Už je to dost dávno, co jsem tu před vámi stál. Tentokrát jsem se připravil.
Prý jsem osobně zapleten do událostí, ke kterým došlo na dálnici a na střeše--
Pomiňte, pane Starku, ale skutečně očekáváte,
že vám uvěříme, že v tom obleku byl váš bodyguard,
který se tam náhodou objevil, a navíc, když víme,
- jakou máte k bodyguardům odjakživa antipatii? - Ano!
A ten tajemný bodyguard byl
jen náhodou vybavený doposud veřejnosti nepředstaveným, Starkovým
špičkově vybaveným oblekem určeným pro boj...
Já vím, zní to dost zmateně.
Jedna věc je ale zpochybňovat oficiální verzi a druhá zase,
konstruovat absolutně bláznivé obvinění, že jsem nějaký superhrdina.
Přiznejme si to na rovinu. Já přece nejsem typ hrdiny.
Osobnostně jsem nevyhovující, mám svoje mouchy a udělal jsem příliš chyb.
Pravdou ale je, že...
...já skutečně jsem Iron Man.
Ivane...
Ivane?
Váňo!
Neposlouchej ty nesmysly.
Promiň...
...můžu ti zanechat jen svoje vědomosti.
Tony je Iron Man
Starkův oblouk
Tony Stark: "Já jsem Iron Man"
Iron Man stabilizoval vztahy mezi Východem a Západem
IRON MAN 2
270 - 30 uzlů, držíme stabilní výšku 4500 metrů.
Vše je připravené k seskoku.
O půl roku později
Zdravím vás! Jsem rád, že jsem opět tady.
- Chyběl jsem vám? - Vyhoď něco do luftu! - Vyhodit něco do luftu?
Už se stalo.
Netvrdím, že si svět užívá
nejdelší období nerušeného míru jen kvůli mně.
Netvrdím, že
z popela v zajetí
nepovstala někdy v dějinách lidstva příhodnější metafora Fénixe!
Netvrdím,
že se teď Strýček Sam může pohodlně rozvalit do křesla,
popíjet ledový čaj,
protože jsem nenarazil na žádného solidního protivníka,
který by se mi dokázal postavit na férovku, když jsem v top formě!
- Miluju tě, Tony! - Prosím, tady nejde o mě.
Nejde ani o vás.
A dokonce ani o nás. Jde o náš odkaz.
Jde o to, co se rozhodneme zanechat našim budoucím generacím.
A právě proto se příští rok, poprvé od roku 1974,
sejdou ti nejlepší a nejbystřejší muži a ženy různých národností a společností,
aby spojili svůj kapitál a podělili se o společnou vizi,
jak po sobě zanechat jasnější budoucnost.
Tady nejde o nás!
A proto tu teď mluvím, když už mám vůbec něco říct,
vítejte zpět na Stark Expo!
A teď vám představím výjimečného hosta z onoho světa,
který vám poví, o co tu jde.
Přivítejte prosím mého otce Howarda.
Pomocí technologie je možné dosáhnout úplně všeho.
Lepšího života, pevnějšího zdraví...
A poprvé v historii lidstva existuje možnost nastolení světového míru.
Proto bych vám chtěl jménem Stark Industries osobně představit
město budoucnosti.
Technologie poskytuje lidstvu nekonečné možnosti.
Toxicita v krvi - 19%
Zanedlouho bude technologie ovlivňovat náš každodenní život.
Už žádná namáhavá práce, ale víc volného času
a požitku z našich životů.
Vítejte na Stark Expo.
Hlásíme se vám naživo ze zahájení Stark Expo,
kde právě před chvilkou Tony Stark opustil pódium.
Jestli se sem dnes večer nedostanete, nezoufejte, protože Expo tu bude celý rok.
A já budu mapovat všechny atrakce a pavilóny a vynálezy
z celého světa, aby vám nic neuteklo.
Ve dvě... Je tam hotové zoo. Tak fajn, otevřete, můžeme.
Uvolněte nám prostor. Super, výborně. Děkuji.
- Tony! Tony! - Hej, dámy. Co to má být?
- Zavolej mi. - Hej, hej, no tak.
- Podepište se mi prosím. - S radostí.
- Tak a je to. - Tak se měj, kámo. - Tohle je Larry.
Zdravím vás. Těší mě. Rád vás vidím.
Zavolejte mi, Tony!
- Larry King. - Larry!
Uvolněte nám cestu.
Tak a v klidu se vypaříme.
- Nebylo to až tak hrozný. - Ne! Bylo to dokonalé.
Koukni se na tohle. Nový model.
- Ta je součástí auta? - To teda doufám.
- Zdravím vás. - Dobrý. - A vy jste? - Martia. - Irka?
- Ty mám rád. - Těší mě, Tony. - Řídím já, souhlas? Odkud pocházíte?
- Z Bedfordu. - A co tu děláte? - Hledám vás. - Ale neříkejte...
- Co to držíte? - Předvolání.
Sakra.
- Nerad přebírá zásilky. - Ano, přesně tak.
- Zařídím to. - Předvolání vám nařizuje, abyste se zítra
ráno v devět dostavil před senátní výbor pro obranu.
- Ukážete mi odznak? - Chcete vidět odznak? - Líbí se mu.
- Stále se vám líbí? - Ano.
- Jak daleko to je do DC? - D.C.? Asi tak 400 kiláků.
Pane Starku, mohli bychom začít tam, kde jsme skončili?
Pane Starku?
- Prosím vás. - Ano, drahoušku?
- Vnímáte mě? - Rozhodně.
Vlastníte nebo nevlastníte nějakou specializovanou zbraň?
- Nevlastním. - Nevlastníte?
Ne. Ale záleží i na tom, co považujete za zbraň.
- Iron man je zbraň. - Můj vynález do vaší definice nespadá.
- Jak byste ho teda definoval? - Jeho charakterizací, senátore.
- A to je... - Je to hi-tech protéza.
Abych řekl pravdu, tohle je ten nejvýstižnější popis, jaký je možný.
Je to zbraň, pane Starku.
Prosím vás, kdyby bylo vaší prioritou blaho Američanů...
Mojí prioritou je odevzdat tuto zbraň občanům Spojených států amerických.
Tak na to zapomeňte.
Já jsem Iron Man. Ten oblek a já jsme jedna entita.
Odevzdat Iron Mana by znamenalo odevzdat sebe.
To by bylo otroctví nebo prostituce, podle toho, z kterého státu pocházíte.
- A to asi nepůjde. - Podívejte, já nejsem odborník.
Na prostituci? Ale samozřejmě, že ne! Vždyť jste senátor!
Nejsem odborník na zbraně.
Ale jednoho odborníka na zbraně tu máme. Předvolávám Justina Hammera.
V současnosti našeho hlavního dodavatele zbraní.
Uveďte prosím do zápisu, že jsem si všiml příchodu pana Hammera do Sněmovny,
a že by mě zajímalo, zda a kdy se dostaví skutečný odborník.
Máte pravdu, nejsem odborník. Vy jste nepřekonatelný, Anthony.
To vy jste zázračné dítě.
Pane senátore, když dovolíte...
Já možná odborník nejsem, ale víte, kdo jím byl?
Váš otec. Howard Stark. Byl otcem nás všech.
Celé vojensko-průmyslové éry.
Aby bylo jasno, on nebyl žádné květinové dítě. Byl to lev.
Všichni víme, proč jsme tady.
Za poslední půl rok
stvořil Anthony Stark meč s nevyslovitelnými možnostmi.
Teď ale trvá na tom, že je to štít.
Žádá od nás, abychom mu důvěřovali, zatímco se mu skrýváme za zády.
Přál bych si, abych neměl žádné obavy, Anthony, opravdu.
Chtěl bych si nezamykat dům, když z něj odcházím.
My ale nežijeme v Kanadě.
Žijeme ve světě plném hrozeb,
které pan Stark nebude moci vždycky předvídat.
Děkuji. Bůh žehnej Iron Manovi a Americe.
Výstižné, pane Hammere.
Teď by rád výbor pozval do Sněmovny pplk. Jamese Rhodese, prosím.
Rhodey? Cože?!
Zdravím tě, příteli. Tebe bych tu rozhodně nečekal.
Podívej se, jsem to já, jsem tady, tak se přes to přenes, dobře?
- Já jen že-- - Přestaň. - Dobře, už jsem ticho.
Mám před sebou kompletní zprávu o zbrani "Iron Man" od pplk. Rhodese.
Podplukovníku, mohl byste prosím do záznamu přečíst stranu 57, odst. 4?
Žádáte, abych přečetl ze zprávy jen jisté konkrétní pasáže, senátore?
Ano, pane.
Myslel jsem si, že moje svědectví bude souhrnnější a podrobnější...
Chápu vás, ale dnes se hodně změnilo.
Uvědomujete si, že přečtení pasáže vytržené z kontextu nevystihuje...
Uvědomuji, podplukovníku. Klidně čtěte. Děkuji.
Dobře.
Jelikož se Iron Man nezodpovídá žádné vládní instituci,
představuje potenciální riziko pro bezpečnost národa a jeho zájmy.
Avšak dále jsem zmínil, že výhody Iron Mana jsou větší než jeho nevýhody.
To stačí, podplukovníku!
A že by mělo být v našem zájmu zařadit pana Starka do současného vedení...
Nejsem fanoušek funkcí, ale když pěkně poprosíte, zvážím flek ministra obrany.
Samozřejmě po úpravě pracovní doby.
Pokračujme. Ukážete nám fotodokumentaci, která je součástí vaší zprávy?
Považuji za unáhlené zveřejnit tyto fotografie laické veřejnosti.
Chápu. Ale byli bychom vám vděční, kdybyste nám ty fotografie popsal.
Ukažte fotografie.
Tajná služba tvrdí, že zařízení viditelné na snímcích
slouží k výrobě duplikátů obleku pana Starka.
Naši spojenci i místní pozemní výzvědné jednotky naznačují,
že v současné době jsou tyto obleky s velkou pravděpodobností funkční.
Momentík... Tak se na to podíváme.
Něco tu máme. No teda, já jsem machr. Potřebuji ty obrazovky.
Chtělo by to trochu transparentnosti.
- Podívejme se na to, jak to opravdu je. - Co to vyvádí?
Když obrátíte svoji pozornost na obrazovky, uvidíte Severní Koreu.
- Mohli byste to vypnout? Vypněte to. - Irán...
Opravdu hrozivé bezpečnostní riziko... Není to Justin Hammer?
- Jak se k tomu dostal Hammer? - Kde je ta zástrčka?
Justine, jste v telce. Nenechte si to ujít.
...tak fajn. Levou nohu otočit doprava!
A sakra! K čertu!
Řekl bych, že většina zemí je tak 5, 10 let pozadu s vývojem.
- Hammer Industries 20. - Chtěl bych podotknout, že testovací pilot přežil.
Myslím, že tímto bychom mohli skončit. Podle mě není žádný důvod...
- Rádo se stalo. - Co to říkáte? - Když jsem jako nukleární hrozba.
Funguje to, jsme v bezpečí. Amerika je v bezpečí.
Chcete můj majetek, na který nemáte právo!
Ale prokázal jsem vám obrovskou službu.
Úspěšně jsem zprivatizoval světový mír.
Co víc byste chtěli?!
Prozraďte mi!
Snažil jsem se s těmi degeny spolupracovat.
Jděte do prdele, pane Starku. Vyserte si voko, kamaráde.
Odročujeme slyšení. Pro dnešek to bude všechno.
- V pořádku. - Bylo mi opravdu potěšením.
Já svoje sliby vždy dodržím.
A budu tomuto skvělému národu s potěšením sloužit.
Jednu věc jsem teď dokázal, a to, že na mě se můžete spolehnout.
A já si to vždycky patřičně užiju.
- Vstávej, přišel taťka. - Vítám vás doma, pane.
Blahopřeju vám k otvíracímu ceremoniálu. Byl to obrovský úspěch.
Stejně jako i vaše vystoupení v Senátu.
Je opravdu osvěžující vás vidět na videu konečně oblečeného.
Hej, ty!
Namouduši, že tě rozmontuju a udělám si z tebe držák na víno.
Kolik toho žabího slizu bych měl denně vypít?
Víc než 2 litry denně, abychom potlačili příznaky onemocnění, pane.
Zkontroluj hladinu paladia.
Toxicita v krvi - 24%.
Pravidelné používání obleku Iron Mana váš stav podle všeho zhoršuje.
Vyčerpal jste další jádro.
Dost rychle se vybíjejí.
Udělal jsem simulaci se všemi známými prvky,
ale žádný nedokáže plnohodnotně nahradit paladiové jádro.
Dochází vám čas, ale i možnosti.
Bohužel, i aparát, který vás drží při životě, vás také zabíjí.
Přichází slečna Pottsová, doporučuji vám ji informovat--
Ticho.
To má být jako nějaký vtip?
Co vás to napadlo?
- Co? - Co jste si myslel?!
Já myslím, že tu mám práci a vás něco pořádně nakrklo.
Vy jste nachlazená? Nerad bych to chytil.
- Věnoval jste... - Nepřibližujte se! - celou naši sbírku moderního umění
- Svazu amerických skautů?! - Svazu amerických skautů.
Je to přínosná organizace. Osobně jsem to sice nekontroloval, ale ano...
A není to naše sbírka, ale moje. Bez urážky.
Víte vy co? Myslím, že mám právo ji nazývat naší sbírkou,
vzhledem k těm deseti letům, během kterých jsem ji dávala dohromady.
- Dá se to v případě potřeby odepsat z daní? - Ano.
Víte, potřebovala bych s vámi nutně probrat asi jen okolo 8011 věcí.
No tak, trdlo! Tu součástku vyrábějí v Bridgeportu.
Expo je obrovské mrhání časem.
- Dokud se neuzdravíte, noste sem prosím roušku. Dobře? - Jste drzý.
Expo je pro mě prioritou. Je to moje primární poslání.
Expo znamená jedině to, že vám z něho roste ego.
No podívejte se na to!
- Tohle je moderní umění. A hned si ho pověsím. - Žertujete, že?
- Ve společnosti vládne úplný chaos. - Proč je to tak--! - Rozumíte mi?
- Ne! Naše akcie jsou historicky nejvyšší. - Ano, ale z manažerského hlediska.
Fajn, jestli nám vládne zmatek, dejme to do pořádku a ukončeme tuhle debatu.
Ne, ne, ne! Neopovažujte se sundat Barnetta Newmana a pověsit tam tohle!
- Já ho nedávám pryč, jen ho nahrazuji. Podívejme se, jak sem sedne. - Fajn.
Chci vám říct, že už jsme uzavřeli smlouvy s výrobci větrné energie.
Neříkejte "větry", začíná mě to nadýmat.
A s plantážemi s umělými stromy, což byl mimochodem váš nápad.
Máme ty lidi na výplatních páskách a vy se neumíte rozhodnout!
Všechno byl můj nápad! Ale mě už liberální témata nezajímají.
Je to hrozná nuda! Nuda! A já vám tu nudu předám. Dělejte to vy.
- Co mám dělat? - Úžasný nápad. Právě mě to napadlo. Společnost povedete vy.
- Vždyť se taky snažím. - Tak se přestaňte snažit a dělejte to. - Ale bez informací...
- Musíte to dělat vy. - Vždyť se snažím!
- Vy mě neposloucháte! - Ne, to vy mě neposloucháte! - Dělám z vás ředitelku!
Proč se tomu bráníte?
Vy jste pil?
Chlorofyl.
Tímto vás s okamžitou platností jmenuji generální ředitelkou Stark Ind.
Tak fajn, jsme dohodnuti. Dobře?
Víte, vlastně jsem o tom dost uvažoval.
Věřte mi, přemýšlel jsem nad přímým oslovením kandidátů.
Snažil jsem se přijít na to, kdo by mohl být mým plnohodnotným nástupcem.
A pak mi docvaklo,
...že jste to vy. A vždycky jste to vy taky byla.
Myslel jsem si, že to bude právně komplikované, ale popravdě
mám prý právo jmenovat svého zástupce. A tím se stáváte právě vy.
Blahopřeji vám.
- Vezměte si to, no tak. - Nevím, co si mám myslet! - Nemyslete, pijte.
Je to zlatý důl.
Přišla notářka. Mohl byste sem přijít, ať podepíšeme ty dokumenty?
Teď mě skoro dostal.
- Promiň. - Co to bylo, do hajzlu?
Nové bojové umění, staré asi tak tři týdny.
Ne, to je nefér box. Žádná novinka, stará známá věc.
Slibuju vám, že přepsat firmu na mě budu po vás chtít jen jednou.
Musíte podepsat všechny listiny.
Lekce číslo 1: Nikdy nespouštěj oči z--
Tak, a jsem hotový.
- Jak se jmenujete? - Natalie Rushmanová.
Tak pojďte, vstupte do mého chrámu.
- Ne, to nemůžete myslet vážně, že... - Jestli to soud potěší. Což také potěší...
- Mně to nevadí. - Promiňte, je hrozně... výstřední.
Co?
- Můžeš jí dát rychlou lekci? - Žádný problém.
Co se děje?
Co je to za ženskou?
Pracuje na právním a představuje potenciální
dost drahou žalobu za sexuální obtěžování,
- pokud ji budete takhle očumovat. - Potřebuju novou asistentku.
Mám tu tři možné, výborné kandidátky, které jsou připravené se s vámi setkat.
Nemám čas na setkání, potřebuju někoho hned a ona je ta pravá.
Ne, to není.
- Už jste někdy boxovala? - Ano.
Něco na způsob Taebo, souboje v bahně, fitko nebo tak něco?
- Jak se píše vaše jméno, Natalie? - R U S H M A N O V Á.
- To si ji jdete vygooglit? - Jistě, trochu se poinformuju.
- Tak tady ji máme. Velmi působivá osůbka. - Jestli jsem to nečekala...
Mluví italsky, francouzsky, rusky, latinsky. Kdo dnes mluví latinsky?
Nikdo. Je to mrtvý jazyk.
Člověk může latinsky číst nebo psát, ale mluvit ne.
- Dělala jste modelku v Tokiu? Protože ona ano. - Ne.
- Chci ji. Má všechno, co potřebuju. - Pravidlo číslo 1:
Nikdy nespouštějte oči z protivníka.
Panebože!
- Happy! - Sakra! - Tak to je gól.
- Uklouzl jsem se. - Vážně? - Ano. - Podle mě to spíš vypadalo na K.O.
- Ještě potřebuju váš palec. - No teda, na mě jste rozhodně udělala dojem, ale...
- Myslela jsem tím váš otisk. - Aha.
- Tak jak vám to jde? - Výborně, už jsme skoro hotovi.
Odteď jste tu šéfka vy.
- Bude to všechno, pane Starku? - Ne. - Ano.
To je všechno, slečno Rushmanová, pěkně vám děkuji.
- Já ji chci! - Ne!
MONAKO
Jsme v Evropě. Cokoli se v nejbližších 20 minutách stane, nevšímejte si toho.
- Pane Starku? - Zdravím vás. - Vítejte. Jaký byl let? - Skvělý.
- Rád vás vidím. - Máme tu fotografa z ACM, jestli vám to nevadí. - Na zdraví.
Dobře?
- To se stalo kdy? - Co jako? Donutila jste mě k tomu.
- Já jsem vás donutila? - Usmívejte se.
Netvařte se tak škrobeně!
- Smějte se přirozeně. - Já jsem to tušila. Jste hrozný.
Děkuju. Vypadáte výborně.
- Děkuji. - To ode mě nebylo profesionální. Tak jaký máme plán?
V půl desáté jsme pozvaní na večeři.
- Skvělé. Přijdu v jedenáct. Tenhle je náš? - Ne, ale může být.
- Tak to prosím zařiďte. - V pořádku.
Pane Musku? Jak se máte?
- Pepper, blahopřeji k povýšení. - Moc děkuji.
- Alane, jak se máme? Ty motory Merlin jsou skvělé.
Děkuji. Mám nový nápad na elektrický tryskáč.
- Ale neříkej, vážně? - Ano. - Tak to teda rozběhneme.
- Chcete masáž? - Bože! - Řeknu Natalie, ať vás objedná.
Ne, nechci masáž. A ne, od Natalie nechci nic.
- Mimochodem, nechtěl jsem vás tím zaskočit. - Tak to vám děkuji.
- Zelená vám moc nesvědčí. - Anthony, jste to vy?
- Moje nejneoblíbenější osoba na Zemi, Justin Hammer. - Jak se máte?
Nejste tu jediný boháč s drahým autem.
- Christine Everhartová z Vanity Fair, znáte se? - Ano. - Zdravím vás.
- Ano! - Ano. - Zběžně.
Tak to je námět na článek jako hrom. Nová ředitelka Stark Industries.
- Gratuluji vám. - Já vím a můj šéfredaktor mě zabije,
- jestli o vás jako o významné ženě nenapíšu. Můžu? - Jistěže.
O mně vlastně také píše článek za to, že jsem jí pomohl z jedné šlamastyky.
- Že? - Ano. - Minulý rok jste také napsala velký článek o Tonym.
- Ten článek byl výborný. - Ano, velmi působivý.
- Velmi dobrý. - Opravdu dobrá práce.
- Děkuji. - Jdu se... - Nenechávejte mě tady. - ...opláchnout.
- Tak, kamaráde. Jak se máme? - V pohodě, výborně. Ale tohle...
Chtěla bych se zeptat, jestli se dnes vidíte poprvé od...
- Sýr! Bože, to je příšerné. - Vidíte se poprvé od toho slyšení v Senátu?
- Ano, poprvé co mu zrušili smlouvu. - Vlastně je jen pozastavená.
No, já jsem to slyšel jinak. Jaký je rozdíl mezi pozastavením a zrušením.
- Ano, v čem? - A pravdu. - No, pravda je taková, že... Nenahrávejte.
Pravda je taková, že bych rád něco představil na vašem Expu.
Jestli je to "něco" funkčního, určitě vás tam někam vecpu.
- Pane Starku? - Ano? - Máme připravený stůl.
- My už máme prostor zajištěný. - Hammer se potřebuje někam vecpat.
Žertuje. Jen se tak dobíráme.
Obsah toxicity v krvi - 53 %
Nějaký další špatný nápad?
Tony a já... Mám Tonyho rád a on mě. Nejsme konkurenti.
Tím, že odešel z branže se Hammer Industries naskytla obrovská příležitost.
Všechno, co se mezi mnou a Tonym událo, bylo v rámci zdravé...
...konkurence.
- ...nejezdil s ním. - Ano!
On se s tím chystá jet?
Natalie! Natalie!
- Vy jste o tom věděla? - Slyším o tom poprvé.
- Musíme tomu zabránit. - Samozřejmě, rozumím. Jak pomůžu?
- Kde je Happy? - Čeká venku. - Dobře, jděte pro něj. - Už jdu.
Tony a já... My si nekonkurujeme. Víte, co tím myslím?
- Ano, jistě, omluvte mě? - Přečtěte mi, co jste napsala?
Samozřejmě, ale nejdřív si musím vyřídit jeden nutný telefonát.
- Kam jdete? Objednal jsem kaviár. - Skvělé. Hned jsem zpět.
Jeďte!
Držte se!
- Dejte mi ten kufřík! - Tady máte!
- Kde je klíček? - V mojí kapse. - Pozor!
Bože!
- Jsi v pořádku? - Ano!
- Mířil jsi na něj nebo na mě? - Chtěl jsem ho vyplašit!
- Protože já jsem to nerozeznal! - Copak jste se dočista zbláznil?!
- Zavolejte ochranku! - Nastupte si do auta! - Napadli mě!
- Pohni se, sedej do auta! - Tak ona je ředitelka a chodí bez ochranky. Trapné!
Nejhorší dovolená za poslední dva roky!
Panebože, ne!
- Dostal jsem ho! - Ještě jednou! Ještě jednou do něj!
Dejte mi oblek.
- Vemte si ho! Berte! - Dejte mi ten kufřík!
Stůjte, Happy! Stůjte! Panebože!
Ježíšikriste!
Prosím vás, podejte mi ten kufřík. Rychle!
Porazil jsem tě!
Prohrál jsi! Prohrál jsi, Starku!
Pane Starku, prověřili jsme jeho jméno. Nic. Žádný záznam.
- Kam jdeme? - Tamto.
A nejsme si jisti, jestli umí anglicky. Za celou dobu nepromluvil.
Pět minut.
Pět minut! To je všechno.
Celkem slušná technologie. I když kmitočet za sekundu byl trochu nižší.
Mohl byste zdvojnásobit otáčky.
Usměrnit repulzivní energii skrz ionizované plazmové kanály. Efektivní.
Ale účelné už ne. Na kopii velmi slušné.
Ještě trošku to vylepšit a mohla z toho být pořádná divočina,
která by se dala prodat Severokorejcům, Číňanům,
případně Íráncům. Anebo to mohlo jít na černý trh.
Asi nemáte přátele na správných místech.
Pocházíte z...
rodiny zlodějů a vrahů.
A teď, jako všichni ti, kteří se něčím provinili,
se snažíte přepsat svoji vlastní historii.
A zapomínáte na všechny ty životy, které Starkovci zničili.
Když se bavíme o zlodějích, odkud máte to schéma?
Od mého otce... Antona Vanka.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Díky němu jste stále naživu.
Naživu jsem jen proto, že jste promarnil svoji šanci.
Neříkejte?
Když způsobíte, že Bůh začne krvácet,
lidé v něj přestanou věřit.
Krev se dostane do vody a připlouvají žraloci.
Mně vlastně stačí sedět a přihlížet,
jak vás svět sežere.
A odkud že to budete sledovat? Aha, no ano.
Z vězení. Pošlu vám pozdrav.
Tony, ještě něco. Paladium v hrudi...
...to je dlouhá a bolestivá smrt.
To je neuvěřitelné. Ukáže se, že Džina vypustili z láhve,
a tenhle člověk vůbec netuší, co dělá.
Myslí si, že Iron man není zbraň, ale nějaká hračka!
Byl jsem přímo na slyšení, kde pan Stark tvrdošíjně trval na tom,
že tyto obleky nemůžou nikde jinde existovat, nikde jinde neexistují
a nejbližších 5,10 let existovat ani nebudou.
A najednou v Monaku zjistíme, že takový oblek už existuje!
Ticho.
Pravda je taková, že by mi měli dát metál.
- Co je to? - Vaše palubní jídlo.
- To jste uvařil vy? - Ano. Kde si myslíte, že jsem byl poslední 3 hodiny?
Tony...
Co přede mnou tajíte?
Vůbec se mi nechce jet domů.
Zrušme moji oslavu narozenin a...
pojeďme do Evropy, do Benátek, do hotelu Cipriani. Pamatujete?
- Ano. - Je to skvělé místo na...
- ozdravení. - Nemyslím si, že je na to teď ta nejvhodnější doba.
- Všechno je vzhůru nohama. - A právě proto je možná vhodná doba.
- No... - Protože můžeme... - Musím být vidět jako ředitelka.
Jako ředitelka máte nárok na volno.
- Na volno? - Trochu si oddechnout.
Oddechovat? V této době?
Potřebujeme dobít baterky a promyslet si, co dál.
Ne všichni fungují na baterky, Tony.
Snad vám bude kaše chutnat
Hej, zmetku, stůj!
Co tu děláš?
Skvělé, tak už je tady!
Velmi mě těší. Vítejte.
Pro kristovy rány! Dejte mému příteli dolů ta želízka.
Promiňte, omlouvám se. Jsem váš velký obdivovatel.
Nechtěl jsem...
udělat takový první dojem. Vždyť to není zvíře, panebože!
Je to přece člověk. Děkuji.
Už nic nepotřebujeme.
Jmenuju se Justin Hammer a rád bych s vámi uzavřel jeden obchod.
Prosím, posaďte se.
Nabídněte si. Tak co dnes máme, Jacku?
- Carpacio z lososa, pane. - Carpiaco z lososa?
Máme všechno, na co byste měl chuť.
Já rád začínám svým zákuskem.
Přivezli mi ho ze San Franciska. Ale je pravý italský.
Organická zmrzlina.
Mám slabost pro sladké. A vy asi pro Tonyho Starka.
Viděl jsem, co jste vyvedl Tonymu Starkovi na té dráze.
Jak jste předstoupil před něj, boha a před všechny!
To bylo... Páni! To, co jste udělal, mě oslovilo.
Já věděl jsem, že vy víte, že vám naslouchám.
Proto jsem nemohl dopustit, aby vás odvezli bůhvíkam. Takové mrhání talentem!
Ale jestli vám můžu něco navrhnout,
nemůžete jen tak někoho odkráglovat.
Když dovolíte, měl byste jít nejdřív po krku jeho odkazu,
ten je třeba zničit.
My dva máme toho hodně společného.
Jediný rozdíl mezi vámi a mnou je ten, že já mám prostředky.
Když dovolíte, myslím si, že je potřebujete.
Potřebujete svého mecenáše, kterým se já rád stanu.
Jestli mě zabijí, nebuďte mě.
Budu radši mrtvý, než žít ve vašem světě.
Fajn... Mluvíte anglicky? Protože klidně seženu tlumočníka.
Nevím, jestli jste rozuměl tomu, co jsem vám říkal.
- Velmi dobře, chlape. - Velmi dobře, chlape.
Velmi dobře, chlape!
- Hej, ty. - Ano? - Chci svého ptáčka.
Ptáčka?
- Chcete ptáčka? - Chci mého ptáčka.
Seženu vám ho. Klidně i deset.
- Já chci svého ptáčka! - V pořádku. Nic není nemožné.
Můžu... Mluvíme tu o ptákovi někde v Rusku?
Ano, ale základy společnosti jsou i nadále velmi, velmi pevné,
- navzdory událostem v Monaku. - Tvrdíte teda, že pozice Tonyho Starka--
AP chce vyjádření. Komentář pro novináře.
- Kde je? - Nechce být rušen. - Je dole.
- Ano, ale... - Ale jeho neustále výkyvy chování
můžou v lidech vyvolávat otázku: "Dokáže nás tenhle muž ještě ochránit?"
Iron Man nás nikdy nepřestal chránit. A události v Monaku to dokazují.
Úkol splněn, pane.
Anton Vanko byl sovětský fyzik,
který v roce 1963 emigroval do Spojených států.
V roce 1967 ho však obvinili ze špionáže a deportovali zpět do SSSR.
Jeho syn Ivan, taktéž fyzik,
byl obviněn z prodeje plutonia z největších sovětských arzenálů
do Pákistánu. Odseděl si 15 let ve věznici v Kopeisku.
Žádné další záznamy neexistují.
Tony, musíš jít nahoru a vzít tuhle situaci do vlastních rukou.
Celý den jsem na telefonu s Národní gardou,
a snažím se je přesvědčit, aby ti tanky nevyrazily přední dveře
a nesebraly ti ty obleky. Oni ti je vezmou, Tony, jasný?
Už toho mají plné zuby.
Říkals, že bude trvat 20 let, než tu technologii zvládnou.
A vidíš sám, někdo to zvládl už včera. Už to není jen teorie.
Posloucháš mě?
Jsi v pořádku?
Pojď.
- Jsi v pořádku? - Ano, dostaň mě ke stolu.
- Vidíš tu krabici na cigára? - Ano.
Je v něm paladium.
Z toho se má kouřit?
Jestli to musíš vědět, poškodily to neutrony. To je ze stěny reaktoru.
Tohle jsi měl v těle?!
A co má znamenat ten hi-tech hlavolam na tvém krku?
Vyrážka.
Děkuju.
- Na co tak zíráš? - Na tebe.
Chceš to všechno dělat jako sám voják v poli,
ale to není nutné. Nemusíš to dělat sám.
Rád bych tomu chtěl uvěřit, opravdu, ale musíš mi důvěřovat.
I navzdory tomu, co se říká, vím přesně, co dělám.
Tak tady to všechno probíhá. Můj skromný příbytek.
Můžete tu v klidu pracovat.
Musí být zvláštní být mrtvý, že? Žádné tlaky...
Tak tady jsou. Nedočkavé, připravené do boje.
Trochu jsem se zmýlil ve výpočtech a předčasně poslal prototyp do výroby...
Nuže, ale jsem velký nadšenec. Tak prosím, porozhlédněte se tu.
Počkejte, to nedělejte.
Přístup dostanete ihned, jak vygenerujeme přístupové kódy.
- Můžeme to zabezpečit? - Ano. - Dobře, zařiď to.
Sežeň je, Jacku, dobře?
Víš co, nech to být.
No teda... Super. Skvělá práce.
- Prosím? - Soft je na hovno.
Jste dobrej.
Ten firewall jste teda úplně odrovnal.
Ukážu vám, kde bude vaše hlavní působiště.
Prosím, klidně se tu porozhlédněte.
Dobře si to prohlédněte. To je paráda, co?
Oni jsou ale jen na koukání.
Jeden kus stojí 125,7 milionu dolarů. Ježíšmaria!
Kristepane, přiveďte sem nějakou pomoc.
To je místo pro pilota.
Dost těžko se nám shánějí dobrovolníci.
Já se o to postarám, klidně to nechte tak.
Co od nich očekáváš?
Očekávám, že mě v nejbližších 25 letech dostanou do Pentagonu.
Chci, aby Iron Man působil jako starožitnost. Chci jít na Stark Expo
- a vysrat se Tonymu Starkovi rovnou před dveře. Chápete mě? - To zvládnu.
- Ano? - Žádný problém. - Skvělé! To se mi líbí.
Tohle je náš člověk! No neříkal jsem to? Měl jsem tušení.
Koncentrace paladia: 89%
Už víte, které hodinky si dnes vezmete, pane Starku?
Ukažte, podívám se.
Možná bych měl tu oslavu zrušit, ne?
- Asi ano. - Protože je...
- blbě načasovaná? - Mohla by vyslat špatnou zprávu.
Nevhodnou.
Stačí vám to takhle?
Zlatý ciferník, hnědý náramek... Jaegery. Kouknu se na ně.
Přineste mi je.
Vezmu si je, děkuji.
Musím uznat, že se ve vás nevyznám.
- Odkud jste? - Z právního.
Můžu vám položit hypotetickou otázku?
Kdyby tohle byly vaše poslední narozeniny, jak byste je oslavila?
Dělala bych to, co bych chtěla, s tím, s kým bych chtěla.
Ano pane, chápu.
Ne, ne pane. To nebude nutné. Zařídím to.
Pane, osobně se vám zaručuji, že Iron Man bude do 24 hodin k dispozici.
- Zdravím. - Jdu na vzduch. - Co se děje?
- Nevím, co mám dělat. - To si snad dělá srandu.
- Stačilo. Jdu... - Ne, nikomu nevolejte.
To je absurdní! Kvůli němu jsem riskoval svůj krk? - Já vím!
Já vím, je mi to jasné. Zvládnu to. Nechte to na mně.
Tak dobře, nějak si s ním poraďte. Jinak budu muset já.
Nejčastěji mi kladou otázku, jak v tomto obleku chodím na záchod.
Přesně takhle!
Ten se umí ale pořádně bavit, že?
Miluju vás!
Neuvěřitelné! Děkujeme vám Tony za tak
nádherný večer. A teď všem popřejeme dobrou noc.
Moc vám děkujeme!
Ne, ne! Ještě jsme nekrájeli dort a nesfoukávali svíčky.
- Přeháníte to. - Ale kdepak. - Věřte mi, dobře? Přeháníte to.
- Jde se do postele. - Ještě jednu pusinku. - To se nestane.
- No tak, sama to chcete. - Právě jste si pomočil oblek.
- Má filtrační systém. - To není vůbec sexy.
- Pošlete všechny domů, dobře? Už je čas. - Jak řeknete.
Tak fajn, tohle si vezmu já a tohle zase vy.
Pepper Pottsová.
Má pravdu, párty končí. I když pro mě skončila už asi tak před hoďkou a půl.
A afterpárty začíná za čtvrthodinku!
Pokud se to někomu, Pepper, nelíbí,
tam jsou dveře!
Nadhoď!
Nadhoď! Ano!
- Teď já! Teď já! - Tak pojď, nadělám z toho sekanou.
Řeknu to jen jednou!
Vypadněte!
Nezasloužíš si nosit tenhle oblek! Sundej ho!
Goldsteine!
Ano, pane Starku?
Dej mi tam nějakou vypalovačku, ať mě pořádně odpálí.
Povídal jsem ti, aby sis ho sundal!
A teď ho vrať tam, kdes ho našel, než se někomu něco stane.
Promiň, kámo, ale Iron Man nemá parťáka.
Tady máš tohle!
Už máš dost?
- Natalie! - Slečno Pottsová?
Nechte si tu slečnu! Já jsem vás prokoukla! Od doby, co jste sem nastoupila--!
Pepper!
Pryč!
Chceš to? Tak tady máš!
- Dej tu ruku dolů. - Myslíš si, že máš na to ten oblek nosit?
- Tohle vážně není nutné, Tony. - Chceš být zbraň? Tak do toho!
- Sundej to. - Tak si to zkus! - Ihned! Přestaň s tím, Tony!
Tu máš!
Vojenská vzdušná základna Edwards, poušť Mojave, Kalifornia
Podplukovníku.
Majore.
- No páni... - Ano...
Pojďme dovnitř.
Uvolněte prostor!
Pane! Budu vás muset požádat, abyste opustil tu koblihu!
Už jsem vám řekl, že se k těm vašim supertajným cukrátkům nepřidám.
Ne, ne, vzpomínám si, vy si všechno děláte sám. Jak vám to jde?
Promiňte, nechci vykročit špatnou nohou, ale mám se dívat do pásky nebo do oka?
Jsem po opici, proto si nejsem jistý, zda jste skutečný nebo jen přelud.
Jsem velmi skutečný. Víc než kdokoliv, koho kdy potkáte.
- Tak to mám štígro. - Co to je? To nevypadá dobře.
Bylo i hůř.
Okolí jsme sice zabezpečili, ale nevím jak dlouho to vydržíme.
- Máte padáka. - O tom vy nerozhodujete.
- Tony... Tohle je agentka Romanoffová. - Zdravím.
Dr. Fury mě na vás nasadil, když zjistil, že jste nemocný.
- Asi byste se měla omluvit. - Byl jste dost zaneprázdněný.
Ze své dívky jste udělal ředitelku a všechno jste porozdával.
Přítele jste nechal odletět se svým oblekem!
Kdybych o tom nevěděl svoje...
Nic o tom nevíte. Nic jsem mu nedal, vzal mi ho.
Počkejte, prosím? Vy jste Iron Man a on vám ho jen tak vzal?
Kámoš přišel, nakopal vám zadek a vzal vám oblek. Je to vůbec možné?
Podle bezpečnostních směrnic pana Starka má být databáze
zálohována tak, aby se zabránilo neoprávněnému zneužití.
- Co ode mě chcete? - Co my chceme od vás? Ne, ne!
Co vy chcete ode mě!
Z vás se stal problém, který musím já řešit!
I když si myslíte opak, nejste středem mého vesmíru!
Na jihozápadě musím řešit důležitější problémy! Vypni ho.
Máte v plánu mi ukrást ledvinu a prodat ji?
Můžete mi, prosím, neubližovat?
- Co mi to udělala? - Co jsme právě udělali pro vás.
To je oxid lithia. Postaví vás na nohy, potřebujeme, abyste zase pracoval.
Super, dejte mi pár krabiček a budu jako rybička.
To není lék, jen potlačuje symptomy.
- To nevypadá na lehké uzdravení. - Věřte mi, vím, v čem jsem dobrý.
Hledal jsem adekvátní náhradu za paladium.
Vyzkoušel jsem všechny možné kombinace a permutace všech známých prvků.
A já vám teď oznámím, že všechny jste určitě nevyzkoušel.
Hej, hej, hej! Zvláštní zásilka!
Bonbónek!
Něco jsem vám přinesl.
- Přinesli jsme ti ptáčka! - Tohle není můj ptáček.
Jak to, že ne? Je to on, je to ten ptáček! Ano!
Vynaložili jsme velké úsilí, abychom ho našli.
- Je skvělý! - A nádherný!
- Přivezli jsme ho až z Ruska! - Fajn, ale tohle není můj ptáček.
Podívejte, i kdyby to nebyl on, je přece překrásný.
Nemůžete na věcech tak lpět, musíte se naučit se s nimi rozloučit.
Počkat... Jacku, co to je?
Je to...? To není přilba! Co to je?
Ivane? Co to je? Jacku?
Je to přilba? Mně to tak nepřipadá. Jak by se tam asi tak vešla hlava?
- Jacku, dal bys tam hlavu? - Ne. - Zkus si ji tam vecpat.
- To nepůjde. - No tak, zkus to.
Vidíš, Ivane? Nedokáže tam dát hlavu. To...
To není přilba, ale hlava.
Já potřebuju do toho obleku dostat člověka, chápete?
Bez pilota to bude lepší.
Bez pilota? A to proč?
Proč to bude bez pilota lepší?
S lidmi jsou jen problémy. Věř mi. Bez pilota to bude lepší.
Ivane, mám vás rád. Sehnal jsem vám ptáčka.
A řekl jste: "žádný problém". Přesně to jste mi řekl.
Já potřebuju obleky. Vláda chce obleky.
Jako je Iron man, rozumíte?
Přesně to lidé chtějí! To je udělá šťastnými!
Hej, chlape...
Nemůžete na věcech tak lpět, musíte se naučit se s nimi rozloučit.
Doufám, že ti bezpiloťáci způsobí patřičný rozruch, Ivane.
Chápeme se? Jsou moje všechno, Ivane!
Neuvěřitelné!
Po tomhle mi už musí Senát přestat drásat nervy.
- Je funkční? - Připravený na misi.
Dobře. Přiveďte sem Hammera, aby nám ho ozbrojil.
Pane?
Justin Hammer bude mít na Expu prezentaci zbraní. Zahájíme ji tímto.
- Pane, podle mě není Expo... - Podplukovníku,
svět to musí vidět a rychle. Musíme tomu dopomoct.
- Ano, generále, ale... - A také je to rozkaz.
Ano, pane.
Dobrá práce, podplukovníku, vaše vlast je na vás hrdá.
Děkuji, pane.
To, co máte v hrudníku, je důsledkem nedopracované technologie.
Ona dopracovaná byla. Ze začátku nebyla účinná,
- pokud jsem to nezmenšil a nevložil si to do... - Ne.
Howard řekl, že ten obloukový reaktor je první krok k něčemu významnému.
Chtěl rozběhnout soutěž energií, proti nimž by byla ta ve zbrojení bezvýznamná.
Měl v plánu něco velkého, něco tak velkého,
že jaderný reaktor by vypadal jako tužková baterka.
Jel v tom sám, nebo i s Antonem Vankem?
Anton Vanko to bral z druhé stránky. Chtěl na tom zbohatnout.
Když na to váš otec přišel, nechal ho deportovat.
Když Rusáci zjistili, že pro ně nic nemá, odklidili ho na Sibiř
a následujících 20 let strávil v alkoholovém opojení.
Ne právě nejvhodnější prostředí na výchovu dítěte.
S jeho synem se vám tak nešťastně zkřížily cesty v Monaku.
Říkal jste, že jsem nezkusil všechno. Tak co jsem nezkusil a měl bych?
Říkával, že jen vy máte prostředky a znalosti,
- k dokončení jeho práce. - Tohle že řekl?
A máte na to? Jste ten správný muž?
Protože jestli ano, vyřešíte i svůj problém se srdcem.
Nevím, odkud máte svoje informace, ale otec nebyl můj velký fanoušek.
- Jak si svého otce pamatujete? - Byl odměřený, vypočítavý...
Nikdy mi neřekl "miluju tě", dokonce ani ne "mám tě rád".
Proto jaksi nemůžu uvěřit, že vám řekl, že budoucnost
je v mých rukách, a že mi ji do nich vkládá. Tomu prostě neuvěřím.
Byl to muž, který byl šťastný, když mě odklidil do internátní školy.
To není pravda.
Tak to jste očividně mého otce znal lépe, než já.
A víte, že máte pravdu? Byl jedním ze zakladatelů S.h.i.e.l.d.u.
- Prosím? - Ve dvě mám schůzku.
Počkat, počkat! Co je tohle tady?
- Už jste v pohodě, ne? - Ne, to teda nejsem.
- Tak si s tím už poradíte. A s čím si mám jako poradit?
Natasha bude i nadále pracovat pro Starka a její krytí bude pokračovat.
- A vy, vzpomínáte si na agenta Coulsona? - Jistě.
A Tony...
Nezapomeňte. Nespustím z vás oko.
Přerušili jsme jakékoli spojení s okolním světem. Hodně štěstí.
Nejdřív musím dát dokupy tělo. Odnese to čas strávený v labáku.
A jestli pošlete nějakého svého vojáka pro kávu do Starbucksu, bylo by to fajn.
Na to tu nejsem. Ředitel Fury mě pověřil
úkolem, abych vás za každých okolností udržel na místě.
Kdybyste měl tendenci se vypařit, ať už vážně nebo ze srandy,
paralyzuju vás
a zatím co budete slintat na koberec, já si zkouknu Chůvu v akcii. Jasný?
- Beru na vědomí. - Příjemnou odpolední zábavu.
Majetek H.Starka
Že by jejich zdroj energie?
Majore, tohle nejsou cvičení z fyziky,
soustřeďme se na jejich vyzbrojení, dobře?
Ano, pane.
Ó ano! Ano, ano, ano!
Nemám náhodou narozeniny?
Drahý bože, co jste to udělali? Co jste to udělali?
- Je to to, co si myslím? - Ano, je.
Hammere, chci vědět, co pro nás uděláte.
Co pro vás udělám? Nejdřív upgraduji softvér,
- a potom-- - To jsem neměl na mysli. Hammere!
Já jsem měl na mysli palebnou sílu.
Tak to se ptáte toho pravého.
Claridge Hi-Tec, poloautomat, 9 mm.
Příliš městský? Souhlasím.
Akční kousek, brokovnice M-24.
Zásobník na 5 nábojů... Ale víte co? Vždyť vy nejste lovec.
Co to tu melu. Dám to pryč. Tohle je FN-2000 z Belgie.
Umí i lepší věci, než jsou wafle.
Je nádherná, ale vidím, že vás velmi neroztančila. Tak ji odložím sem.
Díváte se na granátomet Milkor 40 mm.
Slzný plyn, dým, na hippiezáky. Jste fakt drsňáci.
Něco vám povím. Na velikosti záleží.
Ať vám nikdo netvrdí opak.
Tohle je minikulomet M-134, 7.65. Šest samostatných hlavní,
vymozkovač, rozprašovač.
Chlapci v uniformě mu říkají Strýček Sekaná a Taťka kouzelný drak.
Tak fajn.
Tohle jsou Kubánci. Cohiby, Montecrista...
A tohle je kinetický sidewinder
s přídavnou cyklotrimethylen- -trinitraminovou RDX náloží.
Dokáže odpálit jakýkoliv bunkr. A pod bunkrem to zahřmí.
Kdyby byl ještě trošku moudřejší, napsal by knihu.
Takovou, vedle které by Odysseus vypadal jako čmáranice.
A ještě by vám ji i přečetl.
Tohle je moje Eiffelovka, moje Rachmaninova Třetí...
Moje Pieta... Absolutní elegance, dokonalá krása.
Jen tato krasavice dokáže zredukovat jakékoliv osazenstvo budovy na nulu.
Říkám jí "exmanželka".
Moje nejlepší dílo.
Tak co, dohodneme se? Povězte něco. Jste jako sfingy, nevyznám se ve vás.
Asi to bereme.
- Kterou? - Všechny.
Všechny?
Sovětský vědec Vanko emigroval
Točíme.
Pomocí technologie je možné dosáhnout úplně všeho.
Lepší život, pevnější zdraví...
A poprvé v historii lidstva
existuje možnost nastolení světového míru.
Jsem Howard Stark. A všechno, co budete v budoucnosti potřebovat,
najdete tady.
Město budoucnosti? Město zítřka? Co je lepší?
Jsem Howard Stark.
A všechno, co budete v budoucnosti potřebovat, najdete tady.
Proto bych vám chtěl jménem Stark Industries osobně...
Tony? Co to tam děláš? Co to je?
Vrať to. Vrať to na místo, odkud jsi to vzal!
Kde máš matku? Marie!
Padej! No tak, pohyb.
No nic... Myslím, že jsme hotovi...
Já to teda řeknu ještě jednou.
Čekáte na mě?
Jménem všech ze Stark Industries bych vám rád osobně představil...
...můj zadek.
Já bych... To nepůjde. Nemáme to už, Phillipe?
Za pomoci
technologie se dá všeho...
dosáhnout.
Tony, teď jsi ještě příliš malý, abys tomu rozuměl,
proto jsem se rozhodl pro tebe natočit film.
Tohle jsem postavil pro tebe.
Jednou pochopíš, že to znamená víc, než jen lidské vynálezy.
Představuje to moji celoživotní práci.
Tohle je klíč k budoucnosti.
Mě omezuje technologie mé doby,
ale ty to jednoho dne všechno vyřešíš.
A až se tak stane, změníš svět.
Mým největším úspěchem ze všech úspěchů,
budeš vždycky ty.
- Ola, seňor. - Kolik?
- Šest dolarů. - Šest? - Nemám ani halíř.
- Ne, to je příliš. - Ne, ne, berte. - Ne, vážně. - Vezměte si to.
Nemám rád, když mi lidé podávají věci, tak mi to sem položte.
- Nejste Iron Man? - Občas!
Věříme vám!
Jednalo se o nelegální zneužití značky.
- Slečno Pottsová... - V klidu. - ...pan Stark je...
- a odmítá... - Neodmítám. To je v pořádku. Zdržím se jen chvilku.
Naše stanovisko je, že Stark je a taky zůstává vlastníkem platformy typ II.
Když pan Stark oznámil, že je Iron Man,
dal slib celé Americe. Věřili jsme, že nás všechny ochrání.
Což se očividně nepodařilo.
A teď se dozvídáme, že jeho sekretářka,
jistá Virginia "Pepper" Pottsová,
byla jmenována generální ředitelkou Stark Industries. Jakou má kvalifikaci?
- Ne. - Slečna Pottsová zřejmě nedělá nic--- - Ticho! - Ne!
Berte, poslouchej mě. Neříkej mi,
že máme nejlepší patentové právníky v zemi,
a potom mi zakážeš se na to spolehnout!
Ty věci si odnesu.
Tak řekni prezidentovi, ať vydá písemný rozkaz.
Probereme to na Expu. Hammer tam má zítra večer nějakou prezentaci.
- Jestli tam bude Tony Stark? - Budu?
- Ne, nebude. - Rád bych byl. - Měj se.
- Můžu? - Ne.
No tak, právě jste dotelefonovala. 30 sekund.
- 29... 28... - Víte, já...
Cestou sem jsem si říkal, že se omluvím, ale neudělám to.
- Takže vy jste se sem nepřišel omluvit? - Podívejte..
Není to tak jednoduché. Ale pracuji na tom...
Nebyl jsem k vám úplně upřímný a chtěl bych to...
Mohl bych to dát jinam? Je to šílené. Jako ruské kolo.
- Ne. - Tak fajn.
Víte, jak je život krátký?
Pokud nebudu mít možnost vyjádřit...
A mimochodem, pro mě je to něco úplně nového, ale to je jedno...
Teda není. Což by bylo fajn.
Ale nečekám, že byste... no... Chci vám říct a taky vám to povím...
Přeruším vás, dobře? Protože jestli ještě jednou zmíníte sebe,
tak vám něco hodím na hlavu.
- Snažím se tu řídit společnost. Víte vůbec, co to obnáší? - Ano.
Lidé se spoléhají na vás jako na Iron Mana a vy jste se vypařil.
A na mě zbylo jen hašení vašich problémů a snášení kritiky!
Snažím se tu dělat práci, která by měla být vaše.
Přinesl jste mi jahody?
Věděl jste, že jsem alergická jen na jednu jedinou věc na světě, a to na jahody?
Alergická na jahody?
To je pokrok, Pepper! Věděl jsem, že k nim máte nějaký vztah!
- Chci, aby... - Ano, i já bych...
...jste odešel. Ihned.
Slečno Pottsová?
- Dobrý den. Pojďte dál. - Za 25 minut vám to letí. - Děkuji.
- Ještě něco, šéfe? - Ne. - Ne, už jen... chvilku.
A tak jsem při rozvodu přišel o obě děti.
Ne.
Přijali vás v kolektivu, Natalie?
Tady ve Stark... Enterprises.
Jmenujete se Natalie, že?
Myslel jsem si, že spolu nevycházíte.
- To není pravda. - Takže jen já jsem vám ukradený.
Ne? Nic?
A když jste tady, mohl byste s Natalie pořešit osobní majetek.
Samozřejmě.
- Vy asi neumíte mlčet, že? - Vy jste neuvěřitelný chameleón!
Jak to děláte? Dokážete to oddělit? Máte tři tváře?
Nikdy jsem nic takového neviděl! Je na vás vůbec něco skutečné?
Mluvíte vůbec latinsky?
A to znamená? Počkejte, cože? Co jste to řekla?
Že buď se odvezete domů sám, nebo vás nechám odvézt.
Jste úžasná!
"Klíč k budoucnosti je tady"
Jarvisi, zdigitalizuj model. Potřebuju manipulační projekci.
Model Stark Expo 1974 je naskenovaný, pane.
- Kolik tam je budov? - Mám započítat i stánky s belgickými waflemi?
To byla řečnická otázka. Jen mi je ukaž.
Co ti to připomíná, Jarvisi?
Vypadá to jako atom. V tom případě bude jádro asi... tady.
Prosviť zeměkouli.
- Dej pryč cesty. Odstraň je. - Co je vaším cílem, pane?
Objevuji... Oprava: znova objevuji...
nový prvek. Aspoň myslím.
Odstraň travnaté plochy, keříky, stromy.
parkoviště, vchody a východy.
Poskládej protony a neutrony,
pavilóny použij jako mřížku.
Jsi mrtvý téměř 20 let,
a stále mi dáváš lekce.
Tenhle prvek by měl být použitelný jako vhodná náhrada za paladium.
Děkuju, tati.
Bohužel je však problém s jeho syntetizací.
Připravte se na totální předělávku, přátelé. Od základů.
Prý jste opustil místo určení.
Ano, ale asi tak před třemi lety. Kde jste se flákal?
- Měl jsem nějakou práci. - No, já také. A funguje to.
Já hraju za domácí mužstvo, Coulsone, za to vaše Bratrstvo kočičích lebek.
Necháte mě pracovat nebo do mě budete rejpat?
Co tu dělá tohle?
To je ono.
Podejte mi to.
- Vy víte, co to je? - Přesně to potřebuji.
Zdvihněte ten závit. Teď, no tak, zvedejte.
Super. A teď... pusťte.
V dokonalé rovině.
- Mám práci. Co chcete? - Nic. Sbohem. Přeložili mě.
Dr. Fury mě přesouvá do Nového Mexika.
- Okouzlující země. - Slyšel jsem.
- Tajná mise? - Něco na ten způsob.
- Hodně štěstí. - Sbohem.
- Děkuji. - Potřebujeme vás.
- Ano. Víc, než si myslíte. - Zase až tak moc ne.
Spouštím prizmatický urychlovač.
Blížím se k maximálnímu výkonu.
Brnkačka.
Blahopřeji, pane.
Vytvořil jste nový prvek.
Pane, reaktor přijal upravené jádro.
Spustím diagnostiku.
Zdravím, Ivane.
Mám tady senátora Sterna. Rádi bychom si prohlédli nějaké tvoje prototypy.
- Ještě nejsou hotové. - Nejsou... Co tím myslíte?
Můžu udělat prezentaci, ale ne demonstraci.
- Jaký je v tom sakra rozdíl? - Prezentace - bez létání a střílení.
Počkejte, a co teda dokážou? Vždyť tu jde o demonstraci zbraní.
Dokážou salutovat.
Salutovat? Co tím jako myslíte?
Co to má k čertu znamenat, Ivane?
Tak naše dohoda nezněla. Slíbil jste mi obleky, potom bezpilotní stroje...
- Klid, všechno dobře dopadne. - Ale takhle jsem si to nepředstavoval!
Tak tady ho máme. Našeho ptáčníka.
Teď se vám už líbí? Je to tak? Je to váš pták? Jsem zmatený.
Říkal jste, že není. A teď jsou z vás nejlepší kámoši.
Máte ho rád, že?
Víte co? Vezměte mu ho.
A polštáře taky. Oba.
A vyzujte mu boty.
Vzal jsem ti tvoje věci.
Jak se cítíš? Na prd?
Super. Protože i mně je na prd!
Na něčem jsme se dohodli!
Já ti zachráním život a ty mi dáš obleky!
Tak zněla naše dohoda a tys ji nedodržel.
Nevím, jestli jsi génius nebo podvodník... Fakt netuším!
Něco opravdu úžasného mi spadlo do klína.
Kdyby se tak nestalo, byl bych ti dnes vydaný napospas.
Teď mám kousek Starkovy technologie, který jsem si vyšperkoval.
A ty tvoje předražený těžítka budu mít na přehlídce jako výzdobu.
Rozumíš mi, co ti říkám?
Tobě to asi nedošlo, ale já rusky neumím!
Tak já už půjdu. A vydám se na Expo. Nerad bych přišel pozdě.
Tito dva pánové jsou tvoje chůvy. Nezahrávej si s nimi.
A až se vrátím, znovu si probereme podmínky naší dohody.
A ty je všechny do puntíku splníš.
Protože když ne, bude z tebe přesně to, jako když jsem tě našel. Mrtvola.
Je to jasný?
Můžeš se na mě dívat v televizi.
Trdlo, ukliď ten bordel. Jsem z tebe na prášky. Víš, že...
Příchozí hovor z neznámého čísla, pane.
Zase mi obnovili spojení. Skvělé.
- Coulsone, jak je v okouzlující zemi? - Ahoj, Tony. Jak se máme?
- Zdvojnásobil jsem otáčky. - Prosím?
Řekl jsi, že tak zvýším výkon. Dobrá rada.
- Na mrtvolu zníš příliš živě. - Ty taky.
- Najdi ho. - Jistěže.
Teď se začne psát skutečná historie jména Stark.
- Jarvisi, kde je? - Vstupuji do sítě Oracle.
Východní pobřeží.
To, co tvůj otec způsobil mojí rodině za 40 let,
vrátím já tobě za 40 minut.
To zní fajn. Setkáme se a pokecáme o tom.
Hranice tří států. Manhattan a přilehlé oblasti.
Doufám, že jsi připravený.
Zaměřování nebylo dokončeno.
- Pane! - Jestli to chceš otestovat, začni.
A při tom bys měl připravit oblek.
- Nemáme jistotu, že vedlejší účinky... - Nechci to slyšet, Jarvisi!
Cítím chuť kokosu... A kovu.
No páni! Ano!
- Auto nechám tady, dobře? - Děkuju, Happy. - Rádo se stalo.
Ano, to je ono! Děkuji, že jste přišli.
Dámy a pánové, tato země musela příliš dlouho
nasazovat životy našich statečných žen a mužů.
A potom přišel Iron Man a mysleli jsme si, že ztráty na životech jsou minulostí.
Jeho technologii však naneštěstí drží v tajnosti,
což není fér a ani správné.
- A bylo to prostě nevhodné. - Panebože.
I tak to však byla působivá inovace, která ovládla všechny světové zprávy.
Přátelé, dnes však novináři čelí úplně jinému problému.
Tato zpráva spotřebuje všechnu tiskařskou barvu.
Padejte pryč.
Dámy a pánové...
dnes vám představuji
novou tvář amerických ozbrojených sil!
Stroj bez pilota Hammer!
Armáda!
Námořnictvo!
Letectvo!
Námořní pěchota!
To je mnohem lepší, než roztleskávačky, to vám povím.
Ale ačkoli se jedná o revoluční technologii,
ve válečném divadle bude vždy potřeba přítomnosti člověka.
Dámy a pánové, s hrdostí vám představuji první dokončený prototyp.
Bojový oděv pro variabilní použití
a jeho pilota, podplukovníka letectva, Jamese Rhodese!
Cože?!
Pro Ameriku a její spojence, Hammer Industries představuje...
Máme problém.
Tony, jsou tu civilisti.
Mám to rozkazem, odložme to na jindy.
- Zamávej jim. - To je ono!
Všichni tito lidé jsou v nebezpečí. Musíme je dostat pryč.
Nejbližších 5 minut mi musíš důvěřovat.
To už jsem zkusil a udělal jsi si ze mě fackovacího panáka.
Poslouchej mě, podle mě spolupracuje s Vankem.
Vanko žije?
- Kde je? - Prosím?
Kde je Vanko?
- Kdo? - Mluvte.
- Co tu děláte, člověče? - Hej, hej, co to je?
- To ty? - Ne. Já nic nedělám.
Nemůžu se pohnout. Je to zaseknutý!
Tony, musíš vypadnout! Celý systém je napaden!
Uvidíme se venku!
Rozmístit jednotky
Ne, ne!
- Jarvisi, nabourej se tam. Musím ho ovládnout. - Ano, pane.
- Tony, znám svůj cíl. Mířím na něj. - Na koho? - Na tebe!
Tony, pozor na šesti hodinách.
- Co se to děje? - Software je napaden.
Jak, že je napaden? Co to znamená?
- Asi, že ovládl stroje. - To je nemožné!
- Zavolej ochranku. - Telefony jsou hluché.
- No tak jim zavolej na mobily. - Ani ty nejdou. - To není možné.
- Nepustí nás do hlavního počítače. - Kdo vás tam nepustí?
Prosím vás, jděte pryč. Já se o to postarám.
- Co tak najednou? - Přesně tak.
A vůbec, kdyby se tu neukázal ten váš, k ničemu by nedošlo.
A teď prosím laskavě odejděte. Děkuji.
Nemůžu nic dělat.
Povězte mi, kdo to má na svědomí. Kdo je to?!
Ivan. Ivan Vanko.
- Kde je teď? - U mě v továrně!
- Policii, prosím. Ředitelství. - Ne, drahá, nikam nevolejte.
Hned to bude. Ustupte. Ustupte!
Řekněte mi všechno, co víte.
- Tak co, Jarvisi? - Pokus o kontrolu na dálku neúspěšný.
- Nikdo nezvedá telefon! Co se děje? - Do auta, jedeme do Hammer Industries.
Já vás nikam neodvezu!
- Fajn. Mám řídit sama? - Ne! Řídím já. Sedejte.
Dobrá práce, chlapče!
- Jde po tobě celý ansámbl! -Přesuneme se mimo Expo.
Až tam dorazíme, hlídejte okolí. Já vniknu dovnitř a zneškodním cíl.
- Koukejte na cestu. - Budu.
- Poslyš, pár se jich vrací na Expo. - Rozumím.
Blížím se k tobě! Aktivuje se mi výzbroj. Pozor, Tony!
- Zůstaňte v autě! - Na to zapomeňte!
- Říkám, zůstaňte v autě. - Co to máte na sobě?
Podívejte, samotnou vás tam nepustím.
- Chcete pomoct? Nechte běžet motor. - Dobře.
Hej, sem nemůžete!
Každá skupina strojů se dorozumívá vlastním jazykem.
- Tak si jednu vyberte a zaměřte se na ni! - Zkusili jste ruštinu? Zkuste ji.
Dostal jsem ho!
- Stále jsi zacílený? - Ano!
Sundej si ponožky, nasaď si gumáky. Na tomhle výletě se namočíme!
Počkej, počkej, počkej!
Je pryč!
- Promiň, kámo. Ale musel jsem zredukovat stádo. - Kde jsi?
- Co to děláte? - Restartuju Rhodeyho oblek.
Tony!
Restart dokončen.
- Máte zpět svého nejlepšího kámoše. - Děkuji, agentko Romanoffová.
Ten hrudní regulátor se vám podařil.
Zaznamenávám vyšší výkon a vaše životní funkce vypadají slibně.
Ano, zatím neumírám. Děkuji.
- Cože? Vy jste umíral? - To jste vy? Ne, už neumírám.
- Co se to děje? - Chtěl jsem vám to říct, ale vystrašil bych vás.
- Chtěl jste to říct? Vážně jste umíral? - Stejně byste mě...
- Proč jste mi to neřekl? - Připravil jsem vám omeletu a měl jsem to v plánu!
To si nechte na svatební cestu. Něco se k vám blíží, Tony.
Zdá se, že mají namířeno na vás.
- Skvělé. Pepper? - A teď jste už v pořádku?
- Ano. Nezlobte se. Formálně se vám omluvím... - Jsem nazlobená!
...až nebudu muset bojovat s bandou hammeroidů!
- Fajn! - Mohli jsme být v Benátkách. - Přestaňte!
Rhodesi!
Už se prober, kámo. Potřebuju tě.
Letí sem. Pohni se, vstávej.
Můžeš si ten svůj oblek zase nechat.
- Nic ti není? - V pohodě. Děkuju.
- Tony, promiň mi to. - To je dobrý. - Měl jsem ti věřit.
Já jsem tě do toho zatáhl.
Ano, tvoje chyba to sice je, ale chtěl jsem se omluvit.
Děkuju. To jsem chtěl slyšet... Parťáku.
Za chvíli sem vletí, a to pořádnou silou. Jaký je plán?
Vyletíme zase nahoru a největší dělo půjde do boje.
V pohodě, beru. A co chceš dělat ty?
- Kam ses vydal? - Co to říkáš?
Ty jsi sice dělo, ale já jsem kanón.
- Tony, nežárli. - Jasně. Ty máš jen velké řeči.
- Tomu se říká, být drsňák. - Jasně, bla bla.
- Tak fajn, jdi nahoru. Naženu je tam. - Ale nestůj tady dole, je to tu nejhorší!
- A kde mám jako stát? - Tady je to jasná smrt, Tony.
- Viděls to? - Jasně. Parádička.
Rhodey!
K zemi!
Myslím, že příště bys tím měl rovnou začít.
Sorry, šéfe, dá se to použít jen jednou. Jednorázovka.
To jsem vám řekl už před pěti minutami.
Tohle je váš muž.
- Prosím? - Jste zatčen.
- Děláte si srandu? - Ruce za záda, pane.
Snažím se vám pomoct!
Už vím, o co vám jde. Snažíte se to na mě hodit.
Skvělý plán, skvělý. Začínáte uvažovat jako ředitelka. Zbavujete se konkurence.
To se mi líbí. Myslíte si, že mi zavaříte?
Omyl, já zavařím vám. Ještě se uvidíme. Už brzo!
Až sem dorazí, rozmístěte je u jihovýchodních a západních východů.
Už jsme zastavili sedm vlaků na Willets Point.
Tak ať autobusy dopraví lidi na trasy, které fungují.
Dobře. Půjdete s námi?
- Ne, zůstanu, dokud se to tu nevyprázdní. - Dobře.
Pozor, blíží se k vám další stroj. Vypadá jinak.
Jeho repulzní charakteristika je o dost vyšší.
Je skvělé být zase zpět.
Tohle nedopadne dobře.
Mám pro něj připravenou specialitku. Udělám do něj díru exmanželkou.
Cože?
- Hammer Tech? - Přesně.
Beru si ho já.
Rhodesi! Mám nápad!
- Chceš být hrdina? - Cože?
- Hodil by se mi partner! Hlavu dolů! - To je ten tvůj nápad? - Ano!
Dobře. Makej, makej!
Teď!
Prohráli jste.
Ty stroje vybuchnou! Musíme zmizet, chlape!
Pepper?
- Panebože, já už nemůžu! - Nemůžete? - Nezvládám to!
- Podívejte se na mě! - Moje tělo ten stres už nezvládá.
Nikdy nevím, jestli se nezabijete nebo jestli nezničíte celou firmu!
Myslím, že jsem to zvládl v pohodě!
Já dávám výpověď. Rezignuju.
Tak a je to.
Co jste řekla? Vy končíte?
Překvapivé... Vlastně ani moc ne.
Chápu to. Nemusíte se na nic vymlouvat.
- Nevymlouvám se. - Ale ano, vymlouváte.
Ne, to není pravda. Vlastně jsem velmi vyrovnaná.
- Zasloužíte si něco lepšího. - No...
Tak dobře jste se o mě starala.
- Byl jsem ve srabu a vy jste mě podržela. Je to tak? - Děkuji.
- Ano. - Děkuji za pochopení. - Jistě.
- Pojďme probrat nápravu. - Připravím předání vedení.
A co novináři? Měl jste to na starosti vy, takže...
- Po vás je to jako psí roky, 7 let. - Já vím. - Jako prezident...
- Divné. - Ne, není. - Příjemné? - Ano. - Tak si to zopakujme.
Podle mě to divné bylo.
Vypadáte jako dva tuleni, kteří se perou o sardinku.
- Právě jsem dala výpověď... - Takže to není schůz...
Nechte si to. Všechno jsem to slyšel.
- Měl bys vypadnout. - Byl jsem tu první.
Sežeňte si vlastní střechu.
- Myslel jsem si, že ti došly hlášky. - Tohle byla poslední.
- Mimochodem, byl jsi perfektní. - Dík, ty taky.
Poslyš, ta exploze mi zničila auto,
tak si ještě na chvilku půjčím ten oblek, dobře?
Žádné dobře. Zapomeň na to.
To nebyla otázka.
Tu tvoji výpověď asi nepřijmu.
Předběžná zpráva Iniciativy Avengers
Nechci, abyste to četl.
Myslím, že vás se to už netýká.
Zatímco tohle tady je posudek agentky Romanoffové na vaši osobu.
Čtěte.
"Zhodnocení osobnosti: Pan Stark prokazuje kompulzivní chování."
Na moji obranu, to se týkalo jen minulého týdne.
"Má sklony k sebedestrukci." Umíral jsem! A nejsme takoví všichni?
"Učebnicový příklad narcisty"?
Souhlas.
Dobře, tady to je. "Zhodnocení náboru do Iniciativy Avengers:"
- "Iron Man ano." Musím si to rozmyslet. - Čtěte dál.
"Tony Stark se nedoporučuje."
To nemá logiku. Jak mě můžete schválit a zároveň ne?
Mám v těle nový budík, snažím se sekat dobrotu kvůli Pepper...
Mám teď jakžtakž trvalý vztah.
A proto vás za těchto okolností budeme používat jen jako konzultanta.
Nemůžete si mě dovolit.
Ale vzdám se své provize za menší protislužbu.
S Rhodeym máme dostat ve Washingtonu ocenění
a nemá nám ho kdo odevzdat.
Uvidím, co se dá dělat.
Je mi nesmírnou ctí, že dnes můžu
odevzdat tato významná ocenění podplukovníku Jamesi Rhodesovi
a panu Tonymu Starkovi, který je nepochybně naším národním klenotem.
Děkuji vám podplukovníku za váš výjimečný a ojedinělý počin.
- Zasloužíte si ho. - Děkuji, pane.
Děkuji vám pane Starku za váš výjimečný a ojedinělý počin.
Zasloužíte si ho.
To mě mrzí!
Zajímavé, jaký hajzlík dokáže být tak malý špendlík.
Pojďme na ty fotky.
Neodcházejte, na konci je ještě jedna scéna :)
Pane, našli jsme to.