1
00:00:23,400 --> 00:00:28,927
<i>Elég rég találkoztunk már, és jobb lesz,
ha ma tartom magam a szövegemhez.</i>

2
00:00:31,847 --> 00:00:34,766
<i>Találgatások voltak arról, hogy
közöm volt az eseményekhez,</i>

3
00:00:34,975 --> 00:00:37,790
<i>- az autópályán és a tetőn.
- Már elnézést, Mr. Stark...</i>

4
00:00:37,893 --> 00:00:40,709
<i>...de tényleg elvárná, hogy elhiggyük,
hogy az egyik testőre bukkant fel ott,</i>

5
00:00:40,918 --> 00:00:45,715
<i>...mindannak ellenére, hogy ön
köztudottan viszolyog a testőröktől?</i>

6
00:00:45,923 --> 00:00:46,758
<i>Igen.</i>

7
00:00:46,967 --> 00:00:49,885
<i>És ennek a rejtélyes testőrnek,</i>

8
00:00:50,511 --> 00:00:52,179
<i>...valahogy épp kéznél volt...</i>

9
00:00:52,284 --> 00:00:55,100
<i>...egy még nem is létező, STARK-féle,
high-tech, harci öltözék, ami...</i>

10
00:00:55,204 --> 00:00:57,185
<i>Tudom, ez kissé zavaros,</i>

11
00:00:57,290 --> 00:01:00,208
<i>de egy dolog vitatni a hivatalos sztorit,</i>

12
00:01:00,312 --> 00:01:06,048
<i>és más dolog azt az elképesztő dolgot
feltételezni, hogy én szuperhős vagyok.</i>

13
00:01:06,995 --> 00:01:09,384
<i>Hiszen lássuk be: nem vagyok az a...</i>

14
00:01:09,696 --> 00:01:11,261
<i>...hős típus.</i>

15
00:01:11,365 --> 00:01:12,934
<i>A jellemhibáim listája hosszú,</i>

16
00:01:13,034 --> 00:01:17,831
<i>és rengeteg hibát követtem el, de
ezt mindenki tudja; az igazság az...</i>

17
00:01:22,314 --> 00:01:24,712
<i>...én vagyok Vasember.</i>

18
00:01:29,508 --> 00:01:30,656
Ivan!

19
00:01:35,453 --> 00:01:36,704
Ivan!

20
00:01:41,919 --> 00:01:43,273
Fiam!

21
00:02:03,607 --> 00:02:05,379
Ez téged illetne.

22
00:02:05,588 --> 00:02:07,882
Ne hallgasd, ez badarság!

23
00:02:10,292 --> 00:02:12,691
Ne haragudj rám!

24
00:02:14,229 --> 00:02:16,953
Csak a tudásomat hagyhatom rád.

25
00:03:06,484 --> 00:03:08,153
ARC REAKTOR

26
00:03:10,134 --> 00:03:13,053
TERVEZTE:
ANTON VANKO - HOWARD STARK

27
00:03:16,285 --> 00:03:18,788
<i>Bemutatja:</i>

28
00:03:27,337 --> 00:03:29,944
<i>Készítette:</i>

29
00:03:31,821 --> 00:03:34,220
TONY STARK: LEHET A VILÁG MEGMENTŐJE

30
00:03:36,410 --> 00:03:39,538
<i>Szereplők:</i>

31
00:04:07,691 --> 00:04:09,568
TONY STARK: ÉN VAGYOK VASEMBER

32
00:04:10,402 --> 00:04:13,218
<i>Szereplőválogatás:</i>

33
00:04:14,991 --> 00:04:17,493
<i>Zene:</i>

34
00:04:17,702 --> 00:04:19,267
AZ ÉV EMBERE

35
00:04:27,504 --> 00:04:30,111
<i>Látvány:</i>

36
00:04:30,839 --> 00:04:33,446
<i>Jelmeztervező:</i>

37
00:04:35,323 --> 00:04:38,034
<i>Vágó:</i>

38
00:04:38,348 --> 00:04:42,100
VASEMBER MEGSZILÁRDÍTOTTA A
KELET-NYUGATI KAPCSOLATOKAT

39
00:04:42,414 --> 00:04:45,020
<i>Fényképezte:</i>

40
00:04:47,315 --> 00:04:49,505
<i>Magyar szöveg:
NightWalker Ž</i>

41
00:05:00,766 --> 00:05:03,477
<i>Forgatókönyv:</i>

42
00:05:07,127 --> 00:05:09,630
<i>Rendezte:</i>

43
00:05:13,280 --> 00:05:17,450
VASEMBER 2

44
00:05:18,492 --> 00:05:22,038
<i>A szél: 2-7-0, 30 csomón áll,
és15.000 lábnál sem változik.</i>

45
00:05:22,247 --> 00:05:24,958
<i>Az ugrási zónában a körülmények
ideálisak.</i>

46
00:05:25,793 --> 00:05:30,276
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

47
00:07:24,663 --> 00:07:26,644
Üdv!
Jó itt lenni önökkel megint!

48
00:07:28,834 --> 00:07:30,607
<i>- Hiányoztak...
- Robbants fel valamit!</i>

49
00:07:30,712 --> 00:07:31,859
Robbantsak fel?

50
00:07:31,963 --> 00:07:33,319
Már megtettem.

51
00:07:34,570 --> 00:07:36,238
Nem állítom...

52
00:07:36,446 --> 00:07:40,199
hogy a világ az eddigi leghosszabb,
összefüggő, békés időszakát élvezi,

53
00:07:40,304 --> 00:07:42,703
nekem köszönhetően.

54
00:07:45,518 --> 00:07:47,500
Azt sem állítom...

55
00:07:48,230 --> 00:07:51,358
...hogy a borzasztó fogság hamvaiból,

56
00:07:51,880 --> 00:07:56,050
...ekkora megtestesült főnix metafora
még nem támadt fel a történelemben.

57
00:07:59,178 --> 00:08:00,847
Nem mondom azt sem...

58
00:08:01,159 --> 00:08:05,016
...hogy állam bácsi most már
hátradőlhet a nyugágyában,

59
00:08:05,225 --> 00:08:07,206
jeges teát kortyolva,

60
00:08:07,311 --> 00:08:09,083
mert nem találtam senki olyat,

61
00:08:09,292 --> 00:08:13,671
...aki elég erős ahhoz, hogy szembe
szálljon velem, ha formában vagyok!

62
00:08:17,529 --> 00:08:18,677
<i>Szeretünk Tony!</i>

63
00:08:18,780 --> 00:08:20,240
Kérem, most ne rólam...

64
00:08:22,118 --> 00:08:24,204
...se önökről,

65
00:08:26,184 --> 00:08:29,208
se valaki másról beszélgessünk,
hanem beszéljünk a hagyatékról.

66
00:08:29,938 --> 00:08:32,857
Arról, hogy mit akarunk hátrahagyni
a jövő nemzedékeinek.

67
00:08:32,961 --> 00:08:38,915
Ezért jövőre, 1974 óta először,
a legzseniálisabb férfiak és nők,

68
00:08:39,636 --> 00:08:43,494
a világ nemzeteiből, arra vállalkoznak,
hogy felajánlják minden tudásukat arra,

69
00:08:43,703 --> 00:08:48,394
hogy elképzeléseik megvalósítása által,
egy még fényesebb jövőt hagyjunk hátra.

70
00:08:48,603 --> 00:08:49,958
Ez nem rólunk szól.

71
00:08:50,897 --> 00:08:54,233
Ezért most azt mondom,
ha már mondok valamit:

72
00:08:54,338 --> 00:08:57,362
Üdvözöljük önöket a Stark Expón!

73
00:09:00,595 --> 00:09:04,323
Most jöjjön egy különleges vendég,
egyenesen a túlvilágról...

74
00:09:04,428 --> 00:09:05,808
...hogy elmondja, mi a dörgés.

75
00:09:06,121 --> 00:09:09,041
Kérem, köszöntsék apámat, Howardot!

76
00:09:10,814 --> 00:09:13,315
<i>Minden elérhető a technológia által:</i>

77
00:09:13,732 --> 00:09:16,339
<i>a jobb élet, az ép egészség,</i>

78
00:09:16,756 --> 00:09:18,842
<i>és a történelem során most először,</i>

79
00:09:18,946 --> 00:09:21,032
<i>a lehetőség a világbékére.</i>

80
00:09:21,240 --> 00:09:23,430
<i>Így most a Stark Industries nevében,</i>

81
00:09:23,534 --> 00:09:27,601
<i>személyesen szeretném bemutatni
a jövő városát.</i>

82
00:09:28,018 --> 00:09:31,459
<i>A technológia lehetőségei végtelenek,</i>

83
00:09:31,668 --> 00:09:32,814
MÉRGEZÉSI SZINT

84
00:09:33,023 --> 00:09:34,588
<i>és egy nap minden nyűgétől
megszabadítja a társadalmat.</i>

85
00:09:34,901 --> 00:09:37,194
<i>Hamarosan, a technológia
eredményeinek köszönhetően,</i>

86
00:09:37,507 --> 00:09:38,549
<i>megváltoznak a mindennapjaink.</i>

87
00:09:38,654 --> 00:09:42,616
<i>Nem lesz több unalmas munka,
több idő marad a szórakozásra,</i>

88
00:09:43,033 --> 00:09:44,910
<i>az édes élet élvezetére,</i>

89
00:09:45,119 --> 00:09:46,579
<i>...ez itt a Stark Expo.</i>

90
00:09:46,787 --> 00:09:48,351
Isten hozta önöket!

91
00:09:52,731 --> 00:09:55,860
Élőben jelentkezünk
a Stark Expo megnyitójáról,

92
00:09:55,965 --> 00:09:58,570
Tony Stark csak most
hagyta el a színpadot,

93
00:09:58,675 --> 00:10:00,759
de ne aggódjanak,
ha ma este nem tudnak eljönni,

94
00:10:00,864 --> 00:10:02,845
mert az expo egész évben nyitva lesz.

95
00:10:03,054 --> 00:10:06,808
Én pedig bemutatom a látványosságokat,
a csodás pavilonokat és a találmányokat,

96
00:10:07,016 --> 00:10:08,581
a világ minden tájáról.

97
00:10:09,206 --> 00:10:11,188
Állatkert van odakint, óvatosan.

98
00:10:11,397 --> 00:10:12,439
Nyisd ki! Gyerünk!

99
00:10:12,857 --> 00:10:15,046
Hát mind eljöttek?
Jól van, köszi!

100
00:10:15,149 --> 00:10:16,922
- Magára emlékszem.
- Tony! Tony!

101
00:10:20,259 --> 00:10:22,755
Üdv, barátaim! A tiétek a jövő!

102
00:10:23,595 --> 00:10:24,638
Szevasz, haver!

103
00:10:24,742 --> 00:10:25,993
Ez itt Larry.

104
00:10:26,098 --> 00:10:28,809
Helló! Oracul Gierclov.
Örülök, hogy újra látom!

105
00:10:28,913 --> 00:10:29,852
Hívjon, hívjon fel!

106
00:10:29,957 --> 00:10:31,729
- Larry King.
- Larry!

107
00:10:32,145 --> 00:10:34,960
- Ó, igen! Híveim! Híveim!
- Szabad lesz?

108
00:10:36,317 --> 00:10:37,359
Ez nyugis volt.

109
00:10:37,464 --> 00:10:39,445
- Nem is volt olyan rossz.
- Bizony nem, tökéletes volt.

110
00:10:39,549 --> 00:10:40,801
Nocsak, itt az új modell!

111
00:10:40,905 --> 00:10:43,200
- A csajt is adják a kocsihoz?
- Hát nagyon remélem.

112
00:10:43,304 --> 00:10:45,285
- Üdv! - Üdv!
- Ki maga? - Marshal!

113
00:10:45,390 --> 00:10:47,057
- Jó név, katonás.
- Örülök, hogy megismerhetem.

114
00:10:47,265 --> 00:10:49,038
Én vezetek. Nem baj?

115
00:10:49,142 --> 00:10:50,915
- Honnét jött? - Redcordból.
- És mi járatban van?

116
00:10:51,019 --> 00:10:52,896
- Magát keresem.
- Tényleg, nem mondja.

117
00:10:54,877 --> 00:10:57,485
- Később mit csinál?
- Idézéseket kézbesítek.

118
00:10:58,736 --> 00:10:59,674
Ejha!

119
00:11:01,029 --> 00:11:03,012
- Nem szeret átvenni semmit.
- Igen, elég zabos leszek tőle.

120
00:11:03,116 --> 00:11:06,140
- Én átveszem. - Jelenjen
meg a Fegyveres Erők...

121
00:11:06,349 --> 00:11:08,850
...Szenátusi Bizottsága előtt,
holnap reggel kilenc órakor.

122
00:11:08,954 --> 00:11:12,604
- Láthatnám a jelvényét? - Láthatja
a jelvényem. - Tudja, ő jelvénybuzi.

123
00:11:13,020 --> 00:11:14,898
- Megfelel.
- Meg.

124
00:11:17,400 --> 00:11:21,259
- Milyen messze van Washington?
- Washington? Úgy 250 mérföldre.

125
00:11:22,406 --> 00:11:25,116
WASHINGTON
Szövetségi Főváros

126
00:11:25,325 --> 00:11:27,202
Esetleg folytathatjuk ahol abbahagytuk?

127
00:11:27,307 --> 00:11:30,018
- Mr. Stark, kérem!
- Igen, kedves.

128
00:11:30,122 --> 00:11:32,000
- Megkérhetem, hogy figyeljen?
- Teljes mértékben.

129
00:11:32,103 --> 00:11:35,022
Jelenleg van a birtokában
valamilyen különleges fegyver?

130
00:11:35,126 --> 00:11:37,525
- Nincsen. - Tehát nincsen.
- Nincsen!

131
00:11:37,629 --> 00:11:39,611
Nos, az attól is függ, mit ért azon,
hogy fegyver.

132
00:11:39,819 --> 00:11:41,175
A Vasember-fegyvert.

133
00:11:41,278 --> 00:11:43,363
Ez pongyola megnevezés
a találmányom tekintetében.

134
00:11:43,781 --> 00:11:47,743
- Ön minek nevezné? - Én annak
nevezném, ami valójában, szenátor.

135
00:11:48,057 --> 00:11:51,289
- Vagyis?
- Ez egy high-tech protézis.

136
00:11:52,019 --> 00:11:55,774
- Ez a legpontosabb leírás, amit
adhatok róla. - Ez egy fegyver!

137
00:11:55,982 --> 00:11:57,649
Ez fegyver, Mr. Stark,
és sajnálattal közlöm...

138
00:11:57,754 --> 00:12:00,360
Kérem, ha önnek tényleg az amerikai
állampolgárok jóléte a legfontosabb...

139
00:12:00,569 --> 00:12:04,323
Az elsődleges célom, hogy ön átadja a
Vasember fegyvert az amerikai népnek.

140
00:12:04,532 --> 00:12:06,200
Hát azt felejtse el!

141
00:12:07,139 --> 00:12:08,390
Én vagyok Vasember.

142
00:12:08,703 --> 00:12:10,997
A páncél és én egyek vagyunk.

143
00:12:11,101 --> 00:12:13,396
Ha átadnám a Vasembert,
akkor magamat adnám át,

144
00:12:13,605 --> 00:12:15,690
...ami egyenértékű lenne
a szerződéses rabszolgasággal,

145
00:12:15,795 --> 00:12:18,192
vagy a prostitúcióval, állama válogatja.

146
00:12:18,296 --> 00:12:21,424
- Nem kapja meg.
- Nézze, nem vagyok szakértő...

147
00:12:21,527 --> 00:12:25,073
A prostitúcióban? Ja, persze, hogy
nem, hiszen szenátor! Ugyan már!

148
00:12:26,221 --> 00:12:28,202
Fegyverszakértő nem vagyok,

149
00:12:28,411 --> 00:12:30,809
de van itt valaki,
aki a fegyverek szakértője.

150
00:12:30,913 --> 00:12:35,605
Ezennel szólítom Mr. Justin Hammert,
jelenlegi 1. számú fegyverszállítónkat.

151
00:12:36,127 --> 00:12:39,777
Kérem jegyzőkönyvbe venni: észleltem,
hogy Mr. Justin Hammer a terembe lép.

152
00:12:40,089 --> 00:12:44,677
Viszont az érdekelne, érkezik-e igazi
fegyverszakértő, és az is, hogy mikor.

153
00:12:49,265 --> 00:12:51,871
Igaza van, nem vagyok szakértő.

154
00:12:52,080 --> 00:12:54,583
Meghajlok ön előtt, Anthony.
Maga a csodagyerek.

155
00:12:55,729 --> 00:12:57,398
Szenátor úr, ha szabad...

156
00:12:57,815 --> 00:12:59,484
...lehet, hogy nem vagyok szakértő,

157
00:12:59,587 --> 00:13:01,882
de tudja, ki volt a szakértő?

158
00:13:02,300 --> 00:13:04,802
Az apja, Howard Stark!

159
00:13:04,906 --> 00:13:06,679
Ő mindannyiunk apja volt,

160
00:13:06,992 --> 00:13:09,493
és egy új hadiipari korszaké is.

161
00:13:09,911 --> 00:13:14,186
De legyen világos: ő nem valami
rózsaszál volt. Ő oroszlán volt.

162
00:13:14,395 --> 00:13:17,836
Jól tudjuk mind, hogy miért vagyunk itt.
Az elmúlt hat hónapban, Anthony Stark,

163
00:13:17,940 --> 00:13:20,860
egy kardot készített,
mely számtalan képességgel bír,

164
00:13:21,069 --> 00:13:24,093
de váltig állítja: ez egy pajzs.

165
00:13:24,301 --> 00:13:28,369
Azt kéri, bízzunk benne
amikor bebújunk mögé.

166
00:13:28,889 --> 00:13:31,913
Bár biztonságban érezném magam!
Tényleg ezt kívánom.

167
00:13:32,120 --> 00:13:36,396
Szeretném nyitva hagyni az ajtómat, ha
elmegyek otthonról, de ez nem Kanada!

168
00:13:36,918 --> 00:13:38,795
Komoly fenyegetések világában élünk,

169
00:13:38,899 --> 00:13:42,236
melyeket Mr. Stark nem
mindig képes előre látni.

170
00:13:43,383 --> 00:13:44,531
Köszönöm.

171
00:13:44,840 --> 00:13:47,346
Isten áldja a Vasembert és Amerikát!

172
00:13:49,013 --> 00:13:50,996
Nagyon jól mondja, Mr. Hammer.

173
00:13:51,099 --> 00:13:56,103
A bizottság ezennel be kívánja idézni
James Rhodes alezredest az ülésre.

174
00:13:56,316 --> 00:13:57,151
Rhodey?!

175
00:13:57,255 --> 00:13:58,297
Mi?

176
00:13:58,711 --> 00:14:00,379
A FEGYVERES SZOLGÁLATOK
SZENÁTUSI BIZOTTSÁGA

177
00:14:04,549 --> 00:14:07,469
Hé, haver!
Nem számítottam rád itt.

178
00:14:07,573 --> 00:14:10,807
- Nézd, itt vagyok, fogadd el.
Lépjünk tovább. - Én csak...

179
00:14:11,119 --> 00:14:13,100
- Oké, csak... - Hagyjuk!
- Jól van, én hagyom.

180
00:14:13,309 --> 00:14:18,106
Itt fekszik előttem Rhodes alezredes
teljes jelentése a Vasember-fegyverről.

181
00:14:18,211 --> 00:14:22,589
Alezredes, jegyzőkönyvbe olvasná, kérem,
a jelentés 57. oldalának 4. bekezdését?

182
00:14:22,901 --> 00:14:26,134
- Ön azt kéri, hogy emeljek ki egy részt
a jelentésből, szenátor? - Igen, uram.

183
00:14:26,343 --> 00:14:28,325
Engem úgy tájékoztattak,
hogy sokkal mélyrehatóbban...

184
00:14:28,532 --> 00:14:30,306
...és részletesebben fogok tanúskodni.

185
00:14:30,410 --> 00:14:33,121
Értem, de mostanra számos dolog
megváltozott. Olvassa fel, kérem.

186
00:14:33,226 --> 00:14:35,728
Ugye tudja, hogy egyetlen bekezdés a
kontextusból kiragadva nem tükrözi...

187
00:14:35,833 --> 00:14:37,709
- ...beszámolóm lényegét.
- Tisztában vagyok vele, alezredes.

188
00:14:38,023 --> 00:14:39,691
Köszönöm.

189
00:14:40,316 --> 00:14:41,567
Rendben.

190
00:14:43,339 --> 00:14:47,093
"Mivel nem egy meghatározható
kormányszervnek munkálkodik,

191
00:14:48,762 --> 00:14:52,620
a Vasember fenyegetést jelent
úgy a nemzet biztonságára...

192
00:14:52,725 --> 00:14:54,706
...mint érdekeire."

193
00:14:54,810 --> 00:14:57,417
Ugyanakkor arra a következtetésre
jutottam,

194
00:14:57,625 --> 00:15:00,336
- Hogy a Vasember előnyei messze
túltesznek a hátrányain. - Elég lesz!

195
00:15:00,859 --> 00:15:02,005
Elég lesz, alezredes!

196
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
- Elég! - Érdekünkben állna beállítani
Starkot a jelenlegi hadvédelmi rendbe...

197
00:15:04,612 --> 00:15:07,948
Fontolóra vehetem a nemzetvédelmi
miniszter ajánlatát, ha szépen kéri...

198
00:15:08,156 --> 00:15:10,137
...és ha kicsit megkurtítjuk a munkaidőt.

199
00:15:11,389 --> 00:15:12,954
A folytatásban szeretném,
ha megmutatná...

200
00:15:13,057 --> 00:15:15,664
a jelentéshez kapcsolódó képeket,
alezredes.

201
00:15:15,768 --> 00:15:17,957
Valóban vannak képeim,
de már megbocsásson,

202
00:15:18,166 --> 00:15:20,773
- elhamarkodott volna a nyilvánosság
elé tárni őket. - Maga bocsásson meg!

203
00:15:20,878 --> 00:15:25,362
Alezredes, megértem. Ám ha elmondaná
nekünk, mit látunk, nagyon hálás lennék.

204
00:15:25,988 --> 00:15:27,239
Jöjjön a képanyag!

205
00:15:29,428 --> 00:15:32,868
A hírszerzés szerint, ezeken a képeken
valójában csak kísérletek láthatók arra,

206
00:15:32,973 --> 00:15:37,457
hogy reprodukálják valamilyen
módon Mr. Stark páncélzatát.

207
00:15:37,562 --> 00:15:41,838
Ezt megerősítették a szövetséges
és a helyi hírszerző szervek is...

208
00:15:41,941 --> 00:15:43,401
...ez alapján megállapítható,

209
00:15:43,505 --> 00:15:47,677
hogy valószínűleg a páncélok
jelenleg már működőképesek.

210
00:15:47,990 --> 00:15:49,866
Adj egy percet, öregem!
Hadd nézzem meg!

211
00:15:51,221 --> 00:15:53,306
Lássuk csak!
Hű, de jó vagyok!

212
00:15:53,724 --> 00:15:55,079
Átvettem a képernyőket.

213
00:15:56,017 --> 00:15:57,165
Muszáj volt.

214
00:15:57,270 --> 00:15:58,833
Itt az idő, hogy tisztábban lássunk.

215
00:15:58,938 --> 00:16:00,815
- Lássuk, mi a valódi helyzet!
- Mit művel?

216
00:16:00,920 --> 00:16:03,318
Ha megnézzük az említett felvételeket!

217
00:16:03,839 --> 00:16:05,612
Az hiszem, ez Észak-Korea.

218
00:16:14,684 --> 00:16:15,831
Ki lehetne kapcsolni?

219
00:16:15,935 --> 00:16:18,228
- Kapcsolja ki!
- Ez Irán.

220
00:16:21,252 --> 00:16:23,963
Itt sincs közvetlen veszély.

221
00:16:24,276 --> 00:16:25,735
Az ott Justin Hammer?

222
00:16:25,839 --> 00:16:27,717
Hogy került Hammer a képbe?

223
00:16:28,655 --> 00:16:30,636
Justin, adásban van.
Szedje össze magát!

224
00:16:31,263 --> 00:16:33,348
<i>Jól van! Bal láb! Bal rendben.</i>

225
00:16:33,556 --> 00:16:34,599
<i>Forduljon jobbra!</i>

226
00:16:38,041 --> 00:16:40,334
<i>Ó, baszki! Ez nem igaz, baszki!</i>

227
00:16:42,940 --> 00:16:46,172
Azt mondanám:
a legtöbb országnak úgy 5-10 év,

228
00:16:46,277 --> 00:16:47,946
de a Hammer Industriesnek még 20.

229
00:16:48,050 --> 00:16:50,553
Szeretném leszögezni:
a tesztpilóta túlélte.

230
00:16:50,657 --> 00:16:52,534
Azt hiszem, értjük,
mit akar mondani.

231
00:16:52,638 --> 00:16:55,246
- Úgy vélem semmi értelme, hogy tovább
folytassuk. - Én azt mondom: szívesen.

232
00:16:55,350 --> 00:16:57,957
- Ezt hogy érti?
- Mert én vagyok az elrettentő erő.

233
00:16:58,270 --> 00:17:00,147
Az én rendszerem működik,
mind biztonságban vagyunk,

234
00:17:00,354 --> 00:17:03,170
Amerika nincs veszélyben.
A gépem kell? Nem adom!

235
00:17:03,273 --> 00:17:05,047
Viszont tettem egy nagy szívességet:

236
00:17:05,359 --> 00:17:08,384
Sikerrel privatizáltam a világbékét!

237
00:17:10,886 --> 00:17:12,138
Mit akarnak még?

238
00:17:12,555 --> 00:17:13,806
Ennyi sem elég?

239
00:17:14,745 --> 00:17:17,456
Igyekszem a pojácák kedvére tenni.

240
00:17:17,770 --> 00:17:19,436
Bassza meg, Mr. Stark!

241
00:17:19,541 --> 00:17:20,897
Bekaphatja, haver.

242
00:17:21,105 --> 00:17:25,277
- Az ülést berekesztem.
- Oké. - Egy élmény volt.

243
00:17:30,802 --> 00:17:32,366
<i>Én a néppel szövetkeztem...</i>

244
00:17:33,305 --> 00:17:35,286
<i>...és a nemzetet szolgálom,</i>

245
00:17:35,495 --> 00:17:38,622
<i>és ennek örömmel
vetem alá magam.</i>

246
00:17:39,248 --> 00:17:41,647
<i>Egy dologban jó vagyok,
ha rám jön...</i>

247
00:17:41,959 --> 00:17:43,941
<i>...mindig jól érzem magam.</i>

248
00:18:13,971 --> 00:18:15,952
MALIBU, KALIFORNIA

249
00:18:19,393 --> 00:18:20,749
<i>Ébresztő! Apuci megjött.</i>

250
00:18:20,853 --> 00:18:22,418
<i>Üdv itthon, uram.</i>

251
00:18:22,627 --> 00:18:25,547
<i>Gratulálok a megnyitó ünnepséghez.
Valami csodálatos siker volt!</i>

252
00:18:25,755 --> 00:18:27,424
<i>Akárcsak a szenátusi meghallgatás...</i>

253
00:18:27,840 --> 00:18:32,011
<i>...és nagyon üdítő végre olyan videót
látni önről, ahol fel van öltözve, uram.</i>

254
00:18:35,035 --> 00:18:35,974
Te!

255
00:18:37,016 --> 00:18:40,665
Esküszöm, eláztatom az alaplapod,
és bortartó állványt csinálok belőled.

256
00:18:42,542 --> 00:18:45,879
Naponta hány unciát kéne
meginnom ebből a löttyből?

257
00:18:46,087 --> 00:18:49,528
<i>Már 80 unciát naponta,
hogy ellensúlyozzuk a tüneteket, uram.</i>

258
00:18:50,779 --> 00:18:52,865
Ellenőrizd a palládium szintet!

259
00:18:55,055 --> 00:18:57,766
<i>A vér mérgezettségi szintje: 24%.</i>

260
00:18:58,705 --> 00:19:02,980
<i>Úgy tűnik, a páncél használata
tovább rontja az állapotát.</i>

261
00:19:04,856 --> 00:19:07,046
<i>Lemerült egy újabb mag.</i>

262
00:19:10,592 --> 00:19:12,364
Nagyon gyorsan lemerülnek.

263
00:19:12,468 --> 00:19:15,180
<i>Lefuttattam a szimulációt,
minden ismert elemmel,</i>

264
00:19:15,389 --> 00:19:18,621
<i>és egyik sem alkalmas
a palládium mag helyettesítésére.</i>

265
00:19:21,540 --> 00:19:23,835
<i>Fogy az idő és a lehetőségeink is.</i>

266
00:19:28,526 --> 00:19:30,821
<i>Sajnos a szerkezet,
amely életben tartja,</i>

267
00:19:30,925 --> 00:19:32,594
<i>lassan meg is öli.</i>

268
00:19:34,366 --> 00:19:35,722
<i>Miss Potts közeledik!</i>

269
00:19:35,826 --> 00:19:37,078
<i>Javaslom, tudassa vele, hogy...</i>

270
00:19:37,182 --> 00:19:38,642
Némít!

271
00:19:41,666 --> 00:19:43,647
Ez valami vicc?

272
00:19:44,898 --> 00:19:46,567
- Mégis hogy gondolja?
- Mit.

273
00:19:46,671 --> 00:19:48,963
- Mégis hogy gondolja?
- Hé, úgy gondolom, dolgom van.

274
00:19:49,172 --> 00:19:50,945
Maga meg dühös valami miatt.

275
00:19:51,362 --> 00:19:53,031
Náthás?
Mert nem akarom elkapni.

276
00:19:53,134 --> 00:19:54,594
- Maga odaajándékozta...
- Tartsuk a távolságot!

277
00:19:54,699 --> 00:19:57,827
...az egész modernkori
műtárgy gyűjteményünket...

278
00:19:58,036 --> 00:20:00,329
- Amerikai Cserkészek.
- ...az Amerikai Cserkészeknek?

279
00:20:00,433 --> 00:20:01,685
Ők egy jóravaló szervezet.

280
00:20:01,894 --> 00:20:05,230
Személy szerint nem voltam ott,
de lényegében, igen...

281
00:20:05,439 --> 00:20:07,425
...és nem a mi, hanem az én
gyűjteményem, de nem számít.

282
00:20:07,534 --> 00:20:11,904
Nem! Tudja mit? Azt hiszem, én
joggal mondhatom, hogy a miénk.

283
00:20:12,008 --> 00:20:14,510
Tekintve, hogy több mint tíz évig
én voltam a gyűjtemény kurátora.

284
00:20:14,719 --> 00:20:16,283
- Leírhattam az adómból.
- Igen.

285
00:20:16,388 --> 00:20:21,289
Tudja, kb. 8011 dolog van amiről
mindenképpen beszélnünk kéne.

286
00:20:21,601 --> 00:20:24,730
Gyerünk, ne bambulj!
A gép elkezdte már kivágni azt a részt.

287
00:20:24,835 --> 00:20:27,024
Az expo csak időpocsékolás.

288
00:20:27,337 --> 00:20:29,214
Addig viseljen műtős maszkot,
amíg jobban nem lesz.

289
00:20:29,318 --> 00:20:30,674
- Megoldható?
- Ez durva!

290
00:20:30,778 --> 00:20:33,802
Számomra nincs fontosabb az expónál,
ez most az elsődleges.

291
00:20:33,906 --> 00:20:36,617
Az expo a maga őrült egójának
a kielégítése.

292
00:20:36,825 --> 00:20:38,493
Hű, ezt nézze!

293
00:20:39,745 --> 00:20:41,101
Ez a modern művészet!

294
00:20:41,727 --> 00:20:43,290
- Ezt kiteszem.
- Ugye viccel?

295
00:20:43,395 --> 00:20:44,647
Most azonnal kiteszem.

296
00:20:45,272 --> 00:20:47,358
- Ez életbevágó.
- A cég egy teljes káosz!

297
00:20:47,463 --> 00:20:48,505
Felfogta egyáltalán?

298
00:20:48,609 --> 00:20:51,736
- A részvényeink soha nem álltak ilyen
jól. - De menedzselési szempontból...

299
00:20:51,841 --> 00:20:54,240
- Hadd mondjak egy példát!
- Beszéljünk inkább valami másról?

300
00:20:54,344 --> 00:20:57,472
Ó, nem, nem, nem! Nem veszi le a
Barneth Newmant, és teszi fel azt!

301
00:20:57,577 --> 00:20:59,869
Nem veszem le, csak kicserélem erre.

302
00:21:00,078 --> 00:21:01,538
- Nézzük meg, milyen lesz.
- Jó, rendben.

303
00:21:01,641 --> 00:21:06,230
- A lényeg, hogy a széltelepes fickókkal
már aláírt szerződésünk van... - Igen.

304
00:21:06,335 --> 00:21:08,732
- Ne mondja, hogy széltelep, mert
felfúvódok. - ...a CO2 elvonó fára,

305
00:21:08,941 --> 00:21:10,192
ami amúgy a maga ötlete volt.

306
00:21:10,296 --> 00:21:13,425
- Ezek fizetést kapnak, maga pedig nem
hoz döntést. - Minden az én ötletem volt,

307
00:21:13,530 --> 00:21:16,032
és nem érdekel a liberális
program! Unalmas! Unom!

308
00:21:16,137 --> 00:21:18,013
Fellőttem az uncsi-jelzést.
Vegye át!

309
00:21:18,952 --> 00:21:22,288
- Mit csináljak? - Kitűnő ötletem van.
Most találtam ki. Vezesse maga a céget!

310
00:21:22,497 --> 00:21:24,687
- Igen... - Pepper! Vezesse maga a
céget! - ...próbálom vezetni a céget.

311
00:21:24,791 --> 00:21:26,146
Ne próbálja, hanem csinálja!

312
00:21:26,251 --> 00:21:28,232
Nem arra kértem, hogy próbálja,
hanem azt, hogy valóban csinálja!

313
00:21:28,440 --> 00:21:29,692
Magának kell vezetni!

314
00:21:29,796 --> 00:21:31,777
- Én próbálom elvezetni...
- Pepper! Nem is figyel rám.

315
00:21:31,882 --> 00:21:33,133
Igazgatóvá teszem!

316
00:21:34,175 --> 00:21:35,323
Miért nem hagyja?

317
00:21:36,679 --> 00:21:37,721
Maga ivott?

318
00:21:38,451 --> 00:21:40,641
Ja, klorofilt.

319
00:21:41,789 --> 00:21:42,830
Ezennel...

320
00:21:43,144 --> 00:21:47,105
...visszavonhatatlanul kinevezem a
Stark Industries vezérigazgatójává.

321
00:21:49,921 --> 00:21:52,111
Jó, akkor megvagyunk.
Oké?

322
00:21:53,466 --> 00:21:56,908
Igazából alaposan átgondoltam,
ha hiszi, ha nem.

323
00:21:57,221 --> 00:21:59,202
Hogy úgy mondjam:
megvolt a fejvadászat.

324
00:22:00,037 --> 00:22:02,956
Megpróbáltam kisütni,
ki lehetne a méltó utódom,

325
00:22:03,894 --> 00:22:05,249
és rájöttem...

326
00:22:08,378 --> 00:22:09,941
...maga az.

327
00:22:10,149 --> 00:22:11,504
Nincs jobb jelölt.

328
00:22:13,069 --> 00:22:14,947
Azt hittem, több gond lesz a
jogi résszel, de valójában...

329
00:22:15,154 --> 00:22:17,553
...jogomban áll kinevezni az utódomat,

330
00:22:18,178 --> 00:22:20,785
és az utódom pedig maga lesz.

331
00:22:22,349 --> 00:22:24,018
Gratulálok.

332
00:22:25,895 --> 00:22:27,564
- Fogadja... csak fogadja el!
- Nem tudom, mit gondoljak.

333
00:22:27,668 --> 00:22:29,441
Ne gondolkozzon, igyon!

334
00:22:40,388 --> 00:22:42,161
Itt van minden.

335
00:23:16,572 --> 00:23:17,928
Itt van a közjegyző!

336
00:23:18,032 --> 00:23:21,264
- Jöjjön és írja alá a papírokat.
- Most épp hepizek. - Ez az!

337
00:23:27,625 --> 00:23:29,292
- Bocsi!
- Ez meg mi a franc volt?

338
00:23:29,396 --> 00:23:31,795
Ez vegyes harcművészet, csak
három hete létezik. Na, gyerünk!

339
00:23:31,900 --> 00:23:34,089
Ez mocskos boksz,
és nincs benne semmi új!

340
00:23:34,193 --> 00:23:35,341
Na, gyere, gyere!

341
00:23:39,095 --> 00:23:40,868
Ígérem, többször nem lesz olyan...

342
00:23:40,972 --> 00:23:43,369
...hogy arra kérem: írassa rám a cégét.

343
00:23:45,247 --> 00:23:47,019
Szignózza mindegyik rubrikát!

344
00:23:48,165 --> 00:23:50,148
Első lecke:
Sose vedd le a szemedet...

345
00:23:53,276 --> 00:23:54,214
Abbahagytam.

346
00:23:54,319 --> 00:23:56,509
- Hogy hívják, hölgyem?
- Rushman, Natalie Rushman.

347
00:23:56,612 --> 00:23:57,551
Lépjen közelebb!

348
00:23:57,656 --> 00:24:00,055
- Jöjjön, szálljon ringbe!
- Nem! Nem mondja komolyan...

349
00:24:00,262 --> 00:24:03,183
- A bíró hozzájárult, úgy tudom.
- Semmi gond.

350
00:24:03,287 --> 00:24:05,788
Elnézést, nagyon különc.

351
00:24:19,345 --> 00:24:20,388
Mi az?

352
00:24:24,245 --> 00:24:26,540
- Adnál neki egy leckét?
- Nem probléma.

353
00:24:27,478 --> 00:24:29,668
- Jöjjön egy kicsit középre!
- Már láttam ilyet.

354
00:24:30,397 --> 00:24:32,690
- Ki a csaj?
- A jogi osztályról van.

355
00:24:32,794 --> 00:24:36,758
Vélhetően, nagyon drága szexuális
zaklatási pert akaszt a nyakunkba,

356
00:24:36,966 --> 00:24:38,426
- ha így folytatja.
- Kell nekem egy új asszisztens.

357
00:24:38,530 --> 00:24:41,971
- Kell egy új asszisztens!
- Igen, és van 3 kiváló jelölt,

358
00:24:42,179 --> 00:24:43,744
akik csak arra várnak,
hogy találkozzanak önnel.

359
00:24:43,848 --> 00:24:47,706
- Nincs erre időm. Most kell valaki!
Úgy érzem, ő lesz az. - Nem ő lesz.

360
00:24:47,811 --> 00:24:49,480
- Bokszolt már korábban?
- Igen, bokszoltam.

361
00:24:49,583 --> 00:24:53,025
Mi volt az?
Fitnesz-tábor? Kondi-klub? Ilyesmi?

362
00:24:53,754 --> 00:24:57,090
- Hogy írják a nevét, kisasszony?
- R-U-S-H-M-A-N.

363
00:24:57,403 --> 00:24:59,176
Megnézi a világhálón?

364
00:24:59,385 --> 00:25:01,262
Mielőtt behálózom.

365
00:25:02,096 --> 00:25:05,642
- Hűha, igazán lenyűgöző teremtés.
- Annyira kiszámítható.

366
00:25:05,850 --> 00:25:07,832
Tud franciául,
olaszul, oroszul, latinul!

367
00:25:07,935 --> 00:25:11,690
- Ki beszél latinul? - Senki, az egy
holt nyelv. - És senki sem beszéli?

368
00:25:12,420 --> 00:25:14,713
Lehet latinul olvasni, írni,
de beszélni nem lehet...

369
00:25:14,818 --> 00:25:17,215
Maga volt modell Tokióban?
Ő volt modell Tokióban.

370
00:25:17,319 --> 00:25:21,074
- Nem. - Nagyon dögös, kell nekem.
- 1. szabály: sose vedd le a szemed...

371
00:25:23,994 --> 00:25:25,350
Uramisten!

372
00:25:28,061 --> 00:25:30,355
- Happy!
- Na, erről beszélek!

373
00:25:30,668 --> 00:25:32,752
- Megcsúsztam.
- Tényleg? - Aha.

374
00:25:33,066 --> 00:25:34,630
Nekem ez technikai KO-nak tűnt.

375
00:25:36,819 --> 00:25:38,801
Akkor kérnék egy ujjat.

376
00:25:38,906 --> 00:25:41,511
Nem is tudom. Szerintem már
elég lesz: egy testőrt elintézett.

377
00:25:41,719 --> 00:25:44,326
Ujjlenyomatot!

378
00:25:46,933 --> 00:25:50,061
- Na, hogy áll a dolog?
- Jól, épp végeztünk.

379
00:25:51,833 --> 00:25:53,085
Maga a főnök.

380
00:25:53,919 --> 00:25:57,152
- Ez minden, Mr. Stark? - Nem!
- Igen, ez minden, Miss Rushman.

381
00:25:57,257 --> 00:25:59,134
Nagyon köszönjük.

382
00:26:02,158 --> 00:26:04,243
- Pont ilyet akarok!
- Nem.

383
00:26:09,248 --> 00:26:12,897
MONACO

384
00:26:14,670 --> 00:26:16,651
MONACÓI NAGYDÍJ
ÁTTEKINTÉS

385
00:26:16,756 --> 00:26:19,363
<i>A Monacói Nagydíjat már...</i>

386
00:26:19,571 --> 00:26:22,074
<i>...1950 óta rendezik meg.</i>

387
00:26:22,283 --> 00:26:24,993
<i>A szűk városi pályán a versenyzők...</i>

388
00:26:37,715 --> 00:26:40,530
Ez itt Európa, bármi is történjék a
következő 20 percben, fogadja el!

389
00:26:40,844 --> 00:26:41,990
- Fogadjam el?
- Te jó ég!

390
00:26:42,095 --> 00:26:44,284
- Helló!
- Helló! Milyen útja volt?

391
00:26:44,493 --> 00:26:48,039
- Nagyszerű, és csodálatos, hogy látom.
- Itt egy fotós is az ACM-től, nem bánja?

392
00:26:48,142 --> 00:26:50,124
- Nagyon kedves.
- Rendben? - Aha.

393
00:26:50,332 --> 00:26:52,312
- Ez mikor történt?
- Mi? Maga kényszerített.

394
00:26:52,416 --> 00:26:54,398
- Mit kényszerítettem?
- Mosolyogjon! Odanézzen!

395
00:26:55,024 --> 00:26:57,630
- Ne táguljon ki az orrlyuka!
- Bámulatos mennyire kiszámítható.

396
00:26:57,839 --> 00:27:00,445
- Erre, parancsoljon!
- Fantasztikusan néz ki. - Köszönöm.

397
00:27:00,550 --> 00:27:02,217
De nem elég profi.
Mi a program?

398
00:27:03,156 --> 00:27:04,200
Féltízkor kezdődik a vacsora,

399
00:27:04,512 --> 00:27:07,745
- Jó, tizenegy órára ott vagyok.
Ez a miénk?  Lehet, ha akarja.

400
00:27:08,058 --> 00:27:09,727
- Remek! Legyen!
- Rendben.

401
00:27:10,143 --> 00:27:14,315
- Mr. Mask! Üdvözlöm! - Gratulálok a
kinevezéséhez, Pepper. - Köszönöm.

402
00:27:14,628 --> 00:27:17,129
Alen! Hogy vagy, öregem?
A Merlin motorok óriásiak!

403
00:27:17,651 --> 00:27:19,632
- Van egy elektromos repülőm.
- Kidolgoztad? - Igen.

404
00:27:19,736 --> 00:27:21,092
Akkor megcsináljuk!

405
00:27:22,238 --> 00:27:25,054
- Akar egy masszázst?
- Te jó ég, nem akarok masszázst.

406
00:27:25,159 --> 00:27:27,453
- Nem akarom Natalie-t.
- Nem akartam meglepetést okozni.

407
00:27:27,558 --> 00:27:28,600
Nagyon köszönöm.

408
00:27:29,434 --> 00:27:31,937
- A zöld nem áll jól önnek.
- Abbahagyná? - Antony!?

409
00:27:32,459 --> 00:27:35,378
- Te vagy az? Hogy vagy, Haver?
- Akit a legkevésbé bírok: Justin Hammer!

410
00:27:35,795 --> 00:27:38,505
Nem te vagy ám itt az egyetlen gazdag,
drága kocsival.

411
00:27:38,818 --> 00:27:41,216
Ismered Christine Everhartot
a Vanity Fairtől?

412
00:27:41,321 --> 00:27:42,990
- Ismeritek egymást?
- Üdv! - Igen!

413
00:27:43,302 --> 00:27:45,075
- Igen. - Igen, futólag!
- Ismerjük.

414
00:27:45,180 --> 00:27:50,185
Íme, a nagybetűs sztori. Ő a Stark
Industries új igazgatója. Gratulálok!

415
00:27:50,393 --> 00:27:51,958
Tudom, de szerkesztőm megöl,

416
00:27:52,062 --> 00:27:54,459
ha nem szerzek egy nyilatkozatot a
Főnöknők különszámába. Szabad?

417
00:27:54,564 --> 00:27:58,423
- Persze. - Hát igazából rólam csinál
pár flekket a Vanity Fairbe. - Bizony.

418
00:27:58,631 --> 00:28:01,029
- Gondoltam: dobok neki pár csontot,
jó lesz? - Igen.

419
00:28:01,134 --> 00:28:04,782
Tavaly csinált egy pár flekket
Tonyval is.

420
00:28:04,886 --> 00:28:07,598
- És írt egy cikket is ráadásul.
- Nagyon méyreható volt,

421
00:28:07,807 --> 00:28:09,788
- szinte mindent felölelt.
- Köszönöm.

422
00:28:10,100 --> 00:28:12,185
- Akkor én megyek... - Ne hagyjon itt!
- ...zuhanyozni.

423
00:28:12,394 --> 00:28:14,584
- Hogy vagy? Remekül nézel ki.
- Jól vagyok. Ne, ezt ne!

424
00:28:14,688 --> 00:28:18,964
Hadd kérdezzem meg, hogy most
találkoznak először a szenátusi...

425
00:28:19,172 --> 00:28:20,424
Istenem, de szörnyű!

426
00:28:20,945 --> 00:28:23,344
- Önök most találkoznak először a
meghallgatás óta? - Ilyeneket ne!

427
00:28:23,552 --> 00:28:25,741
Mióta visszavonták a szerződését.

428
00:28:25,950 --> 00:28:27,931
- Igazából felfüggesztették.
- Én nem így tudom.

429
00:28:28,035 --> 00:28:31,685
- A kettő között mi a különbség?
- Tényleg, mi? - Az igazság?

430
00:28:31,892 --> 00:28:34,291
Nem az az igazság...
Ezt miért nem tesszük el inkább?

431
00:28:34,605 --> 00:28:38,254
Az igazság az, hogy be akarok
mutatni valamit az expódon.

432
00:28:38,358 --> 00:28:42,217
Nos, ha majd olyat találsz fel, ami
működik, azt betolhatjuk valahová.

433
00:28:42,425 --> 00:28:47,118
- Mr. Stark, kész van a sarokasztal.
- Á, csak viccel. Már betoltam idénre.

434
00:28:47,222 --> 00:28:51,600
- Vigyázzon, Hammer betolja!
- Csak viccelünk, olyan jópofa.

435
00:28:52,122 --> 00:28:55,250
MÉRGEZÉSI SZINT: 53%

436
00:29:14,227 --> 00:29:16,105
Van más rossz ötleted is?

437
00:29:17,982 --> 00:29:18,816
<i>Hé, Tony!</i>

438
00:29:19,233 --> 00:29:21,318
<i>Írja alá, Mr. Stark!</i>

439
00:29:25,489 --> 00:29:28,409
Nézze, Tony és én...
Tony... én szeretem Tonyt.

440
00:29:28,618 --> 00:29:30,287
Tony szeret engem.
Mi nem vagyunk versenytársak.

441
00:29:30,391 --> 00:29:33,937
Az, hogy Tony nem volt képben, óriási
lehetőség volt a Hammer Industriesnek.

442
00:29:35,396 --> 00:29:38,628
Minden, amit Tony és én teszünk az jó.
Egészséges...

443
00:29:38,733 --> 00:29:40,922
<i>Mi értelme van annak, hogy
van egy igazi versenyautóm,</i>

444
00:29:41,755 --> 00:29:42,903
...versengés van köztünk.

445
00:29:43,008 --> 00:29:44,154
<i>...ha nem vezetem?</i>

446
00:29:45,823 --> 00:29:47,074
Versenyezni fog?

447
00:29:47,700 --> 00:29:52,288
<i>A pilótával most közlik, hogy Mr. Stark
vezeti a mai nagydíjon a versenyautót.</i>

448
00:29:54,896 --> 00:29:56,147
Natalie! Natalie!

449
00:29:57,293 --> 00:29:58,648
- Igen, Miss Potts?
- Maga tudott erről?

450
00:29:58,857 --> 00:30:00,838
Most hallok róla először.

451
00:30:01,776 --> 00:30:04,175
- Ez nem történhet meg!
- Egyetértek. Hogy segíthetek?

452
00:30:04,383 --> 00:30:07,408
- Happy hol van? - Odakint várakozik.
- Hívja be! Szükségem van rá. - Máris.

453
00:30:08,138 --> 00:30:12,518
Tonyval mi, tudja, mi nem vagyunk
versenytársak. Érti, hogy mondom...

454
00:30:12,727 --> 00:30:15,542
- Persze, de tudja mit? Bocsásson meg
most nekem. - Visszaolvasná, amit írt?

455
00:30:15,749 --> 00:30:18,044
- Mennem kell. Persze, visszafogom.
- Olvassa vissza, kérem!

456
00:30:18,148 --> 00:30:20,338
Nézze, sürgősen telefonálnom kell.
Maga egy csoda, csodálatos ember!

457
00:30:20,546 --> 00:30:22,841
- De most jön a kaviár!
- Rögtön visszajövök.

458
00:31:45,737 --> 00:31:48,760
<i>Egy rendező sétál a pálya közepén!</i>

459
00:32:14,308 --> 00:32:16,603
<i>Jóságos ég, ez mit művel?</i>

460
00:32:23,275 --> 00:32:24,422
Gyerünk! Gyerünk!

461
00:32:28,177 --> 00:32:29,010
Kapaszkodjon!

462
00:32:34,955 --> 00:32:37,665
<i>Egy civil autó keveredett rá
az aszfaltcsíkra!</i>

463
00:32:37,978 --> 00:32:39,334
<i>Teljes a káosz pályán!</i>

464
00:33:37,935 --> 00:33:39,395
- Kérem a táskát!
- Itt van, fogja!

465
00:33:39,916 --> 00:33:41,272
- Hol van a kulcs?
- A zsebemben.

466
00:33:41,689 --> 00:33:42,523
Autó!

467
00:34:47,068 --> 00:34:48,215
Úristen!

468
00:34:54,785 --> 00:34:56,245
Jól vagy?

469
00:34:56,870 --> 00:34:57,912
Igen.

470
00:34:58,016 --> 00:35:00,311
- Őt céloztad vagy engem?
- Rá akartam ijeszteni.

471
00:35:00,415 --> 00:35:02,501
- Nem úgy látszott!
- Maga megőrült?

472
00:35:02,710 --> 00:35:04,900
Jobb testőrség kéne!
Megtámadtak!

473
00:35:05,315 --> 00:35:06,984
- Ennél jobb testőrség kell!
- Szállj be!

474
00:35:07,192 --> 00:35:08,547
Maga az igazgató!
Gondoskodjon róla!

475
00:35:08,652 --> 00:35:09,695
Befelé a kocsiba!

476
00:35:11,155 --> 00:35:13,136
Pocsék egy vakáció.

477
00:35:16,160 --> 00:35:17,098
Üsd el!

478
00:35:17,932 --> 00:35:19,288
Istenem! Segíts...

479
00:35:20,957 --> 00:35:22,729
- Megvan!
- Üsd el még egyszer! Még egyszer!

480
00:35:23,459 --> 00:35:24,710
Ide a táskát!

481
00:35:27,214 --> 00:35:29,403
- Most elkapom.
- Itt a táska! Vigye!

482
00:35:29,507 --> 00:35:30,967
- Vigye már!
- Kérem a táskát!

483
00:35:31,071 --> 00:35:32,113
Álljon már...

484
00:35:34,512 --> 00:35:35,554
A szentségit!

485
00:35:38,474 --> 00:35:40,560
Ó, istenem!

486
00:35:43,167 --> 00:35:44,627
A táskát! Adja már!

487
00:35:45,045 --> 00:35:45,878
Rajta!

488
00:36:41,664 --> 00:36:43,018
Tony!

489
00:37:18,472 --> 00:37:20,453
Te veszítel!

490
00:37:23,999 --> 00:37:25,042
Igen.

491
00:37:26,189 --> 00:37:29,421
Veszítel!
Veszítel, Stark!

492
00:37:47,461 --> 00:37:49,755
Monsieur Stark, utánanéztünk
a támadója ujjlenyomatának...

493
00:37:49,859 --> 00:37:51,944
...de egyezést nem találtunk.

494
00:37:52,153 --> 00:37:54,238
- Hová megyünk?
- Odavezetem hozzá.

495
00:37:54,445 --> 00:37:56,114
Biztosan ért mindent,

496
00:37:56,323 --> 00:37:59,765
de egy szót sem szólt,
amióta letartóztattuk.

497
00:37:59,972 --> 00:38:01,432
Öt percet kérek!

498
00:38:02,893 --> 00:38:04,040
Ne, ne, kérem!

499
00:38:04,248 --> 00:38:06,647
- Nem lesz gond.
- Öt perc, nem több!

500
00:38:22,497 --> 00:38:23,956
Nem rossz szerkentyű.

501
00:38:24,269 --> 00:38:26,564
A fordulat/másodperc kevés.

502
00:38:31,985 --> 00:38:33,862
Megduplázhattad volna.

503
00:38:37,510 --> 00:38:41,995
Ha a taszító-energiát ionizált plazma
csatornán küldöd át, az hatásosabb.

504
00:38:42,620 --> 00:38:46,270
Nem túl hatékony, de tűrhető koppintás.

505
00:38:47,834 --> 00:38:51,066
Nem értem, egy kis tuningolás,
és simán pénzzé tehetted volna;

506
00:38:51,275 --> 00:38:54,508
Észak-Korea, Kína, Irán,

507
00:38:55,342 --> 00:38:57,428
a fekete piac, mind vevők.

508
00:38:58,053 --> 00:38:59,618
Biztos vannak haverjaid
alsóbb körökben.

509
00:39:01,181 --> 00:39:06,498
Te tolvajok és mészárosok ivadéka vagy,

510
00:39:08,063 --> 00:39:10,253
és most, mint minden bűnös,

511
00:39:11,087 --> 00:39:13,381
megpróbálod átírni történetet,

512
00:39:14,320 --> 00:39:19,221
és elfelejted azokat,
akiket a Stark család eltiport.

513
00:39:20,577 --> 00:39:22,766
Apropó, tolvajok!
Honnét vetted a tervet?

514
00:39:23,809 --> 00:39:25,059
Apámtól.

515
00:39:25,372 --> 00:39:27,562
Anton Vankótól.

516
00:39:27,980 --> 00:39:29,647
Sosem hallottam róla.

517
00:39:31,421 --> 00:39:34,028
Ha ő nincs, te már nem élsz.

518
00:39:34,549 --> 00:39:37,261
Azért élek, mert volt egy esélyed,
de elbénáztad.

519
00:39:38,095 --> 00:39:39,658
Tényleg?

520
00:39:42,369 --> 00:39:47,375
Ha Isten vérezni kezd, az emberek
többé már nem fognak hinni benne,

521
00:39:49,251 --> 00:39:51,649
és akkor véres lesz víz,

522
00:39:52,170 --> 00:39:53,943
és előjönnek cápák.

523
00:39:55,612 --> 00:39:59,052
Csak ülnöm kell, és nézni...

524
00:40:00,304 --> 00:40:02,703
...ahogy világ felfal tégedet.

525
00:40:03,119 --> 00:40:05,101
Honnét fogod nézni,
ahogy a világ felfal?

526
00:40:05,205 --> 00:40:06,248
Ja, igen...

527
00:40:06,352 --> 00:40:08,334
...a celládból! Majd küldök szappant.

528
00:40:08,751 --> 00:40:10,836
Hé, Tony! Mielőtt elmész...

529
00:40:11,252 --> 00:40:13,025
...a palládium a melledben...

530
00:40:13,234 --> 00:40:15,110
...fájdalmas halál.

531
00:40:31,794 --> 00:40:35,131
<i>Ez hihetetlen, és azt bizonyítja,
hogy a szellem kint van palackból.</i>

532
00:40:35,339 --> 00:40:37,947
<i>Ez az ember nem tudja, mit tesz.</i>

533
00:40:38,050 --> 00:40:41,284
<i>Azt hiszi, a Vasember fegyver
csak egy játék.</i>

534
00:40:41,596 --> 00:40:46,185
<i>Ott voltam az ülésen, ahol
Mr. Stark váltig azt állította:</i>

535
00:40:46,497 --> 00:40:50,042
<i>...ilyen páncél sehol
máshol nem létezhet,</i>

536
00:40:50,251 --> 00:40:54,422
<i>máshol nem is létezik, és máshol
nem is fog létezni még 5-10 évig,</i>

537
00:40:54,527 --> 00:40:58,905
<i>Erre tessék: Monacóban azt látjuk,
hogy hohó, a fegyver már létezik.</i>

538
00:40:59,426 --> 00:41:00,260
Némít!

539
00:41:02,763 --> 00:41:05,683
Ki kéne, hogy tüntessem.
Ez az igazság.

540
00:41:09,541 --> 00:41:12,043
- Ez meg mi?
- Lakoma.

541
00:41:12,565 --> 00:41:14,233
Önnek csináltam.

542
00:41:16,632 --> 00:41:20,804
- Ezt itt most készítette? - Igen.
Mit gondol, hol voltam 3 órán át?

543
00:41:23,097 --> 00:41:24,139
Tony...

544
00:41:26,433 --> 00:41:28,205
...mit nem mond el nekem?

545
00:41:32,690 --> 00:41:35,922
Ne menjünk még haza.

546
00:41:38,217 --> 00:41:39,990
Töröljük a szülinapi bulimat, és...

547
00:41:40,720 --> 00:41:43,013
...menjünk el Velencébe a Ciprianiba.

548
00:41:43,326 --> 00:41:44,786
- Emlékszik?
- Ó, igen.

549
00:41:44,891 --> 00:41:46,871
Nagyszerűen lehet ott, ott...

550
00:41:48,956 --> 00:41:51,251
- ...pihenni.
- Az idő most nem alkalmas.

551
00:41:52,293 --> 00:41:54,283
Elég nagy a zűrzavar.

552
00:41:54,497 --> 00:41:56,257
De talán pont ezért kéne épp most.

553
00:41:56,360 --> 00:41:57,508
- Hát...
- Akkor tudnánk...

554
00:41:57,612 --> 00:41:59,489
...azt hiszem,
igazgatóként ott van rám szükség.

555
00:41:59,698 --> 00:42:02,095
Igazgatóként egy kis szabadság...

556
00:42:02,929 --> 00:42:03,973
...kijár.

557
00:42:04,077 --> 00:42:05,328
- Szabadság?
- Vállalati üdülés.

558
00:42:05,433 --> 00:42:07,726
- Egy üdülés? Épp ilyen időkben?
- Csak maga meg én.

559
00:42:07,831 --> 00:42:10,853
Fel kell töltenünk az akkumulátorainkat,
hogy felkészüljünk az újabb feladatokra.

560
00:42:11,792 --> 00:42:14,503
Nem mindenki működik akkuval, Tony.

561
00:42:47,350 --> 00:42:49,331
JÓ ÉTVÁGYAT A KRUMPLIHOZ!

562
00:43:40,946 --> 00:43:42,511
Hé, ne siess annyira!

563
00:43:43,761 --> 00:43:45,325
Előbb üss le!

564
00:44:26,410 --> 00:44:28,704
Üdv! Hát itt van?!

565
00:44:29,330 --> 00:44:30,683
Hát itt van.

566
00:44:32,665 --> 00:44:34,646
Micsoda öröm ez nekem!

567
00:44:34,959 --> 00:44:36,106
Isten hozta!

568
00:44:36,940 --> 00:44:40,902
Te jóságos ég!
Levennék a bilincset a barátomról?

569
00:44:41,632 --> 00:44:43,092
Bocsásson meg, elnézést!

570
00:44:43,718 --> 00:44:46,116
Nagy rajongója vagyok, nem akarok...

571
00:44:47,368 --> 00:44:48,932
...elsőre rossz benyomást tenni önre.

572
00:44:49,141 --> 00:44:51,018
Ön nem állat! Ugyan már!

573
00:44:52,165 --> 00:44:53,728
Egy emberi lény.

574
00:44:54,354 --> 00:44:55,709
Köszönöm.

575
00:44:56,231 --> 00:44:58,107
- Nem lesz baj?
- Elmehetnek.

576
00:44:58,316 --> 00:44:59,880
- Biztos nem kellünk?
- Biztos.

577
00:45:00,088 --> 00:45:01,965
Nincs gond.

578
00:45:03,113 --> 00:45:04,469
A nevem: Justin Hammer.

579
00:45:05,094 --> 00:45:06,659
Volna egy üzleti ajánlatom.

580
00:45:06,971 --> 00:45:08,327
Foglaljon helyet!

581
00:45:12,081 --> 00:45:13,855
Együnk!
Mi a mai menü, Jack?

582
00:45:14,270 --> 00:45:17,294
- Pompás lazac carpaccio.
- Lazac carpaccio!

583
00:45:19,275 --> 00:45:21,047
Amit csak óhajt, megkapja.

584
00:45:21,256 --> 00:45:22,821
Én a desszerttel kezdem.

585
00:45:22,925 --> 00:45:24,802
Ezt San Franciscóból hozattam...

586
00:45:25,323 --> 00:45:26,783
...de igazából olasz.

587
00:45:27,513 --> 00:45:29,182
Igazi fagylalt.

588
00:45:29,287 --> 00:45:30,538
Nagyon ráharaptam,

589
00:45:30,851 --> 00:45:33,248
ahogy ön is ráharapott Tony Starkra.

590
00:45:35,126 --> 00:45:37,733
Amit Tony Starkkal csinált
azon a versenypályán...

591
00:45:38,254 --> 00:45:42,319
...ahogyan szembeszállt vele
Isten és mindenki előtt,az...

592
00:45:42,632 --> 00:45:43,674
...hűha.

593
00:45:44,092 --> 00:45:48,054
Szinte megszólított azzal, amit tett,
és tudom, hogy tudta, hogy figyelek.

594
00:45:48,472 --> 00:45:52,434
Képtelen lettem volna végignézni, hogy
elszállítják, és kárba vész a tehetsége.

595
00:45:52,747 --> 00:45:56,605
Ám ha lehet egy javaslatom:
ne csak a fickót csinálja ki,

596
00:45:56,918 --> 00:45:59,212
arra gondoltam, ha megengedi,

597
00:45:59,316 --> 00:46:02,862
inkább a hagyatékát vegye célba,
és azt tiporja el!

598
00:46:03,383 --> 00:46:05,990
Maga meg én sok mindenben hasonlítunk.

599
00:46:06,511 --> 00:46:11,411
Az egyetlen különbség köztünk, hogy én
rendelkezem a szükséges erőforrásokkal.

600
00:46:12,246 --> 00:46:14,123
Azt hiszem, már megbocsásson,

601
00:46:14,645 --> 00:46:16,730
önnek szüksége van az erőforrásaimra,

602
00:46:16,834 --> 00:46:19,337
némi támogatásra, egy jótevőre,

603
00:46:19,754 --> 00:46:21,423
egy olyan pasasra, mint én.

604
00:46:33,205 --> 00:46:36,959
Na, jó: beszéli a nyelvet?
Mert szerzek tolmácsot...

605
00:46:37,585 --> 00:46:40,505
Nem tudom, megértett-e
mindent, amit mondtam?

606
00:46:40,610 --> 00:46:41,861
Nagyon jól, ember.

607
00:46:41,965 --> 00:46:44,675
- Nagyon jó ember!
- Nagyon jó emb...

608
00:46:49,681 --> 00:46:50,516
Igen?

609
00:46:50,723 --> 00:46:54,997
- Modorra van szükségem.
- Egy madárra?

610
00:46:55,623 --> 00:46:58,022
- Milyen madarat akar?
- Akarok modort.

611
00:46:58,231 --> 00:47:00,836
- Szerzek én madarat, tízet is.
- A saját modoromat akarom!

612
00:47:01,045 --> 00:47:03,027
Hát, oké.
Semmi sem lehetetlen...

613
00:47:03,131 --> 00:47:07,302
...vagyis, amiről szó van, tehát a
madarát Oroszországban hagyta?

614
00:47:07,615 --> 00:47:10,639
Igen, igen, de a cég alapja,
még mindig nagyon stabil...

615
00:47:10,848 --> 00:47:13,976
- ...a monacói események dacára.
- A sajtónyilatkozat után érdeklődnek.

616
00:47:14,080 --> 00:47:17,208
- Faxolja el nekik ezt!
- Merre van?

617
00:47:17,624 --> 00:47:20,440
<i>- Nem akarja, hogy zavarják. - Lent van.
- Az események nem ezt támasztják alá.</i>

618
00:47:20,544 --> 00:47:23,569
<i>- Igen, de...
- Ez az állandó különcviselkedés,</i>

619
00:47:23,673 --> 00:47:25,550
<i>odavezet, hogy az emberek megkérdik:</i>

620
00:47:25,654 --> 00:47:27,740
<i>Meg tud védeni ez az ember minket?</i>

621
00:47:27,949 --> 00:47:29,721
Vasember mindig megvédi őket!

622
00:47:29,826 --> 00:47:31,495
A Monacóban történtek bebizonyították!

623
00:47:32,537 --> 00:47:34,206
<i>Keresés befejezve, uram.</i>

624
00:47:34,727 --> 00:47:40,043
<i>Anton Vanko, szovjet fizikus volt,
aki 1963-ban disszidált az USA-ba.</i>

625
00:47:40,148 --> 00:47:43,902
<i>Ám kémkedéssel vádolták meg,
és deportálták 1967-ben.</i>

626
00:47:44,111 --> 00:47:46,613
<i>A fia, Ivan, aki szintén fizikus,</i>

627
00:47:47,031 --> 00:47:51,202
<i>fegyverkészítésre alkalmas, szovjet
plutóniumot adott el Pakisztánnak...</i>

628
00:47:51,307 --> 00:47:54,017
<i>...15 év börtönre ítélték.</i>

629
00:47:54,122 --> 00:47:56,311
<i>Egyéb adat nincs róla.</i>

630
00:48:00,586 --> 00:48:04,339
Tony! Fel kell jönnöd, és úrrá kell
lenned a helyzeten, de azonnal!

631
00:48:04,756 --> 00:48:08,510
Figyelj, egész nap a Nemzeti
Gárdát csitítottam telefonon...

632
00:48:09,136 --> 00:48:14,871
...nehogy harckocsit vezényeljenek ki,
rád törjék az ajtót, és elvigyék mindezt!

633
00:48:15,079 --> 00:48:18,416
El fogják vinni a páncélokat!
Unják már a játszadozásaidat.

634
00:48:19,355 --> 00:48:22,275
Azt mondtad, ezt a technológiát senki
sem képes felhasználni még 20 évig,

635
00:48:22,380 --> 00:48:25,611
és tessék: használta valaki tegnap.

636
00:48:25,923 --> 00:48:27,592
Innentől már nem elméleti a probléma.

637
00:48:29,260 --> 00:48:30,825
Te figyelsz rám?

638
00:48:33,640 --> 00:48:34,683
Jól vagy?

639
00:48:36,038 --> 00:48:37,186
Menjünk!

640
00:48:39,480 --> 00:48:40,732
Várj!

641
00:48:41,149 --> 00:48:42,609
Hé, hé, Tony!

642
00:48:44,277 --> 00:48:46,466
- Jól vagy?
- Az asztalhoz kell mennem.

643
00:48:47,821 --> 00:48:49,385
- Látod a szivardobozt?
- Igen.

644
00:48:50,115 --> 00:48:51,575
Ez a palládium.

645
00:48:58,875 --> 00:49:00,231
Ennek így kell füstölnie?

646
00:49:00,440 --> 00:49:04,401
Ha érdekel, neutronkárosodás,
és a reaktor falából származik.

647
00:49:08,468 --> 00:49:10,032
Ez a testedben volt?!

648
00:49:15,453 --> 00:49:18,164
És mi az a keresztrejtvény a nyakadon?

649
00:49:19,208 --> 00:49:20,876
Kicsicsáztam.

650
00:49:24,108 --> 00:49:25,255
Köszönöm.

651
00:49:36,830 --> 00:49:39,331
- Mit bámulsz?
- Téged nézlek.

652
00:49:40,374 --> 00:49:44,859
Felesleges eljátszanod a magányos
revolverhőst, nincs rá szükség.

653
00:49:44,962 --> 00:49:47,257
- Nem kell egyedül csinálnod!
- Bárcsak tudnék hinni neked!

654
00:49:47,466 --> 00:49:49,968
Tényleg szeretnék,
de ahhoz bíznod kéne bennem!

655
00:49:50,490 --> 00:49:53,410
A közhiedelemmel ellentétben,
pontosan tudom, mit csinálok.

656
00:49:57,581 --> 00:49:59,457
QUEENS, NEW YORK

657
00:50:00,499 --> 00:50:02,272
HAMMER MŰVEK

658
00:50:03,107 --> 00:50:05,192
Nos, így működik ez a
szerény hajlékomban.

659
00:50:05,401 --> 00:50:07,382
Itt háborítatlan nyugalomban dolgozhat.

660
00:50:07,487 --> 00:50:09,989
- Jó buli halottnak lenni, igaz?
- Ja. - Nincs felelősség.

661
00:50:10,303 --> 00:50:13,222
Nos, itt vannak. Eléggé izgulok
miattuk, de már harcra készek.

662
00:50:13,430 --> 00:50:16,766
Meglehet, pár dolgot elszámoltam, és
túl gyorsan gyártottuk le a prototípust,

663
00:50:16,871 --> 00:50:18,956
de lelkes vagyok; és pereljenek be!

664
00:50:19,165 --> 00:50:20,521
Nézzen csak körül!

665
00:50:26,464 --> 00:50:28,340
Ó, azt inkább nem kéne. Én...

666
00:50:28,549 --> 00:50:31,990
azonnal intézek magának hozzáférést,
generálunk egy személyes titkos kódot.

667
00:50:32,094 --> 00:50:34,075
Tudna generálni valaki neki
egy belépő kódot?

668
00:50:34,284 --> 00:50:37,308
Intézze el a belépő kódot, Jack!

669
00:50:38,246 --> 00:50:39,602
Már nem érdekes.

670
00:50:41,375 --> 00:50:42,939
Hű! Na, jó.

671
00:50:43,878 --> 00:50:44,921
Ügyes!

672
00:50:46,797 --> 00:50:47,839
Hogyan?

673
00:50:48,048 --> 00:50:50,237
- A szoftver szar.
- Aha.

674
00:50:51,593 --> 00:50:53,366
Nos...

675
00:50:54,304 --> 00:50:58,684
...maga nagyon ügyes.
Simán áttörte a tűzfalunkat.

676
00:51:00,665 --> 00:51:02,960
Jöjjön, megmutatom,
hol fog majd dolgozni.

677
00:51:03,586 --> 00:51:04,837
Jöjjön, nézze meg!

678
00:51:06,297 --> 00:51:08,695
Azt jól vegye szemügyre!
Nem semmi, igaz?

679
00:51:08,904 --> 00:51:10,884
Tudja, még csak megmutatni akartam.

680
00:51:11,301 --> 00:51:14,012
Ezeknek darabja 125,7 millió...

681
00:51:14,116 --> 00:51:16,515
Ne! Atyaúristen!

682
00:51:18,288 --> 00:51:20,582
Jézusom!
Szóljon már valakinek!

683
00:51:21,625 --> 00:51:23,398
Az a pilóta helye...

684
00:51:24,544 --> 00:51:28,403
...már elég nehezen találok önkéntest.

685
00:51:28,507 --> 00:51:30,279
Majd elintézzük, hagyja csak.

686
00:51:31,948 --> 00:51:33,302
Mit akar ezekkel?

687
00:51:33,615 --> 00:51:37,786
Hosszútávon, hogy bejuttassanak
a Pentagonba a következő 25 évre.

688
00:51:38,724 --> 00:51:41,019
Az a célom, hogy a Vasember
mellettük ócskavasnak tűnjön.

689
00:51:41,123 --> 00:51:44,147
Oda akarok menni a Stark Expóra
és Tony küszöbére akarok szarni.

690
00:51:44,355 --> 00:51:47,693
- Érti, mire gondolok?
- Meg tudom csinálni, nem probléma.

691
00:51:48,526 --> 00:51:49,882
Csodás! Ez tetszik!

692
00:51:49,986 --> 00:51:52,906
Ő a mi emberünk, nem megmondtam?
Megéreztem én...

693
00:52:02,290 --> 00:52:04,271
Eldöntötte melyik óráját szeretné
felvenni este, Mr. Stark?

694
00:52:05,106 --> 00:52:06,670
Hadd pillantsak rájuk.

695
00:52:10,216 --> 00:52:11,884
Le kéne mondanom a bulit?

696
00:52:12,823 --> 00:52:15,222
- Talán.
- Most nem igazán...

697
00:52:15,430 --> 00:52:16,785
Alkalmas?

698
00:52:16,890 --> 00:52:19,600
- Igen, elég rossz az üzenete.
- Illetlen?

699
00:52:25,648 --> 00:52:27,213
Ez kellemetlen magának?

700
00:52:28,568 --> 00:52:31,592
Az aranyszámlapost hozza,
a barna szíjjal, a Jägert.

701
00:52:31,801 --> 00:52:34,512
Megnézem, hogy áll rajtam majd itt.

702
00:52:37,849 --> 00:52:40,142
Csinálom, nyugodtan hagyjon...

703
00:52:51,925 --> 00:52:54,218
Meg kell, hogy mondjam:
nehéz kiigazodni magán.

704
00:52:54,635 --> 00:52:56,929
- Honnét jött?
- A jogról.

705
00:52:59,328 --> 00:53:02,352
Feltehetek egy elméleti kérdést?
Habár kissé fura.

706
00:53:03,499 --> 00:53:08,295
Ha eljönne az utolsó szülinapi bulija,
maga hogy ünnepelne?

707
00:53:11,319 --> 00:53:12,570
Azt csinálnám, amit akarok.

708
00:53:13,509 --> 00:53:15,385
Azzal, akivel akarom.

709
00:53:49,171 --> 00:53:50,318
Igen, uram. Értem.

710
00:53:51,674 --> 00:53:54,385
Nem. Nem, uram.
Erre nem lesz szükség, elintézem.

711
00:53:55,322 --> 00:53:56,887
Uram, személyesen garantálom,

712
00:53:56,990 --> 00:53:59,702
hogy a Vasember 24 órán belül
szolgálatban lesz.

713
00:54:07,209 --> 00:54:08,356
Üdv, Pepper!

714
00:54:08,878 --> 00:54:10,860
Megyek és levegőzöm egyet.

715
00:54:11,067 --> 00:54:12,006
Mi a baj?

716
00:54:13,050 --> 00:54:15,448
- Már nem tudom, mit tegyek.
- Ez nem lehet igaz.

717
00:54:21,286 --> 00:54:23,997
- Elég volt, telefonálok!
- Ne, ne! Ne szóljon senkinek!

718
00:54:24,206 --> 00:54:28,064
- Ez nevetséges! Most álltam ki érte!
- Tudom, de megoldom a dolgot, jó?

719
00:54:28,168 --> 00:54:31,402
- Hadd oldjam meg!
- Oldja meg, különben nekem kell!

720
00:54:33,070 --> 00:54:36,720
Tőlem leggyakrabban azt kérdezik: Tony,
hogy mész vécére ebben az öltözékben?

721
00:54:40,578 --> 00:54:42,245
Hát kb. így.

722
00:54:45,686 --> 00:54:48,294
Tony aztán tudja,
hogy kell bulit csinálni!

723
00:54:52,570 --> 00:54:54,968
- Szeretem.
- Hát ezt nem hiszem el.

724
00:54:55,176 --> 00:54:58,408
Nagyon köszönjük, Tony!
Igazán köszönjük ezt a...

725
00:54:59,242 --> 00:55:02,162
...ezt a csodálatos estét,
de eljött a búcsúzás ideje,

726
00:55:02,267 --> 00:55:04,144
köszönjük, hogy eljöttek...

727
00:55:04,353 --> 00:55:06,957
Nem, nem! Várjon!
Még torta sem volt...

728
00:55:07,062 --> 00:55:08,835
- ...nem fújtuk el a gyertyát...
- Maga nem beszámítható.

729
00:55:08,939 --> 00:55:10,503
- Már hogyne lennék.
- Hallgasson rám!

730
00:55:10,607 --> 00:55:12,589
- Maga nem beszámítható!
- Szeretem! - Ideje lefeküdni!

731
00:55:12,798 --> 00:55:14,257
- Kérek egy csókot!
- Nem lesz boldog tőle...

732
00:55:14,361 --> 00:55:17,072
- Ugyan, maga tudja, mi kell nekem.
- De most pisilt a ruhájába!

733
00:55:17,177 --> 00:55:19,784
- Tudom, de van benne szűrőrendszer.
- Ez nem szexi. - Meg is lehet inni.

734
00:55:20,305 --> 00:55:23,120
Csak küldjön haza mindenkit, jó?
Itt az ideje, hogy...

735
00:55:23,538 --> 00:55:25,206
- Hamarosan találkozunk.
- Jól van.

736
00:55:25,832 --> 00:55:28,022
Ezt én fogom,
maga fogja meg ezt.

737
00:55:29,273 --> 00:55:30,211
Pepper Potts!

738
00:55:32,088 --> 00:55:34,069
Igaza van: a partinak vége...

739
00:55:34,173 --> 00:55:36,989
...mondjuk nekem már
másfél órája véget ért,

740
00:55:37,197 --> 00:55:40,221
viszont az afterparti
15 perc múlva kezdődik!

741
00:55:44,288 --> 00:55:46,687
És ha valakinek... Peppernek...
ez nem tetszik,

742
00:55:46,999 --> 00:55:48,252
hát ott az ajtó!

743
00:56:29,438 --> 00:56:31,523
Én vagyok Tell Vilmos!

744
00:56:40,387 --> 00:56:42,263
Csak egyszer mondom el.

745
00:56:46,434 --> 00:56:47,790
Kifelé!

746
00:56:54,047 --> 00:56:55,924
Te csak egy részeg vagy
egy fémpáncélban!

747
00:56:56,029 --> 00:56:57,384
Vedd le!

748
00:56:58,740 --> 00:57:02,180
- Goldstein!
- Igen, Mr. Stark.

749
00:57:02,494 --> 00:57:04,995
Nyomj egy laza tempót,
amire lenyomhatom a taplót!

750
00:57:09,480 --> 00:57:11,252
Mondtam, hogy vedd le a páncélt!

751
00:57:21,784 --> 00:57:25,538
Most pedig tegyed vissza oda, ahol
találtad, mielőtt még valaki megsérül.

752
00:57:32,628 --> 00:57:33,670
Most tényleg?

753
00:57:41,490 --> 00:57:44,932
Bocs, haver,
de Vasembernek nincs spanja.

754
00:57:45,766 --> 00:57:48,270
Nekem sincs spanom!

755
00:57:56,297 --> 00:57:57,548
Nem elég?

756
00:57:58,905 --> 00:58:01,720
- Natalie! - Miss Potts!
- Ne misszpottszozzon engem!

757
00:58:01,928 --> 00:58:04,432
Tudom, hogy mit művel,
és tudja amióta idejött...

758
00:58:08,394 --> 00:58:09,542
Pepper!

759
00:58:11,209 --> 00:58:12,460
Tűnjünk innen!

760
00:58:18,820 --> 00:58:19,968
A páncél kell?

761
00:58:20,280 --> 00:58:21,324
Vedd el!

762
00:59:02,511 --> 00:59:05,952
- Tedd le a kezed! - Azt hiszed,
méltó vagy a páncél viselésére?

763
00:59:06,264 --> 00:59:09,393
- Nem kell ezt csinálnunk, Tony!
- Ha hadigép akarsz lenni, rajta!

764
00:59:09,498 --> 00:59:11,583
- Tedd le!
- Lőni akarsz?

765
00:59:11,687 --> 00:59:12,626
- Tedd le!
- Nem!

766
00:59:12,730 --> 00:59:14,502
- Tedd le, Tony!
- Vedd el!

767
01:00:24,470 --> 01:00:26,243
EDWARDS LÉGIBÁZIS
MOJAVE, KALIFORNIA

768
01:00:26,555 --> 01:00:30,623
<i>Itt James Rhodes alezredes, keleti
irányból, 3 mérföldre, ötezer lábnál.</i>

769
01:00:30,727 --> 01:00:33,333
<i>Leszállási engedélyt kérek
a 22-es hangárhoz.</i>

770
01:00:33,438 --> 01:00:36,460
<i>Leszállhat, alezredes.
Kövesse a 6-5-0-2 irányt!</i>

771
01:01:15,459 --> 01:01:16,606
Alezredes!

772
01:01:17,754 --> 01:01:18,901
Őrnagy!

773
01:01:19,839 --> 01:01:20,882
Hű!

774
01:01:22,236 --> 01:01:23,280
Igen.

775
01:01:25,260 --> 01:01:26,824
Vigyük fedél alá!

776
01:01:27,450 --> 01:01:29,014
<i>Csináljanak helyet!</i>

777
01:01:51,642 --> 01:01:55,188
Uram!
Megkérem, hagyja el a fánk területét!

778
01:01:59,464 --> 01:02:02,070
Megmondtam: nem állok be
a szupertitkos fiúcsapatába!

779
01:02:02,486 --> 01:02:05,929
Nem, nem. Emlékszem,
ön mindent egyedül intéz.

780
01:02:06,345 --> 01:02:08,846
- Hogy vált be a dolog?
- Ez, ez a...

781
01:02:10,619 --> 01:02:14,165
Nem akarok rossz benyomást tenni,
de a tapaszt nézzem vagy a szemet?

782
01:02:15,207 --> 01:02:18,544
Kissé másnapos vagyok; maga
valóság vagy delírium tremens?

783
01:02:18,648 --> 01:02:20,525
Nagyon is valódi vagyok!

784
01:02:20,734 --> 01:02:22,923
Nálam igazibbat nem fog találni.

785
01:02:23,341 --> 01:02:25,218
Akkor nincs szerencsém,
de hol van a személyzet?

786
01:02:25,322 --> 01:02:29,285
- Ez nem néz ki valami jól.
- Volt rosszabb is.

787
01:02:31,058 --> 01:02:34,394
Biztosítottuk a terepet, de nem
hinném, hogy így tudjuk tartani.

788
01:02:36,166 --> 01:02:37,208
Nocsak!

789
01:02:38,668 --> 01:02:40,545
Ki van rúgva!

790
01:02:40,650 --> 01:02:42,005
Az nem magán múlik.

791
01:02:42,319 --> 01:02:46,699
- Tony, ő itt Romanoff ügynök.
- A S.H.I.E.L.D. kémje vagyok.

792
01:02:47,011 --> 01:02:49,514
Mikor megtudtuk, hogy beteg,
Fury rám bízta magát.

793
01:02:49,619 --> 01:02:51,287
Javaslom, kérjen bocsánatot!

794
01:02:51,391 --> 01:02:52,850
Maga se nagyon lazsált!

795
01:02:53,164 --> 01:02:56,499
A titkárnőből igazgatót csinált,
elosztogatja a dolgait,

796
01:02:56,812 --> 01:02:59,420
hagyta a barátját lelépni a páncéljával!

797
01:02:59,627 --> 01:03:01,713
- Ha nem ismerném eléggé...
- Tényleg nem ismer eléggé.

798
01:03:01,922 --> 01:03:05,468
- Nem adtam neki, elvitte.
- Na, ne! Elvitte?

799
01:03:05,677 --> 01:03:09,013
Maga a Vasember,
ő meg csak úgy elviszi?

800
01:03:09,431 --> 01:03:12,141
A barátja besétál, seggbe rúgja,
és elviszi a páncélját?

801
01:03:12,246 --> 01:03:15,269
- Lehetséges ez? - Mr. Stark
biztonsági programja szerint,

802
01:03:15,478 --> 01:03:18,711
...vannak beépített eszközei, amelyek
meggátolják az illetéktelen használatot.

803
01:03:21,524 --> 01:03:24,444
- Mit akarnak tőlem?
- Mi mit akarunk magától?

804
01:03:24,549 --> 01:03:26,530
Maga mit akar tőlem?

805
01:03:26,739 --> 01:03:30,075
Ön gondot jelent nekem,
melyet nekem kell megoldani!

806
01:03:30,284 --> 01:03:33,620
Lehet, hogy azt hiszi, de nem
maga a világom középpontja!

807
01:03:33,725 --> 01:03:36,436
Magánál nagyobb gondjaim is vannak
a délnyugati régióban.

808
01:03:36,749 --> 01:03:37,688
Rajta!

809
01:03:39,044 --> 01:03:39,982
Te jó ég!

810
01:03:40,607 --> 01:03:42,276
Ellopják a vesémet és eladják?

811
01:03:43,110 --> 01:03:45,716
Ne csináljon semmi szörnyűt
öt másodpercig!

812
01:03:46,446 --> 01:03:49,470
- Mit tettek velem?
- Úgy érti, mit tettünk önért?

813
01:03:49,991 --> 01:03:52,390
Ez lítium-dioxid, enyhíti a tüneteket.

814
01:03:52,495 --> 01:03:53,642
Megpróbáljuk talpra állítani.

815
01:03:54,267 --> 01:03:56,353
Adjanak pár dobozzal
és tuti fitt leszek.

816
01:03:56,562 --> 01:03:58,438
Ez nem gyógyszer,
csak tompítja a tüneteket.

817
01:03:58,647 --> 01:04:00,524
Nem lesz könnyű megtalálni
a gyógyszert.

818
01:04:01,254 --> 01:04:03,130
Higgye el, ebben jó vagyok.

819
01:04:03,652 --> 01:04:05,946
Régóta keresem,
mivel helyettesíthetem a palládiumot.

820
01:04:06,153 --> 01:04:07,613
Végig próbáltam mindent kombinációt,

821
01:04:07,718 --> 01:04:10,429
minden elem minden permutációját.

822
01:04:10,534 --> 01:04:13,245
Én meg azt mondom:
mégse próbált meg mindent!

823
01:04:16,374 --> 01:04:18,042
Expressz kézbesítés!

824
01:04:18,251 --> 01:04:19,920
Madárfutár!

825
01:04:23,985 --> 01:04:25,237
Hoztam valamit.

826
01:04:26,592 --> 01:04:28,052
Bizony.

827
01:04:30,240 --> 01:04:31,909
Meghoztunk a madarat, haver!

828
01:04:32,222 --> 01:04:33,577
Ez nem én madaram.

829
01:04:33,891 --> 01:04:37,436
Hogy érti?
Ez madár, ez a madara.

830
01:04:37,541 --> 01:04:41,190
- Minden követ megmozgattam érte,
nagyszerű madár. - Gyönyörű madár.

831
01:04:41,293 --> 01:04:45,673
- Egyenesen Oroszországból.
- Hé, ember! Ez nem én madár!

832
01:04:48,072 --> 01:04:51,930
Nézze, ha ez nem is az a madár,
de ez is egy pompázatos madár,

833
01:04:52,139 --> 01:04:54,849
Úgyhogy, figyeljen!
Ne ragaszkodjon a dolgokhoz!

834
01:04:54,954 --> 01:04:56,100
Mondjon le róluk!

835
01:04:59,229 --> 01:05:00,272
Egy pillanat!

836
01:05:00,480 --> 01:05:04,443
Jack, ez mi?
Ez itt nem egy sisak?

837
01:05:04,547 --> 01:05:05,694
Mi ez?

838
01:05:14,141 --> 01:05:16,538
Ivan, mi ez itt?

839
01:05:16,851 --> 01:05:20,710
Jack! Ez egy sisak lenne?
Mert nekem nem annak tűnik.

840
01:05:20,918 --> 01:05:23,003
Hogy fér bele ebbe egy fej?

841
01:05:23,212 --> 01:05:24,881
- Jack, bele tudja tenni
ebbe a fejét? - Nem én.

842
01:05:24,984 --> 01:05:27,905
Próbálja meg beletenni a fejét!
Na, gyerünk! Tegye bele a fejét!

843
01:05:28,322 --> 01:05:31,449
Látja, Ivan? Nem megy bele a feje.
Ez, ez...

844
01:05:31,763 --> 01:05:33,953
...ez nem sisak, ez inkább egy fej.

845
01:05:34,161 --> 01:05:35,517
Ebbe ember kerül!

846
01:05:35,621 --> 01:05:38,645
A páncélba ember kerül, felfogta?

847
01:05:39,271 --> 01:05:41,459
- Robot jobb!
- Mi? Robot jobb?

848
01:05:41,563 --> 01:05:43,858
Miért jobb a robot?
A robot miért jobb?

849
01:05:44,066 --> 01:05:45,526
Ember csinál baj.

850
01:05:46,048 --> 01:05:47,820
Higgyen el, robot jobb.

851
01:05:48,341 --> 01:05:53,242
Ivan, tudja, bírom magát.
Hoztam madarat... én...

852
01:05:53,555 --> 01:05:55,120
...azt mondta, nem probléma.

853
01:05:55,327 --> 01:05:57,831
Maga azt mondta nekem:
nem probléma.

854
01:05:58,456 --> 01:06:01,272
Páncélt akarok!
A kormánynak ez kell.

855
01:06:01,376 --> 01:06:03,253
Olyat, mint a Vasember.
Érti?

856
01:06:03,462 --> 01:06:06,590
Ez az, amit a nép akar,
ettől lesznek boldogok.

857
01:06:07,318 --> 01:06:12,324
Hé, ember!
"Ne ragaszkodjon a dolgokhoz!"

858
01:06:13,367 --> 01:06:14,932
"Mondjon le róluk!"

859
01:06:18,477 --> 01:06:21,398
De akkor a robot legyen
a műsor fő szenzációja, Ivan!

860
01:06:21,919 --> 01:06:25,359
Megértette?
Rengessék meg a világomat!

861
01:06:34,847 --> 01:06:36,725
Ez hihetetlen!

862
01:06:37,246 --> 01:06:39,332
Így leszáll rólam a szenátus.

863
01:06:39,645 --> 01:06:40,792
Működik?

864
01:06:41,731 --> 01:06:42,877
Bevetésre kész.

865
01:06:43,607 --> 01:06:44,441
Jó!

866
01:06:44,546 --> 01:06:46,422
Hozza ide Hammert,
és fegyverezzék fel!

867
01:06:47,882 --> 01:06:51,322
- Uram! - Justin Hammer
fegyverbemutatóra készül az expón.

868
01:06:51,531 --> 01:06:53,303
Ezzel szeretnénk bevezetni.

869
01:06:53,616 --> 01:06:55,911
- Uram, nem hinném, hogy az
expó megfelelő... - Alezredes!

870
01:06:56,014 --> 01:06:57,892
A világnak látnia kell ezt.

871
01:06:58,101 --> 01:07:00,498
- Azonnal be kell mutatnunk!
- Igenis, tábornok.

872
01:07:00,602 --> 01:07:03,105
- De a...
- Ez egyben parancs is.

873
01:07:03,731 --> 01:07:04,878
Igenis, uram!

874
01:07:05,295 --> 01:07:08,110
Szép munka, alezredes.
A hazája büszke önre.

875
01:07:08,840 --> 01:07:10,300
Köszönöm, uram.

876
01:07:16,556 --> 01:07:19,789
Az a valami a mellében
félkész technológián alapul.

877
01:07:20,414 --> 01:07:23,647
Nem, készen volt az, csak
sosem volt valami hatékony,

878
01:07:23,856 --> 01:07:26,150
- de amint lekicsinyítve betettem a...
- Nem.

879
01:07:26,358 --> 01:07:29,383
Howard szerint, az A.R.C. reaktor
csak dobbantó valami nagyobbhoz.

880
01:07:29,591 --> 01:07:34,493
Energiaversenybe kezdett, a hadi
verseny emellett eltörpült volna...

881
01:07:34,806 --> 01:07:35,952
...valami nagyra készült...

882
01:07:36,056 --> 01:07:41,269
...ami akkora, hogy az atomreaktor
hozzá képest csak egy ceruzaelem.

883
01:07:41,478 --> 01:07:44,085
Csak ő, vagy Anton Vanko is
benne volt ebben?

884
01:07:44,293 --> 01:07:47,005
Anton Vanko az érem másik oldala.

885
01:07:47,318 --> 01:07:49,508
Anton csak meg akart gazdagodni.

886
01:07:49,716 --> 01:07:52,010
Amikor az apja rájött, kitoloncoltatta.

887
01:07:52,219 --> 01:07:54,200
Mikor az oroszok rájöttek,
hogy többé nincs haszna,

888
01:07:54,408 --> 01:07:58,371
Szibériába deportálták. A következő
20 év vodkagőzös dühöngéssel telt.

889
01:07:58,684 --> 01:08:01,082
Nem épp ideális hely
a gyermeknevelésre.

890
01:08:01,187 --> 01:08:04,939
A fiával volt balszerencséje összefutni
Monacóban.

891
01:08:05,565 --> 01:08:07,129
Azt mondta, nem próbáltam ki mindent.

892
01:08:07,234 --> 01:08:09,110
Hogy érti?
Mit nem próbáltam ki?

893
01:08:09,319 --> 01:08:10,570
Az apja azt mondta,...

894
01:08:10,674 --> 01:08:15,262
...maga az egyetlen, akinek megvan a
kellő tudása befejezni, amit ő elkezdett.

895
01:08:15,680 --> 01:08:17,243
- Az apám ezt mondta?
- Aha.

896
01:08:17,452 --> 01:08:19,747
Tényleg maga az?
Tényleg?

897
01:08:20,163 --> 01:08:25,898
Mert ha valóban az, akkor önnek
kell megoldania a szíve rejtélyét!

898
01:08:29,964 --> 01:08:33,510
Nem tudom, honnan szerzi az információit,
de ő nem nagyon rajongott értem.

899
01:08:33,719 --> 01:08:35,074
Mire emlékszik az apjából?

900
01:08:35,179 --> 01:08:36,848
Hideg volt és számító.

901
01:08:37,055 --> 01:08:39,767
Sosem mondta, hogy szeret.
Még csak azt sem mondta, hogy kedvel.

902
01:08:39,976 --> 01:08:44,981
Kicsit nehéz elhinni, hogy az egész
jövő tőlem függ, és ezt ő rám bízta.

903
01:08:45,190 --> 01:08:46,857
Én ezt nem értem.

904
01:08:46,961 --> 01:08:50,089
Az volt a legboldogabb napja,
amikor magán suliba küldött.

905
01:08:50,194 --> 01:08:53,740
- Ez nem igaz. - Akkor nyilván
jobban ismerte apámat, mint én.

906
01:08:53,844 --> 01:08:55,512
Ami azt illeti, jobban.

907
01:08:55,825 --> 01:08:58,328
- Ő volt a S.H.I.E.L.D. egyik alapítója.
- Tessék?

908
01:08:59,579 --> 01:09:01,769
- Kettőkor találkozóm van.
- Várjon, várjon!

909
01:09:01,978 --> 01:09:04,376
- Mi ez? - Készen áll, igaz?
- Nem állok készen.

910
01:09:04,584 --> 01:09:06,044
- Megoldja, ugye? - Mit?
- Jól van.

911
01:09:06,148 --> 01:09:07,295
Azt sem tudom,
mit kéne megoldanom.

912
01:09:07,399 --> 01:09:10,319
Natasa a Starknál marad.
Az álcája sértetlen...

913
01:09:10,633 --> 01:09:13,238
- és emlékszik Coulson
ügynökre, ugye? - Igen.

914
01:09:14,072 --> 01:09:15,532
Ó, és Tony...

915
01:09:16,574 --> 01:09:17,513
...ne feledje...

916
01:09:17,827 --> 01:09:19,703
...a szememet magán tartom.

917
01:09:25,646 --> 01:09:28,358
Minden kommunikációt kiiktattunk.
Megszűnt a kapcsolat a külvilággal.

918
01:09:28,984 --> 01:09:29,818
Sok sikert!

919
01:09:34,615 --> 01:09:38,160
Kérem,
nekem munka előtt lazítanom kell.

920
01:09:38,471 --> 01:09:39,723
Egy kis időre a laborba vonulok,

921
01:09:39,827 --> 01:09:43,373
de ha leküldene valakit a majmai
közül a kávézóba egy feketéért,

922
01:09:43,477 --> 01:09:45,771
- az jó volna.
- Én nem ezért vagyok itt.

923
01:09:46,085 --> 01:09:49,734
Felhatalmazást kaptam Fury igazgatótól:
bármilyen eszközzel itt tarthatom magát,

924
01:09:49,943 --> 01:09:52,550
ha megpróbál elmenni
vagy bármit trükközik,

925
01:09:52,758 --> 01:09:55,470
lesokkolózom, és nézem a szuper
nagyit, míg a szőnyegre nyáladzik.

926
01:09:55,574 --> 01:09:57,763
- Megértett?
- Attól tartok, igen.

927
01:09:58,180 --> 01:09:59,848
További jó szórakozást!

928
01:10:04,228 --> 01:10:06,314
HOWARD STARK TULAJDONA

929
01:10:26,437 --> 01:10:28,002
Ez az energiaforrásuk?

930
01:10:28,315 --> 01:10:31,026
Őrnagy, ez nem egy tudományos feladat.

931
01:10:31,235 --> 01:10:33,215
Koncentráljunk a fegyverekre, rendben?

932
01:10:34,050 --> 01:10:35,092
Igenis, uram!

933
01:10:35,822 --> 01:10:37,073
<i>Ó, ez az!</i>

934
01:10:37,596 --> 01:10:39,368
Ó, igen, igen, igen!

935
01:10:39,577 --> 01:10:41,140
Tán szülinapom van?

936
01:10:41,558 --> 01:10:43,435
Ez nem igaz!
Hogy csinálta?

937
01:10:43,644 --> 01:10:44,999
Hogy csinálta?

938
01:10:48,023 --> 01:10:50,942
- Ez az, amire gondolok?
- Igen, az.

939
01:10:51,045 --> 01:10:54,070
Hammer, tudni akarom,
mit fog tenni értünk?

940
01:10:54,279 --> 01:10:55,843
Mit fogok tenni magukért?

941
01:10:56,260 --> 01:10:58,659
Első menetben frissítem a szoftverét,

942
01:10:58,867 --> 01:11:01,370
- majd a másodikban kivesszük a...
- Én nem erről beszélek, Hammer!

943
01:11:01,996 --> 01:11:03,873
Én a tűzerőről beszélek.

944
01:11:05,854 --> 01:11:07,626
Én vagyok a maga embere.

945
01:11:09,606 --> 01:11:12,631
Calridge Hi-Tec
félautomata 9 mm pisztoly.

946
01:11:13,986 --> 01:11:15,029
Túl gettó?

947
01:11:15,447 --> 01:11:16,281
Egyetértek.

948
01:11:16,802 --> 01:11:20,765
M24-es előagyszános puska,
öttöltényes tár...

949
01:11:21,078 --> 01:11:24,518
...de tudja mit, maga nem vadász.
Miket is beszélek. El is dughatjuk.

950
01:11:24,831 --> 01:11:29,107
Ez egy FN 2000-es Belgiumból,
de tudnak jobbat is a Waffelnél.

951
01:11:30,150 --> 01:11:33,693
Gyönyörű darab, de tudom, hogy ez nem
elég diszkó magának, tehát leteszem ide.

952
01:11:33,902 --> 01:11:36,613
Itt egy Milkor 40 mm-es gránátvető.

953
01:11:37,135 --> 01:11:40,055
Könnygáz, füst, hippi-oszlató.

954
01:11:40,368 --> 01:11:42,660
Maga kemény fickó,
ám hadd mondjak valamit:

955
01:11:42,765 --> 01:11:46,206
A méret a lényeg. Ne higgye el,
ha azt mondják, hogy nem az.

956
01:11:46,415 --> 01:11:49,647
Ez itt egy M 134-es,
7,62 kaliberű mini puska.

957
01:11:49,856 --> 01:11:51,108
Hat különálló cső.

958
01:11:51,212 --> 01:11:53,193
Csontról fosztó halálosztó.

959
01:11:53,298 --> 01:11:57,051
A katonáink úgy hívják: Gazpacho bácsi,
vagy Paff a bűvös sárkány.

960
01:12:00,805 --> 01:12:01,847
Rendben van.

961
01:12:03,620 --> 01:12:07,270
Íme a kubai bébik: olyanok mint
a Cohibák vagy a Montecristók.

962
01:12:09,252 --> 01:12:11,442
Ez egy kinetikusan ölő
Sidewinder rakéta.

963
01:12:11,545 --> 01:12:15,717
Másodlagos ciklotrimetilén trimitramin
robbanófejjel.

964
01:12:16,343 --> 01:12:19,888
Képes újabb bunkert robbantani az alá
bunker alá, amit már felrobbantottál...

965
01:12:19,991 --> 01:12:21,764
...ha még okosabb lenne,
akkor már könyvet írna.

966
01:12:21,973 --> 01:12:24,684
Olyan könyvet, amihez képest
az Ulysses csak ákombákom,

967
01:12:25,831 --> 01:12:27,812
és aztán fel is olvasná.

968
01:12:28,125 --> 01:12:31,253
Ez az én Eiffel-tornyom,
az én IX. szimfóniám...

969
01:12:31,566 --> 01:12:32,818
...a Piétám.

970
01:12:33,026 --> 01:12:35,424
Minden részében elegáns,
elképesztően gyönyörű...

971
01:12:35,946 --> 01:12:40,326
...képes bármilyen álló építmény
élő lakosságát nullára redukálni.

972
01:12:41,472 --> 01:12:43,245
Úgy hívom: az exnej.

973
01:12:48,666 --> 01:12:50,126
Ennél nincs jobb.

974
01:12:55,652 --> 01:12:59,824
Nos, üzletelünk? Szólaljon már meg,
olyan, mint a Szfinx, nem ismerem ki.

975
01:13:00,345 --> 01:13:02,535
- Azt hiszem, megveszem.
- Melyiket?

976
01:13:03,369 --> 01:13:04,621
Mindet.

977
01:13:06,394 --> 01:13:07,540
Mindet.

978
01:13:39,969 --> 01:13:40,804
<i>És tessék!</i>

979
01:13:44,662 --> 01:13:48,415
<i>Minden elérhető a technológia által:</i>

980
01:13:48,729 --> 01:13:50,919
<i>a jobb élet, az ép egészség,</i>

981
01:13:51,126 --> 01:13:54,462
<i>és a történelem során most először,</i>

982
01:13:54,670 --> 01:13:57,069
<i>a lehetőség a világbékére.</i>

983
01:13:57,590 --> 01:14:02,700
<i>Howard Stark vagyok, és minden,
ami kell a jövőben, itt megtalálható.</i>

984
01:14:03,116 --> 01:14:04,576
<i>A jövő városa... A holnap városa...</i>

985
01:14:04,681 --> 01:14:05,724
<i>A város, ami...</i>

986
01:14:11,877 --> 01:14:16,048
<i>Howard Stark vagyok, és minden,
ami a jövőben kell, itt megtalálható.</i>

987
01:14:16,987 --> 01:14:19,801
<i>Tehát, a Stark Industries nevében,</i>

988
01:14:19,906 --> 01:14:22,198
<i>személyesen szeretném be...</i>

989
01:14:22,824 --> 01:14:24,910
<i>Tony! Mit csinálsz ott hátul?
Ez meg mi?</i>

990
01:14:25,118 --> 01:14:25,953
<i>Tedd vissza!</i>

991
01:14:26,370 --> 01:14:27,934
<i>Tedd vissza oda ahol volt!</i>

992
01:14:29,290 --> 01:14:31,063
<i>Anyád hol van?
Maria!</i>

993
01:14:31,480 --> 01:14:33,879
<i>Rajta! Menjetek már! Menjetek!</i>

994
01:14:35,339 --> 01:14:37,216
<i>Jól van, azt hiszem, megvan...</i>

995
01:14:38,466 --> 01:14:40,447
<i>Akkor onnan, hogy bejövök, és...</i>

996
01:14:43,992 --> 01:14:45,765
<i>Leálljunk?</i>

997
01:14:47,955 --> 01:14:51,813
<i>Tehát az egész Stark Industries nevében,
személyesen én szeretném megmutatni...</i>

998
01:14:53,273 --> 01:14:54,838
<i>...a seggem.
- Csak szeretnéd...</i>

999
01:14:55,047 --> 01:14:58,696
<i>Ez így nem lesz jó.
Van valami jobb, Philip?</i>

1000
01:14:58,904 --> 01:15:00,573
<i>Elég mókás így is.</i>

1001
01:15:02,137 --> 01:15:03,493
<i>Minden...</i>

1002
01:15:04,846 --> 01:15:06,514
<i>...megvalósítható...</i>

1003
01:15:07,036 --> 01:15:08,809
<i>...a technológia által.</i>

1004
01:15:21,322 --> 01:15:22,678
<i>Tony!</i>

1005
01:15:22,991 --> 01:15:27,057
<i>Még túl kicsi vagy, hogy megértsd,
ezért gondoltam, hogy filmre veszem.</i>

1006
01:15:29,769 --> 01:15:31,436
<i>Ezt neked építettem.</i>

1007
01:15:32,375 --> 01:15:33,939
<i>Egy nap majd rájössz,</i>

1008
01:15:34,147 --> 01:15:37,171
<i>hogy sokkal többet képvisel,
mint emberek találmányait.</i>

1009
01:15:37,380 --> 01:15:39,883
<i>Az életművemet képviseli.</i>

1010
01:15:40,300 --> 01:15:42,282
<i>Ez a kulcs a jövőhöz.</i>

1011
01:15:45,514 --> 01:15:48,330
<i>A technológiának az én időmben
meg vannak még a maga korlátai,</i>

1012
01:15:48,539 --> 01:15:50,728
<i>de egy napon te feloldod őket,</i>

1013
01:15:51,040 --> 01:15:55,419
<i>...és akkor majd megváltod a világot.</i>

1014
01:15:57,192 --> 01:15:59,278
<i>Mindig jusson eszedbe...</i>

1015
01:16:00,008 --> 01:16:02,406
...a legnagyobb, amit alkottam...

1016
01:16:03,554 --> 01:16:05,535
<i>...te vagy.</i>

1017
01:16:24,615 --> 01:16:26,075
- Jó napot!
- Mennyit kér érte?

1018
01:16:26,283 --> 01:16:27,535
Hat dollárt.

1019
01:16:27,743 --> 01:16:30,351
- Nincs pénz nálam, fogadja el ezt.
- Ez nagyon sok, uram.

1020
01:16:30,663 --> 01:16:33,375
- Ez rendben van! Fogadja el!
- Én nem fogad ezt el, senor.

1021
01:16:34,000 --> 01:16:35,148
Fogja, fogja!

1022
01:16:35,669 --> 01:16:38,798
Ha betenné ide, az nagyszerű volna.
Tudja, nem szeretek átvenni semmit.

1023
01:16:39,214 --> 01:16:41,195
- Maga Vasember?
- Viszlát!

1024
01:16:42,133 --> 01:16:43,802
Mi hiszünk magában!

1025
01:16:44,219 --> 01:16:46,825
Márkavédett termék
illegális lefoglalása volt.

1026
01:16:47,451 --> 01:16:48,599
- Miss Potts!
- Nyugi!

1027
01:16:48,703 --> 01:16:49,850
- Mr. Stark...
- Semmi baj.

1028
01:16:49,954 --> 01:16:52,666
- ...nem volt hajlandó.
- Nem is, egy perc az egész.

1029
01:16:52,770 --> 01:16:56,002
<i>- Elmehet, köszönöm. Bambi, ugye?
- A mi álláspontunk változatlanul az,</i>

1030
01:16:56,211 --> 01:16:59,443
hogy a Stark cég a kettes modell
platform védjegyezett tulajdonosa.

1031
01:16:59,652 --> 01:17:02,258
<i>Mr. Stark bejelentette, hogy ő Vasember,</i>

1032
01:17:02,466 --> 01:17:04,970
<i>- és ígéretet tett Amerikának,
- Nem, a szuper páncél a miénk.</i>

1033
01:17:05,073 --> 01:17:06,742
<i>megbíztunk abban, hogy megvéd minket.</i>

1034
01:17:06,846 --> 01:17:08,932
<i>- Ám egyértelmű, hogy nincs így.
- Igen, de maga...</i>

1035
01:17:09,141 --> 01:17:10,913
- De igen.
- ...és most kiderül, hogy a titkárnője,

1036
01:17:11,018 --> 01:17:16,232
<i>egy bizonyos Virginia Pepper Potts
lett a Stark Művek vezérigazgatója.</i>

1037
01:17:16,440 --> 01:17:18,317
<i>- Neki milyen képesítése van?
- Nem.</i>

1038
01:17:18,525 --> 01:17:21,237
<i>- Miss Potts nem tesz semmit...
- Némít! - Nem!</i>

1039
01:17:22,801 --> 01:17:24,678
Burt!
Idehallgasson!

1040
01:17:24,886 --> 01:17:27,388
Nálunk vannak a legjobb
szabadalmi ügyvédek.

1041
01:17:27,492 --> 01:17:29,473
Ne mondja, hogy nem járunk
az ügy végére!

1042
01:17:29,890 --> 01:17:33,540
- Ezeket elviszem innen.
- Akkor az elnök írjon egy megbízást.

1043
01:17:34,687 --> 01:17:38,441
Majd az expón megbeszéljük.
Hammer holnap este tart prezentációt.

1044
01:17:39,275 --> 01:17:41,256
Hogy Tony Stark ott lesz-e?

1045
01:17:41,882 --> 01:17:43,342
- Ott leszek?
- Nem.

1046
01:17:43,446 --> 01:17:46,158
- Nem lesz ott.
- Szeretnék ott lenni. - Viszlát.

1047
01:17:46,471 --> 01:17:47,618
- Van egy perce?
- Nincs.

1048
01:17:47,722 --> 01:17:50,016
Most tette le a telefont.
Fél perce biztos van.

1049
01:17:51,580 --> 01:17:54,081
- 29... - Jól van.
- 28... - Én...

1050
01:17:54,395 --> 01:17:58,566
amikor jöttem errefelé, arra gondoltam,
hogy bocsánatot kérni jövök, de nem...

1051
01:17:58,774 --> 01:18:02,215
- Tehát, nem bocsánatot kérni jött?
- Persze, hogy nem, de dolgozom rajta.

1052
01:18:03,259 --> 01:18:08,264
Ám nem voltam teljesen őszinte magával,
és szeretném jóvá tenni.

1053
01:18:08,473 --> 01:18:11,600
Ezt elvehetem?
Ez kész őrület, mint egy óriáskerék.

1054
01:18:11,809 --> 01:18:13,477
- Én próbálok... - Nem!
- Belelóg...

1055
01:18:15,666 --> 01:18:17,544
Tudja milyen rövid az élet?

1056
01:18:18,378 --> 01:18:21,297
Ha sosem fogom kifejezni,

1057
01:18:21,611 --> 01:18:25,991
amúgy ez egyfajta megvilágosodás
nekem, és nem izgat, vagyis izgat;

1058
01:18:26,095 --> 01:18:28,388
nagyon jó lenne;
nem várom azt, hogy maga...

1059
01:18:28,597 --> 01:18:31,621
- Nézze, én csak azt szeretném mondani;
kimondom... - Hadd szakítsam félbe! Oké?

1060
01:18:31,726 --> 01:18:36,833
Ha azt mondja: "én..." még egyszer,
azt hiszem, valamit a fejéhez vágok.

1061
01:18:36,937 --> 01:18:39,336
- Én csak...
- Próbálom vezetni a céget.

1062
01:18:39,545 --> 01:18:41,943
- Van fogalma arról, ez mivel jár?
- Igen.

1063
01:18:42,152 --> 01:18:45,383
Az emberek megbíznak Vasemberben,
de maga eltűnt.

1064
01:18:45,488 --> 01:18:48,617
Én megpróbálok rendet rakni maga után,
és elviszem a balhét.

1065
01:18:51,119 --> 01:18:55,083
Próbálom elvégezni a munkát,
amit magának kellene.

1066
01:18:58,419 --> 01:19:00,295
Epret hozott nekem?

1067
01:19:01,860 --> 01:19:04,465
Tudta, hogy ez az egyetlen
dolog a világon...

1068
01:19:04,988 --> 01:19:07,386
- ...amire allergiás vagyok?
- Szóval, allergiás az eperre?

1069
01:19:09,992 --> 01:19:13,956
Ez fejlődés, Pepper! Tudtam, hogy
van valami maga és az eper között.

1070
01:19:14,998 --> 01:19:16,667
- Szeretném...
- Én is szeretném magát;

1071
01:19:16,772 --> 01:19:20,004
- pont ezt mondom.
- ...ha most elmenne!

1072
01:19:24,173 --> 01:19:27,511
- Miss Potts?
- Üdv! Jöjjön csak be!

1073
01:19:27,719 --> 01:19:29,388
25 perc múlva indul a gépe.

1074
01:19:29,909 --> 01:19:31,265
Köszönöm.

1075
01:19:33,142 --> 01:19:34,185
Még valamit főnök?

1076
01:19:34,394 --> 01:19:36,063
- Nem, Happy, csak még...
- Nem kösz. De ha már...

1077
01:19:36,584 --> 01:19:37,730
...egy percet kérek.

1078
01:19:38,773 --> 01:19:40,650
Mindkét gyereket buktam a váláskor!

1079
01:19:42,319 --> 01:19:43,152
Hát ez...

1080
01:19:44,509 --> 01:19:45,864
Ezt ne.

1081
01:19:48,052 --> 01:19:50,241
Jól beilleszkedett itt, Natalie...

1082
01:19:50,764 --> 01:19:52,327
...a Starknál?

1083
01:19:52,536 --> 01:19:53,892
Itt a cégnél...

1084
01:19:54,100 --> 01:19:55,769
...Natalie a neve, ugye?

1085
01:19:56,602 --> 01:19:58,166
Azt hittem, maguk ketten...

1086
01:19:58,896 --> 01:20:00,461
- ...nem jönnek ki.
- Dehogynem!

1087
01:20:00,565 --> 01:20:02,233
Értem, csak engem vesznek semmibe.

1088
01:20:02,860 --> 01:20:04,111
Nem, semmi.

1089
01:20:04,319 --> 01:20:08,595
Ha már itt van, esetleg megbeszélheti
Natalie-val a személyes holmija ügyét.

1090
01:20:08,803 --> 01:20:09,742
Hogyne.

1091
01:20:16,518 --> 01:20:18,604
- Csodálom, hogy tartotta a száját.
- Nagyon ügyes!

1092
01:20:18,709 --> 01:20:21,420
Elképesztően kétszínű.
Hogy csinálja?

1093
01:20:21,524 --> 01:20:24,235
Teljesen átalakul, háromszoros imposztor;
ilyet még nem láttam.

1094
01:20:24,340 --> 01:20:26,426
Van valami igazi magában?
Tényleg beszél latinul?

1095
01:20:26,530 --> 01:20:27,990
<i>Fallaces Sunt Rerum Species.</i>

1096
01:20:29,032 --> 01:20:31,744
Azaz?
Hé, várjon! Ez mit jelent?

1097
01:20:31,847 --> 01:20:35,079
Ez azt jelenti, hogy vagy hazáig
vezeti magát, vagy küldök valakit.

1098
01:20:36,644 --> 01:20:37,895
Olyan jó...

1099
01:21:09,072 --> 01:21:11,054
A JÖVŐ KULCSA ITT VAN

1100
01:21:37,853 --> 01:21:40,460
Jarvis, csinálnál egy digitális
leképezést erről?

1101
01:21:40,669 --> 01:21:42,753
Vetítsd ki, hogy áttekinthető legyen!

1102
01:21:50,469 --> 01:21:54,328
<i>Az 1974-es Stark Expó modellje
beszkennelve, uram.</i>

1103
01:21:56,101 --> 01:21:57,977
Hány darab épület van?

1104
01:21:58,186 --> 01:22:00,480
<i>A belga waffel-árusokat is beleértve?</i>

1105
01:22:00,584 --> 01:22:02,982
Költői kérdés volt, csak mutasd!

1106
01:22:15,807 --> 01:22:20,187
Szerinted, mire hasonlít, Jarvis?
Olyan, mintha egy atom lenne...

1107
01:22:20,395 --> 01:22:23,628
...és ez meg atommag, itt,

1108
01:22:25,192 --> 01:22:27,069
Emeld ki a földgömböt!

1109
01:22:36,035 --> 01:22:38,748
Az ösvényeket tüntesd el!

1110
01:22:39,269 --> 01:22:40,833
<i>Mégis mire készül, uram?</i>

1111
01:22:41,250 --> 01:22:43,649
Felfedezek... helyesbítek...

1112
01:22:43,857 --> 01:22:47,402
...újra felfedezek egy elemet,
azt hiszem.

1113
01:22:48,028 --> 01:22:50,427
Le a parkokat, bokrokat, fákat!

1114
01:22:51,157 --> 01:22:53,242
A parkolókat, a ki- és bejáratokat!

1115
01:22:58,246 --> 01:23:00,228
Szerkeszd meg a protonokat,
neutronokat!

1116
01:23:00,645 --> 01:23:03,982
Használd váznak a pavilonokat!

1117
01:23:29,633 --> 01:23:31,509
Majdnem 20 éve halott vagy,

1118
01:23:32,656 --> 01:23:34,846
és még mindig tanítasz.

1119
01:23:40,687 --> 01:23:44,961
<i>A tervezett elem megfelelően
helyettesíthetné a palládiumot.</i>

1120
01:23:45,481 --> 01:23:46,525
Kösz, apa!

1121
01:23:46,733 --> 01:23:49,548
<i>Sajnos lehetetlen szintetizálni.</i>

1122
01:23:54,242 --> 01:23:56,119
Készülj!
Egy kicsit átépítünk.

1123
01:23:56,223 --> 01:23:57,787
Vissza a hardverhez!

1124
01:24:45,752 --> 01:24:47,838
- Hallom, elhagyta a házat.
- Igen...

1125
01:24:48,046 --> 01:24:50,966
- ...mintha 3 év tel volna el azóta.
Merre járt? - Ügyködtem valamin.

1126
01:24:51,175 --> 01:24:53,155
Tényleg?
Nos, én is, és sikerült.

1127
01:24:54,303 --> 01:24:56,283
Hé, a hazai csapattal vagyok,
Coulson!

1128
01:24:56,388 --> 01:24:58,994
Magával, meg a nyakkendős,
karótnyelt mandrókkal.

1129
01:24:59,099 --> 01:25:00,976
Hagy dolgozni,
vagy az agyamra megy?

1130
01:25:02,540 --> 01:25:04,209
Ez meg mit keres itt?

1131
01:25:06,503 --> 01:25:07,650
Ez az.

1132
01:25:08,693 --> 01:25:12,552
- Hozza ide! - Tudja, hogy mi ez?
- Pont az, amire szükségem van.

1133
01:25:14,427 --> 01:25:17,138
Emelje meg! Gyerünk!

1134
01:25:17,242 --> 01:25:19,537
Térdből emelje!
Ez az! És...

1135
01:25:20,788 --> 01:25:22,352
...tegye le! Tegye már le!

1136
01:25:26,002 --> 01:25:27,566
Tökéletesen szintben van.

1137
01:25:28,088 --> 01:25:29,756
- Nem érek rá. Mit akar?
- Semmit.

1138
01:25:30,278 --> 01:25:32,780
Minden jót kívánni; áthelyeztek.

1139
01:25:32,988 --> 01:25:36,116
- Fury igazgató Új-Mexikóba küldött.
- Fantasztikus, az a varázslat földje.

1140
01:25:36,325 --> 01:25:39,141
- Igen, azt mondják. - Titkos ügy?
- Úgy valahogy.

1141
01:25:40,599 --> 01:25:42,789
- Sok szerencsét!
- Viszlát! Kösz!

1142
01:25:43,101 --> 01:25:45,291
- Maga kell nekünk.
- Aha, jobban, mint hinné.

1143
01:25:45,500 --> 01:25:47,169
Majd meglátjuk.

1144
01:26:04,896 --> 01:26:07,397
<i>Prizmás részecskegyorsító indítása.</i>

1145
01:26:14,072 --> 01:26:16,158
<i>Közelít a maximális energiához.</i>

1146
01:27:03,914 --> 01:27:05,478
Ez könnyű volt.

1147
01:27:21,848 --> 01:27:23,517
<i>Gratulálok, uram!</i>

1148
01:27:25,498 --> 01:27:27,793
<i>Létrehozott egy új elemet.</i>

1149
01:27:35,927 --> 01:27:39,158
<i>Uram, a reaktor befogadta
a módosított magot.</i>

1150
01:27:39,679 --> 01:27:42,287
Lefuttatom a diagnosztikát.

1151
01:27:48,126 --> 01:27:49,065
Üdv, Iván!

1152
01:27:49,691 --> 01:27:51,464
<i>Itt van velem Stern szenátor.</i>

1153
01:27:51,881 --> 01:27:53,965
<i>Gondoltam átugrunk és megnézzük
a robotokat.</i>

1154
01:27:54,070 --> 01:27:56,051
Robot nem fog elkészülni.

1155
01:27:56,468 --> 01:27:57,824
Nem fog?
Ezt hogy érti?

1156
01:27:58,241 --> 01:28:00,952
Prezentáció már tud.
Demonstráció nem tud.

1157
01:28:01,367 --> 01:28:03,349
Miért, mi a különbség?

1158
01:28:03,766 --> 01:28:06,165
Prezentáció nem repül, nem lő.

1159
01:28:06,582 --> 01:28:11,273
Várjon! Várjon! Akkor mit tudnak?
De ez egy fegyverbemutató lesz!

1160
01:28:11,691 --> 01:28:13,672
<i>Tudnak szalutálni.</i>

1161
01:28:13,881 --> 01:28:16,071
<i>Tudnak szalutálni?
Hogyhogy tudnak szalutálni?</i>

1162
01:28:16,488 --> 01:28:18,573
<i>Ez meg mi a francot jelent?</i>

1163
01:28:18,782 --> 01:28:20,764
<i>Nem ebben egyeztünk meg, oké?</i>

1164
01:28:20,868 --> 01:28:23,475
<i>Páncélokat ígért,
aztán meg robotokat ígért.</i>

1165
01:28:23,579 --> 01:28:25,873
Ember, lesz minden rendben, nyugi.

1166
01:28:25,977 --> 01:28:27,957
<i>Ez nem az, amit akartam.</i>

1167
01:28:39,637 --> 01:28:42,036
Tessék, itt van.
A madárember.

1168
01:28:44,330 --> 01:28:46,623
Szereti a madarat, igaz-e?

1169
01:28:47,041 --> 01:28:49,646
Mégis ez a madara?
Teljesen összezavar.

1170
01:28:50,063 --> 01:28:53,401
Azt mondta: nem ez az, most meg
mintha a legjobb cimbik lennének.

1171
01:28:53,922 --> 01:28:55,487
Megszerette, igaz-e?

1172
01:28:56,217 --> 01:28:58,407
Tudja mit?
Vegyék el tőle!

1173
01:29:02,994 --> 01:29:05,705
Vigyék a párnáit is!
Mindkettőt!

1174
01:29:06,644 --> 01:29:08,313
A cipőit is vegyék el!

1175
01:29:12,794 --> 01:29:14,150
Elvettem a cuccait.

1176
01:29:14,880 --> 01:29:17,800
Na, milyen érzés?
Rossz érzés?

1177
01:29:18,426 --> 01:29:22,075
Helyes!
Mert én is ezt érzem!

1178
01:29:23,118 --> 01:29:25,099
Megállapodtunk!

1179
01:29:25,621 --> 01:29:27,602
Én megmentem az életét...

1180
01:29:28,541 --> 01:29:30,210
...maga páncélt csinál nekem.

1181
01:29:30,835 --> 01:29:34,589
Így szólt az egyezség,
de maga nem tartotta be.

1182
01:29:35,318 --> 01:29:39,385
Nem tudom, hogy maga zseni vagy
szélhámos. Nem tudom, mi maga.

1183
01:29:41,992 --> 01:29:45,224
Valami nagyon nagydolog pottyant
az ölembe.

1184
01:29:46,163 --> 01:29:49,187
Ha nem így lenne,
most magától függenék.

1185
01:29:49,500 --> 01:29:53,359
De most nálam a Stark fegyver,
amit én turbóztam fel.

1186
01:29:53,775 --> 01:29:58,259
Az ön túlértékelt papírnehezékei csak
díszletek lesznek a demonstrációmhoz.

1187
01:29:58,571 --> 01:30:00,344
Felfogta mit magyarázok?

1188
01:30:02,743 --> 01:30:07,017
Nem tudom, feltűnt-e,
de nem tudok oroszul!

1189
01:30:10,563 --> 01:30:14,212
Én most elmegyek,
és fellépek az expón.

1190
01:30:14,421 --> 01:30:15,986
Talán be is csajozok.

1191
01:30:16,611 --> 01:30:18,697
Látja ezeket a pasikat?
Ők lesznek a bébicsőszei.

1192
01:30:18,906 --> 01:30:20,678
Ne próbáljon szórakozni velük!

1193
01:30:21,513 --> 01:30:25,265
Ha visszajöttem, újratárgyaljuk
majd a mi kis egyezségünket...

1194
01:30:26,412 --> 01:30:29,853
és teljesíteni fogja azt,
amit vállalt, mert ha nem...

1195
01:30:30,166 --> 01:30:33,815
az lesz magából, ami akkor volt,
amikor megtaláltam: egy halott.

1196
01:30:34,337 --> 01:30:35,692
Megértett?

1197
01:30:36,527 --> 01:30:38,925
Ha akar, megnézhet a tévében.

1198
01:30:48,519 --> 01:30:51,541
Tökfilkó, csinálj egy kis rendet!
Kikészítesz, nem bírom, hogy...

1199
01:30:51,750 --> 01:30:54,044
<i>Bejövő hívás
titkosított számmal, uram.</i>

1200
01:30:54,149 --> 01:30:56,651
Újra van telefon! Csodás!

1201
01:30:57,486 --> 01:30:59,258
Coulson!
Milyen a varázslat földje?

1202
01:30:59,363 --> 01:31:01,866
<i>Helló, Tony!
Hogysmint?</i>

1203
01:31:03,222 --> 01:31:05,098
<i>- Dupláztam fordulat.
- Tessék?</i>

1204
01:31:06,557 --> 01:31:10,311
Azt mondtad: duplázzam meg.
Jó tanács.

1205
01:31:10,623 --> 01:31:13,961
<i>- Egy halotthoz képest elég eleven vagy.
- Te is.</i>

1206
01:31:16,568 --> 01:31:17,715
<i>- Mérd be!
- Uram.</i>

1207
01:31:17,819 --> 01:31:21,678
Most megírjuk a Stark igazi történet.

1208
01:31:21,783 --> 01:31:24,493
<i>- Jarvis, honnan hív?
- Az Oracle hálón keresztül.</i>

1209
01:31:25,640 --> 01:31:26,683
<i>Keleti partvidék.</i>

1210
01:31:26,891 --> 01:31:30,854
Amit apád tett a családommal
negyven év alatt...

1211
01:31:32,105 --> 01:31:34,815
...én megtesz veled 40 perc alatt.

1212
01:31:35,024 --> 01:31:36,796
Jól hangzik.
Jöjjünk össze, dumcsizzuk meg.

1213
01:31:36,900 --> 01:31:40,446
<i>A Tri-State régió területe.
Manhattan és környéke...</i>

1214
01:31:40,655 --> 01:31:42,531
Remélem, kész vagy.

1215
01:31:45,451 --> 01:31:47,120
<i>Bemérés megszakadt.</i>

1216
01:31:50,457 --> 01:31:52,438
A BÉKE VÉDELMÉBEN

1217
01:31:58,173 --> 01:32:00,571
<i>- Uram!
- Tesztelni akarsz? Rajta!</i>

1218
01:32:02,030 --> 01:32:04,116
Állítsd össze a páncélt!
Szereld össze most!

1219
01:32:04,220 --> 01:32:07,974
- Még nem tudjuk milyen hatása...
- Nem ezt akarom hallani, Jarvis!

1220
01:32:10,581 --> 01:32:12,354
Mintha kókusz lenne...

1221
01:32:12,876 --> 01:32:14,336
...és fémes!

1222
01:32:14,752 --> 01:32:17,150
Ó, igen! Ez az!

1223
01:32:28,933 --> 01:32:30,602
Leparkolom a kocsit, rendben?

1224
01:32:30,811 --> 01:32:32,374
Köszönöm, Happy.

1225
01:32:33,209 --> 01:32:35,816
<i>...prezentációja
a Béke Védelmében címmel...</i>

1226
01:32:36,024 --> 01:32:38,109
<i>...rövidesen megkezdődik.</i>

1227
01:32:55,523 --> 01:32:56,669
Igen!

1228
01:32:57,816 --> 01:32:59,276
Na, ez a beszéd!

1229
01:32:59,485 --> 01:33:00,945
Kösz, hogy eljöttek.

1230
01:33:01,779 --> 01:33:02,822
Hölgyeim és uraim!

1231
01:33:02,926 --> 01:33:08,349
Ez az ország túl sokáig sodorta
veszélybe bátor fiait és lányait.

1232
01:33:08,557 --> 01:33:14,083
Aztán jött a Vasember, és azt hittük,
hogy nem lesz több elpocsékolt élet.

1233
01:33:14,917 --> 01:33:17,628
Sajnos a technológiát titokban tartották.

1234
01:33:17,733 --> 01:33:21,383
Ez nem fair, ez nem helyes,
és nem is szerencsés.

1235
01:33:21,487 --> 01:33:22,426
Ó, te jó ég!

1236
01:33:22,530 --> 01:33:27,223
Mindazonáltal lenyűgöző találmány volt:
világszerte főcímekben foglalkoztak vele.

1237
01:33:27,952 --> 01:33:29,724
Nos, ma, barátaim...

1238
01:33:29,933 --> 01:33:32,644
...a sajtónak egész más problémája lesz.

1239
01:33:33,582 --> 01:33:36,189
El fog fogyni a tintájuk!

1240
01:33:41,716 --> 01:33:42,759
Vigyék ki!

1241
01:33:44,427 --> 01:33:45,886
Hölgyeim és uraim!

1242
01:33:47,451 --> 01:33:49,432
Bemutatom önöknek...

1243
01:33:50,162 --> 01:33:53,603
...az amerikai hadsereg vadonatúj arcát,

1244
01:33:54,540 --> 01:33:56,105
...a Hammer robotot.

1245
01:33:58,399 --> 01:34:00,067
Hadsereg!

1246
01:34:12,998 --> 01:34:14,249
Flotta!

1247
01:34:24,468 --> 01:34:26,135
Légierő!

1248
01:34:33,852 --> 01:34:35,835
Tengerészgyalogság!

1249
01:34:47,095 --> 01:34:49,389
Igen! Ez az!

1250
01:34:52,935 --> 01:34:56,271
Sokkal jobbak, mit a pompon-lányok,
én mondom.

1251
01:34:57,314 --> 01:34:59,817
De bármilyen forradalmi is
ez a technika,

1252
01:35:00,129 --> 01:35:03,571
mindig szükség lesz az emberre
a háború színpadán.

1253
01:35:04,612 --> 01:35:09,200
Hölgyeim és uraim! Ma büszkén mutatom
be önöknek a legelső kész prototípust...

1254
01:35:09,513 --> 01:35:12,538
...a multifunkciós védelmi- harcpáncélt,

1255
01:35:13,059 --> 01:35:16,916
és a pilótáját, a légierő alezredesét:
James Rhodes!

1256
01:35:18,168 --> 01:35:19,106
Mi?

1257
01:35:40,170 --> 01:35:43,820
Amerikánál és a szövetségeseinél
a Hummer Industries szolgálatra...

1258
01:36:00,504 --> 01:36:01,860
Bajban vagyunk.

1259
01:36:02,485 --> 01:36:04,153
Tony, itt civilek vannak.

1260
01:36:04,258 --> 01:36:06,447
Parancsra vagyok itt.
Ne most csináljuk ez!

1261
01:36:06,968 --> 01:36:08,532
Integess nekik!

1262
01:36:10,514 --> 01:36:12,912
Ezek az emberek veszélyben vannak,
ki kell juttatnunk őket innét.

1263
01:36:13,226 --> 01:36:15,517
- Most 5 percig meg kell bíznod bennem.
- Próbáltam.

1264
01:36:15,622 --> 01:36:18,333
- Bunyó lett nálad belőle, emlékszel?
- Szerintem összejátszanak Vankóval.

1265
01:36:19,272 --> 01:36:20,419
Vanko életben van?

1266
01:36:21,253 --> 01:36:22,922
Ez az!

1267
01:36:23,339 --> 01:36:25,528
- Hol van?
- He?

1268
01:36:25,737 --> 01:36:29,178
- Hol van Vanko?
- Kicsoda? - Beszélj!

1269
01:36:29,387 --> 01:36:31,264
Te mit csinálsz itt, öregem?

1270
01:36:37,104 --> 01:36:40,126
- Ez te vagy? - Nem, ezt nem
én csinálom! Nem én vagyok!

1271
01:36:40,753 --> 01:36:43,359
Meg se tudok mozdulni!
Más irányít! Más irányít!

1272
01:36:43,776 --> 01:36:46,696
Menekülj, menj!
A irányítórendszert más kezeli!

1273
01:36:47,530 --> 01:36:49,095
Akkor húzzunk innen!

1274
01:36:56,394 --> 01:36:57,542
HADRENDBEN

1275
01:37:01,921 --> 01:37:03,692
Ne!

1276
01:37:12,974 --> 01:37:15,685
- Jarvis, törd fel! Át kell vennem
felette az irányítást! - Igenis!

1277
01:37:18,500 --> 01:37:21,732
- Tony, bemértem a célpontot.
- És mi az?

1278
01:37:21,941 --> 01:37:23,296
Te vagy az!

1279
01:37:27,988 --> 01:37:29,969
Tony! Hat óránál!

1280
01:37:47,175 --> 01:37:49,468
- Mi folyik itt?
- Más irányítja a szoftvert.

1281
01:37:49,677 --> 01:37:51,763
Hogyhogy más irányítja?
Ez meg mit jelent?

1282
01:37:51,867 --> 01:37:53,431
- A robotok neki dolgoznak.
- Képtelenség!

1283
01:37:53,534 --> 01:37:55,516
- Az őrséget!
- Süketek a vonalak, uram!

1284
01:37:55,620 --> 01:37:58,749
- Akkor hívja a mobiljukat!
- A mobilok sem működnek.

1285
01:37:58,957 --> 01:38:00,730
- Kizárt minket a rendszerből.
- Nem tudom, hogy...

1286
01:38:00,939 --> 01:38:03,233
- Ki zárta ki a rendszerből?
- Kérem, menjen innen!

1287
01:38:03,441 --> 01:38:05,840
- Megoldom a dolgot.
- Maga oldja meg? - Igen, én!

1288
01:38:05,944 --> 01:38:08,356
Ha a főnöke nem jön ide,
akkor ez nem történik meg!

1289
01:38:08,360 --> 01:38:10,579
Úgyhogy kérem, menjen el!
Köszönöm.

1290
01:38:10,879 --> 01:38:14,076
Vigyék ki ezeket a némbereket innen!

1291
01:38:15,224 --> 01:38:17,583
Mondja meg, ki áll emögött?
Ki áll emögött?

1292
01:38:18,473 --> 01:38:19,825
Ivan... Ivan...

1293
01:38:19,930 --> 01:38:22,266
- ...Ivan Vanko.
- Hol van?

1294
01:38:22,849 --> 01:38:24,713
A gyárépületemben.

1295
01:38:25,999 --> 01:38:27,979
- Mit csinál?
- Kapcsolja a rendőrséget!

1296
01:38:28,188 --> 01:38:30,691
- Ne, ne! - A főparancsnokságot!
- Ne, szivi! Ne hívja a hatóságot!

1297
01:38:30,795 --> 01:38:34,237
- Oké, azonnal. - Ne hívja őket!
- Menjen arrébb! Menjen már!

1298
01:38:35,471 --> 01:38:37,346
Mondjon el mindent, amit tud!
Kezdheti!

1299
01:38:44,542 --> 01:38:47,774
<i>- Mi van már, Jarvis?
- A távoli újraindítás eredménytelen.</i>

1300
01:39:07,065 --> 01:39:09,046
- Senki sem veszi fel a telefont.
- Mi folyik itt?

1301
01:39:09,150 --> 01:39:11,340
Be a kocsiba!
Vigyen a Hammer Industrieshez!

1302
01:39:11,444 --> 01:39:13,634
- Nem viszem én sehová!
- Jó, akkor én vezessek?

1303
01:39:13,843 --> 01:39:15,824
Nem, majd vezetek.
Szálljon be!

1304
01:39:41,580 --> 01:39:42,727
LEVÁLASZTVA

1305
01:40:14,633 --> 01:40:15,989
Szép munka!

1306
01:40:18,074 --> 01:40:21,411
- Több irányból támadnak!
- Vigyük el őket az expótól!

1307
01:40:27,042 --> 01:40:29,128
Ha megérkeztünk,
tartsa szemmel a terepet.

1308
01:40:29,441 --> 01:40:31,839
Én behatolok,
és kiiktatom a célszemélyt.

1309
01:40:35,383 --> 01:40:37,052
- Az utat nézze!
- Értem.

1310
01:41:00,200 --> 01:41:01,556
LEVÁLASZTVA

1311
01:41:08,751 --> 01:41:11,566
Figyi! Figyi! Levált egy raj,
visszamentek az expóhoz.

1312
01:41:11,671 --> 01:41:12,714
Vettem.

1313
01:41:16,885 --> 01:41:18,241
Közeledem hozzád.

1314
01:41:18,658 --> 01:41:20,742
Mindjárt telibe kaplak!
Tony, vigyázz!

1315
01:41:36,801 --> 01:41:37,740
Maradjon a kocsiban!

1316
01:41:37,844 --> 01:41:41,076
- Nem maradok a kocsiban!
- Azt mondtam: maradjon a kocsiban!

1317
01:41:41,285 --> 01:41:42,953
Jó ez a szerkó.

1318
01:41:44,620 --> 01:41:46,603
Nézze, akkor se hagyom,
hogy egyedül menjen be.

1319
01:41:47,019 --> 01:41:48,584
Segíteni akar?
Járassa a motort!

1320
01:41:50,865 --> 01:41:52,130
KÜLSŐ BEHATOLÁS

1321
01:41:53,276 --> 01:41:54,632
Hé, ide nem jöhetnek...

1322
01:41:55,780 --> 01:41:56,926
Várjon! Hé!

1323
01:42:42,076 --> 01:42:44,787
Minden robotcsapat a saját,
egyedi nyelvén kommunikál.

1324
01:42:45,100 --> 01:42:47,394
- Válasszon egyet és fejtse meg!
- Az oroszt próbálta?

1325
01:42:47,707 --> 01:42:49,063
Próbálja az oroszt!

1326
01:43:38,801 --> 01:43:39,948
Elintéztem!

1327
01:43:54,963 --> 01:43:56,736
- Rhodey, még mindig támadsz?
- Igen.

1328
01:43:57,049 --> 01:43:58,717
Most nincs kecmec,
bár nagy hecc lesz.

1329
01:43:58,821 --> 01:44:01,011
Lehet, hogy nem ússzuk meg
szárazon.

1330
01:44:02,679 --> 01:44:04,035
Várj!

1331
01:44:23,534 --> 01:44:24,577
Eltűnt.

1332
01:44:29,059 --> 01:44:31,353
Bocs, haver.
Ritkítani kellett a nyájat.

1333
01:44:31,979 --> 01:44:33,126
Merre vagy?

1334
01:44:45,431 --> 01:44:48,560
- Mit csinál?
- Újraindítom Rhodeyt.

1335
01:44:54,711 --> 01:44:55,545
Tony!

1336
01:45:12,334 --> 01:45:13,898
Újraindítva.

1337
01:45:14,523 --> 01:45:18,172
<i>- Visszakapta a barátját.
- Nagyon köszönöm, Romanoff ügynök.</i>

1338
01:45:18,380 --> 01:45:19,737
Látom, bevált az új reaktor.

1339
01:45:19,840 --> 01:45:23,178
Sokkal nagyobb a kimeneti-jel
és az életjelei is ígéretesek.

1340
01:45:23,386 --> 01:45:26,098
<i>Igen, jelenleg épp nem haldoklom.
Köszönöm.</i>

1341
01:45:26,411 --> 01:45:28,287
<i>Hogy érti, hogy nem haldoklik?
Azt mondta, hogy haldoklik?</i>

1342
01:45:28,392 --> 01:45:30,894
<i>Maga az?
Már nem, nem haldoklom.</i>

1343
01:45:30,999 --> 01:45:32,875
<i>- Mi ez az egész?
- El akartam mondani.</i>

1344
01:45:32,980 --> 01:45:34,335
<i>- Nem akartam megrémíteni.
- El akarta mondani?</i>

1345
01:45:34,440 --> 01:45:37,256
<i>- Tényleg haldoklott? - Igen, el akartam.
- És miért nem mondta el?</i>

1346
01:45:37,463 --> 01:45:40,069
<i>Csináltam magának egy rántottát,
és el akartam mondani.</i>

1347
01:45:40,174 --> 01:45:42,676
Hé, ezt hagyják a nászútra!
Mindjárt megtámadják, Tony.

1348
01:45:43,197 --> 01:45:44,657
Úgy néz ki, harc vár önre.

1349
01:45:44,866 --> 01:45:46,638
<i>- Remek. Pepper...
- És most már jól van?</i>

1350
01:45:46,743 --> 01:45:47,995
<i>Jól vagyok, ne legyen dühös.</i>

1351
01:45:48,098 --> 01:45:49,558
<i>- Bocsánatot kérek majd...
- Dühös vagyok.</i>

1352
01:45:49,662 --> 01:45:52,373
<i>...amikor nem tör rám egy robotsereg.</i>

1353
01:45:52,791 --> 01:45:55,919
<i>- Helyes.
- Nem jött Velencébe. - Ugyan már!</i>

1354
01:45:58,422 --> 01:45:59,674
<i>Rhodes!</i>

1355
01:46:00,508 --> 01:46:02,489
<i>Térj magadhoz, öreg!
Szükségem van rád.</i>

1356
01:46:03,948 --> 01:46:06,137
<i>Jönnek! Gyerünk, nyomassuk!
Kelj fel!</i>

1357
01:46:09,474 --> 01:46:11,560
Visszakaphatod a páncélt.

1358
01:46:15,314 --> 01:46:17,505
- Jól vagy?
- Ja, kösz.

1359
01:46:19,798 --> 01:46:21,780
Tony, nézd, sajnálom.
Oké?

1360
01:46:21,885 --> 01:46:23,552
- Ne sajnáld.
- Nem, bíznom kellett volna benned.

1361
01:46:23,656 --> 01:46:26,366
- Én hoztalak ebbe a helyzetbe,
spongyát rá. - Igen, a te hibád.

1362
01:46:26,471 --> 01:46:29,078
- Csak azt mondtam: sajnálom.
- Köszi, ezt akartam hallani...

1363
01:46:29,808 --> 01:46:30,851
...társam.

1364
01:46:31,060 --> 01:46:34,501
Bármelyik percben itt lehetnek.
Hogy játsszuk meg?

1365
01:46:35,231 --> 01:46:37,212
Magasan kell elhelyezkednünk, igaz?

1366
01:46:37,317 --> 01:46:39,402
- Szóval, a nagyobb fegyver
menjen a gerincre. - Értem.

1367
01:46:40,549 --> 01:46:42,843
- Na, és te hol leszel?
- Nem, te hol leszel? - Miről beszélsz?

1368
01:46:43,155 --> 01:46:45,554
- Én megyek fel! - Nagyobb az ágyúd,
de nem te vagy a nagyágyú!

1369
01:46:45,658 --> 01:46:48,265
- Tony, ne irigykedj! - Nem is,
csilli-villi meg minden, tényleg.

1370
01:46:48,370 --> 01:46:50,453
- Ja, ezért ez a király.
- Jól van.

1371
01:46:51,704 --> 01:46:54,729
Rendben.
Te mész fel, én idecsalom őket.

1372
01:46:55,250 --> 01:46:57,128
Ne maradj lent,
ez a legrosszabb hely.

1373
01:46:57,231 --> 01:46:59,629
- Neked van helyed, és nekem?
- Itt kereszttűzben leszel, érted?

1374
01:46:59,734 --> 01:47:01,194
Itt meg fogsz halni!

1375
01:47:51,662 --> 01:47:53,227
<i>- Látod?
- Jaja, ügyes.</i>

1376
01:48:00,837 --> 01:48:02,089
Rhodey!

1377
01:48:03,445 --> 01:48:04,592
<i>Bukj le!</i>

1378
01:48:15,019 --> 01:48:17,522
<i>Hű, máskor is ezzel kéne kezdened!</i>

1379
01:48:17,627 --> 01:48:20,025
<i>Ja, de bocs, főnök,
ez csak egyszer használható.</i>

1380
01:48:20,129 --> 01:48:21,798
<i>Egylövetű.</i>

1381
01:48:23,154 --> 01:48:25,030
Ezt mondtam én is 5 perccel ezelőtt.

1382
01:48:26,699 --> 01:48:28,261
Itt az emberük.

1383
01:48:29,618 --> 01:48:31,599
- Tessék?
- Uram, le van tartóztatva!

1384
01:48:31,703 --> 01:48:33,162
- Ez valami vicc?
- Tegye hátra a kezét!

1385
01:48:33,267 --> 01:48:34,519
Én itt segíteni próbálok.

1386
01:48:39,003 --> 01:48:40,984
Értem már, átlátok a szitán.

1387
01:48:41,088 --> 01:48:44,217
A nyakamba akarja varrni, mi?
Ügyes! Ügyes!

1388
01:48:44,426 --> 01:48:48,491
Kezd vezérigazgatóként gondolkozni;
elintézi a konkurenciát. Ez tetszik.

1389
01:48:48,595 --> 01:48:51,098
Azt hiszi, hogy csőbehúzott?
Majd én húzom csőbe magát!

1390
01:48:51,202 --> 01:48:53,705
Találkozunk mi még, hamarosan.

1391
01:48:58,294 --> 01:49:02,255
Amint ideérnek, vezényelje őket a
délkeleti és a nyugati kijáratokhoz.

1392
01:49:02,673 --> 01:49:05,175
A hetes vasútvonalat már
lezártuk a Willes Pointnál.

1393
01:49:05,280 --> 01:49:08,200
- Akkor busszal vitessék az embereket
a működő vonalakhoz. - Rendben van.

1394
01:49:08,721 --> 01:49:11,326
- Maga is jön?
- Nem. Maradok, amíg kiürül a park.

1395
01:49:11,430 --> 01:49:12,369
Rendben.

1396
01:49:14,664 --> 01:49:16,749
Vigyázat!
Érkezik még egy robot.

1397
01:49:16,957 --> 01:49:18,417
Ez másnak tűnik.

1398
01:49:19,147 --> 01:49:21,650
<i>A repulziós jele kiemelkedően magas.</i>

1399
01:49:32,808 --> 01:49:34,372
Jó újra itt.

1400
01:49:35,101 --> 01:49:36,561
Rosszat sejtek.

1401
01:49:39,897 --> 01:49:41,670
Megkínálom egy kis különlegességgel.

1402
01:49:41,983 --> 01:49:44,277
Szétütöm a bunkerét az exnejjel.

1403
01:49:44,382 --> 01:49:45,737
Mivel?

1404
01:49:56,460 --> 01:49:57,712
Hammer gyártmány?

1405
01:49:58,234 --> 01:49:59,171
Az.

1406
01:50:00,631 --> 01:50:02,091
Átveszem.

1407
01:50:55,375 --> 01:50:57,460
Rhodey! Van egy ötletem.

1408
01:50:57,668 --> 01:51:00,067
<i>- Akarsz hős lenni?
- Mi van?</i>

1409
01:51:00,588 --> 01:51:03,613
Most mégis jól jönne egy társ.
Tedd fel a kezed!

1410
01:51:03,717 --> 01:51:05,490
- Ez a nagy ötlet?
- Aha.

1411
01:51:06,010 --> 01:51:06,949
Kész vagyok!

1412
01:51:07,053 --> 01:51:08,304
Rajta!

1413
01:51:12,475 --> 01:51:13,309
Ez az!

1414
01:51:42,088 --> 01:51:43,548
Veszítel.

1415
01:51:51,265 --> 01:51:54,080
A robotokban bomba van!
El kell tűnnünk innét!

1416
01:51:54,498 --> 01:51:55,749
Pepper!

1417
01:52:35,789 --> 01:52:38,188
- Úristen! Ezt nem bírom tovább!
- Maga nem bírja?

1418
01:52:38,293 --> 01:52:39,544
- Nem bírom.
- Nézzen rám!

1419
01:52:39,856 --> 01:52:41,943
A testem konkrétan nem bírja
a stresszt.

1420
01:52:42,046 --> 01:52:44,964
- Sosem tudom, hogy mikor
fogja megölni magát. - Mi?

1421
01:52:45,069 --> 01:52:48,198
- Vagy csődbe juttatni a céget.
- De most minden rendben ment!

1422
01:52:48,719 --> 01:52:50,700
Én felmondok.
Nyugdíjba megyek.

1423
01:52:51,535 --> 01:52:52,576
Ennyi.

1424
01:52:53,515 --> 01:52:55,601
Miket beszél?
Felmond?

1425
01:52:57,061 --> 01:53:00,397
Ez meglepő. Nem, dehogy meglepő!
Megértem.

1426
01:53:01,753 --> 01:53:04,465
- Nem is kell mentségeket keresnie.
- Én nem keresek mentségeket.

1427
01:53:04,569 --> 01:53:07,280
- Nézze, igazából épp mentségeket keres.
- Nem kerestem mentségeket. - Figyeljen,

1428
01:53:07,383 --> 01:53:09,886
- Nagyon is igazam van.
- ...maga jobbat érdemel.

1429
01:53:09,990 --> 01:53:12,493
- Nos...
- Jól viselte a gondomat.

1430
01:53:14,787 --> 01:53:16,768
Mélyponton voltam,
és maga segített át rajta.

1431
01:53:17,498 --> 01:53:19,584
- Igaz? - Köszönöm.
- Igen.

1432
01:53:20,419 --> 01:53:23,339
- Köszönöm, hogy megért.
- Jó, akkor tisztázzuk a teendőket.

1433
01:53:23,548 --> 01:53:26,050
- Elintézem a sima átállást.
- Jó, és mi lesz a sajtóval?

1434
01:53:26,154 --> 01:53:28,030
Egy hétig volt csak igazgató,
és ez úgy fog tűnni, mintha...

1435
01:53:28,135 --> 01:53:31,470
- Magával 1 évnek tűnt! - Tudom.
- Olyan volt, mit egy elnöki ciklus.

1436
01:53:44,402 --> 01:53:45,444
Fura.

1437
01:53:45,757 --> 01:53:47,530
- Nem, nem fura.
- Rendben van, igaz?

1438
01:53:47,633 --> 01:53:49,511
- Igen.
- Ezt vegyük át még egyszer.

1439
01:53:49,616 --> 01:53:51,076
Szerintem meg fura.

1440
01:53:51,701 --> 01:53:54,827
Mint két fóka,
akik szőlőn marakodnak.

1441
01:53:55,349 --> 01:53:58,061
- Én most mondtam fel.
- Ja, úgyhogy mi nem...

1442
01:53:58,165 --> 01:54:00,563
Kár magyarázni; hallottam az egészet.

1443
01:54:00,668 --> 01:54:03,482
- Eltűnhetnél! - Én voltam itt
előbb! Tetőzzetek ti máshol!

1444
01:54:04,317 --> 01:54:06,402
- Azt hittem, elfogytak a poénjaid.
- Ez volt az utolsó.

1445
01:54:06,819 --> 01:54:09,635
- Amúgy jól nyomtad a témát.
- Kösz, te is.

1446
01:54:09,739 --> 01:54:12,450
Figyu, a kocsim elszállt
a robbanásban,

1447
01:54:12,555 --> 01:54:15,371
úgyhogy, most egy kicsit
ebben kell ejtőznöm, oké?

1448
01:54:15,579 --> 01:54:17,246
Nem oké!
Kicsit sem oké!

1449
01:54:18,081 --> 01:54:19,645
Nem kérdés volt.

1450
01:54:24,963 --> 01:54:26,631
Hogy vonulsz vissza...

1451
01:54:27,361 --> 01:54:29,656
...ha nem engedlek el?

1452
01:54:40,604 --> 01:54:44,253
BOSSZÚÁLLÓK INICIATÍVA:
ELŐZETES JELENTÉS

1453
01:54:47,904 --> 01:54:49,885
Nem biztos, hogy azt látnia kell.

1454
01:54:50,824 --> 01:54:53,014
Szerintem, az már nem vonatkozik
magára.

1455
01:54:53,430 --> 01:54:54,995
Ugyanakkor ez itt a kezemben...

1456
01:54:55,515 --> 01:54:58,749
...Romanoff ügynök értékelése magáról.

1457
01:54:59,791 --> 01:55:00,939
Olvassa!

1458
01:55:02,815 --> 01:55:06,046
Személyiség áttekintés:
Mr. Stark viselkedése rögeszmés

1459
01:55:06,880 --> 01:55:08,861
Hadd jegyezzem meg,
az múlt héten voltam.

1460
01:55:11,052 --> 01:55:14,701
Hajlamos az önpusztító tendenciákra
De haldokoltam! Na, ne vicceljünk már!

1461
01:55:14,910 --> 01:55:16,786
Olyankor mindenki olyan.

1462
01:55:17,204 --> 01:55:19,915
Klasszikus önimádat

1463
01:55:22,001 --> 01:55:23,148
Ez talált.

1464
01:55:23,982 --> 01:55:27,632
Rendben, nézzük csak: értékelés a
Bosszúállók közé való besorozásról.

1465
01:55:27,736 --> 01:55:29,926
Vasember: igen
Még át kell gondolnom.

1466
01:55:30,029 --> 01:55:31,488
Olvassa!

1467
01:55:33,783 --> 01:55:37,329
Tony Stark nem... nem ajánlott?

1468
01:55:38,372 --> 01:55:39,623
Ennek semmi értelme!

1469
01:55:39,728 --> 01:55:43,064
Hogyhogy jóváhagynak,
és mégsem hagynak jóvá?

1470
01:55:43,377 --> 01:55:44,524
Új ketyegőm van.

1471
01:55:44,837 --> 01:55:48,175
Próbálom helyrehozni
a dolgot Pepperrel,...

1472
01:55:48,590 --> 01:55:51,509
...és egy stabilszerű
kapcsolatban vagyok.

1473
01:55:52,239 --> 01:55:53,908
Ami arra ösztönöz minket...

1474
01:55:54,012 --> 01:55:56,827
...hogy ezen a ponton önt csak
tanácsadóként foglalkoztassuk.

1475
01:56:04,232 --> 01:56:06,212
Nem tudnak megfizetni.

1476
01:56:08,194 --> 01:56:11,948
Ugyanakkor lemondok a szokásos
honoráriumról, cserébe egy apró...

1477
01:56:12,783 --> 01:56:14,243
...szívességért.

1478
01:56:14,762 --> 01:56:17,994
Rhodeyt és engem kitüntetnek
Washingtonban, és...

1479
01:56:18,308 --> 01:56:20,289
...kéne egy átadó.

1480
01:56:21,019 --> 01:56:22,583
Meglátom, mit tehetek.

1481
01:56:24,355 --> 01:56:26,649
Engem ért az a megtiszteltetés,

1482
01:56:26,963 --> 01:56:29,360
hogy átadjam ezeket a magas
kitüntetéseket,

1483
01:56:29,674 --> 01:56:33,219
James Rhodes alezredesnek
és Tony Stark úrnak,

1484
01:56:33,428 --> 01:56:36,870
aki természetesen egy nemzeti kincs.

1485
01:56:39,162 --> 01:56:42,811
Köszönjük, alezredes,
a kivételesen nagyszerű teljesítményt.

1486
01:56:43,020 --> 01:56:44,897
- Megszolgálta.
- Köszönöm, uram.

1487
01:56:47,296 --> 01:56:53,253
Mr. Stark, köszönjük ezt a kivételesen
nagyszerű teljesítményt; megszolgálta.

1488
01:56:55,534 --> 01:56:57,203
Ó, bocsánat.

1489
01:56:58,037 --> 01:57:01,790
Fura, ezek a kis pöckök
milyen dühítőek.

1490
01:57:02,937 --> 01:57:04,605
Jöhet a fotó!