533
00:48:23,136 --> 00:48:26,306
Е, познай какво?
Някой от вчера я има!
534
00:48:26,973 --> 00:48:28,683
Вече не е само на теория!
535
00:48:30,101 --> 00:48:31,811
Чуваш ли ме?
536
00:48:34,314 --> 00:48:35,941
Добре ли си?
537
00:48:36,858 --> 00:48:38,526
Да вървим!
538
00:48:42,781 --> 00:48:44,282
Тони!
539
00:48:45,242 --> 00:48:47,118
Добре ли си?
- Да, заведи ме до бюрото.
540
00:48:48,703 --> 00:48:50,330
Виждаш ли кутията за цигари?
- Да.
541
00:48:50,622 --> 00:48:52,332
Това е паладий.
542
00:49:00,090 --> 00:49:01,925
Това трябва ли да пуши?
543
00:49:02,217 --> 00:49:04,844
Най-вероятно е повреда
в неутроните, от реактора.
544
00:49:09,516 --> 00:49:11,351
И това го вкарваш в тялото си?
545
00:49:16,606 --> 00:49:19,025
Ами тази високотехнологична
кръстословица на врата ти?
546
00:49:20,235 --> 00:49:21,903
Обрив е.
547
00:49:25,115 --> 00:49:26,741
Благодаря.
548
00:49:37,961 --> 00:49:40,171
Какво гледаш?
- Теб.
549
00:49:41,673 --> 00:49:45,093
Искаш сам да спасиш света.
Това не е необходимо!
550
00:49:45,260 --> 00:49:47,304
Не трябва
да правиш това сам!
551
00:49:47,429 --> 00:49:49,806
Искам да повярвам на това,
но ще трябва да ми се довериш.
552
00:49:51,433 --> 00:49:54,311
Въпреки, че никой не ми вярва,
знам точно какво правя.
553
00:49:58,440 --> 00:49:59,941
Куинс, Ню Йорк
554
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
Ето какво правим тук.
Това е скромната ми работилница.
555
00:50:06,323 --> 00:50:08,450
Можете да работите
на спокойствие!
556
00:50:08,533 --> 00:50:10,160
Сигурно е забавно да си мъртъв, нали?
Няма го напрежението.
557
00:50:11,578 --> 00:50:13,163
А, ето!
Виж това!
558
00:50:13,204 --> 00:50:14,873
Готови за битка!
559
00:50:15,165 --> 00:50:17,876
Може да съм объркал няколко
изчисления, но това е прототип.
560
00:50:18,001 --> 00:50:19,961
Но какво да се прави?
Ентусиазиран съм!
561
00:50:20,045 --> 00:50:21,755
Поразгледайте ги!
562
00:50:27,844 --> 00:50:32,641
Не правете това. Ще имате достъп,
когато системата си генерира паролата.
563
00:50:32,849 --> 00:50:35,560
Може ли да я дешифрираме?
Помогнете ни.
564
00:50:39,481 --> 00:50:41,107
Няма значение.
565
00:50:43,443 --> 00:50:45,737
Е, добре!
Чудесно начало!
566
00:50:45,862 --> 00:50:47,864
Софтуерът ти е пълен боклук.
567
00:50:47,948 --> 00:50:50,116
Моля?
- Пълен боклук е!
568
00:50:55,330 --> 00:50:57,040
Много добре.
569
00:50:57,290 --> 00:50:59,376
За нула време
разбихте защитната стена.
570
00:51:01,253 --> 00:51:03,797
Нека ви покажа
къде ще е работното ви място.
571
00:51:04,130 --> 00:51:05,674
Добре, поразгледайте!
572
00:51:07,384 --> 00:51:09,469
Виждате ли?
Какво мислите?
573
00:51:09,553 --> 00:51:11,846
Знаете ли,
това е само обиколка из мястото.
574
00:51:11,930 --> 00:51:15,267
Но всеки един струва
по около 125, 7 млн.
575
00:51:16,059 --> 00:51:17,727
О, боже!
576
00:51:19,771 --> 00:51:21,481
Божичко, намери помощ!
577
00:51:22,899 --> 00:51:24,609
Там ще влезе пилота.
578
00:51:24,985 --> 00:51:28,822
Макар, че трудно
се намират доброволци.
579
00:51:29,281 --> 00:51:30,907
Ще се погрижа за това,
оставете го!
580
00:51:32,909 --> 00:51:34,911
Какво искате да правите с тях?
581
00:51:35,120 --> 00:51:37,455
Е, в дългосрочен план,
биха могли да ме вкарат в Пентагона!
582
00:51:37,581 --> 00:51:39,207
През следващите 25 години.
583
00:51:39,499 --> 00:51:41,501
Искам Железният човек
да се превърне в история.
584
00:51:41,585 --> 00:51:44,713
Искам да отидем на "Старк Експо"
и да приключим с Тони.
585
00:51:44,880 --> 00:51:46,715
Разбирате ли
за какво ви говоря?
586
00:51:47,090 --> 00:51:48,592
Мога да го направя.
Няма проблем.
587
00:51:49,301 --> 00:51:50,969
Отлично! Харесва ми!
588
00:51:51,052 --> 00:51:53,763
Това е нашият човек!
Имах такова чувство!
589
00:52:03,440 --> 00:52:05,942
Решихте ли кой часовник
ще вземете, г-н Старк?
590
00:52:06,026 --> 00:52:07,652
Дай да ги видя.
591
00:52:11,364 --> 00:52:12,908
Трябва да отменим партито, нали?
592
00:52:13,783 --> 00:52:15,577
Най-вероятно.
- Да.
593
00:52:16,578 --> 00:52:18,788
Не му е времето.
- Правилно, изпрати съобщения.
594
00:52:19,080 --> 00:52:20,749
Непременно.
595
00:52:26,421 --> 00:52:28,340
Този добре ли е?
596
00:52:29,633 --> 00:52:31,468
Златния, с кафявата верижка.
597
00:52:32,052 --> 00:52:33,720
Искам да го видя.
598
00:52:39,100 --> 00:52:40,977
Ще взема това.
Хайде, седни тук.
599
00:52:53,031 --> 00:52:55,158
Трябва да си призная,
че не знам нищо за вас.
600
00:52:55,242 --> 00:52:56,743
Откъде сте?
601
00:52:56,785 --> 00:52:58,411
От юридическия отдел.
602
00:53:00,497 --> 00:53:02,165
Мога ли да те питам нещо?
603
00:53:02,290 --> 00:53:03,792
Странно е.
604
00:53:04,459 --> 00:53:08,964
Ако днес беше последният ви рожден ден
как бихте го отпразнували?
605
00:53:12,300 --> 00:53:13,843
Бих направила
всичко, което си искам!
606
00:53:13,885 --> 00:53:15,887
И с този, когото си искам.
607
00:53:50,422 --> 00:53:52,007
Да, сър, разбирам.
608
00:53:52,591 --> 00:53:55,176
Не, не, сър. Не е нужно.
Ще се оправя с това.
609
00:53:56,636 --> 00:53:59,681
Сър, имате личните ми гаранции,
че Железният човек ще бъде на линия
610
00:53:59,848 --> 00:54:01,516
до 24 часа.
611
00:54:07,898 --> 00:54:09,566
Здрасти, Пепър!
612
00:54:09,983 --> 00:54:12,652
Имаме проблем.
- Какво има?
613
00:54:14,237 --> 00:54:16,448
Не знам какво да правя.
- Не вярвам на очите си!
614
00:54:22,996 --> 00:54:24,623
Хайде!
615
00:54:25,290 --> 00:54:27,334
Това е нелепо!
Рискувам живота си за него!
616
00:54:27,417 --> 00:54:29,169
Разбрах.
Ще се справя.
617
00:54:29,920 --> 00:54:32,214
Направи го!
Или ще се заема аз.
618
00:54:34,174 --> 00:54:37,552
Много хора ме питат,
Тони, как ходиш на тоалетна в това.
619
00:54:41,973 --> 00:54:43,600
Просто така!
620
00:54:47,520 --> 00:54:49,689
Това момче знае
как да се забавлява!
621
00:54:53,818 --> 00:54:56,321
Обичам те!
Това е невероятно!
622
00:54:56,446 --> 00:55:01,409
Благодарим ти много, Тони!
За прекрасната вечер!
623
00:55:01,618 --> 00:55:05,163
Време е да пожелаеш
"Лека нощ" и "Благодаря" на всички!
624
00:55:05,330 --> 00:55:08,833
Не, почакай. Още я няма тортата,
трябва да духнем свещичките.
625
00:55:08,959 --> 00:55:10,627
Трябва да се контролираш,
разбираш ли? Повярвай ми!
626
00:55:10,710 --> 00:55:13,088
Веднага трябва да си легнеш!
627
00:55:14,005 --> 00:55:15,549
Целуни ме.
628
00:55:15,715 --> 00:55:18,176
Не искам да целувам
човек, който пикае с костюма си.
629
00:55:20,637 --> 00:55:23,807
Просто ги отпрати.
Време е да...
630
00:55:23,932 --> 00:55:28,353
Добре, щом настояваш.
- Добре, ще взема това, а ти това.
631
00:55:30,188 --> 00:55:32,983
Чуйте, всички!
Тя е права! Купонът свърши!
632
00:55:33,108 --> 00:55:40,031
Това парти отмина,
но следващото почва след 15 минути!
633
00:55:45,078 --> 00:55:48,957
На който не му харесва,
вратата е там!
634
00:56:09,394 --> 00:56:10,896
Бум!
635
00:56:41,676 --> 00:56:43,553
Ще го кажа само веднъж!
636
00:56:47,182 --> 00:56:48,808
Изчезвайте!
637
00:56:53,688 --> 00:56:58,193
Вече не заслужаваш да носиш това.
Изключи го!
638
00:56:59,819 --> 00:57:02,781
Голдщайн!
- Да, г-н Старк.
639
00:57:02,906 --> 00:57:06,201
Пусни барабаните,
че ще спукам приятеля си от бой.
640
00:57:10,121 --> 00:57:12,123
Казах да го изключиш!
641
00:57:23,134 --> 00:57:26,054
А сега върни това нещо на мястото му,
преди да пострадаш.
642
00:57:42,571 --> 00:57:45,323
Съжалявам, друже,
Железният човек няма помощници.
643
00:57:57,335 --> 00:57:58,962
Е, достатъчно ли е?
644
00:57:59,921 --> 00:58:01,673
Натали!
- Г-це Потс!
645
00:58:01,882 --> 00:58:05,093
Не ми излизай с това!
Сега ли чак се появяваш?!
646
00:58:19,441 --> 00:58:22,027
Искаш ли го?
Вземи си го!
647
00:59:03,568 --> 00:59:05,195
Свали си ръката!
648
00:59:05,403 --> 00:59:07,447
Знаеш ли какво ти коства
да носиш този костюм?
649
00:59:07,697 --> 00:59:09,699
Не е нужно
да правим това, Тони.
650
00:59:09,866 --> 00:59:12,077
Искаш да си машина за убиване.
Е, стреляй тогава!
651
00:59:12,410 --> 00:59:14,287
Свали я!
- Ще стреляш или не?
652
00:59:14,496 --> 00:59:18,041
Свали я!- Не!
- Добре, Тони, ще си го получиш!
653
01:00:25,942 --> 01:00:27,611
Военновъздушна база "Едуардс",
пустинята Мохаве, Калифорния
654
01:00:27,819 --> 01:00:32,532
Говори п-к Роудс.
На няколко километра от базата съм.
655
01:00:32,741 --> 01:00:34,367
Очаквам разрешение за приземяване.
656
01:01:16,326 --> 01:01:17,953
Полковник!
657
01:01:19,287 --> 01:01:20,956
Майоре.
658
01:01:25,752 --> 01:01:28,755
Да влезем вътре.
- Разчистете зоната!
659
01:01:47,566 --> 01:01:49,859
ПОНИЧКИ
660
01:01:52,320 --> 01:01:55,657
Сър! Ще трябва да ви помоля
да се махнете от там!
661
01:01:59,703 --> 01:02:02,414
Казах ти, не искам да съм част
от свръхсекретния ви бенд.
662
01:02:03,081 --> 01:02:06,001
Не, не, спомням си.
Всичко правиш сам!
663
01:02:06,835 --> 01:02:08,503
Е, как вървят нещата при теб?
664
01:02:08,712 --> 01:02:10,297
Това е... Това е...
665
01:02:11,548 --> 01:02:13,967
Не се обиждай, но в превръзката ли
да те гледам или в очите?
666
01:02:15,760 --> 01:02:19,472
Не съм сигурен истински ли си
или имам проблеми с главата.
667
01:02:19,639 --> 01:02:23,226
Напълно истински съм.
Най-истинският, когото си виждал.
668
01:02:23,351 --> 01:02:24,978
Радвам се да го чуя!
669
01:02:25,061 --> 01:02:30,191
Това не изглежда много добре.
- Бил съм и по-зле.
670
01:02:31,902 --> 01:02:34,571
Обезопасихме периметъра, но няма
да можем да издържим за дълго!
671
01:02:39,618 --> 01:02:42,162
Уволнена си.
- Не зависи от теб.
672
01:02:42,871 --> 01:02:46,333
Тони, запознай се с агент Романова.
673
01:02:46,458 --> 01:02:49,794
Когато от "Щит" разбраха, че си болен,
директорът ме изпрати при теб.
674
01:02:50,337 --> 01:02:53,173
Това извинение ли е?
- Ти беше много зает.
675
01:02:53,298 --> 01:02:56,968
Назначи гаджето си за изп. директор
и заряза всичко останало.
676
01:02:57,135 --> 01:02:59,596
Позволи на приятеля си
да отлети с костюма ти!
677
01:02:59,679 --> 01:03:01,264
Ако не те познавах добре...
678
01:03:01,348 --> 01:03:03,683
Не ме познаваш.
Не съм му го давал, сам си го взе.
679
01:03:03,767 --> 01:03:05,977
Какво?
Взел си го е?
680
01:03:06,311 --> 01:03:09,481
Ти си Железният човек,
а той просто си го е взел?
681
01:03:09,606 --> 01:03:12,692
Онзи негър ти е сритал задника
и е отмъкнал костюма ти!
682
01:03:12,817 --> 01:03:14,486
Възможно ли е това?
683
01:03:14,736 --> 01:03:17,030
Е, доколкото ми е известно
охранителната система на г-н Старк
684
01:03:17,113 --> 01:03:18,823
е достатъчно стабилна,
за да попречи на неоторизиран достъп.
685
01:03:22,118 --> 01:03:24,704
Какво искате от мен?
- Какво искаме ли? Не, не, не.
686
01:03:24,829 --> 01:03:27,040
Какво искаш ти от мен?
687
01:03:27,123 --> 01:03:30,502
Превърна се в проблем,
с който трябва аз да се справям.
688
01:03:30,669 --> 01:03:33,713
И вярваш или не,
не си в центъра на моята Вселена!
689
01:03:33,838 --> 01:03:37,300
Имам по-сериозни проблеми от теб
в югозападния регион!
690
01:03:37,425 --> 01:03:39,094
Вкарай го!
691
01:03:39,928 --> 01:03:41,471
Какво?
692
01:03:41,638 --> 01:03:43,390
Ще продадете бъбреците ми ли?
693
01:03:43,557 --> 01:03:46,017
Моля те, не прави нищо
ужасно за около 5 секунди!
694
01:03:46,935 --> 01:03:49,646
Какво ми направихте?
- Какво направихме за теб.
695
01:03:49,813 --> 01:03:52,941
Това е литиев диооксид,
ще се почувстваш по-добре.
696
01:03:53,149 --> 01:03:54,859
Искаме да се върнеш на работа.
697
01:03:55,026 --> 01:03:57,195
Супер. Дайте ми две кутии
и всичко ще бъде наред.
698
01:03:57,445 --> 01:03:59,573
Това няма да те излекува.
Просто ще смекчи симптомите.
699
01:03:59,739 --> 01:04:03,368
Няма да е никак лесно да се оправиш.
- Повярвай ви, това ми е познато.
700
01:04:03,535 --> 01:04:06,121
Търсих навсякъде,
където може да се замени паладия.
701
01:04:06,204 --> 01:04:10,375
Опитах всякакви комбинации,
всяко изменение на химичния елемент.
702
01:04:10,584 --> 01:04:13,378
А аз съм тук, за да ти кажа,
че не си опитал всички елементи.
703
01:04:15,547 --> 01:04:17,591
Специална доставка!
704
01:04:24,139 --> 01:04:25,807
Нося ти нещо!
705
01:04:30,353 --> 01:04:33,732
Донесохме птичката ти, приятелю!
- Това не е моята птичка!
706
01:04:33,899 --> 01:04:36,234
Какво искаш да кажеш?
Това е птичка! Птичка е!
707
01:04:36,318 --> 01:04:40,238
Да! Тази птичка ми костваше много!
Прекрасна е!
708
01:04:40,405 --> 01:04:42,991
Великолепна е!
- Доставихме я чак от Русия!
709
01:04:43,116 --> 01:04:45,660
Ей, човече,
това не е моята птичка!
710
01:04:48,204 --> 01:04:52,167
Слушай, дори да не е твоята,
птицата е разкошна!
711
01:04:52,334 --> 01:04:56,171
Не издребнявай толкова!
Трябва ти нещо ново!
712
01:04:59,716 --> 01:05:02,093
Чакай малко!
Какво е това?
713
01:05:02,219 --> 01:05:04,471
Това да не е...
Не е шлем!
714
01:05:04,554 --> 01:05:06,264
Какво е това?
715
01:05:14,189 --> 01:05:16,608
Иван?
Какво е това нещо?
716
01:05:16,733 --> 01:05:20,612
Джак? Това шлем ли е?
Не ми прилича на шлем!
717
01:05:20,779 --> 01:05:22,822
Как ще се побере главата вътре?
718
01:05:23,615 --> 01:05:26,409
Джак, можеш ли да си го сложиш?
Опитай се да го сложиш!
719
01:05:26,493 --> 01:05:28,203
Не, опитай се!
720
01:05:28,286 --> 01:05:30,497
Виждаш ли, Иван,
не можеш да си вкараш главата!
721
01:05:31,498 --> 01:05:34,084
Това не е шлем.
Това е глава.
722
01:05:34,209 --> 01:05:37,879
Трябва да вкарам човек вътре.
Човек, който ще облече костюма.
723
01:05:38,046 --> 01:05:39,714
Разбираш ли?
724
01:05:39,881 --> 01:05:42,551
Робот е по-добре.
- Какво? Защо да е по-добре?
725
01:05:42,884 --> 01:05:45,595
Защо да е по-добре?
- Хората създават проблеми.
726
01:05:46,388 --> 01:05:48,056
Повярвай ми.
Робот е по-добре.
727
01:05:48,139 --> 01:05:54,646
Иван, харесвам те, донесох ти
птичката, а ти каза "Няма проблем".
728
01:05:55,605 --> 01:05:57,899
Точно това каза!
Няма проблем!
729
01:05:58,608 --> 01:06:01,152
Трябват ми костюми.
Правителството иска костюми.
730
01:06:01,278 --> 01:06:05,031
Като Железният човек, разбираш ли?
Това искат хората!
731
01:06:05,156 --> 01:06:06,866
Това ще ги накара
да бъдат щастливи!
732
01:06:07,534 --> 01:06:12,247
Ей, човече, не издребнявай!
733
01:06:13,415 --> 01:06:15,125
Трябва ти нещо ново!
734
01:06:18,670 --> 01:06:21,381
По-добре роботът
да свърши работата, Иван!
735
01:06:21,715 --> 01:06:25,719
Разбираш ли?
Трябва ми нещо поразително!
736
01:06:35,395 --> 01:06:39,399
Невероятно е.
- Сената да ме целуне отзад.
737
01:06:39,566 --> 01:06:42,986
Работи ли?
- Напълно боеспособен е.
738
01:06:43,153 --> 01:06:44,821
Добре.
739
01:06:45,030 --> 01:06:47,115
Дайте го на Хамър,
за да го въоръжим.
740
01:06:48,199 --> 01:06:49,701
Сър?
741
01:06:49,868 --> 01:06:51,953
Джъстин Хамър ще представи
оръжията си на Експото.
742
01:06:52,078 --> 01:06:55,248
Искаме да представи и това.
- Сър, не вярвам, че Експото...
743
01:06:55,373 --> 01:06:58,084
Полковник!
Светът трябва да види това.
744
01:06:58,210 --> 01:07:01,004
Трябва да го направим реалност.
- Да, генерале, но той...
745
01:07:01,087 --> 01:07:04,674
Това също е заповед.
- Да, сър.
746
01:07:05,050 --> 01:07:07,928
Отлично, полковник!
Страната ще се гордее с вас!
747
01:07:09,054 --> 01:07:10,722
Благодаря, сър.
748
01:07:17,270 --> 01:07:20,106
Това нещо в теб
се основа на незавършена технология.
749
01:07:20,232 --> 01:07:23,568
Не, завършено е, но никога
не е било особено ефективно,
750
01:07:23,735 --> 01:07:26,321
докато не го умалих,
за да си го пъхна вътре.
751
01:07:26,404 --> 01:07:29,866
Не, Хауърд каза,
че реакторът е част от нещо по-голямо.
752
01:07:30,033 --> 01:07:34,537
На път е да създаде
нещо различно от оръжие.
753
01:07:34,955 --> 01:07:36,748
Разработва нещо голямо,
нещо толкова голямо,
754
01:07:36,831 --> 01:07:41,503
което ще направи ядрения реактор
да изглежда като триполюсна батерия.
755
01:07:41,670 --> 01:07:44,172
Сам ли?
Антон Ванко не работи ли с него?
756
01:07:44,297 --> 01:07:47,175
Антон Ванко е
обратната страна на медала.
757
01:07:47,300 --> 01:07:52,222
Антон искал да забогатее, но баща ти
разбрал и накарал да го депортират.
758
01:07:52,430 --> 01:07:56,726
А когато руснаците разбрали,
че няма доставка, го пратили в Сибир.
759
01:07:56,893 --> 01:07:59,271
прекарал и отраснал там
през последните 20 години.
760
01:07:59,396 --> 01:08:01,690
В среда, неподходяща
за отглеждане на дете.
761
01:08:01,773 --> 01:08:04,943
Затова имаше
тези неприятности в Монако.
762
01:08:05,068 --> 01:08:07,487
Каза ми, че не съм опитал всичко.
763
01:08:07,612 --> 01:08:09,155
В какъв смисъл?
Какво не съм направил?
764
01:08:09,197 --> 01:08:13,243
Той каза, че си единственият човек,
който има знанието и средствата
765
01:08:13,451 --> 01:08:15,120
да довърши започнатото.
766
01:08:15,745 --> 01:08:18,665
Това ли каза?
- Така ли е?
767
01:08:18,790 --> 01:08:20,500
Ти ли си човекът?
768
01:08:20,750 --> 01:08:25,297
Защото ако е така, тогава
ще разрешиш загадката на сърцето си.
769
01:08:30,010 --> 01:08:33,346
Не знам откъде черпиш информацията си,
но той не е най-големият ми фен.
770
01:08:33,471 --> 01:08:36,391
Какво си спомняш за баща си, а?
- Той беше студен и пресметлив.
771
01:08:36,516 --> 01:08:39,811
Никога не ми е казвал,
че ме обича или харесва.
772
01:08:39,978 --> 01:08:42,564
Така че ми е малко трудно
да приема, че ме е смятал за човек,
773
01:08:42,647 --> 01:08:46,568
от когото зависи нечие бъдеще.
Не вярвам на това.
774
01:08:46,735 --> 01:08:49,988
Най-щастливият му ден беше,
когато ме прати в интернат.
775
01:08:50,155 --> 01:08:51,740
Това не е истина.
776
01:08:51,907 --> 01:08:54,117
Е, очевидно си познавал
баща ми повече от мен самия.
777
01:08:54,367 --> 01:08:56,036
Истина е.
778
01:08:56,328 --> 01:08:59,039
Той беше един от основателите на "Щит".
- Какво?
779
01:08:59,456 --> 01:09:01,708
Имам среща в 2 часа.
- Чакай, чакай!
780
01:09:01,791 --> 01:09:03,293
Какво е това?
Добре си, нали?
781
01:09:03,376 --> 01:09:07,255
Не, не съм добре.
Дори не разбирам за какво става въпрос?
782
01:09:07,422 --> 01:09:09,925
Наташа ще продължи
да работи в "Старк" под прикритие.
783
01:09:10,008 --> 01:09:12,177
А ти запомни агент Колсън, става ли?
784
01:09:12,427 --> 01:09:13,970
Да.
785
01:09:16,473 --> 01:09:19,851
О, Тони, помни, държа те под око.
786
01:09:25,857 --> 01:09:28,818
Изключихме комуникациите.
Никакъв контакт с външния свят.
787
01:09:29,069 --> 01:09:30,654
Успех!
788
01:09:32,155 --> 01:09:33,740
Проклятие!
789
01:09:34,699 --> 01:09:36,326
Моля те!
790
01:09:36,618 --> 01:09:38,620
Първа трябва
да вляза във форма.
791
01:09:38,870 --> 01:09:40,872
Да прекарам
известно време в лабораторията.
792
01:09:41,164 --> 01:09:43,291
Ако някой от вас би могъл
да иде да донесе по едно кафе,
793
01:09:43,500 --> 01:09:45,710
това би било прекрасно.
- Не съм тук за това.
794
01:09:45,794 --> 01:09:49,339
Упълномощен съм от директор Фиъри
да ползвам всички необходими средства,
795
01:09:49,548 --> 01:09:51,174
за да ви задържа тук.
796
01:09:51,341 --> 01:09:53,301
Ако се опитате да си тръгнете...
- Ясно.
797
01:09:53,593 --> 01:09:57,347
Или да ни разигравате, ще ви просна
на килима и ще си гледам телевизия.
798
01:09:57,597 --> 01:09:59,849
Мисля, че схванах.
- Приятно прекарване!
799
01:10:26,585 --> 01:10:28,169
Това ли е източникът му на енергия?
800
01:10:28,253 --> 01:10:30,755
Майоре?
- Това не са ви упражнения,
801
01:10:30,881 --> 01:10:33,133
да се фокусираме
върху снаряжението, става ли?
802
01:10:34,217 --> 01:10:35,760
Да, сър.
803
01:10:36,219 --> 01:10:39,014
О, да!
О, да, да, да!
804
01:10:39,556 --> 01:10:41,391
Да нямам рожден ден?
805
01:10:42,183 --> 01:10:44,811
Как успяхте?
Какво направихте?
806
01:10:48,148 --> 01:10:50,817
Това, каквото си мисля ли е?
- Да.
807
01:10:50,984 --> 01:10:53,570
Хамър, какво ще направите за нас?
808
01:10:54,404 --> 01:10:58,116
Какво ще направя за вас?
- Първо смятам да обновя софтуера ви
809
01:10:58,283 --> 01:10:59,993
а после ще...
810
01:11:00,035 --> 01:11:03,663
Нямах това предвид, Хамър!
Говоря за огнева мощ.
811
01:11:06,082 --> 01:11:08,210
Тогава разговаряте с правилния човек.
812
01:11:09,419 --> 01:11:12,297
Високотехнологичен
полуавтоматичен 9 милиметров пистолет.
813
01:11:13,840 --> 01:11:16,009
Добър е, нали?
- Съгласен съм.
814
01:11:17,302 --> 01:11:21,056
И М-24 автоматично оръжие.
Пълнител с 5 патрона.
815
01:11:21,223 --> 01:11:23,600
Но не говоря за това.
Ще се отърва от това.
816
01:11:24,434 --> 01:11:29,147
Това е ФМ-2000, Белгийско производство.
По-добро е от другите.
817
01:11:30,649 --> 01:11:33,735
Прекрасно е! Но виждам,
че вас не ви интересува това.
818
01:11:33,902 --> 01:11:39,866
Пред вас е 40 милиметров гранатомет,
сълзотворен газ, дим и други такива!
819
01:11:40,116 --> 01:11:41,952
А ако това
не ви е достатъчно!
820
01:11:42,035 --> 01:11:43,787
Трябва да знаете,
че размерът винаги има значение.
821
01:11:44,704 --> 01:11:46,373
Каквото и да са ви казвали до сега.
822
01:11:46,706 --> 01:11:51,086
Това е М134 скороострелна картечница,
7, 62 милиметрова, с 6 цеви.
823
01:11:51,294 --> 01:11:53,463
Разполага със система
за подаване на боеприпасите.
824
01:11:53,713 --> 01:11:56,883
Войниците я наричат "Чичо Гаспачо"
или "Вълшебният дракон".
825
01:12:04,057 --> 01:12:07,227
Не са нито кубински,
нито пури "Коиба" или "Монте Кристо"
826
01:12:09,688 --> 01:12:11,648
Това са кинетични ракети
с топлинно насочване
827
01:12:11,731 --> 01:12:13,900
с вторичен заряд
от циклотриметилентринитрамин.
828
01:12:16,027 --> 01:12:19,656
Способна е да отнесе
цял бункер и всичко под него.
829
01:12:20,156 --> 01:12:24,452
Ако можех да пиша книги, "Одисеята"
щеше да е като книжка с картинки.
830
01:12:26,246 --> 01:12:31,126
И бих ви я чел. Моята Айфеловата кула,
третата симфония на Рахманинов.
831
01:12:31,585 --> 01:12:35,171
Напълно елегантно
и безупречно красиво.
832
01:12:35,672 --> 01:12:39,759
И е способно да намали
обитателите във всяка сграда до нулата.
833
01:12:41,803 --> 01:12:43,597
Нарекох я "Бившата жена"
834
01:12:48,476 --> 01:12:50,186
Това е най-доброто.
835
01:12:55,609 --> 01:12:58,612
Е, какво?
Искате да намекнете ли нещо?
836
01:12:59,112 --> 01:13:00,780
Не разбирам.
837
01:13:01,072 --> 01:13:02,908
Мисля, да го взема.
- Кое по-точно?
838
01:13:03,074 --> 01:13:04,701
Всичките.
839
01:13:06,494 --> 01:13:08,121
Всичко ли?
840
01:13:40,612 --> 01:13:42,280
Начало.
841
01:13:45,075 --> 01:13:48,119
Чрез технологиите всичко е постижимо.
842
01:13:49,204 --> 01:13:54,042
По-добър живот, крепко здраве
и за първи път в човешката история
843
01:13:54,584 --> 01:13:56,795
...възможността за световен мир.
844
01:13:57,546 --> 01:14:00,715
Аз съм Хауърд Старк и всичко,
от което се нуждаете за в бъдеще,
845
01:14:00,840 --> 01:14:02,759
... може да го откриете ето тук.
846
01:14:03,260 --> 01:14:06,596
Градът на бъдещето.
Градът на утрешният ден.
847
01:14:12,018 --> 01:14:14,604
Аз съм Хауърд Старк и всичко,
от което се нуждаете за в бъдеще,
848
01:14:14,729 --> 01:14:16,356
Хайде, върви, върви!
849
01:14:17,148 --> 01:14:20,902
От името на "Старк Индъстриз"
лично искам да...
850
01:14:22,904 --> 01:14:25,323
Тони, какво правиш?
- Какво е това?
851
01:14:25,949 --> 01:14:27,659
Сложи го на мястото му!
852
01:14:28,577 --> 01:14:30,537
Къде е майка ти?
Мария!
853
01:14:30,871 --> 01:14:33,373
Давайте, бегом, бегом!
854
01:14:35,292 --> 01:14:40,547
Добре, докъде бяхме стигнали?
Ще се върна на...
855
01:14:44,467 --> 01:14:46,219
Мен ли чакате?
856
01:14:47,762 --> 01:14:51,725
От името на "Старк Индъстриз"
лично бих искал да ви покажа...
857
01:14:53,685 --> 01:14:55,312
...задника си.
858
01:14:55,812 --> 01:14:58,648
Не, не мога.
Вече сме го правили, Филип!
859
01:14:58,773 --> 01:15:00,358
Какъв глупав начин
да заслужиш живота си!
860
01:15:05,572 --> 01:15:08,116
Всичко е постижимо
с помощта на технологиите.
861
01:15:21,588 --> 01:15:24,216
Тони, прекалено си малък сега,
за да разбереш това.
862
01:15:24,299 --> 01:15:27,427
Затова ще го запиша на лентата.
863
01:15:28,511 --> 01:15:30,472
Изградих това за теб.
864
01:15:32,432 --> 01:15:36,561
И някой ден ще осъзнаеш,
че това е нещо повече от изобретение.
865
01:15:37,312 --> 01:15:41,608
Това представя животът ми.
Това е ключът към бъдещето.
866
01:15:45,695 --> 01:15:47,656
Ограничен съм
от технологията на моето време.
867
01:15:48,490 --> 01:15:54,663
Но един ден ще проумееш всичко
и когато го стане, ще промениш света.
868
01:15:56,957 --> 01:15:59,125
Това, което е
и винаги трябва да бъде.
869
01:16:00,001 --> 01:16:01,628
Най-голямото ми творение...
870
01:16:02,254 --> 01:16:03,922
... това си ти.
871
01:16:24,526 --> 01:16:27,153
Добър ден!- Колко?
- 6 долара.
872
01:16:27,696 --> 01:16:30,532
Нямам по-дребни, вземи 10.
- Не, сър, много са.
873
01:16:30,907 --> 01:16:32,993
Не, не, всичко е наред, вземи ги.
874
01:16:33,076 --> 01:16:35,620
Много са, г-не.
- Вземи ги!
875
01:16:35,829 --> 01:16:38,456
Никога не взимам от ръка.
Просто я пусни долу.
876
01:16:39,666 --> 01:16:41,251
Вие сте Железният човек?
- Понякога.
877
01:16:42,335 --> 01:16:43,962
Вярвам във вас!
878
01:16:44,379 --> 01:16:46,840
Говорим за търговска марка,
взета незаконно.
879
01:16:47,048 --> 01:16:49,885
Г-це Потс, Г-н Старк е тук.
Отказва да...
880
01:16:49,968 --> 01:16:52,429
Всичко е наред.
Само за минутка.
881
01:16:52,596 --> 01:16:56,141
Нашата позиция е "Старк"
да поиска право на собственост
882
01:16:56,308 --> 01:16:59,394
върху платформа "Мак- 2".
883
01:17:02,063 --> 01:17:04,983
Не, костюмът е наша собственост.
884
01:17:05,400 --> 01:17:08,153
Той казваше, че ще ни защитава.
Но, очевидно, не го прави!
885
01:17:08,945 --> 01:17:12,866
И сега узнаваме, че секретарката му
на име Вирджиния Пепър Потс
886
01:17:13,033 --> 01:17:15,952
е назначена на поста
изп. директор на "Старк Индъстриз".
887
01:17:16,703 --> 01:17:18,413
А каква е квалификация й?
888
01:17:19,331 --> 01:17:21,374
Г-ца Потс не прави нищо,
с което да се справи с проблемите.
889
01:17:23,251 --> 01:17:27,047
Бърк, слушайте, не ми казвайте,
че имаме най-добрите юристи в страната.
890
01:17:27,214 --> 01:17:28,924
А не искате да повдигнем иск!
891
01:17:29,925 --> 01:17:32,552
Ще взема тези неща.
- Кажете на президента да я подпише!
892
01:17:34,721 --> 01:17:38,225
Ще поговорим за това на Експото.
Утре вечер е презентацията на Хамър.
893
01:17:38,683 --> 01:17:42,103
Тони Старк може ли да присъства?
- Мога ли?
894
01:17:42,604 --> 01:17:44,564
Не, не може.
- Искаше ми се да съм там.
895
01:17:44,814 --> 01:17:46,358
Чао.
896
01:17:46,524 --> 01:17:51,738
Имаш ли минутка? - Не.
- Моля те, 30 секунди.
897
01:17:52,197 --> 01:17:55,575
29. - Добре, аз...
- 28.
898
01:17:55,784 --> 01:17:57,994
Тъкмо дойдох и си мислех,
че трябва да се извиня,
899
01:17:58,245 --> 01:18:00,038
но след това
реших да не го правя.
900
01:18:00,121 --> 01:18:02,165
Не си дошъл да се извиниш?
- Това е очевидно.
901
01:18:02,415 --> 01:18:04,167
Няма нужда да го казвам.
902
01:18:04,459 --> 01:18:07,671
Не бях достатъчно честен с теб,
затова искам да оправя нещата.
903
01:18:08,129 --> 01:18:11,508
Това е откачено.
Върти се като Виенско колело.
904
01:18:11,675 --> 01:18:13,218
Не.
905
01:18:15,720 --> 01:18:17,305
Знаеш ли
колко е кратък животът?
906
01:18:17,973 --> 01:18:23,228
И ако никога не можах да изразя
и между другото откровен съм,
907
01:18:23,436 --> 01:18:25,564
но това не е важно.
Аз не очаквам от теб да...
908
01:18:25,689 --> 01:18:29,693
Това, което аз се опитвам
да ти кажа е, че...
909
01:18:29,859 --> 01:18:31,528
Мисля, че трябва да спреш.
910
01:18:31,570 --> 01:18:35,740
Ако кажеш още веднъж "аз",
ще те ударя с нещо по главата.
911
01:18:35,949 --> 01:18:39,119
Сериозно го мисля.
Опитвам се да ръководя компанията!
912
01:18:39,244 --> 01:18:41,121
Имаш ли си представа
колко е трудно това сега?
913
01:18:41,204 --> 01:18:44,583
Хората разчитат на теб
да си Железният човек, а ти изчезна.
914
01:18:44,916 --> 01:18:47,752
И се налага
да понасям всичките нападки.
915
01:18:50,922 --> 01:18:54,426
Опитвам се да върша работата,
която беше твоя отговорност.
916
01:18:58,221 --> 01:18:59,931
Носиш ли ми ягодки?
917
01:19:01,600 --> 01:19:05,812
Знаеше ли, че това е единственото нещо,
към което съм алергична>
918
01:19:05,979 --> 01:19:07,689
Алергия към ягоди.
919
01:19:09,816 --> 01:19:13,403
Това е напредък, Пепър,
затова, че не си равнодушна към това.
920
01:19:14,654 --> 01:19:16,448
Имам нужда да...
- Аз също от теб.
921
01:19:16,531 --> 01:19:18,950
Да се махнеш!
Веднага!
922
01:19:23,997 --> 01:19:26,958
Г-це Потс!
- Здрасти, влизайте!
923
01:19:27,375 --> 01:19:29,127
Полетът ви е след 25 минути.
924
01:19:29,878 --> 01:19:31,379
Благодаря.
925
01:19:32,964 --> 01:19:34,716
Нуждаете ли се от нещо, шефе?
926
01:19:34,883 --> 01:19:36,718
Не, всичко е наред...
- Идвам след...
927
01:19:36,927 --> 01:19:40,430
...минутка.
Изгубих 2 деца след развода.
928
01:19:42,098 --> 01:19:43,683
Това е...
929
01:19:47,604 --> 01:19:50,398
Успяхте ли да се внедрите, Натали?
930
01:19:50,523 --> 01:19:53,360
Тук в "Старк Индъстриз"?
931
01:19:53,985 --> 01:19:55,695
Казваш се Натали, нали?
932
01:19:56,404 --> 01:19:58,114
Мислех си, че вие двете не се...
933
01:19:58,323 --> 01:19:59,908
... разбирате.
934
01:20:00,033 --> 01:20:02,118
Не, не е така!
- Значи само за мен не ти пука!
935
01:20:03,119 --> 01:20:04,746
Не, изобщо ли?
936
01:20:04,996 --> 01:20:08,124
Е, щом си тук, може да обсъдите
с Натали въпроса за личните вещи.
937
01:20:08,375 --> 01:20:09,960
Разбира се.
938
01:20:16,591 --> 01:20:18,593
Не можеш ли да си държиш
устата затворена?
939
01:20:18,885 --> 01:20:21,596
Забележителна си?
Умопомрачително двулична си?
940
01:20:21,721 --> 01:20:23,515
Двоен агент ли си, или троен?
941
01:20:23,682 --> 01:20:26,101
През целият си живот
не съм виждал нещо подобно!
942
01:20:26,268 --> 01:20:28,728
Има ли нещо истинско в теб?
Говориш ли латински?
943
01:20:28,853 --> 01:20:31,273
Какво значи това? Почакай?
Какво каза току-що?
944
01:20:31,356 --> 01:20:33,942
Или ще се върнеш сам вкъщи
или ще те закарам в багажника!
945
01:20:36,611 --> 01:20:38,196
Невероятна си!
946
01:21:09,185 --> 01:21:11,021
"Тук е ключът към бъдещето"
947
01:21:38,590 --> 01:21:42,344
Джарус, би ли дигитализирал този модел,
нужна ми е манипулация на проекцията.
948
01:21:51,102 --> 01:21:53,939
Модел от 1974 г.
за "Старк Експо" завършен, сър.
949
01:21:56,107 --> 01:21:57,943
Колко сгради има?
950
01:21:58,151 --> 01:22:02,530
С белгийските вафли ли?
- Въпросът е риторичен. Покажи ми!
951
01:22:16,336 --> 01:22:17,921
На какво ти прилича това, Джарус?
952
01:22:18,004 --> 01:22:21,007
Не ми прилича на атом.
953
01:22:21,132 --> 01:22:24,219
В такъв случай
ядрото трябва да е тук.
954
01:22:25,595 --> 01:22:27,264
Оцвети мястото.
955
01:22:36,606 --> 01:22:38,316
Махни траекториите.
956
01:22:38,441 --> 01:22:39,943
Напълно!
957
01:22:40,151 --> 01:22:42,112
Какво се опитвате да постигнете, сър?
958
01:22:42,279 --> 01:22:45,115
Откривам... поправка,
преоткривам...
959
01:22:46,241 --> 01:22:47,909
... нов химически елемент.
960
01:22:48,493 --> 01:22:50,161
Махни алеите.
961
01:22:50,328 --> 01:22:52,038
Дърветата.
962
01:22:52,247 --> 01:22:54,124
Местата за паркиране.
Изходите и входовете.
963
01:22:58,628 --> 01:23:04,050
Структурирай протоните и неутроните,
посочи местата с флагчета.
964
01:23:30,160 --> 01:23:31,786
Мъртъв си от 20 години...
965
01:23:32,829 --> 01:23:34,664
И все още имаш
на какво да ме научиш.
966
01:23:41,254 --> 01:23:44,507
Предложеният елемент може да бъде
успешен заместител на паладия.
967
01:23:45,675 --> 01:23:47,260
Благодаря ти, татко.
968
01:23:47,552 --> 01:23:49,596
За съжаление,
е невъзможно да бъде синтезиран.
969
01:23:54,392 --> 01:23:57,687
Пригответе се за пълна промяна!
Отново ще бъдем в играта!
970
01:24:46,278 --> 01:24:47,988
Нарушил сте периметъра?
971
01:24:48,280 --> 01:24:50,407
Да, вече минаха 3 години.
Вие къде бяхте?
972
01:24:50,490 --> 01:24:52,701
Имах работа.
- Така ли? Аз също.
973
01:24:52,784 --> 01:24:54,411
Проработи.
974
01:24:54,995 --> 01:24:58,373
Ей, ние сме от един отбор, Колсън,
нещо като братя-откачалки сме с вас.
975
01:24:58,540 --> 01:25:00,500
Така, че ме остави
да работя и или ми помогни.
976
01:25:03,086 --> 01:25:04,713
Какво търси това тук?
977
01:25:07,007 --> 01:25:08,550
Това е.
978
01:25:08,967 --> 01:25:10,594
Дай ми го!
979
01:25:10,760 --> 01:25:12,804
Знаеш ли какво е?
- С него ще ги накарам да заработят
980
01:25:14,848 --> 01:25:16,516
Повдигни тръбата.
981
01:25:16,725 --> 01:25:18,560
Давай, давай!
Да сложим това отдолу!
982
01:25:18,685 --> 01:25:21,771
Точно така!
Пусни я!
983
01:25:26,401 --> 01:25:28,028
Чудесна височина.
984
01:25:28,528 --> 01:25:30,196
Зает сте, какво искате?
- Нищо.
985
01:25:30,614 --> 01:25:32,449
Искам да се сбогуваме.
Преместват ме!
986
01:25:32,991 --> 01:25:35,118
Директор Фиъри
иска да ме изпрати в Мексико.
987
01:25:35,202 --> 01:25:36,703
Фантастично!
Земя на очарованието.
988
01:25:36,745 --> 01:25:38,413
Това ми казаха и на мен.
- Секретна мисия?
989
01:25:38,496 --> 01:25:40,081
Нещо такова.
990
01:25:40,957 --> 01:25:42,584
Успех!
- Чао!
991
01:25:42,751 --> 01:25:44,753
Благодаря!
- Нуждаем се от теб! - Да.
992
01:25:44,961 --> 01:25:47,130
Повече, отколкото си мислите.
- Не чак толкова!
993
01:26:05,649 --> 01:26:07,734
Начало на включване
на призматичния ускорител.
994
01:26:14,699 --> 01:26:16,910
Приближаваме максимална мощност.
995
01:27:04,499 --> 01:27:06,084
Лесна работа!
996
01:27:22,309 --> 01:27:24,019
Поздравления, сър!
997
01:27:25,896 --> 01:27:27,856
Създадохте нов химичен елемент.
998
01:27:36,489 --> 01:27:38,825
<Реакторът прие модифицираното ядро.
999
01:27:40,076 --> 01:27:41,995
Започвам диагностициране.
1000
01:27:48,501 --> 01:27:50,003
Здрасти, Иван!
1001
01:27:50,295 --> 01:27:54,090
При мен е сенатор Стърн.
Трябва да му покажем нашият дрон.
1002
01:27:54,257 --> 01:27:56,051
Още не е готов.
1003
01:27:56,843 --> 01:27:58,678
Не е готов?
Какво искаш да кажеш?
1004
01:27:58,845 --> 01:28:01,056
Готов е за презентация,
не за демонстрация.
1005
01:28:01,890 --> 01:28:03,767
Каква е разликата, по дяволите?
1006
01:28:04,142 --> 01:28:06,728
На презентацията
няма да лети и стреля.
1007
01:28:06,853 --> 01:28:08,521
Не, чакай, чакай, чакай.
1008
01:28:08,897 --> 01:28:11,650
Ами какво ще прави?
Презентацията е за оръжие!
1009
01:28:11,775 --> 01:28:13,610
Мога да им отдам чест.
1010
01:28:14,319 --> 01:28:16,655
Да им отдадеш чест?
Защо да го правиш?
1011
01:28:16,780 --> 01:28:18,573
Какво значи това, Иван?
1012
01:28:18,657 --> 01:28:20,617
Не се договорихме за това,
спомняш ли си?
1013
01:28:20,700 --> 01:28:23,870
Обеща ми костюми,
а после ми обеща дрон.
1014
01:28:23,995 --> 01:28:26,498
Ей, човече, спокойно,
всичко ще бъде наред.
1015
01:28:26,581 --> 01:28:28,208
Не исках това!
1016
01:28:40,512 --> 01:28:42,264
Ето го и него!
Птичарник!
1017
01:28:44,641 --> 01:28:47,060
Значи сега ти хареса птичката, така ли?
1018
01:28:47,185 --> 01:28:49,896
Нали не е твоята. Объркан съм!
1019
01:28:50,564 --> 01:28:53,984
Ти каза, че не е твоята,
а сега сте си най-добрите дружки!
1020
01:28:54,109 --> 01:28:55,777
Обичаш тази птичка, нали?
1021
01:28:56,069 --> 01:28:57,862
Знаете ли какво, вземете я!
1022
01:29:00,407 --> 01:29:01,950
Ей!
1023
01:29:03,493 --> 01:29:05,871
И възглавниците му.
И двете.
1024
01:29:07,080 --> 01:29:08,748
И обувките.
Свалете му ги.
1025
01:29:12,961 --> 01:29:15,797
Отнех ти вещите?
Как е усещането сега?
1026
01:29:17,048 --> 01:29:19,426
Зле ли ти е?
Добре.
1027
01:29:20,051 --> 01:29:21,595
Защото точно така се чувствам и аз!
1028
01:29:23,179 --> 01:29:24,973
Имахме споразумение!
1029
01:29:25,765 --> 01:29:27,392
Аз спасявам животът ти!
1030
01:29:28,393 --> 01:29:30,186
А ти ми даваш костюми.
1031
01:29:30,270 --> 01:29:32,188
Такава беше сделката.
1032
01:29:32,939 --> 01:29:34,941
Но ти не изпълни своята част!
1033
01:29:35,317 --> 01:29:39,696
Не знам гений ли си или мошеник,
въобще не знам какъв си.
1034
01:29:42,532 --> 01:29:45,452
Нещо наистина
много голямо се случва.
1035
01:29:46,494 --> 01:29:49,164
И за да го постигна,
ще направя всичко необходимо.
1036
01:29:49,789 --> 01:29:53,418
Имам модел на технологията на "Старк",
самият аз го отмъкнах.
1037
01:29:54,044 --> 01:29:58,131
И платих прекалено висока цена,
за да се проваля на демонстрацията.
1038
01:29:58,965 --> 01:30:00,592
Разбираш ли какво имам предвид?
1039
01:30:00,717 --> 01:30:02,302
Прекалено много говориш.
1040
01:30:03,220 --> 01:30:06,932
Откъде знаеш това,
защото не говоря руски!
1041
01:30:10,936 --> 01:30:15,774
Сега ще си тръгвам. Отивам на Експото.
Ще тръгвам, за да не закъснея.
1042
01:30:16,775 --> 01:30:18,902
Тези момчета
ще са твоите бавачки.
1043
01:30:18,985 --> 01:30:20,528
Но не обичат да се бъзикат с тях.
1044
01:30:20,570 --> 01:30:25,033
А когато се върна, ще преговорим
новите условия по договора ни.
1045
01:30:26,618 --> 01:30:28,828
И се постарай
да измислиш добри условия.
1046
01:30:28,954 --> 01:30:32,666
В противен случай, ще отидеш там,
където всички мислят, че си.
1047
01:30:32,832 --> 01:30:36,002
На ония свят!
Разбра ли?
1048
01:30:36,962 --> 01:30:38,880
Можеш да ме погледаш
по телевизията.
1049
01:30:48,890 --> 01:30:50,850
Ей, кажи ми!
Можеш ли да почистиш тук?
1050
01:30:51,184 --> 01:30:53,019
Какво ме гледаш?
Не искам да...
1051
01:30:53,311 --> 01:30:55,230
Входящо повикване,
номерът неизвестен, сър.
1052
01:30:55,438 --> 01:30:57,440
Оправили са телефоните.
Чудесно!
1053
01:30:57,607 --> 01:31:01,736
Колсън! Как земята на очарованията?
- Ей, Тони, как я караш?
1054
01:31:03,154 --> 01:31:05,156
Увеличих цикличността.
- Какво?
1055
01:31:05,991 --> 01:31:08,869
Ти ми каза, че цикличността
ще увеличи мощността.
1056
01:31:08,994 --> 01:31:12,038
Добър съвет.
- Звучиш добре за покойник.
1057
01:31:12,163 --> 01:31:13,748
Ти също!
1058
01:31:16,334 --> 01:31:18,169
Проследи обаждането.
- Да, сър.
1059
01:31:18,461 --> 01:31:21,506
Скоро истинската история
на сем. Старк ще бъде написана.
1060
01:31:21,673 --> 01:31:24,217
Джарус, къде е той?
- Достъп до мрежа "Оракул".
1061
01:31:25,635 --> 01:31:27,262
Източното крайбрежие.
1062
01:31:27,470 --> 01:31:29,639
Това, което баща ти
причини на семейството ми,
1063
01:31:30,098 --> 01:31:34,019
преди 40 години,
ще се случи и с твоето.
1064
01:31:34,185 --> 01:31:35,687
След 40 минути.
1065
01:31:35,896 --> 01:31:37,898
Звучи добре,
да се видим и да се разберем.
1066
01:31:38,023 --> 01:31:40,317
В района на Ню Йорк.
Околностите на Манхатън.
1067
01:31:40,400 --> 01:31:42,068
Надявам се, че си готов.
1068
01:31:44,988 --> 01:31:46,698
Проследяването
на обаждането завършено.
1069
01:31:58,168 --> 01:32:00,879
Сър...
- Искаш тест, включвай!
1070
01:32:02,088 --> 01:32:04,549
Приготви ми костюма.
1071
01:32:04,674 --> 01:32:06,301
Не ме ли чу!
1072
01:32:10,972 --> 01:32:12,557
Има вкус на кокос.
1073
01:32:29,074 --> 01:32:32,035
Ще ви чакам тук. Става ли?
- Благодаря.
1074
01:32:58,395 --> 01:33:00,689
Обичам това!
Радвам се, че сте тук!
1075
01:33:01,940 --> 01:33:04,985
Дами и Господа!
Твърде дълго тази страна
1076
01:33:05,110 --> 01:33:08,071
е излагала смели мъже и жени
на сериозен риск.
1077
01:33:08,989 --> 01:33:13,410
После се появи Железният човек
и мислехме, че тези времена са минало.
1078
01:33:14,703 --> 01:33:17,664
За съжаление, народът
нямаше достъп до тази технология.
1079
01:33:17,789 --> 01:33:21,084
Това не е честно, не е правилно
и е твърде нередно.
1080
01:33:21,710 --> 01:33:23,295
О, Господи.
1081
01:33:23,545 --> 01:33:27,132
Въпреки тази впечатляваща иновация,
за която целият свят пишеше.
1082
01:33:27,883 --> 01:33:32,304
Но днес, пресата ще се изправи
пред съвсем различен проблем.
1083
01:33:33,597 --> 01:33:36,016
На тях просто няма
да им стигне мастилото!
1084
01:33:41,605 --> 01:33:43,189
Махнете го.
1085
01:33:44,357 --> 01:33:46,067
Дами и Господа!
1086
01:33:47,319 --> 01:33:53,241
Днес ще ви представя новото
лице на армията на САЩ.
1087
01:33:54,701 --> 01:33:56,286
Хамър-дрон!
1088
01:33:58,872 --> 01:34:00,457
Армията!
1089
01:34:13,470 --> 01:34:15,222
Флота!
1090
01:34:24,606 --> 01:34:26,191
Авиацията!
1091
01:34:34,032 --> 01:34:35,867
Пехотата!
1092
01:34:48,922 --> 01:34:50,632
Да, да!
1093
01:34:52,801 --> 01:34:55,220
Това са нашите мажоретки!
1094
01:34:57,305 --> 01:34:59,975
Но какво би била революцията
без подобна технология,
1095
01:35:00,058 --> 01:35:03,687
човек винаги ще трябва
да присъства на бойното поле.
1096
01:35:04,729 --> 01:35:07,315
Дами и Господа!
Горд съм да ви представя
1097
01:35:07,482 --> 01:35:09,150
първият ни действащ прототип,
1098
01:35:09,568 --> 01:35:12,404
костюмът способен
да отвърне подобаващо на заплахата
1099
01:35:12,529 --> 01:35:16,449
И неговият пилот,
п-к Джеймс Роудс от ВВС!
1100
01:35:18,368 --> 01:35:19,870
Какво?
1101
01:35:40,557 --> 01:35:44,144
За Америка и съюзниците й,
сме чували, че...
1102
01:36:02,204 --> 01:36:03,997
Тони, тук има цивилни!
1103
01:36:04,080 --> 01:36:05,957
Изпълнявам заповеди!
- Нека не го правим сега!
1104
01:36:07,167 --> 01:36:08,793
Поздрави!
1105
01:36:09,252 --> 01:36:11,171
Всички тези хора са в опасност.
Трябва да ги изведем от тук.
1106
01:36:11,880 --> 01:36:14,257
Какво?
- Имаме 5 минутки.
1107
01:36:14,341 --> 01:36:16,968
Да, уплаши ме.
Ще стрелят по дома ти ли?
1108
01:36:17,093 --> 01:36:18,929
Мисля, че работи с Ванко.
1109
01:36:19,221 --> 01:36:20,847
Ванко е жив?
1110
01:36:23,183 --> 01:36:25,393
Къде е той?
- Какво?
1111
01:36:25,477 --> 01:36:27,187
Къде е Ванко?
1112
01:36:27,354 --> 01:36:29,022
Кой?
- Отговаряй!
1113
01:36:29,189 --> 01:36:31,024
Какво търсиш тук, човече?
1114
01:36:37,405 --> 01:36:39,991
Ти ли направи това?
- Не, не съм аз. Не съм аз!
1115
01:36:40,825 --> 01:36:42,619
Не мога да помръдна,
блокиран съм!
1116
01:36:43,662 --> 01:36:46,039
Тони, изчезвай! Бързо!
Системата е извън контрол!
1117
01:37:02,514 --> 01:37:04,015
Не, не!
1118
01:37:13,400 --> 01:37:15,861
Джарус, трябва ми контрол над него!
- Да, сър.
1119
01:37:19,114 --> 01:37:21,032
Тони, прицелил съм се, ще стрелям!
1120
01:37:21,116 --> 01:37:22,701
В какво?
- В теб!
1121
01:37:28,331 --> 01:37:29,958
На 6 часа!
1122
01:37:47,183 --> 01:37:49,895
Какво става?
- Някой управлява системата.
1123
01:37:49,978 --> 01:37:53,231
Какво имате предвид?
Това е невъзможно!
1124
01:37:53,398 --> 01:37:55,483
Звъни на охраната!
- Телефоните не работят!
1125
01:37:56,151 --> 01:37:58,486
Обадете се по мобилния!
- Те също са извън строя!
1126
01:37:58,612 --> 01:38:00,447
Блокирал е цялата ни система.
1127
01:38:00,530 --> 01:38:02,324
Кой я е блокирал?
1128
01:38:02,407 --> 01:38:04,242
Моля те, върви си!
Всичко е под контрол!
1129
01:38:04,409 --> 01:38:08,121
Под контрол ли? Ако Тони не се
беше появил, нищо нямаше да се случи!
1130
01:38:08,246 --> 01:38:10,498
А сега, моля те, изчезвай!
Благодаря!
1131
01:38:10,957 --> 01:38:12,959
Слушай, трябва да й кажем,
че всичко е извън строя.
1132
01:38:15,170 --> 01:38:17,505
Казвай кой стои зад всичко това?
Кой е, говори!
1133
01:38:18,882 --> 01:38:20,800
Иван!
Иван Ванко!
1134
01:38:21,718 --> 01:38:24,095
Къде е той?
- В моята лаборатория!
1135
01:38:27,349 --> 01:38:29,809
Полицията, ако обичате!
- Не, не, недей сладурче!
1136
01:38:29,935 --> 01:38:31,561
Това не е необходимо!
1137
01:38:31,603 --> 01:38:34,314
Веднага!
Мръдни се! Мръдни се!
1138
01:38:35,523 --> 01:38:37,317
Кажи ми всичко, за което знаеш.
1139
01:38:45,200 --> 01:38:47,410
Как върви, Джарус?
- Дистанционен контрол неуспешен.
1140
01:39:07,180 --> 01:39:09,182
Никой не отговаря!
Какво става?
1141
01:39:09,266 --> 01:39:11,351
Докарай колата!
Заведи ме в "Хамър Индъстриз".
1142
01:39:11,434 --> 01:39:13,895
Никъде няма да те закарам!
- Аз ли да карам?
1143
01:39:14,062 --> 01:39:16,106
Не, аз ще те закарам.
Влизай вътре!
1144
01:40:14,831 --> 01:40:16,541
Чудесен изстрел, хлапе!
1145
01:40:18,001 --> 01:40:21,379
Той е след теб.
- Трябва да ги изведем от Експото.
1146
01:40:27,469 --> 01:40:31,139
Следи периметъра.
Влизам в сградата и премахвам целта.
1147
01:40:35,560 --> 01:40:37,270
Гледай пътя.
- Разбрано.
1148
01:41:09,094 --> 01:41:11,596
Слушай, пръснаха се
и се насочиха към Експото.
1149
01:41:11,721 --> 01:41:13,265
Ясно.
1150
01:41:17,394 --> 01:41:20,772
Приближавам се към теб!
Ще стрелям! Внимавай!
1151
01:41:36,830 --> 01:41:39,165
Остани в колата!
- Няма да стане!
1152
01:41:39,291 --> 01:41:42,085
Казах, остани в колата!
- Какво си облекла?
1153
01:41:44,379 --> 01:41:46,089
Слушай, няма да те оставя
да влезеш сама!
1154
01:41:46,882 --> 01:41:48,633
Искаш да помогнеш?
Готови сме!
1155
01:41:51,011 --> 01:41:52,637
Пробив в системата
1156
01:41:53,889 --> 01:41:55,557
Ей, какво търсите тук?
1157
01:41:55,849 --> 01:41:57,559
Стой, стой!
1158
01:42:42,437 --> 01:42:45,315
Всяка група от дроните
си комуникират на различен език.
1159
01:42:45,440 --> 01:42:48,527
Избери един и ни свържи.
- Опита ли руски? Използвай руски.
1160
01:43:39,077 --> 01:43:40,704
Спипах го!
1161
01:43:55,093 --> 01:43:57,095
Роуди, още ли съм твоя цел?
- Да.
1162
01:43:57,596 --> 01:44:00,348
Стягай си опинците!
Приготви се да се поизпотиш!
1163
01:44:02,767 --> 01:44:04,561
Чакай, чакай, чакай!
1164
01:44:23,580 --> 01:44:25,332
Изчезнал е.
1165
01:44:29,336 --> 01:44:31,213
Съжалявам, приятел,
но трябваше да го направя.
1166
01:44:32,130 --> 01:44:33,840
Далече ли си?
1167
01:44:45,435 --> 01:44:48,146
Какво правиш?
- Рестартирам костюма на Роуди.
1168
01:45:12,462 --> 01:45:16,049
Рестартирането завършено.
Най-добрият ти приятел се върна.
1169
01:45:16,216 --> 01:45:18,426
Много ви благодаря, агент Романова.
1170
01:45:18,510 --> 01:45:23,181
Новото ти устройство в гърдите ти
изглежда многообещаващо.
1171
01:45:23,390 --> 01:45:25,559
Да, в тази минута,
не умирам.
1172
01:45:25,642 --> 01:45:27,185
Благодаря.
1173
01:45:27,435 --> 01:45:29,396
Какво имаш предвид не умираш?
Умираш ли каза?
1174
01:45:29,688 --> 01:45:31,565
Това ти ли си?
Не, вече не!
1175
01:45:31,898 --> 01:45:33,525
Какво става?
1176
01:45:33,650 --> 01:45:35,485
Исках да ти го кажа,
но не исках да те тревожа.
1177
01:45:35,694 --> 01:45:37,946
Искал си? Наистина ли умираше?
Ти не ми позволи. - Защо не ми каза?
1178
01:45:38,280 --> 01:45:40,866
В самолета ти сготвих омлет,
намекнах ти го!
1179
01:45:41,199 --> 01:45:43,535
Е, спестете си го за медения месец.
Приближават се, Тони!
1180
01:45:43,743 --> 01:45:45,745
Изглежда, че всички
са се насочили към теб.
1181
01:45:45,912 --> 01:45:47,873
Чудесно. Пепър?
- Сега добре ли си?
1182
01:45:48,164 --> 01:45:50,709
Добре съм. Не се ядосвай.
Ще ти се извиня официално.
1183
01:45:50,917 --> 01:45:53,044
само да се отърва
от атаката на "Хамъроидите"
1184
01:45:53,378 --> 01:45:55,171
Добре!
- А можехме да сме във Венеция!
1185
01:45:55,463 --> 01:45:56,965
О, моля те!
1186
01:45:58,091 --> 01:45:59,593
Роудс!
1187
01:46:00,468 --> 01:46:02,470
Хайде, приятел,
имам нужда от теб
1188
01:46:03,972 --> 01:46:05,557
Те идват!
Хайде, ставай!
1189
01:46:09,311 --> 01:46:10,896
О, човече, можеш
да си вземеш костюма обратно.
1190
01:46:14,774 --> 01:46:17,152
Добре ли си?
- Да, благодаря.
1191
01:46:19,487 --> 01:46:21,823
Тони, слушай, съжалявам.
- Недей.
1192
01:46:21,948 --> 01:46:25,035
Не, трябваше да ти се доверя.
- Аз те поставих в това положение.
1193
01:46:25,160 --> 01:46:27,370
Да, вината е твоя,
но все пак исках да се извиня.
1194
01:46:27,454 --> 01:46:29,247
Благодаря, исках да го чуя.
1195
01:46:29,623 --> 01:46:31,208
Партньоре!
1196
01:46:31,499 --> 01:46:33,418
Скоро ще са тук!
Всеки момент.
1197
01:46:33,710 --> 01:46:36,796
Какъв е планът?
- Първо трябва да наберем височина
1198
01:46:36,922 --> 01:46:38,715
Защото най-голямото оръжие
трябва да е някъде нависоко.
1199
01:46:40,884 --> 01:46:42,636
А ти къде ще бъдеш?
- Какво?
1200
01:46:42,802 --> 01:46:46,473
За какво говориш?
- Имаш мощно оръжие, но нямащ мощ.
1201
01:46:46,848 --> 01:46:48,934
Не завиждай.
- Украсата ти няма да ги изплаши.
1202
01:46:49,100 --> 01:46:52,520
Да, нарича се лошо момче.
- Добре!
1203
01:46:52,687 --> 01:46:54,564
Ти си горе!
А аз ще се занимая с тях.
1204
01:46:54,648 --> 01:46:56,983
Не стой тук долу.
Това е най-лошото място.
1205
01:46:57,067 --> 01:46:58,735
Нали се разбрахме
кой къде ще бъде?
1206
01:46:59,027 --> 01:47:01,071
Тук си като открита мишена, Тони.
На това място ще загинеш.
1207
01:47:50,829 --> 01:47:52,455
Видя ли това?
- Да, биваше си го!
1208
01:48:03,508 --> 01:48:05,051
Залегни!
1209
01:48:16,563 --> 01:48:18,273
Мисля, че следващият
път ще трябва да започнем с това.
1210
01:48:18,356 --> 01:48:20,400
Да, съжалявам, шефе,
ще те върна на работа!
1211
01:48:20,942 --> 01:48:22,611
Офертата е еднократна!
1212
01:48:24,112 --> 01:48:25,822
Казах ти го преди 5 минути!
1213
01:48:27,699 --> 01:48:29,492
Това е вашият човек!
1214
01:48:30,577 --> 01:48:32,245
Извинете?
- Сър, арестуван сте!
1215
01:48:32,329 --> 01:48:34,122
Шегуваш ли се?
- Ръцете за да гърба!
1216
01:48:34,414 --> 01:48:36,208
Опитвах се да помогна!
1217
01:48:39,836 --> 01:48:41,338
Разбрах, добре си го обмислила.
1218
01:48:41,421 --> 01:48:43,215
Искаш да хвърлиш
цялата вина върху мен, а?
1219
01:48:43,298 --> 01:48:46,426
Това е добре. Започваш да мислиш
като истински изп. директор.
1220
01:48:46,551 --> 01:48:48,553
Мислиш, че можеш да се конкурираш?
1221
01:48:48,845 --> 01:48:50,513
Харесва ми!
- Да вървим!
1222
01:48:50,680 --> 01:48:53,892
Мислиш, че проблемите ти приключиха?
Предстоят ти истинските ти проблеми.
1223
01:48:54,100 --> 01:48:56,144
Ще се видим отново!
Съвсем скоро!
1224
01:48:58,688 --> 01:49:02,275
Когато дойдат другите,
покрийте западните и източните изходи.
1225
01:49:02,901 --> 01:49:05,028
Спряхме влака за "Уест Пойнт".
1226
01:49:05,111 --> 01:49:07,948
Докарайте автобуси,
за да транспортирате хората.
1227
01:49:08,073 --> 01:49:09,658
Добре.
Ще дойдете ли?
1228
01:49:10,158 --> 01:49:12,077
Не, ще остана тук,
трябва да изведем всички.
1229
01:49:12,160 --> 01:49:13,745
Добре.
1230
01:49:15,497 --> 01:49:17,457
Внимание!
Приближава се още един дрон.
1231
01:49:17,541 --> 01:49:19,167
Но този изглежда различно.
1232
01:49:19,793 --> 01:49:21,670
Импулсният му подпис
изглежда значително по-мощен.
1233
01:49:33,390 --> 01:49:35,100
Радвам се, че се върнах!
1234
01:49:35,725 --> 01:49:37,394
О, това не е на добре.
1235
01:49:40,188 --> 01:49:44,401
Имам нещо специално за него.
Нарича се "бившата ми жена".
1236
01:49:44,568 --> 01:49:46,152
Какво?
1237
01:49:56,246 --> 01:49:58,874
На хамър ли е?
- Да.
1238
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Схванах.
1239
01:50:55,931 --> 01:50:57,641
Роуди!
Имам една идея!
1240
01:50:58,141 --> 01:51:00,310
Искаш ли да бъдеш герой?
- Какво?
1241
01:51:00,977 --> 01:51:02,562
Нуждая се от помощ.
1242
01:51:02,646 --> 01:51:05,190
Вдигни си ръката!
- Това ли е идеята ти?
1243
01:51:05,273 --> 01:51:06,775
Да.
1244
01:51:07,359 --> 01:51:09,110
Давай, давай, давай!
1245
01:51:42,644 --> 01:51:44,354
Ще умреш!
1246
01:51:51,820 --> 01:51:54,197
По всички дрони има експлозиви.
Да изчезваме, човече!
1247
01:51:55,198 --> 01:51:56,783
Пепър!
1248
01:52:36,323 --> 01:52:38,241
О, Господи, не издържам повече!
1249
01:52:38,408 --> 01:52:40,535
Ти ли не можеш?
- Не мога да го понеса!
1250
01:52:40,660 --> 01:52:42,370
Погледни ме!
1251
01:52:42,579 --> 01:52:44,456
Сърцето ми не може
да издържи на този стрес!
1252
01:52:44,748 --> 01:52:47,709
Не знам какво... или ще се убиеш
или ще разбиеш компанията!
1253
01:52:48,126 --> 01:52:51,338
Мисля, че се справих добре!
- Напускам! Подавам си оставката!
1254
01:52:51,671 --> 01:52:54,633
Това е краят!
- Какво каза току-що?
1255
01:52:54,966 --> 01:52:56,635
Напускаш?
1256
01:52:57,844 --> 01:52:59,679
Изненадан съм.
Не, не съм изненадан!
1257
01:52:59,888 --> 01:53:01,598
Разбирам!
1258
01:53:01,890 --> 01:53:04,726
Не си длъжна да се извиняваш.
- Няма да се извинявам!
1259
01:53:04,851 --> 01:53:06,561
Е, не си длъжна
да се оправдаваш.
1260
01:53:06,645 --> 01:53:09,022
Няма да се оправдавам,
защото действията ми са оправдани.
1261
01:53:09,105 --> 01:53:12,442
Заслужаваш нещо по-добро.
Толкова грижи положи за мен.
1262
01:53:15,195 --> 01:53:16,821
Бях в трудно положение,
а ти ми помогна.
1263
01:53:17,989 --> 01:53:19,574
Нали?
- Благодаря ти.
1264
01:53:20,450 --> 01:53:23,662
Благодаря ти за разбирането.
- Да започнем на чисто.
1265
01:53:23,828 --> 01:53:25,789
Какво ще кажем на пресата?
1266
01:53:25,872 --> 01:53:28,875
Не се тревожи за нея,
защото ти управлява само 1 седмица.
1267
01:53:29,000 --> 01:53:31,836
С теб е като цяла година!
Като в президентството е!
1268
01:53:45,225 --> 01:53:47,269
Странно.
- Не, не е странно.
1269
01:53:47,352 --> 01:53:49,604
Всичко е наред, нали?
Трябва да запомним това.
1270
01:53:49,688 --> 01:53:51,481
Аз, обаче, мисля, че е странно!
1271
01:53:52,107 --> 01:53:54,901
Като два тюлена сте,
които са захапали една риба!
1272
01:53:56,236 --> 01:53:58,029
Току-що напуснах, така че...
1273
01:53:58,113 --> 01:54:00,824
Не е нужно да правиш това.
Чух достатъчно.
1274
01:54:00,949 --> 01:54:03,577
Я се разкарай!
- Аз дойдох пръв! Намерете си стая!
1275
01:54:03,702 --> 01:54:05,579
А си мислех,
че имате противоречия!
1276
01:54:05,662 --> 01:54:07,664
След последния път.
1277
01:54:07,789 --> 01:54:10,000
Направо им срита задника!
- Благодаря ти, ти също.
1278
01:54:10,083 --> 01:54:12,252
Слушай, колата ми експлодира,
1279
01:54:12,335 --> 01:54:14,880
така че ще се наложи
да задържа за малко костюма.
1280
01:54:16,006 --> 01:54:17,549
Не, не става!
Не си го и помисляй!
1281
01:54:18,383 --> 01:54:20,010
Това не беше молба.
1282
01:54:25,181 --> 01:54:26,975
Как ще подадеш оставката?
1283
01:54:27,350 --> 01:54:29,060
Ами ако не я приема?
1284
01:54:41,239 --> 01:54:43,950
Предварителен доклад
1285
01:54:47,621 --> 01:54:49,706
Не мисля,
че би искал да прочетеш това.
1286
01:54:51,082 --> 01:54:53,168
Не съм убеден,
че имам някакво отношение към теб вече.
1287
01:54:53,293 --> 01:54:58,757
Но това, от друга страна,
е оценката на агент Романова за теб.
1288
01:55:00,050 --> 01:55:01,676
Прочети го.
1289
01:55:02,969 --> 01:55:05,805
Лична оценка.
Г-н Старк е импулсивен.
1290
01:55:06,598 --> 01:55:08,683
В моя защита- това беше
миналата седмица.
1291
01:55:11,478 --> 01:55:13,271
Склонност към саморазрушение.
1292
01:55:13,355 --> 01:55:14,940
Аз умирах!
1293
01:55:15,232 --> 01:55:17,108
Имам предвид,
не сме ли всички такива?
1294
01:55:17,275 --> 01:55:19,653
Типичен... нарцисизъм.?
1295
01:55:22,030 --> 01:55:23,657
Съгласен съм.
1296
01:55:24,074 --> 01:55:28,703
Добре, чуй това.
Оценка за инициативност- "Да".
1297
01:55:28,912 --> 01:55:31,039
Трябва да си помисля за това.
- Продължавай!
1298
01:55:34,167 --> 01:55:37,212
Тони Старк...
Не се препоръчва?
1299
01:55:38,672 --> 01:55:40,298
Това няма логика!
1300
01:55:40,590 --> 01:55:42,926
Как може да ме одобри,
но да не ме одобри?
1301
01:55:43,552 --> 01:55:45,303
Имам ново сърце!
1302
01:55:45,595 --> 01:55:48,473
Опитвам се да постъпя
правилно спрямо Пепър.
1303
01:55:49,558 --> 01:55:51,893
Отношенията ни се стабилизират.
1304
01:55:52,519 --> 01:55:54,980
Което ни кара да вярваме,
че можем да те използваме
1305
01:55:55,063 --> 01:55:57,190
в качеството си
единствено на консултант.
1306
01:56:04,489 --> 01:56:06,199
Трябва да платиш.
1307
01:56:09,119 --> 01:56:14,207
Мога да се откажа от аванса,
в замяната на малка услуга.
1308
01:56:15,083 --> 01:56:17,252
Двамата с Роуди
сме поканени във Вашингтон.
1309
01:56:17,335 --> 01:56:19,254
Някой ще трябва да ни представи!
1310
01:56:21,798 --> 01:56:23,717
Ще видя
какво мога да направя.
1311
01:56:24,843 --> 01:56:28,972
Чест е за мен днес
да връча награди за храброст
1312
01:56:29,180 --> 01:56:33,310
на полк. Джейм Роудс
и г-н Тони Старк!
1313
01:56:33,476 --> 01:56:36,897
Които се превърнаха
в национално съкровище!
1314
01:56:39,399 --> 01:56:41,776
Благодаря, полковник,
за изключителните действия
1315
01:56:41,860 --> 01:56:44,029
за безопасността на страната.
Заслужихте си това.
1316
01:56:44,154 --> 01:56:45,780
Благодаря.
1317
01:56:47,824 --> 01:56:50,452
Г-н Старк, благодаря ви
за изключителните действия
1318
01:56:50,577 --> 01:56:54,456
за безопасността на страната.
Заслужихте си това...
1319
01:56:55,916 --> 01:56:57,459
О, извинете!
1320
01:56:58,460 --> 01:57:00,003
Странно.
1321
01:57:00,170 --> 01:57:02,047
Това беше само едно убождане.
1322
01:57:03,506 --> 01:57:05,175
Пригответе се за снимка!