Έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που μιλήσαμε.
Υπήρξαν φήμες για τη συμ- μετοχή μου στα γνωστά γεγονότα.
Δηλαδή ήταν ένας σωματοφύλακας με στολή...
...που απλά έτυχε να βρίσκεται εκεί;
Ναι.
Κι αυτός ο μυστηριώδης σωματοφύλακας...
...φορούσε μια απόρρητη στολή-υπερόπλο;
Ξέρω πως είναι μπερδεμένο.
Από τη μία, η επίσημη εκδοχή...
...και απ'την άλλη, οι φήμες πως είμαι σούπερ-ήρωας.
Άλλωστε δεν έχω τη φήμη του ήρωα.
Έχω κάνει πολλά λάθη για να θεωρούμαι ήρωας.
Το θέμα είναι πως...
Είμαι ο Άιρον Μαν.
- Είμαι τελειωμένος. - Λίγη ξεκούραση χρειάζεσαι.
Μακάρι να χρειαζόμουν μόνο αυτό.
Ο ΤΟΝΙ ΣΤΑΡΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΆΙΡΟΝ ΜΑΝ
[
[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam]
subs by Greco77 [GMTeam]
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Χαίρομαι που γύρισα.
Δεν λέω πως ο κόσμος έχει ειρήνη εξαιτίας μου.
Δεν λέω πως είμαι η προσωποποίηση του Φοίνικα...
...που αναστήθηκε από τις στάχτες της αιχμαλωσίας.
Δεν λέω πως η Αμερική μπορεί να κοιμάται ήσυχη...
...επειδή υπάρχω εγώ να τη προστατεύω.
Αρκετά, όμως, για μένα.
Ας μιλήσουμε για σας.
Το σημαντικότερο είναι η κληρονομιά.
Αυτό που αφήνουμε για τις επόμενες γενιές.
Για τον επόμενο χρόνο, πρώτη φορά απ'το 1974...
...τα λαμπρότερα μυαλά απ'όλο το κόσμο...
...θα ενώσουν τις δυνάμεις τους για ένα καλύτερο μέλλον.
Το θέμα δεν είμαστε εμείς.
Αυτό που θέλω να σας πω είναι...
...καλώς ήρθατε στην Έκθεση Σταρκ!
Σας παρουσιάζω, κατευθείαν απ'το υπερπέραν...
...τον πατέρα μου, Χάουαρντ.
Όλα είναι δυνατά με την τεχνολογία.
Καλύτερη ζωή, δυνατή υγεία...
...και, για πρώτη φορά στην ιστορία του ανθρώπου...
...η πιθανότητα για παγκόσμια ειρήνη.
Εκ μέρους όλων μας εδώ στην εταιρία...
...θέλω να σας παρουσιάσω την πόλη του μέλλοντος.
Η τεχνολογία μάς προσφέρει απεριόριστες δυνατότητες.
ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ:20%
Θα επηρεάσει τη ζωή μας με πρωτοφανή τρόπο.
Θα έχουμε χρόνο να κάνουμε αυτά που θέλουμε.
Καλώς ήρθατε στην Έκθεση Σταρκ.
Σας μιλάμε ζωντανά απ'την έναρξη της Έκθεσης Σταρκ...
...όπου μόλις μίλησε ο Τόνι Σταρκ.
Αν δεν ήρθατε, μην ανησυχείτε. Η έκθεση διαρκεί έναν χρόνο.
Θα είμαι εδώ για να σας δείξω...
...όλες τις εφευρέσεις και τα εκθέματα που βρίσκονται εδώ.
Έτοιμοι; Εντάξει, άνοιξε. Πάμε.
Γεια σας, φίλοι μου.
Oracle & Oracle. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Τηλεφώνησέ μου.
Ο κ. Λάρι Κινγκ.
- Δεν ήταν και τόσο άσχημο. - Ήταν τέλειο.
- Το καινούργιο μοντέλο. - Περιλαμβάνεται κι αυτή;
- Εσύ είσαι....; - Αστυνόμος.
- Από πού είσαι; - Απ'το Μπέντφορντ.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ήρθα να δω εσένα.
Λοιπόν, με βρήκες.
- Τι θα κάνεις μετά; - Επιδόσεις ενταλμάτων.
Δώσ'το σε μένα.
Καλείσαι ενώπιον της Επιτροπής Εξοπλισμών στις 9 το πρωί.
- Μπορώ να δω το σήμα σου; - Δεν θες να το δεις.
- Του αρέσουν τα σήματα. - Ακόμα σ'αρέσει;
- Πόσο μακριά είναι η Ουάσινγκτον; - Περίπου 400 χιλιόμετρα.
Κύριε Σταρκ, μπορούμε να συνεχίσουμε;
- Μάλιστα, αρχηγέ. - Μπορώ να έχω τη προσοχή σας;
- Κατέχετε κάποιο όπλο; - Όχι.
- Δεν έχετε; - Εξαρτάται πώς το εννοείτε.
- Τον Άιρον Μαν. - Δεν θα το περιέγραφα έτσι.
- Πώς θα το περιγράφατε; - Σαν αυτό που είναι, γερουσιαστά.
- Δηλαδή; - Εξελιγμένη προσθετική.
Είναι η πιο ακριβής περιγραφή που μπορώ να κάνω.
- Είναι όπλο, κ. Σταρκ. - Αν η προτεραιότητά σας ήταν...
Προτεραιότητά μου είναι να δώσω τον Άιρον Μαν στους πολίτες.
Αυτό ξεχάστε το. Εγώ είμαι ο Άιρον Μαν.
Η στολή κι εγώ είμαστε ένα.
Αν παρέδιδα τη στολή θα παραδινόμουν κι εγώ.
Σαν εθελοντισμός ή πορνεία. Εξαρτάται απ'την Πολιτεία.
- Δεν θα τη πάρετε. - Δεν είμαι ειδικός...
Στη πορνεία; Φυσικά και όχι, γερουσιαστά.
Εννοώ στα όπλα. Όμως έχουμε κάποιον εδώ.
Καλώ τον Ντάστιν Χάμερ. Εκ των κυριοτέρων προμηθευτών μας.
Ας καταγραφεί πως είδα τον κ. Χάμερ να εισέρχεται...
...και πως ακόμα αναρωτιέμαι πότε θα έρθει κάποιος ειδικός.
Φυσικά και δεν είμαι ειδικός. Αντίθετα με εσένα, Άντονι.
Εσύ είσαι το παιδί θαύμα. Γερουσιαστά, αν μου επιτρέπετε.
Μπορεί να μην είμαι ειδικός, αλλά όλοι ξέρουμε ποιός ήταν.
Ο πατέρας σου, ο Χάουαρντ Σταρκ. Ήταν πατέρας όλων μας.
Δημιούργησε την βιομηχανική επανάσταση στα όπλα.
Αλλά δεν ήταν παιδί των λουλουδιών. Ήταν λιοντάρι.
Τους τελευταίους έξι μήνες ο Τόνι Σταρκ έφτιαξε ένα όπλο...
...που ενώ είναι πανίσχυρο, ισχυρίζεται πως είναι μια ασπίδα.
Ζητάει να τον εμπιστευτούμε και να κρυφτούμε πίσω του.
Μακάρι να αισθανόμουν ασφαλής, Άντονι.
Μακάρι ν'άφηνα ανοικτή τη πόρτα του σπιτιού μου.
Αλλά δυστυχώς δεν μπορώ. Ζούμε σ'έναν κόσμο κινδύνων.
Κινδύνους που ο κ. Σταρκ δεν μπορεί πάντα να προβλέπει.
Ο Θεός να ευλογεί τον Άιρον Μαν και την Αμερική.
Ωραίος λόγος, κ. Χάμερ.
Η Επιτροπή καλεί τον α/συνταγματάρχη, Τζέιμς Ρόουντς.
Τον Ρόουντι;
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. - Ξεπέρασέ το.
- Απλά... - Μη συνεχίζεις.
Ο α/συνταγματάρχης έκανε πλήρη αναφορά του Άιρον Μαν.
Μπορείτε να διαβάσετε την παράγραφο 4, σελίδα 57;
Μου ζητάτε να διαβάσω επιλεκτικά, γερουσιαστά;
Μου είπαν πως θα καταθέσω πολύ πιο λεπτομερώς.
Καταλαβαίνω, όμως τα πράγματα άλλαξαν.
Δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο της αναφοράς μου.
Καταλαβαίνω. Διάβασέ το, συνταγματάρχη.
"Από τη στιγμή που δεν λειτου- ργεί στα πλαίσια της κυβέρνησης...
...ο Άιρον Μαν αποτελεί απειλή για τα συμφέροντα του έθνους."
Στη συνέχεια, όμως, αναφέρω...
...πως τα πλεονεκτήματα είναι πολύ περισσότερα.
Αρκετά, συνταγματάρχα.
Θα ενδιαφερόμουν για τη θέση του Υπουργού Άμυνας.
Αν το ζητήσετε ευγενικά και τα βρούμε στο ωράριο.
Θα δείξουμε τις εικόνες που σχετίζονται με την αναφορά.
Είναι κάπως πρώιμο να τις δείξουμε στο κοινό.
Καταλαβαίνω, αλλά θα θέλαμε να μας τις περιγράψετε.
Μπορούμε να τις δούμε;
Σύμφωνα με την αντικατασκοπεία, οι συσκευές που φαίνονται...
...είναι απόπειρες αντιγραφής της στολής του κ. Σταρκ.
Αυτό επιβεβαιώθηκε και από πράκτορές μας στη περιοχή.
Οι στολές ίσως λειτουργούν ακόμα και αυτή τη στιγμή.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Είμαι πολύ καλός. Έχω τον έλεγχο της οθόνης.
- Θα δείτε τι πραγματικά συμβαίνει. - Τι πάει να κάνει;
Αυτό που βλέπετε στην οθόνη είναι η Βόρεια Κορέα.
- Κλείστε το, αμέσως. - Το Ιράν.
Δεν διακρίνω καμία απειλή. Ο Τζάστιν Χάμερ ήταν αυτός;
Πώς βρέθηκε ο Χάμερ εκεί;
Οι περισσότερες χώρες απέχουν 5-10 χρόνια.
Ο Χάμερ απέχει τουλάχιστον 20.
Σας διαβεβαιώνω πως ο πιλότος επιβίωσε.
Νομίζω πως τελειώσαμε. Δεν υπάρχει λόγος να...
Θα'πρεπε να μ'ευχαριστείτε. Αποτελώ πυρηνική αποτροπή.
Η Αμερική είναι ασφαλής.
Θέλετε την περιουσία μου; Δεν θα την πάρετε.
Αλλά σας έκανα μεγάλη χάρη. Ιδιωτικοποίησα την ειρήνη.
Τι παραπάνω θέλετε;
Προσπαθώ να συνεργαστώ μ'αυτούς τους ηλίθιους.
Να πας να πνιγείς, κ. Σταρκ.
Ο λόγος μου είναι ιερός.
Χαίρομαι που υπηρετώ το μεγάλο μας έθνος.
Να είστε σίγουροι πως μ'αρέσει να χαίρομαι.
ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Ξύπνα, ήρθε ο μπαμπάς. - Καλώς ήρθατε, κύριε.
Συγχαρητήρια για την έναρξη. Ήταν μεγάλη επιτυχία.
Όπως και η ακρόαση με την Επιτροπή.
Ήταν ωραίο που φορούσατε και πάλι τα ρούχα σας.
Θα σε αποσυναρμολογήσω και θα σε κάνω καφετιέρα.
Πόσο μπορώ να πίνω απ'αυτό;
Μέχρι 2,3 λίτρα την ημέρα, ώστε να μην υπάρχουν συμπτώματα.
Έλεγξε τα επίπεδα του παλλάδιου.
Τοξικότητα αίματος: 24%.
Η συνεχής χρήση της στολής επιβάρυνε την κατάστασή σας.
Ακόμα ένας πυρήνας εξαντλήθηκε.
Τελειώνουν γρήγορα.
Έκανα δοκιμές με όλα τα γνωστά χημικά στοιχεία.
Κανένα δεν είναι κατάλληλο να αντικαταστήσει το παλλάδιο.
Δεν έχετε ούτε χρόνο, ούτε επιλογές.
Η συσκευή που σας κρατάει ζωντανό, ταυτόχρονα σας σκοτώνει.
Έρχεται η δεσποινίδα Ποτς. Προτείνω να...
Παύση.
Πρόκειται για κάποιο αστείο;
- Τι σκεφτόσουν; - Γιατί;
Ότι έχω δουλειά και ότι έχεις νευριάσει.
Μήπως έχεις σύφιλη; Δεν θέλω να αρρωστήσω.
Δώρισες ολόκληρη τη συλλογή μοντέρνας τέχνης...
- Στους Αμερικανούς Προσκόπους. - Στους Αμερικανούς Προσκόπους;
Ναι, αν και δεν τα παρέδωσα αυτοπροσώπως.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά η συλλογή ήταν δική μου.
Δικαιούμαι να την αποκαλώ δική μας...
...αν σκεφτείτε πως την συντηρούσα επί 10 χρόνια.
Εκπίπτει από την εφορία. Το χρειαζόμουν.
Πρέπει να σας μιλήσω για ένα σωρό πράγματα.
Σταμάτα, μην πειράζεις τις άλλες μηχανές.
Η Έκθεση είναι χάσιμο χρόνου.
Να φοράς μάσκα μέχρι να αισθανθείς καλύτερα.
Η Έκθεση είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητά μου.
Η Έκθεση αφορά μόνο τον εγωισμό σου.
Για δες αυτό. Αυτό είναι μοντέρνα τέχνη.
- Θα το κρεμάσω. - Θ'αστειεύεσαι.
- Η εταιρία καταρρέει. - Όχι, οι μετοχές ανέβηκαν όσο ποτέ.
Αν υπάρχει πρόβλημα ας το λύσει κάποιος. Πάμε.
Μη τολμήσεις να κατεβάσεις τον Πάρντι Νιούμαν.
Δεν θα το κατεβάσω, απλά θα το αντικαταστήσω.
Το θέμα είναι πως ήδη δώσαμε συμβόλαια στην Windfarm...
...για τις πλαστικές φυτείες, που ήταν δική σου ιδέα.
Τους πληρώνουμε αλλά δεν παίρνεις απόφαση.
Όλα ήταν δική μου ιδέα, αλλά δεν μ'ενδιαφέρουν πλέον.
Είναι βαρετά και θα τα αναλάβεις εσύ.
- Τι θα αναλάβω; - Τώρα το σκέφτηκα. Θα διοικείς εσύ.
- Προσπαθώ να την διοικήσω. - Μην προσπαθείς, απλά κάν'το.
Δεν σου λέω να προσπαθήσεις, αλλά να το κάνεις.
- Πρέπει να το κάνεις. - Προσπαθώ!
Δεν μ'ακούς. Προσπαθώ να σε κάνω Πρόεδρο.
Γιατί δεν μ'αφήνεις;
- Μήπως έχεις πιεί; - Χλωροφύλλη.
Από σήμερα, σε διορίζω Πρόεδρο ολόκληρης της εταιρίας.
Εντάξει, αυτό είναι όλο.
Για να πω την αλήθεια, το έχω σκεφτεί αρκετά.
Ήθελα να βρω κάποιον άξιο διάδοχο.
Μετά συνειδητοποίησα..
...πως εσύ είσαι αυτός. Πάντα εσύ ήσουν.
Νόμιζα πως θα υπήρχε νομικό πρόβλημα...
...αλλά μπορώ να διαλέξω τον διάδοχό μου.
Και ο διάδοχός μου θα είσαι εσύ.
Συγχαρητήρια.
- Πάρ'το. - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Μη σκέφτεσαι, πιες το.
Μπορείς να έρθεις να υπογράψεις τη μεταβίβαση;
- Συγγνώμη. - Τι διάολο κάνεις;
Λέγεται μικτές πολεμικές τέχνες. Υπάρχει για 300 χρόνια.
Λέγεται βρώμικο μποξ και όντως είναι παλιό.
Θα'ναι η μόνη φορά που ζητάω να δώσεις την εταιρία σου.
Πρέπει να υπογράψετε εδώ.
Μάθημα πρώτο. Ποτέ μην κοιτάς αλλού...
- Πώς ονομάζεσαι; - Ράσμαν. Νάταλι Ράσμαν.
Πάρε τη θέση μου.
Μου φαίνεται πολύ εκκεντρικό.
Τι;
- Θα της κάνεις μάθημα; - Φυσικά.
- Ποιά είναι; - Απ'το Νομικό Τμήμα...
...και αποτελεί εν δυνάμει ακριβή υπόθεση παρενόχλησης.
- Τη θέλω για ιδιαιτέρα μου. - Έχω τρείς έτοιμες υποψήφιες.
Δεν θέλω γνωριμίες. Θέλω κάτι γρήγορο.
Αποκλείεται.
- Έκανες ξανά μποξ; - Λίγο.
Λίγες μπουνιές και κλωτσιές;
Πώς γράφεται το όνομά σου, Νάταλι;
- Θα την ψάξεις στο Google; - Νόμιζα πως το έκανες ήδη.
Εντυπωσιακό. Μιλάει Γαλλικά, Ιταλικά, Ρώσικα και Λατινικά.
- Ποιός μιλάει Λατινικά; - Κανείς, είναι νεκρή γλώσσα.
Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις, αλλά όχι να μιλάς.
Έκανε το μοντέλο στο Τόκιο;
- Έχει ό,τι χρειάζομαι. - Ποτέ μην κοιτάς αλλού...
- Αυτό μάλιστα. - Γλίστρησα.
Εμένα μου φάνηκε σαν νοκ άουτ.
- Θα χρειαστώ ταυτότητα. - Είμαι ήσυχος, συνεσταλμένος...
Εννοώ το αποτύπωμά σας.
- Πώς πάμε; - Τελειώνουμε.
- Είσαι το αφεντικό. - Κάτι άλλο, κ. Σταρκ;
Ναι, δεσποινίς Ράσμαν. Ευχαριστούμε πολύ.
- Τη θέλω. - Όχι.
ΜΟΝΑΚΟ
Καλώς ήρθατε στο ιστορικό γκραν πρι του Μονακό.
Ο αγώνας προβλέπεται να είναι συναρπαστικός.
Ό,τι κι αν γίνει τα επόμενα 20 λεπτά, μην ανησυχείς.
Να μην ανησυχώ;
- Πώς ήταν η πτήση σας; - Εξαιρετική. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχουμε έναν φωτογράφο εδώ, αν δεν σας πειράζει.
- Πότε το κανόνισες αυτό; - Εσύ με ανάγκασες. Χαμογέλα.
Μην στέκεσαι έτσι και μη ρουφάς τη μύτη σου.
- Είσαι πανέμορφη. - Σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό. Τι λέει το πρόγραμμα;
- Έχουμε δείπνο στις 9:30. - Τέλεια, θα έρθω στις 11.
- Εδώ καθόμαστε; - Βεβαίως.
- Κύριε Μασκ, πώς είστε; - Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
- Οι μηχανές είναι φανταστικές. - Αναπτύσσω και ηλεκτρικό τζετ.
Αλήθεια; Τότε θα κάνουμε δουλειά.
Χρειάζεσαι μασάζ; Θα το κανονίσει η Νάταλι.
- Δεν θέλω να αγχώνεσαι. - Όχι, δεν θέλω να κάνει τίποτα.
- Άντονι, εσύ είσαι; - Αυτός που αντιπαθώ περισσότερο.
Δεν είσαι ο μόνος πλούσιος με ωραίο αυτοκίνητο.
Γνωρίζετε την Κριστίν Έβερχαρτ απ'το Vanity Fair;
- Ναι. - Ναι, περίπου.
Μεγάλο θέμα. Η νέα πρόεδρος της "Σταρκ".
Ο συντάκτης μου θα με σκοτώσει αν δεν σου πάρω δήλωση.
Κάνει ένα θέμα για μένα στο περιοδικό.
Έκανε κι ένα για τον Τόνι, πέρυσι.
- Μου πήραν και συνέντευξη. - Ναι, ήταν πολύ καλή.
- Μη μ'αφήνεις... - Πάω να πλυθώ.
Έχετε να βρεθείτε πολύ καιρό.
Δεν έχετε συναντηθεί από τότε που...
Από τότε που του ακύρωσαν το συμβόλαιο.
- Δεν το ακύρωσαν. - Εγώ έτσι άκουσα.
Ότι σου πήραν τη δουλειά. Πες την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι ετοιμάζω κάτι για την έκθεσή σου.
Αν φτιάξεις κάτι που δουλεύει, θα σου κρατήσω μια θέση.
Κύριε Σταρκ; Το γωνιακό τραπέζι είναι έτοιμο.
- Έχω μια θέση ήδη... - Ο Χάμερ χρειάζεται θέση.
Τοξικότητα αίματος:33%
Καμιά άλλη ωραία ιδέα;
Τον αγαπάω τον Τόνι. Δεν είμαστε ανταγωνιστές.
Η συνεργασία μαζί του είναι πολύ σημαντική.
Ό,τι κάνω με τον Τόνι...
...είναι στα πλαίσια του υγιούς ανταγωνισμού.
Θα οδηγήσει;
Νάταλι!
- Το ήξερες αυτό; - Τώρα το έμαθα.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Φέρεται σαν παιδί.
- Πού είναι ο Χάπι; - Περιμένει έξω.
Φώναξέ τον.
- Δεν είμαστε ανταγωνιστές. - Με συγχωρείτε για μια στιγμή;
Διάβασέ μου αυτό που έγραψες.
Θα το διαβάσω μόλις κάνω ένα τηλεφώνημα.
Θεέ μου!
Κρατήσου.
- Δώσε μου τη βαλίτσα. - Πάρ'τη.
- Πού είναι το κλειδί; - Στη τσέπη μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Εμένα στόχευες ή αυτόν; - Ήθελα να τον φοβίσω.
- Τρελάθηκες εντελώς; - Κάλεσε την ασφάλεια.
- Μόλις δέχτηκα επίθεση! - Μπες στο αυτοκίνητο.
Πρώτες μου διακοπές σε δυο χρόνια...
- Τον τσάκωσα! - Χτύπα τον ξανά!
Εσύ φταις για όλα.
- Δώσε μου τη βαλίτσα! - Δώσ'τη του!
Σας παρακαλώ πολύ, τη βαλίτσα!
Είσαι ξοφλημένος, ηλίθιε.
Θα χάσεις, Σταρκ.
Ψάξαμε τα αποτυπώματά του. Τίποτα, ούτε καν όνομα.
- Πού πηγαίνουμε; - Από'δω.
Δεν ξέρουμε καν αν μιλάει αγγλικά.
Δεν έχει πει ούτε λέξη όσο είναι εδώ.
Δώστε μου πέντε λεπτά.
- Ωραία, ευχαριστώ. - Πέντε λεπτά, όχι παραπάνω.
Ωραία τεχνολογία. Η απόδοση μπορεί να βελτιωθεί.
Μπορείς να διπλασιάσεις τις περιστροφές.
Εστίασες την ενέργεια μέσα από αγωγούς πλάσματος.
Αποτελεσματικό αλλά όχι πολύ αποδοτικό.
Αλλά είναι καλύτερο απ'τα περισσότερα.
Με μερικές βελτιώσεις θα μπορούσες να βγάλεις πολλά.
Να το πουλήσεις στη Β.Κορέα, την Κίνα ή στη μαύρη αγορά.
Μοιάζεις σαν να έχεις φίλους σε περίεργα μέρη.
Είσαι από οικογένεια γεμάτη κλέφτες και δολοφόνους.
Όλοι τους ένοχοι. Πλαστογραφείς την ιστορία σου.
Ξεχνώντας όλους όσους κατέστρεψε η οικογένεια Σταρκ.
Μια που είπες κλέφτες... Πού βρήκες το σχέδιο;
Απ'τον πατέρα μου, τον Άντον Βάνκο.
Δεν τον ξέρω.
Ο πατέρας μου είναι ο λόγος που ζεις.
Ζω επειδή σπατάλησες την ευκαιρία σου.
Είσαι σίγουρος;
Αν κάνεις τον Θεό να ματώσει, ο κόσμος δεν θα πιστεύει σ'αυτόν.
Το νερό θα γεμίσει αίμα και θα έρθουν οι καρχαρίες.
Θα κάτσω και θα βλέπω τον κόσμο να σε καταστρέφει.
Από πού θα τον βλέπεις να με καταστρέφει;
Σωστά, από ένα κελί. Θα σου στείλω σαπούνι.
Τόνι, πριν φύγεις...
Παλλάδιο στο στήθος... Άσχημος τρόπος να πεθάνεις.
Είναι απίστευτο. Έδειξε σε όλους μας τι είναι.
Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει τι κάνει.
Θεωρεί τον Άιρον Μαν ως παιχνίδι.
Ήμουν σε μια συνεδρίαση όπου ο κ. Σταρκ ήταν σίγουρος...
...πως τέτοια στολή δεν θα υπάρξει αλλού...
...τουλάχιστον για 5-10 χρόνια. Κι όμως, εδώ στο Μονακό...
-...είδαμε πως ήδη υπάρχουν. - Παύση.
Θα'πρεπε να μου δώσουν παράσημο. Αυτή είναι η αλήθεια.
- Τι είναι αυτό; - Το γεύμα σου.
- Εσύ το έφτιαξες; - Πού λες να ήμουν επί τρεις ώρες;
Τόνι, τι μου κρύβεις;
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Ας ακυρώσουμε το πάρτι γενεθλίων μου.
Ας πάμε στη Βενετία. Θυμάσαι το Τσιπριάννι;
Πολύ ωραίο μέρος... για να είσαι υγιής.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Έχουμε πολλά ζητήματα.
Γι'αυτό είναι η πιο κατάλληλη στιγμή.
Είμαι Πρόεδρος και πρέπει να πάω πίσω.
Ως Πρόεδρος δικαιούσαι άδεια... Εταιρική άδεια.
- Σε μια στιγμή σαν αυτή; - Να φορτίσουμε τις μπαταρίες μας.
Δεν ζουν όλοι με μπαταρίες, Τόνι.
Ψάξε στο φαγητό σου.
Ποιός είσαι εσύ; Πού πηγαίνεις;
Καλώς τον.
Χαίρομαι που ήρθες. Καλωσόρισες.
Μπορούμε να του βγάλουμε τις χειροπέδες;
Συγχώρεσέ με. Λυπάμαι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. Δεν ήθελα να γνωριστούμε έτσι.
Ελάτε, δεν είναι ζώο. Άνθρωπος είναι.
- Φεύγουμε. - Εντάξει.
- Θα είστε εντάξει; - Ναι, πηγαίνετε.
Ονομάζομαι Τζάστιν Χάμερ. Θέλω να συνεργαστούμε. Κάτσε.
Άρχισε να τρως. Τι έχουμε σήμερα, Τζακ;
Καρπάτσιο σολωμού.
Έχουμε ό,τι ζητήσεις. Εγώ θα φάω επιδόρπιο πρώτα.
Μου το έφεραν απ'το Σαν Φραντσίσκο. Είναι ιταλικό.
Οργανικό παγωτό. Δεν συμπαθώ τα χημικά.
Απ'ότι φαίνεται ούτε κι εσύ συμπαθείς τον Σταρκ.
Όταν είδα τι του έκανες στη πίστα...
Ήταν εκπληκτικό το πώς τον αντιμετώπισες.
Μου μίλησες. Και ήξερες πως θα ακούσω.
Γι'αυτό σε έφερα εδώ. Για να μην χαραμιστεί το ταλέντο σου.
Δεν πρέπει απλά να προσπαθείς να τον σκοτώσεις.
Πρέπει να σκοτώσεις την κληρονομιά του.
Μοιάζουμε πολύ εμείς οι δύο.
Η μόνη μας διαφορά είναι πως εγώ έχω λεφτά.
Και νομίζω πως εσύ χρειάζεσαι αυτά τα λεφτά.
Κάποιον να σε στηρίξει. Μπορώ να γίνω αυτός ο κάποιος.
Μιλάς αγγλικά; Μπορώ να φέρω διερμηνέα.
- Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις. - Πολύ καλά, δικέ μου.
Πολύ καλά, δικέ μου.
- Θέλω το πουλί μου. - Το πουλί σου;
- Ναι, το πουλί μου. - Μπορώ να σου φέρω δέκα.
Θέλω το δικό μου!
Εντάξει, τίποτα δεν είναι αδύνατο. Στη Ρωσία βρίσκεται;
Οι βασικοί δείκτες της εταιρίας παραμένουν ισχυροί...
...παρά τα γεγονότα στο Μονακό.
- Πού είναι; - Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν.
Είναι κάτω.
<η περίεργη συμπεριφορά του κάνει πολλούς να αναρωτιούνται...
...αν μπορεί να μας προστατέψει.
<πάντα μας προστατεύει. Το απέδειξε στο Μονακό.
Η έρευνα ολοκληρώθηκε, κύριε. Ο Άντεν Βάσκο...
...ήταν σοβιετικός επιστήμονας που αυτομόλησε στις ΗΠΑ το '63.
Κατηγορήθηκε για κατασκοπεία και απελάθηκε στο 1967.
Ο γιος του, Ιβάν, ήταν επίσης φυσικός...
...που καταδικάστηκε για πώληση πλουτωνίου στο Πακιστάν.
Έμεινε 15 χρόνια στη φυλακή Τόκια. Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία.
Τόνι, πρέπει να ανέβεις και να χειριστείς τη κατάσταση.
Προσπαθούσα όλη μέρα να αποτρέψω την Εθνοφρουρά...
...απ'το να σου γκρεμίσει τη πόρτα και να τα πάρει όλα.
Θέλουν τη στολή σου, Τόνι. Βαρέθηκαν τα παιχνίδια.
Είπες πως κανείς δεν θα είχε αυτή τη τεχνολογία για 20 χρόνια.
Κάποιος την έχει από χθες. Δεν είναι θεωρητικό πλέον.
Ακούς τι σου λέω;
Είσαι καλά;
- Είσαι εντάξει; - Ναι, πήγαινέ με στο γραφείο.
- Βλέπεις το κουτί με τα πούρα; - Ναι.
Είναι παλλάδιο.
- Καπνίζεται αυτό; - Είναι θραύσμα. Απ'τον αντιδραστήρα.
Το είχες μέσα στο σώμα σου;
- Και αυτό στο λαιμό σου; - Αυτοκινητιστικό.
- Τι κοιτάς; - Εσένα.
Θες να είσαι ο μοναχικός εκδικητής. Δεν χρειάζεται.
Θα'θελα να το πιστέψω αυτό. Πρέπει να μ'εμπιστευτείς, όμως.
Αντίθετα με ό,τι πιστεύουν όλοι, ξέρω τι κάνω.
ΚΟΥΙΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Εδώ είναι το εργαστήριό μου. Θα εργαστείς με την ησυχία σου.
Είναι ωραίο να είσαι νεκρός. Δεν υπάρχει πίεση.
Να'τοι. Είμαι περήφανος. Είναι έτοιμοι για μάχη.
Ίσως βιάστηκα να τα φτιάξω, αλλά ενθουσιάστηκα πολύ.
Δες τα και μόνος σου.
Μην το κάνεις ακόμα. Θα σου δώσουμε κωδικούς.
Μπορούμε να του δώσουμε κωδικούς;
'Ασ'το...
- Τι είπες; - Σκατά πρόγραμμα.
Είσαι πολύ καλός. Πέρασες το τείχος προστασίας...
Θα σου δείξω πού θα δουλεύεις.
Ρίξε μια ματιά.
Ωραία δεν είναι; Αυτά είναι για τις εκθέσεις.
Κοστίζουν 125 εκατομμύρια το κομμάτι.
Φέρε κάποιον... Εκεί μπαίνει ο πιλότος.
Δεν βρίσκω πολλούς εθελοντές. 'Ασ'το, θα το φροντίσω εγώ.
- Τι θες να κάνεις μ'αυτά; - Μακροπρόθεσμα...
...θέλω να τα παίρνει το Πεντάγωνο για 25 χρόνια.
Θέλω να κάνω τον Άιρον Μαν αντίκα.
Να πάω στην έκθεση και να το τρίψω στα μούτρα του Τόνι.
- Με καταλαβαίνεις; - Μπορώ να το κάνω αυτό.
Εξαιρετικά. Βρήκαμε τον άνθρωπό μας.
- Ποιό ρολόι θέλετε, κύριε; - Θα τα κοιτάξω.
Μάλλον πρέπει να ακυρώσω το πάρτι, έτσι;
- Ναι, μάλλον. - Στέλνει το λάθος μήνυμα.
- Σας κάνει αυτό; - Κάτι σε πιο καφέ.
Θα πάρω αυτό.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Από πού είσαι;
Απ'το Νομικό.
Να σου κάνω μια υποθετική ερώτηση;
Αν ήταν τα τελευταία σου γενέθλια, πώς θα τα γιόρταζες;
Θα έκανα αυτό που ήθελα με όποιον ήθελα.
Μάλιστα, κύριε. Κατανοητό.
Όχι, δεν θα χρειαστεί. Θα το κανονίσω.
Σας εγγυώμαι πως ο Άιρον Μαν θα επανέλθει σε 24 ώρες.
- Πάω να πάρω λίγο αέρα. - Τι τρέχει;
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Θ'αστειεύεσαι.
- Αυτό ήταν, τέλειωσε. - Περίμενε.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν τον αντέχω πια.
Το ξέρω. Άσε με να το χειριστώ.
Χειρίσου το, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Αυτό που με ρωτάνε συνέχεια είναι πώς πάω τουαλέτα με τη στολή.
Έτσι ακριβώς.
Ξέρει να κάνει ωραία πάρτι.
Σ'αγαπώ.
Σ'ευχαριστώ πολύ, Τόνι. Όλοι σ'ευχαριστούμε.
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ. Ώρα, όμως, να σας καληνυχτίσουμε.
Όχι, ακόμα δεν έσβησα τα κεράκια.
Πρέπει να το τελειώσουμε. Άκου με που σου λέω.
Ώρα για ύπνο.
- Δώσε μου ένα φιλάκι. - Μόλις κατούρησες τη στολή.
Έχει φίλτρο, ώστε να μπορείς να το πιείς.
Απλά στείλ'τους όλους σπίτι, εντάξει;
- Αν το λες εσύ... - Εντάξει. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Το πάρτι τελείωσε. Για μένα είχε ήδη τελειώσει.
Αυτό που ακολουθεί, όμως, ξεκινάει σε 15 λεπτά.
Και αν σε κάποιον δεν αρέσει, ορίστε η πόρτα.
Θα το πω μια φορά.
Βγείτε έξω.
Δεν σου αξίζει να το φοράς. Απενεργοποίησέ το.
- Γκόλντστιν. - Μάλιστα, κ. Σταρκ.
Δώσε μου ένα μπιτάκι.
Σου είπα να το απενεργοποιήσεις.
Βάλ'τη εκεί που τη βρήκες, πριν τραυματιστεί κάποιος.
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρεις να τη χρησιμοποιείς.
Αρκετά;
- Νάταλι. - Κυρία Ποτς...
Άσε τα "κυρία". Ξέρω τι έκανες.
- Κατέβασε το χέρι σου. - Νομίζεις σου αξίζει να τη φοράς;
- Δεν χρειάζεται όλο αυτό. - Για να δούμε τι αξίζεις.
- Κατέβασέ το. - Ρίξε.
- Κατέβασέ το, Τόνι! - Ρίξε!
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ "ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ" ΕΡΗΜΟΣ ΜΟΧΑΒΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Εδώ α/συνταγματάρχης Ρόουντς. Ζητώ άδεια προσγείωσης.
- Ας πάμε μέσα. - Εκκενώστε την περιοχή.
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να βγείτε απ'το ντόνατ.
Σου είπα πως δεν θέλω να έρθω στην ομάδα σου.
Αλλά θυμάμαι να μου λες. Πώς πάνε τα πράγματα;
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά... Να κοιτάω το μάτι ή το κάλλυμα;
Βασικά, δεν είμαι καν σίγουρος πως είσαι αληθινός.
Είμαι πολύ αληθινός. Ο πιο αληθινός που θα γνωρίσεις.
- Είμαι πολύ τυχερός. Σερβιτόρος; - Δεν φαίνεται καλά αυτό.
Ήμουν και χειρότερα.
Ασφαλίσαμε τη περίμετρο, αλλά πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
- Απολύεσαι. - Δεν εξαρτάται από σένα.
Αυτή είναι η πράκτορας Ρόμανοβ.
Είμαι πράκτορας του ΑΣΠΙΔΑ. Με έστειλε ο Δρ Φιούρι.
- Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. - Ήσουν πολύ δραστήριος.
Προήγαγες μια γυναίκα και χαρίζεις τη περιουσία σου.
Άφησες το φίλο σου να πάρει μια απ'τις στολές.
- Αν δεν ήξερα καλύτερα... - Δεν ξέρεις, την πήρε μόνος του.
Την πήρε; Είσαι ο Άιρον Μαν κι αυτός απλά την πήρε;
Μπήκε, σε έδειρε και την πήρε. Είναι δυνατόν;
Υπάρχουν δικλείδες ασφαλείας που αποτρέπουν κάτι τέτοιο.
- Τι θέλετε από μένα; - Τι θέλουμε εμείς από σένα;
Το θέμα είναι τι θες εσύ. Αποτελείς πρόβλημα...
...που πρέπει να λύσω εγώ. Δεν θα ασχολούμαι μόνο μαζί σου.
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα στα νοτιοδυτικά.
Θα μου κλέψετε το νεφρό και θα το πουλήσετε;
Μπορείτε να ηρεμήσετε λίγο;
- Τι μου έκανε; - Εννοείς, τι έκανε για σένα.
Διοξείδιο του λιθίου. Για να έρθεις στα καλά σου.
- Για να επανέλθεις σε δράση. - Με δυο κουτιά, θα'μαι περδίκι.
Δεν είναι θεραπεία, αλλά μόνο για τα συμπτώματα.
- Βλέπω πως δεν θα είναι εύκολο. - Ηρέμησε, είμαι καλός σ'αυτό.
Ψάχνω για κατάλληλα υποκατάστατα του παλλάδιου.
- Έχω δοκιμάσει όλα τα στοιχεία. - Λοιπόν, δεν τα δοκίμασες όλα.
Ειδική παραγγελία.
Σου έφερα κάτι.
- Σου φέραμε το πουλί. - Δεν είναι αυτό το πουλί μου.
Τι εννοείς; Αυτό είναι.
Έκανα τα πάντα για να το βρω. Είναι εξαιρετικό πουλί.
- Είναι πανέμορφο. - Το φέραμε απ'τη Ρωσία.
Δεν είναι αυτό.
Ακόμα κι αν δεν είναι, παραμένει θαυμάσιο.
Μην δένεσαι τόσο πολύ. Μάθε να χαλαρώνεις.
Για μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
Δεν είναι κράνος. Τι είναι;
Τι είναι αυτό, Ιβάν; Τζακ;
Κράνος είναι; Δεν φαίνεται για κράνος.
Πώς θα χωρέσει το κεφάλι σου; Τζακ, το δικό σου χωράει;
- Όχι. - Προσπάθησε να το βάλεις.
Βλέπεις; Δεν μπορεί. Δεν είναι κράνος αυτό.
Πρέπει να μπει άνθρωπος εκεί μέσα. Κατάλαβες;
- Ρομπότ καλύτερα. - Γιατί είναι καλύτερα;
Οι άνθρωποι είναι προβληματικοί. Καλύτερα ρομπότ.
Ιβάν, σε συμπαθώ. Σου έφερα και το πουλί...
Μου υποσχέθηκες πως δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Χρειάζομαι στολές. Σαν τον Άιρον Μαν.
Κατάλαβες; Αυτό θέλουν. Μ'αυτό θα χαρούν.
Μην δένεσαι τόσο πολύ. Μάθε να χαλαρώνεις.
Ελπίζω αυτά τα ρομπότ να είναι εντυπωσιακά. Κατάλαβες;
Το καλό που σου θέλω, Ιβάν.
Απίστευτο. Αυτό θα ηρεμήσει τη Γερουσία.
- Λειτουργεί; - Πλήρως επιχειρησιακό.
Φώναξε τον Χάμερ να το ρυθμίσει.
Ο Χάμερ θα κάνει παρουσίαση στην έκθεση.
- Θέλουμε ν'αρχίσει μ'αυτό. - Κύριε, δεν νομίζω πως...
Ο κόσμος πρέπει να το δει. Πρέπει να γίνει οπωσδήποτε.
- Αυτό ήταν διαταγή. - Μάλιστα, κύριε.
Καλά τα πήγες, συνταγματάρχα. Μας έκανες περήφανους.
Αυτό στο στήθος σου βασίζεται σε ατελή τεχνολογία.
Απλά δεν ήταν αποδοτική μέχρι να το μικρύνω.
Ο Χάουαρντ είπε πως ο αντιδραστήρας ήταν η αρχή.
Θα άρχιζε κούρσα ενέργειας, μεγαλύτερη απ'αυτή των εξοπλισμών.
Επρόκειτο να ανακαλύψει κάτι μεγάλο. Τόσο μεγάλο, ώστε...
...ο πυρηνικός αντιδραστήρας θα ήταν σαν μπαταρία.
Μόνος του ή μαζί με τον Άντον Βάνκο;
Ο Βάνκο είναι η άλλη όψη του νομίσματος.
Ήθελε μόνο λεφτά. Όταν το έμαθε ο πατέρας σου, τον απέλασαν.
Αφού δεν τα κατάφερε και μετά, οι Ρώσοι τον έστειλαν στη Σιβηρία.
Πέρασε 20 χρόνια μεθυσμένος. Το χειρότερο για ένα παιδί.
Τον γιο του, που είχε την ατυχία να τον έχει πατέρα.
Μου είπες πως δεν τα δοκίμασα όλα. Τι δεν δοκίμασα;
Είπε πως ήσουν ο μόνος αρκετά ικανός...
...να τελειώσεις αυτό που άρχισε.
- Έτσι είπε; - Είσαι αρκετά ικανός;
Αν είσαι, τότε θα λύσεις τον γρίφο της καρδιάς σου.
Δεν ξέρω τις πηγές σου, αλλά δεν με συμπαθούσε πολύ.
- Τι θυμάσαι γι'αυτόν; - Ήταν ψυχρός και τεχνοκράτης.
Ποτέ δεν είπε πως μ'αγαπάει.
Είναι δύσκολο να πιστέψω πως είπε αυτά τα πράγματα.
Το καλύτερό του ήταν όταν με έστειλε στο οικοτροφείο.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό. - Τότε τον ήξερες καλύτερα εσύ.
Για να πω την αλήθεια, ναι. Ήταν ιδρυτικό μέλος του ΑΣΠΙΔΑ.
- Τι είπες; - Έχω ραντεβού στις 2.
- Περίμενε, αυτό τι είναι; - Τα καταφέρνεις, έτσι;
Τι να καταφέρω;
Η Νατάσα θα μείνει στη Σταρκ. Θυμάσαι τον Κόσλον, έτσι;
Τόνι, να θυμάσαι... Σε παρακολουθώ.
Κλείσαμε τις επικοινωνίες. Δεν έχουμε επαφή με τον έξω κόσμο.
Καλή τύχη.
Πρώτα θα κάνω γυμναστική, μετά θα πάω στο εργαστήριο.
Στείλε κάποιον δικό σου να μου φέρει λίγο καφέ.
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
Δουλειά μου είναι να σας κρατήσω εδώ, πάση θυσία.
Αν προσπαθήσετε να διαφύγετε, θα σας κάνω τέτοιο ηλεκτροσόκ...
...ώστε θα γλείφετε το χαλί.
Καλό σας απόγευμα.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Χ. ΣΤΑΡΚ
- Αυτή είναι η πηγή ισχύος; - Δεν κάνουμε πείραμα, ταγματάρχη.
Ας συγκεντρωθούμε στο πώς θα το εξοπλίσουμε.
Μήπως είναι τα γενέθλιά μου; Μα πώς το κατάφερες;
- Είναι αυτό που νομίζω; - Ναι.
- Τι μπορείς να μας δώσεις; - Τι μπορώ να σας δώσω;
Το πρώτο είναι να αναβαθμίσω το λογισμικό. Μετά...
Δεν μιλάω για αναβάθμιση. Μιλάω για δύναμη πυρός.
Τότε είμαι ο άνθρωπός σου.
Ημι-αυτόματο πιστόλι, εννέα χιλιοστών.
Πολύ κοινό; Συμφωνώ.
Καραμπίνα Μ24 με γεμιστήρα πέντε βολών.
Αλλά δεν είσαι κυνηγός... Ξέχασέ το.
FN2000 απ'το Βέλγιο. Καλύτερο απ'τις βάφλες τους.
Πανέμορφο, αλλά βλέπω πως δεν είναι αυτό που θέλετε.
Εκτοξευτήρας οβίδων 40 χιλιοστών.
Δακρυγόνα, χημικά...Τα πάντα.
Το μέγεθος σίγουρα μετράει. Ό,τι κι αν σας λένε.
Αυτόματο Μ134762 με έξι ξεχωριστές κάννες.
Το αποκαλούν "εξολοθρευτή", "χάρο" ή αλλιώς "χηρευτή".
Αυτά είναι τα κουβανέζικα πούρα των όπλων.
Κινητικό βλήμα αέρος που περιέχει κυκλοτριμεθυλίνη.
Καταστρέφει ό,τι απομένει απ'αυτό που κατέστρεψε.
Αν ήταν εξυπνότερο, θα έγραφε τόσο καλά...
...που μπροστά του ο Οδυσσέας θα φαινόταν σαν νήπιο.
Αυτό είναι ο Πύργος του Άιφελ μου, η 3η Συμφωνία του Ραχμάνινοβ...
Απίστευτα κομψό, ασύλληπτα πανέμορφο...
...και ικανό να εξαφανίσει τα πάντα σ'ένα κτίριο.
Το αποκαλώ "Η πρώην".
Είναι ό,τι καλύτερο έχω.
Είσαι ανέκφραστος, σαν τη Σφίγγα.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Θα τα πάρω.
- Ποιά απ'όλα; - Όλα.
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΑΥΤΟΜΟΛΕΙ
Τα πάντα είναι πιθανά μέσω της τεχνολογίας.
Καλύτερη ζωή, υγεία και για πρώτη φορά...
...στην ανθρώπινη ιστορία, πιθανότητα παγκόσμιας ειρήνης.
Είμαι ο Χάουαρντ Σταρκ. Ό,τι χρειαστείτε για το μέλλον...
...θα το βρείτε εδώ.
Πόλη του μέλλοντος ή πόλη του αύριο;
Είμαι ο Χάουαρντ Σταρκ. Ό,τι χρειαστείτε για το μέλλον...
...θα το βρείτε εδώ.
Εκ μέρους όλων στην Εταιρία Σταρκ...
Τόνι, τι κάνεις εκεί πίσω; Βάλ'το πίσω.
Βάλ'το εκεί που το βρήκες.
Πού είναι η μητέρα σου; Μαρία!
Εντάξει, θα ξαναρχίσω.
Εμένα περιμένετε;
Εκ μέρους όλων μας στην Εταιρία Σταρκ...
...θα ήθελα να σας δείξω τα οπίσθιά μου.
Δεν μπορώ... Το κάναμε ήδη, έτσι δεν είναι;
Όλα είναι πιθανά με την τεχνολογία.
Τόνι...
...είσαι πολύ νέος για να καταλάβεις, οπότε θα το μαγνητοσκοπήσω.
Για σένα το έφτιαξα αυτό.
Κάποια μέρα θα καταλάβεις...
...πως σημαίνει πολύ περισσότερα από απλές εφευρέσεις.
Είναι το έργο της ζωής μου... Το κλειδί για το μέλλον.
Με περιορίζει η τεχνολογία της εποχής μου.
Αλλά μια μέρα θα το καταφέρεις εσύ.
Και όταν το κάνεις... θα αλλάξεις τον κόσμο.
Η μεγαλύτερη δημιουργία μου...
...πάντα θα είσαι εσύ.
- Πόσο κάνει; - Έξι δολάρια.
- Μόνο εικοσάρικο έχω. - Όχι, είναι πάρα πολλά.
Δεν πειράζει, πάρ'το...
Δεν θέλω χάρες. Άσ'το εκεί.
- Ο Άιρον Μαν είσαι; - Μερικές φορές.
Έχω πίστη σε σένα.
Η κατάσχεση ήταν παράνομη.
Κυρία Ποτς...Ο κ. Σταρκ. Αρνείται να...
Θέση μας είναι πως πρέπει να διατηρήσουμε την ιδιοκτησία.
Όταν ο κ. Σταρκ είπε πως ήταν ο Άιρον Μαν...
...έκανε μια υπόσχεση.
Υποσχέθηκε να μας προσέχει, αλλά δεν το έκανε.
Και τώρα μάθαμε πως η γραμματέας του...
...η Βιρτζίνια Πέπερ Ποτς, διορίσθηκε ως Πρόεδρος.
Τι προσόντα έχει;
- Δεν μπορεί να διαχειριστεί... - Παύση.
Μπερτ, μη μου λες πως έχουμε τους καλύτερους δικηγόρους...
...και μετά δεν μ'αφήνεις να το κυνηγήσω.
- Θα τα βγάλω εγώ. - Τότε πες στον Πρόεδρο να υπογράψει.
Θα μιλήσουμε στην Έκθεση. Ο Χάμερ κάνει παρουσίαση αύριο.
- Αν θα είναι ο Τόνι Σταρκ; - Θα είμαι;
- Όχι δεν θα είναι. - Θα ήθελα να είμαι.
Έχεις ένα λεπτό; Έλα, 30 δευτερόλεπτα.
Ήρθα γιατί ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, αλλά...
- Δεν ήρθες γι'αυτό λοιπόν; - Αυτό εννοείται.
Δεν υπήρξα απόλυτα ειλικρινής... Να το μετακινήσω αυτό;
Με εκνευρίζει. Είναι σαν εκκρεμές.
Ξέρεις πόσο μικρή είναι η ζωή;
Δεν μπόρεσα ποτέ να εκφράσω, και εκπλήσσομαι ακόμα κι εγώ...
Δεν με νοιάζει...Δηλαδή με νοιάζει... Αυτό που εννοώ είναι ότι...
Σταμάτα. Αν ξαναπείς "εγώ" άλλη μια φορά...
...θα σου πετάξω κάτι.
Προσπαθώ να διοικήσω. Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό;
Βασίζονται σε σένα να είσαι ο Άιρον Μαν...
...κι εσύ εξαφανίστηκες και τα τραβάω όλα εγώ.
Κάνω τη δουλειά που πρέπει να κάνεις εσύ.
Φράουλες μου έφερες;
Ήξερες πως είμαι αλλεργική μόνο σε ένα πράγμα;
Στις φράουλες...
Αυτό είναι πρόοδος, Πέπερ. Έπρεπε να μιλήσουμε...
Θέλω να φύγεις.
- Κυρία Ποτς. - Ναι, πέρασε μέσα.
Το αεροπλάνο φεύγει σε 25 λεπτά.
- Κάτι άλλο, αφεντικό; - Όχι, θα...
Σας έχασα και τους δύο.
Προσαρμόστηκες καλά εδώ, Νάταλι;
Νάταλι δεν λέγεσαι;
Νόμιζα πως εσείς οι δύο δεν τα πηγαίνατε καλά.
- Κάθε άλλο. - Εμένα είναι που αντιπαθείτε.
Μια που είσαι εδώ, σε θέλει κάτι η Νάταλι.
- Απορώ που δεν μίλησες. - Είσαι πολύ καλή σ'αυτό.
Πώς το κάνεις; Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι κάτι αλήθεια για σένα; Μιλάς λατινικά;
Τι σημαίνει αυτό; Τι είπες;
Ή θα φύγεις μόνος σου ή θα πω να σε μαζέψουν.
Είσαι καλή.
"Εδώ είναι το κλειδί του μέλλοντος."
Τζέρι, ψηφιοποίησε το και πρόβαλέ το.
Σάρωση μοντέλου 1974 ολοκληρώθηκε.
- Πόσα κτίρια είναι εδώ; - Μαζί με το κτίριο της Βάφλας;
Όχι, ήταν ρητορικό. Απλά δείξε μου.
Σαν τι σου φαίνεται αυτό;
Περίπου σαν άτομο. Οπότε ο πυρήνας είναι εδώ.
Μεγέθυνε το εσωτερικό.
- Βγάλε τους δρόμους. - Τι θέλετε να κάνετε, κύριε;
Ξαναανακαλύπτω ένα στοιχείο.
Βγάλε το τοπίο. Δέντρα, παρκινγκ, τα πάντα.
Βάλε πρωτόνια και νετρόνια με βάση το τοπίο.
Παρ'ότι νεκρός για 20 χρόνια, ακόμα μου μαθαίνει πράγματα.
Το στοιχείο φαίνεται κατάλληλο για υποκατάστατο του παλλάδιου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δυστυχώς, είναι αδύνατο να το παρασκευάσουμε.
Ετοιμαστείτε για ανακαίνιση, παιδιά. Έχουμε δουλειά.
- Πώς βγήκες έξω; - Αυτό ήταν πριν τρία χρόνια.
- Έκανα διάφορα. - Κι εγώ. Και τα τέλειωσα.
Είμαστε στην ίδια ομάδα, Κόλσον. Θα μ'αφήσεις να δουλέψω;
Τι γυρεύει αυτό εδώ;
Αυτό είναι.
- Φέρ'το μου. - Ξέρεις τι είναι;
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Ας σηκώσουμε το πηνίο. Βάλε τα χέρια σου.
Εντάξει, άσ'το.
Απολύτως επίπεδο. Έχω δουλειά, τι θες;
Τίποτα, σε χαιρετώ. Με τοποθέτησαν αλλού.
- Ο Φιούρι με θέλει στο Ν.Μεξικό. - Η χώρα της μαγείας.
- Απόρρητα πράγματα; - Κάτι τέτοιο.
Καλή τύχη...Σε χρειαζόμαστε.
- Περισσότερο απ'ότι νομίζετε. - Όχι τόσο πολύ.
Έναρξη επιταχυντή.
Πλησιάζουμε τη μέγιστη ισχύ.
Πανεύκολο.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Δημιουργήσατε ένα καινούργιο στοιχείο.
Ο αντιδραστήρας δέχτηκε το νέο πυρήνα.
Ξεκινάω διαγνωστικό τεστ.
Ιβάν...
Ο γερουσιαστής Στερν θέλει να δει τα ρομπότ.
- Δεν θα είναι έτοιμα. - Τι εννοείς;
- Μόνο παρουσίαση, όχι επίδειξη. - Ποιά είναι η διαφορά;
Στην παρουσίαση δεν πυροβολούν, ούτε πετάνε.
Τι μπορούν να κάνουν; Επίδειξη όπλων είναι.
- Να χαιρετάνε. - Να χαιρετάνε; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν συμφωνήσαμε αυτά. Πρώτα υποσχέθηκες στολές, μετά ρομπότ...
- Όλα θα πάνε καλά. - Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
Να ο άνθρωπος πουλί.
Τώρα σου αρέσει το πουλί. Τελικά είναι αυτό;
Είπες ότι δεν είναι και τώρα είστε κολλητοί.
Το αγαπάς, έτσι δεν είναι; Πάρ'τε το.
Και τα μαξιλάρια.
Και τα παπούτσια του.
Πώς αισθάνεσαι που πήρα τα πράγματά σου; Άσχημα;
Ωραία...Γιατί εγώ έτσι νιώθω!
Είχαμε μια συμφωνία! Σου έσωσα τη ζωή...
...κι εσύ θα μου έκανες στολές. Αυτό συμφωνήσαμε.
Και δεν το τήρησες.
Δεν ξέρω τι είσαι. Ιδιοφυία ή απατεώνας;
Βρήκα κάτι πολύ σπουδαίο. Αλλιώς, θα εξαρτιόμουν από σένα.
Έχω ένα κομμάτι της τεχνολογίας του Σταρκ.
Τα ηλίθια ρομπότ σου μοιάζουν σαν κονσέρβες.
- Καταλαβαίνεις πού το πάω; - Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες, αλλά δεν μιλάω ρώσικα!
Τώρα θα φύγω και θα πάω στην Έκθεση.
Ίσως και να γαμήσω.
Αυτοί θα είναι οι νταντάδες σου. Μην παίζεις μαζί τους.
Όταν επιστρέψω, θα επαναδιαπραγματευθούμε.
Και κανόνισε να τηρήσεις τη συμφωνία, γιατί αλλιώς...
...θα γίνεις αυτό που ήσουν. Πεθαμένος. Κατάλαβες;
Μπορείς να με δεις στην τηλεόραση.
Μπορούμε να καθαρίσουμε λίγο;
- Εισερχόμενο τηλεφώνημα. - Έχω ξανά τηλέφωνο.
- Κόλσον, πώς είναι το Ν.Μεξικό; - Γεια σου, Τόνι...
- Διπλός κύκλος... - Τι;
Μου είπες πως είναι πιο ισχυρό. Καλή συμβουλή.
- Ακούγεσαι εύθυμος για νεκρός. - Κι εσύ.
Εντόπισέ το.
Θα κάνω σε όλους γνωστή την ιστορία των Σταρκ.
- Πού είναι; - Πρόσβαση στο Oracle...
Ανατολική ακτή.
Ό,τι έκανε ο πατέρας σου στην οικογένειά μου επί 40 χρόνια...
...θα σου κάνω εγώ σε 40 λεπτά.
- Ωραία. Ας βρεθούμε από κοντά. - Εντοπίστηκε. Μανχάταν.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Εντοπισμός διακόπηκε.
ΣΕ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
Θες να κάνεις τεστ; Ορίστε.
Και συναρμολόγησε τη στολή.
- Μα, κύριε... - Δεν θέλω ν'ακούσω, Τζάρβις.
Θα μείνω στο αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Για πολύ καιρό αυτή η χώρα έβαζε σε κίνδυνο τα παιδιά της.
Με τον Άιρον Μαν πιστέψαμε πως αυτό θα τελείωνε.
Δυστυχώς, η τεχνολογία αυτή κρατήθηκε μυστική.
Αυτό ήταν πολύ άδικο.
Άσχετα που έγινε πρωτοσέλιδο παγκοσμίως.
Σήμερα, τα ΜΜΕ έχουν ένα διαφορετικό πρόβλημα.
Πρόκειται να τους τελειώσει το μελάνι.
Κυρίες και κύριοι...
...σας παρουσιάζω το νέο πρόσωπο των ενόπλων δυνάμεων.
Το ρομπότ Χάμερ!
Στρατός!
Ναυτικό!
Αεροπορία!
Πεζοναύτες!
Πολύ καλύτερο απ'τις μαζορέτες, έτσι;
Όσο επαναστατική κι αν είναι μια τεχνολογία...
...ο άνθρωπος πάντα πρέπει να είναι στο πεδίο της μάχης.
Σας παρουσιάζω με περηφάνια...
...το πρωτότυπο της στολής αντιμετώπισης πολλαπλών απειλών...
...και τον πιλότο της, α/συνταγματάρχη, Τζέιμς Ρόουντς.
Τι;
Πρώτη φορά η Αμερική και οι σύμμαχοί της θα...
- Έχουμε πρόβλημα. - Τόνι, έχει πολίτες εδώ.
Έχω διαταγές. Ας μη το κάνουμε τώρα.
Χαιρέτα.
Κινδυνεύουν. Πρέπει να τους βγάλουμε.
- Εμπιστέψου με για 5 λεπτά. - Θυμάσαι που μ'έδειρες;
Νομίζω πως συνεργάζεται με τον Βάνκο.
Ο Βάνκο είναι ζωντανός;
- Πού είναι; - Τι;
- Πού είναι ο Βάνκο; - Ποιός;
- Πες μου. - Τι γυρεύεις εδώ;
- Τι κάνεις; - Δεν το κάνω εγώ.
Δεν μπορώ να κινηθώ. Έχασα τον έλεγχο. Φύγετε!
Μπήκε στα συστήματά μου.
Ας τους πάμε έξω.
Τζάρβις, συνδέσου με μένα.
- Τόνι, έχω κλειδώσει στόχο. - Ποιόν στόχο;
Εσένα!
Τόνι, πίσω σου.
- Τι συμβαίνει; - Χάσαμε τον έλεγχο.
- Τι εννοείς τον χάσαμε; - Δεν ελέγχουμε τα ρομπότ.
- Αδύνατον. Κάλεσε τους φύλακες. - Δεν δουλεύουν τα τηλέφωνα.
- Κάλεσέ τους στο κινητό. - Ούτε αυτά λειτουργούν.
- Μας κλείδωσε έξω απ'το σύστημα. - Ποιός σας κλείδωσε;
Φύγε, σε παρακαλώ. Το έχω υπό έλεγχο.
- Αλήθεια; - Αλήθεια!
Αν δεν είχε εμφανιστεί αυτός δεν θα συνέβαινε τίποτα.
Τώρα σε παρακαλώ, φύγε!
Πάρ'τες από'δω.
Ποιός είναι πίσω απ'όλα αυτά;
- Ο Ιβάν Βάνκο. - Πού βρίσκεται;
Στις εγκαταστάσεις μου.
- Θέλω την αστυνομία... - Όχι, όχι...
- Μην τους φωνάζεις. - Κάνε στην άκρη!
Πες μου ό,τι ξέρεις.
- Πού είσαι, Τζάρβις; - Σύνδεση, επιτυχής.
Κανείς δεν απαντάει, τι συμβαίνει;
- Μπες μέσα. Πάμε στου Χάμερ. - Δεν σε πάω πουθενά.
- Θες να οδηγήσω εγώ; - Όχι, μπες μέσα.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Μπράβο, μικρέ.
- Έχεις πολλούς από πίσω. - Ας φύγουμε απ'την έκθεση.
Όταν φτάσουμε θα φυλάς την περίμετρο.
Εγώ θα μπω για να εξοντώσω το στόχο.
Κοίτα μπροστά σου.
Μια ομάδα κατευθύνεται πίσω στην έκθεση.
Σε πλησιάζω. Πρόσεχε, Τόνι.
- Μείνε στο αυτοκίνητο. - Δεν μένω πουθενά.
Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο.
Δεν θα σ'αφήσω να πας μόνη σου.
Αν θες να βοηθήσεις, δείρε κάποιον.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Η κάθε ομάδα ρομπότ έχει τη δική της γλώσσα.
Διάλεξε μία και συγκεντρώσου σ'αυτή.
Δοκίμασες τα ρώσικα;
Τον νίκησα.
- Η στολή είναι ολοκληρωμένη; - Ναι.
Βγάλε τις κάλτσες σου. Πρέπει να βραχούμε.
Περίμενε.
Έφυγε.
Λυπάμαι, φίλε. Έπρεπε να αραιώσω το κοπάδι.
Πώς με είπες;
- Τι κάνεις; - Επανεκκίνηση της στολής του Ρόουντι.
Επανεκκίνηση ολοκληρώθηκε. Ξαναβρήκες το φίλο σου.
Ευχαριστώ, πράκτορα Ρόμανοφ.
Τα ζωτικά σου στοιχεία εμφανίζονται βελτιωμένα.
Ναι, επί του παρόντος δεν πεθαίνω.
Τι εννοείς, δεν πεθαίνεις; Πότε πέθαινες;
- Όχι, όχι πια. - Τι συμβαίνει;
- Θα στο έλεγα. - Δηλαδή, αλήθεια πέθαινες;
- Πότε θα μου το έλεγες; - Καθώς σου έφτιαχνα ομελέτα.
Αφήστε το για τον μήνα του μέλιτος. Έχετε εισερχόμενα.
- Η μάχη έρχεται σε σένα. - Πέπερ;
- Τώρα είσαι καλά; - Ναι, μην θυμώνεις.
- Θα απολογηθώ επισήμως, όταν... - Ήδη θύμωσα.
...νικήσω αυτούς τους τενεκέδες.
- Μπορούσαμε να'μαστε στη Βενετία. - Κάνε μου τη χάρη.
Σήκω, φίλε, σε χρειάζομαι.
Επανέρχεσαι, πάμε.
Καλύτερα να το πάρεις πίσω.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Τόνι, λυπάμαι. - Μη λυπάσαι.
- Έπρεπε να σ'εμπιστευτώ. - Μην έρχεσαι σε δύσκολη θέση.
Εσύ φταις, απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
Αυτό ήθελα ν'ακούσω... συνέταιρε.
Φτάνουν γρήγορα. Ποιό είναι το σχέδιο;
Πρέπει να πάμε ψηλότερα. Ο δυνατότερος πρέπει να πάει εκεί.
- Πού νομίζεις ότι πας; - Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ είμαι ο δυνατότερος. Εγώ και όχι εσύ.
- Μη ζηλεύεις, Τόνι. - Μοιάζεις με τσίρκο.
Ναι, παντοδύναμο τσίρκο.
Εντάξει, πήγαινε εσύ κι εγώ θα τους παρασύρω.
Μη μείνεις εδώ κάτω, είναι το χειρότερο μέρος.
- Έχεις κάπου να με βάλεις; - Εδώ θα πεθάνεις, Τόνι.
- Πώς σου φάνηκε; - Καθόλου άσχημο.
Πέσε κάτω!
Την άλλη φορά ξεκίνα μ'αυτό.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω μόνο μια φορά, λυπάμαι.
Στο είπα πριν πέντε λεπτά.
Αυτός είναι.
- Συλλαμβάνεστε. - Πλάκα μου κάνετε;
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Κατάλαβα, προσπαθείς να τα φορτώσεις σε μένα.
Σκέφτεσαι σαν πρόεδρος. Να εξαφανίζεις τον ανταγωνισμό.
Νομίζεις πως με ξεφορτώθηκες; Όχι τόσο εύκολα.
Θα τα ξαναπούμε πολύ σύντομα.
Βάλ'τους στη νοτιοδυτική και τις δυτικές εξόδους.
Κλείσαμε ήδη τους σταθμούς των τρένων.
Βάλ'τε λεωφορεία και πλοία σε ετοιμότητα.
- Θα έρθετε μαζί μας; - Θα μείνω μέχρι να φύγουν όλοι.
Έρχεται ακόμα ένα. Φαίνεται διαφορετικό.
Φαίνεται να έχει περισσότερη ενέργεια.
Χαίρομαι που ξαναγύρισα.
Δεν θα έχουμε καλά ξεμπερδέματα.
Έχω κάτι σπέσιαλ γι'αυτόν. Έκπληξη με τη "πρώην".
Με τη ποιά;
- Τεχνολογία Χάμερ; - Ναι.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ρόουντς, έχω μια ιδέα.
- Σήκωσε το χέρι σου. - Αυτή είναι η ιδέα σου;
Όλα τα ρομπότ είναι παγιδευμένα. Πάμε να φύγουμε.
- Δεν αντέχω άλλο. - Εσύ δεν αντέχεις;
- Εγώ τι να πω; - Δεν αντέχω το στρες.
Τη μια πας να σκοτωθείς και την άλλη να τα καταστρέψεις όλα.
- Νομίζω πως τα πήγα καλά. - Αυτό ήταν, παραιτούμαι.
Τι είπες; Τα παρατάς;
Εκπλήσσομαι, ή μάλλον όχι. Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι.
- Δεν δικαιολογούμαι. - Τώρα μόλις δικαιολογήθηκες.
- Όχι, είμαι απόλυτα δικαιολογημένη. - Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Με έχεις φροντίσει πολύ καλά.
Με βοήθησες σε όλες τις δυσκολίες.
- Ευχαριστώ που καταλαβαίνεις. - Πώς θα το κάνουμε;
- Θα αναλάβω εγώ τη μεταβίβαση. - Ναι, και τον Τύπο...
Θα μας πάρει καμιά εβδομάδα να τα εξηγήσουμε όλα.
Με σένα ίσως πάρει χρόνια...
- Είναι κάπως παράξενο; - Όχι, καθόλου.
Εντάξει δεν είναι; Θα το κανονίσουμε.
Εμένα μου φαίνεται παράξενο. Είστε σαν δυο κοράκια που μαλώνουν.
Βασικά, μόλις παραιτήθηκα.
Μη κάνεις τον κόπο. Άκουσα τα πάντα.
- Πρέπει να του δίνεις. - Εγώ ήρθα πρώτος. Βρες άλλη σκεπή.
- Νόμιζα τα αστεία τελείωσαν. - Αυτό ήταν το τελευταίο.
- Τα πήγες καλά σήμερα. - Κι εσύ.
Καταστράφηκε το αμάξι μου, οπότε χρειάζομαι τη στολή.
- Όχι, δεν γίνεται. - Δεν ήταν ερώτηση.
Αναρωτιέμαι πώς θα κατέβεις αν δεν θέλω.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ "ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ" ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Δεν θέλω να το βλέπω αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος πως θέλω να σε συμπεριλάβω.
Αυτή, όμως, είναι η αναφορά της Ρόμανοβ για σένα.
Διάβασέ τη.
"Ο κ. Σταρκ επιδεικνύει μανιακή συμπεριφορά."
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό ήταν τη περασμένη εβδομάδα.
"Αυτοκαταστροφική συμπεριφορά." Αφού πέθαινα.
Όλοι έτσι δεν είμαστε; Κλασσική περίπτωση ναρκισσισμού;
Σύμφωνοι.
"Συμπέρασμα για συμμετοχή στους Εκδικητές: Άιρον Μαν, θετικό."
- Πρέπει να το σκεφτώ. - Διάβαζε.
"Ο Τόνι Σταρκ δεν προτείνεται."
Πώς γίνεται να με εγκρίνεις αλλά να μην με εγκρίνεις;
Έχω καινούργια καρδιά και τα πάω καλά με την Πέπερ.
Έχω μια σταθερή σχέση... περίπου.
Γι'αυτό θα σε χρησιμοποιήσουμε μόνο ως σύμβουλο.
Είμαι πολύ ακριβός για σας.
Όμως θα το κάνω δωρεάν αν μου κάνεις μια χάρη.
Θα τιμήσουν εμένα και τον Ρόουντι στην Ουάσινγκτον...
...και χρειαζόμαστε έναν παρουσιαστή.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είναι τιμή μου που απονέμω αυτά τα βραβεία...
...στον α/συνταγματάρχη Ρόουντς και τον κ. Σταρκ...
...που είναι ο εθνικός μας θησαυρός.
Ευχαριστούμε συνταγματάρχη για όλα αυτά που έκανες.
- Σου αξίζει. - Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε Σταρκ, ευχαριστούμε για ό,τι κάνατε.
Σου αξίζει.
Λυπάμαι. Κάτι τέτοιο είναι πολύ ενοχλητικό.
Ας βγούμε φωτογραφία.