Prošlo je dosta od kad sam bio zadnji put ispred vas,
zaključio sam da ću se držati pribilješki ovaj put.
Postoje nagađanja da sam bio uključen u događaje
koji su se odigrali na autocesti i na krovu...
Ispričavam se g. Stark, ali zar stvarno očekujete da ćemo vjerovati
kako je u odijelu bio tjelohranitelj, koji se odjednom pojavio,
unatoč činjenici da...
A taj tajanstveni tjelohranitelj
je zgodno bio u Starkovom borbenom odijelu.
Znam da je malo zbunjujuće.
Jedna stvar je vjerovati originalnoj priči
a drugo je potpuno donositi lude zaključke
ili insinuacije da sam ja super junak.
Budimo realni, ja nisam tip za superjunaka.
S dugom listom osobnih mana i svim greškama koje sam činio,
obilato u javnosti.
Ja sam Iron Man.
Ivane...
To si trebao biti ti.
Ne slušaj te gluposti.
Oprosti mi.
Sve što ti mogu dati je moje znanje.
270 pri brzini od 30 čvorova, na visini od 4500m,
možete početi s iskakanjem nad zonom skoka.
Šest mjeseci kasnije
Lijepo je ponovno biti tu.
Nedostajete mi... - Digni nešto u zrak!
To već jesam.
Ne želim reći, da svijet uživa u najdužem
razdoblju neprekidnog mira, zbog mene.
Ne želim reći,
da se iz pepela zatočeništva,
u ljudskoj povijesti nikad nije veći feniks preobrazio i personificirao.
Ne želim reći, da se Ujo Sam može zavaliti u ležaljku,
pijuckati ledeni čaj, jer ja nisam naišao na nikoga dovoljno
ludog da mi se suprotstavi kada sam u formi.
Molim vas, nije zbog mene.
Nije niti zbog vas.
Nije čak ni zbog nas, već zbog nasljeđa.
Zbog onoga što odaberemo ostaviti iza sebe budućim naraštajima,
a zbog toga, sljedećih godinu dana, po prvi put od 1974.
najbolji i najpametniji muškarci i žene iz raznih nacija i korporacija
povući će resurse, podijeliti kolektivnu viziju,
kako bi iza sebe ostavili svjetliju budućnost.
Nije zbog nas, stoga kada kažem, ako uopće išta govorim,
to je "Dobrodošli natrag, na Stark expo. "
Sada, posebni gost s druge strane, koji će vam reći o čemu je riječ,
molim vas pozdravite mog oca, Howarda.
Sve je dostižno kroz tehnologiju.
Bolji život, bolje zdravlje,
a po prvi put u ljudskoj povijesti i mogućnost mira u svijetu.
U ime svih nas u Stark Industries, želio bih vam osobno predstaviti
Grad Budućnosti.
Tehnologija posjeduje bezbroj mogućnosti za čovječanstvo.
TOKSIČNOST KRVI: 19%
Stark expo, dobrodošli.
Javljamo se uživo s početka Stark expoa,
gdje je Tony Stark upravo sišao s pozornice.
Ne brinite, ako večeras ne možete doći, jer ovaj expo traje cijelu godinu,
a ja ću biti tu, gledati sve paviljone i izume, iz cijelog svijeta.
Vani je ludnica, otvori, idemo.
Nazovi me.
Larry King. - Larry!
Nije bilo strašno. - Bilo je savršeno.
Ovdje imamo novi model.
Ide li i ona uz auto? - Svakako se nadam.
A ti si? - Maršal, drago mi je.
Ja vozim, smijem? Otkud si?
Bedforda. - Što radiš tu? - Tražim tebe.
Pa, našla si me.
Što radiš kasnije? - Uručujem sudske pozive.
Ne voli da mu ljudi uručuju stvari. - Da, imam fobiju.
Ovime vam se naređuje da se pojavite pred
odborom za oružane usluge sutra ujutro u 9h.
Mogu vidjeti značku? - Ne želite. - Voli značke.
Još vam se sviđa? - Da.
Koliko daleko smo od Washingtona?
Oko 100 km.
Washington D. C.
G. Stark, možemo li nastaviti gdje smo stali?
Molim vas... - Da draga?
Imam li vašu pozornost? - Naravno.
Posjedujete li ili ne, specijalizirano oružje? - Ne posjedujem.
Ne posjedujete? - Ne, ovisi kako definirate riječ "oružje".
Iron Man oružje. - Mojoj napravi taj opis ne pristaje.
Kako biste je opisali? - Opisao bih definirajući ono što jest.
Kao? - Visokotehnološka proteza.
To je zapravo najprikladniji opis.
To je oružje g. Stark. - Da vam je prioritet dobrobit...
Moj prioritet je predaja Iron Man oružja narodu SAD-a.
To možete zaboraviti.
Ja sam Iron Man, odijelo i ja smo jedno.
Predati odijelo bilo bi kao predati sebe, što se kvalificira kao ropstvo
ili prostitucija, ovisno gdje se nalazite.
Ne možete ga dobiti. - Ja nisam stručnjak...
Za prostituciju? Naravno da niste, vi ste senator!
Nisam stručnjak za naoružanje, ali zato imamo osobu koja jest,
želio bih pozvati Justina Hammera, koji je proizvođač oružja.
Neka uđe u zapisnik da sam gledao g. Hammera kako ulazi u dvoranu,
i da se pitam, hoće li se pojaviti pravi stručnjak.
Naravno, ja nisam stručnjak, ne u usporedbi s tobom Anthony.
Ti si čudo od djeteta.
Senatore, ako smijem, možda i nisam stručnjak,
ali znate tko je bio pravi stručnjak?
Tvoj otac, Howard Stark.
Zapravo otac nas svih.
Uveo nas je u vojno industrijsko doba.
Ali da budemo jasni, nije bio nevinašce.
On je bio lav. Svi znamo zašto smo ovdje,
u zadnjih šest mjeseci, Anthony Stark stvorio je mač neslućenih mogućnosti,
a ipak uporno tvrdi da je to štit.
Želi da mu vjerujemo, dok drhtimo iza njega.
Želio bih da me to tješi Anthony, stvarno bih želio.
Ostavio bih otključana vrata kada odem od kuće.
Ali ovo nije Kanada, živimo u svijetu velikih prijetnji,
prijetnji koje g. Stark neće uvijek moći predvidjeti.
Hvala vam.
Bože blagoslovi Iron Mana i Ameriku.
Lijepo rečeno g. Hammer, odbor bi sada pozvao
pukovnika Jamesa Rhoadesa u dvoranu. - Rhoadie?
Bok stari, nisam tebe očekivao ovdje.
Ja sam, ovdje sam, preboli to i idemo dalje.
Samo... - Prekini.
Pred sobom imam iscrpno izvješće o oružju Iron Man koje je napravio pukovnik Rhoades.
Pukovniče, za zapisnik, možete li pročitati stranicu 57, odlomak 4?
Želite da pročitam određene dijelove izvještaja? - Da.
Mislio sam da ću svjedočiti na iscrpniji način.
Razumijem, ali štošta se promijenilo danas.
Shvaćate da čitanje jednog odlomka iz konteksta ne odražava... - Shvaćam.
U redu.
Pošto ne djeluje unutar nijedne grane vlade,
Iron Man predstavlja potencijalnu prijetnju sigurnosti nacije i njezinih interesa.
U nastavku sam naveo da koristi Iron Mana daleko nadilaze rizike.
I da bi bilo u interesu uklopiti g. Staraka u postojeći lanac zapovijedi...
Ne volim se uključivati, ali razmotrit ću i to ako ministar obrane fino zamoli.
Želio bih prikazati slike koje su povezane s vašim izvještajem.
Mislim da je preuranjeno otkrivati te slike.
Uza sve poštovanje, pukovniče, ako biste nas proveli kroz slike, bili bismo zahvalni.
Obavještajci tvrde da naprave na ovim slikama
su zapravo pokušaji replikacije odijela g. Starka.
Ovo je potvrđeno od strane naših saveznika i lokalnih obavještajaca,
indicirajući da su ta odijela u ovom trenutku operativna.
Samo tren stari, da vidim.
Jesam dobar.
Da vidimo što se stvarno događa.
Što to radi? - Ako biste usmjerili pažnju na zaslone,
vjerujem da je to S. Koreja.
Isključite to! - Iran...
Ovdje nema neposredne prijetnje.
Je li ono Justin Hammer? Što to on radi?
Justine na TV-u si.
Rekao bih da je većina zemalja u zaostatku 5-10 godina,
Hammer Industries, 20. - Istaknuo bih da je onaj testni pilot preživio.
Ne razumijem poantu ovoga.
Poanta je, "nema na čemu"? - Zašto?
Jer, ja sam vam nuklearna brana.
Djeluje, sigurni smo, Amerika je sigurna.
Želite moje vlasništvo, ne dam vam ga! Ali učinio sam vam veliku uslugu!
Uspješno sam privatizirao mir u svijetu.
Što još hoćete?!
Pokušavam se slagati s ovim klaunovima.
Jebite se g. Stark, jebi se stari.
Završili smo, završili smo za danas.
Bili ste medeni.
Služit ću ovoj velikoj naciji na vlastito zadovoljstvo.
Dokazao sam, da možete računati, da ću se zadovoljiti.
Malibu, Kalifornija
Probudi se, tata je kući. - Dobrodošli gospodine.
Čestitam na ceremoniji otvaranja, bila je pravi uspjeh, kao i saslušanje u senatu.
Istaknuo bih kako vas je ugodno vidjeti obučenog gospodine.
Svega mi, rastavit ću te, a matičnu ću ti pretvoriti u stalak za vino.
Na kojoj smo dnevnoj količini?
Na 2. 26 litara dnevno da suzbijemo simptome.
Očitaj raznu paladija.
Toksičnost krvi na 24%.
Čini se da korištenje Iron Man odijela ubrzava vaše stanje.
Još jedna jezgra je potrošena.
Brzo se troše. - Proveo sam simulacije nad svim poznatim elementima.
Nijedan ne može zamijeniti jezgru paladija.
Nestaje vam vremena i opcija.
Nažalost naprava koja vas održava na životu, također vas i ubija.
Gđica. Potts se približava, preporučam da...
Tišina.
Je li ovo šala?
Što ti misliš? - Što?
Što misliš? - Mislim da sam zauzet, a ti su ljuta zbog nečeg.
Šmrčeš li to? Ne želim se razboljeti.
Jesi li ti to darovao našu cijelu zbirku moderne umjetnosti...
Izviđačima Amerike. - Izviđačima Amerike?!
To je prava organizacija, nisam im fizički pakirao u sanduke,
Ali u biti da, i to nije naša zbirka, već moja zbirka, bez uvrede.
Mislim da imam pravo reći naša zbirka
uzevši u obzir vrijeme koje sam uložila, preko 10 godina...
Odbija se od poreza. - Moram s tobom razgovarati samo o 8011 stvari.
Expo je golemo gubljenje vremena.
Trebaš nositi kiruršku masku, dok ti ne bude bolje. U redu?
To je bezobrazno. - Ništa mi nije važnije od expoa.
On mi je glavna briga. - Expo je tvoj ego na steroidima.
Vidi ovo. To je moderna umjetnost.
Ovo ide na zid. - Šališ se.
Stark je u potpunom kaosu, razumiješ li?
Dionice nam nikada nisu bile više. - Da, ali s pogleda uprave...
Nećeš skinuti Parde Newmana...
Ne skidam ga, zamijenit ću ga ovime.
Želim reći, da smo već dodijelili ugovore, ljudima s farmi vjetra.
Ne govori farme, već se osjećam napuhnuto.
I plantažama plastičnih stabala, što je bila tvoja zamisao.
Ti ljudi su na plaći, a ti ne želiš odlučiti.
Sve je moja zamisao, to me više ne zanima.
To je dosadno, dajem ti dosadne zadaće, ti to učini.
Što? - Dobra zamisao, upravo sam shvatio, ti vodi tvrtku.
Da, pokušavam voditi tvrtku... - Pa prestani pokušavati.
Ne kažem ti da pokušaš, već te trebam da to učiniš.
Pokušavam! - Pepper, ne slušaš me, pokušavam te učiniti CEO.
Zašto mi ne dopuštaš?
Jesi li pio? - Klorofil.
Ovime te imenujem predsjednikom uprave Stark Industriesa, na snagu stupa odmah.
Da, riješena stvar.
Zapravo, o tome sam jako puno razmišljao.
Vjerovala ili ne, tako reći lovio sam glave.
Pokušavao sam shvatiti tko bi bio dostojan nasljednik.
A tada sam shvatio...
To si ti.
Uvijek si bila ti. Mislio sam da će biti zakonskih problema,
ali zapravo sam sposoban odabrati svog nasljednika.
A moja nasljednica si ti.
Čestitam.
Uzmi. - Ne znam što da mislim.
Ne razmišljaj, pij.
Bilježnik je stigao, molim te dođi potpisati prijenos punomoći.
S Happyem sam.
Oprosti. - Što je to bilo?
Zove se mješovite borilačke vještine, postoji već...
Zove se prljavi boks, nije ništa novo.
Obećavam da je ovo jedini put da te molim da prepišeš tvrtku.
Prva lekcija, nikada ne skidaj pogled sa...
Gotov sam.
Kako se zovete? - Rushman, Natalie Rushman.
U prvi red, kao u crkvi. - Ne, nećeš valjda...
Ako sud tako želi. - Nema problema.
Žao mi je, jako je ekscentričan.
Što je?
Možeš li joj održati lekciju? - Naravno.
Tko je ona? - Ona je iz pravnog odjela.
I potencijalno je jako skupa tužba zbog seksualnog uznemiravanja.
Tako zuriš u nju.
Imam tri sjajna kandidata koje moraš upoznati.
Nemam vremena za upoznavanje, trebam nekoga, a mislim da je ona ta.
Ne, nije.
Jesi li ikada boksala? - Malo.
Taeboo, kamp za curice, tako nešto?
Kako ti se prezime piše, Natalie?
R U S H M A N
Zar ćeš je sad guglati? - Mislio sam da je oglam.
Jako impresivno, tečno govori francuski, talijanski, ruski, latinski.
Tko govori latinskim? - Nitko, to je mrtvi jezik.
Možeš ga čitati ili pisati, ali nitko ga ne govori.
Jesi li ti bila model za Töpler? Jer ona jeste.
Prvo pravilo, nikada ne skidaj pogled sa protivnika.
To ti ja pričam. - Poskliznuo sam se.
Meni je izgledalo kao tehnički nokaut.
Trebam vaš otisak. - Tiha si, povučena...
Mislila sam na otisak prsta.
I kako smo? - Sjajno, skoro pa gotovi.
Ti si šefica. - Je li to sve g. Stark?
Da, to bi bilo sve gđice. Rushman, puno vam hvala.
Želim jednu takvu. - Ne.
Monaco
G Stark?
Zdravo, kako ste letjeli? - Odlično.
Jedna slika, ako vam ne smeta.
Kada se ovo dogodilo? - Ti si me prisilila.
Što sam te prisilila? - Smješak.
Ne ponašaj se kao da imaš zatvor. - Tako si predvidljiv.
Ovuda. - Hvala, sjajno izgledaš.
Mnogo vam hvala. - Nadam se da to nije bilo neprofesionalno, što imamo po planu?
Večera u 21:30. - Savršeno, doći ću u 23h.
Jesmo li tu? - Možemo biti.
Odlično, tu ćemo. - G. Musk, kako ste.
Čestitam vam na promaknuću. - Mnogo vam hvala.
Oni motori su fantastični. - Hvala, imam zamisao za električni avion.
Da? Onda ćemo nešto srediti.
Želiš li masažu? Reći ću Natalie da ti zakaže termin.
Ne želim da Natalie išta radi, hvala lijepo.
Zeleno ti nije najbolji izbor. - Anthony, jesi li to ti?
Osoba koju najmanje volim. - Stari, kako si?
Nisi jedini bogataš ovdje, sa finim autićem.
Christine Everhart iz Vanity Faira, poznajete se?
Da, manje više. - Manje više.
Velika priča, nova predsjednica Stark Industriesa, čestitam.
Znam, i urednica će me ubiti ako ne dobijem citat moćne žene.
Smijem? - Naravno.
Ona zapravo piše članak o meni za Vanity Fair.
Uradila je pravi esej o Tonyu lani, zar ne?
Napisala je i priču, zar ne? - Bila je jako impresivna.
Hvala. - Idem se osvježiti.
Buraz, kako si? Izgledaš predivno.
Je li ovo prvi put da se vidite od senata?
Od kada su mu otkazali ugovor?
Zapravo je na čekanju. - Ja nisam tako čuo.
Koja je razlika između čekanja i otkazivanja?
Iskreno. - Iskreno...
Spremi to.
Iskreno, nadam se nešto prezentirati na tvom expou.
Ako izumiš nešto što radi, svakako ću ti osigurati mjesto.
G. Stark. - Da?
Stol nam je spreman. - Imam mjesto.
Hammer treba mjesto. - Šaljivac.
TOKSIČNOST KRVI: 33%
Imaš li još loših ideja?
Tony i ja... Volim ga i on voli mene, nismo suparnici.
Sada kada nije prisutan, to je sjajna prilika za Hammer Industries.
Ali koji je smisao imati trkaći auto...
Ako ga ne vozite.
Jel' on to vozi?
Natalie, Natalie!
Da gđice Potts? - Jesi li znala za ovo?
Prvi put čujem.
Ovo se ne može dogoditi. - Naravno, kako vam mogu pomoći?
Gdje je Happy? - Čeka vani. - Dovedi ga. - Odmah.
Tony, nismo suparnici, razumiješ? - Da, da, možete li me ispričati?
Možeš li mi pročitati što si napisala? - Samo trenutak.
Hoću, samo da obavim jedan brzi poziv.
Kamo ćeš, naručio sam kavijar? - Odmah se vraćam.
Vozi!
Držite se.
Daj mi kovčeg. - Evo.
Gdje su ključevi?! - U mom džepu!
Auto!
Jesi li dobro?! - Jesam.
Jesi li išao na mene ili na njega? - Htio sam ga uplašiti!
Jesi li normalan?! - Zovi osiguranje!
Napadnut sam! - Ulazi u auto!
Prvi odmor u 10 godina...
Jesam ga! - Udari ga opet!
Ti si kriva!
Uzmi kovčeg!
Kovčeg molim! Idemo!
Budalo, izgubio si!
Izgubio si Stark!
Uzeli smo mu otiske. Nikakvih rezultata, čak ni ime.
Kamo idemo? - Razgovarati.
Ali nismo sigurni da govori engleski.
Cijelo ovo vrijeme nije ništa rekao.
5 minuta.
Pristojna tehnologija. Ciklusi po sekundi su malo niski.
Mogao bi udvostručiti rotaciju.
Fokusirati energiju kroz ionizirane plazma kanale.
Efikasno, iako ne učinkovito.
Pristojna kopija.
Ne kužim, uz malo ugođavanja mogao si solidno zaraditi.
Prodati S. Koreji, Kini, Iranu. Ili izravno crnom tržištu.
Izgledaš kao da imaš prijatelje na niskim pozicijama.
Ti dolaziš iz obitelji lopova i mesara.
A sada, kao svi krivci, pokušavaš ponovno napisati svoju povijest.
I zaboravljaš sve živote koje je obitelj Stark uništila.
Kad smo kod lopova, otkud ti nacrti?
Moj otac, Anton Vanko. - Nikad čuo.
Moj otac je razlog što si živ.
Razlog što sam živ je što si imao priliku, iskoristio si je i promašio.
Jesam li?
Ako učiniš da bog krvari, tada će ljudi prestati vjerovati u nj.
I u vodi će biti krv, i morski psi će doći.
Iskreno, samo moram sjediti ovdje i gledati, kako te svijet izjeda.
Odakle ćeš to gledati?
Tako je, iz ćelije. Poslat ću ti sapun.
Tony prije nego odeš,
paladij u prsima, bolna smrt.
Nevjerojatno, dokaz da je duh pušten iz boce,
a on nema pojma što radi. Smatra Iron Man oružje igračkom.
Bio sam na saslušanju gdje je g. Stark bio odlučan u izjavi da ova odijela
ne mogu postojati nigdje, ne postoje nigdje, niti će postojati
barem još 5 do 10 godina a evo nas u Monacu i shvaćamo da odijela postoje danas.
Tišina.
Trebao bi mi dati odličje, to je istina.
Što je to? - Tvoj, obrok na letu.
Jesi li ti to napravio? - Da, što misliš gdje sam bio tri sata?
Tony, što mi ne govoriš?
Ne želim se vratiti kući, uopće.
Otkažimo moju rođendansku zabavu i, u Europi smo, idemo u Veneciju, Cipriani...
Sjećaš se? - O da.
To je sjajno mjesto za, biti zdrav.
Mislim da nije prikladno vrijeme.
U neprilici smo. - Da, ali zato je i najbolje vrijeme.
Kao predsjednica, moram se pojaviti. - Kao predsjednica, imaš pravo na dopust.
Dopust? - Vrijeme za oporavak.
U ovakvoj situaciji? - Samo da napuniš baterije i smisliš kako dalje.
Nismo svi na baterije Tony.
Evo ga, evo ga.
Ovo je pravi užitak, dobrodošao.
Zaboga, možemo li skinuti lisice s mog prijatelja?
Oprosti, žao mi je.
Žao mi je, veliki sam obožavatelj, nisam želio ostaviti ovakav prvi dojam.
Nije životinja, dajte.
Ljudsko je biće, hvala.
U redu je.
Zovem se Justin Hammer, želio bih poslovati s tobom.
Molim te, sjedi.
Navali, što imamo danas Jack?
Carpaccio od pastrve. - Carpaccio od pastrve.
Što god želiš, imamo. Ja volim svoj ledeni desert.
Dopremili su ga iz San Francisca, talijanski je.
Organski sladoled, obožavam ga.
Očito i ti Tonya Starka.
Kad sam vidio ono što si uradio Tonyu Starku na stazi, kako si mu se usprotivio pred
Bogom i svima, to je bilo...
Obratio si mi se, a znam da si znao da ću slušati.
Zato nisam mogao dopustiti da te otpreme bogu iza nogu, bila bi prava šteta talenta.
Ali, ako smijem predložiti, ne ideš samo ubiti tipa.
Mislim, ako smijem, napadneš mu nasljeđe.
To moraš ubiti. Nas dva smo slični na više načina.
Jedina razlika između nas, je to što ja imam resurse.
Mislim, ako smijem, da ti trebaš moje resurse.
Nekoga iza sebe, dobročinitelja. To bih ja volio biti.
Govoriš li engleski? Jer mogu dovesti prevoditelja.
Ne znam razumiješ li sve što sam ti rekao.
Jako dobar čovjek. - Jako dobar čovjek.
Želim svoju pticu.
Pticu? Želiš pticu? - Želim svoju pticu.
Nabavit ću ti deset ptica. - Želim moju pticu.
Ništa nije nemoguće, je li ta ptica u Rusiji?
Da, ali temelji tvrtke su još jako snažni.
Unatoč događajima u Monacu.
Gdje je on? - Ne želi da ga se ometa.
Dolje je.
Ali njegovo neprestano nelogično ponašanje može navesti ljude da se zapitaju
može li nas još uvijek zaštititi? - Iron Man nas nije prestao štiti,
događaji u Monacu to dokazuju.
Pretraga dovršena.
Anton Vanko bio je sovjetski fizičar koji je prebjegao u SAD 1963.
Ali optužen je za špijunažu i deportiran je 1967.
Njegov sin Ivan, također fizičar, osuđen je zbog
prodavanja ruskog plutonija Pakistanu.
Odslužio je 15 godina u zatvoru. Daljnji podaci ne postoje.
Tony, moraš poći gore i srediti situaciju, odmah.
Cijeli dan razgovaram s Nacionalnom Gardom.
Pokušavam ih odgovoriti da ti tenkovima ne razvale ulazna vrata i uzmu ti ih.
Uzet će ti odijela Tony, dosta im je igara.
Rekao si da nitko drugi neće posjedovati tu tehnologiju još 20 godina,
pazi sad, netko ju je imao, jučer.
Više nije samo teorija.
Slušaš li me?
Jesi li dobro?
Idemo.
Jesi li dobro? - Da, odvedi me do radnog stola.
Vidiš kutiju sa cigarama? - Da.
To je paladij.
Je li normalno ako se dimi? - Ako moraš znati, to je šteta od neutrona.
Od zida reaktora.
Ovo ti je bilo u tijelu?
A ta visokotehnološka križaljka na tvom vratu?
Osip.
Što gledaš? - Tebe.
Želiš biti taj usamljeni revolveraš, ali nije potrebno, ne moraš biti sam.
Volio bih vjerovati u to, zaista, ali moraš mi vjerovati.
Nasuprot mišljenju javnosti, točno znam što radim.
Ovdje radimo, ovo je moja skromna koliba, možeš raditi u miru.
Sigurno je zabavno biti mrtav, nema pritiska.
Evo ih, uzbuđen sam, spremni su za borbu.
Možda sam pogriješio malo u izračunima, požurio prototipove,
tuži me, entuzijastičan sam. Slobodno razgledaj.
Nemoj to, moći ćeš pristupiti kada ti izgeneriramo šifriranu lozinku.
Možemo li ih izgenerirati?
One šifrirane lozinke? Zaboravi.
Molim? - Softver sranje.
Dobar si, proletio si kraj vatrozida.
Da ti pokažem gdje ćeš najviše raditi.
Samo daj, baci pogled. Dobro ih pogledaj.
Pravi su, zar ne?
Samo su za pokazivanje, svaki košta 125. 7 milijuna.
Tu pilot ide.
Teško pronalazim dobrovoljce.
Ja ću to srediti, samo ostavi.
Što želiš od njih? - Dugoročno, želim da me odvedu u Pentagon,
sljedećih 25 godina.
Želim da Iron Man izgleda kao starina.
Želim otići na Stark expo i posrati se u Tonyevo dvorište.
Razumiješ me? - Mogu ja to, bez problema.
Sjajno, sviđa mi se. Ovo je naš tip, imao sam predosjećaj.
Koncentracija paladija 89%
Znate li koji biste sat večeras nosili g. Stark?
Pogledat ću.
Trebam li otkazati zabavu? - Vjerojatno.
Jer je... - Krivo vrijeme.
Šalje pogrešnu poruku. - Neprikladnu.
Je li vam dovoljno "prljavo"?
Zlatni okvir, kožni remen, Jaeger, njega ću pogledati.
Donesi ga.
Daj meni to, a ti...
Moram priznati, teško te je pročitati. Otkud si?
Pravnog odjela.
Smijem te pitati nešto, hipotetski? Pomalo čudno.
Da ti je ovo posljednja rođendanska zabava, kako bi je proslavila?
Radila bih što god bih htjela, s kim god bih htjela.
Da gospodine, razumijem.
Ne gospodine, nema potrebe, riješit ću to.
Osobno jamčim da će za 24h Iron Man biti ponovno na straži.
Bok Pepper.
Idem na zrak - Što je?
Ne znam što da radim. - Šališ se.
E sad je dosta. - Ne, ne.
Peper ovo nema smisla, glava mi je na panju zbog njega.
Znam, riješit ću to. - Onda riješi, da ne bih ja morao.
Pitanje koje najčešće čujem je "Tony kako ideš u odijelu na zahod"?
Upravo ovako.
Zar on ne zna prirediti najbolje zabave?
Volim te. - Nevjerojatno.
Hvala puno Tony, svi ti puno zahvaljujemo na predivnoj večeri.
Sada ćemo se oprostiti i zahvaliti svima na dolasku.
Ne, ne, nismo iznijeli tortu, svijeće... - Van kontrole si, vjeruj mi.
Vrijeme je za krevet.
Daj mi pusu, znaš da želiš. - Upravo si se popišao u odijelo.
Znam, ima sustav filtriranja, sada to možeš i piti.
Samo pošalji sve kući, vrijeme je. - Ako ti tako kažeš.
Ja ću uzeti ovo.
U pravu je, zabava je gotova, ali opet za mene
je zabava bila gotova prije sat i pol.
Afterparty počinje za 15 minuta.
A ako se nekom, Pepper, to ne sviđa, tamo su vrata.
Ovo ću reći samo jednom!
Gubite se!
Ne zaslužuješ nositi to, gasi ga!
Goldstein? - Da, g. Stark?
Daj mi ritam za...
Rekao sam ti da ga gasiš!
Sada, vrati to gdje si ga i našao, prije nego netko strada.
Žao mi je stari, ali stvarno ne trebam pomoćnika.
Je li ti dosta?
Natalie! - Gđice. Potts?
Nemoj ti meni, pratim te. Znaš što...
Idemo odavde!
Želiš ga? Uzmi ga!
Spusti ruku. - Misliš da možeš nositi to odijelo?
Ne moramo ovo činiti Tony. - Želiš biti War Machine? Pucaj!
Spusti je! - Spreman pucati?!
Spusti je! Prestani Tony!
Tornju Edwards, ovdje pukovnik James Rhoades iz smjera istoka.
Pukovniče.
Bojniče.
Idemo unutra.
Očistite područje.
Gospodine, morat ću vas zamoliti da izađete iz krafne.
Rekao sam vam, ne želim se priključiti vašem super tajnom boy bendu.
Sjećam te se dobro. Kako ti ide?
Oprosti, ne želim krivo početi, da gledam u povez ili u oko?
Iskreno, malo sam mamuran, nisam siguran jesi li stvaran.
Ja sam jako stvaran. Najstvarnija osoba koju ćeš upoznati.
Takve sam sreće. - To ne izgleda najbolje.
Bio sam i gore.
Osigurali smo perimetar, ali mislim da ga ne bismo smjeli još dugo držati.
Otpuštena si. - To ne ovisi o tebi.
Tony upoznaj agenticu Romanoff.
Ja sam špijun S. H. I. E. L. D-a, kad smo saznali da si
bolestan, ravnatelj Fury me je dodijelio tebi.
Predlažem da se ispričaš. - Bio si jako marljiv.
Curu si promaknuo u direktora, razdijelio si sve svoje stvari.
Dopustio su prijatelju da odleti s tvojim odijelom
Da ne znam više... - Ni ne znaš, nisam mu ga dao, uzeo ga je.
Uzeo ga je?!
Ti si Iron Man, a on ga je samo uzeo?
Buraz je samo ušetao, izlemao te i uzeo odijelo.
Je li to moguće? - Prema sigurnosnim smjernicama u bazi podataka g. Starka,
postoje osigurači za sprječavanje neovlaštene upotrebe.
Što želite od mene? - Što mi želimo od tebe?
Ne, što ti želiš od mene?
Ti si postao problem, problem koji ja moram riješiti.
Suprotno tvom uvjerenju, ti nisi središte mog svemira.
Imam većih problema od tebe na jugozapadu, daj ga.
Ukrast ćete mi bubreg i prodati ga?
Možeš li molim te ne raditi grozote na 5 sekundi?
Što mi je to učinila? - Što smo to učinili za tebe?
To je litijev dioksid, smanjit će napetost.
Pokušavamo te vratiti na posao. - Dajte mi par kutija i bit ću spreman.
To nije lijek, samo ublažava simptome. - Ne izgleda lagano za riješiti.
Vjerujte mi, znam, u tome sam dobar.
Tražio sam prikladnu zamjenu za paladij. Pokušao sam svaku kombinaciju,
svaku permutaciju svih poznatih elemenata.
Pa, došao sam ti reći da ih nisi pokušao sve.
Posebna dostava.
Nešto sam ti donio.
Donijeli smo ti pticu kompa. - Ovo nije moja ptica.
Kako misliš? To je ptica.
Povukao sam mnoge veze da je nabavim, to je sjajna ptica.
Predivna ptica. - Dopremili smo je skroz iz Rusije.
Ovo nije moja ptica.
Čak i ako nije ta ptica, ova je ipak predivna.
Nemoj se toliko vezati za stvari, nauči ih pustiti.
Čekaj malo, Jack što je to?
To nije kaciga, što je to?
Ivane, što je ovo? Jack.
Je li to kaciga? Meni ne izgleda tako.
Kako misliš staviti glavu unutra?
Jack možeš li staviti glavu unutra? Pokušaj staviti glavu unutra.
Vidiš Ivane, ne može staviti glavu unutra, to nije kaciga, to je glava.
Moram smjestiti osobu u to odijelo, razumiješ?
Robot bolji. - Robot bolji?
Zašto je robot bolji?
Ljudi rade problem, vjeruj mi, robot bolji.
Ivane sviđaš mi se, nabavio sam ti pticu.
Rekao si nema problema, to si mi rekao, nema problema.
Trebam odijela, vlada želi odijela, kao Iron Man.
Razumiješ? To narod hoće.
To će ih usrećiti.
Čovječe, ne vezuj se toliko za stvari.
Nauči ih pustiti.
Ivane, bolje ti je da ovi roboti budu centar pažnje.
Razumiješ? Bolje im je da me obore s nogu.
Nevjerojatno. Ovo će mi skinuti senatora s guzice.
Je li funkcionalno? - Spremno za misije.
Odlično. Zovi Hammera da ga naoruža.
Gospodine? - Justin Hammer prezentira oružje na expou.
Htjeli bismo iskoristiti priliku za predstavljanje.
Gospodine, mislim da expo nije...
Pukovniče, svijet ovo mora vidjeti, i to brzo.
Moramo to ostvariti. - Da generale, ali...
To je također i naredba. - Da gospodine.
Dobro obavljeno pukovniče, učinili ste zemlju ponosnom.
Hvala gospodine.
To na tvojim prsima, temelji se na nedovršenoj tehnologiji.
No, dovršena je, nikada nije bila učinkovita dok je nisam smanjio i stavio u svoja...
Howard je rekao da je Arc reaktor kamen temeljac nečem većem.
Bio je na pragu započinjanja energetske utrke
koja bi debelo nadmašila utrku u naoružanju.
Bio je na pragu nečeg velikog, toliko velikog,
da bi nuklearni reaktor izgledao kao AAA baterija.
Samo on, ili je u tome bio i Anton Vanko?
Anton Vanko je druga strana medalje.
Anton, je u tome vidio način za bogaćenje,
kada je tvoj otac saznao, dao ga je deportirati.
Kada su rusi saznali da ne može ispuniti dogovor, otpremili su ga u Sibir,
a tamo je proveo sljedećih 20 godina u votkom pogonjenom bijesu.
Nije idealna okolina za odgajanje djeteta.
Sin s kojim si se imao nesreću sresti u Monacu.
Rekao si mi da nisam sve pokušao, kako misliš? Što to nisam?
Rekao je da si ti jedina osoba sa sredstvima i znanjem
da dovrši što je on započeo. - On je to rekao?
Jesi li ti taj? Jesi li?
Jer ako jesi, tada ti možeš riješiti zagonetku svog srca.
Ne znam otkud dobavljaš informacije, ali on nije bio moj najveći obožavatelj.
Što se sjećaš o svom ocu? - Bio je hladan, proračunat,
nikad mi nije rekao da me voli, niti da sam mu drag.
Stoga, malo mi je teško probaviti to da je rekao da cijela budućnost na meni,
da je na mene prenosi, ne kužim to. Govorimo o čovjeku koji je bio najsretniji
onaj dan kada me otpremio u internat. - Nije istina.
Onda si očito poznavao mog oca bolje od mene.
Zapravo i jesam. Bio je jedan od osnivača S. H. I. E. L. D-a
Što? - Imam sastanak u 14h.
Čekaj, što je ovo? - Dobro si, jel da?
Možeš to, jel da? - Što, ne znam ni što moram.
Natasha će ostati u Starku, pod krinkom.
A ti, sjećaš se agenta Coulsona? - Da.
Tony, ne zaboravi, držim oko na tebi.
Onesposobili smo sve komunikacijske kanale, bez kontakta sa vanjskim svijetom, sretno.
Najprije, trebat ću malo terapije, biti ću u labosu.
Ako bi mogao poslati neku svoju mrgu po kavu, bilo bi sjajno.
Nisam tu zbog toga. Ravnatelj Fury odobrio mi je upotrebu svih sredstava
kako bih te zadržao na posjedu. Ako pokušaš otići, ili igrati igrice,
omamit ću te i gledati "Super dadilju" dok ti sliniš po tepihu.
Mislim da sam razumio.
Uživaj u večernjoj zabavi.
Vlasništvo Howarda Starka
Je li mu to izvor napajanja? - Bojniče, ovo nije znanstveni projekt,
usredotočimo se na naoružavanje.
Da gospodine.
Je li mi rođendan? Što ste učinili?
Je li ovo ono što mislim? - Jeste.
Hammeru, što možeš učiniti za nas?
Što mogu? Pa najprije ću vam nadograditi softver,
zatim ću... - Ne govorim o tome!
Govorim o naoružanju.
Obraćaš se pravom čovjeku.
High-tech, poluautomatski, 9mm pištolj.
Premaleno? Slažem se.
M24 sačmarica, pumperica, spremnik od 5 patrona.
Ma što to pričam, vi niste lovac, sklanjam je.
Ovo je FN-2000 iz Belgije. Rade nešto bolje od vafla.
Predivno, ali vidim da vam nije dovoljno, stoga ću je odložiti ovdje.
Gledate u lanser granata od 40mm.
Suzavac, dim, obuzdavanje hipija.
Birajte.
Da vam nešto kažem, veličina jest bitna.
Neka vam nitko ne govori suprotno. Ovo je M-134, 7, 62mm mini top,
6 pojedinačnih cijevi, razbijač torza, mlin,
naši momci u odorama zovu ga još i ujak Gazpacho ili Puff čarobni zmaj.
Ovo su kubanke, prave Montecristovke.
Ovo je sidewinder projektil, sa sekundarnom ciklotrimetilen trinitromin RDX eksplozijom.
Sposoban je raznijeti bunker, ispod bunkera kojeg ste upravo raznijeli.
Da je imalo pametniji, napisao bi knjigu.
Knjigu naspram koje bi se činilo da je Ulysses pisao bojicama.
I pročitao bi vam je.
Ovo je moj Eiffelov toranj, moja Rahmanjinova treća,
moja pieta. Potpuno je elegantna, ubojito prelijepa,
I sposobna je svesti populaciju bilo koje stojeće strukture na nulu.
Ja je zovem bivša žena.
To je najbolje što imam.
Što ćemo, daj mi nešto, poput sfinge si.
Ne mogu te pročitati. - Uzet ću.
Što? - Sve.
Sve...
SOVJETSKI ZNANSTVENIK VANKO PREBJEGAO
Sve je dostižno kroz tehnologiju.
Bolji život, bolje zdravlje, i po prvi put u ljudskoj povijesti,
mogućnost mira u svijetu.
Ja sam Howard Stark a sve što trebate za budućnost, možete naći ovdje.
Grad budućnosti, grad sutrašnjice... Čekajte.
Ja sam Howard Stark a sve što trebate za budućnost, možete naći ovdje.
U ime svih nas u Stark Industries, želio bih vam osobno...
Tony što to radiš tamo? Što je to?
Vrati to! Vrati odakle si uzeo.
Gdje ti je majka? Maria!
Čekate li mene?
U ime svih nas u Stark Industries, želio bih vam osobno pokazati...
Svoju guzicu.
Ja, ne mogu... Snimili smo ovo?
Sve je dostižno, kroz tehnologiju.
Tony, sada si premlad da bi shvatio, stoga sam odlučio snimiti ovo.
Ovo sam izgradio za tebe.
Jednog dana shvatit ćeš da predstavlja mnogo više od izuma.
Ovo predstavlja moje životno djelo. Ovo je ključ budućnosti.
Ograničen sam tehnologijom svog vremena.
Ali jednoga dana, shvatit ćeš ovo,
a tada, promijeniti ćeš svijet.
Ono što jest, i što će uvijek biti,
moja najveća kreacija,
si ti.
Dobar dan. - Koliko?
6$. - Imam samo stotku.
Ne gospodine, to je previše. - U redu je, uzmi.
Ne želim da mi ljudi pružaju stvari, samo spusti tu.
Zar vi niste Iron Man? - Ponekad.
Vjerujemo u vas!
To je nezakonita pljenidba imovine.
Gđice. Potts, g. Stark je ovdje, odbija... - Sve je u redu.
Naše stajalište je da Stark Industries zadržava vlasništvo nad platformom 2.
Kada je g. Stark objavio da je on Iron Man, obećao je Americi.
Vjerovali smo da će nas štititi.
Očito nije. A sada saznajemo da je njegova tajnica, Virginia Pepper Potts,
imenovana predsjednicom Stark Industiresa.
Koje su njezine kvalifikacije?
Gđica Potts ne čini ništa za smirivanje situacije...
Bert, ne govori mi da imamo najbolje
odvjetnike za patente, a onda mi ne dopuštati da ovo istjeram.
Iznijet ću ove stvari. - Onda reci predsjedniku da potpiše nalog.
Razgovarat ćemo na expou, Hammer održava neku prezentaciju sutra navečer.
Hoće li Tony Stark biti tamo? - Hoću li?
Ne, neće. - Volio bih.
Imaš minutu? - Ne.
Daj, upravo si spustila slušalicu, 30 sekundi.
29, 28, ... - Došao sam ovdje i,
mislio sam da sam se došao ispričati, ali nisam. - Nisi?
To se podrazumijeva, i radim na tome, ali nisam bio potpuno izravan.
Samo želim... Smijem li ovo pomaknuti, ovo je
ludo, izgleda kao veliki kotač ali nije. - Ne.
Znaš li kako je život kratak?
I da nikad nisam uspio izraziti, a ovo mi je donekle važno, i bez brige.
Mislim stalo mi je, bilo bi lijepo, ne očekujem da ti, ovo pokušavam reći.
Da te tu zaustavim jer ako još jednom kažeš "ja", udarit ću te nečim u glavu.
Pokušavam voditi tvrtku, znaš li uopće što to zahtjeva?
Da. - Ljudi se oslanjaju na tebe da budeš Iron Man
a ti si nestao, ja jedino gasim tvoje požare i trpim vatru.
Pokušavam raditi tvoj posao.
Jesi li mi to donio jagode?
Jesi li znao da jedino na ovom svijetu na što sam alergična...
Alergična si na jagode.
Ovo je napredak Pepers, znao sam da ovo ima neke veze s tobom.
Trebam te... - Trebam i ja tebe.
Da odeš, odmah.
Gđice. Potts. - Zdravo, uđite.
Let je za 25 minuta. - Hvala.
Još nešto šefe?
Izgubio sam oboje djece u rastavi.
Jesi li se dobro uklopila Natalie? Ovdje u Stark Enterpriseu?
Zoveš se Natalie, zar ne?
Mislio sam da se vas dvije, ne slažete. - Ne, nije istina.
Samo mene ne voliš.
Zapravo dok si tu, možda ti i Natalie možete riješiti pitanje osobne imovine.
Svakako.
Čudim se da si držao jezik za zubima.
Dobra si, da ti pamet stane, kako to radiš?
Ti si trostruka varalica, nikad nisam vidio nešto slično.
Ima li išta stvarno u vezi s tobom? Govoriš li uopće latinski?
Što znači? Što si rekla?
Znači da se možeš odvesti kući, ili ću poslati ljude po tebe.
Dobra si.
Ključ budućnosti je ovdje
Jarvise možeš li molim te skenirati model, trebat će mi za digitalnu projekciju.
Skeniranje Stark expo modela iz 1974. dovršeno gospodine.
Koliko je zgrada uključeno? - Da uračunam štandove s vaflima?
Retoričko pitanje, samo mi pokaži.
Na što ti ovo sliči Jarvise?
Ne baš daleko od atoma, u tom slučaju ovo bi bila jezgra.
Označi unutarnju sferu.
Makni staze, riješi ih se.
Što se nadate postići?
Otkrivam, ispravak, ponovno otkrivam novi element.
Makni vrtove, drveća, parkirališta, izlaze, ulaze.
Prikaži protone i neutrone koristeći paviljone kao predložak.
Mrtav skoro 20 godina, a i dalje mi drži lekcije.
Predloženi element trebao bi služiti kao prikladana zamjena za paladij.
Hvala tata. - Nažalost nemoguće ga je sintetizirati.
Pripremite se za veliko preuređivanje momci, vraćamo se u hardver mod.
Čuo sam da si prekršio perimetar. - Da, prije tri godine, gdje si ti bio?
Obavljao sam neke stvari. - I ja i upalilo je.
Igramo za istu ekipu Colsone, hoćete li me ti i tvoje društvo
pustiti da radim, ili ćete mi dosađivati?
Otkud ovo ovdje?
To je to.
Dodaj mi to. - Znaš li što je ovo?
Točno ono što mi treba da ovo uspije.
Podigni zavojnicu.
Podigni nogama, tako.
Spusti, spusti.
Savršeno poravnano, imam posla, što hoćeš?
Ništa, zbogom, premješten sam.
Ravnatelj Fury me šalje u New Mexico.
Odlično, zemlja magije. - Tako mi kažu.
Tajne stvari? - Tako nekako.
Sretno. - Zbogom, hvala.
Trebamo te. - Da, više nego što znate.
Ne baš toliko.
Startam prizmeni akcelerator.
Približavamo se maksimalnoj energiji.
Ovo je bilo lagano.
Čestitke gospodine.
Stvorili ste novi element.
Reaktor je prihvatio prilagođenu jezgru.
Započet ću s dijagnostikom.
Ivane.
Sa senatorom Sternom sam, mislili smo doći i pogledati robote.
Roboti neće biti spremni. - Kako misliš?
Možeš obaviti prezentaciju, ali ne demonstraciju.
U čemu je razlika?
Prezentacija, nema letenja, nema pucanja.
Čekaj malo, što onda mogu? To je demonstracija oružja.
Mogu salutirati. - Salutirati?!
Kako misliš salutirati? Koji to vrag znači?
Nismo se ovako dogovorili.
Obećao si mi odijela, zatim si mi obećao robote.
Sve će biti u redu. - Nisam ovo želio.
Evo ga, čovjek ptica.
Sada ti se sviđa ptica?
Je li to tvoja ptica? Zbunjen sam.
Rekao si da nije, ali sada ste najbolji kompići.
Voliš tu pticu, zar ne?
Znate što, uzmite pticu.
Uzmite mu i jastuke, oba.
I cipele, uzmite mu cipele.
Uzeo sam ti stvari, kako se osjećaš?
Osjećaš li se loše? Dobro.
Jer tako se ja osjećam!
Imali smo ugovor! Spasio sam ti život!
A ti si mi trebao dati odijela, takav je bio dogovor.
A ti ga nisi ispunio.
Ne znam jesi li genij, ili prevarant, ne znam što si.
Nešto jako jako sjajno mi je palo u krilo.
Da nije, večeras bih bio u tvojoj milosti.
Sada imam dio Stark tehnologije, koji sam sam odabrao.
A tvoji preskupi utezi za papir će biti pozadina mojoj demonstraciji.
Razumiješ li na što ciljam?
Ne znam jesi li primijetio, ali ne govorim ruski!
Idem sada, odoh na expo, možda čak i poševim nešto.
Vidiš njih, oni su ti dadilje, sa njima se ne igraj.
Kada se vratim preispitat ćemo uvjete našeg dogovora.
A ti ćeš ispuniti naš dogovor, jer ako ne budeš,
biti ćeš točno ono što si bio kada sam te našao, mrtvac.
Razumiješ?
Možeš me gledati na TV-u.
Glupko, možeš li počistiti ovo? Ubijaš me, znaš to?
Dolazni poziv sa skrivenog broja gospodine.
Povlastice telefoniranja vraćene, divno.
Coulsone kako je u zemlji magije? - Tony, kako si?
Dupli ciklusi. - Molim?
Rekao si mi da dupli ciklusi daju više energije, dobar savjet.
Zvučiš živahno za mrtvaca. - Kao i ti.
Lociraj ga.
Sada će prava povijest imena Stark biti napisana.
Gdje je? - pristupam Oracle mreži.
Istočna obala.
Ono što je tvoj otac činio mojoj obitelji 40 godina,
ja ću učiniti tebi za 40 minuta.
Dobro zvuči, nađimo se i riješimo to. - Tri-state područje, Manhattan i okolica.
Nadam se da si spreman.
Lociranje nepotpuno.
Ako želiš obaviti testove, obavi ih.
I sklopi odijelo dok si pri tome. - Ne znamo što... - Ne želim čuti Jarvise!
Ostat ću s autom ovdje. - Hvala.
Hvala vam što ste došli.
Dame i gospodo, predugo je ova zemlja izlagala
svoje hrabre muškarce i žene opasnosti.
Tada je došao Iron Man i mislili smo da su dani gubljenja života iza nas.
Nažalost ta je tehnologija bila izvan dosega.
To nije pošteno, niti ispravno. Prava šteta.
No bez obzira, bilo je iznimna inovacija,
koja je dospjela na naslovnice diljem svijeta.
No danas, prijatelji, novine su suočene s posve drukčijim problemom.
Ponestat će im tinte.
Dame i gospodo...
Danas vam predstavljam, novo lice vojske SAD-a.
Hammer roboti!
Kopnene snage!
Mornarica!
Zrakoplovstvo!
Marinci!
Ovo je puno bolje od navijačica!
No koliko god revolucionarna ova tehnologija bila,
uvijek će postojati potreba za prisustvom čovjeka na bojištu.
Dame i gospodo, danas mi je čast predstaviti, prvi prototip
borbenih odijela protiv varijabilnih prijetnji,
i njegova pilota, pukovnika Jamesa Rhodesa.
Molim?!
Za Ameriku i njezine saveznike, Hammer Industries...
Imamo probleme. - Tony, civili su nazočni.
Ovdje sam po naredbi, nemojmo to sad.
Mahni im.
Ovi ljudi su u opasnosti, moramo ih izvesti van.
Moraš mi vjerovati sljedećih 5 minuta. - Probao sam, pa si me bacao po kući.
Mislim da radi s Vankom.
Vanko je živ?
Gdje je on? - Molim?
Gdje je Vanko? - Tko?
Kaži mi. - Što ćeš ti ovdje?
Jesi li to ti? - Ne, ja to ne radim, nisam ja.
Ne mogu se kretati, isključen sam.
Gubi se odavde, cijeli sustav je kompromitiran!
Idemo van.
Jarvise, uskoči. - Da gospodine.
Tony, Tony, locirao sam, imam metu!
Koju? - Tebe!
Tony iza tebe!
Što se događa? - Softver je premošten.
Kako misliš? - Mislim da je premostio robote.
To je nemoguće, zovi čuvare. - Telefoni ne rade.
Onda ih zovi na mobitele. - Ni oni ne rade.
Izbacio nas je iz sustava? - Tko vas je izbacio iz sustava?!
Molim vas idite, imam pod kontrolom sve.
Imaš li? - Imam!
Zapravo, da se tvoj tip nije pojavio, ovo se ne bi događalo!
Sad, molim te, odlazi, hvala!
Kaži mi tko je iza ovoga! Tko?!
- Ivan, Ivan Vanko. - Gdje je?
U mojem postrojenju.
Trebam policiju, središnjicu. - Ne dušo, ne zovi ih!
Odmakni se!
Reci mi sve što znaš.
Nitko se ne javlja na telefon, što se događa?!
Ulazi u auto, vodi me u Hammer Ind. - Nikamo te ne vodim!
Hoćeš da ja vozim? - Ja vozim, ulazi!
Bravo mali.
Tony, više ih ide na tebe. - Odvedimo ih od expoa.
Kada stignemo pazi na perimetar, ja ću ući u postrojenje i srediti metu.
Gledaj cestu. - U redu.
Nekoliko ih se odvojilo, vraćaju se na expo.
Razumijem.
Približavam ti se, pazi!
Ostani u autu. - Neću.
Rekla sam ti da ostaneš. - Što to nosiš na sebi?
Ne puštam te samu unutra.
Ako želiš pomoći, dođi.
Roboti komuniciraju vlastitim jezikom.
Odaberi jednog i koncentriraj se na njega. - Jesi li pokušao na ruskom?
Sredio sam ga!
Rhoadie, imaš li još metu? - Da.
Drži se dobro, sada će biti čupavo.
Čekaj, čekaj, čekaj!
Nestao je.
Žao mi je stari, morao sam smanjiti stado.
Gdje si?
Što to radiš? - Resetiram Rhoadievo odijelo.
Resetiranje dovršeno.
Dobio si prijatelja natrag. - Zahvaljujem, agentice Romanoff.
Bravo za novu jezgru, očitavam značajno veću
izlaznu snagu, a vitalni znakovi su obećavajući.
Da, u ovom trenutku ne umirem, hvala.
Kako misliš? Jesi li to rekao da umireš? - Jesi li to ti?
Ne, ne umirem, više ne. - Što se događa?!
Htio sam ti reći, nisam te htio zabrinjavati.
Htio si mi reći da si stvarno umirao?!
Nisi mi dopustila. - Zašto mi nisi rekao?!
Htio sam ti napraviti omlet i reći!
Ostavite to za medeni mjesec, Tony imaš društvo.
Izgleda da bitka ide k tebi. - Sjajno, Pepper?
Jesi li sada dobro? - Dobro sam, ne ljuti se.
Službeno ću se ispričati... - Ljutim se!
kada se riješim napada Hammeroida!
U redu. - Mogli smo biti u Veneciji. - Molim te.
Trgni se stari, trebam te.
Dolaze, idemo ustani.
Čovječe, uzmi si odijelo natrag.
Jesi li dobro? - Jesam, hvala.
Tony, oprosti, u redu?
Nemoj. - Trebao sam ti više vjerovati. - Ja sam te doveo u ovaj položaj.
Ti si kriv, samo sam se želio ispričati. - To je sve što sam želio čuti.
Partneru.
Dolaze, svake sekunde. - Kakav je plan?
Želimo zauzeti uzvisinu, postavimo najveće oružje na onaj greben.
Gdje ćeš ti biti? - Kamo ideš? - O čemu govoriš?
Iako imaš najveći top, ti nisi najveće oružje.
- Tony ne budi ljubomoran. - Ne, suptilno je kao zviždaljka.
Da, tako je kada si opak.
Dobro, idi na vrh, ja ću ih privući.
Nemoj ostati ovdje, ovo je najgore mjesto.
Ti imaš mjesto, gdje je moje? - Ovo je ubojita zona, ovdje umireš.
Jesi vidio to? - Da, da, lijepo.
Sagni se!
Sljedeći put započni s time.
Žao mi je šefe, mogu ga koristiti samo jednom.
Rekao sam ti to prije pet minuta.
To je vaš čovjek.
Molim? - Uhićeni ste.
Šalite se? - Ruke iza leđa.
Pokušavam pomoći.
Kužim, pokušat ćeš ovo meni prišiti.
Počinješ razmišljati kao predsjednica, čistiš konkurenciju.
To mi se sviđa. Misliš da mi radiš probleme?
Dat ću ti ja problem, vidjet ćemo se uskoro, jako skoro.
Kada dođu trebali biste ih postaviti na jugoistoku i na oba zapadna izlaza.
Već smo blokirali vlak iz Willies Pointa.
Pošaljite gradske autobuse tamo, da prevoze ljude.
Dobro, idete li s nama? - Ne, pričekat ću dok se park ne očisti.
Pazite, dolazi još jedan robot.
Ovaj je drukčiji. Pogonska energija je znatno veća.
Lijepo je se vratiti.
Ovo neće biti dobro.
Imam nešto posebno za njega. Razvalit ću ga bivšom ženom.
Čime?
Hammer? - Da.
Ja ću ovo srediti.
Rhodes imam zamisao! - Što?!
Volio bih imati pomoćnika. Digni ruku!
To je tvoja zamisao? - Da.
Gubiš.
Roboti su postavljeni na samouništenje, moramo odavde!
Pepper!
Bože moj, ne mogu ovo više!
Ne mogu ovo. - Zašto mene gledaš?!
Moje tijelo doslovno ne može podnijeti stres.
Nikad ne znam hoćeš li se ubiti, ili razvaliti cijelu tvrtku...
Mislim da sam bio dobar!
Odustajem, dajem otkaz. Dosta je.
Što si rekla? Gotova si?
Iznenađujuće, i ne toliko iznenađujuće.
Ne moraš tražiti izlike. - Ne tražim.
Pa sad si tražila izlike. - Nisam, zapravo je opravdano.
Zaslužuješ bolje.
Dobro si se brinula za mene.
Bio sam u škripcu, ali ti si me izvukla.
Hvala ti.
Hvala ti na razumijevanju. - Razgovarajmo o čišćenju.
Riješit ću prijelaz. - A što s novinarima?
Bila si predsjednica samo tjedan dana. - Uz tebe to su kao pseće godine.
Znam.
Čudno? - Ne, nije.
U redu je, je li tako?
Ja mislim da je bilo čudno.
Izgledate kao dvoje tuljana koji se svađaju oko grejpa.
Ja sam upravo dala otkaz... - Ne moraš to činiti, sve sam čuo.
Gubi se. - Bio sam prvi ovdje, nabavite si svoj krov.
Usput, bio si strašan. - Hvala, i ti si.
Čuj, auto mi je raznesen u eksploziji, stoga ću morati još malo zadržat odijelo.
Nije u redu. - Nisam te pitao.
Kako misliš dati otkaz? Da, ja ne odlučujem.
OSVETNICI PRELIMINARNI IZVJEŠTAJ
Mislim da ne želim da to gledaš.
Nisam siguran da te se više tiče.
Ali ovo, s druge strane, je procjena tebe agentice Romanoff.
Pročitaj.
Procjena osobnosti, g. Stark pokazuje kompulzivno ponašanje.
U svoju obranu, to je bilo prošli tjedan.
Sklon autodestrukciji, umirao sam, molim vas.
I zar nismo svi?
Klasični primjer narcisoizma.
Slažem se.
Evo ga, procjena regrutacije za inicijativu Osvetnici, Iron Man da.
Morat ću razmisliti. - Nastavi.
Tony Stark, nije preporučen?!
To nema smisla, kako me možete odobriti, ali me zapravo ne odobriti?
Imam novo srce, pokušavam biti dobar s Pepper.
U stabilnjakavoj sam vezi.
Zbog čega vjerujemo da bi nam koristio samo kao savjetnik.
Ne možete me priuštiti.
No s druge strane, odrekao bih se uobičajenog
honorara u zamjenu za malu uslugu.
Rhoadieju i meni, odaju počast u Washingtonu, trebamo predstavljača.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Čast mi je biti ovdje danas, dodijeliti nagrade za izvrsnost pukovniku
Jamesu Rhodesu i g. Tonyu Starku,
koji je naravno, nacionalno blago.
Hvala vam pukovniče za iznimno djelo.
Zaslužujete ovo. - Hvala gospodine.
G. Stark, hvala vam za iznimno djelo.
Zaslužujete ovo.
Žao mi je.
Smiješno, koliko iritantan mali kuronja zna biti, zar ne?
Slikajmo se.