1 00:00:23,500 --> 00:00:26,500 Minęło trochę czasu od mojego ostatniego wystąpienia. 2 00:00:26,500 --> 00:00:29,500 Tym razem będę trzymał się tekstu. 3 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 Krążą pogłoski, że brałem udział w wydarzeniach na autostradzie i dachu... 4 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Przepraszam, panie Stark. 5 00:00:37,100 --> 00:00:40,800 Naprawdę uważa pan, że uwierzymy w bajkę o ochroniarzu w kombinezonie? 6 00:00:40,800 --> 00:00:45,700 Który pojawił się w dogodnej chwili, pomimo tego, że pan sobie tego nie życzył. 7 00:00:45,700 --> 00:00:47,700 Owszem. 8 00:00:47,700 --> 00:00:50,200 I tenże tajemniczy ochroniarz 9 00:00:50,200 --> 00:00:54,500 miał na sobie nowoczesny kombinezon Starka? 10 00:00:55,200 --> 00:00:56,900 Wiem, że to zagmatwane. 11 00:00:56,900 --> 00:01:00,000 Ale podważanie oficjalnej wersji to jedno, 12 00:01:00,100 --> 00:01:05,700 a zarzuty sugerujące, że jestem superbohaterem, to zupełnie coś innego. 13 00:01:06,800 --> 00:01:11,100 Po prostu nie jestem typem bohatera, to jasne. 14 00:01:11,200 --> 00:01:14,000 Z tymi wszystkimi ułomnościami, popełnionymi błędami, 15 00:01:14,000 --> 00:01:16,200 w większości publicznie. 16 00:01:16,200 --> 00:01:19,200 Prawda jest taka... 17 00:01:22,100 --> 00:01:25,200 że jestem Iron Manem. 18 00:01:29,200 --> 00:01:31,700 Ivanie... 19 00:01:34,800 --> 00:01:36,200 mój synu... 20 00:02:04,100 --> 00:02:09,300 - To ty powinieneś być na jego miejscu. - Nie słuchaj tego gówna. 21 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Przykro mi, że... 22 00:02:14,300 --> 00:02:18,300 mogę przekazać ci jedynie swoją wiedzę. 23 00:03:06,200 --> 00:03:08,800 REAKTOR ŁUKOWY 24 00:03:09,400 --> 00:03:12,300 ANTON VANKO - HOWARD STARK 25 00:04:07,400 --> 00:04:11,000 TONY STARK: "JESTEM IRON MANEM". 26 00:04:17,500 --> 00:04:20,700 CZŁOWIEK ROKU: IRON MAN 27 00:04:37,700 --> 00:04:42,100 IRON MAN STABILIZUJE STOSUNKI WSCHODU Z ZACHODEM 28 00:05:00,400 --> 00:05:03,000 SCENARIUSZ 29 00:05:06,600 --> 00:05:09,100 REŻYSERIA 30 00:05:09,600 --> 00:05:11,800 .:: GrupaHatak.pl ::. 31 00:05:13,000 --> 00:05:15,600 IRON MAN 2 32 00:05:15,900 --> 00:05:20,100 Tłumaczenie: Highlander Korekta: Chudy 33 00:05:20,100 --> 00:05:21,900 Utrzymujemy pułap 15 tys. stóp. 34 00:05:22,000 --> 00:05:25,700 Masz pozwolenie na wejście w strefę zrzutu. 35 00:05:26,100 --> 00:05:28,900 PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ 36 00:06:21,200 --> 00:06:25,200 STARK EXPO - FLUSHING, NOWY JORK 37 00:07:24,500 --> 00:07:27,400 Jak dobrze jest wrócić. 38 00:07:28,500 --> 00:07:30,700 - Tęskniliście? - Rozwal coś! 39 00:07:31,900 --> 00:07:34,300 Już to zrobiłem. 40 00:07:34,400 --> 00:07:38,100 Nie twierdzę, że dzięki mnie na świecie 41 00:07:38,100 --> 00:07:42,400 panuje najdłuższy, nieprzerwany okres pokoju. 42 00:07:44,900 --> 00:07:47,400 Nie mówię, 43 00:07:47,400 --> 00:07:52,900 że jestem najlepszym ucieleśnieniem metafory "jak Feniks z popiołów" 44 00:07:54,000 --> 00:07:56,600 w historii. 45 00:07:59,100 --> 00:08:04,600 Nie twierdzę też, że Wuj Sam może rozsiąść się wygodnie na krześle składanym 46 00:08:04,700 --> 00:08:10,900 i sączyć mrożoną herbatę, dlatego że nikt nie może stawić mi czoła, 47 00:08:10,900 --> 00:08:14,300 kiedy jestem u szczytu formy. 48 00:08:16,800 --> 00:08:18,200 Kocham cię, Tony! 49 00:08:18,200 --> 00:08:21,700 Lecz nie, tu nie chodzi o mnie. 50 00:08:21,700 --> 00:08:24,500 O was też nie. 51 00:08:25,900 --> 00:08:29,700 Nawet nie o nas, lecz o dziedzictwo. 52 00:08:29,900 --> 00:08:32,800 O spuściznę, którą pragniemy zostawić po sobie przyszłym pokoleniom. 53 00:08:32,900 --> 00:08:35,100 Dlatego też przez najbliższy rok, 54 00:08:35,100 --> 00:08:41,100 i po raz pierwszy od 1974 roku, najtęższe umysły świata 55 00:08:41,400 --> 00:08:45,300 połączą siły, podzielą jedną wizję, 56 00:08:45,500 --> 00:08:48,400 by pozostawić po sobie świetlaną przyszłość. 57 00:08:48,500 --> 00:08:50,700 Tu nie chodzi o nas. 58 00:08:50,700 --> 00:08:54,300 Zmierzając do tego, o czym mówię, o ile coś mówię... 59 00:08:54,300 --> 00:08:57,900 witajcie ponownie na Stark Expo. 60 00:09:00,600 --> 00:09:04,900 Teraz czas na gościa specjalnego z zaświatów... 61 00:09:05,800 --> 00:09:09,500 powitajcie mojego ojca, Howarda. 62 00:09:10,600 --> 00:09:13,600 Poprzez technologię da się osiągnąć wszystko. 63 00:09:13,600 --> 00:09:16,500 Lepsze życie, zdrowie, 64 00:09:16,500 --> 00:09:18,700 a także, po raz pierwszy w historii, 65 00:09:18,700 --> 00:09:21,000 możliwość światowego pokoju. 66 00:09:21,100 --> 00:09:24,600 Chcę wam osobiście przedstawić 67 00:09:25,200 --> 00:09:27,900 miasto przyszłości. 68 00:09:27,900 --> 00:09:31,600 Technologia daje ludzkości nieograniczone możliwości. 69 00:09:31,600 --> 00:09:34,500 POZIOM TOKSYN WE KRWI: 19% 70 00:09:34,500 --> 00:09:38,100 Wkrótce technologia odmieni nasze życie. 71 00:09:38,200 --> 00:09:44,300 Dość nużącej pracy. A co za tym idzie, więcej czasu na rozrywkę. 72 00:09:44,800 --> 00:09:47,800 Witam na Stark Expo. 73 00:09:52,600 --> 00:09:55,500 Zdaję relację na żywo z rozpoczęcia Stark Expo. 74 00:09:55,800 --> 00:09:58,500 Tony Stark właśnie udał się za kulisy. 75 00:09:58,500 --> 00:10:00,600 Nie martwcie się tym, że nie jesteście tu dziś wieczorem, 76 00:10:00,600 --> 00:10:02,700 bo to Expo będzie trwało przez cały rok. 77 00:10:02,700 --> 00:10:06,700 Będę dla was relacjonowała wszystkie atrakcje i wydarzenia 78 00:10:06,800 --> 00:10:09,400 z całego świata, więc upewnijcie się, że... 79 00:10:09,400 --> 00:10:12,600 Jest tam niezłe zoo, więc uważaj. Wchodzimy. 80 00:10:13,500 --> 00:10:16,900 Miło was widzieć. Dziękuję. Pamiętam cię. 81 00:10:18,300 --> 00:10:20,000 - Zadzwoń do mnie. - Dość tego. 82 00:10:20,000 --> 00:10:22,400 Witajcie, maluchy. 83 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Do zobaczenia, młody. 84 00:10:25,000 --> 00:10:27,600 - To Larry. - Współzałożyciel Oracle. 85 00:10:27,600 --> 00:10:29,700 - Miło cię spotkać. - Zadzwoń do mnie! 86 00:10:29,700 --> 00:10:32,800 - Larry King. - Larry! 87 00:10:36,400 --> 00:10:38,000 - Jak poszło? - Nie było tak źle. 88 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Nie, było idealnie. 89 00:10:39,500 --> 00:10:42,200 - Spójrz, nowy model. - Ona jest w pakiecie? 90 00:10:42,200 --> 00:10:43,100 Miejmy nadzieję. 91 00:10:43,200 --> 00:10:44,100 - Witaj. - Witam. 92 00:10:44,100 --> 00:10:45,900 - Kim jesteś? - Marshall. 93 00:10:46,000 --> 00:10:47,300 Miło cię poznać, Tony. 94 00:10:47,300 --> 00:10:49,500 Wskakuj do wozu. Skąd jesteś? 95 00:10:49,500 --> 00:10:50,800 - Bedford. - Co tutaj robisz? 96 00:10:50,800 --> 00:10:54,500 - Szukam cię. - Co ty nie powiesz. 97 00:10:55,000 --> 00:10:58,200 - Co robisz później? - Doręczam wezwanie. 98 00:10:58,300 --> 00:11:00,700 Kurde. 99 00:11:01,000 --> 00:11:03,700 - Nie lubi jak mu się coś wręcza. - Nie cierpię tego. 100 00:11:03,700 --> 00:11:05,800 Niniejszym nakazuje się panu stawienie się 101 00:11:05,900 --> 00:11:08,800 przed senacką komisją ds. broni jutro rano o 9. 102 00:11:08,900 --> 00:11:10,600 - Pokażesz mi odznakę? - Chcesz ją zobaczyć? 103 00:11:10,700 --> 00:11:12,900 Podobają mu się. 104 00:11:12,900 --> 00:11:16,500 - Nadal ci się podoba? - Jasne. 105 00:11:17,200 --> 00:11:19,300 Jak daleko do stolicy? 106 00:11:19,400 --> 00:11:22,100 Jakieś 570 kilometrów. 107 00:11:22,800 --> 00:11:25,000 WASZYNGTON - Panie Stark... 108 00:11:25,000 --> 00:11:29,200 czy możemy kontynuować? Proszę, panie Stark. 109 00:11:29,200 --> 00:11:31,100 - Tak, skarbie? - Mogę prosić pana o uwagę? 110 00:11:31,100 --> 00:11:35,100 - Jasne. - Czy posiada pan wyspecjalizowaną broń? 111 00:11:35,200 --> 00:11:37,800 - Nie posiadam. - Nie? 112 00:11:37,900 --> 00:11:40,900 - Choć to zależy od definicji słowa "broń". - Broń Iron Man. 113 00:11:40,900 --> 00:11:43,600 Moje urządzenie się w nią nie wpisuje. 114 00:11:43,700 --> 00:11:47,800 - Może je pan opisze? - Opiszę je, określając czym dokładnie jest. 115 00:11:47,800 --> 00:11:51,700 - Czyli? - To supernowoczesna proteza. 116 00:11:52,700 --> 00:11:57,500 - Tak mogę je najlepiej opisać. - To broń, panie Stark. 117 00:11:57,500 --> 00:12:02,000 - Gdyby pana priorytetem było dobro... - Jest nim przekazanie broni Iron Man 118 00:12:02,100 --> 00:12:06,900 - obywatelom Stanów Zjednoczonych. - Może pan zapomnieć. 119 00:12:07,000 --> 00:12:08,600 Jestem Iron Manem. 120 00:12:08,600 --> 00:12:10,900 Ja i mój kombinezon stanowimy nierozerwalną całość. 121 00:12:11,000 --> 00:12:13,800 Oddanie kombinezonu Iron Mana byłoby jednoznacznie z oddaniem siebie, 122 00:12:13,800 --> 00:12:18,200 co jest w 10 stanach uważane za niewolnictwo lub prostytucję. 123 00:12:18,200 --> 00:12:19,900 Nie da rady. 124 00:12:20,000 --> 00:12:25,900 - Nie jestem ekspertem... - A prostytucja plus bycie senatorem, dajcie spokój. 125 00:12:26,200 --> 00:12:28,400 Żaden ze mnie ekspert od broni. 126 00:12:28,500 --> 00:12:32,700 Dlatego zaprosiłem eksperta, Justina Hammera. 127 00:12:33,000 --> 00:12:36,500 Obecnie jest głównym dostawcą broni dla naszego kraju. 128 00:12:36,500 --> 00:12:40,100 Dla jasności: obserwuję pana Hammera 129 00:12:40,100 --> 00:12:44,800 i zastanawiam się, czy poza mną jest tu obecny jakiś prawdziwy ekspert. 130 00:12:49,100 --> 00:12:51,900 Jak najbardziej. Nie jestem ekspertem. 131 00:12:51,900 --> 00:12:55,400 Ustąpię ci, Anthony. Ty jesteś cudownym dzieckiem. 132 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 Jeśli mogę, panie senatorze... 133 00:12:58,100 --> 00:13:02,100 Może nie jestem ekspertem, ale wiem, kto nim był. 134 00:13:02,100 --> 00:13:05,000 Twój tata, Howard Stark. 135 00:13:05,000 --> 00:13:07,100 To ojciec nas wszystkich. 136 00:13:07,200 --> 00:13:09,900 A co do ery zbrojeń... 137 00:13:09,900 --> 00:13:12,600 powiedzmy jasno, że nie był dzieckiem-kwiatem. 138 00:13:12,700 --> 00:13:14,500 Był lwem. 139 00:13:14,600 --> 00:13:17,000 Przypomnijmy, co tutaj robimy. Przez ostatnie 6 miesięcy 140 00:13:17,100 --> 00:13:21,400 Anthony Stark stworzył miecz o nieskończonych możliwościach. 141 00:13:21,400 --> 00:13:24,200 A mimo to upiera się, że to tarcza. 142 00:13:24,200 --> 00:13:28,500 Prosi nas o zaufanie, gdy się za nią skryjemy. 143 00:13:28,900 --> 00:13:32,300 Chciałbym cię pocieszyć, Anthony, szczerze. 144 00:13:32,300 --> 00:13:35,500 Pragnąłbym nie zamykać drzwi wychodząc z domu. 145 00:13:35,600 --> 00:13:39,100 Ale nie mieszkamy w Kanadzie. To świat wielkich zagrożeń, 146 00:13:39,100 --> 00:13:43,600 których pan Stark nie zawsze zdoła przewidzieć. 147 00:13:43,600 --> 00:13:47,900 Dziękuję. Boże błogosław Iron Mana i Amerykę. 148 00:13:49,300 --> 00:13:51,300 Dobrze powiedziane, panie Hammer. 149 00:13:51,300 --> 00:13:56,300 Komisja pragnie teraz zaprosić podpułkownika Jamesa Rhodesa. 150 00:13:56,400 --> 00:13:59,000 Rhodeya? Co? 151 00:14:04,300 --> 00:14:07,600 Cześć, kolego. Nie spodziewałem się ciebie tutaj. 152 00:14:07,700 --> 00:14:09,800 To ja, tu i teraz, pogódź się z tym. 153 00:14:09,800 --> 00:14:12,300 - Kontynuujmy. - Przestań. 154 00:14:12,400 --> 00:14:13,000 Dobrze. 155 00:14:13,100 --> 00:14:16,500 Mam przed sobą kompletny raport na temat broni Iron Man 156 00:14:16,500 --> 00:14:21,700 sporządzony przez podpułkownika Rhodesa. Może pan odczytać akapit 4 157 00:14:21,700 --> 00:14:25,500 - ze strony 57? - Prosi mnie pan o odczytanie fragmentu raportu? 158 00:14:25,600 --> 00:14:29,900 - Zgadza się. - Sądziłem, że moje zeznanie będzie obszerniejsze 159 00:14:30,000 --> 00:14:32,600 - i bardziej szczegółowe. - Rozumiem, ale dziś mamy wiele zmian. 160 00:14:32,600 --> 00:14:35,500 Zdaje pan sobie sprawę, że odczytanie pojedynczego akapitu bez kontekstu 161 00:14:35,500 --> 00:14:38,000 - nie oddaje... - Zdaję. Proszę go przeczytać. 162 00:14:38,100 --> 00:14:41,400 - Dziękuję. - Dobrze zatem. 163 00:14:43,600 --> 00:14:48,300 "Jako że nie działa w żadnej określonej gałęzi rządowej 164 00:14:49,000 --> 00:14:54,500 Iron Man stanowi potencjalne zagrożenie dla obywateli i ich interesów". 165 00:14:54,900 --> 00:14:58,200 Jednakże dalej wspominam wiele o tym, że korzyści z Iron Mana 166 00:14:58,200 --> 00:15:00,600 o wiele przewyższają możliwe zagrożenie. 167 00:15:00,600 --> 00:15:03,900 Wystarczy, podpułkowniku. 168 00:15:04,500 --> 00:15:08,100 Mogę zostać ministrem Obrony Narodowej, jeśli ładnie poprosicie. 169 00:15:08,100 --> 00:15:11,600 O ile zmienicie nieco godziny urzędowania. 170 00:15:11,600 --> 00:15:15,500 Chciałbym kontynuować pokazując slajdy łączące się z pańskim raportem. 171 00:15:15,600 --> 00:15:20,200 Moim zdaniem jest nieco za wcześnie, żeby pokazywać je publicznie. 172 00:15:20,200 --> 00:15:25,500 Rozumiem, podpułkowniku, ale będę wdzięczny za ich pokazanie. 173 00:15:26,300 --> 00:15:29,100 Poproszę slajdy. 174 00:15:29,300 --> 00:15:32,500 Wywiad sugeruje, że urządzenie widoczne na zdjęciach 175 00:15:32,500 --> 00:15:37,100 jest próbą stworzenia kopii kombinezonu pana Starka. 176 00:15:37,100 --> 00:15:42,300 Potwierdzają to nasi sprzymierzeńcy i lokalny wywiad. 177 00:15:42,300 --> 00:15:47,400 Sugerują, że kombinezony mogą być obecnie zdatne do użytku. 178 00:15:47,900 --> 00:15:51,300 Daj mi chwilę, niech spojrzę. 179 00:15:52,100 --> 00:15:55,700 Dobry jestem. Włamałem się do waszych ekranów. 180 00:15:55,700 --> 00:15:57,200 Są mi potrzebne. 181 00:15:57,200 --> 00:15:59,000 Czas na pokaz slajdów. 182 00:15:59,000 --> 00:16:00,700 - Sprawdźmy, o co naprawdę chodzi. - Co on robi? 183 00:16:00,800 --> 00:16:03,900 Spójrzcie na monitory. 184 00:16:04,000 --> 00:16:07,100 Zdaje się, że to Korea Północna. 185 00:16:14,800 --> 00:16:16,900 Proszę to wyłączyć. Niech pan to wyłączy. 186 00:16:17,000 --> 00:16:19,200 Iran. 187 00:16:21,300 --> 00:16:25,900 Żadnego wielkiego zagrożenia. Czy to Justin Hammer? 188 00:16:25,900 --> 00:16:28,700 Co on tam robi? 189 00:16:29,000 --> 00:16:32,500 Justinie, jesteś w telewizji. 190 00:16:33,900 --> 00:16:36,700 Zwrot w prawo. 191 00:16:39,200 --> 00:16:41,700 O cholera! 192 00:16:42,800 --> 00:16:46,400 Powiedzmy, że większości państw zajmie to 5-10 lat. 193 00:16:46,500 --> 00:16:47,900 Hammer Industries zajmie to 20. 194 00:16:48,000 --> 00:16:50,500 Chcę nadmienić, że operator testowy przeżył. 195 00:16:50,600 --> 00:16:54,000 Chyba już wystarczy. Wiemy, do czego pan zmierza. 196 00:16:54,000 --> 00:16:56,700 Zmierzam do tego, że nie ma za co. 197 00:16:56,700 --> 00:16:59,500 Dzięki mnie unikniecie wojny nuklearnej. To dobrze funkcjonuje. 198 00:16:59,500 --> 00:17:02,100 Ameryka jest bezpieczna. Chcecie mojej własności? 199 00:17:02,100 --> 00:17:05,300 Nie dostaniecie jej! Ale wyświadczyłem wam wielką przysługę. 200 00:17:05,400 --> 00:17:09,400 Udanie sprywatyzowałem pokój na świecie. 201 00:17:10,900 --> 00:17:14,500 Czego jeszcze chcecie?! Póki co! 202 00:17:14,800 --> 00:17:17,400 Próbowałem pogrywać grzecznie z tymi pajacami. 203 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 Pierd... się, panie Stark. 204 00:17:21,100 --> 00:17:23,900 Kończymy na dzisiaj. 205 00:17:23,900 --> 00:17:26,900 Może pan odejść. 206 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Najlepiej czuję się wśród ludzi. 207 00:17:33,500 --> 00:17:39,000 Z przyjemnością będę służył temu wspaniałemu narodowi. 208 00:17:39,600 --> 00:17:42,400 Dowiodłem jednego: możecie na mnie liczyć... 209 00:17:42,500 --> 00:17:45,700 jeśli chodzi o zaspokajanie własnych potrzeb. 210 00:18:13,700 --> 00:18:16,900 MALIBU, KALIFORNIA 211 00:18:19,400 --> 00:18:22,800 - Pobudka, tatuś wrócił. - Witam w domu, proszę pana. 212 00:18:22,800 --> 00:18:26,500 Gratuluję wielce udanego otwarcia. 213 00:18:28,900 --> 00:18:34,200 Przyjemnie dla odmiany zobaczyć wideo, na którym jest pan ubrany. 214 00:18:37,700 --> 00:18:41,200 Klnę się na Boga, przerobię cię na stojak na wina. 215 00:18:42,300 --> 00:18:45,800 Ile litrów tego świństwa muszę pić? 216 00:18:46,000 --> 00:18:50,900 Zwiększyliśmy dawkę do 2,36 litra dziennie, by zneutralizować symptomy. 217 00:18:50,900 --> 00:18:54,200 Sprawdzam poziom palladu. 218 00:18:54,800 --> 00:18:58,200 Poziom toksyn we krwi: 24 % 219 00:18:58,700 --> 00:19:04,100 Korzystanie z kombinezonu wpływa niekorzystnie na pański stan. 220 00:19:05,100 --> 00:19:08,700 Kolejny rdzeń został wyczerpany. 221 00:19:10,700 --> 00:19:12,800 Boże, szybko. 222 00:19:12,900 --> 00:19:15,300 Przeprowadziłem symulację z wszystkimi znanymi pierwiastkami. 223 00:19:15,300 --> 00:19:19,800 Żaden nie może być użyty w zastępstwie palladu. 224 00:19:21,700 --> 00:19:25,400 Kończy się panu czas i możliwości. 225 00:19:28,700 --> 00:19:34,300 Urządzenie, które utrzymuje pana przy życiu, jednocześnie pana zabija. 226 00:19:34,600 --> 00:19:37,300 Zbliża się panna Potts. Zalecam poinformowanie jej... 227 00:19:37,400 --> 00:19:40,000 Wycisz muzykę. 228 00:19:41,900 --> 00:19:44,700 To jakiś żart? 229 00:19:45,000 --> 00:19:48,100 - Coś ty sobie myślał? - Co? 230 00:19:48,100 --> 00:19:51,600 Że jestem zajęty, a ciebie coś wkurzyło. 231 00:19:51,600 --> 00:19:54,400 Masz katar? Nie chcę się zarazić. 232 00:19:54,400 --> 00:19:57,400 Przekazałeś całą naszą kolekcję sztuki współczesnej... 233 00:19:57,400 --> 00:19:59,900 - Harcerzom? - ... harcerzom? 234 00:19:59,900 --> 00:20:02,000 Tak, to godna uwagi organizacja. 235 00:20:02,000 --> 00:20:05,200 Nie przekazałem im skrzyń osobiście, ale w zasadzie tak. 236 00:20:05,300 --> 00:20:08,200 Plus to moja kolekcja, a nie nasza. Bez urazy. 237 00:20:08,200 --> 00:20:14,400 Mam prawo powiedzieć "nasza", zważywszy, że poświęciłam ponad 10 lat 238 00:20:14,500 --> 00:20:17,300 - na jej zebranie. - Potrzebowałem zwolnienia od podatku. 239 00:20:17,400 --> 00:20:21,500 Musimy porozmawiać o jakichś 8011 sprawach. 240 00:20:21,600 --> 00:20:24,800 Nie trać czasu. Zrobi to inna maszyna. 241 00:20:25,100 --> 00:20:29,400 - Expo było ogromną stratą czasu. - Noś maseczkę chirurgiczną, aż ci przejdzie. 242 00:20:29,500 --> 00:20:30,900 - Dobrze? - To było niegrzeczne. 243 00:20:30,900 --> 00:20:36,900 - Expo jest dla mnie najważniejsze. - To twoje szalone ego. 244 00:20:37,600 --> 00:20:40,000 Spójrz tylko. 245 00:20:40,000 --> 00:20:42,900 Kawałek współczesnej sztuki. Powiesimy go. 246 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 - Chyba żartujesz. - W tej chwili. 247 00:20:45,500 --> 00:20:48,500 Stark Industries jest w nieładzie. Rozumiesz to? 248 00:20:48,500 --> 00:20:52,100 - Nie, nasze akcje nigdy nie stały wyżej. - Chodzi mi o kierowniczy punkt widzenia. 249 00:20:52,100 --> 00:20:54,400 Jest nieład, to wróćmy do początku. Zmieńmy temat. 250 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Nie, nie! 251 00:20:55,600 --> 00:20:59,400 Nie zdejmiesz Barnetta Newmana, by powiesić to na jego miejscu. 252 00:20:59,400 --> 00:21:02,100 - Zastąpię go tym. - Niech będzie. 253 00:21:02,100 --> 00:21:06,100 Zmierzam do tego, że zawarliśmy umowę z elektrownią wiatrową. 254 00:21:06,100 --> 00:21:08,700 Nie mów o wiatrach. Zbierają mi się od tego gazy. 255 00:21:08,800 --> 00:21:10,500 To był twój pomysł, nawiasem mówiąc. 256 00:21:10,500 --> 00:21:12,800 Płacimy tym ludziom, a ty nie podjąłeś decyzji. 257 00:21:12,800 --> 00:21:14,900 - Nie dbam już o liberalny terminarz. - Ja dbam. 258 00:21:15,000 --> 00:21:17,100 To strasznie nudne. 259 00:21:17,100 --> 00:21:18,800 Ty się tym zajmij. 260 00:21:19,100 --> 00:21:20,600 - Czym? - To świetny pomysł. 261 00:21:20,600 --> 00:21:22,500 Właśnie mnie oświeciło. Ty kieruj firmą. 262 00:21:22,500 --> 00:21:25,100 Tak. Staram się to robić. 263 00:21:25,200 --> 00:21:27,300 Przestań się starać i rób to. To nie prośba. 264 00:21:27,400 --> 00:21:30,100 Masz to robić. Musisz. 265 00:21:30,100 --> 00:21:32,000 - Staram się. - Nie słuchasz. 266 00:21:32,000 --> 00:21:34,200 Chcę cię mianować prezesem zarządu. 267 00:21:34,200 --> 00:21:36,600 Dlaczego mi nie pozwalasz? 268 00:21:36,600 --> 00:21:38,900 Piłeś coś? 269 00:21:38,900 --> 00:21:41,600 Tak, chlorofil. 270 00:21:41,700 --> 00:21:46,500 Niniejszym mianuję cię prezesem zarządu Stark Industries. 271 00:21:49,800 --> 00:21:52,900 Tak. Sprawa załatwiona. 272 00:21:53,500 --> 00:21:57,200 Prawdę mówiąc, myślałem o tym od jakiegoś czasu. 273 00:21:57,300 --> 00:22:00,100 Prowadziłem poszukiwania. 274 00:22:00,100 --> 00:22:03,900 Poszukiwania godnego siebie następcy. 275 00:22:04,000 --> 00:22:07,200 Aż zdałem sobie sprawę... 276 00:22:08,300 --> 00:22:11,700 że jesteś nim ty. Od zawsze. 277 00:22:13,000 --> 00:22:18,200 Obawiałem się kruczków prawnych, ale okazuje się, że mam prawo mianować następcę. 278 00:22:18,200 --> 00:22:21,100 I jesteś nim ty. 279 00:22:22,500 --> 00:22:25,000 Gratuluję. 280 00:22:25,900 --> 00:22:27,700 - Zgódź się. - Sama nie wiem. 281 00:22:27,700 --> 00:22:31,100 Nie myśl za dużo, napij się. 282 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 GRAND PRIX MONAKO 283 00:23:17,000 --> 00:23:20,100 Przyszła pani notariusz. Zejdziesz z ringu, by podpisać papiery? 284 00:23:20,100 --> 00:23:22,200 Trenuję z Happym. 285 00:23:28,000 --> 00:23:29,300 - Wybacz. - Co to miało być? 286 00:23:29,400 --> 00:23:31,800 Tak zwane MMA. 287 00:23:31,900 --> 00:23:34,800 To nieczysty boks. Nic nowego. 288 00:23:39,500 --> 00:23:45,100 Obiecuję, że to jedyny raz, kiedy proszę cię o podpisanie zrzeczenia się firmy. 289 00:23:45,100 --> 00:23:47,600 Proszę tu podpisać. 290 00:23:48,000 --> 00:23:52,100 Lekcja nr 1: Nigdy nie spuszczaj wzroku... 291 00:23:53,700 --> 00:23:54,500 Mam dość. 292 00:23:54,500 --> 00:23:57,100 - Jak się pani nazywa? - Natalie Rushman. 293 00:23:57,100 --> 00:23:58,800 Zapraszam na środek. Do mojej świątyni. 294 00:23:58,800 --> 00:24:02,600 - Nie, chyba nie poprosisz ją...? - Jeśli zadowoli to sąd, a zadowoli. 295 00:24:02,700 --> 00:24:03,500 Nie ma sprawy. 296 00:24:03,600 --> 00:24:07,100 Proszę wybaczyć, to ekscentryk. 297 00:24:19,400 --> 00:24:21,500 Co? 298 00:24:24,200 --> 00:24:27,600 - Dasz jej lekcję? - Jasne. 299 00:24:30,500 --> 00:24:33,400 - Skąd jest? - Z działu prawnego. 300 00:24:33,500 --> 00:24:37,800 I czeka cię kosztowny pozew o napastowanie seksualne, 301 00:24:37,800 --> 00:24:40,000 - jeśli będziesz pożerał ją wzrokiem. - Potrzebuję nowej asystentki. 302 00:24:40,100 --> 00:24:43,800 Dlatego umówiłam cię na spotkanie z trzema świetnymi kandydatkami. 303 00:24:43,800 --> 00:24:47,000 Nie mam na to czasu. Potrzebuję jej teraz, a ona pasuje. 304 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Wcale nie. 305 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 - Boksowałaś już kiedyś? - Owszem. 306 00:24:50,000 --> 00:24:53,700 Tae Bo, Boot Camp czy coś w tym stylu? 307 00:24:53,700 --> 00:24:57,700 - Możesz przeliterować swoje nazwisko, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N. 308 00:24:57,700 --> 00:25:01,500 - Zamierzasz ją googlować? - Mówiłaś, że pożeram ją wzrokiem. 309 00:25:03,400 --> 00:25:08,100 Robi wrażenie. Mówi biegle po francusku, włosku, rosyjsku i łacinie. 310 00:25:08,100 --> 00:25:12,500 - Kto dziś używa łaciny? - Nikt. To martwy język. 311 00:25:12,900 --> 00:25:15,900 - Można pisać lub czytać po łacinie... - Byłaś modelką w Tokio? 312 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 - Bo ona tak. - Nie. 313 00:25:18,100 --> 00:25:19,900 Potrzebuję jej. Ma dobre referencje. - Zasada nr 1: 314 00:25:19,900 --> 00:25:24,000 Nigdy nie spuszczaj wzroku z przeciwnika. 315 00:25:24,300 --> 00:25:26,900 O mój Boże! 316 00:25:28,300 --> 00:25:29,500 Happy! 317 00:25:29,600 --> 00:25:31,600 - Właśnie o tym mówię. - Poślizgnąłem się. 318 00:25:31,600 --> 00:25:33,100 - Tak? - Tak. 319 00:25:33,200 --> 00:25:36,500 Według mnie zostałeś znokautowany. 320 00:25:37,600 --> 00:25:41,700 - Potrzebuję pańskiego dotyku. - Wydawałaś się dość powściągliwa... 321 00:25:41,700 --> 00:25:45,500 - Chodzi mi o odcisk palca. - A no tak. 322 00:25:47,400 --> 00:25:50,500 - I jak? - Świetnie. 323 00:25:52,000 --> 00:25:54,100 Teraz ty jesteś szefem. 324 00:25:54,200 --> 00:25:57,200 - To wszystko, panie Stark? - Tak, to wszystko, panno Rushman. 325 00:25:57,300 --> 00:26:00,200 Bardzo dziękujemy. 326 00:26:02,300 --> 00:26:05,600 - Chcę mieć taką. - Nie. 327 00:26:08,900 --> 00:26:11,100 MONAKO 328 00:26:38,600 --> 00:26:41,000 Przez kolejne 20 minut niczemu się nie dziw. 329 00:26:41,000 --> 00:26:43,300 - Co? - Panie Stark. 330 00:26:43,400 --> 00:26:45,400 - Witam. Jak minął lot? - Wyśmienicie. 331 00:26:45,400 --> 00:26:49,300 - Miło cię widzieć. - To fotograf z ACM. 332 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 - Kiedy to się stało? - Zmusiłaś mnie do tego. 333 00:26:52,400 --> 00:26:55,400 - Zmusiłam cię? - Tak. Uśmiech. 334 00:26:55,400 --> 00:26:58,500 Nie zachowuj się, jakbyś miała zaparcie. Nie baw się nozdrzami. 335 00:26:58,600 --> 00:26:59,200 Niesamowite. 336 00:26:59,200 --> 00:27:00,800 - Wyglądasz bombowo. - Dziękuję bardzo. 337 00:27:00,800 --> 00:27:02,700 Ale to nieprofesjonalne. Jak wygląda plan na dziś? 338 00:27:02,700 --> 00:27:05,700 - Kolacja o 21.30. - Idealnie, stawię się na nią o 23. 339 00:27:05,700 --> 00:27:08,400 - To nasz stolik? - Może być nasz. 340 00:27:08,400 --> 00:27:10,200 - Załatw to. - Dobrze. 341 00:27:10,200 --> 00:27:12,000 Panie Musk. 342 00:27:12,000 --> 00:27:13,700 - Co u pana słychać? - Gratuluję awansu. 343 00:27:13,700 --> 00:27:15,700 Dziękuję bardzo. 344 00:27:15,800 --> 00:27:17,900 Te silniki są fantastyczne. 345 00:27:18,000 --> 00:27:20,300 - Mam pomysł na elektryczny odrzutowiec. - Serio? 346 00:27:20,300 --> 00:27:22,800 Załatwimy to. 347 00:27:22,800 --> 00:27:25,600 Potrzebujesz masażu? Natalie umówi ci wizytę. 348 00:27:25,600 --> 00:27:28,200 - Nie chcę, żeby to robiła. - Nie chciałem cię tym obarczać. 349 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 Dziękuję bardzo. 350 00:27:29,800 --> 00:27:33,400 - Zieleń nie do końca ci pasuje. - Anthony, to ty? 351 00:27:33,400 --> 00:27:36,400 - Najmniej lubiana przeze mnie osoba. - Stary, jak się masz? 352 00:27:36,400 --> 00:27:39,600 Nie jesteś tu jedynym bogaczem z niezłą bryką. 353 00:27:39,600 --> 00:27:42,200 Znacie Christine Everhart z Vanity Fair? 354 00:27:42,200 --> 00:27:44,400 - Cześć. - Tak. 355 00:27:44,500 --> 00:27:46,200 - Tak, przelotnie. - Przelotnie. 356 00:27:46,300 --> 00:27:49,500 Nawiasem mówiąc to nowa prezes zarządu Stark Industries. 357 00:27:49,500 --> 00:27:54,300 Wiem o tym. Muszę koniecznie zacytować wpływową kobietę. 358 00:27:54,500 --> 00:27:55,600 - Mogę? - Jasne. 359 00:27:55,700 --> 00:27:59,700 Pisze o mnie rozkładówkę dla Vanity Fair. 360 00:28:00,300 --> 00:28:01,500 Jasne. 361 00:28:01,500 --> 00:28:04,900 Dla Tony'ego też się nieźle rozłożyła w ubiegłym roku. 362 00:28:04,900 --> 00:28:07,700 - Napisała też artykuł. - Bardzo imponujący. 363 00:28:07,800 --> 00:28:10,300 - Był dobry. - Dobra robota. 364 00:28:10,300 --> 00:28:10,600 Dziękuję. 365 00:28:10,700 --> 00:28:12,700 - Pójdę się odświeżyć. - Nie zostawiaj mnie. 366 00:28:12,700 --> 00:28:15,600 - Jak leci, stary? - W porządku. Daj spokój. 367 00:28:15,700 --> 00:28:19,400 - Mogę zapytać, czy to...? - Uśmiech. 368 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Okropne. 369 00:28:22,100 --> 00:28:24,200 Widzicie się po raz pierwszy od spotkania w senacie? 370 00:28:24,300 --> 00:28:28,500 - Od kiedy cofnęli mu kontrakt. - Został jedynie wstrzymany. 371 00:28:28,600 --> 00:28:32,200 - Słyszałem co innego. - Co różni słowa "wstrzymany" i "cofnięty"? 372 00:28:32,200 --> 00:28:32,900 - Prawda? - Nie. 373 00:28:33,000 --> 00:28:35,300 Prawda brzmi... Możesz wyłączyć dyktafon? 374 00:28:35,400 --> 00:28:39,400 Prawda jest taka, że liczę na prezentację na twoim Expo. 375 00:28:39,400 --> 00:28:42,900 Jeśli stworzysz coś, co działa, to wcisnę cię w jakiś kąt. 376 00:28:42,900 --> 00:28:44,300 - Panie Stark? - Tak? 377 00:28:44,300 --> 00:28:47,300 - Stolik czeka. - Właściwie to już mam miejsce. 378 00:28:47,400 --> 00:28:49,100 Hammerowi potrzebne jest miejsce. 379 00:28:51,400 --> 00:28:53,400 Jajcarze z nas. 380 00:28:53,400 --> 00:28:56,600 POZIOM TOKSYN WE KRWI: 53% 381 00:29:14,700 --> 00:29:18,100 Masz jakieś lepsze pomysły? 382 00:29:25,700 --> 00:29:27,700 Posłuchaj, Tony i ja... 383 00:29:28,100 --> 00:29:30,600 lubimy się z wzajemnością. Nie ma między nami współzawodnictwa. 384 00:29:30,600 --> 00:29:35,000 Jego wycofanie się stworzyło świetną okazję dla Hammer Industries. 385 00:29:35,500 --> 00:29:37,300 Wszystko, co Tony i ja... 386 00:29:37,400 --> 00:29:41,700 Jaki jest sens w posiadaniu bolidu, 387 00:29:43,500 --> 00:29:46,300 jeśli się nim nie jeździ? 388 00:29:46,400 --> 00:29:49,400 Ma zamiar prowadzić? 389 00:29:54,700 --> 00:29:56,200 Natalie! 390 00:29:57,500 --> 00:29:59,000 - Tak, panno Potts? - Wiedziałaś o tym? 391 00:29:59,000 --> 00:30:01,800 Pierwsze słyszę. 392 00:30:02,300 --> 00:30:04,500 - Nie można do tego dopuścić. - Rozumiem. Co mam zrobić? 393 00:30:04,500 --> 00:30:06,100 - Gdzie Happy? - Czeka na zewnątrz. 394 00:30:06,100 --> 00:30:08,600 - Idź po niego. - Dobrze. 395 00:30:08,600 --> 00:30:13,000 Tony i ja nie jesteśmy rywalami. 396 00:30:13,300 --> 00:30:15,600 Mogę pana przeprosić? 397 00:30:15,600 --> 00:30:17,800 Muszę... 398 00:30:17,800 --> 00:30:20,500 - wykonać krótki telefon. - Dokąd pani idzie? 399 00:30:20,500 --> 00:30:25,500 - To świetny materiał. Zaraz wracam. - Zaraz podadzą kawior. 400 00:32:23,300 --> 00:32:25,500 Gazu! 401 00:32:27,900 --> 00:32:30,900 Proszę się trzymać. 402 00:33:38,200 --> 00:33:40,600 - Dawaj walizkę. - Proszę. 403 00:33:40,600 --> 00:33:44,900 - Gdzie klucz?! Samochód! - W mojej kieszeni. 404 00:34:46,900 --> 00:34:49,300 O Boże! 405 00:34:54,800 --> 00:34:58,100 - Nic panu nie jest?! - Nie. 406 00:34:58,200 --> 00:35:01,300 - Celowałeś w niego czy we mnie? - Chciałem go staranować. 407 00:35:01,400 --> 00:35:03,400 - Oszalałeś?! - To wina ochrony. 408 00:35:03,500 --> 00:35:06,300 - Wsiadaj do samochodu! - Potrzebuję lepszej ochrony. 409 00:35:06,400 --> 00:35:09,200 Proszę wsiadać! 410 00:35:11,400 --> 00:35:15,000 Pierwszy urlop od dwóch lat. 411 00:35:18,400 --> 00:35:20,900 Mój Boże! 412 00:35:21,300 --> 00:35:25,100 - Przygwoździłem go! - Jeszcze raz! 413 00:35:28,400 --> 00:35:31,600 - Bierz walizkę! - Daj mi walizkę! 414 00:35:39,700 --> 00:35:41,900 Boże! 415 00:35:43,500 --> 00:35:45,200 Poproszę walizkę! 416 00:35:45,200 --> 00:35:47,600 No dalej! 417 00:37:18,700 --> 00:37:21,300 Przegrasz! 418 00:37:26,100 --> 00:37:27,400 Przegrasz! 419 00:37:27,400 --> 00:37:30,300 Przegrasz, Stark. 420 00:37:47,200 --> 00:37:49,700 Sprawdziliśmy jego odciski palców. 421 00:37:49,800 --> 00:37:51,700 Nic nie znaleźliśmy. Nie wiemy nawet, jak się nazywa. 422 00:37:51,700 --> 00:37:53,200 Dokąd idziemy? 423 00:37:53,200 --> 00:37:54,300 Tutaj. 424 00:37:54,400 --> 00:37:56,000 Możliwe, że nas nie rozumie. 425 00:37:56,100 --> 00:37:59,400 Nie odezwał się ani słowem. 426 00:37:59,800 --> 00:38:02,700 Dajcie mi 5 minut. 427 00:38:03,000 --> 00:38:05,400 - Dalej pójdę sam. - 5 minut. 428 00:38:05,500 --> 00:38:08,200 Tak, dziękuję. 429 00:38:22,600 --> 00:38:24,200 Niezła technologia. 430 00:38:24,200 --> 00:38:27,400 Nieco niski cykl drgań. 431 00:38:32,100 --> 00:38:35,200 Mogłeś podwoić obroty. 432 00:38:37,600 --> 00:38:40,400 Skupiłeś energię w zjonizowanych kanałach plazmowych. 433 00:38:40,400 --> 00:38:43,800 Efektowne, ale niezbyt wydajne. 434 00:38:44,400 --> 00:38:46,600 Przestarzałe rozwiązanie, kolego. 435 00:38:47,400 --> 00:38:50,900 Nie rozumiem. Nieco pracy i mógłbyś na tym nieźle zarobić. 436 00:38:50,900 --> 00:38:55,200 Sprzedać do Korei Północnej lub Chin, Iranu. 437 00:38:55,300 --> 00:38:57,900 Rzucić na czarny rynek. 438 00:38:57,900 --> 00:39:00,800 Wyglądasz na takiego, co ma szemranych przyjaciół. 439 00:39:00,900 --> 00:39:06,100 Pochodzisz z rodziny złodziei i rzeźników. 440 00:39:07,300 --> 00:39:10,100 A teraz, jak każdy winny, 441 00:39:11,000 --> 00:39:14,300 starasz się zapisać od nowa swoją przeszłość. 442 00:39:14,400 --> 00:39:19,100 Zapomnieć o ludziach zniszczonych przez rodzinę Stark. 443 00:39:20,200 --> 00:39:23,700 Skoro mowa o złodziejach, to skąd wziąłeś ten projekt? 444 00:39:23,700 --> 00:39:27,200 Od mojego ojca, Antona Vanko. 445 00:39:27,900 --> 00:39:30,900 Nie słyszałem o nim. 446 00:39:31,200 --> 00:39:34,200 To dzięki niemu nadal żyjesz. 447 00:39:34,300 --> 00:39:37,900 Żyję, bo próbowałeś mnie zabić i ci się nie udało. 448 00:39:37,900 --> 00:39:40,300 Czyżby? 449 00:39:41,900 --> 00:39:44,900 Spraw, by Bóg krwawił, 450 00:39:44,900 --> 00:39:48,800 to ludzie przestaną w niego wierzyć. 451 00:39:49,300 --> 00:39:53,900 A woń krwi zwabi rekiny. 452 00:39:56,200 --> 00:40:00,000 Pozostało mi jedynie siedzieć i patrzyć, 453 00:40:00,000 --> 00:40:02,900 jak świat cię pochłonie. 454 00:40:02,900 --> 00:40:04,600 Skąd będziesz na to patrzył? 455 00:40:04,600 --> 00:40:08,200 Ach, tak. Z więziennej celi. Wyślę ci kostkę mydła. 456 00:40:08,900 --> 00:40:11,300 Tony, zanim wyjdziesz... 457 00:40:11,400 --> 00:40:15,600 Pallad w klatce piersiowej to bolesna śmierć. 458 00:40:31,800 --> 00:40:33,700 To nie do wiary. 459 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 Dowodzi, że dżin wydostał się z butelki, 460 00:40:35,800 --> 00:40:38,100 a ten człowiek nie ma pojęcia, co robi. 461 00:40:38,200 --> 00:40:42,000 Broń Iron Man to dla niego zabawka. 462 00:40:42,300 --> 00:40:46,900 Byłem na rozprawie, na której pan Stark twierdził, 463 00:40:47,000 --> 00:40:53,000 że nikt inny nie ma i nie będzie miał takich kombinezonów, 464 00:40:53,000 --> 00:40:58,000 przynajmniej przez najbliższe 5-10 lat, a w Monako okazało się, 465 00:40:58,000 --> 00:41:01,600 - że już je ktoś ma. - Wycisz. 466 00:41:02,600 --> 00:41:05,900 Powinien mi wręczyć medal. 467 00:41:09,600 --> 00:41:13,500 - Co to? - Twój posiłek. 468 00:41:16,500 --> 00:41:19,300 - Sam go zrobiłeś? - Tak. 469 00:41:19,300 --> 00:41:22,900 A myślisz, że gdzie zniknąłem na trzy godziny? 470 00:41:23,000 --> 00:41:25,300 Tony... 471 00:41:26,400 --> 00:41:29,600 co przede mną ukrywasz? 472 00:41:32,700 --> 00:41:36,400 Nie chcę wracać do domu, w ogóle. 473 00:41:37,800 --> 00:41:40,500 Odwołajmy moje przyjęcie urodzinowe 474 00:41:40,600 --> 00:41:43,300 i polećmy do Europy, do hotelu Cipriani w Wenecji. 475 00:41:43,300 --> 00:41:44,800 - Pamiętasz? - O tak. 476 00:41:44,800 --> 00:41:47,900 To świetne miejsce... 477 00:41:48,900 --> 00:41:52,500 - zdrowe. - To nie najlepsza pora. 478 00:41:53,100 --> 00:41:57,300 - W firmie panuje chaos. - Może dlatego to najlepsza pora. 479 00:41:57,300 --> 00:42:03,600 - Prezes zarządu raczej musi się stawić. - Prezesowi należy się urlop. 480 00:42:03,800 --> 00:42:06,300 - Urlop? - Wycofanie się z firmy. 481 00:42:06,300 --> 00:42:11,700 - W takim czasie? - Żeby naładować akumulatory, przemyśleć wszystko. 482 00:42:11,800 --> 00:42:16,300 Nie każdy egzystuje w oparciu o akumulatory, Tony. 483 00:42:46,800 --> 00:42:50,300 BAW SIĘ DOBRZE Z PUREE 484 00:43:40,700 --> 00:43:43,400 Dokąd idziesz? 485 00:43:43,900 --> 00:43:46,500 Kim jesteś? 486 00:43:59,800 --> 00:44:02,700 - Idziemy! - Tędy! 487 00:44:04,600 --> 00:44:08,400 - Idziemy gdzieś? - Tak. Ruszaj się! 488 00:44:27,500 --> 00:44:29,900 Oto on! 489 00:44:33,000 --> 00:44:36,400 To wielka przyjemność. Witam. 490 00:44:37,100 --> 00:44:41,500 Możecie zdjąć mu te kajdanki, na litość boską? 491 00:44:41,700 --> 00:44:43,600 Wybacz. 492 00:44:43,600 --> 00:44:46,900 Jestem twoim wielkim fanem. 493 00:44:47,600 --> 00:44:51,100 Nie chciałem, by nasze pierwsze spotkanie tak wyglądało. 494 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 To ludzka istota, a nie zwierzę. 495 00:44:54,100 --> 00:44:56,600 Dziękuję. 496 00:45:00,300 --> 00:45:02,900 Wszystko gra. 497 00:45:03,200 --> 00:45:07,400 Nazywam się Justin Hammer. Mam dla ciebie propozycję. 498 00:45:07,500 --> 00:45:10,200 Usiądź, proszę. 499 00:45:11,800 --> 00:45:14,700 Wcinaj. Co dziś jemy, Jack? 500 00:45:14,700 --> 00:45:17,900 - Carpaccio z łososia. - Carpaccio z łososia? 501 00:45:19,300 --> 00:45:21,300 Damy ci wszystko, co tylko chcesz. 502 00:45:21,300 --> 00:45:26,300 Najpierw zjem deser. Specjalnie sprowadziłem go z San Francisco. 503 00:45:27,300 --> 00:45:29,200 To organiczne włoskie lody. 504 00:45:29,200 --> 00:45:30,800 Mam słabość do słodyczy. 505 00:45:30,900 --> 00:45:35,000 A ty najwyraźniej do Tony'ego Starka. 506 00:45:35,400 --> 00:45:37,900 To, co się wydarzyło na tym torze... 507 00:45:37,900 --> 00:45:42,600 to, jak stanąłeś przed nim na oczach Boga i wszystkich... 508 00:45:42,700 --> 00:45:44,000 było niesamowite. 509 00:45:44,000 --> 00:45:45,600 Twoje czyny przemówiły do mnie. 510 00:45:45,700 --> 00:45:48,400 Musiałeś wiedzieć, że będę słuchał. 511 00:45:48,400 --> 00:45:50,800 Dlatego nie mogłeś pozwolić, by cię wsadzili do jakiejś nory. 512 00:45:50,900 --> 00:45:52,700 Byłoby to marnotrawstwem wielkiego talentu. 513 00:45:52,700 --> 00:45:54,500 Ale mam dla ciebie radę... 514 00:45:54,600 --> 00:45:58,200 Zamiast próbować zabić kolesia... 515 00:45:58,200 --> 00:45:59,500 jeśli pozwolisz... 516 00:45:59,500 --> 00:46:03,200 lepiej zniszczyć jego dziedzictwo. 517 00:46:03,500 --> 00:46:06,600 Jesteśmy do siebie podobni. 518 00:46:06,600 --> 00:46:11,200 Różni nas jedynie to, że ja mam środki do działania. 519 00:46:11,900 --> 00:46:14,500 Moim zdaniem, jeśli pozwolisz, 520 00:46:14,500 --> 00:46:18,100 są ci one potrzebne. A także ktoś, kto cię wesprze. 521 00:46:18,100 --> 00:46:19,700 Dobroczyńca. 522 00:46:19,800 --> 00:46:22,700 Chciałbym nim być. 523 00:46:25,800 --> 00:46:29,800 Jeśli ktoś zginie, to ja. 524 00:46:29,900 --> 00:46:32,900 Wolę już umrzeć, niż żyć w waszym świecie. 525 00:46:33,400 --> 00:46:35,900 Dobrze. Mówisz po angielsku? 526 00:46:35,900 --> 00:46:38,100 Bo nie sprowadziłem tłumacza. 527 00:46:38,100 --> 00:46:40,800 Nie wiem, czy mnie zrozumiałeś. 528 00:46:40,800 --> 00:46:42,100 Bardzo dobrze, stary. 529 00:46:42,200 --> 00:46:46,500 - Bardzo dobrze, stary. - Bardzo dobrze, stary. 530 00:46:49,600 --> 00:46:50,400 Tak? 531 00:46:50,400 --> 00:46:53,400 Chcę swojego ptaka. 532 00:46:54,100 --> 00:46:56,100 Ptaka? 533 00:46:56,100 --> 00:46:57,900 Chcę swojego ptaka. 534 00:46:57,900 --> 00:47:01,500 - Mogę ci załatwić 10 ptaków. - Chcę swojego ptaka. 535 00:47:01,500 --> 00:47:05,100 Dobrze. Wszystko jest do załatwienia. 536 00:47:05,100 --> 00:47:07,600 Chodzi o ptaka z Rosji? 537 00:47:07,700 --> 00:47:11,200 Tak, ale fundamenty firmy nadal są silne. 538 00:47:11,200 --> 00:47:14,500 Pomimo wydarzeń w Monako. 539 00:47:16,300 --> 00:47:17,700 Gdzie on jest? 540 00:47:17,800 --> 00:47:21,300 - Kazał, by mu nie przeszkadzano. - Jest na dole. 541 00:47:21,300 --> 00:47:24,600 Jego ciągle irracjonalne zachowanie może doprowadzić do tego, 542 00:47:24,600 --> 00:47:28,300 że wielu zacznie kwestionować to, czy nadal jest w stanie nas chronić. 543 00:47:28,300 --> 00:47:32,500 Wydarzenia w Monako dowodzą, że Iron Man nigdy nie przestanie nas chronić. 544 00:47:32,600 --> 00:47:34,900 Wyszukiwanie zakończone. 545 00:47:34,900 --> 00:47:40,100 Anton Vanko był sowieckim fizykiem, który uciekł do Stanów w 1963 roku. 546 00:47:40,200 --> 00:47:44,200 Jednakże został oskarżony o szpiegostwo i deportowany w 1967 roku. 547 00:47:44,300 --> 00:47:46,800 Jego syn, Ivan, który także jest fizykiem 548 00:47:46,900 --> 00:47:51,000 został uznany winnym sprzedawania sowieckiego plutonu do Pakistanu. 549 00:47:51,100 --> 00:47:53,700 Odsiedział 15 lat w kopejskim więzieniu. 550 00:47:54,400 --> 00:47:58,000 Nie ma o nim dalszych wzmianek. 551 00:48:00,500 --> 00:48:01,600 Tony? 552 00:48:01,700 --> 00:48:05,800 Musisz wejść na górę i opanować sytuację. 553 00:48:06,300 --> 00:48:09,300 Przez cały dzień rozmawiałem przez telefon z Gwardią Narodową. 554 00:48:09,300 --> 00:48:14,100 Przekonać ich, żeby nie podjechali czołgami pod twoją posiadłość 555 00:48:14,100 --> 00:48:17,100 i zabrali kombinezony. Odbiorą ci je. 556 00:48:17,200 --> 00:48:19,100 Mają już dość twoich gierek. 557 00:48:19,200 --> 00:48:23,200 Twierdziłeś, że nikt nie posiądzie tej technologii przez najbliższe 20 lat. 558 00:48:23,300 --> 00:48:25,800 I co? Wczoraj ktoś ją miał. 559 00:48:25,900 --> 00:48:28,800 To już nie teoria. 560 00:48:29,500 --> 00:48:32,200 Słuchasz mnie? 561 00:48:33,600 --> 00:48:36,200 W porządku? 562 00:48:44,400 --> 00:48:47,900 - Wszystko w porządku? - Tak. Pomóż mi dojść do biurka. 563 00:48:48,000 --> 00:48:51,300 - Widzisz tę papierośnicę? - Tak. Jest w niej pallad. 564 00:48:59,100 --> 00:49:02,600 - To ma tak dymić? - To efekt uszkodzenia wywołanego neutronami. 565 00:49:02,600 --> 00:49:05,200 Przez nagrzanie reaktora. 566 00:49:08,600 --> 00:49:11,900 Wkładasz to w swoje ciało? 567 00:49:15,500 --> 00:49:19,500 A ta supernowoczesna krzyżówka na twojej szyi? 568 00:49:19,500 --> 00:49:21,900 Wysypka. 569 00:49:24,300 --> 00:49:26,700 Dziękuję. 570 00:49:37,300 --> 00:49:38,600 Na co patrzysz? 571 00:49:38,600 --> 00:49:40,700 Na ciebie. 572 00:49:40,700 --> 00:49:45,900 Nie musisz zgrywać samotnego rewolwerowca. 573 00:49:46,100 --> 00:49:48,100 Chciałbym w to wierzyć. 574 00:49:48,100 --> 00:49:50,400 Ale musisz mi zaufać. 575 00:49:50,400 --> 00:49:54,900 Wbrew powszechnej opinii, wiem dokładnie, co robię. 576 00:49:56,900 --> 00:49:59,800 QUEENS, NOWY JORK 577 00:50:03,200 --> 00:50:05,400 Tutaj to zrobimy. To moja skromna siedziba. 578 00:50:05,400 --> 00:50:07,500 Możesz tu pracować, nikt cię nie będzie niepokoił. 579 00:50:07,500 --> 00:50:10,400 Fajnie być martwym, prawda? Żadnego ciśnienia. 580 00:50:10,500 --> 00:50:13,700 Oto one. Fascynujące. W gotowości bojowej. 581 00:50:13,800 --> 00:50:15,500 Mogłem się nieco pomylić w obliczeniach, 582 00:50:15,500 --> 00:50:19,100 pospiesznie zbudować prototypy, bo jestem entuzjastą. 583 00:50:19,100 --> 00:50:20,300 Rozejrzyj się. 584 00:50:27,100 --> 00:50:31,900 Lepiej tego nie rób. Uzyskasz dostęp, gdy stworzymy ci hasło. 585 00:50:32,000 --> 00:50:35,200 Mógłbyś to zrobić, Jack? 586 00:50:38,500 --> 00:50:40,900 Nieważne. 587 00:50:43,900 --> 00:50:45,500 Jestem pod wrażeniem. 588 00:50:45,500 --> 00:50:47,300 Masz gówniane oprogramowanie. 589 00:50:47,300 --> 00:50:48,200 Słucham? 590 00:50:48,300 --> 00:50:51,100 Software do dupy. 591 00:50:54,500 --> 00:50:56,500 Niezły jesteś. 592 00:50:56,500 --> 00:50:59,600 Obszedłeś firewalla. 593 00:51:00,800 --> 00:51:03,800 Pokażę ci, gdzie będziesz głównie pracował. 594 00:51:03,800 --> 00:51:06,500 Śmiało. Rzuć okiem. 595 00:51:06,600 --> 00:51:07,700 Przyjrzyj się temu. 596 00:51:07,800 --> 00:51:09,400 To dopiero coś, prawda? 597 00:51:09,500 --> 00:51:12,400 Są tylko na prezentacje. 598 00:51:12,400 --> 00:51:15,300 Każdy jest wart 125,7 miliona dolarów. 599 00:51:15,300 --> 00:51:17,700 Jejku. 600 00:51:18,500 --> 00:51:19,600 Jezu Chryste. 601 00:51:19,700 --> 00:51:22,000 Sprowadź kogoś. 602 00:51:22,100 --> 00:51:25,000 Tam wchodzi pilot. 603 00:51:25,700 --> 00:51:28,700 Miałem problemy ze znalezieniem ochotników. 604 00:51:28,700 --> 00:51:32,000 Ja się tym zajmę. Zostaw to, jak jest. 605 00:51:32,000 --> 00:51:34,200 Co mają robić? 606 00:51:34,300 --> 00:51:38,900 Długofalowy plan przewiduje, żeby ustawiły mnie z Pentagonem na najbliższe 25 lat. 607 00:51:38,900 --> 00:51:40,800 Iron Man ma przy nich wyglądać jak zabytek. 608 00:51:40,900 --> 00:51:44,400 Chcę jechać na Stark Expo i postawić kloca na jego podwórku. 609 00:51:44,500 --> 00:51:48,700 - Rozumiemy się? - Da się zrobić. Żaden problem. 610 00:51:48,800 --> 00:51:50,200 No to super. Świetnie. 611 00:51:50,200 --> 00:51:54,400 Mówiłem, że on to zrobi. Miałem przeczucie. 612 00:52:00,500 --> 00:52:02,500 STĘŻENIE PALLADU: 89% 613 00:52:02,600 --> 00:52:05,200 Który zegarek dziś pan założy? 614 00:52:05,200 --> 00:52:08,100 Obejrzę je. 615 00:52:10,300 --> 00:52:12,800 Powinienem odwołać przyjęcie? 616 00:52:12,900 --> 00:52:14,000 Być może. 617 00:52:14,000 --> 00:52:15,500 Bo jest... 618 00:52:15,600 --> 00:52:16,800 Nie w porę. 619 00:52:16,800 --> 00:52:18,500 Zgadza się. Daje złe przesłanie. 620 00:52:18,500 --> 00:52:21,100 Niewłaściwe. 621 00:52:25,600 --> 00:52:28,800 Wystarczająco zmieszany? 622 00:52:29,000 --> 00:52:32,900 Rzucę okiem na pozłacanego Jaegera z brązowym paskiem. 623 00:52:33,400 --> 00:52:36,000 Przynieś go. 624 00:52:38,200 --> 00:52:41,200 Daj mi to. Usiądź. 625 00:52:52,600 --> 00:52:56,100 Ciężko cię rozgryźć. Skąd jesteś? 626 00:52:56,100 --> 00:52:59,000 Z działu prawnego. 627 00:52:59,800 --> 00:53:01,900 Mogę ci zadać czysto hipotetyczne pytanie? 628 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 Nieco dziwne. 629 00:53:03,800 --> 00:53:06,900 Gdyby to miało być twoje ostatnie przyjęcie urodzinowe, 630 00:53:06,900 --> 00:53:10,000 to jakbyś je obchodziła? 631 00:53:11,400 --> 00:53:13,700 Zrobiłabym to, na co miałabym ochotę. 632 00:53:13,700 --> 00:53:16,800 Z kim miałabym ochotę. 633 00:53:46,100 --> 00:53:48,800 Dobry wieczór. 634 00:53:49,200 --> 00:53:51,600 Tak jest. Rozumiem. 635 00:53:51,600 --> 00:53:53,600 Nie. To nie będzie konieczne. 636 00:53:53,700 --> 00:53:55,700 Zajmę się tym. 637 00:53:55,700 --> 00:54:00,600 Gwarantuję, że w ciągu 24 godzin Iron Man wróci na służbę. 638 00:54:07,100 --> 00:54:09,200 Cześć, Pepper. 639 00:54:09,300 --> 00:54:13,000 - Właśnie idę się przewietrzyć. - O co chodzi? 640 00:54:13,300 --> 00:54:17,100 - Nie wiem, co robić. - No bez jaj. 641 00:54:21,900 --> 00:54:23,700 - Dość tego. - Nie. 642 00:54:23,700 --> 00:54:25,200 - Zajmę się nim. - To niedorzeczne. 643 00:54:25,300 --> 00:54:26,800 Dopiero co nadstawiałem dla niego karku. 644 00:54:26,800 --> 00:54:29,100 Wiem i zajmę się tym. Pozwól mi na to. 645 00:54:29,100 --> 00:54:32,900 To zajmij, bo inaczej ja to zrobię. 646 00:54:33,600 --> 00:54:38,600 Często pytają mnie, jak korzystam z łazienki w kombinezonie. 647 00:54:41,300 --> 00:54:43,900 Właśnie tak. 648 00:54:46,400 --> 00:54:49,700 To bal przebierańców czy jak? 649 00:54:52,500 --> 00:54:53,800 Kocham cię. 650 00:54:54,300 --> 00:54:57,200 Nie do wiary. Bardzo ci dziękuję. 651 00:54:57,200 --> 00:54:59,700 Wszyscy jesteśmy ci wdzięczni 652 00:54:59,800 --> 00:55:04,900 za tak wspaniały wieczór. Czas się pożegnać, dziękuję za przybycie. 653 00:55:05,000 --> 00:55:07,800 Nie. Jeszcze nie spróbowaliśmy tortu. 654 00:55:07,800 --> 00:55:10,600 - Straciłeś panowanie, wierz mi. - Wcale nie. 655 00:55:10,600 --> 00:55:13,100 - Ty straciłaś, ślicznotko. - Czas, byś się położył. 656 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 - Dasz mi całusa? - Nie. 657 00:55:15,400 --> 00:55:19,000 - Właśnie popuściłeś w kombinezon. - Ma dobry system filtracji. 658 00:55:19,100 --> 00:55:20,600 Można to pić. 659 00:55:20,600 --> 00:55:24,100 Po prostu pożegnaj wszystkich. 660 00:55:24,200 --> 00:55:26,000 Skoro tak mówisz. 661 00:55:26,100 --> 00:55:29,400 Ja to wezmę. A ty weź mikrofon. 662 00:55:29,400 --> 00:55:32,200 Oto Pepper Potts. 663 00:55:32,400 --> 00:55:34,100 Ma rację. Koniec przyjęcia. 664 00:55:34,200 --> 00:55:37,000 Chociaż dla mnie skończyło się półtorej godziny temu. 665 00:55:37,100 --> 00:55:40,700 Za 15 minut zaczynamy AfterParty. 666 00:55:44,300 --> 00:55:47,300 Jeśli komuś, Pepper, się to nie podoba... 667 00:55:47,300 --> 00:55:50,500 to tam są drzwi. 668 00:56:29,500 --> 00:56:31,700 Chyba chce Gallaghera. 669 00:56:40,900 --> 00:56:44,400 Nie zamierzam tego powtarzać. 670 00:56:46,300 --> 00:56:48,700 Wynocha! 671 00:56:54,400 --> 00:56:58,700 Nie jesteś godzien nosić kombinezonu! Wyłącz go! 672 00:56:59,000 --> 00:57:01,300 Goldstein? 673 00:57:01,400 --> 00:57:02,700 Tak, panie Stark? 674 00:57:02,700 --> 00:57:07,700 Puść jakiś odjazdowy kawałek, przy którym skopie tyłek mojego kumpla. 675 00:57:09,900 --> 00:57:13,100 Kazałem ci go wyłączyć! 676 00:57:22,100 --> 00:57:27,400 A teraz odstaw kombinezon na miejsce, bo komuś stanie się krzywda. 677 00:57:41,800 --> 00:57:43,700 Wybacz, kolego. 678 00:57:43,800 --> 00:57:48,800 - Iron Man nie potrzebuje pomagiera. - To za pomagiera. 679 00:57:56,900 --> 00:57:59,300 Masz dość? 680 00:57:59,400 --> 00:58:00,600 - Natalie! - Panno Potts? 681 00:58:00,600 --> 00:58:01,800 Nie kpij sobie ze mnie. 682 00:58:01,900 --> 00:58:05,200 Dobrze wiedziałaś, co się stanie, gdy tu przyjdzie. 683 00:58:08,400 --> 00:58:09,600 Pepper! 684 00:58:11,500 --> 00:58:14,400 Wynośmy się stąd. 685 00:58:18,900 --> 00:58:21,900 Sam tego chciałeś! 686 00:59:02,600 --> 00:59:06,200 - Ręka w dół. - Sądzisz, że zasługujesz, by nosić ten kombinezon? 687 00:59:06,200 --> 00:59:09,500 - To nie jest konieczne. - Chcesz być War Machine? To strzelaj! 688 00:59:09,600 --> 00:59:11,400 - Wyłącz go! - Strzelisz? 689 00:59:11,400 --> 00:59:12,700 Wyłącz go! 690 00:59:12,800 --> 00:59:14,800 - Przestań, Tony! - Strzelaj! 691 01:00:23,400 --> 01:00:25,500 BAZA SIŁ POWIETRZNYCH EDWARDS MOJAVE, KALIFORNIA 692 01:00:25,500 --> 01:00:30,500 Mówi pułkownik James Rhodes do wieży kontrolnej Edwards... 693 01:01:15,500 --> 01:01:18,800 - Pułkowniku. - Majorze. 694 01:01:19,600 --> 01:01:22,600 - Niesamowite. - Tak. 695 01:01:25,300 --> 01:01:27,200 Wejdźmy do hangaru. 696 01:01:27,300 --> 01:01:29,600 Rozejść się. 697 01:01:50,200 --> 01:01:51,400 PĄCZKI RANDY'EGO 698 01:01:51,400 --> 01:01:52,600 Proszę pana! 699 01:01:52,900 --> 01:01:56,000 Proszę zejść z pączka! 700 01:01:59,100 --> 01:02:02,400 Już mówiłem, że nie chcę dołączyć do twojego supertajnego boysbandu. 701 01:02:02,500 --> 01:02:04,000 Nie. 702 01:02:04,000 --> 01:02:06,100 Mówiłeś, że poradzisz sobie sam. 703 01:02:06,100 --> 01:02:09,100 I jak ci to idzie? 704 01:02:10,800 --> 01:02:15,100 Nie chciałbym źle zacząć znajomości, ale gdy patrzę na tę opaskę na twoim oku, 705 01:02:15,200 --> 01:02:18,900 to nie wiem, czy jesteś prawdziwy, czy mam dziwne zwidy na kacu. 706 01:02:19,000 --> 01:02:20,800 Jestem jak najbardziej prawdziwy. 707 01:02:20,900 --> 01:02:23,400 Prawdziwszej osoby nie spotkasz. 708 01:02:23,400 --> 01:02:25,200 Taki mój fart. Gdzie obsługa? 709 01:02:25,200 --> 01:02:27,700 To nie wygląda najlepiej. 710 01:02:27,700 --> 01:02:30,500 Bywało gorzej. 711 01:02:31,200 --> 01:02:35,200 Teren zabezpieczony, ale nie przeciągajmy tego. 712 01:02:39,000 --> 01:02:42,100 - Zwalniam cię. - To nie leży w pana gestii. 713 01:02:42,100 --> 01:02:45,700 - Tony, poznaj agentkę Romanoff. - Witaj. 714 01:02:45,800 --> 01:02:49,600 Jestem szpiegiem S.H.I.E.L.D. Przydzielił mnie do ciebie dyrektor Fury. 715 01:02:49,700 --> 01:02:51,500 Lepiej ładnie przeproś. 716 01:02:51,500 --> 01:02:53,000 Nie próżnował pan. 717 01:02:53,000 --> 01:02:56,500 Mianował pan swoją dziewczynę prezesem zarządu, oddał swoje zabawki. 718 01:02:56,600 --> 01:02:59,900 Pozwolił pan odlecieć swojemu koledze w kombinezonie. 719 01:02:59,900 --> 01:03:01,800 - Gdybym pana nie znał. - Nie zna mnie pan. 720 01:03:01,900 --> 01:03:04,400 Nie oddałem kombinezonu, zabrał mi go. 721 01:03:04,400 --> 01:03:08,900 Jest pan Iron Manem i pozwolił odebrać sobie kombinezon? 722 01:03:09,000 --> 01:03:12,300 Koleś wpadł, skopał panu tyłek i odebrał kombinezon? 723 01:03:12,400 --> 01:03:16,000 - Takie coś jest w ogóle możliwe? - Wśród wytycznych systemu ochrony pana Starka 724 01:03:16,100 --> 01:03:20,600 istnieją środki mającego zapobiec użyciu bez zezwolenia. 725 01:03:21,700 --> 01:03:24,500 - Czego chcecie? - Czego my chcemy? 726 01:03:24,500 --> 01:03:26,300 Pytanie brzmi, czego pan chce ode mnie. 727 01:03:26,300 --> 01:03:30,000 Ma pan problem, z którym to ja muszę się uporać. 728 01:03:30,000 --> 01:03:33,600 Wbrew pana mniemaniu nie jest pan pępkiem mojego świata. 729 01:03:33,600 --> 01:03:38,000 Mam o wiele większe problemy. Zrób mu zastrzyk. 730 01:03:39,100 --> 01:03:40,400 Boże. 731 01:03:40,400 --> 01:03:42,800 Wytniecie mi nerkę i ją sprzedacie? 732 01:03:42,800 --> 01:03:46,300 Proszę, choć przez chwilę bądź grzeczna. 733 01:03:46,400 --> 01:03:49,800 - Co mi zrobiliście? - Nie panu, tylko dla pana. 734 01:03:49,800 --> 01:03:52,300 To zastrzyk z dwutlenkiem litu. Pomoże na kaca. 735 01:03:52,300 --> 01:03:54,500 Musi pan wracać do pracy. 736 01:03:54,500 --> 01:03:56,400 Kilka skrzynek tego litu i będę zdrów jak ryba. 737 01:03:56,400 --> 01:03:58,500 To nie lek, łagodzi jedynie objawy. 738 01:03:58,600 --> 01:04:01,000 Niełatwo będzie pana wyleczyć. 739 01:04:01,000 --> 01:04:03,300 Zaufajcie mi, znam się na tym. 740 01:04:03,300 --> 01:04:05,800 Szukałem odpowiedniego zamiennika dla palladu. 741 01:04:05,800 --> 01:04:10,300 Wypróbowałem wszystkie pierwiastki, w każdej możliwej kombinacji. 742 01:04:10,300 --> 01:04:13,900 A ja twierdzę, że nie wszystkie. 743 01:04:14,900 --> 01:04:16,100 Witam. 744 01:04:16,200 --> 01:04:18,000 Mam dostawę specjalną. 745 01:04:18,000 --> 01:04:20,600 To coś dobrego. 746 01:04:24,000 --> 01:04:26,900 Mam coś dla ciebie. 747 01:04:30,300 --> 01:04:33,700 - Załatwiliśmy ci ptaszynę, kolego. - To nie mój ptak. 748 01:04:33,800 --> 01:04:37,000 No co ty? Mamy ptaszynę. 749 01:04:37,200 --> 01:04:38,800 Wiele mnie to kosztowało. 750 01:04:38,800 --> 01:04:40,300 Świetna ptaszyna. 751 01:04:40,400 --> 01:04:43,000 - Piękny okaz. - Sprowadzona z Rosji. 752 01:04:43,000 --> 01:04:46,200 To nie mój ptak, stary. 753 01:04:47,800 --> 01:04:52,500 Nawet jeśli to nie twój ptak, to i tak jest wspaniały. 754 01:04:53,100 --> 01:04:58,100 Nie przywiązuj się do niczego. Naucz się odpuszczać sobie. 755 01:04:59,200 --> 01:05:00,500 Chwilunia. 756 01:05:00,500 --> 01:05:02,900 Jack, co to? 757 01:05:03,000 --> 01:05:06,300 To nie hełm. Co to ma być? 758 01:05:13,700 --> 01:05:15,300 Ivanie, 759 01:05:15,300 --> 01:05:18,200 co to jest? Jack? 760 01:05:18,300 --> 01:05:21,500 Czy to hełm? Bo mi na niego nie wygląda. 761 01:05:21,500 --> 01:05:23,200 Jak w to wsadzić głowę? 762 01:05:23,200 --> 01:05:25,800 - Jack, dałbyś radę włożyć w to głowę? - Nie. 763 01:05:25,800 --> 01:05:28,300 Spróbuj. Śmiało. 764 01:05:28,300 --> 01:05:31,800 Widzisz, Ivanie. To niemożliwe. 765 01:05:31,900 --> 01:05:34,100 To głowa, a nie hełm. 766 01:05:34,200 --> 01:05:37,900 W te kombinezony mają wchodzić ludzie. 767 01:05:37,900 --> 01:05:39,300 Rozumiesz to? 768 01:05:39,400 --> 01:05:41,400 - Drony są lepsze. - Drony lepsze? 769 01:05:41,500 --> 01:05:44,100 Niby dlaczego? 770 01:05:44,100 --> 01:05:46,900 Ludzie stwarzają problemy. 771 01:05:46,900 --> 01:05:50,500 Wiem, co mówię. Drony są lepsze. 772 01:05:50,600 --> 01:05:53,600 Lubię cię, Ivanie. Załatwiłem ci ptaszynę. 773 01:05:53,700 --> 01:05:57,300 Mówiłeś, że nie będzie problemów. 774 01:05:58,200 --> 01:06:01,000 Potrzebuję kombinezonów, rząd ich potrzebuje. 775 01:06:01,000 --> 01:06:03,200 Takie, jak ma Iron Man. Kapujesz? 776 01:06:03,300 --> 01:06:06,500 To ucieszy ludzi, bo tego chcą. 777 01:06:07,100 --> 01:06:09,400 Stary... 778 01:06:10,000 --> 01:06:13,400 nie przywiązuj się do niczego. 779 01:06:13,500 --> 01:06:16,800 Naucz się odpuszczać sobie. 780 01:06:18,300 --> 01:06:21,600 Oby te drony były przebojem. 781 01:06:21,600 --> 01:06:22,900 Kapujesz? 782 01:06:23,400 --> 01:06:26,800 Mają mnie powalić na kolana. 783 01:06:34,600 --> 01:06:37,000 Nie do wiary. 784 01:06:37,100 --> 01:06:39,700 Dzięki niemu senat da mi spokój. 785 01:06:39,700 --> 01:06:41,600 Jest sprawny? 786 01:06:41,700 --> 01:06:44,500 - W pełni gotowy na misję. - To dobrze. 787 01:06:44,500 --> 01:06:47,900 Ściągnij Hammera i go uzbrój. 788 01:06:48,100 --> 01:06:51,600 - Panie generale? - Justin Hammer robi prezentację na Expo. 789 01:06:51,600 --> 01:06:53,300 Chcemy, żeby przedstawił ten kombinezon. 790 01:06:53,400 --> 01:06:57,900 - Nie sądzę, by Expo... - Pułkowniku, musimy jak najszybciej pokazać go światu. 791 01:06:57,900 --> 01:07:01,100 - Musimy to zrobić. - Tak jest, panie generale, ale... 792 01:07:01,100 --> 01:07:04,800 - To także mój rozkaz. - Tak jest. 793 01:07:05,200 --> 01:07:08,500 Dobra robota, pułkowniku. Ojczyzna jest z pana dumna. 794 01:07:08,500 --> 01:07:11,800 Dziękuję, panie generale. 795 01:07:16,600 --> 01:07:20,300 Rdzeń w twojej klatce piersiowej powstał w oparciu o nieukończoną technologię. 796 01:07:20,300 --> 01:07:24,800 Była ukończona, tylko niespecjalnie skuteczna, dopóki jej nie zminiaturyzowałem 797 01:07:24,900 --> 01:07:26,200 - i umieściłem w... - Nie. 798 01:07:26,300 --> 01:07:29,700 Howard twierdził, że reaktor łukowy był pomostem do czegoś większego. 799 01:07:29,700 --> 01:07:34,700 Był o krok od rozpoczęcia wyścigu energetycznego, który miał przyćmić wyścig zbrojeń. 800 01:07:34,800 --> 01:07:38,800 Był u progu czegoś przełomowego, czegoś, co miało sprawić, 801 01:07:38,800 --> 01:07:41,500 że reaktor jądrowy będzie wyglądał jak bateria AAA. 802 01:07:41,500 --> 01:07:44,000 Tylko on, czy może także Anton Vanko? 803 01:07:44,000 --> 01:07:47,100 Anton Vanko był drugą stroną medalu. 804 01:07:47,100 --> 01:07:50,400 Chciał się tylko wzbogacić. Kiedy twój ojciec się o tym dowiedział, 805 01:07:50,500 --> 01:07:52,800 doprowadził do jego deportowania. Rosjanie zorientowawszy się, 806 01:07:52,900 --> 01:07:55,400 że nic im nie da, zesłali go na Syberię. 807 01:07:55,400 --> 01:07:58,300 Kolejne 20 lat topił wściekłość w wódce. 808 01:07:58,300 --> 01:08:00,700 To nie są dobre warunki do wychowywania syna, 809 01:08:00,800 --> 01:08:05,000 którego miałeś nieszczęście spotkać w Monako. 810 01:08:05,500 --> 01:08:09,200 Stwierdziłeś, że nie wypróbowałem wszystkiego. Jak to możliwe? 811 01:08:09,200 --> 01:08:13,300 Powiedział, że jesteś jedyną osobą z właściwą wiedzą i możliwościami, 812 01:08:13,300 --> 01:08:15,400 by dokończyć to, co zaczął. 813 01:08:15,500 --> 01:08:17,100 Mój ojciec tak powiedział? 814 01:08:17,100 --> 01:08:19,800 Czy miał rację? 815 01:08:19,800 --> 01:08:24,700 Bo jeśli tak, to możesz rozwikłać zagadkę swojego serca. 816 01:08:29,400 --> 01:08:33,100 Nie wiem, skąd czerpiesz informacje, ale ojciec za mną nie przepadał. 817 01:08:33,200 --> 01:08:39,300 - Jak go zapamiętałeś? - Był zimny, wyrachowany, nie okazywał uczuć. 818 01:08:39,400 --> 01:08:43,900 Więc ciężko mi uwierzyć, że mógł powiedzieć, że przyszłość spoczywa w moich rękach, 819 01:08:43,900 --> 01:08:46,600 że przekazał mi to zadanie. Nie kupuję tego. 820 01:08:46,600 --> 01:08:49,700 Mowa o człowieku, który radośnie odesłał mnie do szkoły z internatem. 821 01:08:49,700 --> 01:08:53,800 - Nieprawda. - Zatem znałeś go lepiej niż ja. 822 01:08:53,800 --> 01:08:55,700 Bo tak było. 823 01:08:55,800 --> 01:08:59,400 - Był jednym z założycieli S.H.I.E.L.D. - Co takiego? 824 01:08:59,400 --> 01:09:01,800 - Mam spotkanie o drugiej. - Chwileczkę. 825 01:09:01,800 --> 01:09:05,300 - Co to ma być? - Zajmiesz się tym, prawda? 826 01:09:05,300 --> 01:09:07,200 - Czym? - Nie wiem, co mam osiągnąć. 827 01:09:07,200 --> 01:09:10,600 Natasha zatrzyma swoją przykrywkę w Stark Industries. 828 01:09:10,600 --> 01:09:13,700 - Pamiętasz agenta Coulsona. - Owszem. 829 01:09:13,700 --> 01:09:18,700 Pamiętaj, Tony, że mam cię na oku. 830 01:09:25,500 --> 01:09:28,800 Zablokowaliśmy wszelki kontakt ze światem zewnętrznym. 831 01:09:28,800 --> 01:09:31,400 Powodzenia. 832 01:09:34,200 --> 01:09:36,000 No proszę cię. 833 01:09:36,000 --> 01:09:39,700 Najpierw potrzebuję masażu, spędzę trochę czasu w laboratorium, 834 01:09:39,800 --> 01:09:43,400 więc jeśli mógłbyś wysłać jednego ze swoich zakapiorów po kawę, 835 01:09:43,400 --> 01:09:44,100 to byłoby miło. 836 01:09:44,100 --> 01:09:45,600 Nie po to tu jestem. 837 01:09:45,600 --> 01:09:48,400 Dyrektor Fury dał mi pozwolenie na użycie wszelkich środków, 838 01:09:48,400 --> 01:09:49,600 by zatrzymać pana tutaj. 839 01:09:49,600 --> 01:09:52,200 Jeśli spróbuje pan uciec albo zacznie w coś pogrywać, 840 01:09:52,200 --> 01:09:53,900 użyję paralizatora i obejrzę "Supernianię", 841 01:09:53,900 --> 01:09:55,400 gdy pan będzie ślinił się na dywan. 842 01:09:55,400 --> 01:09:57,900 - Czy to jasne? - Zdaje się, że tak. 843 01:09:57,900 --> 01:10:00,900 Życzę miłej zabawy. 844 01:10:03,800 --> 01:10:07,000 WŁASNOŚĆ HOWARDA STARKA 845 01:10:26,200 --> 01:10:29,100 - Sądzi pan, że to źródło energii? - Majorze... 846 01:10:29,100 --> 01:10:34,000 to nie ćwiczenia naukowe. Skupmy się na jego uzbrojeniu. 847 01:10:34,000 --> 01:10:35,500 Tak jest. 848 01:10:35,500 --> 01:10:37,300 O, tak! 849 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 Tak, tak, tak! 850 01:10:39,400 --> 01:10:41,700 Mam dziś urodziny? 851 01:10:41,700 --> 01:10:43,700 Zdobyłeś kombinezon. Jak? 852 01:10:43,800 --> 01:10:46,700 Jak tego dokonałeś? 853 01:10:47,900 --> 01:10:51,700 - To naprawdę kombinezon? - Owszem. 854 01:10:52,000 --> 01:10:54,000 Pokaż nam, co dla nas masz. 855 01:10:54,100 --> 01:10:56,100 Co dla was mam? 856 01:10:56,100 --> 01:11:01,700 - Najpierw uaktualnię wasze oprogramowanie... - Nie o to pytam, Hammer. 857 01:11:01,800 --> 01:11:05,000 Chodzi mi o siłę rażenia. 858 01:11:05,800 --> 01:11:09,200 To rozmawiacie z właściwym facetem. 859 01:11:09,200 --> 01:11:13,600 Supernowoczesny, półautomatyczny pistolet kaliber 9mm. 860 01:11:13,600 --> 01:11:16,500 Za mały kaliber? Zgodzę się. 861 01:11:16,600 --> 01:11:20,900 Karabin M24, powtarzalny, magazynek na 5 nabojów. 862 01:11:20,900 --> 01:11:23,000 Ale nie jesteś myśliwym. 863 01:11:23,300 --> 01:11:24,700 Odłożę go. 864 01:11:24,700 --> 01:11:26,900 Belgijski karabin FN F2000. 865 01:11:27,000 --> 01:11:30,200 Jest lepszy niż ich gofry. 866 01:11:30,300 --> 01:11:33,700 Po prostu piękny, ale widzę, że to nadal dla was za mało. 867 01:11:33,800 --> 01:11:36,800 Oto granatnik kaliber 40mm. 868 01:11:36,900 --> 01:11:39,900 Gaz łzawiący, dym. Rozganiacz hipisów. 869 01:11:40,200 --> 01:11:41,500 Twardziele z was. 870 01:11:41,500 --> 01:11:44,100 Coś wam powiem: rozmiar ma znaczenie. 871 01:11:44,100 --> 01:11:46,200 Nie dajcie sobie wmówić, że jest inaczej. 872 01:11:46,200 --> 01:11:51,100 Oto M134 Minigun, kaliber 7,62 mm, sześciolufowy. 873 01:11:51,100 --> 01:11:53,100 Tak zwany okaleczacz. 874 01:11:53,200 --> 01:11:58,100 Wojskowi nazywają go Wujkiem Gazpacho lub Magicznym Smokiem. 875 01:12:00,600 --> 01:12:03,200 Dobrze więc. 876 01:12:03,500 --> 01:12:07,200 To coś z Kuby. Cohiba, Montecristo. 877 01:12:08,900 --> 01:12:12,900 Kinetyczny pocisk powietrze-powietrze z wtórną cyklotrimetylenotrinitroaminą, 878 01:12:13,000 --> 01:12:15,700 materiałem wybuchowym RDX. 879 01:12:15,900 --> 01:12:19,600 Jest zdolny rozwalić bunkier pod bunkrem, który właśnie rozwaliłeś. 880 01:12:19,600 --> 01:12:21,800 Gdybym miał talent, to napisałbym o nim książkę, 881 01:12:21,900 --> 01:12:25,500 przy której "Ulisses" sprawiałby wrażenie napisanego kredką. 882 01:12:25,700 --> 01:12:27,800 I wam ją przeczytał. 883 01:12:27,800 --> 01:12:32,300 To moja wieża Eiffla, moja III Symfonia, pieta. 884 01:12:32,400 --> 01:12:35,400 Elegancki, piękny 885 01:12:35,600 --> 01:12:41,100 i jest zdolny wybić do nogi wszystkich przebywających w danym budynku. 886 01:12:41,300 --> 01:12:44,500 Nazwałem go "byłą żoną". 887 01:12:48,400 --> 01:12:51,300 Najlepsze, co mam. 888 01:12:56,300 --> 01:12:58,500 Powiedz coś, bo stoisz jak Sfinks. 889 01:12:58,600 --> 01:13:00,100 Nie mogę cię rozgryźć. 890 01:13:00,100 --> 01:13:03,000 - Biorę. - Co konkretnie? 891 01:13:03,100 --> 01:13:05,500 Wszystko. 892 01:13:05,700 --> 01:13:08,200 Wszystko? 893 01:13:27,900 --> 01:13:31,900 SOWIECKI NAUKOWIEC VANKO UCIEKA Z KRAJU 894 01:13:38,200 --> 01:13:41,200 PREZENTACJA NA EXPO 895 01:13:44,600 --> 01:13:48,300 Poprzez technologię da się osiągnąć wszystko. 896 01:13:48,400 --> 01:13:50,700 Lepsze życie, zdrowie, 897 01:13:50,800 --> 01:13:54,100 a także, po raz pierwszy w historii, 898 01:13:54,100 --> 01:13:57,100 możliwość światowego pokoju. 899 01:13:57,100 --> 01:13:59,800 Jestem Howard Stark i wszystko, czego wam trzeba 900 01:13:59,800 --> 01:14:02,500 na przyszłość jest właśnie tutaj. 901 01:14:02,600 --> 01:14:05,900 Miasto przyszłości, jutra. 902 01:14:11,200 --> 01:14:13,900 Jestem Howard Stark i wszystko, czego wam trzeba 903 01:14:13,900 --> 01:14:16,500 na przyszłość jest właśnie tutaj. 904 01:14:16,600 --> 01:14:17,600 Tak więc... 905 01:14:18,000 --> 01:14:22,500 w imieniu Stark Industries chcę wam osobiście... 906 01:14:22,500 --> 01:14:25,800 Tony, co tam robisz? Co to jest? 907 01:14:25,900 --> 01:14:28,800 Odłóż to z powrotem. 908 01:14:28,800 --> 01:14:29,700 Gdzie twoja matka? 909 01:14:29,700 --> 01:14:31,300 Maria! 910 01:14:31,300 --> 01:14:34,100 Zabierz go stąd. 911 01:14:38,600 --> 01:14:41,500 Wejdę jeszcze raz. 912 01:14:43,900 --> 01:14:46,800 Czekacie na mnie? 913 01:14:47,400 --> 01:14:52,900 W imieniu wszystkich ze Stark Industries chcę wam osobiście pokazać... 914 01:14:52,900 --> 01:14:55,400 swój tyłek. 915 01:14:56,200 --> 01:14:57,100 Nie mogę. 916 01:14:57,200 --> 01:14:59,100 Już to nagraliśmy, prawda? 917 01:14:59,200 --> 01:15:02,000 To niedorzeczne. 918 01:15:04,500 --> 01:15:08,800 Poprzez technologię da się osiągnąć wszystko. 919 01:15:21,200 --> 01:15:22,300 Tony... 920 01:15:22,300 --> 01:15:24,900 w tej chwili jesteś za mały, by to zrozumieć, 921 01:15:25,000 --> 01:15:28,900 więc uznałem, że to dla ciebie nagram. 922 01:15:29,100 --> 01:15:32,200 Zbudowałem to dla ciebie. 923 01:15:32,200 --> 01:15:37,100 Pewnego dnia zrozumiesz, że reprezentuje to o wiele więcej niż tylko ludzkie wynalazki. 924 01:15:37,100 --> 01:15:39,800 To praca mojego życia. 925 01:15:39,900 --> 01:15:43,100 To klucz do przyszłości. 926 01:15:45,200 --> 01:15:48,200 Jestem ograniczony obecnym poziomem technologii, 927 01:15:48,200 --> 01:15:50,800 ale pewnego dnia to rozgryziesz. 928 01:15:50,800 --> 01:15:53,500 Kiedy tego dokonasz... 929 01:15:53,500 --> 01:15:57,000 odmienisz tym samym cały świat. 930 01:15:57,100 --> 01:16:01,700 Moim najwspanialszym dziełem jest i zawsze będzie 931 01:16:03,300 --> 01:16:06,600 twoje przyjście na świat. 932 01:16:24,500 --> 01:16:26,000 - Dzień dobry. - Po ile? 933 01:16:26,000 --> 01:16:29,800 - Sześć dolarów. - Nie mam drobnych. 934 01:16:30,100 --> 01:16:32,300 - To za dużo. - Zachowaj resztę. 935 01:16:32,400 --> 01:16:35,800 - Miło z pana strony. - Bierz. 936 01:16:35,900 --> 01:16:39,000 Połóż na siedzeniu, bo nie lubię, gdy ktoś mi coś wręcza. 937 01:16:39,000 --> 01:16:41,600 - Jest pan Iron Manem? - Czasami. 938 01:16:41,800 --> 01:16:43,900 Wierzę w pana! 939 01:16:44,000 --> 01:16:47,600 To było nielegalne przejęcie zarejestrowanej własności. 940 01:16:47,600 --> 01:16:48,600 - Panno Potts? - Spokojnie. 941 01:16:48,700 --> 01:16:50,400 Przyszedł pan Stark i nie chce... 942 01:16:50,400 --> 01:16:52,600 Owszem. Przyszedłem tylko na chwilkę. 943 01:16:52,600 --> 01:16:53,600 Możesz już wyjść. 944 01:16:53,700 --> 01:16:59,400 Nasze stanowisko brzmi, że Stark ma prawa do kombinezonu Mark II. 945 01:16:59,400 --> 01:17:02,300 Kiedy pan Stark ogłosił, że jest Iron Manem 946 01:17:02,400 --> 01:17:07,300 złożył Ameryce obietnicę. Ufaliśmy, że będzie się o nas troszczył. 947 01:17:07,400 --> 01:17:08,600 Ale tak się nie stało. 948 01:17:08,600 --> 01:17:13,600 Teraz dowiadujemy się, że jego sekretarka, Virginia "Pepper" Potts, 949 01:17:13,700 --> 01:17:16,300 została mianowana prezesem zarządu Stark Industries. 950 01:17:16,300 --> 01:17:18,500 Jakie są jej kwalifikacje? 951 01:17:18,600 --> 01:17:23,100 - Panna Potts nie robi nic, by ogarnąć... - Wycisz. 952 01:17:23,700 --> 01:17:27,300 Posłuchaj, Burt. Nie mów mi, że mając najlepszych prawników od patentów w kraju 953 01:17:27,300 --> 01:17:29,700 nie możemy iść z tym do sądu. 954 01:17:29,800 --> 01:17:31,400 Wezmę te graty... 955 01:17:31,400 --> 01:17:34,700 Powiedz prezydentowi niech wyda odpowiednie rozporządzenie. 956 01:17:34,700 --> 01:17:39,100 Porozmawiamy o tym na Expo. Hammer organizuje prezentację jutro wieczorem. 957 01:17:39,100 --> 01:17:42,500 - Czy Tony Stark przyjdzie? - Przyjdę? 958 01:17:42,500 --> 01:17:44,700 - Nie. - Chciałbym pójść. 959 01:17:44,800 --> 01:17:46,200 Żegnaj. 960 01:17:46,200 --> 01:17:47,400 - Masz chwilę? - Nie. 961 01:17:47,500 --> 01:17:50,700 Zajmę ci tylko 30 sekund. 962 01:17:51,500 --> 01:17:54,000 - 29, 28... - No dobra. 963 01:17:54,100 --> 01:17:57,800 Jadąc tutaj sądziłem, że po to, by po prostu przeprosić. 964 01:17:57,800 --> 01:18:00,100 - Ale jednak nie. - Nie przyjechałeś przeprosić? 965 01:18:00,100 --> 01:18:02,700 To oczywiste i pracuję nad tym. 966 01:18:02,700 --> 01:18:06,700 Ale nie byłem z tobą całkowicie szczery 967 01:18:06,900 --> 01:18:07,900 i chcę to zmienić. 968 01:18:07,900 --> 01:18:11,500 Mogę to przesunąć? Kręci się jak szalone. 969 01:18:11,600 --> 01:18:13,800 Nie. 970 01:18:15,600 --> 01:18:18,400 Wiesz, jak krótkie jest życie? 971 01:18:18,500 --> 01:18:21,700 I jeśli nie będę miał okazji wyrazić, 972 01:18:21,800 --> 01:18:24,100 nawiasem mówiąc, to dla mnie coś nowego 973 01:18:24,200 --> 01:18:25,900 i nie dbam, to znaczy dbam, 974 01:18:25,900 --> 01:18:28,500 byłoby miło, choć nie oczekuję, że... 975 01:18:28,500 --> 01:18:29,700 Oto co staram się powiedzieć... 976 01:18:29,800 --> 01:18:31,500 Pozwól, że w tym momencie ci przerwę. 977 01:18:31,500 --> 01:18:34,000 Bo jeśli jeszcze raz wspomnisz o sobie, 978 01:18:34,100 --> 01:18:37,300 to rzucę ci czymś w głowę. 979 01:18:37,300 --> 01:18:39,300 Staram się prowadzić firmę. 980 01:18:39,300 --> 01:18:41,100 Zdajesz sobie sprawę, co to oznacza? 981 01:18:41,200 --> 01:18:41,900 Tak. 982 01:18:41,900 --> 01:18:45,300 Ludzie liczą na ciebie jako Iron Mana, a ty znikasz. 983 01:18:45,300 --> 01:18:50,100 A ja tylko ogarniam sytuację i zgarniam za ciebie cięgi. 984 01:18:51,000 --> 01:18:55,700 Staram się wykonywać pracę, którą ty miałeś wykonywać. 985 01:18:58,400 --> 01:19:01,700 Przyniosłeś mi truskawki? 986 01:19:01,700 --> 01:19:05,600 Wiedziałeś, że tylko na jedną rzecz jestem uczulona? 987 01:19:05,600 --> 01:19:09,000 Jesteś uczulona na truskawki. 988 01:19:10,000 --> 01:19:14,700 To jakiś postęp. Wiedziałem, że masz coś z truskawkami. 989 01:19:14,700 --> 01:19:20,400 - Chcę, byś wyszedł. W tej chwili. - Chcę, byś... właśnie to staram się... 990 01:19:24,200 --> 01:19:26,000 Panno Potts? 991 01:19:26,000 --> 01:19:27,800 Witaj. Wejdź. 992 01:19:27,800 --> 01:19:29,900 Wylatujemy za 25 minut. 993 01:19:30,000 --> 01:19:32,400 Dziękuję. 994 01:19:33,100 --> 01:19:34,000 Coś jeszcze, szefie? 995 01:19:34,000 --> 01:19:36,300 - Nie. - Nie, za chwilę... 996 01:19:36,400 --> 01:19:38,600 przyjdę. 997 01:19:38,600 --> 01:19:42,900 Straciłem oboje dzieci w sprawie rozwodowej. 998 01:19:44,600 --> 01:19:46,800 Nie? 999 01:19:47,800 --> 01:19:50,800 Dobrze się wpasowujesz w firmę, Natalie? 1000 01:19:50,800 --> 01:19:53,800 W Stark Enterprises? 1001 01:19:54,200 --> 01:19:56,500 Masz na imię Natalie, prawda? 1002 01:19:56,600 --> 01:19:59,500 Myślałem, że nie jesteście w dobrych stosunkach. 1003 01:19:59,500 --> 01:20:02,900 - Wcale nie. - Czyli po prostu to mnie macie gdzieś. 1004 01:20:02,900 --> 01:20:04,100 Co nie? 1005 01:20:04,100 --> 01:20:08,500 Skoro już tu jesteś, to może omówicie z Natalie sprawę rzeczy osobistych. 1006 01:20:08,600 --> 01:20:11,100 Oczywiście. 1007 01:20:16,500 --> 01:20:18,500 Aż się zdziwiłam, że potrafisz być chwilę cicho. 1008 01:20:18,500 --> 01:20:21,700 Byłaś niesamowita. Jak ty to robisz? 1009 01:20:21,700 --> 01:20:24,200 Jesteś potrójną oszustką. Pierwszy raz coś takiego widzę. 1010 01:20:24,200 --> 01:20:26,400 Jest w tobie coś prawdziwego? Mówisz w ogóle po łacinie? 1011 01:20:26,400 --> 01:20:28,900 Fallaces sunt rerum species. 1012 01:20:28,900 --> 01:20:31,600 Co znaczy? Chwileczkę. Co właśnie powiedziałaś? 1013 01:20:31,700 --> 01:20:36,500 Że albo sam pojedziesz do domu, albo każę cię zgarnąć. 1014 01:20:36,600 --> 01:20:39,200 Dobra jesteś. 1015 01:21:08,900 --> 01:21:12,900 "KLUCZ DO PRZYSZŁOŚCI JEST WŁAŚNIE TUTAJ". 1016 01:21:37,700 --> 01:21:40,400 Jarvis, możesz dla mnie stworzyć cyfrowy model tego? 1017 01:21:40,400 --> 01:21:44,600 Potrzebna mi możliwość manipulowania tym. 1018 01:21:50,400 --> 01:21:54,400 Model Stark Expo z 1974 roku ukończony. 1019 01:21:56,100 --> 01:21:58,000 Ile na nim jest budynków? 1020 01:21:58,000 --> 01:22:01,100 Włącznie z belgijskimi budkami z goframi? 1021 01:22:01,100 --> 01:22:05,100 To było pytanie retoryczne. Pokaż mi to. 1022 01:22:16,300 --> 01:22:18,600 Na co ci to wygląda, Jarvis? 1023 01:22:18,700 --> 01:22:20,800 Nie różni się od atomu. 1024 01:22:20,900 --> 01:22:24,100 W takim przypadku jądro będzie tutaj. 1025 01:22:25,100 --> 01:22:28,200 Uwypuklij je. 1026 01:22:36,000 --> 01:22:39,000 Pozbądź się ścieżek. 1027 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 Co próbuje pan uzyskać? 1028 01:22:41,100 --> 01:22:44,900 Odkrywam, wróć, ponownie odkrywam... 1029 01:22:45,300 --> 01:22:47,800 pewien pierwiastek. 1030 01:22:47,800 --> 01:22:51,600 Usuń krajobraz, krzewy, drzewa, parkingi. 1031 01:22:51,700 --> 01:22:54,300 Wyjścia i wejścia. 1032 01:22:58,000 --> 01:23:01,800 Posortuj protony i neutrony używając pawilonów 1033 01:23:02,700 --> 01:23:04,600 jako szkieletu. 1034 01:23:29,400 --> 01:23:32,500 Mimo że zmarł niemal 20 lat temu, 1035 01:23:32,500 --> 01:23:35,800 to wciąż mnie czegoś uczy. 1036 01:23:40,400 --> 01:23:45,400 Proponowany pierwiastek powinien posłużyć jako zamiennik palladu. 1037 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 Dzięki, tato. 1038 01:23:46,500 --> 01:23:50,900 Niestety niemożliwe jest jego zsyntetyzowanie. 1039 01:23:53,900 --> 01:23:55,800 Przygotujcie się na poważne przemeblowanie. 1040 01:23:55,900 --> 01:23:59,300 Znowu zrobimy z tego warsztat. 1041 01:24:45,600 --> 01:24:47,700 Jak udało się panu opuścić wyznaczony teren? 1042 01:24:47,800 --> 01:24:50,000 Zrobiłem to jakieś 3 lata temu. Gdzie byłeś? 1043 01:24:50,000 --> 01:24:51,900 Byłem zajęty pewnymi sprawami. 1044 01:24:52,000 --> 01:24:54,900 Ja też i udało się. 1045 01:24:54,900 --> 01:24:58,400 Pracuję dla was, Coulson. Ciebie i twoich "Fabulous Furry Freak Brothers". 1046 01:24:58,800 --> 01:25:02,300 Pozwól mi pracować albo przywal w jaja. 1047 01:25:02,400 --> 01:25:05,200 Co to tutaj robi? 1048 01:25:06,500 --> 01:25:08,700 O to chodzi. 1049 01:25:08,800 --> 01:25:10,100 Podaj mi ją. 1050 01:25:10,100 --> 01:25:14,400 - Wie pan, co to jest? - Dokładnie to, czego potrzebuję. 1051 01:25:14,400 --> 01:25:17,200 Podnieść rurę. 1052 01:25:20,900 --> 01:25:23,300 Opuść. 1053 01:25:25,800 --> 01:25:28,000 Idealny poziom. 1054 01:25:28,100 --> 01:25:31,200 - Jestem zajęty. Czego chcesz? - Tylko się pożegnać. 1055 01:25:31,300 --> 01:25:34,300 Dostałem nowy przydział. Dyrektor Fury wysyła mnie do Nowego Meksyku. 1056 01:25:34,400 --> 01:25:36,000 Fantastycznie. "Kraina Oczarowania". 1057 01:25:36,100 --> 01:25:37,200 Tak słyszałem. 1058 01:25:37,200 --> 01:25:40,500 - To tajna misja? - Coś w tym stylu. 1059 01:25:40,600 --> 01:25:42,800 - Życzę powodzenia. - Do widzenia. Dzięki. 1060 01:25:42,800 --> 01:25:45,100 - Potrzebujemy pana. - Bardziej, niż myślicie. 1061 01:25:45,200 --> 01:25:48,100 Nie aż tak bardzo. 1062 01:26:04,600 --> 01:26:08,300 Uruchamiam akcelerator plazmowy. 1063 01:26:14,100 --> 01:26:17,300 Osiągam maksymalną moc. 1064 01:27:03,800 --> 01:27:06,200 Łatwizna. 1065 01:27:21,400 --> 01:27:24,200 Gratuluję panu. 1066 01:27:25,200 --> 01:27:28,700 Stworzył pan nowy pierwiastek. 1067 01:27:35,700 --> 01:27:39,800 Reaktor zaakceptował zmodyfikowany rdzeń. 1068 01:27:39,900 --> 01:27:43,100 Rozpoczynam diagnostykę. 1069 01:27:47,900 --> 01:27:49,600 Cześć, Ivanie. 1070 01:27:49,600 --> 01:27:51,600 Jest ze mną senator Stern. 1071 01:27:51,700 --> 01:27:54,000 Chciałby rzucić okiem na projekty dronów. 1072 01:27:54,000 --> 01:27:56,400 Drony nie są gotowe. 1073 01:27:56,400 --> 01:27:58,100 Jak to niegotowe? 1074 01:27:58,100 --> 01:28:01,600 Są na oficjalną prezentację, a nie do pokazywania. 1075 01:28:01,700 --> 01:28:03,700 A co to za różnica? 1076 01:28:03,800 --> 01:28:08,000 Na prezentacji nie będą latały ani strzelały. 1077 01:28:08,500 --> 01:28:11,500 Ale właśnie o to chodzi. To prezentacja broni. 1078 01:28:11,600 --> 01:28:14,700 - Mogę sprawić, by salutowały. - Salutowały? 1079 01:28:14,800 --> 01:28:16,300 Jak to? 1080 01:28:16,400 --> 01:28:18,600 Co to ma znaczyć, do cholery? 1081 01:28:18,600 --> 01:28:20,700 Umawialiśmy się inaczej. 1082 01:28:20,800 --> 01:28:24,300 Obiecałeś mi kombinezony, a potem drony. 1083 01:28:24,300 --> 01:28:28,600 - Wszystko będzie dobrze, stary. - Nie tego chciałem. 1084 01:28:40,100 --> 01:28:43,400 Tutaj jest nasz ptasznik. 1085 01:28:44,800 --> 01:28:47,300 Podoba ci się ptaszyna? 1086 01:28:47,300 --> 01:28:48,400 Jest twoja? 1087 01:28:48,400 --> 01:28:50,300 Bo już się pogubiłem. 1088 01:28:50,400 --> 01:28:53,700 Mówiłeś, że nie, a teraz jesteście jak najlepsi kumple. 1089 01:28:53,800 --> 01:28:56,600 Kochasz tę ptaszynę, prawda? 1090 01:28:56,700 --> 01:28:59,500 Zabierzcie mu ją. 1091 01:29:03,100 --> 01:29:06,500 Poduszki też mu zabierzcie. 1092 01:29:06,800 --> 01:29:09,000 Buty. 1093 01:29:12,800 --> 01:29:16,600 Zabrałem ci twoje rzeczy. Jak się z tym czujesz? 1094 01:29:16,700 --> 01:29:19,400 Źle? To dobrze. 1095 01:29:19,700 --> 01:29:22,900 Bo ja czuję się dokładnie tak samo! 1096 01:29:22,900 --> 01:29:25,600 Mieliśmy umowę! 1097 01:29:25,600 --> 01:29:30,500 Ocaliłem ci życie w zamian za kombinezony. 1098 01:29:30,500 --> 01:29:32,400 Na tym to miało polegać. 1099 01:29:32,500 --> 01:29:35,100 A ty się nie wywiązałeś. 1100 01:29:35,100 --> 01:29:39,700 Nie wiem już czy mieć cię za geniusza czy oszusta. 1101 01:29:42,000 --> 01:29:45,600 Trafiło mi się coś wspaniałego. 1102 01:29:46,100 --> 01:29:49,600 Inaczej byłbym zdany dziś wieczorem na twoją łaskę. 1103 01:29:49,600 --> 01:29:52,100 Mam teraz egzemplarz technologii Starka. 1104 01:29:52,100 --> 01:29:53,500 Odpicowałem się. 1105 01:29:53,600 --> 01:29:58,700 Twoje przepłacone przyciski do papieru wyglądają jak tło mojej prezentacji. 1106 01:29:58,800 --> 01:30:00,600 Rozumiesz, do czego zmierzam? 1107 01:30:00,600 --> 01:30:03,100 Dużo gadasz. 1108 01:30:03,200 --> 01:30:07,500 Może tego nie wiesz, ale nie mówię po rosyjsku! 1109 01:30:10,600 --> 01:30:13,400 Idę teraz na Expo. 1110 01:30:14,500 --> 01:30:16,600 Może nawet podupczę. 1111 01:30:16,600 --> 01:30:18,300 Ci kolesie to twoje niańki. 1112 01:30:18,300 --> 01:30:21,500 Lepiej z nimi nie zadzieraj. 1113 01:30:21,500 --> 01:30:26,000 Kiedy wrócę, ponownie omówimy warunki naszej umowy. 1114 01:30:26,300 --> 01:30:28,500 Lepiej, żebyś tym razem się wywiązał, 1115 01:30:28,600 --> 01:30:32,500 bo inaczej będziesz tym, kim byłeś, gdy cię znalazłem. 1116 01:30:32,600 --> 01:30:35,600 Truposzem. Rozumiesz? 1117 01:30:36,700 --> 01:30:40,400 Możesz mnie oglądać w telewizji. 1118 01:30:48,300 --> 01:30:51,600 Głupek, możesz to posprzątać? 1119 01:30:51,600 --> 01:30:54,200 Rozmowa przychodząca z zastrzeżonego numeru. 1120 01:30:54,300 --> 01:30:57,400 Przywrócili mi prawo do komunikacji. Jak miło. 1121 01:30:57,400 --> 01:31:00,000 Coulson, jak tam w "Krainie Oczarowania"? 1122 01:31:00,000 --> 01:31:02,900 Jak leci, Tony? 1123 01:31:03,300 --> 01:31:04,600 Podwoiłem obroty. 1124 01:31:04,700 --> 01:31:06,400 Co? 1125 01:31:06,400 --> 01:31:09,400 Mówiłeś, bym podwoił obroty, by uzyskać większą moc. 1126 01:31:09,400 --> 01:31:10,600 Dobra rada. 1127 01:31:10,600 --> 01:31:12,300 Jesteś pełen werwy jak na trupa. 1128 01:31:12,400 --> 01:31:14,900 Ty również. 1129 01:31:16,300 --> 01:31:18,400 Zlokalizuj go. 1130 01:31:18,500 --> 01:31:21,800 Teraz spisana zostanie prawdziwa historia rodziny Stark. 1131 01:31:21,900 --> 01:31:25,500 - Gdzie on jest, Jarvis? - Uzyskuję dostęp do sieci Oracle. 1132 01:31:25,500 --> 01:31:26,900 Wschodnie wybrzeże. 1133 01:31:27,000 --> 01:31:31,800 To, co twój ojciec zrobił mojej rodzinie ponad 40 lat temu, 1134 01:31:31,900 --> 01:31:34,500 ja zrobię tobie za 40 minut. 1135 01:31:34,600 --> 01:31:36,500 Mnie pasuje. Spotkajmy się i rozwiążmy to. 1136 01:31:36,600 --> 01:31:38,200 Obszar trzech stanów. 1137 01:31:38,300 --> 01:31:40,700 Manhattan i sąsiednie dzielnice. 1138 01:31:40,700 --> 01:31:44,200 Liczę na to, że jesteś gotowy. 1139 01:31:45,400 --> 01:31:49,300 Namierzanie nieukończone. 1140 01:31:58,200 --> 01:32:01,800 - Proszę pana? - Chcesz testować? Zrób to teraz. 1141 01:32:01,900 --> 01:32:03,600 I przygotuj kombinezon. 1142 01:32:03,600 --> 01:32:07,400 - Jest zbyt wcześnie... - Nie chcę o tym słyszeć, Jarvis. 1143 01:32:10,700 --> 01:32:13,700 Smakuje jak kokos... i metal. 1144 01:32:14,900 --> 01:32:17,300 O, tak! 1145 01:32:29,100 --> 01:32:32,700 - Zaparkuję tutaj, dobrze? - Dziękuję. 1146 01:32:32,800 --> 01:32:36,800 Prezentacja Justina Hammera rozpocznie się za chwilę. 1147 01:32:55,300 --> 01:32:57,500 Tak! 1148 01:32:57,800 --> 01:33:00,900 Właśnie tak! Dzięki za przybycie. 1149 01:33:01,800 --> 01:33:06,200 Drodzy państwo, nasz kraj zbyt długo pozwalał, 1150 01:33:06,300 --> 01:33:08,500 by odważni mężczyźni i kobiety narażali swoje życie. 1151 01:33:08,500 --> 01:33:14,500 Potem zjawił się Iron Man i sądziliśmy, że nastał koniec strat w ludziach. 1152 01:33:14,800 --> 01:33:20,300 Niestety nie dano nam dostępu do tej technologii. To nie w porządku. 1153 01:33:20,600 --> 01:33:22,800 - I wielka szkoda. - Chryste Panie. 1154 01:33:22,800 --> 01:33:27,500 Mimo że był to imponujący wynalazek, który trafił na czołówki gazet całego świata. 1155 01:33:27,800 --> 01:33:29,800 Lecz dziś, drodzy przyjaciele, 1156 01:33:29,800 --> 01:33:33,500 prasa boryka się z nieco innym problemem. 1157 01:33:33,500 --> 01:33:36,900 Niedługo zabraknie im tuszu. 1158 01:33:41,500 --> 01:33:44,300 Zabierzcie to. 1159 01:33:44,300 --> 01:33:47,200 Drodzy państwo... 1160 01:33:47,200 --> 01:33:53,400 dziś przedstawiam wam nową twarz armii Stanów Zjednoczonych. 1161 01:33:54,600 --> 01:33:57,300 Drony Hammera! 1162 01:33:58,400 --> 01:34:00,800 Wojsko! 1163 01:34:12,800 --> 01:34:15,400 Marynarka! 1164 01:34:24,700 --> 01:34:27,500 Siły powietrzne! 1165 01:34:33,900 --> 01:34:36,300 Marines! 1166 01:34:47,000 --> 01:34:49,400 Tak jest! 1167 01:34:52,900 --> 01:34:57,000 Są o wiele lepsze niż jakieś tam cheerleaderki! 1168 01:34:57,400 --> 01:35:00,000 Ale pomimo tego, jak przełomowa to technologia 1169 01:35:00,000 --> 01:35:04,400 na scenie wojennej zawsze potrzebni będą ludzie. 1170 01:35:04,500 --> 01:35:07,900 Drodzy państwo, dziś z dumą przedstawiam 1171 01:35:07,900 --> 01:35:13,300 pierwszy prototyp kombinezonu bojowego, do zadań wszelakich 1172 01:35:13,300 --> 01:35:14,200 oraz jego pilota, 1173 01:35:14,200 --> 01:35:17,100 podpułkownika Jamesa Rhodesa z Sił Powietrznych! 1174 01:35:18,100 --> 01:35:20,300 Co? 1175 01:35:40,500 --> 01:35:42,800 Dla Amerykanów i ich sojuszników, Hammer Industries 1176 01:35:42,800 --> 01:35:45,800 melduje się na słu... 1177 01:36:00,700 --> 01:36:02,500 Mamy kłopot. 1178 01:36:02,500 --> 01:36:05,300 Tony, mamy tu cywilów. Jestem tu, bo taki dostałem rozkaz. 1179 01:36:05,300 --> 01:36:07,100 Nie załatwiajmy tego teraz. 1180 01:36:07,100 --> 01:36:09,900 Pomachaj do nich. 1181 01:36:10,500 --> 01:36:13,100 Ci ludzie są w niebezpieczeństwie. Musimy ich stąd zabrać. 1182 01:36:13,200 --> 01:36:15,000 Zaufaj mi przez kolejne 5 minut. 1183 01:36:15,100 --> 01:36:16,900 Ostatnim razem rzucałeś mną po swoim domu. 1184 01:36:16,900 --> 01:36:19,100 Myślę, że współpracuje z Vanko. 1185 01:36:19,200 --> 01:36:21,800 Vanko żyje? 1186 01:36:23,100 --> 01:36:25,400 - Gdzie on jest? - Co? 1187 01:36:25,500 --> 01:36:27,300 Gdzie Vanko? 1188 01:36:27,300 --> 01:36:28,100 Kto? 1189 01:36:28,200 --> 01:36:29,200 Mów! 1190 01:36:29,200 --> 01:36:32,500 Co tutaj robisz, stary? 1191 01:36:37,000 --> 01:36:38,000 To twoja sprawka? 1192 01:36:38,100 --> 01:36:40,900 Nie, ja tego nie kontroluję. 1193 01:36:40,900 --> 01:36:42,300 Nie mogę się ruszyć. 1194 01:36:42,300 --> 01:36:44,100 Straciłem kontrolę. 1195 01:36:44,200 --> 01:36:47,700 Uciekaj stąd! Cały system został przejęty. 1196 01:36:47,700 --> 01:36:50,800 Wyjdźmy na zewnątrz. 1197 01:36:56,800 --> 01:36:59,200 URUCHOM 1198 01:37:02,100 --> 01:37:04,600 Nie, nie! 1199 01:37:13,000 --> 01:37:16,700 Jarvis, przejmij nad nim kontrolę. 1200 01:37:18,700 --> 01:37:21,500 Tony, namierzyłem cel. Jestem gotowy do strzału. 1201 01:37:21,500 --> 01:37:24,600 - Jaki cel? - Ciebie. 1202 01:37:28,000 --> 01:37:30,900 Tony, na szóstej. 1203 01:37:47,400 --> 01:37:48,600 Co się dzieje? 1204 01:37:48,600 --> 01:37:50,200 - Ktoś zmienił cały program. - Co? 1205 01:37:50,200 --> 01:37:51,200 Jak to zmienił? 1206 01:37:51,300 --> 01:37:53,200 - Kontroluje drony. - To niemożliwe. 1207 01:37:53,200 --> 01:37:56,000 - Wezwij Gwardię Narodową. - Telefony nie działają. 1208 01:37:56,000 --> 01:37:59,000 - Zadzwoń z komórki. - Komórki też nie działają. 1209 01:37:59,000 --> 01:38:00,700 Odciął nas od systemu. 1210 01:38:00,700 --> 01:38:02,000 Kto kieruje systemem? 1211 01:38:02,000 --> 01:38:02,900 Proszę, odejdźcie. 1212 01:38:03,000 --> 01:38:04,600 - Panuję nad sytuacją. - Czyżby? 1213 01:38:04,700 --> 01:38:05,700 Owszem. 1214 01:38:05,700 --> 01:38:08,500 Gdyby nie wasz Iron Man, to by nie miało miejsca. 1215 01:38:08,500 --> 01:38:11,800 A teraz odejdźcie. Dziękuję. 1216 01:38:11,800 --> 01:38:14,900 Musimy się ich pozbyć. 1217 01:38:15,200 --> 01:38:18,200 Mów, kto za tym stoi? 1218 01:38:18,800 --> 01:38:21,500 Ivan, Ivan Vanko. 1219 01:38:21,600 --> 01:38:23,100 Gdzie jest? 1220 01:38:23,100 --> 01:38:25,900 W moim ośrodku. 1221 01:38:27,800 --> 01:38:30,400 Proszę mnie połączyć z policją. 1222 01:38:30,500 --> 01:38:32,500 - Nie wzywaj władz. - Natychmiast. 1223 01:38:32,600 --> 01:38:35,100 Odsuń się. 1224 01:38:35,800 --> 01:38:39,200 Przekaż mi wszystko, co wiesz. 1225 01:38:44,800 --> 01:38:45,800 Jak ci idzie, Jarvis? 1226 01:38:45,800 --> 01:38:49,600 Zdalne przejęcie kontroli nieudane. 1227 01:39:07,100 --> 01:39:09,400 Nikt nie odbiera telefonu. O co chodzi? 1228 01:39:09,400 --> 01:39:11,400 Do samochodu. Zawieź mnie do Hammer Industries. 1229 01:39:11,400 --> 01:39:13,100 Nigdzie pani nie zawiozę. 1230 01:39:13,100 --> 01:39:18,100 - W porządku. Mam prowadzić? - Ja prowadzę. Proszę wsiadać. 1231 01:40:14,800 --> 01:40:17,800 Dobra robota, młody. 1232 01:40:18,300 --> 01:40:22,400 - Namierzam cię. - Odciągnijmy je od Expo. 1233 01:40:27,400 --> 01:40:29,600 Na miejscu masz obserwować teren. 1234 01:40:29,600 --> 01:40:33,200 Wejdę do ośrodka i zdejmę cel. 1235 01:40:35,600 --> 01:40:39,200 - Patrz, jak jedziesz. - Jasne. 1236 01:41:08,600 --> 01:41:11,600 Posłuchaj. Grupa dronów właśnie się oddzieliła i wraca do Expo. 1237 01:41:11,600 --> 01:41:14,100 Rozumiem. 1238 01:41:16,900 --> 01:41:18,400 Namierzam cię! 1239 01:41:18,500 --> 01:41:20,900 Zaczynam strzelać! Uważaj! 1240 01:41:36,700 --> 01:41:38,000 Zostań w wozie! 1241 01:41:38,000 --> 01:41:39,900 Nie ma mowy! 1242 01:41:39,900 --> 01:41:41,600 Powiedziałam coś! 1243 01:41:41,700 --> 01:41:44,700 Co ty masz na sobie? 1244 01:41:44,800 --> 01:41:47,100 Nie puszczę cię tam samej. 1245 01:41:47,100 --> 01:41:48,400 Chcesz pomóc? To nie gaś silnika. 1246 01:41:48,500 --> 01:41:50,800 Dobrze. 1247 01:41:50,900 --> 01:41:53,300 INTRUZI 1248 01:41:53,800 --> 01:41:55,600 Tutaj nie można wchodzić! 1249 01:41:56,000 --> 01:41:58,700 Co się dzieje?! 1250 01:42:42,300 --> 01:42:45,100 Wszystkie drony komunikują się w unikalnym języku. 1251 01:42:45,200 --> 01:42:46,900 To wybierz jakiś i skup się na nim. 1252 01:42:46,900 --> 01:42:49,800 Sprawdź rosyjski. 1253 01:43:38,800 --> 01:43:41,500 Załatwiłem go! 1254 01:43:55,100 --> 01:43:56,500 Rhodey, nadal nie masz kontroli? 1255 01:43:56,600 --> 01:43:57,400 No. 1256 01:43:57,400 --> 01:44:01,300 Podgrzejmy nasz lot, aż obleje nas pot. 1257 01:44:03,000 --> 01:44:05,800 Chwila. Chwila. 1258 01:44:23,700 --> 01:44:26,200 Nie ma go. 1259 01:44:29,300 --> 01:44:32,300 Wybacz, stary, ale musiałem przerzedzić trzodę. 1260 01:44:32,300 --> 01:44:34,900 Gdzie jesteś? 1261 01:44:45,400 --> 01:44:46,700 Co robisz? 1262 01:44:46,700 --> 01:44:50,200 Restartuję kombinezon Rhodeya. 1263 01:44:54,700 --> 01:44:57,100 Tony... 1264 01:45:02,500 --> 01:45:05,900 UZYSKIWANIE DOSTĘPU DO SYSTEMU 1265 01:45:12,300 --> 01:45:14,900 Restart zakończony. 1266 01:45:14,900 --> 01:45:18,600 - Odzyskałeś kumpla. - Dziękuję bardzo, agentko Romanoff. 1267 01:45:18,600 --> 01:45:20,100 Dobra robota z nowym rdzeniem. 1268 01:45:20,100 --> 01:45:23,600 Odczyty wskazują znaczny wzrost mocy. Funkcje życiowe wyglądają obiecująco. 1269 01:45:23,700 --> 01:45:25,700 Tak. Na chwilę obecną nie umieram. 1270 01:45:25,700 --> 01:45:26,500 Dziękuję. 1271 01:45:26,600 --> 01:45:28,700 Jak to nie umierasz? Umierałeś? 1272 01:45:28,800 --> 01:45:30,900 To ty? Nie, już nie umieram. 1273 01:45:30,900 --> 01:45:33,500 - Co się dzieje? - Zamierzałem ci powiedzieć, ale nie chciałem... 1274 01:45:33,500 --> 01:45:37,800 - Naprawdę umierałeś i nic nie powiedziałeś? - Nie pozwoliłaś mi. 1275 01:45:37,800 --> 01:45:40,400 Zamierzałem powiedzieć ci przy omlecie. 1276 01:45:40,500 --> 01:45:43,300 Wyjaśnicie to podczas podróży poślubnej, teraz masz inne problemy. 1277 01:45:43,300 --> 01:45:45,700 - Czeka was walka. - Świetnie. Pepper? 1278 01:45:45,700 --> 01:45:49,200 - Czy już wszystko gra? - Tak. Nie złość się, oficjalnie cię przeproszę... 1279 01:45:49,200 --> 01:45:52,800 - Nie jestem zła. - ...kiedy odeprę atak Hammeroidów. 1280 01:45:52,800 --> 01:45:53,500 W porządku. 1281 01:45:53,500 --> 01:45:58,100 - Mogliśmy być teraz w Wenecji. - No proszę cię. 1282 01:46:00,500 --> 01:46:04,000 Otrząśnij się, stary, potrzebuję cię. 1283 01:46:04,000 --> 01:46:07,200 Nadciągają. Do roboty. 1284 01:46:09,500 --> 01:46:13,200 O rany. Odzyskałeś kombinezon. 1285 01:46:15,200 --> 01:46:16,600 W porządku? 1286 01:46:16,600 --> 01:46:19,200 Tak. Dzięki. 1287 01:46:19,700 --> 01:46:22,300 - Przepraszam, Tony. - Nie musisz. 1288 01:46:22,400 --> 01:46:25,300 - Powinienem był ci bardziej ufać. - To moja wina. Zapomnij. 1289 01:46:25,300 --> 01:46:27,500 To twoja wina, po prostu chciałem przeprosić. 1290 01:46:27,600 --> 01:46:29,800 Dzięki. Tylko to chciałem usłyszeć. 1291 01:46:29,800 --> 01:46:31,400 Partnerze. 1292 01:46:31,400 --> 01:46:33,900 Zaatakują lada chwila. 1293 01:46:33,900 --> 01:46:35,500 Jaki mamy plan? 1294 01:46:35,600 --> 01:46:38,900 Największy kaliber powinien znaleźć się na wzgórzu. 1295 01:46:38,900 --> 01:46:39,600 Rozumiem. 1296 01:46:40,800 --> 01:46:42,400 - To gdzie się ustawisz? - A ty dokąd? 1297 01:46:42,400 --> 01:46:45,900 O czym mówisz? Ty masz największą broń, ale nie kaliber. 1298 01:46:45,900 --> 01:46:48,400 - Nie bądź zazdrosny, Tony. - Masz zbędne bajery. 1299 01:46:48,600 --> 01:46:51,900 - To się nazywa byciem twardzielem. - W porządku. 1300 01:46:51,900 --> 01:46:55,400 W porządku. Właź na górę, a ja je zwabię. 1301 01:46:55,400 --> 01:46:57,800 Nie stawaj tutaj. To najgorsze możliwe miejsce. 1302 01:46:57,800 --> 01:47:03,100 - Ty masz swoją miejscówkę, a ja swoją. - To strefa śmierci, Tony. 1303 01:47:51,300 --> 01:47:54,300 - Widziałeś? - Brawo. 1304 01:48:00,800 --> 01:48:03,200 Rhodey? 1305 01:48:03,300 --> 01:48:05,600 Padnij! 1306 01:48:16,200 --> 01:48:17,700 Następnym razem zacznij od tego. 1307 01:48:17,800 --> 01:48:20,500 Niestety mogę tego użyć jedynie raz. 1308 01:48:20,500 --> 01:48:23,400 To jednorazówka. 1309 01:48:23,700 --> 01:48:27,000 Powiedziałem ci to 5 minut temu. 1310 01:48:27,100 --> 01:48:29,400 To on. 1311 01:48:30,100 --> 01:48:32,200 - Słucham? - Jest pan aresztowany. 1312 01:48:32,300 --> 01:48:33,700 - To jakiś żart? - Ręce za plecy. 1313 01:48:33,700 --> 01:48:36,500 Staram się pomóc. 1314 01:48:39,400 --> 01:48:41,000 Rozumiem. 1315 01:48:41,100 --> 01:48:42,900 Chcesz wszystko zwalić na mnie? 1316 01:48:43,000 --> 01:48:44,500 Spoko. Spoko. 1317 01:48:44,500 --> 01:48:46,100 Sposób myślenia godny prezesa zarządu. 1318 01:48:46,200 --> 01:48:48,900 Pozbyć się konkurencji. Podoba mi się to. 1319 01:48:48,900 --> 01:48:51,400 Chcesz mi narobić kłopotów? Ja ci ich narobię. 1320 01:48:51,400 --> 01:48:54,800 Wkrótce znowu się spotkamy. 1321 01:48:58,400 --> 01:49:01,000 Kiedy tu dotrą powinniście obstawić południowo-wschodnie 1322 01:49:01,000 --> 01:49:02,600 i oba zachodnie wyjścia. 1323 01:49:02,900 --> 01:49:05,000 Odcięliśmy już linię kolejową Willets Point. 1324 01:49:05,200 --> 01:49:08,700 Niech miejskie autobusy przewiozą ludzi do funkcjonujących linii. 1325 01:49:08,700 --> 01:49:13,900 - Jedzie pani z nami? - Nie. Zostanę, dopóki wszyscy nie odjadą. 1326 01:49:14,800 --> 01:49:17,300 Uwaga. Nadciąga jeszcze jeden dron. 1327 01:49:17,400 --> 01:49:19,600 Ten wygląda inaczej. 1328 01:49:19,600 --> 01:49:22,900 Ma znacząco większą moc. 1329 01:49:32,600 --> 01:49:35,300 Dobrze jest wrócić. 1330 01:49:35,400 --> 01:49:37,900 Niedobrze. 1331 01:49:40,200 --> 01:49:42,200 Mam coś specjalnie dla niego. 1332 01:49:42,300 --> 01:49:45,400 - Rozwalę mu kombinezon "byłą żoną". - Czym? 1333 01:49:56,200 --> 01:49:59,700 - Technologia Hammera? - No. 1334 01:50:00,800 --> 01:50:03,500 Zajmę się tym. 1335 01:50:55,100 --> 01:50:57,600 Rhodes, mam pomysł! 1336 01:50:57,600 --> 01:51:00,400 - Chcesz być bohaterem? - Że co? 1337 01:51:00,400 --> 01:51:03,500 Przyda mi się pomagier. Podnieś dłoń! 1338 01:51:03,600 --> 01:51:06,600 - To ma być twój pomysł? - Tak! 1339 01:51:06,700 --> 01:51:09,900 Jestem gotowy! Strzelaj! 1340 01:51:41,900 --> 01:51:44,500 Przegrasz. 1341 01:51:51,000 --> 01:51:54,500 Za chwilę wszystkie drony wybuchną. Musimy stąd wiać. 1342 01:51:54,500 --> 01:51:56,800 Pepper. 1343 01:52:35,700 --> 01:52:37,500 O mój Boże! Dłużej tego nie zniosę! 1344 01:52:37,500 --> 01:52:39,000 - Zniesiesz. - Nie mogę. 1345 01:52:39,000 --> 01:52:42,000 - Spójrz na mnie. - Dosłownie nie zniosę tego stresu. 1346 01:52:42,000 --> 01:52:46,400 Nie wiem, czy się zabijesz, czy może zniszczysz całą firmę. 1347 01:52:46,400 --> 01:52:48,800 Moim zdaniem dobrze się spisałem. 1348 01:52:48,800 --> 01:52:51,300 Odchodzę! Składam rezygnację! 1349 01:52:51,400 --> 01:52:53,200 To koniec. 1350 01:52:53,300 --> 01:52:57,300 Co powiedziałaś? Że to dla ciebie koniec? 1351 01:52:57,400 --> 01:52:59,600 Nie spodziewałem się tego. To znaczy spodziewałem. 1352 01:52:59,700 --> 01:53:01,100 Rozumiem to. 1353 01:53:01,100 --> 01:53:04,300 - Nie musisz się usprawiedliwiać. - Nie usprawiedliwiam się. 1354 01:53:04,400 --> 01:53:07,200 - Właściwie to się usprawiedliwiałaś. - Nie robiłam tego. 1355 01:53:07,300 --> 01:53:11,200 - Jestem całkowicie usprawiedliwiona. - Zasługujesz na coś lepszego. 1356 01:53:11,200 --> 01:53:14,400 Tak dobrze o mnie dbasz. 1357 01:53:14,600 --> 01:53:17,600 Byłem w ciężkim stanie, ale dzięki tobie z niego wyszedłem. 1358 01:53:17,700 --> 01:53:20,500 - Co nie? - Dziękuję. 1359 01:53:20,500 --> 01:53:22,600 Dziękuję za to, że rozumiesz. 1360 01:53:22,600 --> 01:53:25,000 - Pomówmy jak to załatwić. - Zajmę się tym. 1361 01:53:25,000 --> 01:53:28,200 A co z prasą? Miałaś ciężki tydzień. 1362 01:53:28,300 --> 01:53:30,400 - Przy tobie to jak psie lata. - Wiem. 1363 01:53:30,500 --> 01:53:33,700 Jak kadencja prezydencka. 1364 01:53:44,300 --> 01:53:46,800 - To było dziwne. - Wcale nie. 1365 01:53:46,800 --> 01:53:49,400 Było w porządku, prawda? Więc to powtórzmy. 1366 01:53:49,500 --> 01:53:51,800 Dla mnie to było dziwne. 1367 01:53:51,800 --> 01:53:55,900 Wyglądaliście jak dwie foki walczące o winogrono. 1368 01:53:55,900 --> 01:53:59,100 - Właśnie odeszłam... - Nie musicie się tłumaczyć. 1369 01:53:59,200 --> 01:54:00,300 Wszystko słyszałem. 1370 01:54:00,300 --> 01:54:04,400 - Powinieneś już sobie pójść. - Byłem tu pierwszy, znajdźcie sobie inny dach. 1371 01:54:04,500 --> 01:54:07,000 - Myślałem, że zabrakło ci dowcipów. - To był ostatni. 1372 01:54:07,000 --> 01:54:10,200 - Nawiasem mówiąc, skopałeś im tyłki. - Dziękuję. Ty też. 1373 01:54:10,200 --> 01:54:15,300 Straciłem wóz w eksplozji, więc przez jakiś czas zatrzymam twój kombinezon. 1374 01:54:15,600 --> 01:54:18,000 Nie zgadzam się na to. 1375 01:54:18,100 --> 01:54:21,100 To nie było pytanie. 1376 01:54:24,800 --> 01:54:28,200 Jak mi go zwróci? Nie rozumiem. 1377 01:54:40,500 --> 01:54:44,000 PROJEKT AVENGERS RAPORT WSTĘPNY 1378 01:54:47,800 --> 01:54:50,800 Wolałbym, żebyś tego nie czytał. 1379 01:54:50,900 --> 01:54:53,100 Nie wiem, czy to nadal ciebie dotyczy. 1380 01:54:53,200 --> 01:54:58,400 To, z drugiej strony, jest raport agentki Romanoff na twój temat. 1381 01:54:59,700 --> 01:55:02,300 Przeczytaj. 1382 01:55:02,600 --> 01:55:06,700 Ocena osobowości. Pan Stark zachowuje się niepoprawnie. 1383 01:55:06,800 --> 01:55:10,900 Na swoją obronę mogę powiedzieć, że to było w ubiegłym tygodniu. 1384 01:55:10,900 --> 01:55:13,800 Dążenie do samozagłady. Przecież umierałem. 1385 01:55:13,800 --> 01:55:16,800 No proszę cię. Czy to nie drzemie w nas wszystkich? 1386 01:55:16,800 --> 01:55:20,500 Podręcznikowy przykład narcyzmu? 1387 01:55:21,800 --> 01:55:24,500 Tu się zgodzę. 1388 01:55:25,500 --> 01:55:28,900 Zwerbowanie do Projektu Avengers. Tak, dla Iron Mana. 1389 01:55:28,900 --> 01:55:32,800 - Muszę to przemyśleć. - Czytaj dalej. 1390 01:55:34,000 --> 01:55:38,200 Kandydatura Tony'ego Starka nierekomendowana? 1391 01:55:38,500 --> 01:55:39,600 To bez sensu. 1392 01:55:39,700 --> 01:55:43,300 Jak możecie mnie zaaprobować, ale nie zaaprobować? 1393 01:55:43,300 --> 01:55:48,000 Mam nowy rdzeń. Staram się być w porządku wobec Pepper. 1394 01:55:49,500 --> 01:55:52,200 Nawiązać jako tako stabilny związek. 1395 01:55:52,200 --> 01:55:58,200 Przez co uważamy, że w tym momencie moglibyśmy wykorzystać cię jako konsultanta. 1396 01:56:04,000 --> 01:56:07,000 Nie stać was na mnie. 1397 01:56:08,500 --> 01:56:12,600 Ale z drugiej strony mogę zrezygnować ze swojej zwyczajowej prowizji 1398 01:56:12,600 --> 01:56:14,600 w zamian za niewielką przysługę. 1399 01:56:14,600 --> 01:56:18,100 Rhodey i ja mamy dostać odznaczenie w Waszyngtonie 1400 01:56:18,100 --> 01:56:21,200 i potrzebujemy kogoś, kto je nam wręczy. 1401 01:56:21,300 --> 01:56:24,500 Zobaczę, co da się zrobić. 1402 01:56:24,500 --> 01:56:29,400 Mam zaszczyt być tu dzisiaj, by wręczyć te wybitne odznaczenia 1403 01:56:29,400 --> 01:56:33,500 podpułkownikowi Jamesowi Rhodesowi i panu Tony'emu Starkowi, 1404 01:56:33,500 --> 01:56:37,900 który jest naturalnie naszym skarbem narodowym. 1405 01:56:39,000 --> 01:56:43,000 Dziękuję, podpułkowniku, za tak wyjątkowo wybitny wyczyn. 1406 01:56:43,000 --> 01:56:47,200 - Zasłużył pan sobie. - Dziękuję, senatorze. 1407 01:56:47,300 --> 01:56:52,000 Panie Stark, dziękuję za tak wyjątkowo wybitny wyczyn. 1408 01:56:52,600 --> 01:56:55,600 Zasłużył pan sobie. 1409 01:56:56,200 --> 01:56:57,900 Proszę wybaczyć. 1410 01:56:58,000 --> 01:57:02,400 Zabawne, jak dokuczliwy może być taki mały fiutek. 1411 01:57:03,200 --> 01:57:06,300 Zróbmy sobie zdjęcie. 1412 02:04:11,300 --> 02:04:14,700 NOWY MEKSYK KRAINA OCZAROWANIA 1413 02:04:31,100 --> 02:04:33,600 Znaleźliśmy go, proszę pana.