1
00:00:23,430 --> 00:00:28,750
<i>Už je to dost dávno, co jsem tu před
vámi stál. Tentokrát jsem se připravil.</i>

2
00:00:31,776 --> 00:00:36,261
<i>Prý jsem osobně zapleten do událostí,
ke kterým došlo na dálnici a na střeše--</i>

3
00:00:36,298 --> 00:00:38,808
<i>Pomiňte, pane Starku,
ale skutečně očekáváte,</i>

4
00:00:38,869 --> 00:00:40,894
<i>že vám uvěříme, že v tom
obleku byl váš bodyguard,</i>

5
00:00:40,956 --> 00:00:44,147
<i>který se tam náhodou objevil,
a navíc, když víme,</i>

6
00:00:44,189 --> 00:00:46,944
<i>- jakou máte k bodyguardům
odjakživa antipatii? - Ano!</i>

7
00:00:46,980 --> 00:00:50,407
<i>A ten tajemný bodyguard byl</i>

8
00:00:50,408 --> 00:00:53,746
<i>jen náhodou vybavený doposud
veřejnosti nepředstaveným, Starkovým</i>

9
00:00:53,786 --> 00:00:55,706
<i>špičkově vybaveným
oblekem určeným pro boj...</i>

10
00:00:55,763 --> 00:00:57,254
<i>Já vím, zní to dost zmateně.</i>

11
00:00:57,290 --> 00:01:00,921
<i>Jedna věc je ale zpochybňovat
oficiální verzi a druhá zase,</i>

12
00:01:00,954 --> 00:01:05,477
<i>konstruovat absolutně bláznivé
obvinění, že jsem nějaký superhrdina.</i>

13
00:01:07,048 --> 00:01:11,328
<i>Přiznejme si to na rovinu.
Já přece nejsem typ hrdiny.</i>

14
00:01:11,489 --> 00:01:15,966
<i>Osobnostně jsem nevyhovující, mám
svoje mouchy a udělal jsem příliš chyb.</i>

15
00:01:15,967 --> 00:01:17,608
<i>Pravdou ale je, že...</i>

16
00:01:22,769 --> 00:01:24,667
<i>...já skutečně jsem Iron Man.</i>

17
00:01:29,577 --> 00:01:30,982
Ivane...

18
00:01:35,327 --> 00:01:36,682
Ivane?

19
00:01:41,899 --> 00:01:43,567
Váňo!

20
00:02:06,064 --> 00:02:08,769
Neposlouchej ty nesmysly.

21
00:02:10,639 --> 00:02:12,962
Promiň...

22
00:02:15,067 --> 00:02:18,188
...můžu ti zanechat
jen svoje vědomosti.

23
00:03:35,286 --> 00:03:36,755
<i>Tony je Iron Man</i>

24
00:04:06,621 --> 00:04:08,219
<i>Starkův oblouk</i>

25
00:04:08,367 --> 00:04:10,623
<i>Tony Stark:
"Já jsem Iron Man"</i>

26
00:04:38,921 --> 00:04:42,414
<i>Iron Man stabilizoval vztahy
mezi Východem a Západem</i>

27
00:05:13,400 --> 00:05:17,751
<b>IRON MAN 2</b>

28
00:05:18,389 --> 00:05:22,561
<i>270 - 30 uzlů,
držíme stabilní výšku 4500 metrů.</i>

29
00:05:22,562 --> 00:05:25,521
<i>Vše je připravené k seskoku.</i>

30
00:05:28,802 --> 00:05:31,000
O půl roku později

31
00:07:25,226 --> 00:07:27,605
Zdravím vás!
Jsem rád, že jsem opět tady.

32
00:07:28,928 --> 00:07:32,362
- Chyběl jsem vám? - Vyhoď něco
do luftu! - Vyhodit něco do luftu?

33
00:07:32,363 --> 00:07:33,799
Už se stalo.

34
00:07:35,205 --> 00:07:38,854
Netvrdím, že si svět užívá

35
00:07:38,855 --> 00:07:42,281
nejdelší období nerušeného
míru jen kvůli mně.

36
00:07:45,822 --> 00:07:47,846
Netvrdím, že

37
00:07:48,434 --> 00:07:51,782
z popela v zajetí

38
00:07:52,017 --> 00:07:56,335
nepovstala někdy v dějinách
lidstva příhodnější metafora Fénixe!

39
00:07:59,536 --> 00:08:01,210
Netvrdím,

40
00:08:01,359 --> 00:08:05,473
že se teď Strýček Sam může
pohodlně rozvalit do křesla,

41
00:08:05,474 --> 00:08:07,184
popíjet ledový čaj,

42
00:08:07,185 --> 00:08:10,278
protože jsem nenarazil na
žádného solidního protivníka,

43
00:08:10,315 --> 00:08:13,297
který by se mi dokázal postavit
na férovku, když jsem v top formě!

44
00:08:17,666 --> 00:08:20,883
- Miluju tě, Tony!
- Prosím, tady nejde o mě.

45
00:08:22,414 --> 00:08:24,776
Nejde ani o vás.

46
00:08:26,508 --> 00:08:29,575
A dokonce ani o nás.
Jde o náš odkaz.

47
00:08:30,480 --> 00:08:33,421
Jde o to, co se rozhodneme
zanechat našim budoucím generacím.

48
00:08:33,422 --> 00:08:37,679
A právě proto se příští rok,
poprvé od roku 1974,

49
00:08:37,680 --> 00:08:42,167
sejdou ti nejlepší a nejbystřejší muži
a ženy různých národností a společností,

50
00:08:42,168 --> 00:08:45,645
aby spojili svůj kapitál
a podělili se o společnou vizi,

51
00:08:45,646 --> 00:08:48,817
jak po sobě zanechat
jasnější budoucnost.

52
00:08:48,907 --> 00:08:50,587
Tady nejde o nás!

53
00:08:51,482 --> 00:08:54,667
A proto tu teď mluvím,
když už mám vůbec něco říct,

54
00:08:54,668 --> 00:08:57,576
vítejte zpět na Stark Expo!

55
00:09:01,251 --> 00:09:05,057
A teď vám představím výjimečného
hosta z onoho světa,

56
00:09:05,058 --> 00:09:06,415
který vám poví, o co tu jde.

57
00:09:06,416 --> 00:09:09,293
Přivítejte prosím
mého otce Howarda.

58
00:09:11,203 --> 00:09:14,010
<i>Pomocí technologie je
možné dosáhnout úplně všeho.</i>

59
00:09:14,019 --> 00:09:16,826
<i>Lepšího života,
pevnějšího zdraví...</i>

60
00:09:16,827 --> 00:09:21,604
<i>A poprvé v historii lidstva existuje
možnost nastolení světového míru.</i>

61
00:09:21,605 --> 00:09:25,659
<i>Proto bych vám chtěl jménem
Stark Industries osobně představit</i>

62
00:09:25,660 --> 00:09:27,972
<i>město budoucnosti.</i>

63
00:09:28,610 --> 00:09:31,969
<i>Technologie poskytuje
lidstvu nekonečné možnosti.</i>

64
00:09:31,970 --> 00:09:33,400
Toxicita v krvi - 19%

65
00:09:35,120 --> 00:09:38,831
<i>Zanedlouho bude technologie
ovlivňovat náš každodenní život.</i>

66
00:09:38,832 --> 00:09:43,640
<i>Už žádná namáhavá práce,
ale víc volného času</i>

67
00:09:43,677 --> 00:09:45,289
<i>a požitku z našich životů.</i>

68
00:09:45,374 --> 00:09:48,344
<i>Vítejte na Stark Expo.</i>

69
00:09:53,470 --> 00:09:56,373
Hlásíme se vám naživo
ze zahájení Stark Expo,

70
00:09:56,390 --> 00:09:59,032
kde právě před chvilkou
Tony Stark opustil pódium.

71
00:09:59,034 --> 00:10:03,178
Jestli se sem dnes večer nedostanete,
nezoufejte, protože Expo tu bude celý rok.

72
00:10:03,179 --> 00:10:07,237
A já budu mapovat všechny
atrakce a pavilóny a vynálezy

73
00:10:07,238 --> 00:10:10,368
z celého světa,
aby vám nic neuteklo.

74
00:10:10,455 --> 00:10:12,984
Ve dvě... Je tam hotové zoo.
Tak fajn, otevřete, můžeme.

75
00:10:13,159 --> 00:10:15,353
Uvolněte nám prostor.
Super, výborně. Děkuji.

76
00:10:15,360 --> 00:10:16,844
- Tony! Tony!
- Hej, dámy. Co to má být?

77
00:10:18,793 --> 00:10:20,338
- Zavolej mi.
- Hej, hej, no tak.

78
00:10:20,339 --> 00:10:23,702
- Podepište se mi prosím.
- S radostí.

79
00:10:23,853 --> 00:10:26,520
- Tak a je to. - Tak se měj,
kámo. - Tohle je Larry.

80
00:10:26,521 --> 00:10:29,242
Zdravím vás. Těší mě.
Rád vás vidím.

81
00:10:29,244 --> 00:10:30,698
Zavolejte mi, Tony!

82
00:10:30,699 --> 00:10:31,895
- Larry King.
- Larry!

83
00:10:32,484 --> 00:10:34,939
Uvolněte nám cestu.

84
00:10:34,940 --> 00:10:37,809
Tak a v klidu se vypaříme.

85
00:10:37,810 --> 00:10:39,708
- Nebylo to až tak hrozný.
- Ne! Bylo to dokonalé.

86
00:10:39,817 --> 00:10:41,746
Koukni se na tohle.
Nový model.

87
00:10:41,976 --> 00:10:43,581
- Ta je součástí auta?
- To teda doufám.

88
00:10:43,582 --> 00:10:46,780
- Zdravím vás. - Dobrý.
- A vy jste? - Martia. - Irka?

89
00:10:46,857 --> 00:10:50,036
- Ty mám rád. - Těší mě, Tony.
- Řídím já, souhlas? Odkud pocházíte?

90
00:10:50,192 --> 00:10:53,463
- Z Bedfordu. - A co tu děláte?
- Hledám vás. - Ale neříkejte...

91
00:10:55,697 --> 00:10:58,345
- Co to držíte?
- Předvolání.

92
00:10:59,172 --> 00:11:00,936
Sakra.

93
00:11:01,526 --> 00:11:03,732
- Nerad přebírá zásilky.
- Ano, přesně tak.

94
00:11:03,733 --> 00:11:07,474
- Zařídím to. - Předvolání vám
nařizuje, abyste se zítra

95
00:11:07,475 --> 00:11:09,194
ráno v devět dostavil
před senátní výbor pro obranu.

96
00:11:09,195 --> 00:11:12,210
- Ukážete mi odznak? - Chcete
vidět odznak? - Líbí se mu.

97
00:11:13,440 --> 00:11:15,346
- Stále se vám líbí?
- Ano.

98
00:11:17,668 --> 00:11:21,284
- Jak daleko to je do DC?
- D.C.? Asi tak 400 kiláků.

99
00:11:23,931 --> 00:11:27,439
Pane Starku, mohli bychom
začít tam, kde jsme skončili?

100
00:11:27,478 --> 00:11:28,951
Pane Starku?

101
00:11:29,229 --> 00:11:30,389
- Prosím vás.
- Ano, drahoušku?

102
00:11:30,390 --> 00:11:32,177
- Vnímáte mě?
- Rozhodně.

103
00:11:32,178 --> 00:11:35,449
Vlastníte nebo nevlastníte
nějakou specializovanou zbraň?

104
00:11:35,450 --> 00:11:37,317
- Nevlastním.
- Nevlastníte?

105
00:11:37,318 --> 00:11:40,187
Ne. Ale záleží i na tom,
co považujete za zbraň.

106
00:11:40,188 --> 00:11:43,445
- Iron man je zbraň.
- Můj vynález do vaší definice nespadá.

107
00:11:43,446 --> 00:11:48,011
- Jak byste ho teda definoval?
- Jeho charakterizací, senátore.

108
00:11:48,416 --> 00:11:51,849
- A to je...
- Je to hi-tech protéza.

109
00:11:52,531 --> 00:11:55,608
Abych řekl pravdu, tohle je ten
nejvýstižnější popis, jaký je možný.

110
00:11:55,609 --> 00:11:57,521
Je to zbraň, pane Starku.

111
00:11:57,522 --> 00:12:00,756
Prosím vás, kdyby bylo vaší
prioritou blaho Američanů...

112
00:12:00,791 --> 00:12:05,292
Mojí prioritou je odevzdat tuto zbraň
občanům Spojených států amerických.

113
00:12:05,293 --> 00:12:07,271
Tak na to zapomeňte.

114
00:12:07,380 --> 00:12:11,443
Já jsem Iron Man.
Ten oblek a já jsme jedna entita.

115
00:12:11,444 --> 00:12:13,847
Odevzdat Iron Mana by
znamenalo odevzdat sebe.

116
00:12:13,848 --> 00:12:18,685
To by bylo otroctví nebo prostituce,
podle toho, z kterého státu pocházíte.

117
00:12:18,756 --> 00:12:21,796
- A to asi nepůjde.
- Podívejte, já nejsem odborník.

118
00:12:21,797 --> 00:12:24,638
Na prostituci? Ale samozřejmě,
že ne! Vždyť jste senátor!

119
00:12:26,483 --> 00:12:28,749
Nejsem odborník na zbraně.

120
00:12:28,819 --> 00:12:33,063
Ale jednoho odborníka na zbraně tu máme.
Předvolávám Justina Hammera.

121
00:12:33,387 --> 00:12:36,227
V současnosti našeho hlavního
dodavatele zbraní.

122
00:12:36,790 --> 00:12:40,596
Uveďte prosím do zápisu, že jsem si všiml
příchodu pana Hammera do Sněmovny,

123
00:12:40,597 --> 00:12:45,433
a že by mě zajímalo, zda a kdy
se dostaví skutečný odborník.

124
00:12:49,633 --> 00:12:54,114
Máte pravdu, nejsem odborník.
Vy jste nepřekonatelný, Anthony.

125
00:12:54,151 --> 00:12:55,887
To vy jste zázračné dítě.

126
00:12:55,893 --> 00:12:57,421
Pane senátore, když dovolíte...

127
00:12:58,244 --> 00:13:02,147
Já možná odborník nejsem,
ale víte, kdo jím byl?

128
00:13:02,209 --> 00:13:07,227
Váš otec. Howard Stark.
Byl otcem nás všech.

129
00:13:07,411 --> 00:13:09,899
Celé vojensko-průmyslové éry.

130
00:13:10,419 --> 00:13:14,237
Aby bylo jasno, on nebyl
žádné květinové dítě. Byl to lev.

131
00:13:14,832 --> 00:13:16,198
Všichni víme, proč jsme tady.

132
00:13:16,199 --> 00:13:17,754
Za poslední půl rok

133
00:13:17,755 --> 00:13:21,614
stvořil Anthony Stark meč
s nevyslovitelnými možnostmi.

134
00:13:21,759 --> 00:13:24,483
Teď ale trvá na tom,
že je to štít.

135
00:13:24,765 --> 00:13:29,141
Žádá od nás, abychom mu důvěřovali,
zatímco se mu skrýváme za zády.

136
00:13:29,430 --> 00:13:32,475
Přál bych si, abych neměl
žádné obavy, Anthony, opravdu.

137
00:13:32,802 --> 00:13:35,577
Chtěl bych si nezamykat dům,
když z něj odcházím.

138
00:13:35,619 --> 00:13:37,246
My ale nežijeme v Kanadě.

139
00:13:37,494 --> 00:13:38,916
Žijeme ve světě plném hrozeb,

140
00:13:38,954 --> 00:13:43,088
které pan Stark nebude
moci vždycky předvídat.

141
00:13:44,112 --> 00:13:47,654
Děkuji. Bůh žehnej
Iron Manovi a Americe.

142
00:13:49,620 --> 00:13:51,585
Výstižné, pane Hammere.

143
00:13:51,763 --> 00:13:56,706
Teď by rád výbor pozval do Sněmovny
pplk. Jamese Rhodese, prosím.

144
00:13:56,780 --> 00:13:58,179
Rhodey? Cože?!

145
00:14:05,015 --> 00:14:07,819
Zdravím tě, příteli.
Tebe bych tu rozhodně nečekal.

146
00:14:08,142 --> 00:14:11,551
Podívej se, jsem to já, jsem tady,
tak se přes to přenes, dobře?

147
00:14:11,604 --> 00:14:13,623
- Já jen že-- - Přestaň.
- Dobře, už jsem ticho.

148
00:14:13,679 --> 00:14:18,373
Mám před sebou kompletní zprávu
o zbrani "Iron Man" od pplk. Rhodese.

149
00:14:18,374 --> 00:14:23,078
Podplukovníku, mohl byste prosím
do záznamu přečíst stranu 57, odst. 4?

150
00:14:23,142 --> 00:14:26,196
Žádáte, abych přečetl ze zprávy
jen jisté konkrétní pasáže, senátore?

151
00:14:26,197 --> 00:14:27,035
Ano, pane.

152
00:14:27,072 --> 00:14:31,170
Myslel jsem si, že moje svědectví
bude souhrnnější a podrobnější...

153
00:14:31,171 --> 00:14:32,885
Chápu vás,
ale dnes se hodně změnilo.

154
00:14:32,886 --> 00:14:36,708
Uvědomujete si, že přečtení pasáže
vytržené z kontextu nevystihuje...

155
00:14:36,709 --> 00:14:39,490
Uvědomuji, podplukovníku.
Klidně čtěte. Děkuji.

156
00:14:40,960 --> 00:14:42,269
Dobře.

157
00:14:44,220 --> 00:14:47,660
Jelikož se Iron Man nezodpovídá
žádné vládní instituci,

158
00:14:49,520 --> 00:14:55,076
představuje potenciální riziko pro
bezpečnost národa a jeho zájmy.

159
00:14:55,345 --> 00:15:00,301
Avšak dále jsem zmínil, že výhody
Iron Mana jsou větší než jeho nevýhody.

160
00:15:00,302 --> 00:15:01,934
To stačí, podplukovníku!

161
00:15:01,935 --> 00:15:05,184
A že by mělo být v našem zájmu zařadit
pana Starka do současného vedení...

162
00:15:05,221 --> 00:15:08,435
Nejsem fanoušek funkcí, ale když pěkně
poprosíte, zvážím flek ministra obrany.

163
00:15:08,479 --> 00:15:10,618
Samozřejmě po úpravě
pracovní doby.

164
00:15:12,189 --> 00:15:16,094
Pokračujme. Ukážete nám fotodokumentaci,
která je součástí vaší zprávy?

165
00:15:16,095 --> 00:15:20,797
Považuji za unáhlené zveřejnit
tyto fotografie laické veřejnosti.

166
00:15:20,992 --> 00:15:25,896
Chápu. Ale byli bychom vám vděční,
kdybyste nám ty fotografie popsal.

167
00:15:26,384 --> 00:15:27,825
Ukažte fotografie.

168
00:15:29,861 --> 00:15:32,922
Tajná služba tvrdí, že
zařízení viditelné na snímcích

169
00:15:32,923 --> 00:15:37,636
slouží k výrobě duplikátů
obleku pana Starka.

170
00:15:37,637 --> 00:15:42,455
Naši spojenci i místní pozemní
výzvědné jednotky naznačují,

171
00:15:42,456 --> 00:15:47,905
že v současné době jsou tyto obleky
s velkou pravděpodobností funkční.

172
00:15:48,327 --> 00:15:50,241
Momentík...
Tak se na to podíváme.

173
00:15:51,556 --> 00:15:55,298
Něco tu máme. No teda, já jsem
machr. Potřebuji ty obrazovky.

174
00:15:56,325 --> 00:15:59,324
Chtělo by to trochu
transparentnosti.

175
00:15:59,375 --> 00:16:01,218
- Podívejme se na to, jak
to opravdu je. - Co to vyvádí?

176
00:16:01,220 --> 00:16:06,010
Když obrátíte svoji pozornost na
obrazovky, uvidíte Severní Koreu.

177
00:16:14,924 --> 00:16:18,490
- Mohli byste to vypnout?
Vypněte to. - Irán...

178
00:16:21,774 --> 00:16:25,994
Opravdu hrozivé bezpečnostní riziko...
Není to Justin Hammer?

179
00:16:26,665 --> 00:16:29,203
- Jak se k tomu dostal Hammer?
- Kde je ta zástrčka?

180
00:16:29,204 --> 00:16:30,862
Justine, jste v telce.
Nenechte si to ujít.

181
00:16:32,010 --> 00:16:35,315
<i>...tak fajn.
Levou nohu otočit doprava!</i>

182
00:16:38,016 --> 00:16:40,953
<i>A sakra! K čertu!</i>

183
00:16:43,049 --> 00:16:46,359
Řekl bych, že většina zemí
je tak 5, 10 let pozadu s vývojem.

184
00:16:46,963 --> 00:16:51,084
- Hammer Industries 20. - Chtěl bych
podotknout, že testovací pilot přežil.

185
00:16:51,085 --> 00:16:54,335
Myslím, že tímto bychom mohli skončit.
Podle mě není žádný důvod...

186
00:16:54,336 --> 00:16:58,500
- Rádo se stalo. - Co to říkáte?
- Když jsem jako nukleární hrozba.

187
00:16:58,814 --> 00:17:01,496
Funguje to, jsme v bezpečí.
Amerika je v bezpečí.

188
00:17:01,526 --> 00:17:03,268
Chcete můj majetek,
na který nemáte právo!

189
00:17:03,269 --> 00:17:05,457
Ale prokázal jsem vám
obrovskou službu.

190
00:17:05,460 --> 00:17:08,138
Úspěšně jsem zprivatizoval
světový mír.

191
00:17:11,249 --> 00:17:12,689
Co víc byste chtěli?!

192
00:17:13,126 --> 00:17:14,458
Prozraďte mi!

193
00:17:15,080 --> 00:17:17,904
Snažil jsem se s těmi
degeny spolupracovat.

194
00:17:18,376 --> 00:17:20,909
Jděte do prdele, pane Starku.
Vyserte si voko, kamaráde.

195
00:17:21,456 --> 00:17:23,448
Odročujeme slyšení.
Pro dnešek to bude všechno.

196
00:17:23,473 --> 00:17:25,839
- V pořádku.
- Bylo mi opravdu potěšením.

197
00:17:31,412 --> 00:17:33,403
<i>Já svoje sliby vždy dodržím.</i>

198
00:17:33,599 --> 00:17:39,366
<i>A budu tomuto skvělému
národu s potěšením sloužit.</i>

199
00:17:39,522 --> 00:17:42,534
<i>Jednu věc jsem teď dokázal,
a to, že na mě se můžete spolehnout.</i>

200
00:17:42,862 --> 00:17:44,141
<i>A já si to vždycky
patřičně užiju.</i>

201
00:18:19,658 --> 00:18:22,735
- Vstávej, přišel taťka.
- Vítám vás doma, pane.

202
00:18:23,240 --> 00:18:25,910
Blahopřeju vám k otvíracímu ceremoniálu.
Byl to obrovský úspěch.

203
00:18:25,952 --> 00:18:27,599
Stejně jako i vaše
vystoupení v Senátu.

204
00:18:28,481 --> 00:18:32,690
Je opravdu osvěžující vás vidět
na videu konečně oblečeného.

205
00:18:35,723 --> 00:18:37,046
Hej, ty!

206
00:18:37,601 --> 00:18:41,119
Namouduši, že tě rozmontuju
a udělám si z tebe držák na víno.

207
00:18:42,952 --> 00:18:46,056
Kolik toho žabího slizu
bych měl denně vypít?

208
00:18:46,057 --> 00:18:49,751
Víc než 2 litry denně, abychom
potlačili příznaky onemocnění, pane.

209
00:18:51,209 --> 00:18:52,982
Zkontroluj hladinu paladia.

210
00:18:55,164 --> 00:18:57,739
Toxicita v krvi - 24%.

211
00:18:58,828 --> 00:19:03,162
Pravidelné používání obleku Iron Mana
váš stav podle všeho zhoršuje.

212
00:19:05,254 --> 00:19:07,352
Vyčerpal jste další jádro.

213
00:19:11,112 --> 00:19:12,619
Dost rychle se vybíjejí.

214
00:19:12,864 --> 00:19:15,340
Udělal jsem simulaci
se všemi známými prvky,

215
00:19:15,341 --> 00:19:18,951
ale žádný nedokáže plnohodnotně
nahradit paladiové jádro.

216
00:19:21,901 --> 00:19:24,461
Dochází vám čas,
ale i možnosti.

217
00:19:28,743 --> 00:19:32,644
Bohužel, i aparát, který vás
drží při životě, vás také zabíjí.

218
00:19:34,871 --> 00:19:37,608
Přichází slečna Pottsová,
doporučuji vám ji informovat--

219
00:19:37,609 --> 00:19:38,890
Ticho.

220
00:19:42,307 --> 00:19:43,604
To má být jako nějaký vtip?

221
00:19:45,242 --> 00:19:46,457
Co vás to napadlo?

222
00:19:46,494 --> 00:19:48,102
- Co?
- Co jste si myslel?!

223
00:19:48,146 --> 00:19:51,303
Já myslím, že tu mám práci
a vás něco pořádně nakrklo.

224
00:19:51,794 --> 00:19:53,208
Vy jste nachlazená?
Nerad bych to chytil.

225
00:19:53,210 --> 00:19:57,471
- Věnoval jste... - Nepřibližujte se!
- celou naši sbírku moderního umění

226
00:19:57,544 --> 00:20:00,361
- Svazu amerických skautů?!
- Svazu amerických skautů.

227
00:20:00,362 --> 00:20:05,578
Je to přínosná organizace. Osobně
jsem to sice nekontroloval, ale ano...

228
00:20:05,614 --> 00:20:07,629
A není to naše sbírka,
ale moje. Bez urážky.

229
00:20:07,732 --> 00:20:11,373
Víte vy co? Myslím, že mám
právo ji nazývat naší sbírkou,

230
00:20:11,374 --> 00:20:15,581
vzhledem k těm deseti letům, během
kterých jsem ji dávala dohromady.

231
00:20:15,582 --> 00:20:16,824
- Dá se to v případě potřeby
odepsat z daní? - Ano.

232
00:20:16,826 --> 00:20:21,909
Víte, potřebovala bych s vámi
nutně probrat asi jen okolo 8011 věcí.

233
00:20:21,910 --> 00:20:24,959
No tak, trdlo! Tu součástku
vyrábějí v Bridgeportu.

234
00:20:24,993 --> 00:20:27,292
Expo je obrovské mrhání časem.

235
00:20:27,357 --> 00:20:31,001
- Dokud se neuzdravíte, noste sem
prosím roušku. Dobře? - Jste drzý.

236
00:20:31,002 --> 00:20:34,100
Expo je pro mě prioritou.
Je to moje primární poslání.

237
00:20:34,122 --> 00:20:37,444
Expo znamená jedině to,
že vám z něho roste ego.

238
00:20:37,798 --> 00:20:39,127
No podívejte se na to!

239
00:20:40,147 --> 00:20:44,969
- Tohle je moderní umění. A hned
si ho pověsím. - Žertujete, že?

240
00:20:45,477 --> 00:20:48,833
- Ve společnosti vládne úplný chaos.
- Proč je to tak--! - Rozumíte mi?

241
00:20:48,834 --> 00:20:51,963
- Ne! Naše akcie jsou historicky nejvyšší.
- Ano, ale z manažerského hlediska.

242
00:20:52,000 --> 00:20:54,737
Fajn, jestli nám vládne zmatek, dejme
to do pořádku a ukončeme tuhle debatu.

243
00:20:54,738 --> 00:20:58,610
Ne, ne, ne! Neopovažujte se sundat
Barnetta Newmana a pověsit tam tohle!

244
00:20:58,611 --> 00:21:01,841
- Já ho nedávám pryč, jen ho nahrazuji.
Podívejme se, jak sem sedne. - Fajn.

245
00:21:01,941 --> 00:21:06,430
Chci vám říct, že už jsme uzavřeli
smlouvy s výrobci větrné energie.

246
00:21:06,431 --> 00:21:08,240
Neříkejte "větry",
začíná mě to nadýmat.

247
00:21:08,241 --> 00:21:10,683
A s plantážemi s umělými stromy,
což byl mimochodem váš nápad.

248
00:21:10,713 --> 00:21:13,471
Máme ty lidi na výplatních páskách
a vy se neumíte rozhodnout!

249
00:21:13,472 --> 00:21:16,072
Všechno byl můj nápad! Ale mě
už liberální témata nezajímají.

250
00:21:16,109 --> 00:21:17,282
Je to hrozná nuda! Nuda!
A já vám tu nudu předám. Dělejte to vy.

251
00:21:17,318 --> 00:21:22,455
- Co mám dělat? - Úžasný nápad. Právě
mě to napadlo. Společnost povedete vy.

252
00:21:22,758 --> 00:21:28,890
- Vždyť se taky snažím. - Tak se přestaňte
snažit a dělejte to. - Ale bez informací...

253
00:21:28,891 --> 00:21:31,277
- Musíte to dělat vy.
- Vždyť se snažím!

254
00:21:31,278 --> 00:21:34,235
- Vy mě neposloucháte! - Ne, to vy mě
neposloucháte! - Dělám z vás ředitelku!

255
00:21:34,272 --> 00:21:36,113
Proč se tomu bráníte?

256
00:21:36,841 --> 00:21:38,355
Vy jste pil?

257
00:21:39,005 --> 00:21:40,370
Chlorofyl.

258
00:21:41,701 --> 00:21:47,329
Tímto vás s okamžitou platností
jmenuji generální ředitelkou Stark Ind.

259
00:21:50,226 --> 00:21:52,753
Tak fajn, jsme dohodnuti.
Dobře?

260
00:21:53,688 --> 00:21:56,212
Víte, vlastně jsem
o tom dost uvažoval.

261
00:21:56,229 --> 00:21:59,720
Věřte mi, přemýšlel jsem nad
přímým oslovením kandidátů.

262
00:22:00,376 --> 00:22:03,504
Snažil jsem se přijít na to, kdo by mohl
být mým plnohodnotným nástupcem.

263
00:22:04,330 --> 00:22:05,963
A pak mi docvaklo,

264
00:22:08,755 --> 00:22:11,479
...že jste to vy.
A vždycky jste to vy taky byla.

265
00:22:13,253 --> 00:22:15,913
Myslel jsem si, že to bude
právně komplikované, ale popravdě

266
00:22:15,927 --> 00:22:20,349
mám prý právo jmenovat svého
zástupce. A tím se stáváte právě vy.

267
00:22:22,941 --> 00:22:24,429
Blahopřeji vám.

268
00:22:26,186 --> 00:22:29,453
- Vezměte si to, no tak. - Nevím,
co si mám myslet! - Nemyslete, pijte.

269
00:22:40,569 --> 00:22:42,864
Je to zlatý důl.

270
00:23:17,163 --> 00:23:20,565
Přišla notářka. Mohl byste sem přijít,
ať podepíšeme ty dokumenty?

271
00:23:20,566 --> 00:23:22,390
Teď mě skoro dostal.

272
00:23:28,289 --> 00:23:29,774
- Promiň.
- Co to bylo, do hajzlu?

273
00:23:29,775 --> 00:23:32,403
Nové bojové umění,
staré asi tak tři týdny.

274
00:23:32,404 --> 00:23:34,907
Ne, to je nefér box.
Žádná novinka, stará známá věc.

275
00:23:39,837 --> 00:23:43,964
Slibuju vám, že přepsat firmu
na mě budu po vás chtít jen jednou.

276
00:23:45,904 --> 00:23:47,886
Musíte podepsat
všechny listiny.

277
00:23:48,570 --> 00:23:50,770
Lekce číslo 1:
Nikdy nespouštěj oči z--

278
00:23:53,567 --> 00:23:54,721
Tak, a jsem hotový.

279
00:23:54,722 --> 00:23:56,950
- Jak se jmenujete?
- Natalie Rushmanová.

280
00:23:57,107 --> 00:23:58,833
Tak pojďte, vstupte
do mého chrámu.

281
00:23:58,834 --> 00:24:02,730
- Ne, to nemůžete myslet vážně, že...
- Jestli to soud potěší. Což také potěší...

282
00:24:02,731 --> 00:24:06,024
- Mně to nevadí.
- Promiňte, je hrozně... výstřední.

283
00:24:19,755 --> 00:24:20,927
Co?

284
00:24:24,921 --> 00:24:26,954
- Můžeš jí dát rychlou lekci?
- Žádný problém.

285
00:24:28,968 --> 00:24:30,040
Co se děje?

286
00:24:31,050 --> 00:24:32,017
Co je to za ženskou?

287
00:24:32,018 --> 00:24:34,664
Pracuje na právním
a představuje potenciální

288
00:24:34,665 --> 00:24:38,127
dost drahou žalobu
za sexuální obtěžování,

289
00:24:38,128 --> 00:24:40,387
- pokud ji budete takhle očumovat.
- Potřebuju novou asistentku.

290
00:24:40,388 --> 00:24:44,012
Mám tu tři možné, výborné kandidátky,
které jsou připravené se s vámi setkat.

291
00:24:44,013 --> 00:24:47,221
Nemám čas na setkání, potřebuju
někoho hned a ona je ta pravá.

292
00:24:47,222 --> 00:24:48,473
Ne, to není.

293
00:24:48,602 --> 00:24:50,068
- Už jste někdy boxovala?
- Ano.

294
00:24:50,069 --> 00:24:53,318
Něco na způsob Taebo,
souboje v bahně, fitko nebo tak něco?

295
00:24:54,233 --> 00:24:57,887
- Jak se píše vaše jméno, Natalie?
- R U S H M A N O V Á.

296
00:24:57,888 --> 00:25:01,188
- To si ji jdete vygooglit?
- Jistě, trochu se poinformuju.

297
00:25:02,318 --> 00:25:06,324
- Tak tady ji máme. Velmi působivá
osůbka. - Jestli jsem to nečekala...

298
00:25:06,325 --> 00:25:09,422
Mluví italsky, francouzsky, rusky,
latinsky. Kdo dnes mluví latinsky?

299
00:25:09,433 --> 00:25:11,833
Nikdo. Je to mrtvý jazyk.

300
00:25:12,989 --> 00:25:15,297
Člověk může latinsky číst
nebo psát, ale mluvit ne.

301
00:25:15,298 --> 00:25:17,926
- Dělala jste modelku v Tokiu?
Protože ona ano. - Ne.

302
00:25:17,927 --> 00:25:20,431
- Chci ji. Má všechno, co potřebuju.
- Pravidlo číslo 1:

303
00:25:20,535 --> 00:25:22,345
Nikdy nespouštějte oči z protivníka.

304
00:25:24,602 --> 00:25:26,360
Panebože!

305
00:25:28,434 --> 00:25:31,000
- Happy!
- Sakra! - Tak to je gól.

306
00:25:31,010 --> 00:25:34,951
- Uklouzl jsem se. - Vážně? - Ano.
- Podle mě to spíš vypadalo na K.O.

307
00:25:37,092 --> 00:25:42,286
- Ještě potřebuju váš palec. - No teda,
na mě jste rozhodně udělala dojem, ale...

308
00:25:42,287 --> 00:25:44,927
- Myslela jsem tím váš otisk.
- Aha.

309
00:25:47,678 --> 00:25:50,886
- Tak jak vám to jde?
- Výborně, už jsme skoro hotovi.

310
00:25:52,418 --> 00:25:53,706
Odteď jste tu šéfka vy.

311
00:25:54,393 --> 00:25:56,401
- Bude to všechno, pane Starku?
- Ne. - Ano.

312
00:25:56,429 --> 00:25:58,860
To je všechno, slečno Rushmanová,
pěkně vám děkuji.

313
00:26:02,386 --> 00:26:04,514
- Já ji chci!
- Ne!

314
00:26:09,730 --> 00:26:13,486
MONAKO

315
00:26:38,358 --> 00:26:42,163
Jsme v Evropě. Cokoli se v nejbližších
20 minutách stane, nevšímejte si toho.

316
00:26:42,165 --> 00:26:45,714
- Pane Starku? - Zdravím vás.
- Vítejte. Jaký byl let? - Skvělý.

317
00:26:45,750 --> 00:26:49,164
- Rád vás vidím. - Máme tu fotografa
z ACM, jestli vám to nevadí. - Na zdraví.

318
00:26:49,165 --> 00:26:50,209
Dobře?

319
00:26:50,672 --> 00:26:52,826
- To se stalo kdy? - Co jako?
Donutila jste mě k tomu.

320
00:26:52,827 --> 00:26:55,281
- Já jsem vás donutila?
- Usmívejte se.

321
00:26:55,689 --> 00:26:56,823
Netvařte se tak škrobeně!

322
00:26:56,824 --> 00:26:58,874
- Smějte se přirozeně.
- Já jsem to tušila. Jste hrozný.

323
00:26:58,875 --> 00:27:00,354
Děkuju. Vypadáte výborně.

324
00:27:00,355 --> 00:27:03,022
- Děkuji. - To ode mě nebylo
profesionální. Tak jaký máme plán?

325
00:27:03,287 --> 00:27:05,009
V půl desáté jsme
pozvaní na večeři.

326
00:27:05,231 --> 00:27:08,823
- Skvělé. Přijdu v jedenáct.
Tenhle je náš? - Ne, ale může být.

327
00:27:08,929 --> 00:27:10,771
- Tak to prosím zařiďte.
- V pořádku.

328
00:27:10,807 --> 00:27:13,308
Pane Musku? Jak se máte?

329
00:27:13,309 --> 00:27:15,207
- Pepper, blahopřeji k povýšení.
- Moc děkuji.

330
00:27:15,209 --> 00:27:17,465
- Alane, jak se máme?
Ty motory Merlin jsou skvělé.

331
00:27:17,466 --> 00:27:19,468
Děkuji. Mám nový nápad
na elektrický tryskáč.

332
00:27:19,469 --> 00:27:21,778
- Ale neříkej, vážně? - Ano.
- Tak to teda rozběhneme.

333
00:27:23,147 --> 00:27:25,836
- Chcete masáž? - Bože!
- Řeknu Natalie, ať vás objedná.

334
00:27:25,837 --> 00:27:27,880
Ne, nechci masáž.
A ne, od Natalie nechci nic.

335
00:27:27,881 --> 00:27:29,781
- Mimochodem, nechtěl jsem vás tím
zaskočit. - Tak to vám děkuji.

336
00:27:29,793 --> 00:27:33,730
- Zelená vám moc nesvědčí.
- Anthony, jste to vy?

337
00:27:33,731 --> 00:27:36,247
- Moje nejneoblíbenější osoba na
Zemi, Justin Hammer. - Jak se máte?

338
00:27:36,543 --> 00:27:39,395
Nejste tu jediný
boháč s drahým autem.

339
00:27:39,608 --> 00:27:44,040
- Christine Everhartová z Vanity Fair,
znáte se? - Ano. - Zdravím vás.

340
00:27:44,044 --> 00:27:45,665
- Ano! - Ano.
- Zběžně.

341
00:27:45,836 --> 00:27:50,246
Tak to je námět na článek jako hrom.
Nová ředitelka Stark Industries.

342
00:27:50,618 --> 00:27:52,645
- Gratuluji vám.
- Já vím a můj šéfredaktor mě zabije,

343
00:27:52,646 --> 00:27:56,038
- jestli o vás jako o významné
ženě nenapíšu. Můžu? - Jistěže.

344
00:27:56,057 --> 00:28:00,484
O mně vlastně také píše článek za to,
že jsem jí pomohl z jedné šlamastyky.

345
00:28:00,618 --> 00:28:05,337
- Že? - Ano. - Minulý rok jste také
napsala velký článek o Tonym.

346
00:28:05,338 --> 00:28:08,219
- Ten článek byl výborný.
- Ano, velmi působivý.

347
00:28:08,220 --> 00:28:09,931
- Velmi dobrý.
- Opravdu dobrá práce.

348
00:28:10,308 --> 00:28:13,166
- Děkuji. - Jdu se...
- Nenechávejte mě tady. - ...opláchnout.

349
00:28:13,167 --> 00:28:15,651
- Tak, kamaráde. Jak se máme?
- V pohodě, výborně. Ale tohle...

350
00:28:15,928 --> 00:28:21,690
Chtěla bych se zeptat,
jestli se dnes vidíte poprvé od...

351
00:28:22,078 --> 00:28:24,589
- Sýr! Bože, to je příšerné. - Vidíte se
poprvé od toho slyšení v Senátu?

352
00:28:24,590 --> 00:28:28,877
- Ano, poprvé co mu zrušili smlouvu.
- Vlastně je jen pozastavená.

353
00:28:28,943 --> 00:28:31,110
No, já jsem to slyšel jinak. Jaký je
rozdíl mezi pozastavením a zrušením.

354
00:28:31,111 --> 00:28:35,116
- Ano, v čem? - A pravdu.
- No, pravda je taková, že... Nenahrávejte.

355
00:28:35,117 --> 00:28:39,288
Pravda je taková, že bych rád
něco představil na vašem Expu.

356
00:28:39,326 --> 00:28:43,309
Jestli je to "něco" funkčního,
určitě vás tam někam vecpu.

357
00:28:43,383 --> 00:28:45,660
- Pane Starku? - Ano?
- Máme připravený stůl.

358
00:28:45,697 --> 00:28:48,573
- My už máme prostor zajištěný.
- Hammer se potřebuje někam vecpat.

359
00:28:48,600 --> 00:28:52,827
Žertuje.
Jen se tak dobíráme.

360
00:28:53,266 --> 00:28:55,388
Obsah toxicity v krvi - 53 %

361
00:29:14,859 --> 00:29:17,034
Nějaký další špatný nápad?

362
00:29:26,000 --> 00:29:30,616
Tony a já... Mám Tonyho rád a
on mě. Nejsme konkurenti.

363
00:29:30,617 --> 00:29:34,376
Tím, že odešel z branže se Hammer
Industries naskytla obrovská příležitost.

364
00:29:35,708 --> 00:29:41,088
Všechno, co se mezi mnou a Tonym
událo, bylo v rámci zdravé...

365
00:29:42,071 --> 00:29:43,383
...konkurence.

366
00:29:43,439 --> 00:29:45,484
- ...nejezdil s ním.
- Ano!

367
00:29:46,427 --> 00:29:47,933
On se s tím chystá jet?

368
00:29:54,906 --> 00:29:56,530
Natalie! Natalie!

369
00:29:57,481 --> 00:30:01,081
- Vy jste o tom věděla?
- Slyším o tom poprvé.

370
00:30:01,831 --> 00:30:04,582
- Musíme tomu zabránit.
- Samozřejmě, rozumím. Jak pomůžu?

371
00:30:04,583 --> 00:30:07,577
- Kde je Happy? - Čeká venku.
- Dobře, jděte pro něj. - Už jdu.

372
00:30:08,631 --> 00:30:13,103
Tony a já... My si nekonkurujeme.
Víte, co tím myslím?

373
00:30:13,155 --> 00:30:16,992
- Ano, jistě, omluvte mě?
- Přečtěte mi, co jste napsala?

374
00:30:17,026 --> 00:30:19,992
Samozřejmě, ale nejdřív si musím
vyřídit jeden nutný telefonát.

375
00:30:19,993 --> 00:30:22,932
- Kam jdete? Objednal jsem kaviár.
- Skvělé. Hned jsem zpět.

376
00:32:23,267 --> 00:32:24,803
Jeďte!

377
00:32:28,362 --> 00:32:29,432
Držte se!

378
00:33:38,344 --> 00:33:39,967
- Dejte mi ten kufřík!
- Tady máte!

379
00:33:40,006 --> 00:33:43,121
- Kde je klíček?
- V mojí kapse. - Pozor!

380
00:34:46,857 --> 00:34:48,839
Bože!

381
00:34:54,914 --> 00:34:57,912
- Jsi v pořádku?
- Ano!

382
00:34:58,260 --> 00:35:00,537
- Mířil jsi na něj nebo na mě?
- Chtěl jsem ho vyplašit!

383
00:35:00,538 --> 00:35:02,625
- Protože já jsem to nerozeznal!
- Copak jste se dočista zbláznil?!

384
00:35:02,626 --> 00:35:05,907
- Zavolejte ochranku!
- Nastupte si do auta! - Napadli mě!

385
00:35:06,018 --> 00:35:10,868
- Pohni se, sedej do auta! - Tak ona je
ředitelka a chodí bez ochranky. Trapné!

386
00:35:11,475 --> 00:35:13,249
Nejhorší dovolená
za poslední dva roky!

387
00:35:18,330 --> 00:35:19,620
Panebože, ne!

388
00:35:21,294 --> 00:35:23,332
- Dostal jsem ho!
- Ještě jednou! Ještě jednou do něj!

389
00:35:23,381 --> 00:35:24,978
Dejte mi oblek.

390
00:35:27,452 --> 00:35:30,975
- Vemte si ho! Berte!
- Dejte mi ten kufřík!

391
00:35:31,613 --> 00:35:34,667
Stůjte, Happy! Stůjte!
Panebože!

392
00:35:39,774 --> 00:35:41,251
Ježíšikriste!

393
00:35:43,054 --> 00:35:46,361
Prosím vás, podejte
mi ten kufřík. Rychle!

394
00:37:18,370 --> 00:37:20,035
Porazil jsem tě!

395
00:37:26,298 --> 00:37:29,573
Prohrál jsi! Prohrál jsi, Starku!

396
00:37:47,478 --> 00:37:51,605
Pane Starku, prověřili jsme jeho jméno.
Nic. Žádný záznam.

397
00:37:51,864 --> 00:37:54,245
- Kam jdeme?
- Tamto.

398
00:37:54,567 --> 00:37:59,927
A nejsme si jisti, jestli umí anglicky.
Za celou dobu nepromluvil.

399
00:37:59,997 --> 00:38:01,253
Pět minut.

400
00:38:05,218 --> 00:38:06,887
Pět minut! To je všechno.

401
00:38:22,605 --> 00:38:26,181
Celkem slušná technologie. I když
kmitočet za sekundu byl trochu nižší.

402
00:38:31,975 --> 00:38:34,184
Mohl byste zdvojnásobit otáčky.

403
00:38:37,684 --> 00:38:41,451
Usměrnit repulzivní energii skrz
ionizované plazmové kanály. Efektivní.

404
00:38:42,557 --> 00:38:46,050
Ale účelné už ne.
Na kopii velmi slušné.

405
00:38:47,616 --> 00:38:51,731
Ještě trošku to vylepšit a mohla
z toho být pořádná divočina,

406
00:38:51,732 --> 00:38:53,272
která by se dala prodat
Severokorejcům, Číňanům,

407
00:38:53,584 --> 00:38:56,853
případně Íráncům.
Anebo to mohlo jít na černý trh.

408
00:38:57,797 --> 00:39:00,215
Asi nemáte přátele
na správných místech.

409
00:39:00,879 --> 00:39:02,785
Pocházíte z...

410
00:39:03,163 --> 00:39:06,438
rodiny zlodějů a vrahů.

411
00:39:07,825 --> 00:39:10,451
A teď, jako všichni ti,
kteří se něčím provinili,

412
00:39:11,142 --> 00:39:13,775
se snažíte přepsat
svoji vlastní historii.

413
00:39:14,501 --> 00:39:19,670
A zapomínáte na všechny ty životy,
které Starkovci zničili.

414
00:39:20,551 --> 00:39:23,076
Když se bavíme o zlodějích,
odkud máte to schéma?

415
00:39:23,980 --> 00:39:27,475
Od mého otce...
Antona Vanka.

416
00:39:28,146 --> 00:39:29,728
Nikdy jsem o něm neslyšel.

417
00:39:31,350 --> 00:39:34,233
Díky němu jste stále naživu.

418
00:39:34,446 --> 00:39:37,547
Naživu jsem jen proto,
že jste promarnil svoji šanci.

419
00:39:38,129 --> 00:39:39,574
Neříkejte?

420
00:39:42,140 --> 00:39:44,615
Když způsobíte,
že Bůh začne krvácet,

421
00:39:45,270 --> 00:39:47,706
lidé v něj přestanou věřit.

422
00:39:49,487 --> 00:39:54,490
Krev se dostane do vody
a připlouvají žraloci.

423
00:39:55,798 --> 00:39:59,498
Mně vlastně stačí
sedět a přihlížet,

424
00:40:00,271 --> 00:40:02,843
jak vás svět sežere.

425
00:40:02,983 --> 00:40:06,082
A odkud že to budete sledovat?
Aha, no ano.

426
00:40:06,530 --> 00:40:08,847
Z vězení.
Pošlu vám pozdrav.

427
00:40:09,061 --> 00:40:13,322
Tony, ještě něco.
Paladium v hrudi...

428
00:40:13,427 --> 00:40:15,341
...to je dlouhá a bolestivá smrt.

429
00:40:32,202 --> 00:40:35,797
<i>To je neuvěřitelné. Ukáže se,
že Džina vypustili z láhve,</i>

430
00:40:35,798 --> 00:40:38,236
<i>a tenhle člověk vůbec
netuší, co dělá.</i>

431
00:40:38,237 --> 00:40:42,315
<i>Myslí si, že Iron man není
zbraň, ale nějaká hračka!</i>

432
00:40:42,316 --> 00:40:47,141
<i>Byl jsem přímo na slyšení,
kde pan Stark tvrdošíjně trval na tom,</i>

433
00:40:47,142 --> 00:40:51,967
<i>že tyto obleky nemůžou nikde jinde
existovat, nikde jinde neexistují</i>

434
00:40:51,968 --> 00:40:55,237
<i>a nejbližších 5,10 let
existovat ani nebudou.</i>

435
00:40:55,238 --> 00:40:59,410
<i>A najednou v Monaku zjistíme,
že takový oblek už existuje!</i>

436
00:40:59,411 --> 00:41:02,539
Ticho.

437
00:41:02,540 --> 00:41:06,190
Pravda je taková,
že by mi měli dát metál.

438
00:41:09,529 --> 00:41:14,222
- Co je to?
- Vaše palubní jídlo.

439
00:41:16,455 --> 00:41:21,461
- To jste uvařil vy? - Ano. Kde si
myslíte, že jsem byl poslední 3 hodiny?

440
00:41:23,236 --> 00:41:24,641
Tony...

441
00:41:26,365 --> 00:41:29,127
Co přede mnou tajíte?

442
00:41:32,821 --> 00:41:36,993
Vůbec se mi nechce jet domů.

443
00:41:38,037 --> 00:41:40,748
Zrušme moji oslavu narozenin a...

444
00:41:40,749 --> 00:41:44,295
pojeďme do Evropy, do Benátek,
do hotelu Cipriani. Pamatujete?

445
00:41:44,296 --> 00:41:47,945
- Ano.
- Je to skvělé místo na...

446
00:41:48,990 --> 00:41:52,640
- ozdravení. - Nemyslím si, že
je na to teď ta nejvhodnější doba.

447
00:41:52,797 --> 00:41:56,420
- Všechno je vzhůru nohama.
- A právě proto je možná vhodná doba.

448
00:41:56,457 --> 00:42:00,045
- No... - Protože můžeme...
- Musím být vidět jako ředitelka.

449
00:42:00,118 --> 00:42:04,001
Jako ředitelka máte
nárok na volno.

450
00:42:04,045 --> 00:42:05,958
- Na volno?
- Trochu si oddechnout.

451
00:42:05,959 --> 00:42:08,008
Oddechovat?
V této době?

452
00:42:08,238 --> 00:42:11,532
Potřebujeme dobít baterky
a promyslet si, co dál.

453
00:42:11,785 --> 00:42:15,392
Ne všichni fungují
na baterky, Tony.

454
00:42:47,417 --> 00:42:49,667
<i>Snad vám bude kaše chutnat</i>

455
00:43:41,089 --> 00:43:43,455
Hej, zmetku, stůj!

456
00:43:43,717 --> 00:43:45,684
Co tu děláš?

457
00:44:26,877 --> 00:44:31,538
Skvělé, tak už je tady!

458
00:44:32,967 --> 00:44:36,724
Velmi mě těší.
Vítejte.

459
00:44:36,969 --> 00:44:41,291
Pro kristovy rány! Dejte mému
příteli dolů ta želízka.

460
00:44:41,754 --> 00:44:45,581
Promiňte, omlouvám se.
Jsem váš velký obdivovatel.

461
00:44:45,645 --> 00:44:47,452
Nechtěl jsem...

462
00:44:47,715 --> 00:44:52,202
udělat takový první dojem.
Vždyť to není zvíře, panebože!

463
00:44:52,561 --> 00:44:55,797
Je to přece člověk.
Děkuji.

464
00:44:59,899 --> 00:45:01,739
Už nic nepotřebujeme.

465
00:45:02,523 --> 00:45:06,906
Jmenuju se Justin Hammer a rád bych
s vámi uzavřel jeden obchod.

466
00:45:07,083 --> 00:45:09,639
Prosím,
posaďte se.

467
00:45:11,768 --> 00:45:14,508
Nabídněte si.
Tak co dnes máme, Jacku?

468
00:45:14,770 --> 00:45:18,154
- Carpacio z lososa, pane.
- Carpiaco z lososa?

469
00:45:19,338 --> 00:45:21,077
Máme všechno, na
co byste měl chuť.

470
00:45:21,339 --> 00:45:23,078
Já rád začínám svým zákuskem.

471
00:45:23,340 --> 00:45:27,307
Přivezli mi ho ze San Franciska.
Ale je pravý italský.

472
00:45:27,373 --> 00:45:29,022
Organická zmrzlina.

473
00:45:29,283 --> 00:45:33,901
Mám slabost pro sladké.
A vy asi pro Tonyho Starka.

474
00:45:35,330 --> 00:45:38,087
Viděl jsem, co jste vyvedl
Tonymu Starkovi na té dráze.

475
00:45:38,140 --> 00:45:42,028
Jak jste předstoupil před
něj, boha a před všechny!

476
00:45:42,100 --> 00:45:45,170
To bylo... Páni!
To, co jste udělal, mě oslovilo.

477
00:45:45,206 --> 00:45:48,241
Já věděl jsem, že vy
víte, že vám naslouchám.

478
00:45:48,502 --> 00:45:53,119
Proto jsem nemohl dopustit, aby vás
odvezli bůhvíkam. Takové mrhání talentem!

479
00:45:53,191 --> 00:45:55,244
Ale jestli vám můžu
něco navrhnout,

480
00:45:55,297 --> 00:45:57,411
nemůžete jen tak
někoho odkráglovat.

481
00:45:57,986 --> 00:46:01,752
Když dovolíte, měl byste jít
nejdřív po krku jeho odkazu,

482
00:46:01,860 --> 00:46:03,562
ten je třeba zničit.

483
00:46:03,824 --> 00:46:06,609
My dva máme
toho hodně společného.

484
00:46:06,870 --> 00:46:12,279
Jediný rozdíl mezi vámi a mnou
je ten, že já mám prostředky.

485
00:46:12,315 --> 00:46:17,386
Když dovolíte, myslím si,
že je potřebujete.

486
00:46:17,434 --> 00:46:21,650
Potřebujete svého mecenáše,
kterým se já rád stanu.

487
00:46:26,189 --> 00:46:28,536
Jestli mě zabijí,
nebuďte mě.

488
00:46:28,537 --> 00:46:33,440
Budu radši mrtvý,
než žít ve vašem světě.

489
00:46:33,798 --> 00:46:38,146
Fajn... Mluvíte anglicky?
Protože klidně seženu tlumočníka.

490
00:46:38,801 --> 00:46:41,198
Nevím, jestli jste rozuměl tomu,
co jsem vám říkal.

491
00:46:41,251 --> 00:46:43,586
- Velmi dobře, chlape.
- Velmi dobře, chlape.

492
00:46:43,847 --> 00:46:45,561
Velmi dobře, chlape!

493
00:46:49,537 --> 00:46:52,859
- Hej, ty. - Ano?
- Chci svého ptáčka.

494
00:46:53,853 --> 00:46:55,591
Ptáčka?

495
00:46:55,853 --> 00:46:57,629
- Chcete ptáčka?
- Chci mého ptáčka.

496
00:46:57,890 --> 00:46:59,839
Seženu vám ho.
Klidně i deset.

497
00:46:59,892 --> 00:47:03,570
- Já chci svého ptáčka!
- V pořádku. Nic není nemožné.

498
00:47:03,918 --> 00:47:07,511
Můžu... Mluvíme tu
o ptákovi někde v Rusku?

499
00:47:07,878 --> 00:47:10,991
Ano, ale základy společnosti
jsou i nadále velmi, velmi pevné,

500
00:47:11,045 --> 00:47:14,933
- navzdory událostem v Monaku.
- Tvrdíte teda, že pozice Tonyho Starka--

501
00:47:14,986 --> 00:47:16,664
AP chce vyjádření.
Komentář pro novináře.

502
00:47:16,717 --> 00:47:20,580
- Kde je?
- Nechce být rušen. - Je dole.

503
00:47:20,886 --> 00:47:23,669
- Ano, ale...
- Ale jeho neustále výkyvy chování

504
00:47:23,931 --> 00:47:28,426
můžou v lidech vyvolávat otázku:
"Dokáže nás tenhle muž ještě ochránit?"

505
00:47:28,498 --> 00:47:31,838
Iron Man nás nikdy nepřestal chránit.
A události v Monaku to dokazují.

506
00:47:32,935 --> 00:47:34,883
<i>Úkol splněn, pane.</i>

507
00:47:34,936 --> 00:47:37,355
<i>Anton Vanko byl
sovětský fyzik,</i>

508
00:47:37,408 --> 00:47:40,407
<i>který v roce 1963 emigroval
do Spojených států.</i>

509
00:47:40,460 --> 00:47:44,557
<i>V roce 1967 ho však obvinili ze
špionáže a deportovali zpět do SSSR.</i>

510
00:47:44,629 --> 00:47:46,891
<i>Jeho syn Ivan,
taktéž fyzik,</i>

511
00:47:46,944 --> 00:47:50,892
<i>byl obviněn z prodeje plutonia
z největších sovětských arzenálů</i>

512
00:47:50,945 --> 00:47:54,330
<i>do Pákistánu. Odseděl si
15 let ve věznici v Kopeisku.</i>

513
00:47:54,384 --> 00:47:56,556
<i>Žádné další záznamy neexistují.</i>

514
00:48:00,908 --> 00:48:04,857
Tony, musíš jít nahoru a vzít
tuhle situaci do vlastních rukou.

515
00:48:04,911 --> 00:48:09,189
Celý den jsem na telefonu
s Národní gardou,

516
00:48:09,200 --> 00:48:13,954
a snažím se je přesvědčit, aby
ti tanky nevyrazily přední dveře

517
00:48:14,012 --> 00:48:17,561
a nesebraly ti ty obleky.
Oni ti je vezmou, Tony, jasný?

518
00:48:17,614 --> 00:48:19,422
Už toho mají plné zuby.

519
00:48:19,579 --> 00:48:22,527
Říkals, že bude trvat 20 let,
než tu technologii zvládnou.

520
00:48:22,580 --> 00:48:28,615
A vidíš sám, někdo to zvládl už
včera. Už to není jen teorie.

521
00:48:29,585 --> 00:48:31,820
Posloucháš mě?

522
00:48:33,543 --> 00:48:35,449
Jsi v pořádku?

523
00:48:36,546 --> 00:48:37,781
Pojď.

524
00:48:44,550 --> 00:48:47,741
- Jsi v pořádku?
- Ano, dostaň mě ke stolu.

525
00:48:47,794 --> 00:48:50,742
- Vidíš tu krabici na cigára?
- Ano.

526
00:48:50,795 --> 00:48:52,284
Je v něm paladium.

527
00:48:58,844 --> 00:49:00,897
Z toho se má kouřit?

528
00:49:00,950 --> 00:49:05,021
Jestli to musíš vědět, poškodily to
neutrony. To je ze stěny reaktoru.

529
00:49:08,808 --> 00:49:10,629
Tohle jsi měl v těle?!

530
00:49:15,813 --> 00:49:18,634
A co má znamenat ten hi-tech
hlavolam na tvém krku?

531
00:49:19,710 --> 00:49:21,593
Vyrážka.

532
00:49:24,400 --> 00:49:26,596
Děkuju.

533
00:49:37,183 --> 00:49:40,004
- Na co tak zíráš?
- Na tebe.

534
00:49:40,872 --> 00:49:43,841
Chceš to všechno dělat
jako sám voják v poli,

535
00:49:43,874 --> 00:49:46,322
ale to není nutné.
Nemusíš to dělat sám.

536
00:49:46,354 --> 00:49:50,424
Rád bych tomu chtěl uvěřit,
opravdu, ale musíš mi důvěřovat.

537
00:49:50,835 --> 00:49:54,073
I navzdory tomu, co se říká,
vím přesně, co dělám.

538
00:50:03,426 --> 00:50:05,848
Tak tady to všechno probíhá.
Můj skromný příbytek.

539
00:50:05,881 --> 00:50:07,813
Můžete tu v klidu pracovat.

540
00:50:07,845 --> 00:50:10,623
Musí být zvláštní být mrtvý,
že? Žádné tlaky...

541
00:50:10,682 --> 00:50:13,973
Tak tady jsou. Nedočkavé,
připravené do boje.

542
00:50:14,010 --> 00:50:17,820
Trochu jsem se zmýlil ve výpočtech
a předčasně poslal prototyp do výroby...

543
00:50:17,852 --> 00:50:20,986
Nuže, ale jsem velký nadšenec.
Tak prosím, porozhlédněte se tu.

544
00:50:26,859 --> 00:50:28,826
Počkejte, to nedělejte.

545
00:50:28,859 --> 00:50:32,559
Přístup dostanete ihned,
jak vygenerujeme přístupové kódy.

546
00:50:32,591 --> 00:50:35,622
- Můžeme to zabezpečit?
- Ano. - Dobře, zařiď to.

547
00:50:36,040 --> 00:50:38,230
Sežeň je, Jacku, dobře?

548
00:50:38,448 --> 00:50:40,183
Víš co, nech to být.

549
00:50:42,303 --> 00:50:45,647
No teda... Super.
Skvělá práce.

550
00:50:47,182 --> 00:50:50,213
- Prosím?
- Soft je na hovno.

551
00:50:54,563 --> 00:50:56,427
Jste dobrej.

552
00:50:56,720 --> 00:50:59,812
Ten firewall jste
teda úplně odrovnal.

553
00:51:00,680 --> 00:51:03,483
Ukážu vám, kde bude
vaše hlavní působiště.

554
00:51:03,725 --> 00:51:05,860
Prosím,
klidně se tu porozhlédněte.

555
00:51:06,842 --> 00:51:09,229
Dobře si to prohlédněte.
To je paráda, co?

556
00:51:09,265 --> 00:51:11,978
Oni jsou ale jen na koukání.

557
00:51:12,802 --> 00:51:16,501
Jeden kus stojí 125,7 milionu
dolarů. Ježíšmaria!

558
00:51:18,850 --> 00:51:21,611
Kristepane, přiveďte
sem nějakou pomoc.

559
00:51:21,851 --> 00:51:24,570
To je místo pro pilota.

560
00:51:24,811 --> 00:51:28,988
Dost těžko se nám
shánějí dobrovolníci.

561
00:51:29,021 --> 00:51:31,947
Já se o to postarám,
klidně to nechte tak.

562
00:51:32,388 --> 00:51:33,731
Co od nich očekáváš?

563
00:51:33,972 --> 00:51:38,236
Očekávám, že mě v nejbližších
25 letech dostanou do Pentagonu.

564
00:51:38,976 --> 00:51:42,901
Chci, aby Iron Man působil jako
starožitnost. Chci jít na Stark Expo

565
00:51:42,979 --> 00:51:46,987
- a vysrat se Tonymu Starkovi rovnou
před dveře. Chápete mě? - To zvládnu.

566
00:51:47,061 --> 00:51:50,612
- Ano? - Žádný problém.
- Skvělé! To se mi líbí.

567
00:51:50,713 --> 00:51:54,118
Tohle je náš člověk! No neříkal
jsem to? Měl jsem tušení.

568
00:52:00,780 --> 00:52:02,481
Koncentrace paladia: 89%

569
00:52:02,826 --> 00:52:05,586
Už víte, které hodinky
si dnes vezmete, pane Starku?

570
00:52:05,827 --> 00:52:06,833
Ukažte, podívám se.

571
00:52:10,787 --> 00:52:12,585
Možná bych měl
tu oslavu zrušit, ne?

572
00:52:12,826 --> 00:52:15,550
- Asi ano.
- Protože je...

573
00:52:15,791 --> 00:52:18,552
- blbě načasovaná?
- Mohla by vyslat špatnou zprávu.

574
00:52:18,793 --> 00:52:20,111
Nevhodnou.

575
00:52:25,754 --> 00:52:28,559
Stačí vám to takhle?

576
00:52:28,800 --> 00:52:33,524
Zlatý ciferník, hnědý náramek...
Jaegery. Kouknu se na ně.

577
00:52:33,803 --> 00:52:35,372
Přineste mi je.

578
00:52:38,327 --> 00:52:40,940
Vezmu si je, děkuji.

579
00:52:52,440 --> 00:52:55,201
Musím uznat, že
se ve vás nevyznám.

580
00:52:55,237 --> 00:52:57,907
- Odkud jste?
- Z právního.

581
00:52:59,820 --> 00:53:02,910
Můžu vám položit
hypotetickou otázku?

582
00:53:03,822 --> 00:53:09,416
Kdyby tohle byly vaše poslední
narozeniny, jak byste je oslavila?

583
00:53:11,783 --> 00:53:16,102
Dělala bych to, co bych
chtěla, s tím, s kým bych chtěla.

584
00:53:49,809 --> 00:53:51,568
Ano pane, chápu.

585
00:53:51,810 --> 00:53:54,944
Ne, ne pane.
To nebude nutné. Zařídím to.

586
00:53:55,811 --> 00:54:00,242
Pane, osobně se vám zaručuji, že
Iron Man bude do 24 hodin k dispozici.

587
00:54:07,863 --> 00:54:12,648
- Zdravím. - Jdu na vzduch.
- Co se děje?

588
00:54:13,450 --> 00:54:16,688
- Nevím, co mám dělat.
- To si snad dělá srandu.

589
00:54:21,829 --> 00:54:24,590
- Stačilo. Jdu...
- Ne, nikomu nevolejte.

590
00:54:24,831 --> 00:54:26,880
To je absurdní! Kvůli němu jsem
riskoval svůj krk? - Já vím!

591
00:54:26,912 --> 00:54:29,488
Já vím, je mi to jasné.
Zvládnu to. Nechte to na mně.

592
00:54:29,521 --> 00:54:32,759
Tak dobře, nějak si s ním
poraďte. Jinak budu muset já.

593
00:54:33,523 --> 00:54:37,284
Nejčastěji mi kladou otázku,
jak v tomto obleku chodím na záchod.

594
00:54:40,527 --> 00:54:43,036
Přesně takhle!

595
00:54:46,261 --> 00:54:49,439
Ten se umí ale
pořádně bavit, že?

596
00:54:52,893 --> 00:54:54,443
Miluju vás!

597
00:54:54,580 --> 00:54:59,801
Neuvěřitelné!
Děkujeme vám Tony za tak

598
00:54:59,896 --> 00:55:02,614
nádherný večer. A teď
všem popřejeme dobrou noc.

599
00:55:02,646 --> 00:55:04,615
Moc vám děkujeme!

600
00:55:04,856 --> 00:55:07,821
Ne, ne! Ještě jsme nekrájeli dort
a nesfoukávali svíčky.

601
00:55:07,857 --> 00:55:11,392
- Přeháníte to. - Ale kdepak.
- Věřte mi, dobře? Přeháníte to.

602
00:55:11,818 --> 00:55:14,370
- Jde se do postele.
- Ještě jednu pusinku. - To se nestane.

603
00:55:14,403 --> 00:55:17,623
- No tak, sama to chcete.
- Právě jste si pomočil oblek.

604
00:55:17,656 --> 00:55:20,053
- Má filtrační systém.
- To není vůbec sexy.

605
00:55:20,294 --> 00:55:25,087
- Pošlete všechny domů,
dobře? Už je čas. - Jak řeknete.

606
00:55:25,123 --> 00:55:28,752
Tak fajn, tohle si vezmu
já a tohle zase vy.

607
00:55:29,352 --> 00:55:31,277
Pepper Pottsová.

608
00:55:32,353 --> 00:55:36,930
Má pravdu, párty končí. I když pro mě
skončila už asi tak před hoďkou a půl.

609
00:55:37,087 --> 00:55:41,056
A afterpárty začíná za čtvrthodinku!

610
00:55:43,925 --> 00:55:46,972
Pokud se to někomu,
Pepper, nelíbí,

611
00:55:47,406 --> 00:55:49,557
tam jsou dveře!

612
00:56:00,370 --> 00:56:02,253
Nadhoď!

613
00:56:08,898 --> 00:56:09,946
Nadhoď!

614
00:56:19,383 --> 00:56:22,353
Nadhoď! Ano!

615
00:56:28,242 --> 00:56:32,481
- Teď já! Teď já!
- Tak pojď, nadělám z toho sekanou.

616
00:56:40,458 --> 00:56:43,384
Řeknu to jen jednou!

617
00:56:46,374 --> 00:56:48,423
Vypadněte!

618
00:56:54,545 --> 00:56:57,888
Nezasloužíš si nosit tenhle oblek!
Sundej ho!

619
00:56:58,756 --> 00:57:01,100
Goldsteine!

620
00:57:01,758 --> 00:57:02,757
Ano, pane Starku?

621
00:57:02,758 --> 00:57:05,892
Dej mi tam nějakou vypalovačku, ať mě pořádně odpálí.

622
00:57:09,909 --> 00:57:12,855
Povídal jsem ti,
aby sis ho sundal!

623
00:57:22,728 --> 00:57:25,862
A teď ho vrať tam, kdes ho našel,
než se někomu něco stane.

624
00:57:41,993 --> 00:57:45,440
Promiň, kámo, ale Iron Man
nemá parťáka.

625
00:57:46,787 --> 00:57:49,460
Tady máš tohle!

626
00:57:56,333 --> 00:57:58,049
Už máš dost?

627
00:57:58,394 --> 00:58:00,511
- Natalie!
- Slečno Pottsová?

628
00:58:00,752 --> 00:58:04,930
Nechte si tu slečnu! Já jsem vás prokoukla!
Od doby, co jste sem nastoupila--!

629
00:58:08,401 --> 00:58:09,598
Pepper!

630
00:58:11,299 --> 00:58:12,765
Pryč!

631
00:58:18,764 --> 00:58:21,941
Chceš to?
Tak tady máš!

632
00:59:02,793 --> 00:59:06,430
- Dej tu ruku dolů. - Myslíš si,
že máš na to ten oblek nosit?

633
00:59:06,482 --> 00:59:10,052
- Tohle vážně není nutné, Tony.
- Chceš být zbraň? Tak do toho!

634
00:59:10,118 --> 00:59:13,810
- Sundej to. - Tak si to zkus!
- Ihned! Přestaň s tím, Tony!

635
00:59:13,843 --> 00:59:15,370
Tu máš!

636
01:00:24,676 --> 01:00:28,369
<i>Vojenská vzdušná základna Edwards,
poušť Mojave, Kalifornia</i>

637
01:01:15,507 --> 01:01:17,206
Podplukovníku.

638
01:01:18,075 --> 01:01:19,774
Majore.

639
01:01:20,070 --> 01:01:23,847
- No páni...
- Ano...

640
01:01:25,376 --> 01:01:27,324
Pojďme dovnitř.

641
01:01:27,361 --> 01:01:29,564
<i>Uvolněte prostor!</i>

642
01:01:51,901 --> 01:01:55,951
Pane! Budu vás muset požádat,
abyste opustil tu koblihu!

643
01:01:59,439 --> 01:02:02,008
Už jsem vám řekl, že se k těm vašim
supertajným cukrátkům nepřidám.

644
01:02:02,616 --> 01:02:07,839
Ne, ne, vzpomínám si, vy si
všechno děláte sám. Jak vám to jde?

645
01:02:10,970 --> 01:02:14,148
Promiňte, nechci vykročit špatnou nohou,
ale mám se dívat do pásky nebo do oka?

646
01:02:15,538 --> 01:02:18,926
Jsem po opici, proto si nejsem jistý,
zda jste skutečný nebo jen přelud.

647
01:02:19,019 --> 01:02:23,330
Jsem velmi skutečný. Víc než
kdokoliv, koho kdy potkáte.

648
01:02:23,676 --> 01:02:27,116
- Tak to mám štígro.
- Co to je? To nevypadá dobře.

649
01:02:28,159 --> 01:02:30,423
Bylo i hůř.

650
01:02:31,343 --> 01:02:34,861
Okolí jsme sice zabezpečili,
ale nevím jak dlouho to vydržíme.

651
01:02:39,167 --> 01:02:42,258
- Máte padáka.
- O tom vy nerozhodujete.

652
01:02:42,561 --> 01:02:45,966
- Tony... Tohle je agentka
Romanoffová. - Zdravím.

653
01:02:45,998 --> 01:02:49,671
Dr. Fury mě na vás nasadil,
když zjistil, že jste nemocný.

654
01:02:49,758 --> 01:02:53,188
- Asi byste se měla omluvit.
- Byl jste dost zaneprázdněný.

655
01:02:53,291 --> 01:02:56,592
Ze své dívky jste udělal
ředitelku a všechno jste porozdával.

656
01:02:56,833 --> 01:02:59,557
Přítele jste nechal
odletět se svým oblekem!

657
01:02:59,558 --> 01:03:01,123
Kdybych o tom
nevěděl svoje...

658
01:03:01,124 --> 01:03:03,627
Nic o tom nevíte.
Nic jsem mu nedal, vzal mi ho.

659
01:03:04,187 --> 01:03:09,255
Počkejte, prosím? Vy jste Iron Man
a on vám ho jen tak vzal?

660
01:03:09,496 --> 01:03:13,302
Kámoš přišel, nakopal vám zadek a
vzal vám oblek. Je to vůbec možné?

661
01:03:13,543 --> 01:03:16,035
Podle bezpečnostních směrnic
pana Starka má být databáze

662
01:03:16,068 --> 01:03:19,115
zálohována tak, aby se
zabránilo neoprávněnému zneužití.

663
01:03:22,071 --> 01:03:24,529
- Co ode mě chcete?
- Co my chceme od vás? Ne, ne!

664
01:03:24,770 --> 01:03:26,574
Co vy chcete ode mě!

665
01:03:26,815 --> 01:03:30,473
Z vás se stal problém,
který musím já řešit!

666
01:03:30,506 --> 01:03:33,613
I když si myslíte opak,
nejste středem mého vesmíru!

667
01:03:33,645 --> 01:03:38,001
Na jihozápadě musím řešit
důležitější problémy! Vypni ho.

668
01:03:39,652 --> 01:03:42,569
Máte v plánu mi ukrást
ledvinu a prodat ji?

669
01:03:43,089 --> 01:03:46,267
Můžete mi, prosím, neubližovat?

670
01:03:46,388 --> 01:03:49,848
- Co mi to udělala?
- Co jsme právě udělali pro vás.

671
01:03:49,956 --> 01:03:54,100
To je oxid lithia. Postaví vás na nohy,
potřebujeme, abyste zase pracoval.

672
01:03:54,793 --> 01:03:56,643
Super, dejte mi pár
krabiček a budu jako rybička.

673
01:03:56,644 --> 01:03:58,730
To není lék,
jen potlačuje symptomy.

674
01:03:58,815 --> 01:04:03,413
- To nevypadá na lehké uzdravení.
- Věřte mi, vím, v čem jsem dobrý.

675
01:04:03,446 --> 01:04:06,159
Hledal jsem adekvátní
náhradu za paladium.

676
01:04:06,195 --> 01:04:10,566
Vyzkoušel jsem všechny možné kombinace
a permutace všech známých prvků.

677
01:04:10,598 --> 01:04:13,638
A já vám teď oznámím,
že všechny jste určitě nevyzkoušel.

678
01:04:15,202 --> 01:04:17,989
Hej, hej, hej!
Zvláštní zásilka!

679
01:04:18,248 --> 01:04:19,643
Bonbónek!

680
01:04:24,036 --> 01:04:25,734
Něco jsem vám přinesl.

681
01:04:30,215 --> 01:04:33,437
- Přinesli jsme ti ptáčka!
- Tohle není můj ptáček.

682
01:04:33,869 --> 01:04:36,967
Jak to, že ne?
Je to on, je to ten ptáček! Ano!

683
01:04:37,208 --> 01:04:38,927
Vynaložili jsme velké úsilí,
abychom ho našli.

684
01:04:38,960 --> 01:04:41,279
- Je skvělý!
- A nádherný!

685
01:04:41,311 --> 01:04:45,707
- Přivezli jsme ho až z Ruska!
- Fajn, ale tohle není můj ptáček.

686
01:04:47,706 --> 01:04:52,008
Podívejte, i kdyby to nebyl on,
je přece překrásný.

687
01:04:52,145 --> 01:04:56,185
Nemůžete na věcech tak lpět,
musíte se naučit se s nimi rozloučit.

688
01:04:59,108 --> 01:05:01,851
Počkat... Jacku, co to je?

689
01:05:02,110 --> 01:05:05,289
Je to...?
To není přilba! Co to je?

690
01:05:13,728 --> 01:05:17,742
Ivane? Co to je?
Jacku?

691
01:05:18,253 --> 01:05:23,007
Je to přilba? Mně to tak nepřipadá.
Jak by se tam asi tak vešla hlava?

692
01:05:23,040 --> 01:05:26,177
- Jacku, dal bys tam hlavu?
- Ne. - Zkus si ji tam vecpat.

693
01:05:26,209 --> 01:05:27,934
- To nepůjde.
- No tak, zkus to.

694
01:05:28,175 --> 01:05:30,701
Vidíš, Ivane?
Nedokáže tam dát hlavu. To...

695
01:05:31,134 --> 01:05:34,106
To není přilba, ale hlava.

696
01:05:34,138 --> 01:05:38,836
Já potřebuju do toho obleku
dostat člověka, chápete?

697
01:05:39,140 --> 01:05:40,308
Bez pilota to bude lepší.

698
01:05:40,314 --> 01:05:42,051
Bez pilota? A to proč?

699
01:05:42,088 --> 01:05:43,977
Proč to bude bez pilota lepší?

700
01:05:44,013 --> 01:05:48,410
S lidmi jsou jen problémy.
Věř mi. Bez pilota to bude lepší.

701
01:05:48,447 --> 01:05:52,676
Ivane, mám vás rád.
Sehnal jsem vám ptáčka.

702
01:05:53,397 --> 01:05:58,238
A řekl jste: "žádný problém".
Přesně to jste mi řekl.

703
01:05:58,270 --> 01:06:01,175
Já potřebuju obleky.
Vláda chce obleky.

704
01:06:01,187 --> 01:06:03,220
Jako je Iron man, rozumíte?

705
01:06:03,231 --> 01:06:06,857
Přesně to lidé chtějí!
To je udělá šťastnými!

706
01:06:07,190 --> 01:06:08,945
Hej, chlape...

707
01:06:10,062 --> 01:06:15,212
Nemůžete na věcech tak lpět,
musíte se naučit se s nimi rozloučit.

708
01:06:18,374 --> 01:06:21,713
Doufám, že ti bezpiloťáci
způsobí patřičný rozruch, Ivane.

709
01:06:21,724 --> 01:06:25,698
Chápeme se?
Jsou moje všechno, Ivane!

710
01:06:34,995 --> 01:06:37,055
Neuvěřitelné!

711
01:06:37,084 --> 01:06:39,902
Po tomhle mi už musí
Senát přestat drásat nervy.

712
01:06:39,913 --> 01:06:43,513
- Je funkční?
- Připravený na misi.

713
01:06:43,524 --> 01:06:46,846
Dobře. Přiveďte sem Hammera,
aby nám ho ozbrojil.

714
01:06:48,050 --> 01:06:48,998
Pane?

715
01:06:48,999 --> 01:06:53,434
Justin Hammer bude mít na Expu
prezentaci zbraní. Zahájíme ji tímto.

716
01:06:53,445 --> 01:06:55,836
- Pane, podle mě není Expo...
- Podplukovníku,

717
01:06:55,848 --> 01:06:59,742
svět to musí vidět a rychle.
Musíme tomu dopomoct.

718
01:06:59,842 --> 01:07:03,251
- Ano, generále, ale...
- A také je to rozkaz.

719
01:07:03,498 --> 01:07:05,140
Ano, pane.

720
01:07:05,464 --> 01:07:08,551
Dobrá práce, podplukovníku,
vaše vlast je na vás hrdá.

721
01:07:08,642 --> 01:07:10,631
Děkuji, pane.

722
01:07:16,683 --> 01:07:20,543
To, co máte v hrudníku,
je důsledkem nedopracované technologie.

723
01:07:20,554 --> 01:07:23,321
Ona dopracovaná byla.
Ze začátku nebyla účinná,

724
01:07:23,332 --> 01:07:26,549
- pokud jsem to nezmenšil
a nevložil si to do... - Ne.

725
01:07:26,560 --> 01:07:30,102
Howard řekl, že ten obloukový reaktor
je první krok k něčemu významnému.

726
01:07:30,114 --> 01:07:34,729
Chtěl rozběhnout soutěž energií, proti
nimž by byla ta ve zbrojení bezvýznamná.

727
01:07:34,740 --> 01:07:37,949
Měl v plánu něco velkého,
něco tak velkého,

728
01:07:37,960 --> 01:07:41,648
že jaderný reaktor by
vypadal jako tužková baterka.

729
01:07:41,659 --> 01:07:44,085
Jel v tom sám, nebo
i s Antonem Vankem?

730
01:07:44,096 --> 01:07:49,790
Anton Vanko to bral z druhé stránky.
Chtěl na tom zbohatnout.

731
01:07:49,827 --> 01:07:52,091
Když na to váš otec přišel,
nechal ho deportovat.

732
01:07:52,102 --> 01:07:55,747
Když Rusáci zjistili, že pro ně nic
nemá, odklidili ho na Sibiř

733
01:07:55,759 --> 01:07:58,531
a následujících 20 let
strávil v alkoholovém opojení.

734
01:07:58,543 --> 01:08:01,186
Ne právě nejvhodnější
prostředí na výchovu dítěte.

735
01:08:01,197 --> 01:08:05,476
S jeho synem se vám tak
nešťastně zkřížily cesty v Monaku.

736
01:08:05,679 --> 01:08:09,322
Říkal jste, že jsem nezkusil všechno.
Tak co jsem nezkusil a měl bych?

737
01:08:09,334 --> 01:08:13,568
Říkával, že jen vy máte
prostředky a znalosti,

738
01:08:13,598 --> 01:08:17,283
- k dokončení jeho práce.
- Tohle že řekl?

739
01:08:17,339 --> 01:08:19,921
A máte na to?
Jste ten správný muž?

740
01:08:20,038 --> 01:08:26,101
Protože jestli ano, vyřešíte i
svůj problém se srdcem.

741
01:08:29,612 --> 01:08:33,429
Nevím, odkud máte svoje informace,
ale otec nebyl můj velký fanoušek.

742
01:08:33,441 --> 01:08:36,468
- Jak si svého otce pamatujete?
- Byl odměřený, vypočítavý...

743
01:08:36,479 --> 01:08:39,522
Nikdy mi neřekl "miluju tě",
dokonce ani ne "mám tě rád".

744
01:08:39,533 --> 01:08:44,132
Proto jaksi nemůžu uvěřit,
že vám řekl, že budoucnost

745
01:08:44,144 --> 01:08:46,770
je v mých rukách, a že mi ji do
nich vkládá. Tomu prostě neuvěřím.

746
01:08:46,887 --> 01:08:50,182
Byl to muž, který byl šťastný,
když mě odklidil do internátní školy.

747
01:08:50,219 --> 01:08:51,019
To není pravda.

748
01:08:51,021 --> 01:08:53,733
Tak to jste očividně mého
otce znal lépe, než já.

749
01:08:53,806 --> 01:08:57,797
A víte, že máte pravdu? Byl
jedním ze zakladatelů S.h.i.e.l.d.u.

750
01:08:57,808 --> 01:09:00,662
- Prosím?
- Ve dvě mám schůzku.

751
01:09:00,674 --> 01:09:02,496
Počkat, počkat!
Co je tohle tady?

752
01:09:02,508 --> 01:09:04,367
- Už jste v pohodě, ne?
- Ne, to teda nejsem.

753
01:09:04,378 --> 01:09:07,414
- Tak si s tím už poradíte.
A s čím si mám jako poradit?

754
01:09:07,425 --> 01:09:10,590
Natasha bude i nadále pracovat pro
Starka a její krytí bude pokračovat.

755
01:09:10,601 --> 01:09:13,663
- A vy, vzpomínáte si na
agenta Coulsona? - Jistě.

756
01:09:13,866 --> 01:09:15,664
A Tony...

757
01:09:16,520 --> 01:09:19,884
Nezapomeňte.
Nespustím z vás oko.

758
01:09:25,702 --> 01:09:30,109
Přerušili jsme jakékoli spojení
s okolním světem. Hodně štěstí.

759
01:09:35,317 --> 01:09:39,702
Nejdřív musím dát dokupy tělo.
Odnese to čas strávený v labáku.

760
01:09:39,713 --> 01:09:44,401
A jestli pošlete nějakého svého vojáka
pro kávu do Starbucksu, bylo by to fajn.

761
01:09:44,413 --> 01:09:47,048
Na to tu nejsem.
Ředitel Fury mě pověřil

762
01:09:47,059 --> 01:09:49,840
úkolem, abych vás za každých
okolností udržel na místě.

763
01:09:49,851 --> 01:09:52,580
Kdybyste měl tendenci se vypařit,
ať už vážně nebo ze srandy,

764
01:09:52,592 --> 01:09:53,984
paralyzuju vás

765
01:09:53,985 --> 01:09:56,209
a zatím co budete slintat na koberec,
já si zkouknu Chůvu v akcii. Jasný?

766
01:09:56,247 --> 01:09:59,917
- Beru na vědomí.
- Příjemnou odpolední zábavu.

767
01:10:04,298 --> 01:10:07,228
<i>Majetek H.Starka</i>

768
01:10:26,358 --> 01:10:28,175
Že by jejich zdroj energie?

769
01:10:28,186 --> 01:10:31,380
Majore, tohle nejsou
cvičení z fyziky,

770
01:10:31,381 --> 01:10:33,572
soustřeďme se na jejich
vyzbrojení, dobře?

771
01:10:34,135 --> 01:10:35,878
Ano, pane.

772
01:10:35,889 --> 01:10:39,599
Ó ano! Ano, ano, ano!

773
01:10:39,631 --> 01:10:41,664
Nemám náhodou narozeniny?

774
01:10:41,675 --> 01:10:45,388
Drahý bože, co jste to udělali?
Co jste to udělali?

775
01:10:48,159 --> 01:10:50,976
- Je to to, co si myslím?
- Ano, je.

776
01:10:50,988 --> 01:10:54,326
Hammere, chci vědět,
co pro nás uděláte.

777
01:10:54,338 --> 01:10:59,401
Co pro vás udělám?
Nejdřív upgraduji softvér,

778
01:10:59,402 --> 01:11:01,176
- a potom--
- To jsem neměl na mysli. Hammere!

779
01:11:02,059 --> 01:11:04,618
Já jsem měl na mysli
palebnou sílu.

780
01:11:05,826 --> 01:11:08,146
Tak to se ptáte toho pravého.

781
01:11:09,437 --> 01:11:13,020
Claridge Hi-Tec,
poloautomat, 9 mm.

782
01:11:14,050 --> 01:11:16,632
Příliš městský?
Souhlasím.

783
01:11:16,879 --> 01:11:19,546
Akční kousek,
brokovnice M-24.

784
01:11:19,750 --> 01:11:22,803
Zásobník na 5 nábojů...
Ale víte co? Vždyť vy nejste lovec.

785
01:11:22,815 --> 01:11:27,274
Co to tu melu. Dám to pryč.
Tohle je FN-2000 z Belgie.

786
01:11:27,620 --> 01:11:29,793
Umí i lepší věci,
než jsou wafle.

787
01:11:30,276 --> 01:11:34,125
Je nádherná, ale vidím, že vás velmi
neroztančila. Tak ji odložím sem.

788
01:11:34,192 --> 01:11:37,117
Díváte se na granátomet
Milkor 40 mm.

789
01:11:37,129 --> 01:11:41,478
Slzný plyn, dým, na hippiezáky.
Jste fakt drsňáci.

790
01:11:42,116 --> 01:11:44,306
Něco vám povím.
Na velikosti záleží.

791
01:11:44,317 --> 01:11:46,298
Ať vám nikdo netvrdí opak.

792
01:11:46,310 --> 01:11:51,141
Tohle je minikulomet M-134, 7.65.
Šest samostatných hlavní,

793
01:11:51,152 --> 01:11:53,602
vymozkovač, rozprašovač.

794
01:11:53,614 --> 01:11:57,615
Chlapci v uniformě mu říkají
Strýček Sekaná a Taťka kouzelný drak.

795
01:12:00,709 --> 01:12:02,121
Tak fajn.

796
01:12:03,505 --> 01:12:07,589
Tohle jsou Kubánci.
Cohiby, Montecrista...

797
01:12:08,763 --> 01:12:11,006
A tohle je kinetický sidewinder

798
01:12:11,018 --> 01:12:15,435
s přídavnou cyklotrimethylen-
-trinitraminovou RDX náloží.

799
01:12:16,068 --> 01:12:19,646
Dokáže odpálit jakýkoliv bunkr.
A pod bunkrem to zahřmí.

800
01:12:19,657 --> 01:12:21,649
Kdyby byl ještě trošku
moudřejší, napsal by knihu.

801
01:12:21,660 --> 01:12:24,998
Takovou, vedle které by Odysseus
vypadal jako čmáranice.

802
01:12:25,009 --> 01:12:27,413
A ještě by vám ji i přečetl.

803
01:12:27,962 --> 01:12:31,540
Tohle je moje Eiffelovka,
moje Rachmaninova Třetí...

804
01:12:31,551 --> 01:12:35,760
Moje Pieta... Absolutní
elegance, dokonalá krása.

805
01:12:35,922 --> 01:12:40,508
Jen tato krasavice dokáže zredukovat
jakékoliv osazenstvo budovy na nulu.

806
01:12:41,641 --> 01:12:44,347
Říkám jí "exmanželka".

807
01:12:48,736 --> 01:12:50,774
Moje nejlepší dílo.

808
01:12:55,580 --> 01:13:00,206
Tak co, dohodneme se? Povězte něco.
Jste jako sfingy, nevyznám se ve vás.

809
01:13:00,505 --> 01:13:01,755
Asi to bereme.

810
01:13:01,756 --> 01:13:04,589
- Kterou?
- Všechny.

811
01:13:06,348 --> 01:13:07,886
Všechny?

812
01:13:28,717 --> 01:13:30,965
<i>Sovětský vědec Vanko emigroval</i>

813
01:13:40,404 --> 01:13:41,802
<i>Točíme.</i>

814
01:13:44,744 --> 01:13:48,593
<i>Pomocí technologie je
možné dosáhnout úplně všeho.</i>

815
01:13:48,604 --> 01:13:51,117
<i>Lepší život,
pevnější zdraví...</i>

816
01:13:51,129 --> 01:13:54,581
<i>A poprvé v historii lidstva</i>

817
01:13:54,593 --> 01:13:57,504
<i>existuje možnost
nastolení světového míru.</i>

818
01:13:57,630 --> 01:14:01,061
<i>Jsem Howard Stark. A všechno,
co budete v budoucnosti potřebovat,</i>

819
01:14:01,073 --> 01:14:02,793
<i>najdete tady.</i>

820
01:14:02,805 --> 01:14:07,014
<i>Město budoucnosti?
Město zítřka? Co je lepší?</i>

821
01:14:11,735 --> 01:14:12,962
<i>Jsem Howard Stark.</i>

822
01:14:12,998 --> 01:14:16,205
<i>A všechno, co budete v
budoucnosti potřebovat, najdete tady.</i>

823
01:14:16,796 --> 01:14:21,715
<i>Proto bych vám chtěl jménem
Stark Industries osobně...</i>

824
01:14:22,838 --> 01:14:24,996
<i>Tony? Co to tam děláš?
Co to je?</i>

825
01:14:25,008 --> 01:14:28,174
<i>Vrať to.
Vrať to na místo, odkud jsi to vzal!</i>

826
01:14:29,015 --> 01:14:31,137
<i>Kde máš matku?
Marie!</i>

827
01:14:31,477 --> 01:14:33,974
<i>Padej! No tak, pohyb.</i>

828
01:14:35,691 --> 01:14:37,773
<i>No nic...
Myslím, že jsme hotovi...</i>

829
01:14:38,321 --> 01:14:40,861
<i>Já to teda řeknu ještě jednou.</i>

830
01:14:44,373 --> 01:14:46,349
<i>Čekáte na mě?</i>

831
01:14:47,796 --> 01:14:52,171
<i>Jménem všech ze Stark Industries
bych vám rád osobně představil...</i>

832
01:14:53,263 --> 01:14:54,388
<i>...můj zadek.</i>

833
01:14:54,389 --> 01:14:59,052
<i>Já bych... To nepůjde.
Nemáme to už, Phillipe?</i>

834
01:15:02,485 --> 01:15:04,023
<i>Za pomoci</i>

835
01:15:04,990 --> 01:15:06,945
<i>technologie se dá všeho...</i>

836
01:15:07,410 --> 01:15:08,865
<i>dosáhnout.</i>

837
01:15:21,517 --> 01:15:24,886
<i>Tony, teď jsi ještě příliš
malý, abys tomu rozuměl,</i>

838
01:15:24,897 --> 01:15:27,479
<i>proto jsem se rozhodl
pro tebe natočit film.</i>

839
01:15:29,571 --> 01:15:31,860
<i>Tohle jsem postavil pro tebe.</i>

840
01:15:32,535 --> 01:15:37,328
<i>Jednou pochopíš, že to znamená
víc, než jen lidské vynálezy.</i>

841
01:15:37,480 --> 01:15:39,833
<i>Představuje to moji
celoživotní práci.</i>

842
01:15:40,339 --> 01:15:42,796
<i>Tohle je klíč k budoucnosti.</i>

843
01:15:45,724 --> 01:15:48,513
<i>Mě omezuje
technologie mé doby,</i>

844
01:15:48,770 --> 01:15:51,018
<i>ale ty to jednoho dne
všechno vyřešíš.</i>

845
01:15:51,149 --> 01:15:55,859
<i>A až se tak stane,
změníš svět.</i>

846
01:15:57,252 --> 01:16:02,170
<i>Mým největším úspěchem
ze všech úspěchů,</i>

847
01:16:03,554 --> 01:16:05,427
<i>budeš vždycky ty.</i>

848
01:16:24,881 --> 01:16:26,288
- Ola, seňor.
- Kolik?

849
01:16:26,299 --> 01:16:29,105
- Šest dolarů.
- Šest? - Nemám ani halíř.

850
01:16:29,117 --> 01:16:35,059
- Ne, to je příliš. - Ne, ne, berte.
- Ne, vážně. - Vezměte si to.

851
01:16:35,095 --> 01:16:39,461
Nemám rád, když mi lidé
podávají věci, tak mi to sem položte.

852
01:16:39,572 --> 01:16:42,112
- Nejste Iron Man?
- Občas!

853
01:16:42,148 --> 01:16:43,875
Věříme vám!

854
01:16:44,173 --> 01:16:47,000
Jednalo se o nelegální
zneužití značky.

855
01:16:47,011 --> 01:16:49,587
- Slečno Pottsová...
- V klidu. - ...pan Stark je...

856
01:16:49,598 --> 01:16:53,056
- a odmítá... - Neodmítám.
To je v pořádku. Zdržím se jen chvilku.

857
01:16:53,229 --> 01:16:59,442
Naše stanovisko je, že Stark je a taky
zůstává vlastníkem platformy typ II.

858
01:16:59,595 --> 01:17:02,463
<i>Když pan Stark oznámil,
že je Iron Man,</i>

859
01:17:02,474 --> 01:17:06,678
<i>dal slib celé Americe.
Věřili jsme, že nás všechny ochrání.</i>

860
01:17:06,689 --> 01:17:08,894
<i>Což se očividně nepodařilo.</i>

861
01:17:08,942 --> 01:17:10,830
<i>A teď se dozvídáme,
že jeho sekretářka,</i>

862
01:17:10,831 --> 01:17:13,648
<i>jistá Virginia "Pepper" Pottsová,</i>

863
01:17:13,658 --> 01:17:18,280
<i>byla jmenována generální ředitelkou
Stark Industries. Jakou má kvalifikaci?</i>

864
01:17:18,291 --> 01:17:21,896
- Ne. - Slečna Pottsová zřejmě
nedělá nic--- - Ticho! - Ne!

865
01:17:22,841 --> 01:17:25,709
Berte, poslouchej mě.
Neříkej mi,

866
01:17:25,720 --> 01:17:27,613
že máme nejlepší patentové
právníky v zemi,

867
01:17:27,614 --> 01:17:29,283
a potom mi zakážeš
se na to spolehnout!

868
01:17:30,228 --> 01:17:31,103
Ty věci si odnesu.

869
01:17:31,104 --> 01:17:33,435
Tak řekni prezidentovi,
ať vydá písemný rozkaz.

870
01:17:34,568 --> 01:17:39,277
Probereme to na Expu. Hammer tam
má zítra večer nějakou prezentaci.

871
01:17:39,367 --> 01:17:42,861
- Jestli tam bude Tony Stark?
- Budu?

872
01:17:42,873 --> 01:17:45,496
- Ne, nebude.
- Rád bych byl. - Měj se.

873
01:17:46,514 --> 01:17:47,808
- Můžu?
- Ne.

874
01:17:47,809 --> 01:17:50,140
No tak, právě jste
dotelefonovala. 30 sekund.

875
01:17:51,899 --> 01:17:54,391
- 29... 28...
- Víte, já...

876
01:17:54,403 --> 01:17:58,857
Cestou sem jsem si říkal, že
se omluvím, ale neudělám to.

877
01:17:58,869 --> 01:18:00,323
- Takže vy jste se sem nepřišel
omluvit? - Podívejte..

878
01:18:00,324 --> 01:18:02,619
Není to tak jednoduché.
Ale pracuji na tom...

879
01:18:03,083 --> 01:18:08,288
Nebyl jsem k vám úplně
upřímný a chtěl bych to...

880
01:18:08,300 --> 01:18:11,961
Mohl bych to dát jinam?
Je to šílené. Jako ruské kolo.

881
01:18:11,972 --> 01:18:13,371
- Ne.
- Tak fajn.

882
01:18:15,876 --> 01:18:17,914
Víte, jak je život krátký?

883
01:18:18,296 --> 01:18:21,290
Pokud nebudu mít
možnost vyjádřit...

884
01:18:21,301 --> 01:18:25,212
A mimochodem, pro mě je to
něco úplně nového, ale to je jedno...

885
01:18:25,224 --> 01:18:26,986
Teda není.
Což by bylo fajn.

886
01:18:26,997 --> 01:18:30,371
Ale nečekám, že byste... no...
Chci vám říct a taky vám to povím...

887
01:18:30,408 --> 01:18:34,226
Přeruším vás, dobře? Protože
jestli ještě jednou zmíníte sebe,

888
01:18:34,238 --> 01:18:36,778
tak vám něco hodím na hlavu.

889
01:18:37,618 --> 01:18:41,782
- Snažím se tu řídit společnost.
Víte vůbec, co to obnáší? - Ano.

890
01:18:42,335 --> 01:18:45,287
Lidé se spoléhají na vás jako
na Iron Mana a vy jste se vypařil.

891
01:18:45,299 --> 01:18:48,881
A na mě zbylo jen hašení
vašich problémů a snášení kritiky!

892
01:18:51,266 --> 01:18:55,183
Snažím se tu dělat práci,
která by měla být vaše.

893
01:18:58,487 --> 01:19:00,609
Přinesl jste mi jahody?

894
01:19:01,742 --> 01:19:05,983
Věděl jste, že jsem alergická jen na jednu
jedinou věc na světě, a to na jahody?

895
01:19:05,994 --> 01:19:06,959
Alergická na jahody?

896
01:19:10,089 --> 01:19:14,006
To je pokrok, Pepper! Věděl jsem,
že k nim máte nějaký vztah!

897
01:19:14,930 --> 01:19:17,173
- Chci, aby...
- Ano, i já bych...

898
01:19:17,184 --> 01:19:19,890
...jste odešel. Ihned.

899
01:19:24,279 --> 01:19:25,677
Slečno Pottsová?

900
01:19:26,198 --> 01:19:31,222
- Dobrý den. Pojďte dál.
- Za 25 minut vám to letí. - Děkuji.

901
01:19:33,294 --> 01:19:38,030
- Ještě něco, šéfe?
- Ne. - Ne, už jen... chvilku.

902
01:19:39,011 --> 01:19:41,134
A tak jsem při rozvodu
přišel o obě děti.

903
01:19:44,854 --> 01:19:46,252
Ne.

904
01:19:47,984 --> 01:19:50,982
Přijali vás v kolektivu, Natalie?

905
01:19:51,030 --> 01:19:53,695
Tady ve Stark... Enterprises.

906
01:19:54,119 --> 01:19:55,991
Jmenujete se Natalie, že?

907
01:19:56,499 --> 01:19:59,655
Myslel jsem si,
že spolu nevycházíte.

908
01:19:59,692 --> 01:20:02,314
- To není pravda.
- Takže jen já jsem vám ukradený.

909
01:20:02,863 --> 01:20:04,720
Ne? Nic?

910
01:20:04,721 --> 01:20:08,898
A když jste tady, mohl byste
s Natalie pořešit osobní majetek.

911
01:20:08,909 --> 01:20:10,099
Samozřejmě.

912
01:20:16,614 --> 01:20:20,860
- Vy asi neumíte mlčet, že?
- Vy jste neuvěřitelný chameleón!

913
01:20:20,871 --> 01:20:23,699
Jak to děláte? Dokážete
to oddělit? Máte tři tváře?

914
01:20:23,700 --> 01:20:25,936
Nikdy jsem nic takového neviděl!
Je na vás vůbec něco skutečné?

915
01:20:25,948 --> 01:20:27,319
Mluvíte vůbec latinsky?

916
01:20:29,302 --> 01:20:32,007
A to znamená? Počkejte,
cože? Co jste to řekla?

917
01:20:32,043 --> 01:20:34,711
Že buď se odvezete domů sám,
nebo vás nechám odvézt.

918
01:20:36,637 --> 01:20:38,300
Jste úžasná!

919
01:21:09,440 --> 01:21:11,604
<i>"Klíč k budoucnosti je tady"</i>

920
01:21:37,778 --> 01:21:42,614
Jarvisi, zdigitalizuj model.
Potřebuju manipulační projekci.

921
01:21:50,904 --> 01:21:54,404
Model Stark Expo 1974
je naskenovaný, pane.

922
01:21:56,246 --> 01:22:00,993
- Kolik tam je budov? - Mám započítat
i stánky s belgickými waflemi?

923
01:22:01,004 --> 01:22:03,209
To byla řečnická otázka.
Jen mi je ukaž.

924
01:22:15,967 --> 01:22:18,109
Co ti to připomíná, Jarvisi?

925
01:22:18,700 --> 01:22:24,912
Vypadá to jako atom.
V tom případě bude jádro asi... tady.

926
01:22:25,168 --> 01:22:27,290
Prosviť zeměkouli.

927
01:22:36,312 --> 01:22:41,480
- Dej pryč cesty. Odstraň je.
- Co je vaším cílem, pane?

928
01:22:41,654 --> 01:22:45,112
Objevuji...
Oprava: znova objevuji...

929
01:22:45,952 --> 01:22:47,449
nový prvek. Aspoň myslím.

930
01:22:47,893 --> 01:22:51,283
Odstraň travnaté plochy,
keříky, stromy.

931
01:22:51,294 --> 01:22:53,876
parkoviště, vchody a východy.

932
01:22:58,223 --> 01:23:00,836
Poskládej protony a neutrony,

933
01:23:00,978 --> 01:23:04,675
pavilóny použij jako mřížku.

934
01:23:29,817 --> 01:23:31,970
Jsi mrtvý téměř 20 let,

935
01:23:32,988 --> 01:23:35,475
a stále mi dáváš lekce.

936
01:23:40,792 --> 01:23:45,533
Tenhle prvek by měl být použitelný
jako vhodná náhrada za paladium.

937
01:23:45,591 --> 01:23:46,759
Děkuju, tati.

938
01:23:46,760 --> 01:23:50,167
Bohužel je však problém
s jeho syntetizací.

939
01:23:54,356 --> 01:23:58,263
Připravte se na totální předělávku,
přátelé. Od základů.

940
01:24:45,857 --> 01:24:47,562
Prý jste opustil místo určení.

941
01:24:47,563 --> 01:24:50,332
Ano, ale asi tak před třemi
lety. Kde jste se flákal?

942
01:24:50,369 --> 01:24:53,728
- Měl jsem nějakou práci.
- No, já také. A funguje to.

943
01:24:54,789 --> 01:24:59,002
Já hraju za domácí mužstvo, Coulsone,
za to vaše Bratrstvo kočičích lebek.

944
01:24:59,003 --> 01:25:01,366
Necháte mě pracovat nebo
do mě budete rejpat?

945
01:25:02,509 --> 01:25:04,287
Co tu dělá tohle?

946
01:25:06,684 --> 01:25:08,420
To je ono.

947
01:25:08,937 --> 01:25:10,355
Podejte mi to.

948
01:25:10,356 --> 01:25:13,219
- Vy víte, co to je?
- Přesně to potřebuji.

949
01:25:14,863 --> 01:25:18,221
Zdvihněte ten závit.
Teď, no tak, zvedejte.

950
01:25:18,285 --> 01:25:22,129
Super. A teď... pusťte.

951
01:25:26,131 --> 01:25:27,978
V dokonalé rovině.

952
01:25:28,301 --> 01:25:33,184
- Mám práci. Co chcete?
- Nic. Sbohem. Přeložili mě.

953
01:25:33,185 --> 01:25:34,978
Dr. Fury mě přesouvá
do Nového Mexika.

954
01:25:34,979 --> 01:25:37,608
- Okouzlující země.
- Slyšel jsem.

955
01:25:37,609 --> 01:25:39,804
- Tajná mise?
- Něco na ten způsob.

956
01:25:40,823 --> 01:25:42,449
- Hodně štěstí.
- Sbohem.

957
01:25:42,450 --> 01:25:44,119
- Děkuji.
- Potřebujeme vás.

958
01:25:44,120 --> 01:25:47,274
- Ano. Víc, než si myslíte.
- Zase až tak moc ne.

959
01:26:05,227 --> 01:26:07,767
<i>Spouštím prizmatický urychlovač.</i>

960
01:26:14,345 --> 01:26:16,781
<i>Blížím se k maximálnímu výkonu.</i>

961
01:27:04,084 --> 01:27:05,377
Brnkačka.

962
01:27:21,946 --> 01:27:23,734
<i>Blahopřeji, pane.</i>

963
01:27:25,660 --> 01:27:27,782
<i>Vytvořil jste nový prvek.</i>

964
01:27:35,968 --> 01:27:39,385
<i>Pane, reaktor
přijal upravené jádro.</i>

965
01:27:39,851 --> 01:27:42,182
<i>Spustím diagnostiku.</i>

966
01:27:48,093 --> 01:27:49,735
Zdravím, Ivane.

967
01:27:49,783 --> 01:27:54,363
<i>Mám tady senátora Sterna. Rádi bychom
si prohlédli nějaké tvoje prototypy.</i>

968
01:27:54,374 --> 01:27:58,124
- Ještě nejsou hotové.
- Nejsou... Co tím myslíte?

969
01:27:58,463 --> 01:28:01,582
Můžu udělat prezentaci,
ale ne demonstraci.

970
01:28:01,740 --> 01:28:06,779
- Jaký je v tom sakra rozdíl?
- Prezentace - bez létání a střílení.

971
01:28:06,790 --> 01:28:11,954
Počkejte, a co teda dokážou?
Vždyť tu jde o demonstraci zbraní.

972
01:28:11,965 --> 01:28:13,795
Dokážou salutovat.

973
01:28:14,094 --> 01:28:16,837
Salutovat?
Co tím jako myslíte?

974
01:28:16,848 --> 01:28:18,970
<i>Co to má k čertu
znamenat, Ivane?</i>

975
01:28:19,061 --> 01:28:24,094
<i>Tak naše dohoda nezněla. Slíbil
jste mi obleky, potom bezpilotní stroje...</i>

976
01:28:24,168 --> 01:28:28,361
- Klid, všechno dobře dopadne.
- Ale takhle jsem si to nepředstavoval!

977
01:28:40,033 --> 01:28:42,990
Tak tady ho máme.
Našeho ptáčníka.

978
01:28:44,728 --> 01:28:50,188
Teď se vám už líbí? Je to tak?
Je to váš pták? Jsem zmatený.

979
01:28:50,612 --> 01:28:54,189
Říkal jste, že není.
A teď jsou z vás nejlepší kámoši.

980
01:28:54,201 --> 01:28:55,864
Máte ho rád, že?

981
01:28:56,413 --> 01:28:58,286
Víte co?
Vezměte mu ho.

982
01:29:03,258 --> 01:29:05,964
A polštáře taky.
Oba.

983
01:29:06,680 --> 01:29:08,719
A vyzujte mu boty.

984
01:29:12,898 --> 01:29:14,645
Vzal jsem ti tvoje věci.

985
01:29:14,901 --> 01:29:18,234
Jak se cítíš? Na prd?

986
01:29:18,574 --> 01:29:21,739
Super. Protože
i mně je na prd!

987
01:29:23,249 --> 01:29:25,450
Na něčem jsme se dohodli!

988
01:29:25,462 --> 01:29:30,714
Já ti zachráním život
a ty mi dáš obleky!

989
01:29:30,803 --> 01:29:34,678
Tak zněla naše dohoda a
tys ji nedodržel.

990
01:29:35,477 --> 01:29:39,895
Nevím, jestli jsi génius nebo
podvodník... Fakt netuším!

991
01:29:42,321 --> 01:29:45,737
Něco opravdu úžasného
mi spadlo do klína.

992
01:29:46,411 --> 01:29:49,740
Kdyby se tak nestalo,
byl bych ti dnes vydaný napospas.

993
01:29:49,751 --> 01:29:53,787
Teď mám kousek Starkovy technologie,
který jsem si vyšperkoval.

994
01:29:53,799 --> 01:29:58,212
A ty tvoje předražený těžítka
budu mít na přehlídce jako výzdobu.

995
01:29:58,223 --> 01:30:00,804
Rozumíš mi, co ti říkám?

996
01:30:03,064 --> 01:30:07,606
Tobě to asi nedošlo,
ale já rusky neumím!

997
01:30:10,868 --> 01:30:16,246
Tak já už půjdu. A vydám se na Expo.
Nerad bych přišel pozdě.

998
01:30:16,837 --> 01:30:21,004
Tito dva pánové jsou tvoje chůvy.
Nezahrávej si s nimi.

999
01:30:21,804 --> 01:30:25,470
A až se vrátím, znovu si probereme
podmínky naší dohody.

1000
01:30:26,613 --> 01:30:29,064
A ty je všechny
do puntíku splníš.

1001
01:30:29,075 --> 01:30:34,411
Protože když ne, bude z tebe přesně
to, jako když jsem tě našel. Mrtvola.

1002
01:30:34,584 --> 01:30:36,205
Je to jasný?

1003
01:30:36,962 --> 01:30:39,462
Můžeš se na mě
dívat v televizi.

1004
01:30:48,774 --> 01:30:51,455
Trdlo, ukliď ten bordel.
Jsem z tebe na prášky. Víš, že...

1005
01:30:51,466 --> 01:30:54,382
Příchozí hovor
z neznámého čísla, pane.

1006
01:30:54,383 --> 01:30:57,513
Zase mi obnovili spojení.
Skvělé.

1007
01:30:57,664 --> 01:31:02,540
- Coulsone, jak je v okouzlující zemi?
- Ahoj, Tony. Jak se máme?

1008
01:31:03,548 --> 01:31:05,379
- Zdvojnásobil jsem otáčky.
- Prosím?

1009
01:31:06,721 --> 01:31:10,715
Řekl jsi, že tak zvýším výkon.
Dobrá rada.

1010
01:31:10,727 --> 01:31:14,561
- Na mrtvolu zníš příliš živě.
- Ty taky.

1011
01:31:16,612 --> 01:31:17,862
- Najdi ho.
- Jistěže.

1012
01:31:17,863 --> 01:31:22,192
Teď se začne psát
skutečná historie jména Stark.

1013
01:31:22,204 --> 01:31:25,411
- Jarvisi, kde je?
- Vstupuji do sítě Oracle.

1014
01:31:25,834 --> 01:31:27,409
Východní pobřeží.

1015
01:31:27,420 --> 01:31:31,672
To, co tvůj otec způsobil
mojí rodině za 40 let,

1016
01:31:32,221 --> 01:31:34,985
vrátím já tobě za 40 minut.

1017
01:31:35,017 --> 01:31:37,155
To zní fajn.
Setkáme se a pokecáme o tom.

1018
01:31:37,166 --> 01:31:41,078
Hranice tří států.
Manhattan a přilehlé oblasti.

1019
01:31:41,089 --> 01:31:43,086
Doufám, že jsi připravený.

1020
01:31:45,763 --> 01:31:47,802
Zaměřování nebylo dokončeno.

1021
01:31:58,326 --> 01:32:01,158
- Pane!
- Jestli to chceš otestovat, začni.

1022
01:32:02,207 --> 01:32:03,991
A při tom bys
měl připravit oblek.

1023
01:32:04,002 --> 01:32:06,666
- Nemáme jistotu, že vedlejší účinky...
- Nechci to slyšet, Jarvisi!

1024
01:32:10,470 --> 01:32:14,011
Cítím chuť kokosu... A kovu.

1025
01:32:14,858 --> 01:32:16,621
No páni! Ano!

1026
01:32:29,272 --> 01:32:32,521
- Auto nechám tady, dobře?
- Děkuju, Happy. - Rádo se stalo.

1027
01:32:55,440 --> 01:33:01,193
Ano, to je ono!
Děkuji, že jste přišli.

1028
01:33:01,993 --> 01:33:05,241
Dámy a pánové, tato
země musela příliš dlouho

1029
01:33:05,540 --> 01:33:08,872
nasazovat životy našich
statečných žen a mužů.

1030
01:33:08,962 --> 01:33:14,007
A potom přišel Iron Man a mysleli jsme si,
že ztráty na životech jsou minulostí.

1031
01:33:15,014 --> 01:33:18,054
Jeho technologii však
naneštěstí drží v tajnosti,

1032
01:33:18,055 --> 01:33:20,142
což není fér a ani správné.

1033
01:33:20,272 --> 01:33:22,598
- A bylo to prostě nevhodné.
- Panebože.

1034
01:33:22,610 --> 01:33:27,779
I tak to však byla působivá inovace,
která ovládla všechny světové zprávy.

1035
01:33:28,035 --> 01:33:33,412
Přátelé, dnes však novináři
čelí úplně jinému problému.

1036
01:33:33,836 --> 01:33:37,335
Tato zpráva spotřebuje
všechnu tiskařskou barvu.

1037
01:33:41,558 --> 01:33:43,513
Padejte pryč.

1038
01:33:44,813 --> 01:33:46,810
Dámy a pánové...

1039
01:33:47,608 --> 01:33:49,898
dnes vám představuji

1040
01:33:50,196 --> 01:33:53,863
novou tvář amerických
ozbrojených sil!

1041
01:33:54,703 --> 01:33:56,617
Stroj bez pilota Hammer!

1042
01:33:58,272 --> 01:33:59,642
Armáda!

1043
01:34:13,129 --> 01:34:14,584
Námořnictvo!

1044
01:34:24,606 --> 01:34:27,020
Letectvo!

1045
01:34:33,747 --> 01:34:36,245
Námořní pěchota!

1046
01:34:52,903 --> 01:34:56,173
To je mnohem lepší, než
roztleskávačky, to vám povím.

1047
01:34:57,452 --> 01:35:00,196
Ale ačkoli se jedná
o revoluční technologii,

1048
01:35:00,207 --> 01:35:04,249
ve válečném divadle bude vždy
potřeba přítomnosti člověka.

1049
01:35:04,463 --> 01:35:09,580
Dámy a pánové, s hrdostí vám
představuji první dokončený prototyp.

1050
01:35:09,591 --> 01:35:13,682
Bojový oděv pro variabilní použití

1051
01:35:13,718 --> 01:35:17,322
a jeho pilota, podplukovníka
letectva, Jamese Rhodese!

1052
01:35:18,167 --> 01:35:19,670
Cože?!

1053
01:35:40,126 --> 01:35:44,548
Pro Ameriku a její spojence,
Hammer Industries představuje...

1054
01:36:00,305 --> 01:36:02,296
Máme problém.

1055
01:36:02,308 --> 01:36:04,300
Tony, jsou tu civilisti.

1056
01:36:04,312 --> 01:36:06,840
Mám to rozkazem,
odložme to na jindy.

1057
01:36:06,852 --> 01:36:09,652
- Zamávej jim.
- To je ono!

1058
01:36:10,457 --> 01:36:12,735
Všichni tito lidé jsou v nebezpečí.
Musíme je dostat pryč.

1059
01:36:12,746 --> 01:36:14,990
Nejbližších 5 minut
mi musíš důvěřovat.

1060
01:36:15,002 --> 01:36:16,993
To už jsem zkusil a udělal jsi
si ze mě fackovacího panáka.

1061
01:36:17,005 --> 01:36:19,252
Poslouchej mě, podle mě
spolupracuje s Vankem.

1062
01:36:19,263 --> 01:36:20,972
Vanko žije?

1063
01:36:23,228 --> 01:36:25,757
- Kde je?
- Prosím?

1064
01:36:25,768 --> 01:36:27,473
Kde je Vanko?

1065
01:36:27,485 --> 01:36:29,346
- Kdo?
- Mluvte.

1066
01:36:29,357 --> 01:36:32,345
- Co tu děláte, člověče?
- Hej, hej, co to je?

1067
01:36:36,875 --> 01:36:40,183
- To ty?
- Ne. Já nic nedělám.

1068
01:36:41,028 --> 01:36:43,572
Nemůžu se pohnout.
Je to zaseknutý!

1069
01:36:43,783 --> 01:36:47,402
Tony, musíš vypadnout!
Celý systém je napaden!

1070
01:36:47,403 --> 01:36:49,385
Uvidíme se venku!

1071
01:36:56,741 --> 01:36:57,720
Rozmístit jednotky

1072
01:37:01,436 --> 01:37:04,814
Ne, ne!

1073
01:37:12,768 --> 01:37:15,832
- Jarvisi, nabourej se tam.
Musím ho ovládnout. - Ano, pane.

1074
01:37:18,464 --> 01:37:23,023
- Tony, znám svůj cíl.
Mířím na něj. - Na koho? - Na tebe!

1075
01:37:27,478 --> 01:37:30,335
Tony, pozor na šesti hodinách.

1076
01:37:46,740 --> 01:37:49,732
- Co se to děje?
- Software je napaden.

1077
01:37:49,744 --> 01:37:51,736
Jak, že je napaden?
Co to znamená?

1078
01:37:51,748 --> 01:37:53,547
- Asi, že ovládl stroje.
- To je nemožné!

1079
01:37:53,558 --> 01:37:55,743
- Zavolej ochranku.
- Telefony jsou hluché.

1080
01:37:55,754 --> 01:37:58,749
- No tak jim zavolej na mobily.
- Ani ty nejdou. - To není možné.

1081
01:37:58,760 --> 01:38:02,066
- Nepustí nás do hlavního počítače.
- Kdo vás tam nepustí?

1082
01:38:02,103 --> 01:38:04,502
Prosím vás, jděte pryč.
Já se o to postarám.

1083
01:38:04,535 --> 01:38:06,086
- Co tak najednou?
- Přesně tak.

1084
01:38:06,123 --> 01:38:08,680
A vůbec, kdyby se tu neukázal
ten váš, k ničemu by nedošlo.

1085
01:38:08,692 --> 01:38:11,638
A teď prosím laskavě odejděte.
Děkuji.

1086
01:38:11,655 --> 01:38:13,981
Nemůžu nic dělat.

1087
01:38:14,618 --> 01:38:18,608
Povězte mi, kdo to má
na svědomí. Kdo je to?!

1088
01:38:19,178 --> 01:38:21,764
Ivan. Ivan Vanko.

1089
01:38:21,765 --> 01:38:24,525
- Kde je teď?
- U mě v továrně!

1090
01:38:27,776 --> 01:38:32,370
- Policii, prosím. Ředitelství.
- Ne, drahá, nikam nevolejte.

1091
01:38:32,491 --> 01:38:35,167
Hned to bude.
Ustupte. Ustupte!

1092
01:38:35,747 --> 01:38:37,337
Řekněte mi všechno, co víte.

1093
01:38:45,137 --> 01:38:48,313
- Tak co, Jarvisi?
- Pokus o kontrolu na dálku neúspěšný.

1094
01:39:07,590 --> 01:39:11,762
- Nikdo nezvedá telefon! Co se děje?
- Do auta, jedeme do Hammer Industries.

1095
01:39:11,763 --> 01:39:13,140
Já vás nikam neodvezu!

1096
01:39:13,141 --> 01:39:16,485
- Fajn. Mám řídit sama?
- Ne! Řídím já. Sedejte.

1097
01:40:15,410 --> 01:40:17,000
Dobrá práce, chlapče!

1098
01:40:18,749 --> 01:40:22,134
- Jde po tobě celý ansámbl!
-Přesuneme se mimo Expo.

1099
01:40:27,471 --> 01:40:32,401
Až tam dorazíme, hlídejte okolí.
Já vniknu dovnitř a zneškodním cíl.

1100
01:40:35,986 --> 01:40:37,534
- Koukejte na cestu.
- Budu.

1101
01:41:09,164 --> 01:41:13,108
- Poslyš, pár se jich vrací
na Expo. - Rozumím.

1102
01:41:17,469 --> 01:41:21,522
Blížím se k tobě! Aktivuje
se mi výzbroj. Pozor, Tony!

1103
01:41:36,919 --> 01:41:39,802
- Zůstaňte v autě!
- Na to zapomeňte!

1104
01:41:40,091 --> 01:41:42,807
- Říkám, zůstaňte v autě.
- Co to máte na sobě?

1105
01:41:44,931 --> 01:41:46,855
Podívejte, samotnou vás
tam nepustím.

1106
01:41:47,435 --> 01:41:50,028
- Chcete pomoct?
Nechte běžet motor. - Dobře.

1107
01:41:53,864 --> 01:41:55,996
Hej, sem nemůžete!

1108
01:42:42,359 --> 01:42:45,614
Každá skupina strojů se
dorozumívá vlastním jazykem.

1109
01:42:45,615 --> 01:42:49,583
- Tak si jednu vyberte a zaměřte se
na ni! - Zkusili jste ruštinu? Zkuste ji.

1110
01:43:39,370 --> 01:43:40,750
Dostal jsem ho!

1111
01:43:55,270 --> 01:43:57,674
- Stále jsi zacílený?
- Ano!

1112
01:43:57,712 --> 01:44:01,409
Sundej si ponožky, nasaď si gumáky.
Na tomhle výletě se namočíme!

1113
01:44:03,242 --> 01:44:04,915
Počkej, počkej, počkej!

1114
01:44:23,692 --> 01:44:25,198
Je pryč!

1115
01:44:29,868 --> 01:44:33,587
- Promiň, kámo. Ale musel
jsem zredukovat stádo. - Kde jsi?

1116
01:44:45,936 --> 01:44:48,861
- Co to děláte?
- Restartuju Rhodeyho oblek.

1117
01:44:55,410 --> 01:44:56,291
Tony!

1118
01:45:12,896 --> 01:45:14,194
Restart dokončen.

1119
01:45:15,068 --> 01:45:18,656
- Máte zpět svého nejlepšího kámoše.
- Děkuji, agentko Romanoffová.

1120
01:45:18,657 --> 01:45:20,435
Ten hrudní regulátor
se vám podařil.

1121
01:45:20,436 --> 01:45:24,192
Zaznamenávám vyšší výkon a vaše
životní funkce vypadají slibně.

1122
01:45:24,291 --> 01:45:26,758
Ano, zatím neumírám.
Děkuji.

1123
01:45:27,129 --> 01:45:31,431
- Cože? Vy jste umíral?
- To jste vy? Ne, už neumírám.

1124
01:45:31,635 --> 01:45:33,847
- Co se to děje? - Chtěl jsem vám to
říct, ale vystrašil bych vás.

1125
01:45:33,848 --> 01:45:36,934
- Chtěl jste to říct? Vážně jste
umíral? - Stejně byste mě...

1126
01:45:36,935 --> 01:45:40,734
- Proč jste mi to neřekl? - Připravil
jsem vám omeletu a měl jsem to v plánu!

1127
01:45:40,735 --> 01:45:43,363
To si nechte na svatební cestu.
Něco se k vám blíží, Tony.

1128
01:45:43,364 --> 01:45:45,414
Zdá se, že mají
namířeno na vás.

1129
01:45:45,450 --> 01:45:47,411
- Skvělé. Pepper?
- A teď jste už v pořádku?

1130
01:45:47,412 --> 01:45:50,290
- Ano. Nezlobte se. Formálně se
vám omluvím... - Jsem nazlobená!

1131
01:45:50,291 --> 01:45:53,175
...až nebudu muset bojovat
s bandou hammeroidů!

1132
01:45:53,359 --> 01:45:56,222
- Fajn! - Mohli jsme být
v Benátkách. - Přestaňte!

1133
01:45:58,680 --> 01:46:00,020
Rhodesi!

1134
01:46:00,683 --> 01:46:02,712
Už se prober, kámo.
Potřebuju tě.

1135
01:46:04,230 --> 01:46:06,301
Letí sem.
Pohni se, vstávej.

1136
01:46:09,741 --> 01:46:11,706
Můžeš si ten svůj
oblek zase nechat.

1137
01:46:15,333 --> 01:46:17,966
- Nic ti není?
- V pohodě. Děkuju.

1138
01:46:20,132 --> 01:46:23,678
- Tony, promiň mi to.
- To je dobrý. - Měl jsem ti věřit.

1139
01:46:23,679 --> 01:46:25,853
Já jsem tě do toho zatáhl.

1140
01:46:25,891 --> 01:46:27,914
Ano, tvoje chyba to sice je,
ale chtěl jsem se omluvit.

1141
01:46:27,915 --> 01:46:31,425
Děkuju. To jsem
chtěl slyšet... Parťáku.

1142
01:46:31,620 --> 01:46:34,921
Za chvíli sem vletí,
a to pořádnou silou. Jaký je plán?

1143
01:46:35,960 --> 01:46:38,568
Vyletíme zase nahoru a největší
dělo půjde do boje.

1144
01:46:38,569 --> 01:46:41,697
V pohodě, beru.
A co chceš dělat ty?

1145
01:46:41,835 --> 01:46:43,941
- Kam ses vydal?
- Co to říkáš?

1146
01:46:43,942 --> 01:46:46,319
Ty jsi sice dělo,
ale já jsem kanón.

1147
01:46:46,320 --> 01:46:48,777
- Tony, nežárli.
- Jasně. Ty máš jen velké řeči.

1148
01:46:48,778 --> 01:46:51,249
- Tomu se říká, být drsňák.
- Jasně, bla bla.

1149
01:46:52,497 --> 01:46:58,053
- Tak fajn, jdi nahoru. Naženu je tam.
- Ale nestůj tady dole, je to tu nejhorší!

1150
01:46:58,132 --> 01:47:01,767
- A kde mám jako stát?
- Tady je to jasná smrt, Tony.

1151
01:47:51,679 --> 01:47:53,686
- Viděls to?
- Jasně. Parádička.

1152
01:48:01,360 --> 01:48:02,408
Rhodey!

1153
01:48:04,031 --> 01:48:05,078
K zemi!

1154
01:48:16,052 --> 01:48:18,241
Myslím, že příště bys tím
měl rovnou začít.

1155
01:48:18,242 --> 01:48:21,940
Sorry, šéfe, dá se to
použít jen jednou. Jednorázovka.

1156
01:48:24,106 --> 01:48:25,905
To jsem vám řekl už
před pěti minutami.

1157
01:48:27,528 --> 01:48:29,119
Tohle je váš muž.

1158
01:48:30,324 --> 01:48:31,997
- Prosím?
- Jste zatčen.

1159
01:48:32,285 --> 01:48:33,828
- Děláte si srandu?
- Ruce za záda, pane.

1160
01:48:33,829 --> 01:48:35,211
Snažím se vám pomoct!

1161
01:48:39,589 --> 01:48:43,183
Už vím, o co vám jde.
Snažíte se to na mě hodit.

1162
01:48:43,430 --> 01:48:47,763
Skvělý plán, skvělý. Začínáte uvažovat
jako ředitelka. Zbavujete se konkurence.

1163
01:48:47,764 --> 01:48:50,732
To se mi líbí.
Myslíte si, že mi zavaříte?

1164
01:48:50,733 --> 01:48:54,242
Omyl, já zavařím vám.
Ještě se uvidíme. Už brzo!

1165
01:48:59,121 --> 01:49:03,048
Až sem dorazí, rozmístěte je u
jihovýchodních a západních východů.

1166
01:49:03,587 --> 01:49:05,422
Už jsme zastavili sedm vlaků
na Willets Point.

1167
01:49:05,423 --> 01:49:08,558
Tak ať autobusy dopraví
lidi na trasy, které fungují.

1168
01:49:08,595 --> 01:49:10,389
Dobře. Půjdete s námi?

1169
01:49:10,391 --> 01:49:12,314
- Ne, zůstanu, dokud
se to tu nevyprázdní. - Dobře.

1170
01:49:15,357 --> 01:49:19,284
Pozor, blíží se k vám
další stroj. Vypadá jinak.

1171
01:49:19,947 --> 01:49:22,247
Jeho repulzní charakteristika
je o dost vyšší.

1172
01:49:33,178 --> 01:49:34,768
Je skvělé být zase zpět.

1173
01:49:35,347 --> 01:49:37,146
Tohle nedopadne dobře.

1174
01:49:40,522 --> 01:49:44,742
Mám pro něj připravenou specialitku.
Udělám do něj díru exmanželkou.

1175
01:49:44,905 --> 01:49:45,828
Cože?

1176
01:49:56,298 --> 01:49:59,224
- Hammer Tech?
- Přesně.

1177
01:50:00,785 --> 01:50:02,271
Beru si ho já.

1178
01:50:55,520 --> 01:50:57,360
Rhodesi! Mám nápad!

1179
01:50:57,649 --> 01:51:00,631
- Chceš být hrdina?
- Cože?

1180
01:51:00,778 --> 01:51:06,094
- Hodil by se mi partner! Hlavu dolů!
- To je ten tvůj nápad? - Ano!

1181
01:51:06,095 --> 01:51:09,129
Dobře. Makej, makej!

1182
01:51:12,506 --> 01:51:13,720
Teď!

1183
01:51:42,660 --> 01:51:44,751
Prohráli jste.

1184
01:51:51,466 --> 01:51:54,225
Ty stroje vybuchnou!
Musíme zmizet, chlape!

1185
01:51:54,596 --> 01:51:56,144
Pepper?

1186
01:52:35,830 --> 01:52:39,335
- Panebože, já už nemůžu!
- Nemůžete? - Nezvládám to!

1187
01:52:39,357 --> 01:52:42,356
- Podívejte se na mě!
- Moje tělo ten stres už nezvládá.

1188
01:52:42,357 --> 01:52:46,514
Nikdy nevím, jestli se nezabijete
nebo jestli nezničíte celou firmu!

1189
01:52:46,515 --> 01:52:48,814
Myslím, že jsem to
zvládl v pohodě!

1190
01:52:49,144 --> 01:52:51,104
Já dávám výpověď.
Rezignuju.

1191
01:52:51,105 --> 01:52:53,462
Tak a je to.

1192
01:52:53,463 --> 01:52:56,591
Co jste řekla?
Vy končíte?

1193
01:52:56,823 --> 01:52:59,389
Překvapivé...
Vlastně ani moc ne.

1194
01:52:59,390 --> 01:53:03,312
Chápu to. Nemusíte
se na nic vymlouvat.

1195
01:53:03,313 --> 01:53:05,691
- Nevymlouvám se.
- Ale ano, vymlouváte.

1196
01:53:05,692 --> 01:53:08,617
Ne, to není pravda.
Vlastně jsem velmi vyrovnaná.

1197
01:53:08,618 --> 01:53:10,497
- Zasloužíte si něco lepšího.
- No...

1198
01:53:11,055 --> 01:53:12,874
Tak dobře jste
se o mě starala.

1199
01:53:14,289 --> 01:53:19,213
- Byl jsem ve srabu a vy jste
mě podržela. Je to tak? - Děkuji.

1200
01:53:19,214 --> 01:53:22,385
- Ano.
- Děkuji za pochopení. - Jistě.

1201
01:53:22,386 --> 01:53:25,426
- Pojďme probrat nápravu.
- Připravím předání vedení.

1202
01:53:25,427 --> 01:53:28,103
A co novináři? Měl jste to
na starosti vy, takže...

1203
01:53:28,104 --> 01:53:31,572
- Po vás je to jako psí roky, 7 let.
- Já vím. - Jako prezident...

1204
01:53:44,610 --> 01:53:49,496
- Divné. - Ne, není. - Příjemné?
- Ano. - Tak si to zopakujme.

1205
01:53:49,497 --> 01:53:51,481
Podle mě to divné bylo.

1206
01:53:52,185 --> 01:53:55,064
Vypadáte jako dva tuleni,
kteří se perou o sardinku.

1207
01:53:55,065 --> 01:53:58,653
- Právě jsem dala výpověď...
- Takže to není schůz...

1208
01:53:58,654 --> 01:54:00,588
Nechte si to.
Všechno jsem to slyšel.

1209
01:54:00,589 --> 01:54:02,784
- Měl bys vypadnout.
- Byl jsem tu první.

1210
01:54:02,820 --> 01:54:03,828
Sežeňte si vlastní střechu.

1211
01:54:04,558 --> 01:54:07,272
- Myslel jsem si, že ti došly hlášky.
- Tohle byla poslední.

1212
01:54:07,308 --> 01:54:09,738
- Mimochodem, byl jsi perfektní.
- Dík, ty taky.

1213
01:54:09,754 --> 01:54:12,571
Poslyš, ta exploze
mi zničila auto,

1214
01:54:12,572 --> 01:54:15,702
tak si ještě na chvilku
půjčím ten oblek, dobře?

1215
01:54:15,703 --> 01:54:17,976
Žádné dobře.
Zapomeň na to.

1216
01:54:17,977 --> 01:54:19,859
To nebyla otázka.

1217
01:54:24,972 --> 01:54:29,146
Tu tvoji výpověď asi nepřijmu.

1218
01:54:40,638 --> 01:54:44,692
Předběžná zpráva
Iniciativy Avengers

1219
01:54:47,818 --> 01:54:50,612
Nechci, abyste to četl.

1220
01:54:50,613 --> 01:54:53,289
Myslím, že vás se to už netýká.

1221
01:54:53,431 --> 01:54:59,131
Zatímco tohle tady je posudek agentky
Romanoffové na vaši osobu.

1222
01:54:59,733 --> 01:55:01,364
Čtěte.

1223
01:55:02,549 --> 01:55:06,163
"Zhodnocení osobnosti: Pan Stark
prokazuje kompulzivní chování."

1224
01:55:06,806 --> 01:55:08,981
Na moji obranu, to se týkalo
jen minulého týdne.

1225
01:55:11,356 --> 01:55:16,848
"Má sklony k sebedestrukci."
Umíral jsem! A nejsme takoví všichni?

1226
01:55:16,928 --> 01:55:20,145
"Učebnicový příklad narcisty"?

1227
01:55:21,623 --> 01:55:23,463
Souhlas.

1228
01:55:24,043 --> 01:55:27,777
Dobře, tady to je. "Zhodnocení
náboru do Iniciativy Avengers:"

1229
01:55:27,778 --> 01:55:31,600
- "Iron Man ano." Musím si to
rozmyslet. - Čtěte dál.

1230
01:55:33,914 --> 01:55:37,778
"Tony Stark se nedoporučuje."

1231
01:55:38,525 --> 01:55:42,828
To nemá logiku. Jak mě
můžete schválit a zároveň ne?

1232
01:55:43,429 --> 01:55:48,629
Mám v těle nový budík, snažím
se sekat dobrotu kvůli Pepper...

1233
01:55:48,854 --> 01:55:52,589
Mám teď jakžtakž trvalý vztah.

1234
01:55:52,590 --> 01:55:57,163
A proto vás za těchto okolností
budeme používat jen jako konzultanta.

1235
01:56:03,983 --> 01:56:06,367
Nemůžete si mě dovolit.

1236
01:56:08,262 --> 01:56:13,175
Ale vzdám se své provize
za menší protislužbu.

1237
01:56:13,211 --> 01:56:18,089
S Rhodeym máme dostat
ve Washingtonu ocenění

1238
01:56:18,090 --> 01:56:20,639
a nemá nám ho kdo odevzdat.

1239
01:56:20,823 --> 01:56:23,728
Uvidím, co se dá dělat.

1240
01:56:24,475 --> 01:56:27,479
Je mi nesmírnou ctí,
že dnes můžu

1241
01:56:27,481 --> 01:56:32,154
odevzdat tato významná ocenění
podplukovníku Jamesi Rhodesovi

1242
01:56:32,155 --> 01:56:38,231
a panu Tonymu Starkovi, který je
nepochybně naším národním klenotem.

1243
01:56:39,208 --> 01:56:43,192
Děkuji vám podplukovníku
za váš výjimečný a ojedinělý počin.

1244
01:56:43,193 --> 01:56:45,451
- Zasloužíte si ho.
- Děkuji, pane.

1245
01:56:47,513 --> 01:56:52,422
Děkuji vám pane Starku
za váš výjimečný a ojedinělý počin.

1246
01:56:52,438 --> 01:56:54,654
Zasloužíte si ho.

1247
01:56:55,673 --> 01:56:57,784
To mě mrzí!

1248
01:56:58,307 --> 01:57:02,585
Zajímavé, jaký hajzlík dokáže
být tak malý špendlík.

1249
01:57:03,003 --> 01:57:04,672
Pojďme na ty fotky.

1250
01:57:15,702 --> 01:57:19,502
Neodcházejte, na konci
je ještě jedna scéna :)

1251
02:04:30,803 --> 02:04:33,603
Pane, našli jsme to.