1
00:00:23,865 --> 00:00:27,306
Prošlo je dosta od kad sam
bio zadnji put ispred vas,
2
00:00:27,343 --> 00:00:30,747
zaključio sam da ću se
držati pribilješki ovaj put.
3
00:00:32,332 --> 00:00:34,626
Postoje nagađanja da sam
bio uključen u događaje
4
00:00:34,662 --> 00:00:36,883
koji su se odigrali na
autocesti i na krovu...
5
00:00:36,920 --> 00:00:40,194
Ispričavam se g. Stark, ali zar
stvarno očekujete da ćemo vjerovati
6
00:00:40,231 --> 00:00:43,468
kako je u odijelu bio tjelohranitelj,
koji se odjednom pojavio,
7
00:00:43,510 --> 00:00:47,222
unatoč činjenici da...
8
00:00:47,264 --> 00:00:51,440
A taj tajanstveni tjelohranitelj
9
00:00:51,476 --> 00:00:55,689
je zgodno bio u Starkovom
borbenom odijelu.
10
00:00:55,725 --> 00:00:57,738
Znam da je malo zbunjujuće.
11
00:00:57,774 --> 00:01:00,443
Jedna stvar je vjerovati
originalnoj priči
12
00:01:00,480 --> 00:01:03,506
a drugo je potpuno
donositi lude zaključke
13
00:01:03,542 --> 00:01:06,533
ili insinuacije da sam
ja super junak.
14
00:01:07,576 --> 00:01:11,293
Budimo realni, ja nisam
tip za superjunaka.
15
00:01:11,329 --> 00:01:14,749
S dugom listom osobnih mana i
svim greškama koje sam činio,
16
00:01:14,791 --> 00:01:18,336
obilato u javnosti.
17
00:01:22,591 --> 00:01:26,678
Ja sam Iron Man.
18
00:01:29,494 --> 00:01:30,746
Ivane...
19
00:02:03,150 --> 00:02:05,340
To si trebao biti ti.
20
00:02:05,549 --> 00:02:08,156
Ne slušaj te gluposti.
21
00:02:10,451 --> 00:02:12,119
Oprosti mi.
22
00:02:13,163 --> 00:02:16,708
Sve što ti mogu dati je moje znanje.
23
00:05:18,660 --> 00:05:22,622
270 pri brzini od 30 čvorova,
na visini od 4500m,
24
00:05:22,659 --> 00:05:26,585
možete početi s iskakanjem
nad zonom skoka.
25
00:05:26,621 --> 00:05:31,464
Šest mjeseci kasnije
26
00:07:24,828 --> 00:07:27,956
Lijepo je ponovno biti tu.
27
00:07:28,456 --> 00:07:32,210
Nedostajete mi...
- Digni nešto u zrak!
28
00:07:32,252 --> 00:07:34,509
To već jesam.
29
00:07:34,546 --> 00:07:38,466
Ne želim reći, da
svijet uživa u najdužem
30
00:07:38,508 --> 00:07:42,470
razdoblju neprekidnog
mira, zbog mene.
31
00:07:45,140 --> 00:07:47,940
Ne želim reći,
32
00:07:47,976 --> 00:07:52,319
da se iz pepela zatočeništva,
33
00:07:52,355 --> 00:07:56,735
u ljudskoj povijesti nikad nije veći
feniks preobrazio i personificirao.
34
00:07:59,571 --> 00:08:05,040
Ne želim reći, da se Ujo Sam
može zavaliti u ležaljku,
35
00:08:05,076 --> 00:08:09,080
pijuckati ledeni čaj, jer ja
nisam naišao na nikoga dovoljno
36
00:08:09,117 --> 00:08:13,084
ludog da mi se suprotstavi
kada sam u formi.
37
00:08:18,340 --> 00:08:21,760
Molim vas, nije zbog mene.
38
00:08:21,796 --> 00:08:25,305
Nije niti zbog vas.
39
00:08:26,014 --> 00:08:29,768
Nije čak ni zbog nas, već zbog nasljeđa.
40
00:08:29,809 --> 00:08:32,687
Zbog onoga što odaberemo
ostaviti iza sebe budućim naraštajima,
41
00:08:32,729 --> 00:08:37,072
a zbog toga, sljedećih godinu dana,
po prvi put od 1974.
42
00:08:37,108 --> 00:08:41,780
najbolji i najpametniji muškarci i
žene iz raznih nacija i korporacija
43
00:08:41,816 --> 00:08:45,092
povući će resurse,
podijeliti kolektivnu viziju,
44
00:08:45,129 --> 00:08:48,333
kako bi iza sebe ostavili
svjetliju budućnost.
45
00:08:48,370 --> 00:08:53,959
Nije zbog nas, stoga kada kažem,
ako uopće išta govorim,
46
00:08:54,000 --> 00:08:58,129
to je "Dobrodošli natrag,
na Stark expo. "
47
00:09:00,549 --> 00:09:05,554
Sada, posebni gost s druge strane,
koji će vam reći o čemu je riječ,
48
00:09:05,590 --> 00:09:09,099
molim vas pozdravite
mog oca, Howarda.
49
00:09:10,642 --> 00:09:13,562
Sve je dostižno kroz tehnologiju.
50
00:09:13,598 --> 00:09:16,481
Bolji život, bolje zdravlje,
51
00:09:16,523 --> 00:09:21,069
a po prvi put u ljudskoj povijesti
i mogućnost mira u svijetu.
52
00:09:21,111 --> 00:09:25,157
U ime svih nas u Stark Industries,
želio bih vam osobno predstaviti
53
00:09:25,193 --> 00:09:27,951
Grad Budućnosti.
54
00:09:27,993 --> 00:09:31,496
Tehnologija posjeduje bezbroj
mogućnosti za čovječanstvo.
55
00:09:31,538 --> 00:09:34,749
TOKSIČNOST KRVI: 19%
56
00:09:44,759 --> 00:09:48,305
Stark expo, dobrodošli.
57
00:09:52,809 --> 00:09:55,687
Javljamo se uživo s
početka Stark expoa,
58
00:09:55,729 --> 00:09:58,607
gdje je Tony Stark
upravo sišao s pozornice.
59
00:09:58,648 --> 00:10:02,777
Ne brinite, ako večeras ne možete doći,
jer ovaj expo traje cijelu godinu,
60
00:10:02,819 --> 00:10:08,533
a ja ću biti tu, gledati sve
paviljone i izume, iz cijelog svijeta.
61
00:10:09,493 --> 00:10:11,661
Vani je ludnica, otvori, idemo.
62
00:10:18,001 --> 00:10:20,212
Nazovi me.
63
00:10:29,888 --> 00:10:32,432
Larry King.
- Larry!
64
00:10:37,312 --> 00:10:39,481
Nije bilo strašno.
- Bilo je savršeno.
65
00:10:39,523 --> 00:10:41,571
Ovdje imamo novi model.
66
00:10:41,608 --> 00:10:43,777
Ide li i ona uz auto?
- Svakako se nadam.
67
00:10:43,813 --> 00:10:47,197
A ti si?
- Maršal, drago mi je.
68
00:10:47,239 --> 00:10:49,579
Ja vozim, smijem?
Otkud si?
69
00:10:49,616 --> 00:10:51,701
Bedforda. - Što radiš tu?
- Tražim tebe.
70
00:10:51,738 --> 00:10:53,995
Pa, našla si me.
71
00:10:54,913 --> 00:10:58,583
Što radiš kasnije?
- Uručujem sudske pozive.
72
00:11:01,086 --> 00:11:03,505
Ne voli da mu ljudi uručuju
stvari. - Da, imam fobiju.
73
00:11:03,541 --> 00:11:05,966
Ovime vam se naređuje
da se pojavite pred
74
00:11:06,007 --> 00:11:09,031
odborom za oružane
usluge sutra ujutro u 9h.
75
00:11:09,068 --> 00:11:12,055
Mogu vidjeti značku?
- Ne želite. - Voli značke.
76
00:11:12,848 --> 00:11:15,183
Još vam se sviđa?
- Da.
77
00:11:17,018 --> 00:11:19,521
Koliko daleko smo od Washingtona?
78
00:11:19,563 --> 00:11:22,274
Oko 100 km.
79
00:11:22,649 --> 00:11:25,157
Washington D. C.
80
00:11:25,193 --> 00:11:28,530
G. Stark, možemo li
nastaviti gdje smo stali?
81
00:11:28,566 --> 00:11:30,662
Molim vas...
- Da draga?
82
00:11:30,699 --> 00:11:32,748
Imam li vašu pozornost?
- Naravno.
83
00:11:32,784 --> 00:11:36,121
Posjedujete li ili ne, specijalizirano
oružje? - Ne posjedujem.
84
00:11:36,157 --> 00:11:39,457
Ne posjedujete?
- Ne, ovisi kako definirate riječ "oružje".
85
00:11:39,494 --> 00:11:42,966
Iron Man oružje.
- Mojoj napravi taj opis ne pristaje.
86
00:11:43,003 --> 00:11:47,591
Kako biste je opisali?
- Opisao bih definirajući ono što jest.
87
00:11:47,627 --> 00:11:51,636
Kao? - Visokotehnološka proteza.
88
00:11:52,721 --> 00:11:55,187
To je zapravo najprikladniji opis.
89
00:11:55,223 --> 00:12:00,395
To je oružje g. Stark.
- Da vam je prioritet dobrobit...
90
00:12:00,437 --> 00:12:04,816
Moj prioritet je predaja Iron
Man oružja narodu SAD-a.
91
00:12:04,853 --> 00:12:06,949
To možete zaboraviti.
92
00:12:06,985 --> 00:12:11,036
Ja sam Iron Man,
odijelo i ja smo jedno.
93
00:12:11,072 --> 00:12:14,659
Predati odijelo bilo bi kao predati
sebe, što se kvalificira kao ropstvo
94
00:12:14,696 --> 00:12:18,035
ili prostitucija,
ovisno gdje se nalazite.
95
00:12:18,071 --> 00:12:21,338
Ne možete ga dobiti.
- Ja nisam stručnjak...
96
00:12:21,374 --> 00:12:24,836
Za prostituciju? Naravno
da niste, vi ste senator!
97
00:12:26,379 --> 00:12:30,425
Nisam stručnjak za naoružanje,
ali zato imamo osobu koja jest,
98
00:12:30,467 --> 00:12:35,764
želio bih pozvati Justina Hammera,
koji je proizvođač oružja.
99
00:12:36,264 --> 00:12:40,018
Neka uđe u zapisnik da sam gledao
g. Hammera kako ulazi u dvoranu,
100
00:12:40,060 --> 00:12:45,440
i da se pitam, hoće li se
pojaviti pravi stručnjak.
101
00:12:49,110 --> 00:12:53,615
Naravno, ja nisam stručnjak,
ne u usporedbi s tobom Anthony.
102
00:12:53,651 --> 00:12:55,664
Ti si čudo od djeteta.
103
00:12:55,700 --> 00:12:59,538
Senatore, ako smijem,
možda i nisam stručnjak,
104
00:12:59,574 --> 00:13:02,249
ali znate tko je
bio pravi stručnjak?
105
00:13:02,285 --> 00:13:05,043
Tvoj otac, Howard Stark.
106
00:13:05,085 --> 00:13:07,134
Zapravo otac nas svih.
107
00:13:07,170 --> 00:13:09,923
Uveo nas je u vojno
industrijsko doba.
108
00:13:09,959 --> 00:13:12,923
Ali da budemo jasni,
nije bio nevinašce.
109
00:13:12,959 --> 00:13:15,887
On je bio lav.
Svi znamo zašto smo ovdje,
110
00:13:15,929 --> 00:13:20,892
u zadnjih šest mjeseci, Anthony Stark
stvorio je mač neslućenih mogućnosti,
111
00:13:20,934 --> 00:13:24,229
a ipak uporno tvrdi da je to štit.
112
00:13:24,271 --> 00:13:28,905
Želi da mu vjerujemo,
dok drhtimo iza njega.
113
00:13:28,942 --> 00:13:32,279
Želio bih da me to tješi Anthony,
stvarno bih želio.
114
00:13:32,315 --> 00:13:35,370
Ostavio bih otključana
vrata kada odem od kuće.
115
00:13:35,407 --> 00:13:39,327
Ali ovo nije Kanada,
živimo u svijetu velikih prijetnji,
116
00:13:39,364 --> 00:13:43,248
prijetnji koje g. Stark neće
uvijek moći predvidjeti.
117
00:13:43,284 --> 00:13:45,172
Hvala vam.
118
00:13:45,208 --> 00:13:48,003
Bože blagoslovi
Iron Mana i Ameriku.
119
00:13:49,087 --> 00:13:53,508
Lijepo rečeno g. Hammer,
odbor bi sada pozvao
120
00:13:53,545 --> 00:13:57,929
pukovnika Jamesa Rhoadesa
u dvoranu. - Rhoadie?
121
00:14:04,269 --> 00:14:07,486
Bok stari, nisam tebe očekivao ovdje.
122
00:14:07,522 --> 00:14:11,067
Ja sam, ovdje sam,
preboli to i idemo dalje.
123
00:14:11,104 --> 00:14:13,116
Samo...
- Prekini.
124
00:14:13,153 --> 00:14:18,033
Pred sobom imam iscrpno izvješće o oružju
Iron Man koje je napravio pukovnik Rhoades.
125
00:14:18,074 --> 00:14:22,537
Pukovniče, za zapisnik, možete li
pročitati stranicu 57, odlomak 4?
126
00:14:22,574 --> 00:14:26,374
Želite da pročitam određene
dijelove izvještaja? - Da.
127
00:14:26,416 --> 00:14:29,377
Mislio sam da ću svjedočiti
na iscrpniji način.
128
00:14:29,414 --> 00:14:32,302
Razumijem, ali štošta
se promijenilo danas.
129
00:14:32,339 --> 00:14:37,636
Shvaćate da čitanje jednog odlomka
iz konteksta ne odražava... - Shvaćam.
130
00:14:40,388 --> 00:14:42,641
U redu.
131
00:14:43,600 --> 00:14:48,897
Pošto ne djeluje unutar
nijedne grane vlade,
132
00:14:48,939 --> 00:14:54,736
Iron Man predstavlja potencijalnu prijetnju
sigurnosti nacije i njezinih interesa.
133
00:14:54,778 --> 00:14:59,621
U nastavku sam naveo da koristi
Iron Mana daleko nadilaze rizike.
134
00:14:59,658 --> 00:15:04,621
I da bi bilo u interesu uklopiti g. Staraka
u postojeći lanac zapovijedi...
135
00:15:04,657 --> 00:15:09,584
Ne volim se uključivati, ali razmotrit ću
i to ako ministar obrane fino zamoli.
136
00:15:11,670 --> 00:15:15,507
Želio bih prikazati slike koje su
povezane s vašim izvještajem.
137
00:15:15,543 --> 00:15:18,724
Mislim da je preuranjeno otkrivati te slike.
138
00:15:18,760 --> 00:15:26,017
Uza sve poštovanje, pukovniče, ako biste
nas proveli kroz slike, bili bismo zahvalni.
139
00:15:29,271 --> 00:15:33,030
Obavještajci tvrde da
naprave na ovim slikama
140
00:15:33,066 --> 00:15:36,862
su zapravo pokušaji
replikacije odijela g. Starka.
141
00:15:36,903 --> 00:15:42,284
Ovo je potvrđeno od strane naših
saveznika i lokalnih obavještajaca,
142
00:15:42,325 --> 00:15:47,706
indicirajući da su ta odijela u ovom
trenutku operativna.
143
00:15:47,747 --> 00:15:50,125
Samo tren stari, da vidim.
144
00:15:51,793 --> 00:15:55,510
Jesam dobar.
145
00:15:55,547 --> 00:15:59,681
Da vidimo što se stvarno događa.
146
00:15:59,718 --> 00:16:02,971
Što to radi? - Ako biste
usmjerili pažnju na zaslone,
147
00:16:03,007 --> 00:16:06,600
vjerujem da je to S. Koreja.
148
00:16:14,733 --> 00:16:17,736
Isključite to!
- Iran...
149
00:16:21,406 --> 00:16:24,206
Ovdje nema neposredne prijetnje.
150
00:16:24,242 --> 00:16:27,162
Je li ono Justin Hammer?
Što to on radi?
151
00:16:28,497 --> 00:16:30,999
Justine na TV-u si.
152
00:16:42,469 --> 00:16:45,978
Rekao bih da je većina zemalja
u zaostatku 5-10 godina,
153
00:16:46,014 --> 00:16:50,185
Hammer Industries, 20. - Istaknuo bih
da je onaj testni pilot preživio.
154
00:16:50,221 --> 00:16:53,694
Ne razumijem poantu ovoga.
155
00:16:53,730 --> 00:16:56,107
Poanta je, "nema na čemu"?
- Zašto?
156
00:16:56,149 --> 00:16:58,281
Jer, ja sam vam nuklearna brana.
157
00:16:58,318 --> 00:17:00,993
Djeluje, sigurni smo,
Amerika je sigurna.
158
00:17:01,029 --> 00:17:05,116
Želite moje vlasništvo, ne dam vam ga!
Ali učinio sam vam veliku uslugu!
159
00:17:05,153 --> 00:17:08,745
Uspješno sam privatizirao mir u svijetu.
160
00:17:10,831 --> 00:17:13,922
Što još hoćete?!
161
00:17:13,959 --> 00:17:17,212
Pokušavam se slagati
s ovim klaunovima.
162
00:17:17,248 --> 00:17:20,295
Jebite se g. Stark,
jebi se stari.
163
00:17:20,332 --> 00:17:23,343
Završili smo, završili smo za danas.
164
00:17:23,380 --> 00:17:25,846
Bili ste medeni.
165
00:17:33,228 --> 00:17:38,233
Služit ću ovoj velikoj naciji
na vlastito zadovoljstvo.
166
00:17:39,192 --> 00:17:43,989
Dokazao sam, da možete
računati, da ću se zadovoljiti.
167
00:18:14,102 --> 00:18:16,521
Malibu, Kalifornija
168
00:18:19,316 --> 00:18:22,324
Probudi se, tata je kući.
- Dobrodošli gospodine.
169
00:18:22,360 --> 00:18:27,657
Čestitam na ceremoniji otvaranja, bila
je pravi uspjeh, kao i saslušanje u senatu.
170
00:18:28,158 --> 00:18:32,621
Istaknuo bih kako vas je ugodno
vidjeti obučenog gospodine.
171
00:18:36,124 --> 00:18:40,879
Svega mi, rastavit ću te, a matičnu
ću ti pretvoriti u stalak za vino.
172
00:18:42,797 --> 00:18:46,176
Na kojoj smo dnevnoj količini?
173
00:18:46,301 --> 00:18:49,971
Na 2. 26 litara dnevno
da suzbijemo simptome.
174
00:18:50,805 --> 00:18:52,891
Očitaj raznu paladija.
175
00:18:54,309 --> 00:18:56,561
Toksičnost krvi na 24%.
176
00:18:57,604 --> 00:19:01,900
Čini se da korištenje Iron Man
odijela ubrzava vaše stanje.
177
00:19:04,486 --> 00:19:06,780
Još jedna jezgra je potrošena.
178
00:19:10,534 --> 00:19:15,330
Brzo se troše. - Proveo sam simulacije
nad svim poznatim elementima.
179
00:19:15,872 --> 00:19:18,625
Nijedan ne može
zamijeniti jezgru paladija.
180
00:19:21,461 --> 00:19:23,755
Nestaje vam vremena i opcija.
181
00:19:28,635 --> 00:19:32,013
Nažalost naprava koja vas
održava na životu, također vas i ubija.
182
00:19:33,723 --> 00:19:36,643
Gđica. Potts se približava,
preporučam da...
183
00:19:37,018 --> 00:19:39,104
Tišina.
184
00:19:41,189 --> 00:19:43,400
Je li ovo šala?
185
00:19:44,067 --> 00:19:46,278
Što ti misliš?
- Što?
186
00:19:46,611 --> 00:19:51,199
Što misliš? - Mislim da sam zauzet,
a ti su ljuta zbog nečeg.
187
00:19:51,366 --> 00:19:53,785
Šmrčeš li to? Ne želim se razboljeti.
188
00:19:53,827 --> 00:19:56,413
Jesi li ti to darovao našu cijelu
zbirku moderne umjetnosti...
189
00:19:56,663 --> 00:19:59,541
Izviđačima Amerike.
- Izviđačima Amerike?!
190
00:19:59,624 --> 00:20:02,586
To je prava organizacija,
nisam im fizički pakirao u sanduke,
191
00:20:02,961 --> 00:20:06,715
Ali u biti da, i to nije naša zbirka,
već moja zbirka, bez uvrede.
192
00:20:06,882 --> 00:20:11,553
Mislim da imam
pravo reći naša zbirka
193
00:20:11,595 --> 00:20:14,806
uzevši u obzir vrijeme koje
sam uložila, preko 10 godina...
194
00:20:15,015 --> 00:20:21,229
Odbija se od poreza. - Moram s tobom
razgovarati samo o 8011 stvari.
195
00:20:24,482 --> 00:20:26,531
Expo je golemo gubljenje vremena.
196
00:20:26,568 --> 00:20:29,654
Trebaš nositi kiruršku masku,
dok ti ne bude bolje. U redu?
197
00:20:29,946 --> 00:20:32,120
To je bezobrazno.
- Ništa mi nije važnije od expoa.
198
00:20:32,157 --> 00:20:36,453
On mi je glavna briga.
- Expo je tvoj ego na steroidima.
199
00:20:36,620 --> 00:20:39,706
Vidi ovo.
To je moderna umjetnost.
200
00:20:40,874 --> 00:20:43,752
Ovo ide na zid.
- Šališ se.
201
00:20:44,669 --> 00:20:48,303
Stark je u potpunom
kaosu, razumiješ li?
202
00:20:48,340 --> 00:20:51,551
Dionice nam nikada nisu bile više.
- Da, ali s pogleda uprave...
203
00:20:54,012 --> 00:20:57,516
Nećeš skinuti Parde Newmana...
204
00:20:57,641 --> 00:21:00,977
Ne skidam ga, zamijenit ću ga ovime.
205
00:21:01,019 --> 00:21:06,066
Želim reći, da smo već dodijelili
ugovore, ljudima s farmi vjetra.
206
00:21:06,102 --> 00:21:08,115
Ne govori farme, već
se osjećam napuhnuto.
207
00:21:08,151 --> 00:21:10,237
I plantažama plastičnih
stabala, što je bila tvoja zamisao.
208
00:21:10,273 --> 00:21:12,364
Ti ljudi su na plaći,
a ti ne želiš odlučiti.
209
00:21:12,405 --> 00:21:14,491
Sve je moja zamisao,
to me više ne zanima.
210
00:21:14,533 --> 00:21:18,370
To je dosadno, dajem ti
dosadne zadaće, ti to učini.
211
00:21:18,954 --> 00:21:22,207
Što? - Dobra zamisao,
upravo sam shvatio, ti vodi tvrtku.
212
00:21:22,249 --> 00:21:25,460
Da, pokušavam voditi tvrtku...
- Pa prestani pokušavati.
213
00:21:25,497 --> 00:21:29,386
Ne kažem ti da pokušaš,
već te trebam da to učiniš.
214
00:21:29,422 --> 00:21:33,718
Pokušavam! - Pepper, ne slušaš me,
pokušavam te učiniti CEO.
215
00:21:33,755 --> 00:21:36,012
Zašto mi ne dopuštaš?
216
00:21:36,346 --> 00:21:40,392
Jesi li pio?
- Klorofil.
217
00:21:40,892 --> 00:21:47,232
Ovime te imenujem predsjednikom uprave
Stark Industriesa, na snagu stupa odmah.
218
00:21:49,234 --> 00:21:51,950
Da, riješena stvar.
219
00:21:51,987 --> 00:21:54,739
Zapravo, o tome sam
jako puno razmišljao.
220
00:21:55,740 --> 00:21:59,536
Vjerovala ili ne, tako
reći lovio sam glave.
221
00:21:59,995 --> 00:22:02,914
Pokušavao sam shvatiti tko
bi bio dostojan nasljednik.
222
00:22:03,498 --> 00:22:07,169
A tada sam shvatio...
223
00:22:08,003 --> 00:22:11,006
To si ti.
224
00:22:11,047 --> 00:22:14,259
Uvijek si bila ti. Mislio sam da
će biti zakonskih problema,
225
00:22:14,551 --> 00:22:17,721
ali zapravo sam sposoban
odabrati svog nasljednika.
226
00:22:17,757 --> 00:22:20,432
A moja nasljednica si ti.
227
00:22:22,184 --> 00:22:24,269
Čestitam.
228
00:22:25,395 --> 00:22:27,522
Uzmi. - Ne znam što da mislim.
229
00:22:27,689 --> 00:22:29,900
Ne razmišljaj, pij.
230
00:23:16,821 --> 00:23:19,741
Bilježnik je stigao, molim te dođi
potpisati prijenos punomoći.
231
00:23:19,866 --> 00:23:21,952
S Happyem sam.
232
00:23:27,707 --> 00:23:29,756
Oprosti.
- Što je to bilo?
233
00:23:29,793 --> 00:23:31,878
Zove se mješovite
borilačke vještine, postoji već...
234
00:23:31,915 --> 00:23:34,673
Zove se prljavi boks,
nije ništa novo.
235
00:23:38,593 --> 00:23:43,431
Obećavam da je ovo jedini put
da te molim da prepišeš tvrtku.
236
00:23:47,519 --> 00:23:50,689
Prva lekcija, nikada
ne skidaj pogled sa...
237
00:23:53,108 --> 00:23:55,157
Gotov sam.
238
00:23:55,193 --> 00:23:57,445
Kako se zovete?
- Rushman, Natalie Rushman.
239
00:23:57,482 --> 00:23:59,698
U prvi red, kao u crkvi.
- Ne, nećeš valjda...
240
00:23:59,734 --> 00:24:03,326
Ako sud tako želi.
- Nema problema.
241
00:24:03,451 --> 00:24:05,620
Žao mi je, jako je
ekscentričan.
242
00:24:18,967 --> 00:24:21,052
Što je?
243
00:24:23,930 --> 00:24:26,141
Možeš li joj održati lekciju?
- Naravno.
244
00:24:30,312 --> 00:24:32,814
Tko je ona?
- Ona je iz pravnog odjela.
245
00:24:32,856 --> 00:24:37,319
I potencijalno je jako skupa tužba
zbog seksualnog uznemiravanja.
246
00:24:37,355 --> 00:24:39,613
Tako zuriš u nju.
247
00:24:39,821 --> 00:24:43,283
Imam tri sjajna kandidata
koje moraš upoznati.
248
00:24:43,617 --> 00:24:45,911
Nemam vremena za upoznavanje,
trebam nekoga, a mislim da je ona ta.
249
00:24:46,161 --> 00:24:48,210
Ne, nije.
250
00:24:48,246 --> 00:24:50,295
Jesi li ikada boksala?
- Malo.
251
00:24:50,332 --> 00:24:52,626
Taeboo, kamp za curice,
tako nešto?
252
00:24:53,251 --> 00:24:55,337
Kako ti se prezime
piše, Natalie?
253
00:24:55,378 --> 00:24:57,511
R U S H M A N
254
00:24:57,547 --> 00:25:00,884
Zar ćeš je sad guglati?
- Mislio sam da je oglam.
255
00:25:01,843 --> 00:25:07,682
Jako impresivno, tečno govori
francuski, talijanski, ruski, latinski.
256
00:25:07,849 --> 00:25:10,602
Tko govori latinskim?
- Nitko, to je mrtvi jezik.
257
00:25:12,187 --> 00:25:14,397
Možeš ga čitati ili pisati,
ali nitko ga ne govori.
258
00:25:14,606 --> 00:25:17,067
Jesi li ti bila model za Töpler?
Jer ona jeste.
259
00:25:20,237 --> 00:25:22,364
Prvo pravilo, nikada ne
skidaj pogled sa protivnika.
260
00:25:28,787 --> 00:25:32,040
To ti ja pričam.
- Poskliznuo sam se.
261
00:25:32,457 --> 00:25:36,586
Meni je izgledalo kao
tehnički nokaut.
262
00:25:36,711 --> 00:25:40,799
Trebam vaš otisak.
- Tiha si, povučena...
263
00:25:41,049 --> 00:25:43,260
Mislila sam na otisak prsta.
264
00:25:46,137 --> 00:25:49,182
I kako smo?
- Sjajno, skoro pa gotovi.
265
00:25:51,601 --> 00:25:54,312
Ti si šefica.
- Je li to sve g. Stark?
266
00:25:54,688 --> 00:25:58,567
Da, to bi bilo sve gđice.
Rushman, puno vam hvala.
267
00:26:02,070 --> 00:26:04,364
Želim jednu takvu.
- Ne.
268
00:26:09,077 --> 00:26:12,831
Monaco
269
00:26:41,651 --> 00:26:43,700
G Stark?
270
00:26:43,737 --> 00:26:45,864
Zdravo, kako ste letjeli?
- Odlično.
271
00:26:45,906 --> 00:26:49,117
Jedna slika, ako vam ne smeta.
272
00:26:49,451 --> 00:26:52,120
Kada se ovo dogodilo?
- Ti si me prisilila.
273
00:26:52,162 --> 00:26:54,956
Što sam te prisilila?
- Smješak.
274
00:26:54,998 --> 00:26:57,375
Ne ponašaj se kao da imaš zatvor.
- Tako si predvidljiv.
275
00:26:57,412 --> 00:26:59,424
Ovuda. - Hvala, sjajno izgledaš.
276
00:26:59,461 --> 00:27:02,672
Mnogo vam hvala. - Nadam se da to nije bilo
neprofesionalno, što imamo po planu?
277
00:27:02,714 --> 00:27:05,425
Večera u 21:30.
- Savršeno, doći ću u 23h.
278
00:27:05,550 --> 00:27:08,053
Jesmo li tu?
- Možemo biti.
279
00:27:08,261 --> 00:27:12,307
Odlično, tu ćemo.
- G. Musk, kako ste.
280
00:27:12,682 --> 00:27:14,731
Čestitam vam na promaknuću.
- Mnogo vam hvala.
281
00:27:14,768 --> 00:27:18,939
Oni motori su fantastični.
- Hvala, imam zamisao za električni avion.
282
00:27:18,975 --> 00:27:22,067
Da? Onda ćemo nešto srediti.
283
00:27:22,400 --> 00:27:25,070
Želiš li masažu? Reći ću
Natalie da ti zakaže termin.
284
00:27:25,111 --> 00:27:29,241
Ne želim da Natalie
išta radi, hvala lijepo.
285
00:27:29,282 --> 00:27:32,994
Zeleno ti nije najbolji izbor.
- Anthony, jesi li to ti?
286
00:27:33,078 --> 00:27:35,163
Osoba koju najmanje volim.
- Stari, kako si?
287
00:27:35,247 --> 00:27:38,630
Nisi jedini bogataš ovdje,
sa finim autićem.
288
00:27:38,667 --> 00:27:41,878
Christine Everhart iz
Vanity Faira, poznajete se?
289
00:27:43,255 --> 00:27:45,304
Da, manje više.
- Manje više.
290
00:27:45,340 --> 00:27:49,532
Velika priča, nova predsjednica
Stark Industriesa, čestitam.
291
00:27:49,568 --> 00:27:53,723
Znam, i urednica će me ubiti ako
ne dobijem citat moćne žene.
292
00:27:53,760 --> 00:27:55,772
Smijem?
- Naravno.
293
00:27:55,809 --> 00:28:00,522
Ona zapravo piše članak o
meni za Vanity Fair.
294
00:28:01,189 --> 00:28:04,818
Uradila je pravi esej
o Tonyu lani, zar ne?
295
00:28:05,026 --> 00:28:08,238
Napisala je i priču, zar ne?
- Bila je jako impresivna.
296
00:28:08,446 --> 00:28:11,908
Hvala.
- Idem se osvježiti.
297
00:28:12,158 --> 00:28:14,786
Buraz, kako si?
Izgledaš predivno.
298
00:28:21,293 --> 00:28:23,712
Je li ovo prvi put da
se vidite od senata?
299
00:28:23,748 --> 00:28:25,797
Od kada su mu otkazali ugovor?
300
00:28:26,047 --> 00:28:28,341
Zapravo je na čekanju.
- Ja nisam tako čuo.
301
00:28:28,633 --> 00:28:30,969
Koja je razlika između
čekanja i otkazivanja?
302
00:28:31,386 --> 00:28:33,471
Iskreno.
- Iskreno...
303
00:28:33,508 --> 00:28:35,354
Spremi to.
304
00:28:35,390 --> 00:28:38,310
Iskreno, nadam se nešto
prezentirati na tvom expou.
305
00:28:38,727 --> 00:28:42,147
Ako izumiš nešto što radi,
svakako ću ti osigurati mjesto.
306
00:28:42,606 --> 00:28:44,691
G. Stark.
- Da?
307
00:28:44,816 --> 00:28:47,485
Stol nam je spreman.
- Imam mjesto.
308
00:28:47,522 --> 00:28:50,155
Hammer treba mjesto.
- Šaljivac.
309
00:28:52,490 --> 00:28:54,784
TOKSIČNOST KRVI: 33%
310
00:29:13,762 --> 00:29:16,348
Imaš li još loših ideja?
311
00:29:25,524 --> 00:29:29,778
Tony i ja... Volim ga i on voli
mene, nismo suparnici.
312
00:29:29,819 --> 00:29:33,240
Sada kada nije prisutan, to je
sjajna prilika za Hammer Industries.
313
00:29:36,576 --> 00:29:40,539
Ali koji je smisao imati trkaći auto...
314
00:29:42,290 --> 00:29:44,376
Ako ga ne vozite.
315
00:29:45,335 --> 00:29:47,629
Jel' on to vozi?
316
00:29:53,969 --> 00:29:56,054
Natalie, Natalie!
317
00:29:56,721 --> 00:29:58,807
Da gđice Potts?
- Jesi li znala za ovo?
318
00:29:58,843 --> 00:30:00,939
Prvi put čujem.
319
00:30:00,976 --> 00:30:03,812
Ovo se ne može dogoditi.
- Naravno, kako vam mogu pomoći?
320
00:30:03,848 --> 00:30:07,148
Gdje je Happy? - Čeka vani.
- Dovedi ga. - Odmah.
321
00:30:07,983 --> 00:30:13,905
Tony, nismo suparnici, razumiješ?
- Da, da, možete li me ispričati?
322
00:30:13,942 --> 00:30:16,408
Možeš li mi pročitati što
si napisala? - Samo trenutak.
323
00:30:16,444 --> 00:30:18,874
Hoću, samo da obavim
jedan brzi poziv.
324
00:30:18,910 --> 00:30:22,038
Kamo ćeš, naručio sam kavijar?
- Odmah se vraćam.
325
00:32:22,576 --> 00:32:24,661
Vozi!
326
00:32:27,372 --> 00:32:29,457
Držite se.
327
00:33:36,983 --> 00:33:39,032
Daj mi kovčeg.
- Evo.
328
00:33:39,069 --> 00:33:41,154
Gdje su ključevi?!
- U mom džepu!
329
00:33:41,191 --> 00:33:43,240
Auto!
330
00:34:54,186 --> 00:34:56,897
Jesi li dobro?!
- Jesam.
331
00:34:57,397 --> 00:34:59,524
Jesi li išao na mene ili na njega?
- Htio sam ga uplašiti!
332
00:35:00,483 --> 00:35:03,278
Jesi li normalan?!
- Zovi osiguranje!
333
00:35:03,314 --> 00:35:06,364
Napadnut sam!
- Ulazi u auto!
334
00:35:10,452 --> 00:35:13,163
Prvi odmor u 10 godina...
335
00:35:20,253 --> 00:35:22,339
Jesam ga!
- Udari ga opet!
336
00:35:22,756 --> 00:35:24,841
Ti si kriva!
337
00:35:28,803 --> 00:35:31,097
Uzmi kovčeg!
338
00:35:42,359 --> 00:35:45,570
Kovčeg molim!
Idemo!
339
00:37:17,245 --> 00:37:19,497
Budalo, izgubio si!
340
00:37:25,670 --> 00:37:27,881
Izgubio si Stark!
341
00:37:46,525 --> 00:37:50,820
Uzeli smo mu otiske.
Nikakvih rezultata, čak ni ime.
342
00:37:50,857 --> 00:37:53,078
Kamo idemo?
- Razgovarati.
343
00:37:53,114 --> 00:37:55,930
Ali nismo sigurni
da govori engleski.
344
00:37:55,966 --> 00:37:58,745
Cijelo ovo vrijeme nije ništa rekao.
345
00:37:58,782 --> 00:38:00,830
5 minuta.
346
00:38:21,518 --> 00:38:25,021
Pristojna tehnologija.
Ciklusi po sekundi su malo niski.
347
00:38:30,944 --> 00:38:33,488
Mogao bi udvostručiti rotaciju.
348
00:38:36,616 --> 00:38:39,411
Fokusirati energiju kroz
ionizirane plazma kanale.
349
00:38:39,452 --> 00:38:43,373
Efikasno, iako ne učinkovito.
350
00:38:43,456 --> 00:38:45,876
Pristojna kopija.
351
00:38:46,668 --> 00:38:50,964
Ne kužim, uz malo ugođavanja
mogao si solidno zaraditi.
352
00:38:51,214 --> 00:38:56,428
Prodati S. Koreji, Kini, Iranu.
Ili izravno crnom tržištu.
353
00:38:56,511 --> 00:38:59,639
Izgledaš kao da imaš
prijatelje na niskim pozicijama.
354
00:38:59,806 --> 00:39:05,896
Ti dolaziš iz obitelji lopova i mesara.
355
00:39:06,771 --> 00:39:12,694
A sada, kao svi krivci, pokušavaš
ponovno napisati svoju povijest.
356
00:39:13,111 --> 00:39:18,700
I zaboravljaš sve živote
koje je obitelj Stark uništila.
357
00:39:19,409 --> 00:39:22,245
Kad smo kod lopova,
otkud ti nacrti?
358
00:39:22,412 --> 00:39:28,627
Moj otac, Anton Vanko.
- Nikad čuo.
359
00:39:30,170 --> 00:39:33,298
Moj otac je razlog što si živ.
360
00:39:33,381 --> 00:39:36,468
Razlog što sam živ je što si imao
priliku, iskoristio si je i promašio.
361
00:39:37,469 --> 00:39:39,763
Jesam li?
362
00:39:41,181 --> 00:39:46,645
Ako učiniš da bog krvari,
tada će ljudi prestati vjerovati u nj.
363
00:39:47,687 --> 00:39:53,652
I u vodi će biti krv,
i morski psi će doći.
364
00:39:54,736 --> 00:40:01,368
Iskreno, samo moram sjediti
ovdje i gledati, kako te svijet izjeda.
365
00:40:01,826 --> 00:40:03,954
Odakle ćeš to gledati?
366
00:40:03,995 --> 00:40:07,123
Tako je, iz ćelije.
Poslat ću ti sapun.
367
00:40:07,290 --> 00:40:10,210
Tony prije nego odeš,
368
00:40:10,293 --> 00:40:13,630
paladij u prsima,
bolna smrt.
369
00:40:31,064 --> 00:40:34,734
Nevjerojatno, dokaz da
je duh pušten iz boce,
370
00:40:34,943 --> 00:40:40,329
a on nema pojma što radi.
Smatra Iron Man oružje igračkom.
371
00:40:40,365 --> 00:40:47,414
Bio sam na saslušanju gdje je g. Stark
bio odlučan u izjavi da ova odijela
372
00:40:47,747 --> 00:40:52,878
ne mogu postojati nigdje,
ne postoje nigdje, niti će postojati
373
00:40:52,961 --> 00:40:58,174
barem još 5 do 10 godina a evo nas u
Monacu i shvaćamo da odijela postoje danas.
374
00:40:58,216 --> 00:41:00,302
Tišina.
375
00:41:01,720 --> 00:41:04,180
Trebao bi mi dati
odličje, to je istina.
376
00:41:08,602 --> 00:41:12,898
Što je to?
- Tvoj, obrok na letu.
377
00:41:15,442 --> 00:41:19,696
Jesi li ti to napravio?
- Da, što misliš gdje sam bio tri sata?
378
00:41:22,199 --> 00:41:26,995
Tony, što mi ne govoriš?
379
00:41:31,583 --> 00:41:35,629
Ne želim se vratiti kući, uopće.
380
00:41:37,088 --> 00:41:42,427
Otkažimo moju rođendansku zabavu i,
u Europi smo, idemo u Veneciju, Cipriani...
381
00:41:42,464 --> 00:41:44,476
Sjećaš se?
- O da.
382
00:41:44,512 --> 00:41:47,849
To je sjajno mjesto za, biti zdrav.
383
00:41:47,886 --> 00:41:51,149
Mislim da nije prikladno vrijeme.
384
00:41:51,186 --> 00:41:55,440
U neprilici smo.
- Da, ali zato je i najbolje vrijeme.
385
00:41:56,900 --> 00:42:02,531
Kao predsjednica, moram se pojaviti.
- Kao predsjednica, imaš pravo na dopust.
386
00:42:02,567 --> 00:42:05,534
Dopust?
- Vrijeme za oporavak.
387
00:42:05,575 --> 00:42:10,539
U ovakvoj situaciji? - Samo da
napuniš baterije i smisliš kako dalje.
388
00:42:11,727 --> 00:42:13,792
Nismo svi na baterije Tony.
389
00:44:28,051 --> 00:44:31,846
Evo ga, evo ga.
390
00:44:32,889 --> 00:44:36,518
Ovo je pravi užitak, dobrodošao.
391
00:44:37,394 --> 00:44:41,648
Zaboga, možemo li
skinuti lisice s mog prijatelja?
392
00:44:41,982 --> 00:44:44,031
Oprosti, žao mi je.
393
00:44:44,067 --> 00:44:49,197
Žao mi je, veliki sam obožavatelj,
nisam želio ostaviti ovakav prvi dojam.
394
00:44:49,447 --> 00:44:51,700
Nije životinja, dajte.
395
00:44:51,867 --> 00:44:56,037
Ljudsko je biće, hvala.
396
00:45:00,542 --> 00:45:03,717
U redu je.
397
00:45:03,753 --> 00:45:07,591
Zovem se Justin Hammer,
želio bih poslovati s tobom.
398
00:45:07,924 --> 00:45:10,010
Molim te, sjedi.
399
00:45:12,137 --> 00:45:14,890
Navali, što imamo danas Jack?
400
00:45:14,931 --> 00:45:17,017
Carpaccio od pastrve.
- Carpaccio od pastrve.
401
00:45:19,686 --> 00:45:22,522
Što god želiš, imamo.
Ja volim svoj ledeni desert.
402
00:45:22,731 --> 00:45:26,026
Dopremili su ga iz
San Francisca, talijanski je.
403
00:45:27,527 --> 00:45:31,072
Organski sladoled, obožavam ga.
404
00:45:31,197 --> 00:45:34,326
Očito i ti Tonya Starka.
405
00:45:36,453 --> 00:45:40,165
Kad sam vidio ono što si uradio Tonyu Starku
na stazi, kako si mu se usprotivio pred
406
00:45:40,290 --> 00:45:44,461
Bogom i svima,
to je bilo...
407
00:45:44,544 --> 00:45:48,256
Obratio si mi se, a znam
da si znao da ću slušati.
408
00:45:48,757 --> 00:45:52,761
Zato nisam mogao dopustiti da te otpreme
bogu iza nogu, bila bi prava šteta talenta.
409
00:45:52,802 --> 00:45:57,557
Ali, ako smijem predložiti,
ne ideš samo ubiti tipa.
410
00:45:57,682 --> 00:46:02,187
Mislim, ako smijem,
napadneš mu nasljeđe.
411
00:46:02,437 --> 00:46:06,107
To moraš ubiti.
Nas dva smo slični na više načina.
412
00:46:07,275 --> 00:46:11,988
Jedina razlika između nas,
je to što ja imam resurse.
413
00:46:12,030 --> 00:46:16,535
Mislim, ako smijem,
da ti trebaš moje resurse.
414
00:46:17,619 --> 00:46:21,831
Nekoga iza sebe, dobročinitelja.
To bih ja volio biti.
415
00:46:34,302 --> 00:46:38,098
Govoriš li engleski?
Jer mogu dovesti prevoditelja.
416
00:46:38,348 --> 00:46:41,184
Ne znam razumiješ li
sve što sam ti rekao.
417
00:46:41,851 --> 00:46:44,062
Jako dobar čovjek.
- Jako dobar čovjek.
418
00:46:50,944 --> 00:46:54,406
Želim svoju pticu.
419
00:46:54,447 --> 00:46:58,285
Pticu? Želiš pticu?
- Želim svoju pticu.
420
00:46:58,785 --> 00:47:01,621
Nabavit ću ti deset ptica.
- Želim moju pticu.
421
00:47:01,913 --> 00:47:06,459
Ništa nije nemoguće,
je li ta ptica u Rusiji?
422
00:47:06,496 --> 00:47:11,006
Da, ali temelji tvrtke
su još jako snažni.
423
00:47:11,256 --> 00:47:13,466
Unatoč događajima u Monacu.
424
00:47:16,803 --> 00:47:19,097
Gdje je on?
- Ne želi da ga se ometa.
425
00:47:19,134 --> 00:47:21,266
Dolje je.
426
00:47:21,308 --> 00:47:25,937
Ali njegovo neprestano nelogično
ponašanje može navesti ljude da se zapitaju
427
00:47:26,062 --> 00:47:29,482
može li nas još uvijek zaštititi?
- Iron Man nas nije prestao štiti,
428
00:47:29,649 --> 00:47:31,735
događaji u Monacu to dokazuju.
429
00:47:31,776 --> 00:47:33,904
Pretraga dovršena.
430
00:47:34,362 --> 00:47:40,368
Anton Vanko bio je sovjetski fizičar
koji je prebjegao u SAD 1963.
431
00:47:40,452 --> 00:47:43,955
Ali optužen je za špijunažu
i deportiran je 1967.
432
00:47:43,997 --> 00:47:47,709
Njegov sin Ivan, također
fizičar, osuđen je zbog
433
00:47:47,746 --> 00:47:51,421
prodavanja ruskog plutonija Pakistanu.
434
00:47:51,504 --> 00:47:56,426
Odslužio je 15 godina u zatvoru.
Daljnji podaci ne postoje.
435
00:48:01,097 --> 00:48:04,893
Tony, moraš poći gore i
srediti situaciju, odmah.
436
00:48:05,185 --> 00:48:08,813
Cijeli dan razgovaram
s Nacionalnom Gardom.
437
00:48:09,105 --> 00:48:15,487
Pokušavam ih odgovoriti da ti tenkovima
ne razvale ulazna vrata i uzmu ti ih.
438
00:48:15,528 --> 00:48:19,115
Uzet će ti odijela Tony,
dosta im je igara.
439
00:48:19,491 --> 00:48:22,202
Rekao si da nitko drugi neće
posjedovati tu tehnologiju još 20 godina,
440
00:48:22,577 --> 00:48:25,539
pazi sad, netko ju je imao, jučer.
441
00:48:25,830 --> 00:48:28,458
Više nije samo teorija.
442
00:48:29,751 --> 00:48:32,295
Slušaš li me?
443
00:48:33,797 --> 00:48:36,174
Jesi li dobro?
444
00:48:36,258 --> 00:48:38,760
Idemo.
445
00:48:44,099 --> 00:48:47,102
Jesi li dobro?
- Da, odvedi me do radnog stola.
446
00:48:48,103 --> 00:48:50,230
Vidiš kutiju sa cigarama?
- Da.
447
00:48:50,272 --> 00:48:53,692
To je paladij.
448
00:48:59,406 --> 00:49:02,951
Je li normalno ako se dimi?
- Ako moraš znati, to je šteta od neutrona.
449
00:49:02,987 --> 00:49:05,870
Od zida reaktora.
450
00:49:08,623 --> 00:49:11,501
Ovo ti je bilo u tijelu?
451
00:49:15,755 --> 00:49:19,426
A ta visokotehnološka
križaljka na tvom vratu?
452
00:49:19,509 --> 00:49:22,554
Osip.
453
00:49:37,360 --> 00:49:40,071
Što gledaš?
- Tebe.
454
00:49:41,323 --> 00:49:45,994
Želiš biti taj usamljeni revolveraš,
ali nije potrebno, ne moraš biti sam.
455
00:49:46,036 --> 00:49:49,873
Volio bih vjerovati u to, zaista,
ali moraš mi vjerovati.
456
00:49:50,916 --> 00:49:53,793
Nasuprot mišljenju javnosti,
točno znam što radim.
457
00:50:04,346 --> 00:50:07,766
Ovdje radimo, ovo je moja skromna
koliba, možeš raditi u miru.
458
00:50:07,933 --> 00:50:11,269
Sigurno je zabavno biti
mrtav, nema pritiska.
459
00:50:11,306 --> 00:50:14,152
Evo ih, uzbuđen sam, spremni su za borbu.
460
00:50:14,189 --> 00:50:17,275
Možda sam pogriješio malo u
izračunima, požurio prototipove,
461
00:50:17,317 --> 00:50:21,780
tuži me, entuzijastičan sam.
Slobodno razgledaj.
462
00:50:27,744 --> 00:50:32,123
Nemoj to, moći ćeš pristupiti kada
ti izgeneriramo šifriranu lozinku.
463
00:50:32,541 --> 00:50:35,252
Možemo li ih izgenerirati?
464
00:50:35,585 --> 00:50:40,549
One šifrirane lozinke?
Zaboravi.
465
00:50:47,556 --> 00:50:51,184
Molim?
- Softver sranje.
466
00:50:54,938 --> 00:50:59,067
Dobar si, proletio
si kraj vatrozida.
467
00:51:01,069 --> 00:51:03,989
Da ti pokažem gdje
ćeš najviše raditi.
468
00:51:04,114 --> 00:51:07,867
Samo daj, baci pogled.
Dobro ih pogledaj.
469
00:51:07,951 --> 00:51:10,036
Pravi su, zar ne?
470
00:51:10,078 --> 00:51:13,748
Samo su za pokazivanje,
svaki košta 125. 7 milijuna.
471
00:51:21,548 --> 00:51:24,639
Tu pilot ide.
472
00:51:24,676 --> 00:51:28,200
Teško pronalazim dobrovoljce.
473
00:51:28,237 --> 00:51:31,725
Ja ću to srediti, samo ostavi.
474
00:51:32,475 --> 00:51:36,771
Što želiš od njih?
- Dugoročno, želim da me odvedu u Pentagon,
475
00:51:36,808 --> 00:51:39,149
sljedećih 25 godina.
476
00:51:39,190 --> 00:51:42,240
Želim da Iron Man izgleda kao starina.
477
00:51:42,277 --> 00:51:45,322
Želim otići na Stark expo i
posrati se u Tonyevo dvorište.
478
00:51:45,572 --> 00:51:48,450
Razumiješ me?
- Mogu ja to, bez problema.
479
00:51:49,451 --> 00:51:53,079
Sjajno, sviđa mi se.
Ovo je naš tip, imao sam predosjećaj.
480
00:52:01,254 --> 00:52:03,095
Koncentracija paladija 89%
481
00:52:03,131 --> 00:52:05,717
Znate li koji biste sat
večeras nosili g. Stark?
482
00:52:05,759 --> 00:52:07,844
Pogledat ću.
483
00:52:11,348 --> 00:52:14,601
Trebam li otkazati zabavu?
- Vjerojatno.
484
00:52:14,768 --> 00:52:17,103
Jer je...
- Krivo vrijeme.
485
00:52:17,270 --> 00:52:19,689
Šalje pogrešnu poruku.
- Neprikladnu.
486
00:52:26,154 --> 00:52:28,240
Je li vam dovoljno "prljavo"?
487
00:52:29,199 --> 00:52:33,495
Zlatni okvir, kožni remen,
Jaeger, njega ću pogledati.
488
00:52:33,531 --> 00:52:35,747
Donesi ga.
489
00:52:39,000 --> 00:52:42,546
Daj meni to, a ti...
490
00:52:53,056 --> 00:52:56,518
Moram priznati, teško
te je pročitati. Otkud si?
491
00:52:56,554 --> 00:52:58,853
Pravnog odjela.
492
00:53:00,438 --> 00:53:03,275
Smijem te pitati nešto,
hipotetski? Pomalo čudno.
493
00:53:04,693 --> 00:53:09,531
Da ti je ovo posljednja rođendanska
zabava, kako bi je proslavila?
494
00:53:11,866 --> 00:53:16,788
Radila bih što god bih htjela,
s kim god bih htjela.
495
00:53:49,487 --> 00:53:51,573
Da gospodine, razumijem.
496
00:53:52,574 --> 00:53:55,243
Ne gospodine, nema
potrebe, riješit ću to.
497
00:53:56,036 --> 00:54:00,081
Osobno jamčim da će za 24h
Iron Man biti ponovno na straži.
498
00:54:07,214 --> 00:54:09,299
Bok Pepper.
499
00:54:09,549 --> 00:54:12,636
Idem na zrak
- Što je?
500
00:54:14,012 --> 00:54:16,306
Ne znam što da radim.
- Šališ se.
501
00:54:22,103 --> 00:54:25,023
E sad je dosta.
- Ne, ne.
502
00:54:25,315 --> 00:54:27,943
Peper ovo nema smisla,
glava mi je na panju zbog njega.
503
00:54:27,984 --> 00:54:32,864
Znam, riješit ću to.
- Onda riješi, da ne bih ja morao.
504
00:54:33,531 --> 00:54:38,578
Pitanje koje najčešće čujem je
"Tony kako ideš u odijelu na zahod"?
505
00:54:40,622 --> 00:54:42,707
Upravo ovako.
506
00:54:46,628 --> 00:54:49,965
Zar on ne zna prirediti
najbolje zabave?
507
00:54:53,218 --> 00:54:55,887
Volim te.
- Nevjerojatno.
508
00:54:55,929 --> 00:55:01,142
Hvala puno Tony, svi ti puno
zahvaljujemo na predivnoj večeri.
509
00:55:01,179 --> 00:55:05,694
Sada ćemo se oprostiti i
zahvaliti svima na dolasku.
510
00:55:05,730 --> 00:55:11,319
Ne, ne, nismo iznijeli tortu, svijeće...
- Van kontrole si, vjeruj mi.
511
00:55:11,361 --> 00:55:13,702
Vrijeme je za krevet.
512
00:55:13,738 --> 00:55:17,576
Daj mi pusu, znaš da želiš.
- Upravo si se popišao u odijelo.
513
00:55:17,617 --> 00:55:21,830
Znam, ima sustav filtriranja,
sada to možeš i piti.
514
00:55:21,866 --> 00:55:26,042
Samo pošalji sve kući, vrijeme je.
- Ako ti tako kažeš.
515
00:55:26,079 --> 00:55:28,962
Ja ću uzeti ovo.
516
00:55:32,799 --> 00:55:34,885
U pravu je, zabava je
gotova, ali opet za mene
517
00:55:34,921 --> 00:55:37,012
je zabava bila gotova prije sat i pol.
518
00:55:37,095 --> 00:55:41,182
Afterparty počinje za 15 minuta.
519
00:55:44,102 --> 00:55:48,565
A ako se nekom, Pepper, to
ne sviđa, tamo su vrata.
520
00:56:41,034 --> 00:56:43,912
Ovo ću reći samo jednom!
521
00:56:46,373 --> 00:56:48,667
Gubite se!
522
00:56:53,964 --> 00:56:58,218
Ne zaslužuješ nositi to, gasi ga!
523
00:56:58,885 --> 00:57:02,180
Goldstein?
- Da, g. Stark?
524
00:57:02,514 --> 00:57:06,351
Daj mi ritam za...
525
00:57:09,396 --> 00:57:12,941
Rekao sam ti da ga gasiš!
526
00:57:22,450 --> 00:57:26,162
Sada, vrati to gdje si ga i našao,
prije nego netko strada.
527
00:57:41,845 --> 00:57:45,891
Žao mi je stari, ali stvarno
ne trebam pomoćnika.
528
00:57:56,526 --> 00:57:58,612
Je li ti dosta?
529
00:57:58,862 --> 00:58:00,911
Natalie!
- Gđice. Potts?
530
00:58:00,947 --> 00:58:03,575
Nemoj ti meni, pratim te.
Znaš što...
531
00:58:10,624 --> 00:58:12,834
Idemo odavde!
532
00:58:18,882 --> 00:58:21,760
Želiš ga?
Uzmi ga!
533
00:59:02,884 --> 00:59:06,435
Spusti ruku.
- Misliš da možeš nositi to odijelo?
534
00:59:06,471 --> 00:59:09,057
Ne moramo ovo činiti Tony.
- Želiš biti War Machine? Pucaj!
535
00:59:09,093 --> 00:59:11,393
Spusti je!
- Spreman pucati?!
536
00:59:11,518 --> 00:59:13,812
Spusti je!
Prestani Tony!
537
01:00:25,717 --> 01:00:32,891
Tornju Edwards, ovdje pukovnik James
Rhoades iz smjera istoka.
538
01:01:14,724 --> 01:01:16,810
Pukovniče.
539
01:01:16,846 --> 01:01:18,895
Bojniče.
540
01:01:24,651 --> 01:01:26,736
Idemo unutra.
541
01:01:27,445 --> 01:01:29,531
Očistite područje.
542
01:01:51,469 --> 01:01:56,433
Gospodine, morat ću vas
zamoliti da izađete iz krafne.
543
01:01:59,436 --> 01:02:02,564
Rekao sam vam, ne želim se priključiti
vašem super tajnom boy bendu.
544
01:02:03,940 --> 01:02:07,152
Sjećam te se dobro.
Kako ti ide?
545
01:02:11,156 --> 01:02:14,576
Oprosti, ne želim krivo početi,
da gledam u povez ili u oko?
546
01:02:14,951 --> 01:02:18,830
Iskreno, malo sam mamuran,
nisam siguran jesi li stvaran.
547
01:02:18,872 --> 01:02:22,584
Ja sam jako stvaran.
Najstvarnija osoba koju ćeš upoznati.
548
01:02:22,709 --> 01:02:27,297
Takve sam sreće.
- To ne izgleda najbolje.
549
01:02:27,631 --> 01:02:30,425
Bio sam i gore.
550
01:02:31,217 --> 01:02:35,013
Osigurali smo perimetar, ali mislim da
ga ne bismo smjeli još dugo držati.
551
01:02:39,142 --> 01:02:42,312
Otpuštena si.
- To ne ovisi o tebi.
552
01:02:42,604 --> 01:02:46,238
Tony upoznaj agenticu Romanoff.
553
01:02:46,274 --> 01:02:48,464
Ja sam špijun S. H. I. E. L. D-a,
kad smo saznali da si
554
01:02:48,500 --> 01:02:50,849
bolestan, ravnatelj Fury
me je dodijelio tebi.
555
01:02:50,885 --> 01:02:53,198
Predlažem da se ispričaš.
- Bio si jako marljiv.
556
01:02:53,448 --> 01:02:57,202
Curu si promaknuo u direktora,
razdijelio si sve svoje stvari.
557
01:02:57,327 --> 01:03:00,001
Dopustio su prijatelju da
odleti s tvojim odijelom
558
01:03:00,038 --> 01:03:03,875
Da ne znam više... - Ni ne znaš,
nisam mu ga dao, uzeo ga je.
559
01:03:04,084 --> 01:03:06,378
Uzeo ga je?!
560
01:03:06,419 --> 01:03:09,381
Ti si Iron Man, a on ga je samo uzeo?
561
01:03:09,631 --> 01:03:12,509
Buraz je samo ušetao,
izlemao te i uzeo odijelo.
562
01:03:12,717 --> 01:03:15,971
Je li to moguće? - Prema sigurnosnim
smjernicama u bazi podataka g. Starka,
563
01:03:16,012 --> 01:03:19,849
postoje osigurači za sprječavanje
neovlaštene upotrebe.
564
01:03:22,269 --> 01:03:24,354
Što želite od mene?
- Što mi želimo od tebe?
565
01:03:24,390 --> 01:03:26,903
Ne, što ti želiš od mene?
566
01:03:26,940 --> 01:03:30,423
Ti si postao problem,
problem koji ja moram riješiti.
567
01:03:30,459 --> 01:03:33,905
Suprotno tvom uvjerenju,
ti nisi središte mog svemira.
568
01:03:33,947 --> 01:03:38,076
Imam većih problema od tebe
na jugozapadu, daj ga.
569
01:03:38,827 --> 01:03:41,913
Ukrast ćete mi bubreg i prodati ga?
570
01:03:42,080 --> 01:03:47,002
Možeš li molim te ne raditi
grozote na 5 sekundi?
571
01:03:47,085 --> 01:03:50,171
Što mi je to učinila?
- Što smo to učinili za tebe?
572
01:03:50,213 --> 01:03:52,471
To je litijev dioksid, smanjit će napetost.
573
01:03:52,507 --> 01:03:56,928
Pokušavamo te vratiti na posao.
- Dajte mi par kutija i bit ću spreman.
574
01:03:56,965 --> 01:04:01,349
To nije lijek, samo ublažava simptome.
- Ne izgleda lagano za riješiti.
575
01:04:01,386 --> 01:04:03,607
Vjerujte mi, znam, u tome sam dobar.
576
01:04:03,643 --> 01:04:07,689
Tražio sam prikladnu zamjenu za paladij.
Pokušao sam svaku kombinaciju,
577
01:04:07,731 --> 01:04:11,005
svaku permutaciju svih
poznatih elemenata.
578
01:04:11,041 --> 01:04:14,279
Pa, došao sam ti reći
da ih nisi pokušao sve.
579
01:04:16,281 --> 01:04:18,366
Posebna dostava.
580
01:04:23,872 --> 01:04:26,583
Nešto sam ti donio.
581
01:04:29,461 --> 01:04:33,548
Donijeli smo ti pticu kompa.
- Ovo nije moja ptica.
582
01:04:33,590 --> 01:04:36,885
Kako misliš?
To je ptica.
583
01:04:37,218 --> 01:04:40,472
Povukao sam mnoge veze da
je nabavim, to je sjajna ptica.
584
01:04:40,508 --> 01:04:43,266
Predivna ptica.
- Dopremili smo je skroz iz Rusije.
585
01:04:43,303 --> 01:04:46,311
Ovo nije moja ptica.
586
01:04:47,604 --> 01:04:51,691
Čak i ako nije ta ptica,
ova je ipak predivna.
587
01:04:52,025 --> 01:04:56,196
Nemoj se toliko vezati za
stvari, nauči ih pustiti.
588
01:04:58,865 --> 01:05:01,910
Čekaj malo, Jack što je to?
589
01:05:01,952 --> 01:05:04,829
To nije kaciga, što je to?
590
01:05:13,505 --> 01:05:17,342
Ivane, što je ovo?
Jack.
591
01:05:18,134 --> 01:05:20,637
Je li to kaciga?
Meni ne izgleda tako.
592
01:05:21,137 --> 01:05:23,270
Kako misliš staviti glavu unutra?
593
01:05:23,306 --> 01:05:27,686
Jack možeš li staviti glavu unutra?
Pokušaj staviti glavu unutra.
594
01:05:28,436 --> 01:05:33,733
Vidiš Ivane, ne može staviti glavu
unutra, to nije kaciga, to je glava.
595
01:05:33,775 --> 01:05:39,030
Moram smjestiti osobu
u to odijelo, razumiješ?
596
01:05:39,072 --> 01:05:41,658
Robot bolji.
- Robot bolji?
597
01:05:41,694 --> 01:05:43,832
Zašto je robot bolji?
598
01:05:43,868 --> 01:05:48,206
Ljudi rade problem,
vjeruj mi, robot bolji.
599
01:05:48,248 --> 01:05:52,210
Ivane sviđaš mi se,
nabavio sam ti pticu.
600
01:05:52,335 --> 01:05:57,799
Rekao si nema problema,
to si mi rekao, nema problema.
601
01:05:58,133 --> 01:06:01,303
Trebam odijela, vlada
želi odijela, kao Iron Man.
602
01:06:01,761 --> 01:06:05,223
Razumiješ?
To narod hoće.
603
01:06:05,432 --> 01:06:07,689
To će ih usrećiti.
604
01:06:07,726 --> 01:06:12,814
Čovječe, ne vezuj se toliko za stvari.
605
01:06:13,481 --> 01:06:16,276
Nauči ih pustiti.
606
01:06:18,278 --> 01:06:21,573
Ivane, bolje ti je da ovi
roboti budu centar pažnje.
607
01:06:21,990 --> 01:06:25,452
Razumiješ? Bolje im je
da me obore s nogu.
608
01:06:34,669 --> 01:06:39,507
Nevjerojatno. Ovo će mi
skinuti senatora s guzice.
609
01:06:39,591 --> 01:06:42,969
Je li funkcionalno?
- Spremno za misije.
610
01:06:43,053 --> 01:06:47,015
Odlično. Zovi Hammera
da ga naoruža.
611
01:06:48,058 --> 01:06:50,998
Gospodine? - Justin Hammer
prezentira oružje na expou.
612
01:06:51,035 --> 01:06:53,939
Htjeli bismo iskoristiti
priliku za predstavljanje.
613
01:06:53,975 --> 01:06:56,071
Gospodine, mislim da expo nije...
614
01:06:56,107 --> 01:06:58,276
Pukovniče, svijet ovo
mora vidjeti, i to brzo.
615
01:06:58,318 --> 01:07:01,196
Moramo to ostvariti.
- Da generale, ali...
616
01:07:01,238 --> 01:07:05,038
To je također i naredba.
- Da gospodine.
617
01:07:05,075 --> 01:07:08,286
Dobro obavljeno pukovniče,
učinili ste zemlju ponosnom.
618
01:07:08,370 --> 01:07:11,456
Hvala gospodine.
619
01:07:16,169 --> 01:07:20,178
To na tvojim prsima, temelji se na
nedovršenoj tehnologiji.
620
01:07:20,215 --> 01:07:25,387
No, dovršena je, nikada nije bila učinkovita
dok je nisam smanjio i stavio u svoja...
621
01:07:25,845 --> 01:07:29,599
Howard je rekao da je Arc reaktor
kamen temeljac nečem većem.
622
01:07:29,641 --> 01:07:32,269
Bio je na pragu
započinjanja energetske utrke
623
01:07:32,305 --> 01:07:35,185
koja bi debelo nadmašila
utrku u naoružanju.
624
01:07:35,221 --> 01:07:38,229
Bio je na pragu nečeg
velikog, toliko velikog,
625
01:07:38,265 --> 01:07:41,236
da bi nuklearni reaktor
izgledao kao AAA baterija.
626
01:07:41,278 --> 01:07:44,281
Samo on, ili je u tome
bio i Anton Vanko?
627
01:07:44,317 --> 01:07:47,289
Anton Vanko je
druga strana medalje.
628
01:07:47,325 --> 01:07:49,499
Anton, je u tome vidio
način za bogaćenje,
629
01:07:49,536 --> 01:07:51,752
kada je tvoj otac saznao,
dao ga je deportirati.
630
01:07:51,788 --> 01:07:55,834
Kada su rusi saznali da ne može
ispuniti dogovor, otpremili su ga u Sibir,
631
01:07:55,875 --> 01:07:58,336
a tamo je proveo sljedećih 20 godina
u votkom pogonjenom bijesu.
632
01:07:58,378 --> 01:08:01,053
Nije idealna okolina za odgajanje djeteta.
633
01:08:01,089 --> 01:08:05,098
Sin s kojim si se imao
nesreću sresti u Monacu.
634
01:08:05,135 --> 01:08:09,598
Rekao si mi da nisam sve pokušao,
kako misliš? Što to nisam?
635
01:08:09,639 --> 01:08:13,143
Rekao je da si ti jedina
osoba sa sredstvima i znanjem
636
01:08:13,268 --> 01:08:17,230
da dovrši što je on započeo.
- On je to rekao?
637
01:08:17,267 --> 01:08:20,025
Jesi li ti taj?
Jesi li?
638
01:08:20,066 --> 01:08:26,406
Jer ako jesi, tada ti možeš
riješiti zagonetku svog srca.
639
01:08:29,451 --> 01:08:33,496
Ne znam otkud dobavljaš informacije,
ali on nije bio moj najveći obožavatelj.
640
01:08:33,533 --> 01:08:36,708
Što se sjećaš o svom ocu?
- Bio je hladan, proračunat,
641
01:08:36,750 --> 01:08:39,299
nikad mi nije rekao da me voli,
niti da sam mu drag.
642
01:08:39,336 --> 01:08:43,861
Stoga, malo mi je teško probaviti to da
je rekao da cijela budućnost na meni,
643
01:08:43,897 --> 01:08:48,386
da je na mene prenosi, ne kužim to.
Govorimo o čovjeku koji je bio najsretniji
644
01:08:48,428 --> 01:08:50,889
onaj dan kada me otpremio
u internat. - Nije istina.
645
01:08:50,931 --> 01:08:53,897
Onda si očito poznavao
mog oca bolje od mene.
646
01:08:53,934 --> 01:08:57,812
Zapravo i jesam. Bio je jedan
od osnivača S. H. I. E. L. D-a
647
01:08:57,849 --> 01:09:01,405
Što?
- Imam sastanak u 14h.
648
01:09:01,441 --> 01:09:03,699
Čekaj, što je ovo?
- Dobro si, jel da?
649
01:09:03,735 --> 01:09:06,863
Možeš to, jel da?
- Što, ne znam ni što moram.
650
01:09:06,900 --> 01:09:10,364
Natasha će ostati u Starku,
pod krinkom.
651
01:09:10,400 --> 01:09:13,828
A ti, sjećaš se
agenta Coulsona? - Da.
652
01:09:13,870 --> 01:09:19,584
Tony, ne zaboravi,
držim oko na tebi.
653
01:09:25,048 --> 01:09:30,345
Onesposobili smo sve komunikacijske kanale,
bez kontakta sa vanjskim svijetom, sretno.
654
01:09:34,516 --> 01:09:39,271
Najprije, trebat ću malo
terapije, biti ću u labosu.
655
01:09:39,312 --> 01:09:44,156
Ako bi mogao poslati neku svoju
mrgu po kavu, bilo bi sjajno.
656
01:09:44,192 --> 01:09:48,050
Nisam tu zbog toga. Ravnatelj Fury
odobrio mi je upotrebu svih sredstava
657
01:09:48,087 --> 01:09:51,908
kako bih te zadržao na posjedu.
Ako pokušaš otići, ili igrati igrice,
658
01:09:51,945 --> 01:09:55,537
omamit ću te i gledati "Super
dadilju" dok ti sliniš po tepihu.
659
01:09:55,579 --> 01:09:58,039
Mislim da sam razumio.
660
01:09:58,081 --> 01:10:00,875
Uživaj u večernjoj zabavi.
661
01:10:03,837 --> 01:10:06,965
Vlasništvo Howarda Starka
662
01:10:25,984 --> 01:10:30,989
Je li mu to izvor napajanja?
- Bojniče, ovo nije znanstveni projekt,
663
01:10:31,031 --> 01:10:33,909
usredotočimo se na naoružavanje.
664
01:10:33,950 --> 01:10:36,036
Da gospodine.
665
01:10:39,331 --> 01:10:44,461
Je li mi rođendan?
Što ste učinili?
666
01:10:47,923 --> 01:10:50,592
Je li ovo ono što mislim?
- Jeste.
667
01:10:50,634 --> 01:10:54,142
Hammeru, što
možeš učiniti za nas?
668
01:10:54,179 --> 01:10:58,850
Što mogu? Pa najprije ću
vam nadograditi softver,
669
01:10:58,887 --> 01:11:01,561
zatim ću...
- Ne govorim o tome!
670
01:11:01,598 --> 01:11:04,189
Govorim o naoružanju.
671
01:11:05,523 --> 01:11:08,360
Obraćaš se pravom čovjeku.
672
01:11:09,194 --> 01:11:12,948
High-tech, poluautomatski, 9mm pištolj.
673
01:11:13,657 --> 01:11:16,284
Premaleno? Slažem se.
674
01:11:16,326 --> 01:11:20,413
M24 sačmarica, pumperica,
spremnik od 5 patrona.
675
01:11:20,450 --> 01:11:24,464
Ma što to pričam,
vi niste lovac, sklanjam je.
676
01:11:24,501 --> 01:11:29,297
Ovo je FN-2000 iz Belgije.
Rade nešto bolje od vafla.
677
01:11:30,131 --> 01:11:33,260
Predivno, ali vidim da vam nije
dovoljno, stoga ću je odložiti ovdje.
678
01:11:33,677 --> 01:11:36,951
Gledate u lanser granata od 40mm.
679
01:11:36,987 --> 01:11:40,225
Suzavac, dim, obuzdavanje hipija.
680
01:11:40,267 --> 01:11:42,524
Birajte.
681
01:11:42,560 --> 01:11:44,609
Da vam nešto kažem,
veličina jest bitna.
682
01:11:44,646 --> 01:11:49,442
Neka vam nitko ne govori suprotno.
Ovo je M-134, 7, 62mm mini top,
683
01:11:49,479 --> 01:11:52,951
6 pojedinačnih cijevi,
razbijač torza, mlin,
684
01:11:52,988 --> 01:11:57,784
naši momci u odorama zovu ga još i
ujak Gazpacho ili Puff čarobni zmaj.
685
01:12:03,582 --> 01:12:07,752
Ovo su kubanke,
prave Montecristovke.
686
01:12:08,920 --> 01:12:15,802
Ovo je sidewinder projektil, sa sekundarnom
ciklotrimetilen trinitromin RDX eksplozijom.
687
01:12:15,839 --> 01:12:19,431
Sposoban je raznijeti bunker,
ispod bunkera kojeg ste upravo raznijeli.
688
01:12:19,472 --> 01:12:21,813
Da je imalo pametniji, napisao bi knjigu.
689
01:12:21,850 --> 01:12:25,186
Knjigu naspram koje bi se činilo
da je Ulysses pisao bojicama.
690
01:12:25,223 --> 01:12:27,772
I pročitao bi vam je.
691
01:12:27,814 --> 01:12:30,692
Ovo je moj Eiffelov toranj,
moja Rahmanjinova treća,
692
01:12:30,734 --> 01:12:35,494
moja pieta. Potpuno je
elegantna, ubojito prelijepa,
693
01:12:35,530 --> 01:12:39,993
I sposobna je svesti populaciju
bilo koje stojeće strukture na nulu.
694
01:12:41,369 --> 01:12:43,955
Ja je zovem bivša žena.
695
01:12:47,792 --> 01:12:50,712
To je najbolje što imam.
696
01:12:54,925 --> 01:12:58,553
Što ćemo, daj mi nešto,
poput sfinge si.
697
01:12:58,590 --> 01:13:01,264
Ne mogu te pročitati.
- Uzet ću.
698
01:13:01,301 --> 01:13:05,435
Što?
- Sve.
699
01:13:05,852 --> 01:13:07,938
Sve...
700
01:13:28,250 --> 01:13:30,877
SOVJETSKI ZNANSTVENIK
VANKO PREBJEGAO
701
01:13:44,683 --> 01:13:47,894
Sve je dostižno kroz tehnologiju.
702
01:13:48,186 --> 01:13:53,275
Bolji život, bolje zdravlje,
i po prvi put u ljudskoj povijesti,
703
01:13:53,608 --> 01:13:55,902
mogućnost mira u svijetu.
704
01:13:56,528 --> 01:14:02,284
Ja sam Howard Stark a sve što
trebate za budućnost, možete naći ovdje.
705
01:14:02,320 --> 01:14:06,454
Grad budućnosti,
grad sutrašnjice... Čekajte.
706
01:14:11,042 --> 01:14:15,797
Ja sam Howard Stark a sve što
trebate za budućnost, možete naći ovdje.
707
01:14:17,632 --> 01:14:21,511
U ime svih nas u Stark Industries,
želio bih vam osobno...
708
01:14:22,262 --> 01:14:24,347
Tony što to radiš tamo?
Što je to?
709
01:14:24,389 --> 01:14:28,018
Vrati to! Vrati odakle si uzeo.
710
01:14:28,518 --> 01:14:31,563
Gdje ti je majka? Maria!
711
01:14:43,325 --> 01:14:45,827
Čekate li mene?
712
01:14:47,203 --> 01:14:52,500
U ime svih nas u Stark Industries,
želio bih vam osobno pokazati...
713
01:14:52,542 --> 01:14:55,045
Svoju guzicu.
714
01:14:55,211 --> 01:15:00,091
Ja, ne mogu...
Snimili smo ovo?
715
01:15:01,718 --> 01:15:06,848
Sve je dostižno, kroz tehnologiju.
716
01:15:20,946 --> 01:15:26,326
Tony, sada si premlad da bi shvatio,
stoga sam odlučio snimiti ovo.
717
01:15:27,953 --> 01:15:31,206
Ovo sam izgradio za tebe.
718
01:15:31,873 --> 01:15:36,169
Jednog dana shvatit ćeš da
predstavlja mnogo više od izuma.
719
01:15:36,711 --> 01:15:41,716
Ovo predstavlja moje životno djelo.
Ovo je ključ budućnosti.
720
01:15:44,970 --> 01:15:48,098
Ograničen sam
tehnologijom svog vremena.
721
01:15:48,139 --> 01:15:51,726
Ali jednoga dana, shvatit ćeš ovo,
722
01:15:51,763 --> 01:15:55,313
a tada, promijeniti ćeš svijet.
723
01:15:56,398 --> 01:15:59,359
Ono što jest, i što će uvijek biti,
724
01:15:59,442 --> 01:16:03,113
moja najveća kreacija,
725
01:16:03,149 --> 01:16:06,324
si ti.
726
01:16:23,967 --> 01:16:26,469
Dobar dan.
- Koliko?
727
01:16:26,506 --> 01:16:28,935
6$. - Imam samo stotku.
728
01:16:28,972 --> 01:16:32,017
Ne gospodine, to je previše.
- U redu je, uzmi.
729
01:16:35,353 --> 01:16:38,440
Ne želim da mi ljudi pružaju
stvari, samo spusti tu.
730
01:16:39,024 --> 01:16:41,693
Zar vi niste Iron Man?
- Ponekad.
731
01:16:41,729 --> 01:16:43,742
Vjerujemo u vas!
732
01:16:43,778 --> 01:16:46,323
To je nezakonita pljenidba imovine.
733
01:16:46,448 --> 01:16:50,952
Gđice. Potts, g. Stark je ovdje,
odbija... - Sve je u redu.
734
01:16:53,038 --> 01:16:58,877
Naše stajalište je da Stark Industries
zadržava vlasništvo nad platformom 2.
735
01:16:58,919 --> 01:17:03,381
Kada je g. Stark objavio da je
on Iron Man, obećao je Americi.
736
01:17:03,418 --> 01:17:06,390
Vjerovali smo da će nas štititi.
737
01:17:06,426 --> 01:17:12,474
Očito nije. A sada saznajemo da je
njegova tajnica, Virginia Pepper Potts,
738
01:17:12,510 --> 01:17:15,685
imenovana predsjednicom
Stark Industiresa.
739
01:17:15,722 --> 01:17:18,063
Koje su njezine kvalifikacije?
740
01:17:18,104 --> 01:17:21,524
Gđica Potts ne čini ništa
za smirivanje situacije...
741
01:17:23,485 --> 01:17:26,368
Bert, ne govori mi da imamo najbolje
742
01:17:26,404 --> 01:17:29,366
odvjetnike za patente, a onda
mi ne dopuštati da ovo istjeram.
743
01:17:29,532 --> 01:17:32,911
Iznijet ću ove stvari.
- Onda reci predsjedniku da potpiše nalog.
744
01:17:34,120 --> 01:17:38,083
Razgovarat ćemo na expou, Hammer
održava neku prezentaciju sutra navečer.
745
01:17:38,124 --> 01:17:41,670
Hoće li Tony Stark biti tamo?
- Hoću li?
746
01:17:42,003 --> 01:17:44,839
Ne, neće.
- Volio bih.
747
01:17:45,507 --> 01:17:47,556
Imaš minutu?
- Ne.
748
01:17:47,592 --> 01:17:50,595
Daj, upravo si spustila
slušalicu, 30 sekundi.
749
01:17:50,679 --> 01:17:54,557
29, 28, ...
- Došao sam ovdje i,
750
01:17:54,933 --> 01:17:58,770
mislio sam da sam se došao
ispričati, ali nisam. - Nisi?
751
01:17:59,104 --> 01:18:05,819
To se podrazumijeva, i radim na tome,
ali nisam bio potpuno izravan.
752
01:18:06,069 --> 01:18:09,301
Samo želim... Smijem
li ovo pomaknuti, ovo je
753
01:18:09,338 --> 01:18:12,534
ludo, izgleda kao veliki
kotač ali nije. - Ne.
754
01:18:14,911 --> 01:18:17,622
Znaš li kako je život kratak?
755
01:18:18,373 --> 01:18:23,837
I da nikad nisam uspio izraziti, a
ovo mi je donekle važno, i bez brige.
756
01:18:24,087 --> 01:18:28,925
Mislim stalo mi je, bilo bi lijepo,
ne očekujem da ti, ovo pokušavam reći.
757
01:18:29,050 --> 01:18:36,182
Da te tu zaustavim jer ako još jednom
kažeš "ja", udarit ću te nečim u glavu.
758
01:18:36,683 --> 01:18:40,186
Pokušavam voditi tvrtku,
znaš li uopće što to zahtjeva?
759
01:18:40,478 --> 01:18:43,773
Da. - Ljudi se oslanjaju
na tebe da budeš Iron Man
760
01:18:43,940 --> 01:18:48,612
a ti si nestao, ja jedino gasim
tvoje požare i trpim vatru.
761
01:18:50,488 --> 01:18:54,117
Pokušavam raditi tvoj posao.
762
01:18:57,537 --> 01:19:00,665
Jesi li mi to donio jagode?
763
01:19:00,916 --> 01:19:05,086
Jesi li znao da jedino na ovom
svijetu na što sam alergična...
764
01:19:05,123 --> 01:19:07,881
Alergična si na jagode.
765
01:19:09,341 --> 01:19:14,387
Ovo je napredak Pepers, znao sam
da ovo ima neke veze s tobom.
766
01:19:14,596 --> 01:19:16,681
Trebam te...
- Trebam i ja tebe.
767
01:19:16,718 --> 01:19:20,101
Da odeš, odmah.
768
01:19:23,188 --> 01:19:26,858
Gđice. Potts.
- Zdravo, uđite.
769
01:19:27,067 --> 01:19:30,195
Let je za 25 minuta.
- Hvala.
770
01:19:32,405 --> 01:19:34,699
Još nešto šefe?
771
01:19:38,036 --> 01:19:41,331
Izgubio sam oboje djece u rastavi.
772
01:19:47,295 --> 01:19:52,300
Jesi li se dobro uklopila Natalie?
Ovdje u Stark Enterpriseu?
773
01:19:53,343 --> 01:19:55,809
Zoveš se Natalie, zar ne?
774
01:19:55,845 --> 01:20:00,225
Mislio sam da se vas dvije,
ne slažete. - Ne, nije istina.
775
01:20:00,261 --> 01:20:02,644
Samo mene ne voliš.
776
01:20:04,396 --> 01:20:07,941
Zapravo dok si tu, možda ti i Natalie
možete riješiti pitanje osobne imovine.
777
01:20:07,977 --> 01:20:10,068
Svakako.
778
01:20:15,991 --> 01:20:18,415
Čudim se da si držao jezik za zubima.
779
01:20:18,451 --> 01:20:20,912
Dobra si, da ti pamet
stane, kako to radiš?
780
01:20:21,705 --> 01:20:23,754
Ti si trostruka varalica,
nikad nisam vidio nešto slično.
781
01:20:23,790 --> 01:20:27,210
Ima li išta stvarno u vezi s tobom?
Govoriš li uopće latinski?
782
01:20:28,253 --> 01:20:31,381
Što znači?
Što si rekla?
783
01:20:31,548 --> 01:20:34,217
Znači da se možeš odvesti
kući, ili ću poslati ljude po tebe.
784
01:20:36,261 --> 01:20:38,346
Dobra si.
785
01:21:08,877 --> 01:21:11,296
Ključ budućnosti je ovdje
786
01:21:37,322 --> 01:21:43,036
Jarvise možeš li molim te skenirati model,
trebat će mi za digitalnu projekciju.
787
01:21:50,877 --> 01:21:53,713
Skeniranje Stark expo modela
iz 1974. dovršeno gospodine.
788
01:21:55,882 --> 01:22:00,053
Koliko je zgrada uključeno?
- Da uračunam štandove s vaflima?
789
01:22:00,262 --> 01:22:03,348
Retoričko pitanje, samo mi pokaži.
790
01:22:15,151 --> 01:22:17,696
Na što ti ovo sliči Jarvise?
791
01:22:18,196 --> 01:22:23,910
Ne baš daleko od atoma,
u tom slučaju ovo bi bila jezgra.
792
01:22:24,327 --> 01:22:27,122
Označi unutarnju sferu.
793
01:22:35,297 --> 01:22:38,049
Makni staze, riješi ih se.
794
01:22:38,086 --> 01:22:40,766
Što se nadate postići?
795
01:22:40,802 --> 01:22:45,181
Otkrivam, ispravak, ponovno
otkrivam novi element.
796
01:22:47,058 --> 01:22:53,106
Makni vrtove, drveća,
parkirališta, izlaze, ulaze.
797
01:22:57,319 --> 01:23:03,033
Prikaži protone i neutrone
koristeći paviljone kao predložak.
798
01:23:28,266 --> 01:23:34,105
Mrtav skoro 20 godina,
a i dalje mi drži lekcije.
799
01:23:39,694 --> 01:23:44,407
Predloženi element trebao bi služiti
kao prikladana zamjena za paladij.
800
01:23:44,444 --> 01:23:49,204
Hvala tata. - Nažalost
nemoguće ga je sintetizirati.
801
01:23:53,166 --> 01:23:57,337
Pripremite se za veliko preuređivanje
momci, vraćamo se u hardver mod.
802
01:24:45,010 --> 01:24:49,264
Čuo sam da si prekršio perimetar.
- Da, prije tri godine, gdje si ti bio?
803
01:24:49,300 --> 01:24:52,392
Obavljao sam neke stvari.
- I ja i upalilo je.
804
01:24:53,435 --> 01:24:57,606
Igramo za istu ekipu Colsone,
hoćete li me ti i tvoje društvo
805
01:24:57,642 --> 01:25:00,609
pustiti da radim,
ili ćete mi dosađivati?
806
01:25:01,318 --> 01:25:04,070
Otkud ovo ovdje?
807
01:25:05,405 --> 01:25:07,746
To je to.
808
01:25:07,782 --> 01:25:10,306
Dodaj mi to.
- Znaš li što je ovo?
809
01:25:10,342 --> 01:25:12,829
Točno ono što mi
treba da ovo uspije.
810
01:25:13,538 --> 01:25:16,353
Podigni zavojnicu.
811
01:25:16,390 --> 01:25:19,169
Podigni nogama, tako.
812
01:25:20,045 --> 01:25:22,547
Spusti, spusti.
813
01:25:25,133 --> 01:25:28,261
Savršeno poravnano,
imam posla, što hoćeš?
814
01:25:28,298 --> 01:25:31,681
Ništa, zbogom,
premješten sam.
815
01:25:31,806 --> 01:25:34,100
Ravnatelj Fury me
šalje u New Mexico.
816
01:25:34,137 --> 01:25:36,394
Odlično, zemlja magije.
- Tako mi kažu.
817
01:25:36,431 --> 01:25:39,230
Tajne stvari?
- Tako nekako.
818
01:25:39,814 --> 01:25:42,108
Sretno.
- Zbogom, hvala.
819
01:25:42,150 --> 01:25:44,653
Trebamo te.
- Da, više nego što znate.
820
01:25:44,689 --> 01:25:47,030
Ne baš toliko.
821
01:26:04,422 --> 01:26:07,592
Startam prizmeni akcelerator.
822
01:26:13,348 --> 01:26:16,226
Približavamo se
maksimalnoj energiji.
823
01:27:02,772 --> 01:27:04,941
Ovo je bilo lagano.
824
01:27:20,999 --> 01:27:23,501
Čestitke gospodine.
825
01:27:24,419 --> 01:27:27,130
Stvorili ste novi element.
826
01:27:34,888 --> 01:27:38,683
Reaktor je prihvatio
prilagođenu jezgru.
827
01:27:38,892 --> 01:27:41,603
Započet ću s dijagnostikom.
828
01:27:46,942 --> 01:27:48,990
Ivane.
829
01:27:49,027 --> 01:27:53,198
Sa senatorom Sternom sam,
mislili smo doći i pogledati robote.
830
01:27:53,234 --> 01:27:57,040
Roboti neće biti spremni.
- Kako misliš?
831
01:27:57,077 --> 01:28:00,497
Možeš obaviti prezentaciju,
ali ne demonstraciju.
832
01:28:00,533 --> 01:28:02,754
U čemu je razlika?
833
01:28:02,791 --> 01:28:05,674
Prezentacija, nema letenja,
nema pucanja.
834
01:28:05,710 --> 01:28:10,382
Čekaj malo, što onda mogu?
To je demonstracija oružja.
835
01:28:10,423 --> 01:28:14,015
Mogu salutirati.
- Salutirati?!
836
01:28:14,052 --> 01:28:17,722
Kako misliš salutirati?
Koji to vrag znači?
837
01:28:17,759 --> 01:28:20,188
Nismo se ovako dogovorili.
838
01:28:20,225 --> 01:28:22,686
Obećao si mi odijela,
zatim si mi obećao robote.
839
01:28:22,727 --> 01:28:27,315
Sve će biti u redu.
- Nisam ovo želio.
840
01:28:38,994 --> 01:28:41,663
Evo ga, čovjek ptica.
841
01:28:43,415 --> 01:28:46,251
Sada ti se sviđa ptica?
842
01:28:46,293 --> 01:28:49,176
Je li to tvoja ptica?
Zbunjen sam.
843
01:28:49,212 --> 01:28:53,049
Rekao si da nije, ali
sada ste najbolji kompići.
844
01:28:53,086 --> 01:28:55,465
Voliš tu pticu, zar ne?
845
01:28:55,502 --> 01:28:57,846
Znate što, uzmite pticu.
846
01:29:02,100 --> 01:29:05,353
Uzmite mu i jastuke, oba.
847
01:29:05,770 --> 01:29:08,189
I cipele, uzmite mu cipele.
848
01:29:11,901 --> 01:29:15,572
Uzeo sam ti stvari, kako se osjećaš?
849
01:29:15,608 --> 01:29:18,342
Osjećaš li se loše?
Dobro.
850
01:29:18,379 --> 01:29:21,077
Jer tako se ja osjećam!
851
01:29:21,745 --> 01:29:26,625
Imali smo ugovor!
Spasio sam ti život!
852
01:29:27,334 --> 01:29:31,296
A ti si mi trebao dati odijela,
takav je bio dogovor.
853
01:29:31,338 --> 01:29:34,215
A ti ga nisi ispunio.
854
01:29:34,257 --> 01:29:38,637
Ne znam jesi li genij, ili
prevarant, ne znam što si.
855
01:29:41,014 --> 01:29:44,830
Nešto jako jako
sjajno mi je palo u krilo.
856
01:29:44,867 --> 01:29:48,610
Da nije, večeras bih
bio u tvojoj milosti.
857
01:29:48,647 --> 01:29:52,864
Sada imam dio Stark tehnologije,
koji sam sam odabrao.
858
01:29:52,901 --> 01:29:57,405
A tvoji preskupi utezi za papir će
biti pozadina mojoj demonstraciji.
859
01:29:57,442 --> 01:30:00,492
Razumiješ li na što ciljam?
860
01:30:02,202 --> 01:30:06,665
Ne znam jesi li primijetio,
ali ne govorim ruski!
861
01:30:10,877 --> 01:30:16,049
Idem sada, odoh na expo,
možda čak i poševim nešto.
862
01:30:16,132 --> 01:30:20,428
Vidiš njih, oni su ti dadilje,
sa njima se ne igraj.
863
01:30:21,137 --> 01:30:25,725
Kada se vratim preispitat
ćemo uvjete našeg dogovora.
864
01:30:26,393 --> 01:30:30,110
A ti ćeš ispuniti naš dogovor,
jer ako ne budeš,
865
01:30:30,146 --> 01:30:34,317
biti ćeš točno ono što si bio
kada sam te našao, mrtvac.
866
01:30:34,354 --> 01:30:36,575
Razumiješ?
867
01:30:36,611 --> 01:30:39,489
Možeš me gledati na TV-u.
868
01:30:48,602 --> 01:30:51,897
Glupko, možeš li počistiti ovo?
Ubijaš me, znaš to?
869
01:30:51,939 --> 01:30:54,525
Dolazni poziv sa
skrivenog broja gospodine.
870
01:30:54,567 --> 01:30:57,116
Povlastice telefoniranja
vraćene, divno.
871
01:30:57,153 --> 01:31:02,533
Coulsone kako je u zemlji magije?
- Tony, kako si?
872
01:31:03,576 --> 01:31:06,704
Dupli ciklusi.
- Molim?
873
01:31:06,745 --> 01:31:10,666
Rekao si mi da dupli ciklusi daju
više energije, dobar savjet.
874
01:31:10,708 --> 01:31:13,919
Zvučiš živahno za mrtvaca.
- Kao i ti.
875
01:31:16,839 --> 01:31:18,888
Lociraj ga.
876
01:31:18,924 --> 01:31:22,261
Sada će prava povijest
imena Stark biti napisana.
877
01:31:22,297 --> 01:31:24,889
Gdje je? - pristupam Oracle mreži.
878
01:31:24,925 --> 01:31:26,938
Istočna obala.
879
01:31:26,974 --> 01:31:31,145
Ono što je tvoj otac činio
mojoj obitelji 40 godina,
880
01:31:31,181 --> 01:31:35,274
ja ću učiniti tebi za 40 minuta.
881
01:31:35,316 --> 01:31:41,113
Dobro zvuči, nađimo se i riješimo to.
- Tri-state područje, Manhattan i okolica.
882
01:31:41,155 --> 01:31:43,949
Nadam se da si spreman.
883
01:31:45,326 --> 01:31:48,454
Lociranje nepotpuno.
884
01:31:58,464 --> 01:32:02,181
Ako želiš obaviti
testove, obavi ih.
885
01:32:02,218 --> 01:32:06,388
I sklopi odijelo dok si pri tome.
- Ne znamo što... - Ne želim čuti Jarvise!
886
01:32:29,286 --> 01:32:31,997
Ostat ću s autom ovdje.
- Hvala.
887
01:32:59,859 --> 01:33:02,325
Hvala vam što ste došli.
888
01:33:02,361 --> 01:33:05,656
Dame i gospodo, predugo
je ova zemlja izlagala
889
01:33:05,693 --> 01:33:08,915
svoje hrabre muškarce i žene opasnosti.
890
01:33:08,951 --> 01:33:14,457
Tada je došao Iron Man i mislili smo
da su dani gubljenja života iza nas.
891
01:33:14,790 --> 01:33:18,586
Nažalost ta je tehnologija
bila izvan dosega.
892
01:33:18,622 --> 01:33:21,919
To nije pošteno, niti ispravno.
Prava šteta.
893
01:33:21,956 --> 01:33:25,181
No bez obzira, bilo
je iznimna inovacija,
894
01:33:25,217 --> 01:33:27,975
koja je dospjela na
naslovnice diljem svijeta.
895
01:33:28,012 --> 01:33:33,434
No danas, prijatelji, novine su
suočene s posve drukčijim problemom.
896
01:33:33,809 --> 01:33:37,396
Ponestat će im tinte.
897
01:33:44,862 --> 01:33:47,406
Dame i gospodo...
898
01:33:47,782 --> 01:33:54,413
Danas vam predstavljam,
novo lice vojske SAD-a.
899
01:33:54,872 --> 01:33:57,625
Hammer roboti!
900
01:33:58,876 --> 01:34:01,170
Kopnene snage!
901
01:34:13,474 --> 01:34:16,393
Mornarica!
902
01:34:24,860 --> 01:34:27,238
Zrakoplovstvo!
903
01:34:34,120 --> 01:34:36,205
Marinci!
904
01:34:53,639 --> 01:34:56,725
Ovo je puno bolje od navijačica!
905
01:34:57,935 --> 01:35:00,479
No koliko god revolucionarna
ova tehnologija bila,
906
01:35:00,521 --> 01:35:04,650
uvijek će postojati potreba za
prisustvom čovjeka na bojištu.
907
01:35:04,692 --> 01:35:09,155
Dame i gospodo, danas mi je
čast predstaviti, prvi prototip
908
01:35:09,405 --> 01:35:12,992
borbenih odijela protiv
varijabilnih prijetnji,
909
01:35:13,033 --> 01:35:17,413
i njegova pilota,
pukovnika Jamesa Rhodesa.
910
01:35:18,247 --> 01:35:20,332
Molim?!
911
01:35:40,811 --> 01:35:44,607
Za Ameriku i njezine saveznike,
Hammer Industries...
912
01:36:00,873 --> 01:36:04,126
Imamo probleme.
- Tony, civili su nazočni.
913
01:36:04,163 --> 01:36:07,463
Ovdje sam po naredbi,
nemojmo to sad.
914
01:36:07,499 --> 01:36:10,638
Mahni im.
915
01:36:10,674 --> 01:36:13,140
Ovi ljudi su u opasnosti,
moramo ih izvesti van.
916
01:36:13,177 --> 01:36:17,056
Moraš mi vjerovati sljedećih 5 minuta.
- Probao sam, pa si me bacao po kući.
917
01:36:17,092 --> 01:36:19,225
Mislim da radi s Vankom.
918
01:36:19,261 --> 01:36:21,310
Vanko je živ?
919
01:36:23,395 --> 01:36:25,898
Gdje je on?
- Molim?
920
01:36:25,934 --> 01:36:28,364
Gdje je Vanko?
- Tko?
921
01:36:28,400 --> 01:36:31,320
Kaži mi.
- Što ćeš ti ovdje?
922
01:36:37,243 --> 01:36:39,995
Jesi li to ti?
- Ne, ja to ne radim, nisam ja.
923
01:36:40,913 --> 01:36:44,041
Ne mogu se kretati, isključen sam.
924
01:36:44,083 --> 01:36:47,378
Gubi se odavde, cijeli
sustav je kompromitiran!
925
01:36:47,795 --> 01:36:50,005
Idemo van.
926
01:37:13,154 --> 01:37:16,157
Jarvise, uskoči.
- Da gospodine.
927
01:37:19,034 --> 01:37:21,370
Tony, Tony, locirao
sam, imam metu!
928
01:37:21,407 --> 01:37:23,956
Koju?
- Tebe!
929
01:37:28,377 --> 01:37:30,463
Tony iza tebe!
930
01:37:47,104 --> 01:37:49,278
Što se događa?
- Softver je premošten.
931
01:37:49,315 --> 01:37:52,651
Kako misliš?
- Mislim da je premostio robote.
932
01:37:52,688 --> 01:37:55,988
To je nemoguće, zovi čuvare.
- Telefoni ne rade.
933
01:37:56,025 --> 01:37:59,080
Onda ih zovi na mobitele.
- Ni oni ne rade.
934
01:37:59,116 --> 01:38:01,660
Izbacio nas je iz sustava?
- Tko vas je izbacio iz sustava?!
935
01:38:01,827 --> 01:38:04,079
Molim vas idite, imam
pod kontrolom sve.
936
01:38:04,116 --> 01:38:06,128
Imaš li?
- Imam!
937
01:38:06,165 --> 01:38:08,834
Zapravo, da se tvoj tip nije
pojavio, ovo se ne bi događalo!
938
01:38:08,871 --> 01:38:11,504
Sad, molim te, odlazi, hvala!
939
01:38:14,715 --> 01:38:18,177
Kaži mi tko je
iza ovoga! Tko?!
940
01:38:18,427 --> 01:38:22,681
- Ivan, Ivan Vanko.
- Gdje je?
941
01:38:22,718 --> 01:38:25,684
U mojem postrojenju.
942
01:38:27,520 --> 01:38:31,357
Trebam policiju, središnjicu.
- Ne dušo, ne zovi ih!
943
01:38:32,817 --> 01:38:35,194
Odmakni se!
944
01:38:35,736 --> 01:38:37,905
Reci mi sve što znaš.
945
01:39:06,433 --> 01:39:09,275
Nitko se ne javlja na
telefon, što se događa?!
946
01:39:09,311 --> 01:39:11,897
Ulazi u auto, vodi me u Hammer Ind.
- Nikamo te ne vodim!
947
01:39:11,939 --> 01:39:15,985
Hoćeš da ja vozim?
- Ja vozim, ulazi!
948
01:40:14,710 --> 01:40:17,004
Bravo mali.
949
01:40:18,839 --> 01:40:21,759
Tony, više ih ide na tebe.
- Odvedimo ih od expoa.
950
01:40:27,389 --> 01:40:31,644
Kada stignemo pazi na perimetar,
ja ću ući u postrojenje i srediti metu.
951
01:40:35,189 --> 01:40:37,817
Gledaj cestu.
- U redu.
952
01:41:08,973 --> 01:41:11,767
Nekoliko ih se odvojilo,
vraćaju se na expo.
953
01:41:12,101 --> 01:41:14,186
Razumijem.
954
01:41:17,398 --> 01:41:20,693
Približavam ti se, pazi!
955
01:41:36,834 --> 01:41:39,462
Ostani u autu.
- Neću.
956
01:41:39,712 --> 01:41:43,090
Rekla sam ti da ostaneš.
- Što to nosiš na sebi?
957
01:41:44,758 --> 01:41:47,532
Ne puštam te samu unutra.
958
01:41:47,569 --> 01:41:50,306
Ako želiš pomoći, dođi.
959
01:42:42,316 --> 01:42:45,324
Roboti komuniciraju vlastitim jezikom.
960
01:42:45,361 --> 01:42:49,198
Odaberi jednog i koncentriraj se na njega.
- Jesi li pokušao na ruskom?
961
01:43:38,914 --> 01:43:41,000
Sredio sam ga!
962
01:43:54,763 --> 01:43:57,266
Rhoadie, imaš li još metu?
- Da.
963
01:43:57,308 --> 01:44:01,353
Drži se dobro, sada će biti čupavo.
964
01:44:02,521 --> 01:44:04,607
Čekaj, čekaj, čekaj!
965
01:44:23,042 --> 01:44:25,127
Nestao je.
966
01:44:29,089 --> 01:44:32,134
Žao mi je stari, morao
sam smanjiti stado.
967
01:44:32,171 --> 01:44:34,804
Gdje si?
968
01:44:45,314 --> 01:44:48,400
Što to radiš?
- Resetiram Rhoadievo odijelo.
969
01:45:12,049 --> 01:45:14,515
Resetiranje dovršeno.
970
01:45:14,552 --> 01:45:18,514
Dobio si prijatelja natrag.
- Zahvaljujem, agentice Romanoff.
971
01:45:18,973 --> 01:45:21,350
Bravo za novu jezgru,
očitavam značajno veću
972
01:45:21,387 --> 01:45:23,727
izlaznu snagu, a vitalni
znakovi su obećavajući.
973
01:45:23,764 --> 01:45:26,611
Da, u ovom trenutku
ne umirem, hvala.
974
01:45:26,647 --> 01:45:28,941
Kako misliš? Jesi li to rekao
da umireš? - Jesi li to ti?
975
01:45:28,977 --> 01:45:31,420
Ne, ne umirem, više ne.
- Što se događa?!
976
01:45:31,456 --> 01:45:33,863
Htio sam ti reći, nisam
te htio zabrinjavati.
977
01:45:33,899 --> 01:45:35,632
Htio si mi reći da
si stvarno umirao?!
978
01:45:35,669 --> 01:45:37,366
Nisi mi dopustila.
- Zašto mi nisi rekao?!
979
01:45:37,408 --> 01:45:40,333
Htio sam ti napraviti omlet i reći!
980
01:45:40,369 --> 01:45:43,164
Ostavite to za medeni
mjesec, Tony imaš društvo.
981
01:45:43,200 --> 01:45:45,663
Izgleda da bitka ide k tebi.
- Sjajno, Pepper?
982
01:45:45,699 --> 01:45:48,127
Jesi li sada dobro?
- Dobro sam, ne ljuti se.
983
01:45:48,163 --> 01:45:50,588
Službeno ću se ispričati...
- Ljutim se!
984
01:45:50,713 --> 01:45:52,762
kada se riješim
napada Hammeroida!
985
01:45:52,798 --> 01:45:55,718
U redu. - Mogli smo biti
u Veneciji. - Molim te.
986
01:46:00,264 --> 01:46:02,808
Trgni se stari, trebam te.
987
01:46:03,726 --> 01:46:06,270
Dolaze, idemo ustani.
988
01:46:09,190 --> 01:46:12,109
Čovječe, uzmi si odijelo natrag.
989
01:46:14,904 --> 01:46:17,781
Jesi li dobro?
- Jesam, hvala.
990
01:46:19,492 --> 01:46:22,208
Tony, oprosti, u redu?
991
01:46:22,244 --> 01:46:25,790
Nemoj. - Trebao sam ti više vjerovati.
- Ja sam te doveo u ovaj položaj.
992
01:46:25,826 --> 01:46:29,335
Ti si kriv, samo sam se želio ispričati.
- To je sve što sam želio čuti.
993
01:46:29,502 --> 01:46:31,587
Partneru.
994
01:46:31,629 --> 01:46:34,757
Dolaze, svake sekunde.
- Kakav je plan?
995
01:46:35,341 --> 01:46:39,428
Želimo zauzeti uzvisinu, postavimo
najveće oružje na onaj greben.
996
01:46:40,596 --> 01:46:42,765
Gdje ćeš ti biti? - Kamo ideš?
- O čemu govoriš?
997
01:46:42,807 --> 01:46:45,893
Iako imaš najveći top,
ti nisi najveće oružje.
998
01:46:46,060 --> 01:46:48,354
- Tony ne budi ljubomoran.
- Ne, suptilno je kao zviždaljka.
999
01:46:48,395 --> 01:46:50,653
Da, tako je kada si opak.
1000
01:46:50,689 --> 01:46:54,652
Dobro, idi na vrh,
ja ću ih privući.
1001
01:46:55,110 --> 01:46:57,446
Nemoj ostati ovdje,
ovo je najgore mjesto.
1002
01:46:57,488 --> 01:47:00,783
Ti imaš mjesto, gdje je moje?
- Ovo je ubojita zona, ovdje umireš.
1003
01:47:50,332 --> 01:47:52,418
Jesi vidio to?
- Da, da, lijepo.
1004
01:48:02,386 --> 01:48:04,472
Sagni se!
1005
01:48:14,690 --> 01:48:17,151
Sljedeći put započni s time.
1006
01:48:17,443 --> 01:48:20,613
Žao mi je šefe, mogu
ga koristiti samo jednom.
1007
01:48:22,656 --> 01:48:24,742
Rekao sam ti to prije pet minuta.
1008
01:48:26,744 --> 01:48:28,829
To je vaš čovjek.
1009
01:48:29,663 --> 01:48:31,921
Molim?
- Uhićeni ste.
1010
01:48:31,957 --> 01:48:34,043
Šalite se?
- Ruke iza leđa.
1011
01:48:34,079 --> 01:48:36,212
Pokušavam pomoći.
1012
01:48:38,839 --> 01:48:43,594
Kužim, pokušat ćeš
ovo meni prišiti.
1013
01:48:44,470 --> 01:48:47,473
Počinješ razmišljati kao
predsjednica, čistiš konkurenciju.
1014
01:48:47,509 --> 01:48:49,934
To mi se sviđa.
Misliš da mi radiš probleme?
1015
01:48:50,309 --> 01:48:53,103
Dat ću ti ja problem, vidjet
ćemo se uskoro, jako skoro.
1016
01:48:58,067 --> 01:49:02,488
Kada dođu trebali biste ih postaviti na
jugoistoku i na oba zapadna izlaza.
1017
01:49:02,524 --> 01:49:04,954
Već smo blokirali vlak
iz Willies Pointa.
1018
01:49:04,990 --> 01:49:07,993
Pošaljite gradske autobuse
tamo, da prevoze ljude.
1019
01:49:08,035 --> 01:49:12,498
Dobro, idete li s nama?
- Ne, pričekat ću dok se park ne očisti.
1020
01:49:14,458 --> 01:49:17,508
Pazite, dolazi još jedan robot.
1021
01:49:17,545 --> 01:49:21,340
Ovaj je drukčiji. Pogonska
energija je znatno veća.
1022
01:49:32,518 --> 01:49:34,854
Lijepo je se vratiti.
1023
01:49:34,890 --> 01:49:37,189
Ovo neće biti dobro.
1024
01:49:39,692 --> 01:49:43,696
Imam nešto posebno za njega.
Razvalit ću ga bivšom ženom.
1025
01:49:44,363 --> 01:49:46,448
Čime?
1026
01:49:56,083 --> 01:49:58,586
Hammer?
- Da.
1027
01:49:59,336 --> 01:50:01,422
Ja ću ovo srediti.
1028
01:50:54,391 --> 01:50:57,436
Rhodes imam zamisao!
- Što?!
1029
01:50:57,978 --> 01:51:01,440
Volio bih imati pomoćnika.
Digni ruku!
1030
01:51:01,482 --> 01:51:04,068
To je tvoja zamisao?
- Da.
1031
01:51:41,897 --> 01:51:43,983
Gubiš.
1032
01:51:50,906 --> 01:51:53,409
Roboti su postavljeni na
samouništenje, moramo odavde!
1033
01:51:54,243 --> 01:51:56,328
Pepper!
1034
01:52:35,618 --> 01:52:37,667
Bože moj, ne mogu ovo više!
1035
01:52:37,703 --> 01:52:39,872
Ne mogu ovo.
- Zašto mene gledaš?!
1036
01:52:39,914 --> 01:52:41,963
Moje tijelo doslovno
ne može podnijeti stres.
1037
01:52:41,999 --> 01:52:46,128
Nikad ne znam hoćeš li se ubiti,
ili razvaliti cijelu tvrtku...
1038
01:52:46,170 --> 01:52:48,302
Mislim da sam bio dobar!
1039
01:52:48,339 --> 01:52:52,301
Odustajem, dajem otkaz.
Dosta je.
1040
01:52:52,337 --> 01:52:56,263
Što si rekla?
Gotova si?
1041
01:52:56,889 --> 01:52:59,475
Iznenađujuće, i ne toliko iznenađujuće.
1042
01:53:00,559 --> 01:53:04,063
Ne moraš tražiti izlike.
- Ne tražim.
1043
01:53:04,104 --> 01:53:07,942
Pa sad si tražila izlike.
- Nisam, zapravo je opravdano.
1044
01:53:07,978 --> 01:53:10,616
Zaslužuješ bolje.
1045
01:53:10,653 --> 01:53:13,781
Dobro si se brinula za mene.
1046
01:53:14,323 --> 01:53:17,326
Bio sam u škripcu, ali ti si me izvukla.
1047
01:53:17,952 --> 01:53:20,126
Hvala ti.
1048
01:53:20,162 --> 01:53:23,165
Hvala ti na razumijevanju.
- Razgovarajmo o čišćenju.
1049
01:53:23,202 --> 01:53:25,840
Riješit ću prijelaz.
- A što s novinarima?
1050
01:53:25,876 --> 01:53:29,338
Bila si predsjednica samo tjedan dana.
- Uz tebe to su kao pseće godine.
1051
01:53:29,375 --> 01:53:31,423
Znam.
1052
01:53:44,019 --> 01:53:46,605
Čudno?
- Ne, nije.
1053
01:53:46,647 --> 01:53:48,988
U redu je, je li tako?
1054
01:53:49,024 --> 01:53:51,490
Ja mislim da je bilo čudno.
1055
01:53:51,527 --> 01:53:54,238
Izgledate kao dvoje tuljana
koji se svađaju oko grejpa.
1056
01:53:55,072 --> 01:53:59,952
Ja sam upravo dala otkaz...
- Ne moraš to činiti, sve sam čuo.
1057
01:53:59,994 --> 01:54:03,831
Gubi se. - Bio sam prvi ovdje,
nabavite si svoj krov.
1058
01:54:06,542 --> 01:54:09,216
Usput, bio si strašan.
- Hvala, i ti si.
1059
01:54:09,253 --> 01:54:14,675
Čuj, auto mi je raznesen u eksploziji,
stoga ću morati još malo zadržat odijelo.
1060
01:54:14,712 --> 01:54:19,138
Nije u redu.
- Nisam te pitao.
1061
01:54:24,143 --> 01:54:28,439
Kako misliš dati otkaz?
Da, ja ne odlučujem.
1062
01:54:40,743 --> 01:54:43,454
OSVETNICI
PRELIMINARNI IZVJEŠTAJ
1063
01:54:47,416 --> 01:54:50,085
Mislim da ne želim da to gledaš.
1064
01:54:50,122 --> 01:54:52,718
Nisam siguran da
te se više tiče.
1065
01:54:52,755 --> 01:54:58,594
Ali ovo, s druge strane, je
procjena tebe agentice Romanoff.
1066
01:54:59,094 --> 01:55:01,180
Pročitaj.
1067
01:55:01,472 --> 01:55:05,142
Procjena osobnosti, g. Stark
pokazuje kompulzivno ponašanje.
1068
01:55:06,185 --> 01:55:09,313
U svoju obranu, to je bilo prošli tjedan.
1069
01:55:10,439 --> 01:55:14,735
Sklon autodestrukciji,
umirao sam, molim vas.
1070
01:55:14,772 --> 01:55:16,784
I zar nismo svi?
1071
01:55:16,821 --> 01:55:20,157
Klasični primjer narcisoizma.
1072
01:55:21,283 --> 01:55:23,369
Slažem se.
1073
01:55:23,410 --> 01:55:28,374
Evo ga, procjena regrutacije
za inicijativu Osvetnici, Iron Man da.
1074
01:55:28,415 --> 01:55:30,793
Morat ću razmisliti.
- Nastavi.
1075
01:55:33,587 --> 01:55:36,674
Tony Stark, nije preporučen?!
1076
01:55:37,633 --> 01:55:42,638
To nema smisla, kako me možete
odobriti, ali me zapravo ne odobriti?
1077
01:55:42,674 --> 01:55:47,309
Imam novo srce, pokušavam
biti dobar s Pepper.
1078
01:55:47,726 --> 01:55:50,771
U stabilnjakavoj sam vezi.
1079
01:55:52,022 --> 01:55:56,735
Zbog čega vjerujemo da bi
nam koristio samo kao savjetnik.
1080
01:56:03,534 --> 01:56:05,619
Ne možete me priuštiti.
1081
01:56:08,372 --> 01:56:11,125
No s druge strane,
odrekao bih se uobičajenog
1082
01:56:11,161 --> 01:56:13,836
honorara u zamjenu za malu uslugu.
1083
01:56:14,545 --> 01:56:19,592
Rhoadieju i meni, odaju počast u
Washingtonu, trebamo predstavljača.
1084
01:56:20,885 --> 01:56:23,179
Vidjet ću što mogu učiniti.
1085
01:56:24,430 --> 01:56:30,311
Čast mi je biti ovdje danas,
dodijeliti nagrade za izvrsnost pukovniku
1086
01:56:30,519 --> 01:56:33,022
Jamesu Rhodesu i
g. Tonyu Starku,
1087
01:56:33,063 --> 01:56:36,442
koji je naravno, nacionalno blago.
1088
01:56:39,528 --> 01:56:42,364
Hvala vam pukovniče
za iznimno djelo.
1089
01:56:42,531 --> 01:56:44,825
Zaslužujete ovo.
- Hvala gospodine.
1090
01:56:47,453 --> 01:56:51,207
G. Stark, hvala vam
za iznimno djelo.
1091
01:56:52,041 --> 01:56:54,293
Zaslužujete ovo.
1092
01:56:55,711 --> 01:56:57,760
Žao mi je.
1093
01:56:57,796 --> 01:57:02,134
Smiješno, koliko iritantan
mali kuronja zna biti, zar ne?
1094
01:57:02,468 --> 01:57:05,054
Slikajmo se.