1 00:00:23,393 --> 00:00:29,563 Έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που μιλήσαμε. 2 00:00:33,113 --> 00:00:37,381 Υπήρξαν φήμες για τη συμ- μετοχή μου στα γνωστά γεγονότα. 3 00:00:37,495 --> 00:00:41,699 Δηλαδή ήταν ένας σωματοφύλακας με στολή... 4 00:00:41,814 --> 00:00:46,185 ...που απλά έτυχε να βρίσκεται εκεί; 5 00:00:46,300 --> 00:00:48,403 Ναι. 6 00:00:48,518 --> 00:00:52,014 Κι αυτός ο μυστηριώδης σωματοφύλακας... 7 00:00:52,130 --> 00:00:56,481 ...φορούσε μια απόρρητη στολή-υπερόπλο; 8 00:00:56,597 --> 00:00:58,868 Ξέρω πως είναι μπερδεμένο. 9 00:00:58,982 --> 00:01:02,341 Από τη μία, η επίσημη εκδοχή... 10 00:01:02,455 --> 00:01:05,824 ...και απ'την άλλη, οι φήμες πως είμαι σούπερ-ήρωας. 11 00:01:07,333 --> 00:01:11,573 Άλλωστε δεν έχω τη φήμη του ήρωα. 12 00:01:11,688 --> 00:01:16,326 Έχω κάνει πολλά λάθη για να θεωρούμαι ήρωας. 13 00:01:16,440 --> 00:01:19,013 Το θέμα είναι πως... 14 00:01:22,119 --> 00:01:24,145 Είμαι ο Άιρον Μαν. 15 00:02:03,643 --> 00:02:08,567 - Είμαι τελειωμένος. - Λίγη ξεκούραση χρειάζεσαι. 16 00:02:09,830 --> 00:02:14,562 Μακάρι να χρειαζόμουν μόνο αυτό. 17 00:03:34,828 --> 00:03:37,571 Ο ΤΟΝΙ ΣΤΑΡΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΆΙΡΟΝ ΜΑΝ 18 00:05:10,059 --> 00:05:10,489 [ 19 00:05:10,489 --> 00:05:10,918 [G 20 00:05:10,918 --> 00:05:11,349 [GM 21 00:05:11,349 --> 00:05:11,778 [GMT 22 00:05:11,778 --> 00:05:12,208 [GMTe 23 00:05:12,208 --> 00:05:12,638 [GMTea 24 00:05:12,638 --> 00:05:13,066 [GMTeam 25 00:05:13,066 --> 00:05:13,501 [GMTeam] 26 00:05:13,502 --> 00:05:18,222 subs by Greco77 [GMTeam] 27 00:05:28,759 --> 00:05:31,829 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 28 00:07:24,053 --> 00:07:29,936 Χαίρομαι που γύρισα. 29 00:07:34,438 --> 00:07:41,668 Δεν λέω πως ο κόσμος έχει ειρήνη εξαιτίας μου. 30 00:07:45,882 --> 00:07:51,832 Δεν λέω πως είμαι η προσωποποίηση του Φοίνικα... 31 00:07:51,946 --> 00:07:55,835 ...που αναστήθηκε από τις στάχτες της αιχμαλωσίας. 32 00:07:59,632 --> 00:08:06,851 Δεν λέω πως η Αμερική μπορεί να κοιμάται ήσυχη... 33 00:08:06,967 --> 00:08:11,779 ...επειδή υπάρχω εγώ να τη προστατεύω. 34 00:08:18,594 --> 00:08:20,985 Αρκετά, όμως, για μένα. 35 00:08:21,948 --> 00:08:25,128 Ας μιλήσουμε για σας. 36 00:08:26,990 --> 00:08:30,204 Το σημαντικότερο είναι η κληρονομιά. 37 00:08:30,320 --> 00:08:33,492 Αυτό που αφήνουμε για τις επόμενες γενιές. 38 00:08:33,607 --> 00:08:37,850 Για τον επόμενο χρόνο, πρώτη φορά απ'το 1974... 39 00:08:37,965 --> 00:08:41,895 ...τα λαμπρότερα μυαλά απ'όλο το κόσμο... 40 00:08:42,010 --> 00:08:47,906 ...θα ενώσουν τις δυνάμεις τους για ένα καλύτερο μέλλον. 41 00:08:48,417 --> 00:08:50,634 Το θέμα δεν είμαστε εμείς. 42 00:08:50,748 --> 00:08:54,262 Αυτό που θέλω να σας πω είναι... 43 00:08:54,377 --> 00:08:57,281 ...καλώς ήρθατε στην Έκθεση Σταρκ! 44 00:09:00,690 --> 00:09:05,310 Σας παρουσιάζω, κατευθείαν απ'το υπερπέραν... 45 00:09:06,042 --> 00:09:08,898 ...τον πατέρα μου, Χάουαρντ. 46 00:09:11,082 --> 00:09:13,862 Όλα είναι δυνατά με την τεχνολογία. 47 00:09:13,978 --> 00:09:16,850 Καλύτερη ζωή, δυνατή υγεία... 48 00:09:16,964 --> 00:09:19,420 ...και, για πρώτη φορά στην ιστορία του ανθρώπου... 49 00:09:19,535 --> 00:09:22,118 ...η πιθανότητα για παγκόσμια ειρήνη. 50 00:09:22,232 --> 00:09:24,309 Εκ μέρους όλων μας εδώ στην εταιρία... 51 00:09:24,427 --> 00:09:27,867 ...θέλω να σας παρουσιάσω την πόλη του μέλλοντος. 52 00:09:27,982 --> 00:09:31,937 Η τεχνολογία μάς προσφέρει απεριόριστες δυνατότητες. 53 00:09:32,051 --> 00:09:34,760 ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ:20% 54 00:09:34,875 --> 00:09:38,569 Θα επηρεάσει τη ζωή μας με πρωτοφανή τρόπο. 55 00:09:38,684 --> 00:09:42,795 Θα έχουμε χρόνο να κάνουμε αυτά που θέλουμε. 56 00:09:44,822 --> 00:09:47,885 Καλώς ήρθατε στην Έκθεση Σταρκ. 57 00:09:54,240 --> 00:09:57,616 Σας μιλάμε ζωντανά απ'την έναρξη της Έκθεσης Σταρκ... 58 00:09:57,731 --> 00:10:00,074 ...όπου μόλις μίλησε ο Τόνι Σταρκ. 59 00:10:00,189 --> 00:10:03,395 Αν δεν ήρθατε, μην ανησυχείτε. Η έκθεση διαρκεί έναν χρόνο. 60 00:10:03,511 --> 00:10:05,235 Θα είμαι εδώ για να σας δείξω... 61 00:10:05,350 --> 00:10:09,278 ...όλες τις εφευρέσεις και τα εκθέματα που βρίσκονται εδώ. 62 00:10:09,787 --> 00:10:11,413 Έτοιμοι; Εντάξει, άνοιξε. Πάμε. 63 00:10:19,642 --> 00:10:22,515 Γεια σας, φίλοι μου. 64 00:10:25,956 --> 00:10:29,003 Oracle & Oracle. Χαίρομαι που σας βλέπω. 65 00:10:29,118 --> 00:10:31,172 Τηλεφώνησέ μου. 66 00:10:31,286 --> 00:10:31,564 Ο κ. Λάρι Κινγκ. 67 00:10:36,393 --> 00:10:39,513 - Δεν ήταν και τόσο άσχημο. - Ήταν τέλειο. 68 00:10:39,829 --> 00:10:42,710 - Το καινούργιο μοντέλο. - Περιλαμβάνεται κι αυτή; 69 00:10:42,824 --> 00:10:46,608 - Εσύ είσαι....; - Αστυνόμος. 70 00:10:48,077 --> 00:10:50,718 - Από πού είσαι; - Απ'το Μπέντφορντ. 71 00:10:50,834 --> 00:10:53,160 - Τι γυρεύεις εδώ; - Ήρθα να δω εσένα. 72 00:10:53,274 --> 00:10:54,668 Λοιπόν, με βρήκες. 73 00:10:54,783 --> 00:10:58,173 - Τι θα κάνεις μετά; - Επιδόσεις ενταλμάτων. 74 00:11:01,374 --> 00:11:03,431 Δώσ'το σε μένα. 75 00:11:03,545 --> 00:11:08,293 Καλείσαι ενώπιον της Επιτροπής Εξοπλισμών στις 9 το πρωί. 76 00:11:09,477 --> 00:11:11,052 - Μπορώ να δω το σήμα σου; - Δεν θες να το δεις. 77 00:11:11,166 --> 00:11:14,919 - Του αρέσουν τα σήματα. - Ακόμα σ'αρέσει; 78 00:11:17,295 --> 00:11:21,424 - Πόσο μακριά είναι η Ουάσινγκτον; - Περίπου 400 χιλιόμετρα. 79 00:11:23,593 --> 00:11:27,832 Κύριε Σταρκ, μπορούμε να συνεχίσουμε; 80 00:11:28,890 --> 00:11:32,152 - Μάλιστα, αρχηγέ. - Μπορώ να έχω τη προσοχή σας; 81 00:11:32,266 --> 00:11:36,356 - Κατέχετε κάποιο όπλο; - Όχι. 82 00:11:36,133 --> 00:11:39,546 - Δεν έχετε; - Εξαρτάται πώς το εννοείτε. 83 00:11:39,660 --> 00:11:43,399 - Τον Άιρον Μαν. - Δεν θα το περιέγραφα έτσι. 84 00:11:43,514 --> 00:11:47,822 - Πώς θα το περιγράφατε; - Σαν αυτό που είναι, γερουσιαστά. 85 00:11:47,937 --> 00:11:51,554 - Δηλαδή; - Εξελιγμένη προσθετική. 86 00:11:52,519 --> 00:11:55,533 Είναι η πιο ακριβής περιγραφή που μπορώ να κάνω. 87 00:11:55,647 --> 00:12:00,235 - Είναι όπλο, κ. Σταρκ. - Αν η προτεραιότητά σας ήταν... 88 00:12:00,349 --> 00:12:05,243 Προτεραιότητά μου είναι να δώσω τον Άιρον Μαν στους πολίτες. 89 00:12:05,358 --> 00:12:08,905 Αυτό ξεχάστε το. Εγώ είμαι ο Άιρον Μαν. 90 00:12:09,019 --> 00:12:11,758 Η στολή κι εγώ είμαστε ένα. 91 00:12:11,872 --> 00:12:14,979 Αν παρέδιδα τη στολή θα παραδινόμουν κι εγώ. 92 00:12:15,096 --> 00:12:18,740 Σαν εθελοντισμός ή πορνεία. Εξαρτάται απ'την Πολιτεία. 93 00:12:18,854 --> 00:12:21,943 - Δεν θα τη πάρετε. - Δεν είμαι ειδικός... 94 00:12:22,058 --> 00:12:24,998 Στη πορνεία; Φυσικά και όχι, γερουσιαστά. 95 00:12:26,874 --> 00:12:31,266 Εννοώ στα όπλα. Όμως έχουμε κάποιον εδώ. 96 00:12:31,380 --> 00:12:35,695 Καλώ τον Ντάστιν Χάμερ. Εκ των κυριοτέρων προμηθευτών μας. 97 00:12:37,310 --> 00:12:41,445 Ας καταγραφεί πως είδα τον κ. Χάμερ να εισέρχεται... 98 00:12:41,560 --> 00:12:45,071 ...και πως ακόμα αναρωτιέμαι πότε θα έρθει κάποιος ειδικός. 99 00:12:49,981 --> 00:12:53,934 Φυσικά και δεν είμαι ειδικός. Αντίθετα με εσένα, Άντονι. 100 00:12:54,048 --> 00:12:57,148 Εσύ είσαι το παιδί θαύμα. Γερουσιαστά, αν μου επιτρέπετε. 101 00:12:58,344 --> 00:13:02,313 Μπορεί να μην είμαι ειδικός, αλλά όλοι ξέρουμε ποιός ήταν. 102 00:13:02,427 --> 00:13:06,898 Ο πατέρας σου, ο Χάουαρντ Σταρκ. Ήταν πατέρας όλων μας. 103 00:13:07,013 --> 00:13:10,040 Δημιούργησε την βιομηχανική επανάσταση στα όπλα. 104 00:13:10,155 --> 00:13:14,317 Αλλά δεν ήταν παιδί των λουλουδιών. Ήταν λιοντάρι. 105 00:13:14,563 --> 00:13:19,625 Τους τελευταίους έξι μήνες ο Τόνι Σταρκ έφτιαξε ένα όπλο... 106 00:13:19,741 --> 00:13:24,338 ...που ενώ είναι πανίσχυρο, ισχυρίζεται πως είναι μια ασπίδα. 107 00:13:24,525 --> 00:13:29,135 Ζητάει να τον εμπιστευτούμε και να κρυφτούμε πίσω του. 108 00:13:29,249 --> 00:13:32,605 Μακάρι να αισθανόμουν ασφαλής, Άντονι. 109 00:13:32,719 --> 00:13:35,671 Μακάρι ν'άφηνα ανοικτή τη πόρτα του σπιτιού μου. 110 00:13:35,786 --> 00:13:39,673 Αλλά δυστυχώς δεν μπορώ. Ζούμε σ'έναν κόσμο κινδύνων. 111 00:13:39,788 --> 00:13:43,497 Κινδύνους που ο κ. Σταρκ δεν μπορεί πάντα να προβλέπει. 112 00:13:43,965 --> 00:13:48,008 Ο Θεός να ευλογεί τον Άιρον Μαν και την Αμερική. 113 00:13:48,970 --> 00:13:51,653 Ωραίος λόγος, κ. Χάμερ. 114 00:13:51,767 --> 00:13:56,314 Η Επιτροπή καλεί τον α/συνταγματάρχη, Τζέιμς Ρόουντς. 115 00:13:56,429 --> 00:13:58,399 Τον Ρόουντι; 116 00:14:05,226 --> 00:14:09,831 - Δεν περίμενα να σε δω εδώ. - Ξεπέρασέ το. 117 00:14:09,946 --> 00:14:13,477 - Απλά... - Μη συνεχίζεις. 118 00:14:14,155 --> 00:14:18,574 Ο α/συνταγματάρχης έκανε πλήρη αναφορά του Άιρον Μαν. 119 00:14:18,784 --> 00:14:22,756 Μπορείτε να διαβάσετε την παράγραφο 4, σελίδα 57; 120 00:14:22,870 --> 00:14:26,595 Μου ζητάτε να διαβάσω επιλεκτικά, γερουσιαστά; 121 00:14:27,311 --> 00:14:31,500 Μου είπαν πως θα καταθέσω πολύ πιο λεπτομερώς. 122 00:14:31,615 --> 00:14:33,539 Καταλαβαίνω, όμως τα πράγματα άλλαξαν. 123 00:14:33,655 --> 00:14:36,912 Δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο της αναφοράς μου. 124 00:14:37,027 --> 00:14:40,140 Καταλαβαίνω. Διάβασέ το, συνταγματάρχη. 125 00:14:43,494 --> 00:14:48,478 "Από τη στιγμή που δεν λειτου- ργεί στα πλαίσια της κυβέρνησης... 126 00:14:48,592 --> 00:14:54,616 ...ο Άιρον Μαν αποτελεί απειλή για τα συμφέροντα του έθνους." 127 00:14:54,730 --> 00:14:57,551 Στη συνέχεια, όμως, αναφέρω... 128 00:14:57,667 --> 00:15:00,159 ...πως τα πλεονεκτήματα είναι πολύ περισσότερα. 129 00:15:00,807 --> 00:15:03,516 Αρκετά, συνταγματάρχα. 130 00:15:03,994 --> 00:15:07,270 Θα ενδιαφερόμουν για τη θέση του Υπουργού Άμυνας. 131 00:15:07,385 --> 00:15:10,590 Αν το ζητήσετε ευγενικά και τα βρούμε στο ωράριο. 132 00:15:11,411 --> 00:15:15,807 Θα δείξουμε τις εικόνες που σχετίζονται με την αναφορά. 133 00:15:15,922 --> 00:15:19,797 Είναι κάπως πρώιμο να τις δείξουμε στο κοινό. 134 00:15:19,912 --> 00:15:24,232 Καταλαβαίνω, αλλά θα θέλαμε να μας τις περιγράψετε. 135 00:15:25,737 --> 00:15:27,777 Μπορούμε να τις δούμε; 136 00:15:29,113 --> 00:15:32,923 Σύμφωνα με την αντικατασκοπεία, οι συσκευές που φαίνονται... 137 00:15:33,038 --> 00:15:37,205 ...είναι απόπειρες αντιγραφής της στολής του κ. Σταρκ. 138 00:15:37,320 --> 00:15:41,747 Αυτό επιβεβαιώθηκε και από πράκτορές μας στη περιοχή. 139 00:15:41,861 --> 00:15:47,713 Οι στολές ίσως λειτουργούν ακόμα και αυτή τη στιγμή. 140 00:15:47,829 --> 00:15:49,838 Περιμένετε ένα λεπτό. 141 00:15:51,747 --> 00:15:54,888 Είμαι πολύ καλός. Έχω τον έλεγχο της οθόνης. 142 00:15:58,302 --> 00:16:01,016 - Θα δείτε τι πραγματικά συμβαίνει. - Τι πάει να κάνει; 143 00:16:01,055 --> 00:16:05,331 Αυτό που βλέπετε στην οθόνη είναι η Βόρεια Κορέα. 144 00:16:14,502 --> 00:16:17,755 - Κλείστε το, αμέσως. - Το Ιράν. 145 00:16:21,355 --> 00:16:25,964 Δεν διακρίνω καμία απειλή. Ο Τζάστιν Χάμερ ήταν αυτός; 146 00:16:26,080 --> 00:16:28,163 Πώς βρέθηκε ο Χάμερ εκεί; 147 00:16:43,171 --> 00:16:46,291 Οι περισσότερες χώρες απέχουν 5-10 χρόνια. 148 00:16:46,408 --> 00:16:48,608 Ο Χάμερ απέχει τουλάχιστον 20. 149 00:16:48,722 --> 00:16:51,394 Σας διαβεβαιώνω πως ο πιλότος επιβίωσε. 150 00:16:51,508 --> 00:16:54,690 Νομίζω πως τελειώσαμε. Δεν υπάρχει λόγος να... 151 00:16:54,805 --> 00:16:58,142 Θα'πρεπε να μ'ευχαριστείτε. Αποτελώ πυρηνική αποτροπή. 152 00:16:58,256 --> 00:17:00,974 Η Αμερική είναι ασφαλής. 153 00:17:01,088 --> 00:17:03,637 Θέλετε την περιουσία μου; Δεν θα την πάρετε. 154 00:17:03,751 --> 00:17:07,702 Αλλά σας έκανα μεγάλη χάρη. Ιδιωτικοποίησα την ειρήνη. 155 00:17:10,665 --> 00:17:13,133 Τι παραπάνω θέλετε; 156 00:17:14,467 --> 00:17:17,804 Προσπαθώ να συνεργαστώ μ'αυτούς τους ηλίθιους. 157 00:17:17,918 --> 00:17:20,748 Να πας να πνιγείς, κ. Σταρκ. 158 00:17:31,200 --> 00:17:33,794 Ο λόγος μου είναι ιερός. 159 00:17:33,908 --> 00:17:38,743 Χαίρομαι που υπηρετώ το μεγάλο μας έθνος. 160 00:17:38,857 --> 00:17:43,856 Να είστε σίγουροι πως μ'αρέσει να χαίρομαι. 161 00:18:14,454 --> 00:18:16,450 ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 162 00:18:19,637 --> 00:18:22,608 - Ξύπνα, ήρθε ο μπαμπάς. - Καλώς ήρθατε, κύριε. 163 00:18:22,724 --> 00:18:26,585 Συγχαρητήρια για την έναρξη. Ήταν μεγάλη επιτυχία. 164 00:18:26,699 --> 00:18:28,790 Όπως και η ακρόαση με την Επιτροπή. 165 00:18:28,906 --> 00:18:32,613 Ήταν ωραίο που φορούσατε και πάλι τα ρούχα σας. 166 00:18:37,132 --> 00:18:41,060 Θα σε αποσυναρμολογήσω και θα σε κάνω καφετιέρα. 167 00:18:42,667 --> 00:18:46,481 Πόσο μπορώ να πίνω απ'αυτό; 168 00:18:46,598 --> 00:18:49,914 Μέχρι 2,3 λίτρα την ημέρα, ώστε να μην υπάρχουν συμπτώματα. 169 00:18:50,652 --> 00:18:52,916 Έλεγξε τα επίπεδα του παλλάδιου. 170 00:18:54,504 --> 00:18:57,575 Τοξικότητα αίματος: 24%. 171 00:18:58,524 --> 00:19:02,936 Η συνεχής χρήση της στολής επιβάρυνε την κατάστασή σας. 172 00:19:04,688 --> 00:19:07,250 Ακόμα ένας πυρήνας εξαντλήθηκε. 173 00:19:10,445 --> 00:19:12,964 Τελειώνουν γρήγορα. 174 00:19:13,078 --> 00:19:15,987 Έκανα δοκιμές με όλα τα γνωστά χημικά στοιχεία. 175 00:19:16,102 --> 00:19:19,308 Κανένα δεν είναι κατάλληλο να αντικαταστήσει το παλλάδιο. 176 00:19:21,417 --> 00:19:24,659 Δεν έχετε ούτε χρόνο, ούτε επιλογές. 177 00:19:28,291 --> 00:19:32,762 Η συσκευή που σας κρατάει ζωντανό, ταυτόχρονα σας σκοτώνει. 178 00:19:34,301 --> 00:19:37,122 Έρχεται η δεσποινίδα Ποτς. Προτείνω να... 179 00:19:37,237 --> 00:19:39,250 Παύση. 180 00:19:41,697 --> 00:19:43,646 Πρόκειται για κάποιο αστείο; 181 00:19:44,564 --> 00:19:47,177 - Τι σκεφτόσουν; - Γιατί; 182 00:19:47,782 --> 00:19:51,350 Ότι έχω δουλειά και ότι έχεις νευριάσει. 183 00:19:51,464 --> 00:19:53,772 Μήπως έχεις σύφιλη; Δεν θέλω να αρρωστήσω. 184 00:19:54,318 --> 00:19:57,954 Δώρισες ολόκληρη τη συλλογή μοντέρνας τέχνης... 185 00:19:58,069 --> 00:20:00,658 - Στους Αμερικανούς Προσκόπους. - Στους Αμερικανούς Προσκόπους; 186 00:20:00,772 --> 00:20:04,878 Ναι, αν και δεν τα παρέδωσα αυτοπροσώπως. 187 00:20:04,993 --> 00:20:07,911 Χωρίς παρεξήγηση, αλλά η συλλογή ήταν δική μου. 188 00:20:08,026 --> 00:20:11,155 Δικαιούμαι να την αποκαλώ δική μας... 189 00:20:11,270 --> 00:20:14,792 ...αν σκεφτείτε πως την συντηρούσα επί 10 χρόνια. 190 00:20:14,907 --> 00:20:17,426 Εκπίπτει από την εφορία. Το χρειαζόμουν. 191 00:20:17,542 --> 00:20:21,784 Πρέπει να σας μιλήσω για ένα σωρό πράγματα. 192 00:20:21,900 --> 00:20:24,884 Σταμάτα, μην πειράζεις τις άλλες μηχανές. 193 00:20:24,998 --> 00:20:27,452 Η Έκθεση είναι χάσιμο χρόνου. 194 00:20:27,569 --> 00:20:30,508 Να φοράς μάσκα μέχρι να αισθανθείς καλύτερα. 195 00:20:30,624 --> 00:20:33,738 Η Έκθεση είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητά μου. 196 00:20:33,854 --> 00:20:37,115 Η Έκθεση αφορά μόνο τον εγωισμό σου. 197 00:20:37,229 --> 00:20:40,365 Για δες αυτό. Αυτό είναι μοντέρνα τέχνη. 198 00:20:41,392 --> 00:20:44,328 - Θα το κρεμάσω. - Θ'αστειεύεσαι. 199 00:20:45,151 --> 00:20:49,940 - Η εταιρία καταρρέει. - Όχι, οι μετοχές ανέβηκαν όσο ποτέ. 200 00:20:50,056 --> 00:20:53,779 Αν υπάρχει πρόβλημα ας το λύσει κάποιος. Πάμε. 201 00:20:54,508 --> 00:20:58,439 Μη τολμήσεις να κατεβάσεις τον Πάρντι Νιούμαν. 202 00:20:58,554 --> 00:21:00,996 Δεν θα το κατεβάσω, απλά θα το αντικαταστήσω. 203 00:21:01,500 --> 00:21:06,601 Το θέμα είναι πως ήδη δώσαμε συμβόλαια στην Windfarm... 204 00:21:06,715 --> 00:21:10,105 ...για τις πλαστικές φυτείες, που ήταν δική σου ιδέα. 205 00:21:10,220 --> 00:21:12,452 Τους πληρώνουμε αλλά δεν παίρνεις απόφαση. 206 00:21:12,566 --> 00:21:15,369 Όλα ήταν δική μου ιδέα, αλλά δεν μ'ενδιαφέρουν πλέον. 207 00:21:15,485 --> 00:21:18,029 Είναι βαρετά και θα τα αναλάβεις εσύ. 208 00:21:18,144 --> 00:21:21,874 - Τι θα αναλάβω; - Τώρα το σκέφτηκα. Θα διοικείς εσύ. 209 00:21:21,989 --> 00:21:26,055 - Προσπαθώ να την διοικήσω. - Μην προσπαθείς, απλά κάν'το. 210 00:21:25,127 --> 00:21:28,957 Δεν σου λέω να προσπαθήσεις, αλλά να το κάνεις. 211 00:21:29,074 --> 00:21:31,191 - Πρέπει να το κάνεις. - Προσπαθώ! 212 00:21:31,306 --> 00:21:33,751 Δεν μ'ακούς. Προσπαθώ να σε κάνω Πρόεδρο. 213 00:21:33,866 --> 00:21:35,944 Γιατί δεν μ'αφήνεις; 214 00:21:36,347 --> 00:21:39,863 - Μήπως έχεις πιεί; - Χλωροφύλλη. 215 00:21:41,397 --> 00:21:46,367 Από σήμερα, σε διορίζω Πρόεδρο ολόκληρης της εταιρίας. 216 00:21:49,722 --> 00:21:52,244 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 217 00:21:53,361 --> 00:21:57,078 Για να πω την αλήθεια, το έχω σκεφτεί αρκετά. 218 00:21:59,925 --> 00:22:03,303 Ήθελα να βρω κάποιον άξιο διάδοχο. 219 00:22:03,485 --> 00:22:05,432 Μετά συνειδητοποίησα.. 220 00:22:08,066 --> 00:22:10,967 ...πως εσύ είσαι αυτός. Πάντα εσύ ήσουν. 221 00:22:12,628 --> 00:22:14,856 Νόμιζα πως θα υπήρχε νομικό πρόβλημα... 222 00:22:14,971 --> 00:22:17,802 ...αλλά μπορώ να διαλέξω τον διάδοχό μου. 223 00:22:17,979 --> 00:22:20,342 Και ο διάδοχός μου θα είσαι εσύ. 224 00:22:22,070 --> 00:22:23,919 Συγχαρητήρια. 225 00:22:25,909 --> 00:22:28,090 - Πάρ'το. - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 226 00:22:28,205 --> 00:22:30,310 Μη σκέφτεσαι, πιες το. 227 00:23:16,906 --> 00:23:20,191 Μπορείς να έρθεις να υπογράψεις τη μεταβίβαση; 228 00:23:27,917 --> 00:23:30,110 - Συγγνώμη. - Τι διάολο κάνεις; 229 00:23:30,225 --> 00:23:32,365 Λέγεται μικτές πολεμικές τέχνες. Υπάρχει για 300 χρόνια. 230 00:23:32,481 --> 00:23:34,659 Λέγεται βρώμικο μποξ και όντως είναι παλιό. 231 00:23:39,098 --> 00:23:43,507 Θα'ναι η μόνη φορά που ζητάω να δώσεις την εταιρία σου. 232 00:23:44,971 --> 00:23:47,137 Πρέπει να υπογράψετε εδώ. 233 00:23:48,003 --> 00:23:50,648 Μάθημα πρώτο. Ποτέ μην κοιτάς αλλού... 234 00:23:53,851 --> 00:23:57,083 - Πώς ονομάζεσαι; - Ράσμαν. Νάταλι Ράσμαν. 235 00:23:57,197 --> 00:23:59,302 Πάρε τη θέση μου. 236 00:24:03,098 --> 00:24:05,651 Μου φαίνεται πολύ εκκεντρικό. 237 00:24:18,364 --> 00:24:20,948 Τι; 238 00:24:24,422 --> 00:24:27,117 - Θα της κάνεις μάθημα; - Φυσικά. 239 00:24:30,097 --> 00:24:33,179 - Ποιά είναι; - Απ'το Νομικό Τμήμα... 240 00:24:33,295 --> 00:24:37,246 ...και αποτελεί εν δυνάμει ακριβή υπόθεση παρενόχλησης. 241 00:24:37,362 --> 00:24:41,805 - Τη θέλω για ιδιαιτέρα μου. - Έχω τρείς έτοιμες υποψήφιες. 242 00:24:43,601 --> 00:24:46,745 Δεν θέλω γνωριμίες. Θέλω κάτι γρήγορο. 243 00:24:46,861 --> 00:24:48,239 Αποκλείεται. 244 00:24:48,353 --> 00:24:50,558 - Έκανες ξανά μποξ; - Λίγο. 245 00:24:50,673 --> 00:24:52,947 Λίγες μπουνιές και κλωτσιές; 246 00:24:53,062 --> 00:24:55,817 Πώς γράφεται το όνομά σου, Νάταλι; 247 00:24:57,263 --> 00:25:00,552 - Θα την ψάξεις στο Google; - Νόμιζα πως το έκανες ήδη. 248 00:25:02,999 --> 00:25:08,030 Εντυπωσιακό. Μιλάει Γαλλικά, Ιταλικά, Ρώσικα και Λατινικά. 249 00:25:08,144 --> 00:25:11,089 - Ποιός μιλάει Λατινικά; - Κανείς, είναι νεκρή γλώσσα. 250 00:25:12,239 --> 00:25:15,594 Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις, αλλά όχι να μιλάς. 251 00:25:15,708 --> 00:25:17,616 Έκανε το μοντέλο στο Τόκιο; 252 00:25:17,753 --> 00:25:20,913 - Έχει ό,τι χρειάζομαι. - Ποτέ μην κοιτάς αλλού... 253 00:25:29,461 --> 00:25:32,103 - Αυτό μάλιστα. - Γλίστρησα. 254 00:25:32,332 --> 00:25:34,885 Εμένα μου φάνηκε σαν νοκ άουτ. 255 00:25:37,191 --> 00:25:41,574 - Θα χρειαστώ ταυτότητα. - Είμαι ήσυχος, συνεσταλμένος... 256 00:25:41,688 --> 00:25:43,751 Εννοώ το αποτύπωμά σας. 257 00:25:46,621 --> 00:25:49,651 - Πώς πάμε; - Τελειώνουμε. 258 00:25:51,589 --> 00:25:55,336 - Είσαι το αφεντικό. - Κάτι άλλο, κ. Σταρκ; 259 00:25:55,452 --> 00:25:58,646 Ναι, δεσποινίς Ράσμαν. Ευχαριστούμε πολύ. 260 00:26:01,941 --> 00:26:04,471 - Τη θέλω. - Όχι. 261 00:26:08,902 --> 00:26:12,681 ΜΟΝΑΚΟ 262 00:26:13,754 --> 00:26:16,863 Καλώς ήρθατε στο ιστορικό γκραν πρι του Μονακό. 263 00:26:16,978 --> 00:26:20,810 Ο αγώνας προβλέπεται να είναι συναρπαστικός. 264 00:26:37,673 --> 00:26:40,773 Ό,τι κι αν γίνει τα επόμενα 20 λεπτά, μην ανησυχείς. 265 00:26:40,887 --> 00:26:42,714 Να μην ανησυχώ; 266 00:26:42,828 --> 00:26:46,303 - Πώς ήταν η πτήση σας; - Εξαιρετική. Χαίρομαι που σε βλέπω. 267 00:26:46,418 --> 00:26:49,024 Έχουμε έναν φωτογράφο εδώ, αν δεν σας πειράζει. 268 00:26:49,952 --> 00:26:53,850 - Πότε το κανόνισες αυτό; - Εσύ με ανάγκασες. Χαμογέλα. 269 00:26:53,965 --> 00:26:57,415 Μην στέκεσαι έτσι και μη ρουφάς τη μύτη σου. 270 00:26:58,437 --> 00:27:01,001 - Είσαι πανέμορφη. - Σας ευχαριστώ. 271 00:27:01,117 --> 00:27:03,215 Αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό. Τι λέει το πρόγραμμα; 272 00:27:03,329 --> 00:27:06,205 - Έχουμε δείπνο στις 9:30. - Τέλεια, θα έρθω στις 11. 273 00:27:06,321 --> 00:27:09,346 - Εδώ καθόμαστε; - Βεβαίως. 274 00:27:09,462 --> 00:27:14,166 - Κύριε Μασκ, πώς είστε; - Συγχαρητήρια για την προαγωγή. 275 00:27:15,085 --> 00:27:19,258 - Οι μηχανές είναι φανταστικές. - Αναπτύσσω και ηλεκτρικό τζετ. 276 00:27:19,373 --> 00:27:21,928 Αλήθεια; Τότε θα κάνουμε δουλειά. 277 00:27:22,317 --> 00:27:25,102 Χρειάζεσαι μασάζ; Θα το κανονίσει η Νάταλι. 278 00:27:25,217 --> 00:27:27,584 - Δεν θέλω να αγχώνεσαι. - Όχι, δεν θέλω να κάνει τίποτα. 279 00:27:31,748 --> 00:27:35,705 - Άντονι, εσύ είσαι; - Αυτός που αντιπαθώ περισσότερο. 280 00:27:35,819 --> 00:27:39,006 Δεν είσαι ο μόνος πλούσιος με ωραίο αυτοκίνητο. 281 00:27:39,121 --> 00:27:42,411 Γνωρίζετε την Κριστίν Έβερχαρτ απ'το Vanity Fair; 282 00:27:42,525 --> 00:27:44,992 - Ναι. - Ναι, περίπου. 283 00:27:45,386 --> 00:27:49,646 Μεγάλο θέμα. Η νέα πρόεδρος της "Σταρκ". 284 00:27:50,580 --> 00:27:54,433 Ο συντάκτης μου θα με σκοτώσει αν δεν σου πάρω δήλωση. 285 00:27:55,372 --> 00:27:58,696 Κάνει ένα θέμα για μένα στο περιοδικό. 286 00:28:02,644 --> 00:28:05,587 Έκανε κι ένα για τον Τόνι, πέρυσι. 287 00:28:05,702 --> 00:28:09,242 - Μου πήραν και συνέντευξη. - Ναι, ήταν πολύ καλή. 288 00:28:10,201 --> 00:28:12,798 - Μη μ'αφήνεις... - Πάω να πλυθώ. 289 00:28:17,200 --> 00:28:19,895 Έχετε να βρεθείτε πολύ καιρό. 290 00:28:21,430 --> 00:28:23,893 Δεν έχετε συναντηθεί από τότε που... 291 00:28:24,008 --> 00:28:26,449 Από τότε που του ακύρωσαν το συμβόλαιο. 292 00:28:26,565 --> 00:28:29,640 - Δεν το ακύρωσαν. - Εγώ έτσι άκουσα. 293 00:28:29,755 --> 00:28:32,327 Ότι σου πήραν τη δουλειά. Πες την αλήθεια. 294 00:28:34,560 --> 00:28:38,923 Η αλήθεια είναι ότι ετοιμάζω κάτι για την έκθεσή σου. 295 00:28:39,039 --> 00:28:42,910 Αν φτιάξεις κάτι που δουλεύει, θα σου κρατήσω μια θέση. 296 00:28:43,024 --> 00:28:45,523 Κύριε Σταρκ; Το γωνιακό τραπέζι είναι έτοιμο. 297 00:28:45,637 --> 00:28:49,064 - Έχω μια θέση ήδη... - Ο Χάμερ χρειάζεται θέση. 298 00:28:52,583 --> 00:28:54,880 Τοξικότητα αίματος:33% 299 00:29:13,865 --> 00:29:16,470 Καμιά άλλη ωραία ιδέα; 300 00:29:25,324 --> 00:29:29,964 Τον αγαπάω τον Τόνι. Δεν είμαστε ανταγωνιστές. 301 00:29:30,080 --> 00:29:33,232 Η συνεργασία μαζί του είναι πολύ σημαντική. 302 00:29:34,815 --> 00:29:38,396 Ό,τι κάνω με τον Τόνι... 303 00:29:39,147 --> 00:29:42,803 ...είναι στα πλαίσια του υγιούς ανταγωνισμού. 304 00:29:45,434 --> 00:29:47,768 Θα οδηγήσει; 305 00:29:53,690 --> 00:29:55,821 Νάταλι! 306 00:29:57,202 --> 00:30:00,378 - Το ήξερες αυτό; - Τώρα το έμαθα. 307 00:30:00,493 --> 00:30:04,204 Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Φέρεται σαν παιδί. 308 00:30:04,319 --> 00:30:06,346 - Πού είναι ο Χάπι; - Περιμένει έξω. 309 00:30:06,462 --> 00:30:08,414 Φώναξέ τον. 310 00:30:10,000 --> 00:30:14,571 - Δεν είμαστε ανταγωνιστές. - Με συγχωρείτε για μια στιγμή; 311 00:30:14,686 --> 00:30:17,733 Διάβασέ μου αυτό που έγραψες. 312 00:30:17,848 --> 00:30:20,480 Θα το διαβάσω μόλις κάνω ένα τηλεφώνημα. 313 00:32:13,372 --> 00:32:14,562 Θεέ μου! 314 00:32:27,323 --> 00:32:29,193 Κρατήσου. 315 00:33:37,332 --> 00:33:39,802 - Δώσε μου τη βαλίτσα. - Πάρ'τη. 316 00:33:39,917 --> 00:33:41,993 - Πού είναι το κλειδί; - Στη τσέπη μου. 317 00:34:54,228 --> 00:34:56,920 - Είσαι καλά; - Ναι. 318 00:34:57,425 --> 00:34:59,863 - Εμένα στόχευες ή αυτόν; - Ήθελα να τον φοβίσω. 319 00:34:59,977 --> 00:35:03,064 - Τρελάθηκες εντελώς; - Κάλεσε την ασφάλεια. 320 00:35:03,180 --> 00:35:06,901 - Μόλις δέχτηκα επίθεση! - Μπες στο αυτοκίνητο. 321 00:35:10,484 --> 00:35:12,726 Πρώτες μου διακοπές σε δυο χρόνια... 322 00:35:20,403 --> 00:35:23,141 - Τον τσάκωσα! - Χτύπα τον ξανά! 323 00:35:23,255 --> 00:35:25,083 Εσύ φταις για όλα. 324 00:35:29,149 --> 00:35:32,532 - Δώσε μου τη βαλίτσα! - Δώσ'τη του! 325 00:35:42,770 --> 00:35:45,655 Σας παρακαλώ πολύ, τη βαλίτσα! 326 00:37:16,060 --> 00:37:19,125 Είσαι ξοφλημένος, ηλίθιε. 327 00:37:25,166 --> 00:37:28,359 Θα χάσεις, Σταρκ. 328 00:37:46,517 --> 00:37:50,546 Ψάξαμε τα αποτυπώματά του. Τίποτα, ούτε καν όνομα. 329 00:37:50,660 --> 00:37:53,660 - Πού πηγαίνουμε; - Από'δω. 330 00:37:53,775 --> 00:37:55,758 Δεν ξέρουμε καν αν μιλάει αγγλικά. 331 00:37:55,872 --> 00:37:58,910 Δεν έχει πει ούτε λέξη όσο είναι εδώ. 332 00:37:59,026 --> 00:38:00,830 Δώστε μου πέντε λεπτά. 333 00:38:01,853 --> 00:38:05,825 - Ωραία, ευχαριστώ. - Πέντε λεπτά, όχι παραπάνω. 334 00:38:21,589 --> 00:38:25,454 Ωραία τεχνολογία. Η απόδοση μπορεί να βελτιωθεί. 335 00:38:30,853 --> 00:38:33,495 Μπορείς να διπλασιάσεις τις περιστροφές. 336 00:38:36,400 --> 00:38:39,935 Εστίασες την ενέργεια μέσα από αγωγούς πλάσματος. 337 00:38:40,049 --> 00:38:43,106 Αποτελεσματικό αλλά όχι πολύ αποδοτικό. 338 00:38:43,221 --> 00:38:46,056 Αλλά είναι καλύτερο απ'τα περισσότερα. 339 00:38:46,170 --> 00:38:50,009 Με μερικές βελτιώσεις θα μπορούσες να βγάλεις πολλά. 340 00:38:50,123 --> 00:38:55,457 Να το πουλήσεις στη Β.Κορέα, την Κίνα ή στη μαύρη αγορά. 341 00:38:56,603 --> 00:38:59,244 Μοιάζεις σαν να έχεις φίλους σε περίεργα μέρη. 342 00:38:59,359 --> 00:39:05,773 Είσαι από οικογένεια γεμάτη κλέφτες και δολοφόνους. 343 00:39:05,887 --> 00:39:12,435 Όλοι τους ένοχοι. Πλαστογραφείς την ιστορία σου. 344 00:39:13,190 --> 00:39:18,502 Ξεχνώντας όλους όσους κατέστρεψε η οικογένεια Σταρκ. 345 00:39:19,278 --> 00:39:22,399 Μια που είπες κλέφτες... Πού βρήκες το σχέδιο; 346 00:39:22,483 --> 00:39:26,219 Απ'τον πατέρα μου, τον Άντον Βάνκο. 347 00:39:26,333 --> 00:39:28,293 Δεν τον ξέρω. 348 00:39:29,244 --> 00:39:33,205 Ο πατέρας μου είναι ο λόγος που ζεις. 349 00:39:33,319 --> 00:39:36,393 Ζω επειδή σπατάλησες την ευκαιρία σου. 350 00:39:36,507 --> 00:39:38,983 Είσαι σίγουρος; 351 00:39:41,262 --> 00:39:46,633 Αν κάνεις τον Θεό να ματώσει, ο κόσμος δεν θα πιστεύει σ'αυτόν. 352 00:39:47,773 --> 00:39:52,824 Το νερό θα γεμίσει αίμα και θα έρθουν οι καρχαρίες. 353 00:39:54,839 --> 00:40:01,385 Θα κάτσω και θα βλέπω τον κόσμο να σε καταστρέφει. 354 00:40:01,499 --> 00:40:04,377 Από πού θα τον βλέπεις να με καταστρέφει; 355 00:40:04,491 --> 00:40:07,875 Σωστά, από ένα κελί. Θα σου στείλω σαπούνι. 356 00:40:07,989 --> 00:40:10,547 Τόνι, πριν φύγεις... 357 00:40:10,661 --> 00:40:14,550 Παλλάδιο στο στήθος... Άσχημος τρόπος να πεθάνεις. 358 00:40:31,154 --> 00:40:35,334 Είναι απίστευτο. Έδειξε σε όλους μας τι είναι. 359 00:40:35,449 --> 00:40:37,680 Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει τι κάνει. 360 00:40:37,794 --> 00:40:40,908 Θεωρεί τον Άιρον Μαν ως παιχνίδι. 361 00:40:41,022 --> 00:40:45,802 Ήμουν σε μια συνεδρίαση όπου ο κ. Σταρκ ήταν σίγουρος... 362 00:40:45,916 --> 00:40:50,780 ...πως τέτοια στολή δεν θα υπάρξει αλλού... 363 00:40:50,894 --> 00:40:55,272 ...τουλάχιστον για 5-10 χρόνια. Κι όμως, εδώ στο Μονακό... 364 00:40:56,710 --> 00:40:59,706 -...είδαμε πως ήδη υπάρχουν. - Παύση. 365 00:41:01,816 --> 00:41:05,157 Θα'πρεπε να μου δώσουν παράσημο. Αυτή είναι η αλήθεια. 366 00:41:08,515 --> 00:41:12,716 - Τι είναι αυτό; - Το γεύμα σου. 367 00:41:15,528 --> 00:41:20,466 - Εσύ το έφτιαξες; - Πού λες να ήμουν επί τρεις ώρες; 368 00:41:22,269 --> 00:41:26,520 Τόνι, τι μου κρύβεις; 369 00:41:31,569 --> 00:41:35,248 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 370 00:41:36,911 --> 00:41:39,426 Ας ακυρώσουμε το πάρτι γενεθλίων μου. 371 00:41:39,541 --> 00:41:43,132 Ας πάμε στη Βενετία. Θυμάσαι το Τσιπριάννι; 372 00:41:44,210 --> 00:41:48,630 Πολύ ωραίο μέρος... για να είσαι υγιής. 373 00:41:48,745 --> 00:41:53,332 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Έχουμε πολλά ζητήματα. 374 00:41:53,447 --> 00:41:55,840 Γι'αυτό είναι η πιο κατάλληλη στιγμή. 375 00:41:55,954 --> 00:41:59,184 Είμαι Πρόεδρος και πρέπει να πάω πίσω. 376 00:41:59,298 --> 00:42:03,948 Ως Πρόεδρος δικαιούσαι άδεια... Εταιρική άδεια. 377 00:42:04,063 --> 00:42:09,640 - Σε μια στιγμή σαν αυτή; - Να φορτίσουμε τις μπαταρίες μας. 378 00:42:10,661 --> 00:42:13,589 Δεν ζουν όλοι με μπαταρίες, Τόνι. 379 00:42:46,207 --> 00:42:49,031 Ψάξε στο φαγητό σου. 380 00:43:39,015 --> 00:43:43,553 Ποιός είσαι εσύ; Πού πηγαίνεις; 381 00:44:25,186 --> 00:44:28,209 Καλώς τον. 382 00:44:31,281 --> 00:44:34,889 Χαίρομαι που ήρθες. Καλωσόρισες. 383 00:44:35,787 --> 00:44:39,543 Μπορούμε να του βγάλουμε τις χειροπέδες; 384 00:44:40,375 --> 00:44:42,767 Συγχώρεσέ με. Λυπάμαι. 385 00:44:42,881 --> 00:44:48,297 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. Δεν ήθελα να γνωριστούμε έτσι. 386 00:44:48,412 --> 00:44:52,238 Ελάτε, δεν είναι ζώο. Άνθρωπος είναι. 387 00:44:55,424 --> 00:44:57,379 - Φεύγουμε. - Εντάξει. 388 00:44:57,494 --> 00:45:00,078 - Θα είστε εντάξει; - Ναι, πηγαίνετε. 389 00:45:01,989 --> 00:45:07,078 Ονομάζομαι Τζάστιν Χάμερ. Θέλω να συνεργαστούμε. Κάτσε. 390 00:45:10,553 --> 00:45:13,228 Άρχισε να τρως. Τι έχουμε σήμερα, Τζακ; 391 00:45:13,344 --> 00:45:15,959 Καρπάτσιο σολωμού. 392 00:45:18,067 --> 00:45:21,653 Έχουμε ό,τι ζητήσεις. Εγώ θα φάω επιδόρπιο πρώτα. 393 00:45:21,768 --> 00:45:24,407 Μου το έφεραν απ'το Σαν Φραντσίσκο. Είναι ιταλικό. 394 00:45:25,976 --> 00:45:29,482 Οργανικό παγωτό. Δεν συμπαθώ τα χημικά. 395 00:45:29,596 --> 00:45:32,340 Απ'ότι φαίνεται ούτε κι εσύ συμπαθείς τον Σταρκ. 396 00:45:33,999 --> 00:45:36,982 Όταν είδα τι του έκανες στη πίστα... 397 00:45:37,097 --> 00:45:42,007 Ήταν εκπληκτικό το πώς τον αντιμετώπισες. 398 00:45:42,121 --> 00:45:46,641 Μου μίλησες. Και ήξερες πως θα ακούσω. 399 00:45:46,755 --> 00:45:50,869 Γι'αυτό σε έφερα εδώ. Για να μην χαραμιστεί το ταλέντο σου. 400 00:45:51,392 --> 00:45:55,725 Δεν πρέπει απλά να προσπαθείς να τον σκοτώσεις. 401 00:45:56,879 --> 00:46:01,268 Πρέπει να σκοτώσεις την κληρονομιά του. 402 00:46:02,082 --> 00:46:04,892 Μοιάζουμε πολύ εμείς οι δύο. 403 00:46:04,836 --> 00:46:10,283 Η μόνη μας διαφορά είναι πως εγώ έχω λεφτά. 404 00:46:10,398 --> 00:46:15,776 Και νομίζω πως εσύ χρειάζεσαι αυτά τα λεφτά. 405 00:46:15,891 --> 00:46:20,531 Κάποιον να σε στηρίξει. Μπορώ να γίνω αυτός ο κάποιος. 406 00:46:31,860 --> 00:46:36,589 Μιλάς αγγλικά; Μπορώ να φέρω διερμηνέα. 407 00:46:36,704 --> 00:46:41,300 - Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις. - Πολύ καλά, δικέ μου. 408 00:46:41,415 --> 00:46:43,575 Πολύ καλά, δικέ μου. 409 00:46:49,179 --> 00:46:54,550 - Θέλω το πουλί μου. - Το πουλί σου; 410 00:46:54,664 --> 00:46:58,452 - Ναι, το πουλί μου. - Μπορώ να σου φέρω δέκα. 411 00:46:58,565 --> 00:47:00,572 Θέλω το δικό μου! 412 00:47:00,686 --> 00:47:06,841 Εντάξει, τίποτα δεν είναι αδύνατο. Στη Ρωσία βρίσκεται; 413 00:47:06,956 --> 00:47:09,889 Οι βασικοί δείκτες της εταιρίας παραμένουν ισχυροί... 414 00:47:10,003 --> 00:47:12,403 ...παρά τα γεγονότα στο Μονακό. 415 00:47:14,926 --> 00:47:18,327 - Πού είναι; - Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν. 416 00:47:18,442 --> 00:47:20,291 Είναι κάτω. 417 00:47:20,405 --> 00:47:25,023 <η περίεργη συμπεριφορά του κάνει πολλούς να αναρωτιούνται... 418 00:47:25,137 --> 00:47:27,190 ...αν μπορεί να μας προστατέψει. 419 00:47:27,304 --> 00:47:30,976 <πάντα μας προστατεύει. Το απέδειξε στο Μονακό. 420 00:47:31,090 --> 00:47:34,480 Η έρευνα ολοκληρώθηκε, κύριε. Ο Άντεν Βάσκο... 421 00:47:34,594 --> 00:47:39,204 ...ήταν σοβιετικός επιστήμονας που αυτομόλησε στις ΗΠΑ το '63. 422 00:47:39,319 --> 00:47:43,225 Κατηγορήθηκε για κατασκοπεία και απελάθηκε στο 1967. 423 00:47:43,340 --> 00:47:46,256 Ο γιος του, Ιβάν, ήταν επίσης φυσικός... 424 00:47:46,372 --> 00:47:50,463 ...που καταδικάστηκε για πώληση πλουτωνίου στο Πακιστάν. 425 00:47:50,579 --> 00:47:54,710 Έμεινε 15 χρόνια στη φυλακή Τόκια. Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία. 426 00:47:59,477 --> 00:48:03,438 Τόνι, πρέπει να ανέβεις και να χειριστείς τη κατάσταση. 427 00:48:05,016 --> 00:48:08,259 Προσπαθούσα όλη μέρα να αποτρέψω την Εθνοφρουρά... 428 00:48:08,373 --> 00:48:13,250 ...απ'το να σου γκρεμίσει τη πόρτα και να τα πάρει όλα. 429 00:48:13,893 --> 00:48:17,449 Θέλουν τη στολή σου, Τόνι. Βαρέθηκαν τα παιχνίδια. 430 00:48:17,889 --> 00:48:21,667 Είπες πως κανείς δεν θα είχε αυτή τη τεχνολογία για 20 χρόνια. 431 00:48:21,783 --> 00:48:26,580 Κάποιος την έχει από χθες. Δεν είναι θεωρητικό πλέον. 432 00:48:28,142 --> 00:48:30,199 Ακούς τι σου λέω; 433 00:48:32,202 --> 00:48:34,360 Είσαι καλά; 434 00:48:43,001 --> 00:48:45,814 - Είσαι εντάξει; - Ναι, πήγαινέ με στο γραφείο. 435 00:48:46,489 --> 00:48:49,030 - Βλέπεις το κουτί με τα πούρα; - Ναι. 436 00:48:49,144 --> 00:48:50,642 Είναι παλλάδιο. 437 00:48:57,796 --> 00:49:02,569 - Καπνίζεται αυτό; - Είναι θραύσμα. Απ'τον αντιδραστήρα. 438 00:49:06,999 --> 00:49:09,187 Το είχες μέσα στο σώμα σου; 439 00:49:14,152 --> 00:49:19,177 - Και αυτό στο λαιμό σου; - Αυτοκινητιστικό. 440 00:49:35,731 --> 00:49:38,882 - Τι κοιτάς; - Εσένα. 441 00:49:40,963 --> 00:49:45,087 Θες να είσαι ο μοναχικός εκδικητής. Δεν χρειάζεται. 442 00:49:45,203 --> 00:49:48,563 Θα'θελα να το πιστέψω αυτό. Πρέπει να μ'εμπιστευτείς, όμως. 443 00:49:48,677 --> 00:49:52,230 Αντίθετα με ό,τι πιστεύουν όλοι, ξέρω τι κάνω. 444 00:49:55,773 --> 00:49:58,187 ΚΟΥΙΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 445 00:50:01,674 --> 00:50:06,172 Εδώ είναι το εργαστήριό μου. Θα εργαστείς με την ησυχία σου. 446 00:50:06,287 --> 00:50:09,172 Είναι ωραίο να είσαι νεκρός. Δεν υπάρχει πίεση. 447 00:50:09,287 --> 00:50:12,554 Να'τοι. Είμαι περήφανος. Είναι έτοιμοι για μάχη. 448 00:50:12,668 --> 00:50:17,797 Ίσως βιάστηκα να τα φτιάξω, αλλά ενθουσιάστηκα πολύ. 449 00:50:17,912 --> 00:50:19,565 Δες τα και μόνος σου. 450 00:50:25,080 --> 00:50:30,614 Μην το κάνεις ακόμα. Θα σου δώσουμε κωδικούς. 451 00:50:30,730 --> 00:50:33,272 Μπορούμε να του δώσουμε κωδικούς; 452 00:50:37,006 --> 00:50:39,103 'Ασ'το... 453 00:50:45,609 --> 00:50:48,630 - Τι είπες; - Σκατά πρόγραμμα. 454 00:50:52,715 --> 00:50:57,315 Είσαι πολύ καλός. Πέρασες το τείχος προστασίας... 455 00:50:59,048 --> 00:51:01,859 Θα σου δείξω πού θα δουλεύεις. 456 00:51:01,974 --> 00:51:03,713 Ρίξε μια ματιά. 457 00:51:06,305 --> 00:51:09,905 Ωραία δεν είναι; Αυτά είναι για τις εκθέσεις. 458 00:51:10,020 --> 00:51:13,399 Κοστίζουν 125 εκατομμύρια το κομμάτι. 459 00:51:18,119 --> 00:51:22,417 Φέρε κάποιον... Εκεί μπαίνει ο πιλότος. 460 00:51:23,361 --> 00:51:28,598 Δεν βρίσκω πολλούς εθελοντές. 'Ασ'το, θα το φροντίσω εγώ. 461 00:51:30,856 --> 00:51:33,627 - Τι θες να κάνεις μ'αυτά; - Μακροπρόθεσμα... 462 00:51:33,741 --> 00:51:36,852 ...θέλω να τα παίρνει το Πεντάγωνο για 25 χρόνια. 463 00:51:37,431 --> 00:51:40,163 Θέλω να κάνω τον Άιρον Μαν αντίκα. 464 00:51:40,278 --> 00:51:43,750 Να πάω στην έκθεση και να το τρίψω στα μούτρα του Τόνι. 465 00:51:43,864 --> 00:51:46,855 - Με καταλαβαίνεις; - Μπορώ να το κάνω αυτό. 466 00:51:47,525 --> 00:51:50,655 Εξαιρετικά. Βρήκαμε τον άνθρωπό μας. 467 00:52:01,241 --> 00:52:04,475 - Ποιό ρολόι θέλετε, κύριε; - Θα τα κοιτάξω. 468 00:52:08,678 --> 00:52:11,184 Μάλλον πρέπει να ακυρώσω το πάρτι, έτσι; 469 00:52:12,500 --> 00:52:16,115 - Ναι, μάλλον. - Στέλνει το λάθος μήνυμα. 470 00:52:24,411 --> 00:52:30,021 - Σας κάνει αυτό; - Κάτι σε πιο καφέ. 471 00:52:36,352 --> 00:52:38,407 Θα πάρω αυτό. 472 00:52:50,378 --> 00:52:54,603 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Από πού είσαι; 473 00:52:54,717 --> 00:52:56,599 Απ'το Νομικό. 474 00:52:58,319 --> 00:53:01,233 Να σου κάνω μια υποθετική ερώτηση; 475 00:53:02,039 --> 00:53:07,278 Αν ήταν τα τελευταία σου γενέθλια, πώς θα τα γιόρταζες; 476 00:53:09,825 --> 00:53:14,115 Θα έκανα αυτό που ήθελα με όποιον ήθελα. 477 00:53:47,462 --> 00:53:50,067 Μάλιστα, κύριε. Κατανοητό. 478 00:53:50,181 --> 00:53:53,540 Όχι, δεν θα χρειαστεί. Θα το κανονίσω. 479 00:53:54,155 --> 00:53:58,189 Σας εγγυώμαι πως ο Άιρον Μαν θα επανέλθει σε 24 ώρες. 480 00:54:07,535 --> 00:54:10,764 - Πάω να πάρω λίγο αέρα. - Τι τρέχει; 481 00:54:11,346 --> 00:54:14,498 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Θ'αστειεύεσαι. 482 00:54:20,553 --> 00:54:22,859 - Αυτό ήταν, τέλειωσε. - Περίμενε. 483 00:54:23,088 --> 00:54:26,076 Αυτό είναι γελοίο. Δεν τον αντέχω πια. 484 00:54:26,192 --> 00:54:28,736 Το ξέρω. Άσε με να το χειριστώ. 485 00:54:28,850 --> 00:54:31,238 Χειρίσου το, αλλιώς θα το κάνω εγώ. 486 00:54:31,811 --> 00:54:35,793 Αυτό που με ρωτάνε συνέχεια είναι πώς πάω τουαλέτα με τη στολή. 487 00:54:39,388 --> 00:54:41,425 Έτσι ακριβώς. 488 00:54:44,993 --> 00:54:47,774 Ξέρει να κάνει ωραία πάρτι. 489 00:54:50,899 --> 00:54:52,989 Σ'αγαπώ. 490 00:54:53,104 --> 00:54:57,303 Σ'ευχαριστώ πολύ, Τόνι. Όλοι σ'ευχαριστούμε. 491 00:54:57,418 --> 00:55:01,682 Ήταν ένα υπέροχο βράδυ. Ώρα, όμως, να σας καληνυχτίσουμε. 492 00:55:03,241 --> 00:55:06,875 Όχι, ακόμα δεν έσβησα τα κεράκια. 493 00:55:06,990 --> 00:55:09,894 Πρέπει να το τελειώσουμε. Άκου με που σου λέω. 494 00:55:10,009 --> 00:55:11,987 Ώρα για ύπνο. 495 00:55:12,101 --> 00:55:15,850 - Δώσε μου ένα φιλάκι. - Μόλις κατούρησες τη στολή. 496 00:55:15,964 --> 00:55:19,186 Έχει φίλτρο, ώστε να μπορείς να το πιείς. 497 00:55:18,809 --> 00:55:22,176 Απλά στείλ'τους όλους σπίτι, εντάξει; 498 00:55:22,735 --> 00:55:26,158 - Αν το λες εσύ... - Εντάξει. Θα το πάρω εγώ αυτό. 499 00:55:31,159 --> 00:55:35,730 Το πάρτι τελείωσε. Για μένα είχε ήδη τελειώσει. 500 00:55:35,845 --> 00:55:39,291 Αυτό που ακολουθεί, όμως, ξεκινάει σε 15 λεπτά. 501 00:55:42,466 --> 00:55:46,947 Και αν σε κάποιον δεν αρέσει, ορίστε η πόρτα. 502 00:56:39,403 --> 00:56:41,721 Θα το πω μια φορά. 503 00:56:44,758 --> 00:56:46,627 Βγείτε έξω. 504 00:56:52,348 --> 00:56:55,740 Δεν σου αξίζει να το φοράς. Απενεργοποίησέ το. 505 00:56:57,261 --> 00:57:01,136 - Γκόλντστιν. - Μάλιστα, κ. Σταρκ. 506 00:57:01,251 --> 00:57:03,980 Δώσε μου ένα μπιτάκι. 507 00:57:08,224 --> 00:57:10,664 Σου είπα να το απενεργοποιήσεις. 508 00:57:21,410 --> 00:57:24,141 Βάλ'τη εκεί που τη βρήκες, πριν τραυματιστεί κάποιος. 509 00:57:40,202 --> 00:57:43,926 Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρεις να τη χρησιμοποιείς. 510 00:57:54,877 --> 00:57:56,871 Αρκετά; 511 00:57:57,214 --> 00:57:59,166 - Νάταλι. - Κυρία Ποτς... 512 00:57:59,280 --> 00:58:02,075 Άσε τα "κυρία". Ξέρω τι έκανες. 513 00:59:01,260 --> 00:59:04,785 - Κατέβασε το χέρι σου. - Νομίζεις σου αξίζει να τη φοράς; 514 00:59:04,900 --> 00:59:08,479 - Δεν χρειάζεται όλο αυτό. - Για να δούμε τι αξίζεις. 515 00:59:08,594 --> 00:59:10,810 - Κατέβασέ το. - Ρίξε. 516 00:59:10,924 --> 00:59:13,498 - Κατέβασέ το, Τόνι! - Ρίξε! 517 01:00:22,575 --> 01:00:25,156 ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ "ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ" ΕΡΗΜΟΣ ΜΟΧΑΒΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 518 01:00:25,271 --> 01:00:29,323 Εδώ α/συνταγματάρχης Ρόουντς. Ζητώ άδεια προσγείωσης. 519 01:01:23,870 --> 01:01:26,847 - Ας πάμε μέσα. - Εκκενώστε την περιοχή. 520 01:01:49,844 --> 01:01:53,770 Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να βγείτε απ'το ντόνατ. 521 01:01:57,769 --> 01:02:00,669 Σου είπα πως δεν θέλω να έρθω στην ομάδα σου. 522 01:02:01,556 --> 01:02:05,798 Αλλά θυμάμαι να μου λες. Πώς πάνε τα πράγματα; 523 01:02:09,470 --> 01:02:12,577 Μη με παρεξηγήσεις, αλλά... Να κοιτάω το μάτι ή το κάλλυμα; 524 01:02:13,289 --> 01:02:17,574 Βασικά, δεν είμαι καν σίγουρος πως είσαι αληθινός. 525 01:02:17,698 --> 01:02:21,738 Είμαι πολύ αληθινός. Ο πιο αληθινός που θα γνωρίσεις. 526 01:02:21,864 --> 01:02:25,169 - Είμαι πολύ τυχερός. Σερβιτόρος; - Δεν φαίνεται καλά αυτό. 527 01:02:26,328 --> 01:02:28,144 Ήμουν και χειρότερα. 528 01:02:29,552 --> 01:02:33,106 Ασφαλίσαμε τη περίμετρο, αλλά πρέπει να κάνουμε γρήγορα. 529 01:02:37,248 --> 01:02:40,681 - Απολύεσαι. - Δεν εξαρτάται από σένα. 530 01:02:41,615 --> 01:02:44,695 Αυτή είναι η πράκτορας Ρόμανοβ. 531 01:02:44,810 --> 01:02:48,196 Είμαι πράκτορας του ΑΣΠΙΔΑ. Με έστειλε ο Δρ Φιούρι. 532 01:02:48,310 --> 01:02:51,463 - Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. - Ήσουν πολύ δραστήριος. 533 01:02:51,579 --> 01:02:55,315 Προήγαγες μια γυναίκα και χαρίζεις τη περιουσία σου. 534 01:02:55,429 --> 01:02:58,540 Άφησες το φίλο σου να πάρει μια απ'τις στολές. 535 01:02:58,653 --> 01:03:02,110 - Αν δεν ήξερα καλύτερα... - Δεν ξέρεις, την πήρε μόνος του. 536 01:03:02,228 --> 01:03:07,682 Την πήρε; Είσαι ο Άιρον Μαν κι αυτός απλά την πήρε; 537 01:03:07,800 --> 01:03:11,927 Μπήκε, σε έδειρε και την πήρε. Είναι δυνατόν; 538 01:03:12,042 --> 01:03:17,221 Υπάρχουν δικλείδες ασφαλείας που αποτρέπουν κάτι τέτοιο. 539 01:03:20,055 --> 01:03:22,438 - Τι θέλετε από μένα; - Τι θέλουμε εμείς από σένα; 540 01:03:23,179 --> 01:03:27,190 Το θέμα είναι τι θες εσύ. Αποτελείς πρόβλημα... 541 01:03:27,306 --> 01:03:31,891 ...που πρέπει να λύσω εγώ. Δεν θα ασχολούμαι μόνο μαζί σου. 542 01:03:32,006 --> 01:03:35,298 Έχω μεγαλύτερα προβλήματα στα νοτιοδυτικά. 543 01:03:37,163 --> 01:03:40,835 Θα μου κλέψετε το νεφρό και θα το πουλήσετε; 544 01:03:41,543 --> 01:03:44,989 Μπορείτε να ηρεμήσετε λίγο; 545 01:03:45,103 --> 01:03:48,482 - Τι μου έκανε; - Εννοείς, τι έκανε για σένα. 546 01:03:48,596 --> 01:03:50,800 Διοξείδιο του λιθίου. Για να έρθεις στα καλά σου. 547 01:03:50,915 --> 01:03:55,317 - Για να επανέλθεις σε δράση. - Με δυο κουτιά, θα'μαι περδίκι. 548 01:03:55,432 --> 01:03:57,787 Δεν είναι θεραπεία, αλλά μόνο για τα συμπτώματα. 549 01:03:57,903 --> 01:04:01,629 - Βλέπω πως δεν θα είναι εύκολο. - Ηρέμησε, είμαι καλός σ'αυτό. 550 01:04:01,744 --> 01:04:05,901 Ψάχνω για κατάλληλα υποκατάστατα του παλλάδιου. 551 01:04:06,013 --> 01:04:11,801 - Έχω δοκιμάσει όλα τα στοιχεία. - Λοιπόν, δεν τα δοκίμασες όλα. 552 01:04:14,625 --> 01:04:16,879 Ειδική παραγγελία. 553 01:04:22,224 --> 01:04:24,470 Σου έφερα κάτι. 554 01:04:28,707 --> 01:04:32,032 - Σου φέραμε το πουλί. - Δεν είναι αυτό το πουλί μου. 555 01:04:32,148 --> 01:04:35,067 Τι εννοείς; Αυτό είναι. 556 01:04:35,570 --> 01:04:38,959 Έκανα τα πάντα για να το βρω. Είναι εξαιρετικό πουλί. 557 01:04:39,074 --> 01:04:41,893 - Είναι πανέμορφο. - Το φέραμε απ'τη Ρωσία. 558 01:04:42,009 --> 01:04:44,236 Δεν είναι αυτό. 559 01:04:45,967 --> 01:04:50,506 Ακόμα κι αν δεν είναι, παραμένει θαυμάσιο. 560 01:04:50,620 --> 01:04:54,658 Μην δένεσαι τόσο πολύ. Μάθε να χαλαρώνεις. 561 01:04:57,215 --> 01:05:00,474 Για μια στιγμή. Τι είναι αυτό; 562 01:05:01,451 --> 01:05:03,963 Δεν είναι κράνος. Τι είναι; 563 01:05:11,841 --> 01:05:15,668 Τι είναι αυτό, Ιβάν; Τζακ; 564 01:05:16,491 --> 01:05:19,873 Κράνος είναι; Δεν φαίνεται για κράνος. 565 01:05:19,495 --> 01:05:23,525 Πώς θα χωρέσει το κεφάλι σου; Τζακ, το δικό σου χωράει; 566 01:05:23,640 --> 01:05:26,704 - Όχι. - Προσπάθησε να το βάλεις. 567 01:05:26,819 --> 01:05:31,627 Βλέπεις; Δεν μπορεί. Δεν είναι κράνος αυτό. 568 01:05:32,117 --> 01:05:37,545 Πρέπει να μπει άνθρωπος εκεί μέσα. Κατάλαβες; 569 01:05:37,536 --> 01:05:41,176 - Ρομπότ καλύτερα. - Γιατί είναι καλύτερα; 570 01:05:42,133 --> 01:05:46,413 Οι άνθρωποι είναι προβληματικοί. Καλύτερα ρομπότ. 571 01:05:46,578 --> 01:05:51,022 Ιβάν, σε συμπαθώ. Σου έφερα και το πουλί... 572 01:05:51,728 --> 01:05:55,437 Μου υποσχέθηκες πως δεν θα υπάρχει πρόβλημα. 573 01:05:56,496 --> 01:06:00,593 Χρειάζομαι στολές. Σαν τον Άιρον Μαν. 574 01:06:00,707 --> 01:06:05,096 Κατάλαβες; Αυτό θέλουν. Μ'αυτό θα χαρούν. 575 01:06:07,961 --> 01:06:13,037 Μην δένεσαι τόσο πολύ. Μάθε να χαλαρώνεις. 576 01:06:16,615 --> 01:06:21,128 Ελπίζω αυτά τα ρομπότ να είναι εντυπωσιακά. Κατάλαβες; 577 01:06:21,714 --> 01:06:23,774 Το καλό που σου θέλω, Ιβάν. 578 01:06:32,998 --> 01:06:37,643 Απίστευτο. Αυτό θα ηρεμήσει τη Γερουσία. 579 01:06:37,929 --> 01:06:41,513 - Λειτουργεί; - Πλήρως επιχειρησιακό. 580 01:06:41,627 --> 01:06:45,099 Φώναξε τον Χάμερ να το ρυθμίσει. 581 01:06:47,092 --> 01:06:50,344 Ο Χάμερ θα κάνει παρουσίαση στην έκθεση. 582 01:06:50,459 --> 01:06:53,575 - Θέλουμε ν'αρχίσει μ'αυτό. - Κύριε, δεν νομίζω πως... 583 01:06:53,692 --> 01:06:58,480 Ο κόσμος πρέπει να το δει. Πρέπει να γίνει οπωσδήποτε. 584 01:06:58,986 --> 01:07:02,890 - Αυτό ήταν διαταγή. - Μάλιστα, κύριε. 585 01:07:03,515 --> 01:07:06,640 Καλά τα πήγες, συνταγματάρχα. Μας έκανες περήφανους. 586 01:07:14,518 --> 01:07:18,408 Αυτό στο στήθος σου βασίζεται σε ατελή τεχνολογία. 587 01:07:18,523 --> 01:07:24,079 Απλά δεν ήταν αποδοτική μέχρι να το μικρύνω. 588 01:07:24,172 --> 01:07:28,459 Ο Χάουαρντ είπε πως ο αντιδραστήρας ήταν η αρχή. 589 01:07:28,574 --> 01:07:32,735 Θα άρχιζε κούρσα ενέργειας, μεγαλύτερη απ'αυτή των εξοπλισμών. 590 01:07:33,105 --> 01:07:36,833 Επρόκειτο να ανακαλύψει κάτι μεγάλο. Τόσο μεγάλο, ώστε... 591 01:07:36,947 --> 01:07:40,045 ...ο πυρηνικός αντιδραστήρας θα ήταν σαν μπαταρία. 592 01:07:40,159 --> 01:07:42,828 Μόνος του ή μαζί με τον Άντον Βάνκο; 593 01:07:42,942 --> 01:07:45,895 Ο Βάνκο είναι η άλλη όψη του νομίσματος. 594 01:07:46,020 --> 01:07:50,329 Ήθελε μόνο λεφτά. Όταν το έμαθε ο πατέρας σου, τον απέλασαν. 595 01:07:50,445 --> 01:07:54,261 Αφού δεν τα κατάφερε και μετά, οι Ρώσοι τον έστειλαν στη Σιβηρία. 596 01:07:54,375 --> 01:07:59,598 Πέρασε 20 χρόνια μεθυσμένος. Το χειρότερο για ένα παιδί. 597 01:07:59,712 --> 01:08:03,465 Τον γιο του, που είχε την ατυχία να τον έχει πατέρα. 598 01:08:03,799 --> 01:08:07,612 Μου είπες πως δεν τα δοκίμασα όλα. Τι δεν δοκίμασα; 599 01:08:07,727 --> 01:08:11,737 Είπε πως ήσουν ο μόνος αρκετά ικανός... 600 01:08:11,853 --> 01:08:14,479 ...να τελειώσεις αυτό που άρχισε. 601 01:08:14,593 --> 01:08:18,058 - Έτσι είπε; - Είσαι αρκετά ικανός; 602 01:08:18,190 --> 01:08:23,913 Αν είσαι, τότε θα λύσεις τον γρίφο της καρδιάς σου. 603 01:08:27,786 --> 01:08:31,896 Δεν ξέρω τις πηγές σου, αλλά δεν με συμπαθούσε πολύ. 604 01:08:32,012 --> 01:08:35,384 - Τι θυμάσαι γι'αυτόν; - Ήταν ψυχρός και τεχνοκράτης. 605 01:08:35,498 --> 01:08:38,018 Ποτέ δεν είπε πως μ'αγαπάει. 606 01:08:38,132 --> 01:08:42,464 Είναι δύσκολο να πιστέψω πως είπε αυτά τα πράγματα. 607 01:08:45,212 --> 01:08:48,498 Το καλύτερό του ήταν όταν με έστειλε στο οικοτροφείο. 608 01:08:48,613 --> 01:08:52,220 - Δεν είναι αλήθεια αυτό. - Τότε τον ήξερες καλύτερα εσύ. 609 01:08:52,336 --> 01:08:56,603 Για να πω την αλήθεια, ναι. Ήταν ιδρυτικό μέλος του ΑΣΠΙΔΑ. 610 01:08:56,718 --> 01:08:59,674 - Τι είπες; - Έχω ραντεβού στις 2. 611 01:08:59,788 --> 01:09:03,067 - Περίμενε, αυτό τι είναι; - Τα καταφέρνεις, έτσι; 612 01:09:03,181 --> 01:09:05,926 Τι να καταφέρω; 613 01:09:06,040 --> 01:09:11,226 Η Νατάσα θα μείνει στη Σταρκ. Θυμάσαι τον Κόσλον, έτσι; 614 01:09:12,358 --> 01:09:16,862 Τόνι, να θυμάσαι... Σε παρακολουθώ. 615 01:09:23,372 --> 01:09:27,426 Κλείσαμε τις επικοινωνίες. Δεν έχουμε επαφή με τον έξω κόσμο. 616 01:09:27,540 --> 01:09:29,369 Καλή τύχη. 617 01:09:33,466 --> 01:09:38,089 Πρώτα θα κάνω γυμναστική, μετά θα πάω στο εργαστήριο. 618 01:09:38,206 --> 01:09:41,880 Στείλε κάποιον δικό σου να μου φέρει λίγο καφέ. 619 01:09:42,353 --> 01:09:44,578 Δυστυχώς, δεν μπορώ. 620 01:09:44,694 --> 01:09:48,118 Δουλειά μου είναι να σας κρατήσω εδώ, πάση θυσία. 621 01:09:48,234 --> 01:09:52,919 Αν προσπαθήσετε να διαφύγετε, θα σας κάνω τέτοιο ηλεκτροσόκ... 622 01:09:53,034 --> 01:09:54,795 ...ώστε θα γλείφετε το χαλί. 623 01:09:55,793 --> 01:09:58,077 Καλό σας απόγευμα. 624 01:10:02,156 --> 01:10:04,414 ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Χ. ΣΤΑΡΚ 625 01:10:24,329 --> 01:10:29,351 - Αυτή είναι η πηγή ισχύος; - Δεν κάνουμε πείραμα, ταγματάρχη. 626 01:10:29,465 --> 01:10:31,800 Ας συγκεντρωθούμε στο πώς θα το εξοπλίσουμε. 627 01:10:37,522 --> 01:10:41,760 Μήπως είναι τα γενέθλιά μου; Μα πώς το κατάφερες; 628 01:10:46,033 --> 01:10:49,291 - Είναι αυτό που νομίζω; - Ναι. 629 01:10:49,406 --> 01:10:53,479 - Τι μπορείς να μας δώσεις; - Τι μπορώ να σας δώσω; 630 01:10:54,146 --> 01:10:57,912 Το πρώτο είναι να αναβαθμίσω το λογισμικό. Μετά... 631 01:10:58,027 --> 01:11:01,791 Δεν μιλάω για αναβάθμιση. Μιλάω για δύναμη πυρός. 632 01:11:03,893 --> 01:11:05,766 Τότε είμαι ο άνθρωπός σου. 633 01:11:07,348 --> 01:11:10,834 Ημι-αυτόματο πιστόλι, εννέα χιλιοστών. 634 01:11:11,654 --> 01:11:13,758 Πολύ κοινό; Συμφωνώ. 635 01:11:14,644 --> 01:11:18,749 Καραμπίνα Μ24 με γεμιστήρα πέντε βολών. 636 01:11:19,239 --> 01:11:22,684 Αλλά δεν είσαι κυνηγός... Ξέχασέ το. 637 01:11:22,927 --> 01:11:27,156 FN2000 απ'το Βέλγιο. Καλύτερο απ'τις βάφλες τους. 638 01:11:28,501 --> 01:11:31,882 Πανέμορφο, αλλά βλέπω πως δεν είναι αυτό που θέλετε. 639 01:11:31,996 --> 01:11:35,048 Εκτοξευτήρας οβίδων 40 χιλιοστών. 640 01:11:35,163 --> 01:11:38,842 Δακρυγόνα, χημικά...Τα πάντα. 641 01:11:39,904 --> 01:11:43,650 Το μέγεθος σίγουρα μετράει. Ό,τι κι αν σας λένε. 642 01:11:43,758 --> 01:11:49,013 Αυτόματο Μ134762 με έξι ξεχωριστές κάννες. 643 01:11:49,135 --> 01:11:54,364 Το αποκαλούν "εξολοθρευτή", "χάρο" ή αλλιώς "χηρευτή". 644 01:12:01,764 --> 01:12:05,396 Αυτά είναι τα κουβανέζικα πούρα των όπλων. 645 01:12:07,182 --> 01:12:12,761 Κινητικό βλήμα αέρος που περιέχει κυκλοτριμεθυλίνη. 646 01:12:14,149 --> 01:12:17,969 Καταστρέφει ό,τι απομένει απ'αυτό που κατέστρεψε. 647 01:12:18,084 --> 01:12:20,493 Αν ήταν εξυπνότερο, θα έγραφε τόσο καλά... 648 01:12:20,609 --> 01:12:23,116 ...που μπροστά του ο Οδυσσέας θα φαινόταν σαν νήπιο. 649 01:12:25,901 --> 01:12:30,387 Αυτό είναι ο Πύργος του Άιφελ μου, η 3η Συμφωνία του Ραχμάνινοβ... 650 01:12:30,685 --> 01:12:33,933 Απίστευτα κομψό, ασύλληπτα πανέμορφο... 651 01:12:34,049 --> 01:12:38,187 ...και ικανό να εξαφανίσει τα πάντα σ'ένα κτίριο. 652 01:12:39,141 --> 01:12:41,567 Το αποκαλώ "Η πρώην". 653 01:12:46,371 --> 01:12:48,255 Είναι ό,τι καλύτερο έχω. 654 01:12:53,631 --> 01:12:56,800 Είσαι ανέκφραστος, σαν τη Σφίγγα. 655 01:12:56,915 --> 01:12:59,528 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Θα τα πάρω. 656 01:12:59,643 --> 01:13:02,284 - Ποιά απ'όλα; - Όλα. 657 01:13:24,056 --> 01:13:27,371 ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΑΥΤΟΜΟΛΕΙ 658 01:13:42,395 --> 01:13:46,653 Τα πάντα είναι πιθανά μέσω της τεχνολογίας. 659 01:13:46,674 --> 01:13:51,207 Καλύτερη ζωή, υγεία και για πρώτη φορά... 660 01:13:51,322 --> 01:13:54,833 ...στην ανθρώπινη ιστορία, πιθανότητα παγκόσμιας ειρήνης. 661 01:13:54,948 --> 01:13:59,227 Είμαι ο Χάουαρντ Σταρκ. Ό,τι χρειαστείτε για το μέλλον... 662 01:13:59,341 --> 01:14:01,193 ...θα το βρείτε εδώ. 663 01:14:01,307 --> 01:14:04,244 Πόλη του μέλλοντος ή πόλη του αύριο; 664 01:14:09,364 --> 01:14:12,564 Είμαι ο Χάουαρντ Σταρκ. Ό,τι χρειαστείτε για το μέλλον... 665 01:14:12,679 --> 01:14:15,216 ...θα το βρείτε εδώ. 666 01:14:15,662 --> 01:14:18,381 Εκ μέρους όλων στην Εταιρία Σταρκ... 667 01:14:20,641 --> 01:14:23,800 Τόνι, τι κάνεις εκεί πίσω; Βάλ'το πίσω. 668 01:14:23,915 --> 01:14:26,197 Βάλ'το εκεί που το βρήκες. 669 01:14:25,269 --> 01:14:29,244 Πού είναι η μητέρα σου; Μαρία! 670 01:14:33,936 --> 01:14:37,178 Εντάξει, θα ξαναρχίσω. 671 01:14:41,820 --> 01:14:43,581 Εμένα περιμένετε; 672 01:14:45,507 --> 01:14:48,528 Εκ μέρους όλων μας στην Εταιρία Σταρκ... 673 01:14:48,643 --> 01:14:51,912 ...θα ήθελα να σας δείξω τα οπίσθιά μου. 674 01:14:53,540 --> 01:14:56,964 Δεν μπορώ... Το κάναμε ήδη, έτσι δεν είναι; 675 01:15:00,038 --> 01:15:05,643 Όλα είναι πιθανά με την τεχνολογία. 676 01:15:19,002 --> 01:15:20,842 Τόνι... 677 01:15:20,958 --> 01:15:24,974 ...είσαι πολύ νέος για να καταλάβεις, οπότε θα το μαγνητοσκοπήσω. 678 01:15:26,976 --> 01:15:29,241 Για σένα το έφτιαξα αυτό. 679 01:15:30,189 --> 01:15:32,252 Κάποια μέρα θα καταλάβεις... 680 01:15:32,368 --> 01:15:35,030 ...πως σημαίνει πολύ περισσότερα από απλές εφευρέσεις. 681 01:15:35,146 --> 01:15:40,124 Είναι το έργο της ζωής μου... Το κλειδί για το μέλλον. 682 01:15:42,990 --> 01:15:46,126 Με περιορίζει η τεχνολογία της εποχής μου. 683 01:15:46,438 --> 01:15:49,123 Αλλά μια μέρα θα το καταφέρεις εσύ. 684 01:15:49,239 --> 01:15:53,365 Και όταν το κάνεις... θα αλλάξεις τον κόσμο. 685 01:15:54,708 --> 01:15:58,882 Η μεγαλύτερη δημιουργία μου... 686 01:15:58,996 --> 01:16:02,693 ...πάντα θα είσαι εσύ. 687 01:16:23,268 --> 01:16:25,785 - Πόσο κάνει; - Έξι δολάρια. 688 01:16:25,899 --> 01:16:29,093 - Μόνο εικοσάρικο έχω. - Όχι, είναι πάρα πολλά. 689 01:16:29,207 --> 01:16:32,149 Δεν πειράζει, πάρ'το... 690 01:16:33,667 --> 01:16:36,778 Δεν θέλω χάρες. Άσ'το εκεί. 691 01:16:36,895 --> 01:16:39,478 - Ο Άιρον Μαν είσαι; - Μερικές φορές. 692 01:16:39,592 --> 01:16:41,796 Έχω πίστη σε σένα. 693 01:16:41,911 --> 01:16:45,099 Η κατάσχεση ήταν παράνομη. 694 01:16:45,214 --> 01:16:49,026 Κυρία Ποτς...Ο κ. Σταρκ. Αρνείται να... 695 01:16:51,340 --> 01:16:57,026 Θέση μας είναι πως πρέπει να διατηρήσουμε την ιδιοκτησία. 696 01:16:57,141 --> 01:17:00,331 Όταν ο κ. Σταρκ είπε πως ήταν ο Άιρον Μαν... 697 01:17:00,447 --> 01:17:02,498 ...έκανε μια υπόσχεση. 698 01:17:02,612 --> 01:17:06,333 Υποσχέθηκε να μας προσέχει, αλλά δεν το έκανε. 699 01:17:06,448 --> 01:17:08,905 Και τώρα μάθαμε πως η γραμματέας του... 700 01:17:09,022 --> 01:17:13,638 ...η Βιρτζίνια Πέπερ Ποτς, διορίσθηκε ως Πρόεδρος. 701 01:17:14,423 --> 01:17:16,870 Τι προσόντα έχει; 702 01:17:16,984 --> 01:17:19,206 - Δεν μπορεί να διαχειριστεί... - Παύση. 703 01:17:21,794 --> 01:17:25,275 Μπερτ, μη μου λες πως έχουμε τους καλύτερους δικηγόρους... 704 01:17:25,389 --> 01:17:27,723 ...και μετά δεν μ'αφήνεις να το κυνηγήσω. 705 01:17:27,838 --> 01:17:30,974 - Θα τα βγάλω εγώ. - Τότε πες στον Πρόεδρο να υπογράψει. 706 01:17:32,443 --> 01:17:36,746 Θα μιλήσουμε στην Έκθεση. Ο Χάμερ κάνει παρουσίαση αύριο. 707 01:17:36,861 --> 01:17:40,478 - Αν θα είναι ο Τόνι Σταρκ; - Θα είμαι; 708 01:17:40,592 --> 01:17:43,169 - Όχι δεν θα είναι. - Θα ήθελα να είμαι. 709 01:17:43,822 --> 01:17:47,476 Έχεις ένα λεπτό; Έλα, 30 δευτερόλεπτα. 710 01:17:50,066 --> 01:17:55,369 Ήρθα γιατί ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, αλλά... 711 01:17:55,484 --> 01:17:59,154 - Δεν ήρθες γι'αυτό λοιπόν; - Αυτό εννοείται. 712 01:17:59,268 --> 01:18:06,055 Δεν υπήρξα απόλυτα ειλικρινής... Να το μετακινήσω αυτό; 713 01:18:06,170 --> 01:18:09,721 Με εκνευρίζει. Είναι σαν εκκρεμές. 714 01:18:13,382 --> 01:18:16,032 Ξέρεις πόσο μικρή είναι η ζωή; 715 01:18:16,685 --> 01:18:21,900 Δεν μπόρεσα ποτέ να εκφράσω, και εκπλήσσομαι ακόμα κι εγώ... 716 01:18:22,015 --> 01:18:27,040 Δεν με νοιάζει...Δηλαδή με νοιάζει... Αυτό που εννοώ είναι ότι... 717 01:18:27,259 --> 01:18:31,998 Σταμάτα. Αν ξαναπείς "εγώ" άλλη μια φορά... 718 01:18:32,113 --> 01:18:34,524 ...θα σου πετάξω κάτι. 719 01:18:35,136 --> 01:18:39,151 Προσπαθώ να διοικήσω. Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό; 720 01:18:39,511 --> 01:18:42,060 Βασίζονται σε σένα να είσαι ο Άιρον Μαν... 721 01:18:42,175 --> 01:18:46,142 ...κι εσύ εξαφανίστηκες και τα τραβάω όλα εγώ. 722 01:18:48,624 --> 01:18:52,442 Κάνω τη δουλειά που πρέπει να κάνεις εσύ. 723 01:18:55,700 --> 01:18:57,976 Φράουλες μου έφερες; 724 01:18:59,250 --> 01:19:03,633 Ήξερες πως είμαι αλλεργική μόνο σε ένα πράγμα; 725 01:19:03,747 --> 01:19:06,159 Στις φράουλες... 726 01:19:07,757 --> 01:19:11,851 Αυτό είναι πρόοδος, Πέπερ. Έπρεπε να μιλήσουμε... 727 01:19:11,964 --> 01:19:15,213 Θέλω να φύγεις. 728 01:19:22,364 --> 01:19:25,709 - Κυρία Ποτς. - Ναι, πέρασε μέσα. 729 01:19:25,825 --> 01:19:28,416 Το αεροπλάνο φεύγει σε 25 λεπτά. 730 01:19:30,382 --> 01:19:33,112 - Κάτι άλλο, αφεντικό; - Όχι, θα... 731 01:19:36,247 --> 01:19:38,802 Σας έχασα και τους δύο. 732 01:19:46,175 --> 01:19:49,628 Προσαρμόστηκες καλά εδώ, Νάταλι; 733 01:19:51,514 --> 01:19:53,924 Νάταλι δεν λέγεσαι; 734 01:19:54,039 --> 01:19:57,368 Νόμιζα πως εσείς οι δύο δεν τα πηγαίνατε καλά. 735 01:19:57,483 --> 01:20:00,134 - Κάθε άλλο. - Εμένα είναι που αντιπαθείτε. 736 01:20:02,993 --> 01:20:06,785 Μια που είσαι εδώ, σε θέλει κάτι η Νάταλι. 737 01:20:13,909 --> 01:20:18,137 - Απορώ που δεν μίλησες. - Είσαι πολύ καλή σ'αυτό. 738 01:20:18,252 --> 01:20:22,111 Πώς το κάνεις; Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 739 01:20:22,226 --> 01:20:24,710 Είναι κάτι αλήθεια για σένα; Μιλάς λατινικά; 740 01:20:26,569 --> 01:20:29,192 Τι σημαίνει αυτό; Τι είπες; 741 01:20:29,307 --> 01:20:32,507 Ή θα φύγεις μόνος σου ή θα πω να σε μαζέψουν. 742 01:20:34,087 --> 01:20:36,049 Είσαι καλή. 743 01:21:06,672 --> 01:21:09,318 "Εδώ είναι το κλειδί του μέλλοντος." 744 01:21:36,134 --> 01:21:40,176 Τζέρι, ψηφιοποίησε το και πρόβαλέ το. 745 01:21:47,889 --> 01:21:51,253 Σάρωση μοντέλου 1974 ολοκληρώθηκε. 746 01:21:54,194 --> 01:21:58,412 - Πόσα κτίρια είναι εδώ; - Μαζί με το κτίριο της Βάφλας; 747 01:21:58,548 --> 01:22:00,606 Όχι, ήταν ρητορικό. Απλά δείξε μου. 748 01:22:13,335 --> 01:22:15,823 Σαν τι σου φαίνεται αυτό; 749 01:22:15,938 --> 01:22:21,111 Περίπου σαν άτομο. Οπότε ο πυρήνας είναι εδώ. 750 01:22:22,435 --> 01:22:24,551 Μεγέθυνε το εσωτερικό. 751 01:22:34,603 --> 01:22:38,399 - Βγάλε τους δρόμους. - Τι θέλετε να κάνετε, κύριε; 752 01:22:40,348 --> 01:22:44,407 Ξαναανακαλύπτω ένα στοιχείο. 753 01:22:46,044 --> 01:22:51,050 Βγάλε το τοπίο. Δέντρα, παρκινγκ, τα πάντα. 754 01:22:55,630 --> 01:23:00,864 Βάλε πρωτόνια και νετρόνια με βάση το τοπίο. 755 01:23:26,574 --> 01:23:31,893 Παρ'ότι νεκρός για 20 χρόνια, ακόμα μου μαθαίνει πράγματα. 756 01:23:37,738 --> 01:23:42,442 Το στοιχείο φαίνεται κατάλληλο για υποκατάστατο του παλλάδιου. 757 01:23:42,559 --> 01:23:44,551 Ευχαριστώ, μπαμπά. 758 01:23:44,666 --> 01:23:47,491 Δυστυχώς, είναι αδύνατο να το παρασκευάσουμε. 759 01:23:51,628 --> 01:23:54,964 Ετοιμαστείτε για ανακαίνιση, παιδιά. Έχουμε δουλειά. 760 01:24:43,021 --> 01:24:46,980 - Πώς βγήκες έξω; - Αυτό ήταν πριν τρία χρόνια. 761 01:24:47,094 --> 01:24:50,852 - Έκανα διάφορα. - Κι εγώ. Και τα τέλειωσα. 762 01:24:51,737 --> 01:24:57,101 Είμαστε στην ίδια ομάδα, Κόλσον. Θα μ'αφήσεις να δουλέψω; 763 01:24:59,614 --> 01:25:01,544 Τι γυρεύει αυτό εδώ; 764 01:25:03,690 --> 01:25:05,480 Αυτό είναι. 765 01:25:06,045 --> 01:25:08,604 - Φέρ'το μου. - Ξέρεις τι είναι; 766 01:25:08,719 --> 01:25:10,801 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 767 01:25:11,887 --> 01:25:15,449 Ας σηκώσουμε το πηνίο. Βάλε τα χέρια σου. 768 01:25:18,242 --> 01:25:20,333 Εντάξει, άσ'το. 769 01:25:23,217 --> 01:25:26,951 Απολύτως επίπεδο. Έχω δουλειά, τι θες; 770 01:25:27,066 --> 01:25:30,163 Τίποτα, σε χαιρετώ. Με τοποθέτησαν αλλού. 771 01:25:30,278 --> 01:25:34,438 - Ο Φιούρι με θέλει στο Ν.Μεξικό. - Η χώρα της μαγείας. 772 01:25:34,553 --> 01:25:36,935 - Απόρρητα πράγματα; - Κάτι τέτοιο. 773 01:25:37,971 --> 01:25:40,912 Καλή τύχη...Σε χρειαζόμαστε. 774 01:25:41,027 --> 01:25:44,000 - Περισσότερο απ'ότι νομίζετε. - Όχι τόσο πολύ. 775 01:26:02,725 --> 01:26:05,322 Έναρξη επιταχυντή. 776 01:26:11,646 --> 01:26:14,132 Πλησιάζουμε τη μέγιστη ισχύ. 777 01:27:01,054 --> 01:27:02,689 Πανεύκολο. 778 01:27:19,174 --> 01:27:21,488 Συγχαρητήρια, κύριε. 779 01:27:22,686 --> 01:27:25,298 Δημιουργήσατε ένα καινούργιο στοιχείο. 780 01:27:33,153 --> 01:27:36,416 Ο αντιδραστήρας δέχτηκε το νέο πυρήνα. 781 01:27:37,188 --> 01:27:39,419 Ξεκινάω διαγνωστικό τεστ. 782 01:27:45,448 --> 01:27:47,403 Ιβάν... 783 01:27:47,518 --> 01:27:51,421 Ο γερουσιαστής Στερν θέλει να δει τα ρομπότ. 784 01:27:51,535 --> 01:27:55,479 - Δεν θα είναι έτοιμα. - Τι εννοείς; 785 01:27:55,595 --> 01:28:00,553 - Μόνο παρουσίαση, όχι επίδειξη. - Ποιά είναι η διαφορά; 786 01:28:00,830 --> 01:28:04,282 Στην παρουσίαση δεν πυροβολούν, ούτε πετάνε. 787 01:28:04,246 --> 01:28:08,242 Τι μπορούν να κάνουν; Επίδειξη όπλων είναι. 788 01:28:08,356 --> 01:28:15,038 - Να χαιρετάνε. - Να χαιρετάνε; Τι σημαίνει αυτό; 789 01:28:15,153 --> 01:28:21,356 Δεν συμφωνήσαμε αυτά. Πρώτα υποσχέθηκες στολές, μετά ρομπότ... 790 01:28:21,470 --> 01:28:25,294 - Όλα θα πάνε καλά. - Δεν ήθελα κάτι τέτοιο. 791 01:28:37,270 --> 01:28:39,604 Να ο άνθρωπος πουλί. 792 01:28:41,709 --> 01:28:45,993 Τώρα σου αρέσει το πουλί. Τελικά είναι αυτό; 793 01:28:47,473 --> 01:28:51,054 Είπες ότι δεν είναι και τώρα είστε κολλητοί. 794 01:28:51,170 --> 01:28:54,661 Το αγαπάς, έτσι δεν είναι; Πάρ'τε το. 795 01:28:59,705 --> 01:29:02,354 Και τα μαξιλάρια. 796 01:29:03,880 --> 01:29:05,965 Και τα παπούτσια του. 797 01:29:10,168 --> 01:29:15,411 Πώς αισθάνεσαι που πήρα τα πράγματά σου; Άσχημα; 798 01:29:15,526 --> 01:29:18,990 Ωραία...Γιατί εγώ έτσι νιώθω! 799 01:29:20,028 --> 01:29:24,665 Είχαμε μια συμφωνία! Σου έσωσα τη ζωή... 800 01:29:24,779 --> 01:29:29,474 ...κι εσύ θα μου έκανες στολές. Αυτό συμφωνήσαμε. 801 01:29:29,701 --> 01:29:31,838 Και δεν το τήρησες. 802 01:29:32,499 --> 01:29:36,427 Δεν ξέρω τι είσαι. Ιδιοφυία ή απατεώνας; 803 01:29:39,279 --> 01:29:45,635 Βρήκα κάτι πολύ σπουδαίο. Αλλιώς, θα εξαρτιόμουν από σένα. 804 01:29:46,827 --> 01:29:50,227 Έχω ένα κομμάτι της τεχνολογίας του Σταρκ. 805 01:29:50,928 --> 01:29:55,400 Τα ηλίθια ρομπότ σου μοιάζουν σαν κονσέρβες. 806 01:29:55,778 --> 01:29:59,778 - Καταλαβαίνεις πού το πάω; - Καταλαβαίνω πολύ καλά. 807 01:30:00,495 --> 01:30:04,597 Δεν ξέρω αν το κατάλαβες, αλλά δεν μιλάω ρώσικα! 808 01:30:08,105 --> 01:30:11,578 Τώρα θα φύγω και θα πάω στην Έκθεση. 809 01:30:11,693 --> 01:30:13,609 Ίσως και να γαμήσω. 810 01:30:13,801 --> 01:30:17,580 Αυτοί θα είναι οι νταντάδες σου. Μην παίζεις μαζί τους. 811 01:30:18,879 --> 01:30:22,458 Όταν επιστρέψω, θα επαναδιαπραγματευθούμε. 812 01:30:23,651 --> 01:30:27,504 Και κανόνισε να τηρήσεις τη συμφωνία, γιατί αλλιώς... 813 01:30:27,620 --> 01:30:32,269 ...θα γίνεις αυτό που ήσουν. Πεθαμένος. Κατάλαβες; 814 01:30:33,727 --> 01:30:36,112 Μπορείς να με δεις στην τηλεόραση. 815 01:30:45,516 --> 01:30:48,125 Μπορούμε να καθαρίσουμε λίγο; 816 01:30:49,638 --> 01:30:53,331 - Εισερχόμενο τηλεφώνημα. - Έχω ξανά τηλέφωνο. 817 01:30:54,501 --> 01:30:58,510 - Κόλσον, πώς είναι το Ν.Μεξικό; - Γεια σου, Τόνι... 818 01:31:00,446 --> 01:31:02,959 - Διπλός κύκλος... - Τι; 819 01:31:03,583 --> 01:31:07,692 Μου είπες πως είναι πιο ισχυρό. Καλή συμβουλή. 820 01:31:07,763 --> 01:31:10,980 - Ακούγεσαι εύθυμος για νεκρός. - Κι εσύ. 821 01:31:13,445 --> 01:31:15,707 Εντόπισέ το. 822 01:31:15,799 --> 01:31:19,178 Θα κάνω σε όλους γνωστή την ιστορία των Σταρκ. 823 01:31:19,292 --> 01:31:22,204 - Πού είναι; - Πρόσβαση στο Oracle... 824 01:31:22,318 --> 01:31:24,382 Ανατολική ακτή. 825 01:31:24,496 --> 01:31:28,947 Ό,τι έκανε ο πατέρας σου στην οικογένειά μου επί 40 χρόνια... 826 01:31:29,063 --> 01:31:32,299 ...θα σου κάνω εγώ σε 40 λεπτά. 827 01:31:32,413 --> 01:31:37,137 - Ωραία. Ας βρεθούμε από κοντά. - Εντοπίστηκε. Μανχάταν. 828 01:31:37,251 --> 01:31:40,057 Ελπίζω να είσαι έτοιμος. 829 01:31:42,243 --> 01:31:44,569 Εντοπισμός διακόπηκε. 830 01:31:47,902 --> 01:31:50,206 ΣΕ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ 831 01:31:55,367 --> 01:31:58,309 Θες να κάνεις τεστ; Ορίστε. 832 01:31:58,805 --> 01:32:01,865 Και συναρμολόγησε τη στολή. 833 01:32:01,980 --> 01:32:04,427 - Μα, κύριε... - Δεν θέλω ν'ακούσω, Τζάρβις. 834 01:32:26,187 --> 01:32:28,416 Θα μείνω στο αυτοκίνητο. 835 01:32:56,789 --> 01:32:59,325 Ευχαριστώ που ήρθατε. 836 01:32:59,439 --> 01:33:05,324 Για πολύ καιρό αυτή η χώρα έβαζε σε κίνδυνο τα παιδιά της. 837 01:33:05,754 --> 01:33:10,757 Με τον Άιρον Μαν πιστέψαμε πως αυτό θα τελείωνε. 838 01:33:11,684 --> 01:33:15,043 Δυστυχώς, η τεχνολογία αυτή κρατήθηκε μυστική. 839 01:33:15,159 --> 01:33:17,670 Αυτό ήταν πολύ άδικο. 840 01:33:20,224 --> 01:33:23,993 Άσχετα που έγινε πρωτοσέλιδο παγκοσμίως. 841 01:33:24,792 --> 01:33:29,444 Σήμερα, τα ΜΜΕ έχουν ένα διαφορετικό πρόβλημα. 842 01:33:30,705 --> 01:33:33,663 Πρόκειται να τους τελειώσει το μελάνι. 843 01:33:41,764 --> 01:33:43,774 Κυρίες και κύριοι... 844 01:33:44,676 --> 01:33:50,633 ...σας παρουσιάζω το νέο πρόσωπο των ενόπλων δυνάμεων. 845 01:33:51,762 --> 01:33:54,064 Το ρομπότ Χάμερ! 846 01:33:55,604 --> 01:33:57,672 Στρατός! 847 01:34:10,067 --> 01:34:12,041 Ναυτικό! 848 01:34:21,319 --> 01:34:23,447 Αεροπορία! 849 01:34:30,819 --> 01:34:33,118 Πεζοναύτες! 850 01:34:49,913 --> 01:34:53,219 Πολύ καλύτερο απ'τις μαζορέτες, έτσι; 851 01:34:54,845 --> 01:34:57,779 Όσο επαναστατική κι αν είναι μια τεχνολογία... 852 01:34:57,894 --> 01:35:01,055 ...ο άνθρωπος πάντα πρέπει να είναι στο πεδίο της μάχης. 853 01:35:01,575 --> 01:35:04,876 Σας παρουσιάζω με περηφάνια... 854 01:35:04,990 --> 01:35:09,913 ...το πρωτότυπο της στολής αντιμετώπισης πολλαπλών απειλών... 855 01:35:10,027 --> 01:35:14,157 ...και τον πιλότο της, α/συνταγματάρχη, Τζέιμς Ρόουντς. 856 01:35:15,553 --> 01:35:16,603 Τι; 857 01:35:37,701 --> 01:35:41,261 Πρώτη φορά η Αμερική και οι σύμμαχοί της θα... 858 01:35:57,608 --> 01:36:01,216 - Έχουμε πρόβλημα. - Τόνι, έχει πολίτες εδώ. 859 01:36:01,331 --> 01:36:03,831 Έχω διαταγές. Ας μη το κάνουμε τώρα. 860 01:36:03,945 --> 01:36:06,198 Χαιρέτα. 861 01:36:07,392 --> 01:36:10,318 Κινδυνεύουν. Πρέπει να τους βγάλουμε. 862 01:36:10,432 --> 01:36:13,997 - Εμπιστέψου με για 5 λεπτά. - Θυμάσαι που μ'έδειρες; 863 01:36:14,112 --> 01:36:16,337 Νομίζω πως συνεργάζεται με τον Βάνκο. 864 01:36:16,451 --> 01:36:18,545 Ο Βάνκο είναι ζωντανός; 865 01:36:20,540 --> 01:36:22,807 - Πού είναι; - Τι; 866 01:36:22,923 --> 01:36:25,388 - Πού είναι ο Βάνκο; - Ποιός; 867 01:36:25,503 --> 01:36:28,470 - Πες μου. - Τι γυρεύεις εδώ; 868 01:36:34,028 --> 01:36:37,286 - Τι κάνεις; - Δεν το κάνω εγώ. 869 01:36:38,025 --> 01:36:41,479 Δεν μπορώ να κινηθώ. Έχασα τον έλεγχο. Φύγετε! 870 01:36:41,594 --> 01:36:44,020 Μπήκε στα συστήματά μου. 871 01:36:44,869 --> 01:36:47,038 Ας τους πάμε έξω. 872 01:37:09,977 --> 01:37:12,389 Τζάρβις, συνδέσου με μένα. 873 01:37:15,948 --> 01:37:18,846 - Τόνι, έχω κλειδώσει στόχο. - Ποιόν στόχο; 874 01:37:18,961 --> 01:37:20,742 Εσένα! 875 01:37:24,842 --> 01:37:26,590 Τόνι, πίσω σου. 876 01:37:43,927 --> 01:37:46,737 - Τι συμβαίνει; - Χάσαμε τον έλεγχο. 877 01:37:46,852 --> 01:37:49,629 - Τι εννοείς τον χάσαμε; - Δεν ελέγχουμε τα ρομπότ. 878 01:37:49,743 --> 01:37:52,937 - Αδύνατον. Κάλεσε τους φύλακες. - Δεν δουλεύουν τα τηλέφωνα. 879 01:37:53,051 --> 01:37:56,011 - Κάλεσέ τους στο κινητό. - Ούτε αυτά λειτουργούν. 880 01:37:56,125 --> 01:37:59,026 - Μας κλείδωσε έξω απ'το σύστημα. - Ποιός σας κλείδωσε; 881 01:37:59,139 --> 01:38:01,719 Φύγε, σε παρακαλώ. Το έχω υπό έλεγχο. 882 01:38:01,833 --> 01:38:03,650 - Αλήθεια; - Αλήθεια! 883 01:38:03,764 --> 01:38:06,165 Αν δεν είχε εμφανιστεί αυτός δεν θα συνέβαινε τίποτα. 884 01:38:06,282 --> 01:38:08,419 Τώρα σε παρακαλώ, φύγε! 885 01:38:08,534 --> 01:38:10,554 Πάρ'τες από'δω. 886 01:38:11,603 --> 01:38:14,876 Ποιός είναι πίσω απ'όλα αυτά; 887 01:38:15,344 --> 01:38:19,145 - Ο Ιβάν Βάνκο. - Πού βρίσκεται; 888 01:38:19,473 --> 01:38:21,734 Στις εγκαταστάσεις μου. 889 01:38:24,401 --> 01:38:27,311 - Θέλω την αστυνομία... - Όχι, όχι... 890 01:38:27,425 --> 01:38:30,778 - Μην τους φωνάζεις. - Κάνε στην άκρη! 891 01:38:32,148 --> 01:38:34,233 Πες μου ό,τι ξέρεις. 892 01:38:41,786 --> 01:38:45,133 - Πού είσαι, Τζάρβις; - Σύνδεση, επιτυχής. 893 01:39:03,764 --> 01:39:06,420 Κανείς δεν απαντάει, τι συμβαίνει; 894 01:39:06,535 --> 01:39:09,863 - Μπες μέσα. Πάμε στου Χάμερ. - Δεν σε πάω πουθενά. 895 01:39:09,978 --> 01:39:12,983 - Θες να οδηγήσω εγώ; - Όχι, μπες μέσα. 896 01:39:38,765 --> 01:39:40,048 ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 897 01:40:11,599 --> 01:40:13,212 Μπράβο, μικρέ. 898 01:40:15,104 --> 01:40:18,484 - Έχεις πολλούς από πίσω. - Ας φύγουμε απ'την έκθεση. 899 01:40:24,295 --> 01:40:26,772 Όταν φτάσουμε θα φυλάς την περίμετρο. 900 01:40:26,887 --> 01:40:29,029 Εγώ θα μπω για να εξοντώσω το στόχο. 901 01:40:32,072 --> 01:40:34,285 Κοίτα μπροστά σου. 902 01:41:05,876 --> 01:41:09,171 Μια ομάδα κατευθύνεται πίσω στην έκθεση. 903 01:41:14,286 --> 01:41:17,881 Σε πλησιάζω. Πρόσεχε, Τόνι. 904 01:41:33,723 --> 01:41:36,509 - Μείνε στο αυτοκίνητο. - Δεν μένω πουθενά. 905 01:41:36,623 --> 01:41:38,734 Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο. 906 01:41:41,417 --> 01:41:43,498 Δεν θα σ'αφήσω να πας μόνη σου. 907 01:41:43,747 --> 01:41:45,787 Αν θες να βοηθήσεις, δείρε κάποιον. 908 01:41:50,226 --> 01:41:52,048 Δεν μπορείτε να μπείτε. 909 01:42:38,885 --> 01:42:42,357 Η κάθε ομάδα ρομπότ έχει τη δική της γλώσσα. 910 01:42:42,472 --> 01:42:44,452 Διάλεξε μία και συγκεντρώσου σ'αυτή. 911 01:42:44,566 --> 01:42:46,453 Δοκίμασες τα ρώσικα; 912 01:43:35,626 --> 01:43:37,349 Τον νίκησα. 913 01:43:51,598 --> 01:43:54,244 - Η στολή είναι ολοκληρωμένη; - Ναι. 914 01:43:54,358 --> 01:43:57,951 Βγάλε τις κάλτσες σου. Πρέπει να βραχούμε. 915 01:43:59,409 --> 01:44:01,653 Περίμενε. 916 01:44:19,787 --> 01:44:21,761 Έφυγε. 917 01:44:25,960 --> 01:44:28,294 Λυπάμαι, φίλε. Έπρεπε να αραιώσω το κοπάδι. 918 01:44:28,903 --> 01:44:30,843 Πώς με είπες; 919 01:44:42,181 --> 01:44:45,317 - Τι κάνεις; - Επανεκκίνηση της στολής του Ρόουντι. 920 01:45:08,909 --> 01:45:13,133 Επανεκκίνηση ολοκληρώθηκε. Ξαναβρήκες το φίλο σου. 921 01:45:13,247 --> 01:45:15,481 Ευχαριστώ, πράκτορα Ρόμανοφ. 922 01:45:15,596 --> 01:45:20,330 Τα ζωτικά σου στοιχεία εμφανίζονται βελτιωμένα. 923 01:45:20,445 --> 01:45:23,287 Ναι, επί του παρόντος δεν πεθαίνω. 924 01:45:23,401 --> 01:45:25,823 Τι εννοείς, δεν πεθαίνεις; Πότε πέθαινες; 925 01:45:25,938 --> 01:45:29,088 - Όχι, όχι πια. - Τι συμβαίνει; 926 01:45:29,204 --> 01:45:32,798 - Θα στο έλεγα. - Δηλαδή, αλήθεια πέθαινες; 927 01:45:32,912 --> 01:45:37,146 - Πότε θα μου το έλεγες; - Καθώς σου έφτιαχνα ομελέτα. 928 01:45:37,260 --> 01:45:40,000 Αφήστε το για τον μήνα του μέλιτος. Έχετε εισερχόμενα. 929 01:45:40,115 --> 01:45:42,935 - Η μάχη έρχεται σε σένα. - Πέπερ; 930 01:45:43,050 --> 01:45:45,639 - Τώρα είσαι καλά; - Ναι, μην θυμώνεις. 931 01:45:45,754 --> 01:45:47,879 - Θα απολογηθώ επισήμως, όταν... - Ήδη θύμωσα. 932 01:45:47,994 --> 01:45:50,372 ...νικήσω αυτούς τους τενεκέδες. 933 01:45:50,489 --> 01:45:52,610 - Μπορούσαμε να'μαστε στη Βενετία. - Κάνε μου τη χάρη. 934 01:45:57,122 --> 01:45:59,375 Σήκω, φίλε, σε χρειάζομαι. 935 01:46:00,587 --> 01:46:02,772 Επανέρχεσαι, πάμε. 936 01:46:06,075 --> 01:46:08,420 Καλύτερα να το πάρεις πίσω. 937 01:46:11,611 --> 01:46:14,671 - Είσαι εντάξει; - Ναι. 938 01:46:16,355 --> 01:46:19,212 - Τόνι, λυπάμαι. - Μη λυπάσαι. 939 01:46:19,327 --> 01:46:22,292 - Έπρεπε να σ'εμπιστευτώ. - Μην έρχεσαι σε δύσκολη θέση. 940 01:46:22,406 --> 01:46:24,913 Εσύ φταις, απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι. 941 01:46:25,028 --> 01:46:27,714 Αυτό ήθελα ν'ακούσω... συνέταιρε. 942 01:46:27,829 --> 01:46:31,283 Φτάνουν γρήγορα. Ποιό είναι το σχέδιο; 943 01:46:32,185 --> 01:46:35,485 Πρέπει να πάμε ψηλότερα. Ο δυνατότερος πρέπει να πάει εκεί. 944 01:46:37,454 --> 01:46:40,194 - Πού νομίζεις ότι πας; - Τι είναι αυτά που λες; 945 01:46:40,309 --> 01:46:43,330 Εγώ είμαι ο δυνατότερος. Εγώ και όχι εσύ. 946 01:46:43,447 --> 01:46:45,834 - Μη ζηλεύεις, Τόνι. - Μοιάζεις με τσίρκο. 947 01:46:45,949 --> 01:46:48,067 Ναι, παντοδύναμο τσίρκο. 948 01:46:48,432 --> 01:46:51,584 Εντάξει, πήγαινε εσύ κι εγώ θα τους παρασύρω. 949 01:46:51,699 --> 01:46:54,676 Μη μείνεις εδώ κάτω, είναι το χειρότερο μέρος. 950 01:46:54,789 --> 01:46:58,292 - Έχεις κάπου να με βάλεις; - Εδώ θα πεθάνεις, Τόνι. 951 01:47:47,219 --> 01:47:49,485 - Πώς σου φάνηκε; - Καθόλου άσχημο. 952 01:48:00,021 --> 01:48:01,955 Πέσε κάτω! 953 01:48:12,564 --> 01:48:14,934 Την άλλη φορά ξεκίνα μ'αυτό. 954 01:48:15,049 --> 01:48:18,316 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω μόνο μια φορά, λυπάμαι. 955 01:48:19,544 --> 01:48:22,110 Στο είπα πριν πέντε λεπτά. 956 01:48:23,633 --> 01:48:25,671 Αυτός είναι. 957 01:48:26,543 --> 01:48:29,738 - Συλλαμβάνεστε. - Πλάκα μου κάνετε; 958 01:48:29,853 --> 01:48:32,306 Προσπαθώ να βοηθήσω. 959 01:48:35,717 --> 01:48:39,552 Κατάλαβα, προσπαθείς να τα φορτώσεις σε μένα. 960 01:48:41,172 --> 01:48:44,309 Σκέφτεσαι σαν πρόεδρος. Να εξαφανίζεις τον ανταγωνισμό. 961 01:48:44,424 --> 01:48:48,085 Νομίζεις πως με ξεφορτώθηκες; Όχι τόσο εύκολα. 962 01:48:48,200 --> 01:48:50,697 Θα τα ξαναπούμε πολύ σύντομα. 963 01:48:54,941 --> 01:48:59,106 Βάλ'τους στη νοτιοδυτική και τις δυτικές εξόδους. 964 01:48:59,220 --> 01:49:02,180 Κλείσαμε ήδη τους σταθμούς των τρένων. 965 01:49:02,295 --> 01:49:04,948 Βάλ'τε λεωφορεία και πλοία σε ετοιμότητα. 966 01:49:05,062 --> 01:49:08,739 - Θα έρθετε μαζί μας; - Θα μείνω μέχρι να φύγουν όλοι. 967 01:49:11,333 --> 01:49:14,902 Έρχεται ακόμα ένα. Φαίνεται διαφορετικό. 968 01:49:15,622 --> 01:49:18,287 Φαίνεται να έχει περισσότερη ενέργεια. 969 01:49:28,851 --> 01:49:30,946 Χαίρομαι που ξαναγύρισα. 970 01:49:31,250 --> 01:49:33,603 Δεν θα έχουμε καλά ξεμπερδέματα. 971 01:49:36,182 --> 01:49:40,651 Έχω κάτι σπέσιαλ γι'αυτόν. Έκπληξη με τη "πρώην". 972 01:49:41,220 --> 01:49:43,068 Με τη ποιά; 973 01:49:52,057 --> 01:49:55,233 - Τεχνολογία Χάμερ; - Ναι. 974 01:49:56,996 --> 01:49:58,779 Αναλαμβάνω εγώ. 975 01:50:51,252 --> 01:50:54,424 Ρόουντς, έχω μια ιδέα. 976 01:50:57,016 --> 01:51:00,084 - Σήκωσε το χέρι σου. - Αυτή είναι η ιδέα σου; 977 01:51:47,514 --> 01:51:50,709 Όλα τα ρομπότ είναι παγιδευμένα. Πάμε να φύγουμε. 978 01:52:32,161 --> 01:52:35,262 - Δεν αντέχω άλλο. - Εσύ δεν αντέχεις; 979 01:52:35,378 --> 01:52:38,736 - Εγώ τι να πω; - Δεν αντέχω το στρες. 980 01:52:38,850 --> 01:52:43,259 Τη μια πας να σκοτωθείς και την άλλη να τα καταστρέψεις όλα. 981 01:52:43,375 --> 01:52:48,746 - Νομίζω πως τα πήγα καλά. - Αυτό ήταν, παραιτούμαι. 982 01:52:48,860 --> 01:52:52,011 Τι είπες; Τα παρατάς; 983 01:52:53,777 --> 01:52:58,704 Εκπλήσσομαι, ή μάλλον όχι. Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι. 984 01:52:58,819 --> 01:53:02,585 - Δεν δικαιολογούμαι. - Τώρα μόλις δικαιολογήθηκες. 985 01:53:02,700 --> 01:53:06,233 - Όχι, είμαι απόλυτα δικαιολογημένη. - Σου αξίζει κάτι καλύτερο. 986 01:53:07,417 --> 01:53:09,546 Με έχεις φροντίσει πολύ καλά. 987 01:53:11,065 --> 01:53:13,546 Με βοήθησες σε όλες τις δυσκολίες. 988 01:53:16,302 --> 01:53:20,067 - Ευχαριστώ που καταλαβαίνεις. - Πώς θα το κάνουμε; 989 01:53:20,181 --> 01:53:23,389 - Θα αναλάβω εγώ τη μεταβίβαση. - Ναι, και τον Τύπο... 990 01:53:23,504 --> 01:53:26,146 Θα μας πάρει καμιά εβδομάδα να τα εξηγήσουμε όλα. 991 01:53:26,261 --> 01:53:28,248 Με σένα ίσως πάρει χρόνια... 992 01:53:40,709 --> 01:53:43,683 - Είναι κάπως παράξενο; - Όχι, καθόλου. 993 01:53:43,799 --> 01:53:46,235 Εντάξει δεν είναι; Θα το κανονίσουμε. 994 01:53:46,350 --> 01:53:51,122 Εμένα μου φαίνεται παράξενο. Είστε σαν δυο κοράκια που μαλώνουν. 995 01:53:51,239 --> 01:53:54,587 Βασικά, μόλις παραιτήθηκα. 996 01:53:54,701 --> 01:53:57,299 Μη κάνεις τον κόπο. Άκουσα τα πάντα. 997 01:53:57,414 --> 01:54:00,563 - Πρέπει να του δίνεις. - Εγώ ήρθα πρώτος. Βρες άλλη σκεπή. 998 01:54:00,678 --> 01:54:03,270 - Νόμιζα τα αστεία τελείωσαν. - Αυτό ήταν το τελευταίο. 999 01:54:03,385 --> 01:54:06,066 - Τα πήγες καλά σήμερα. - Κι εσύ. 1000 01:54:06,180 --> 01:54:10,872 Καταστράφηκε το αμάξι μου, οπότε χρειάζομαι τη στολή. 1001 01:54:10,986 --> 01:54:15,275 - Όχι, δεν γίνεται. - Δεν ήταν ερώτηση. 1002 01:54:21,022 --> 01:54:24,621 Αναρωτιέμαι πώς θα κατέβεις αν δεν θέλω. 1003 01:54:35,594 --> 01:54:38,741 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ "ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ" ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 1004 01:54:43,654 --> 01:54:46,031 Δεν θέλω να το βλέπω αυτό. 1005 01:54:47,053 --> 01:54:49,450 Δεν είμαι σίγουρος πως θέλω να σε συμπεριλάβω. 1006 01:54:49,567 --> 01:54:54,797 Αυτή, όμως, είναι η αναφορά της Ρόμανοβ για σένα. 1007 01:54:55,449 --> 01:54:57,462 Διάβασέ τη. 1008 01:54:58,320 --> 01:55:02,586 "Ο κ. Σταρκ επιδεικνύει μανιακή συμπεριφορά." 1009 01:55:02,701 --> 01:55:05,510 Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό ήταν τη περασμένη εβδομάδα. 1010 01:55:06,714 --> 01:55:10,956 "Αυτοκαταστροφική συμπεριφορά." Αφού πέθαινα. 1011 01:55:11,071 --> 01:55:15,797 Όλοι έτσι δεν είμαστε; Κλασσική περίπτωση ναρκισσισμού; 1012 01:55:17,528 --> 01:55:19,256 Σύμφωνοι. 1013 01:55:20,664 --> 01:55:25,291 "Συμπέρασμα για συμμετοχή στους Εκδικητές: Άιρον Μαν, θετικό." 1014 01:55:25,405 --> 01:55:27,544 - Πρέπει να το σκεφτώ. - Διάβαζε. 1015 01:55:29,613 --> 01:55:33,356 "Ο Τόνι Σταρκ δεν προτείνεται." 1016 01:55:34,631 --> 01:55:38,791 Πώς γίνεται να με εγκρίνεις αλλά να μην με εγκρίνεις; 1017 01:55:39,486 --> 01:55:44,374 Έχω καινούργια καρδιά και τα πάω καλά με την Πέπερ. 1018 01:55:45,133 --> 01:55:47,930 Έχω μια σταθερή σχέση... περίπου. 1019 01:55:48,045 --> 01:55:52,911 Γι'αυτό θα σε χρησιμοποιήσουμε μόνο ως σύμβουλο. 1020 01:56:00,114 --> 01:56:01,960 Είμαι πολύ ακριβός για σας. 1021 01:56:04,388 --> 01:56:09,702 Όμως θα το κάνω δωρεάν αν μου κάνεις μια χάρη. 1022 01:56:10,546 --> 01:56:14,209 Θα τιμήσουν εμένα και τον Ρόουντι στην Ουάσινγκτον... 1023 01:56:14,323 --> 01:56:16,371 ...και χρειαζόμαστε έναν παρουσιαστή. 1024 01:56:16,888 --> 01:56:18,830 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1025 01:56:20,465 --> 01:56:25,904 Είναι τιμή μου που απονέμω αυτά τα βραβεία... 1026 01:56:26,019 --> 01:56:29,849 ...στον α/συνταγματάρχη Ρόουντς και τον κ. Σταρκ... 1027 01:56:29,965 --> 01:56:33,266 ...που είναι ο εθνικός μας θησαυρός. 1028 01:56:35,523 --> 01:56:39,232 Ευχαριστούμε συνταγματάρχη για όλα αυτά που έκανες. 1029 01:56:39,348 --> 01:56:41,107 - Σου αξίζει. - Ευχαριστώ, κύριε. 1030 01:56:43,476 --> 01:56:47,985 Κύριε Σταρκ, ευχαριστούμε για ό,τι κάνατε. 1031 01:56:48,412 --> 01:56:50,405 Σου αξίζει. 1032 01:56:51,708 --> 01:56:57,675 Λυπάμαι. Κάτι τέτοιο είναι πολύ ενοχλητικό. 1033 01:56:59,181 --> 01:57:01,629 Ας βγούμε φωτογραφία.