1
00:00:23,200 --> 00:00:25,630
A trecut ceva vreme de când
2
00:00:25,694 --> 00:00:27,798
am fost aici, în faţa dvs.
3
00:00:31,873 --> 00:00:36,254
Au existat speculaţii cum că
aş fi fost implicat în evenimentele recente.
4
00:00:36,535 --> 00:00:40,048
Mă scuzaţi, dle Stark, chiar vreţi
să credem că
5
00:00:40,112 --> 00:00:42,216
aceea a fost garda de corp
într-un costum
6
00:00:42,280 --> 00:00:46,248
şi care convenabil a apărut,
în ciuda faptului că...
7
00:00:46,291 --> 00:00:47,854
Da.
8
00:00:47,918 --> 00:00:50,586
Şi garda asta misterioasă avea
9
00:00:50,628 --> 00:00:53,599
echipament de luptă Stark...
10
00:00:53,600 --> 00:00:55,426
Moscova
11
00:00:56,157 --> 00:00:58,687
Ştiu că e derutant.
12
00:00:58,723 --> 00:01:01,308
Una e să puneţi
la îndoială varianta oficială
13
00:01:01,341 --> 00:01:05,857
şi alta e să faceţi acuzaţii absurde
sau să insinuaţi că sunt supererou.
14
00:01:08,155 --> 00:01:11,805
Să fim serioşi,
nu sunt genul eroic.
15
00:01:12,486 --> 00:01:15,186
O listă lungă de defecte de caracter,
toate greşelile făcute,
16
00:01:15,187 --> 00:01:17,242
multe în public...
17
00:01:17,291 --> 00:01:18,771
Adevărul e...
18
00:01:23,399 --> 00:01:25,236
... că sunt Omul de Oţel.
19
00:01:30,029 --> 00:01:31,327
Ivan...
20
00:01:35,874 --> 00:01:37,228
Ivan?
21
00:02:04,657 --> 00:02:06,178
Acela ar trebui să fii tu.
22
00:02:06,361 --> 00:02:08,854
Nu asculta prostiile alea.
23
00:02:11,033 --> 00:02:12,936
Îmi pare rău.
24
00:02:13,998 --> 00:02:18,155
Nu-ţi pot oferi decât
cunoştinţele mele.
25
00:03:35,772 --> 00:03:37,343
Tony e Omul de Oţel
26
00:04:06,647 --> 00:04:08,243
Arc-ul lui Stark
27
00:04:08,651 --> 00:04:10,904
Tony Stark:
"Sunt Omul de Oţel. "
28
00:04:18,068 --> 00:04:19,948
Omul anului după Times
Omul de Oţel
29
00:04:39,164 --> 00:04:42,651
Omul de Oţel stabilizează
relaţiile dintre est şi vest.
30
00:05:13,595 --> 00:05:17,940
Omul de Oţel 2
31
00:05:19,463 --> 00:05:23,003
Vântul e de 30 de noduri.
Menţin altitudinea de 4500 metri.
32
00:05:23,004 --> 00:05:25,960
Poţi face extragerea
deasupra zonei de paraşutare.
33
00:05:26,631 --> 00:05:30,285
6 luni mai târziu
34
00:07:25,500 --> 00:07:27,355
E bine să te întorci!
35
00:07:28,988 --> 00:07:30,230
V-a fost dor de mine.
36
00:07:30,231 --> 00:07:33,123
- Aruncă ceva în aer!
- Să arunc ceva în aer?
37
00:07:33,148 --> 00:07:34,685
Am făcut asta deja.
38
00:07:35,257 --> 00:07:38,900
Nu spun că lumea se bucură
39
00:07:38,901 --> 00:07:41,385
de cea mai lungă perioadă
de pace de ani de zile,
40
00:07:41,390 --> 00:07:42,984
datorită mie.
41
00:07:45,859 --> 00:07:47,880
Nu spun...
42
00:07:48,467 --> 00:07:51,810
... că din cenuşa captivităţii,
43
00:07:52,044 --> 00:07:56,357
nicicând în istoria umană n-a mai fost
personificată aşa o metaforă Phoenix.
44
00:07:59,553 --> 00:08:01,226
Nu spun...
45
00:08:01,375 --> 00:08:05,482
... că guvernul se poate relaxa
pe un şezlong,
46
00:08:05,483 --> 00:08:07,504
sorbind un ceai rece,
47
00:08:07,566 --> 00:08:10,316
pentru că n-am întâlnit pe nimeni
destul de curajos
48
00:08:10,317 --> 00:08:13,296
să mă înfrunte faţă în faţă
când sunt în forma cea mai bună!
49
00:08:17,659 --> 00:08:20,871
- Te iubesc, Tony!
- Vă rog. Nu e vorba de mine.
50
00:08:22,401 --> 00:08:24,759
Nu e vorba de voi.
51
00:08:26,488 --> 00:08:29,551
Nici măcar de noi,
ci de moştenire.
52
00:08:30,455 --> 00:08:33,392
Ceea ce alegem să lăsăm
generaţiilor viitoare.
53
00:08:33,394 --> 00:08:35,561
De aceea, anul viitor
54
00:08:35,581 --> 00:08:37,645
şi pentru prima dată din 1974,
55
00:08:37,646 --> 00:08:39,725
cei mai străluciţi bărbaţi şi femei
56
00:08:39,729 --> 00:08:42,126
din naţiuni şi corporaţii mondiale
57
00:08:42,127 --> 00:08:45,599
îşi vor reuni resursele,
îşi vor împărtăşi viziunea colectivă,
58
00:08:45,600 --> 00:08:48,768
pentru a lăsa moştenire,
un viitor mai luminos.
59
00:08:48,857 --> 00:08:50,534
Nu e vorba de noi!
60
00:08:51,428 --> 00:08:54,609
Prin urmare, ce spun,
dacă spun ceva,
61
00:08:54,610 --> 00:08:57,513
e bun venit înapoi la Stark Expo!
62
00:09:01,183 --> 00:09:04,714
Iar acum, făcând o dispariţie
din Lumea de Dincolo,
63
00:09:04,725 --> 00:09:06,131
şi vă voi spune despre ce este vorba,
64
00:09:06,342 --> 00:09:09,214
vă rog, uraţi-i bun venit
tatălui meu, Howard.
65
00:09:11,122 --> 00:09:13,925
Totul se poate
obţine prin tehnologie.
66
00:09:13,934 --> 00:09:16,737
Un trai mai bun.
Sănătate robustă.
67
00:09:16,738 --> 00:09:19,217
Şi pentru prima dată în istorie,
68
00:09:19,343 --> 00:09:21,300
posibilitatea păcii mondiale.
69
00:09:21,301 --> 00:09:25,558
În numele tuturor celor de la Stark
Industries, aş vrea să vă prezint
70
00:09:25,559 --> 00:09:27,868
Oraşul Viitorului.
71
00:09:28,505 --> 00:09:31,859
Tehnologia are posibilităţi infinite
pentru omenire.
72
00:09:31,860 --> 00:09:33,289
Toxicitatea sângelui 19%
73
00:09:35,006 --> 00:09:38,712
În curând, tehnologia va afecta modul
în care vă trăiţi viaţa în fiecare zi.
74
00:09:38,714 --> 00:09:40,598
Gata cu munca obositoare,
75
00:09:40,693 --> 00:09:43,202
mai mult timp pentru
activităţi plăcute
76
00:09:43,447 --> 00:09:45,160
şi viaţă dulce.
77
00:09:45,246 --> 00:09:48,211
Stark Expo.
Bun venit.
78
00:09:53,330 --> 00:09:55,396
În direct de la Stark Expo
79
00:09:55,414 --> 00:09:58,885
unde Tony Stark doar
ce-a părăsit scena.
80
00:09:58,887 --> 00:10:00,942
Nici o grijă, dacă nu ajungeţi
în seara asta,
81
00:10:00,970 --> 00:10:03,025
deoarece expoziţia va ţine tot anul.
82
00:10:03,026 --> 00:10:05,204
Eu voi fi aici să văd toate atracţiile
83
00:10:05,214 --> 00:10:09,163
şi invenţiile din toată lumea.
84
00:10:09,512 --> 00:10:11,016
E balamuc acolo.
Ai grijă.
85
00:10:11,022 --> 00:10:12,818
Deschide. Haide.
86
00:10:12,993 --> 00:10:15,183
Îmi pare bine să te văd.
87
00:10:15,191 --> 00:10:16,672
Mersi.
Îmi amintesc de tine.
88
00:10:18,618 --> 00:10:20,162
- Sună-mă.
- Hei, haide...
89
00:10:20,579 --> 00:10:21,542
Bună.
90
00:10:21,543 --> 00:10:23,762
- Îmi semnezi asta?
- Cu plăcere.
91
00:10:24,089 --> 00:10:26,752
- Pa, amice.
- El e Larry.
92
00:10:26,753 --> 00:10:29,471
Oracolul de la Oracle.
Mă bucur să te văd.
93
00:10:29,472 --> 00:10:30,924
Sună-mă.
94
00:10:30,925 --> 00:10:32,120
- Larry King.
- Larry!
95
00:10:32,707 --> 00:10:35,159
Da, oamenii mei, oamenii mei.
96
00:10:35,160 --> 00:10:38,025
- Aşa.
- A fost foarte relaxat.
97
00:10:38,026 --> 00:10:39,922
- N-a fost aşa rău.
- A fost perfect.
98
00:10:40,030 --> 00:10:41,957
Uite... Noul model.
99
00:10:42,187 --> 00:10:43,789
- Maşina e cu tot cu ea?
- Aşa sper.
100
00:10:43,790 --> 00:10:45,109
Bună. Tu eşti?
101
00:10:45,110 --> 00:10:47,164
- Şerif.
- Irlandeză. Îmi place.
102
00:10:47,165 --> 00:10:49,090
- Îmi pare bine.
- Trec la volan.
103
00:10:49,463 --> 00:10:50,703
- De unde eşti?
- Bedford.
104
00:10:50,704 --> 00:10:52,616
- Ce faci aici?
- Te caut pe tine.
105
00:10:53,100 --> 00:10:54,699
Acum îmi spui.
106
00:10:55,888 --> 00:10:58,220
- Ce faci mai târziu?
- Dau citaţii.
107
00:10:59,359 --> 00:11:01,120
Excelent.
108
00:11:01,710 --> 00:11:04,120
- Nu-i place să i se înmâneze lucruri.
- Mă scoate din sărite.
109
00:11:04,121 --> 00:11:07,649
Ai ordin să te prezinţi la Comitetul
Serviciilor Armate al Senatului
110
00:11:07,650 --> 00:11:09,367
mâine, la 9:00.
111
00:11:09,368 --> 00:11:12,170
- Pot să văd o insignă?
- Îi place insigna.
112
00:11:13,608 --> 00:11:15,511
- Îţi mai place?
- Da.
113
00:11:17,829 --> 00:11:20,139
- Cât de departe suntem de D. C. ?
- D. C. ?
114
00:11:20,225 --> 00:11:21,441
400 de kilometri.
115
00:11:23,980 --> 00:11:27,483
Dle Stark, putem relua
de unde am rămas?
116
00:11:27,521 --> 00:11:28,993
Domnule Stark?
117
00:11:29,270 --> 00:11:30,428
- Vă rog.
- Da, dragule?
118
00:11:30,430 --> 00:11:32,215
- Îmi acordaţi atenţie?
- Desigur.
119
00:11:32,216 --> 00:11:35,482
Deţineţi sau nu o armă specializată?
120
00:11:35,483 --> 00:11:37,347
- Nu.
- Nu?
121
00:11:37,348 --> 00:11:41,360
- Depinde cum defineşti "armă".
- Arma Omul de Oţel.
122
00:11:41,361 --> 00:11:43,466
Dispozitivul meu nu se potriveşte
acestei descrieri.
123
00:11:43,467 --> 00:11:48,026
- Dumneavoastră cum l-aţi descrie?
- Ca ceea ce este.
124
00:11:48,431 --> 00:11:51,859
- Ca?
- O proteză de înaltă tehnologie.
125
00:11:52,540 --> 00:11:55,613
E cea mai bună descriere
pe care o pot face.
126
00:11:55,614 --> 00:12:00,128
- E o armă, dle Stark.
- Dacă prioritatea ta ar fi...
127
00:12:00,893 --> 00:12:05,596
Prioritatea mea e să predau
Omul de Oţel cetăţenilor Statelor Unite.
128
00:12:05,597 --> 00:12:07,260
Las-o baltă.
129
00:12:07,368 --> 00:12:11,427
Eu sunt Omul de Oţel.
Eu şi costumul suntem unul.
130
00:12:11,428 --> 00:12:13,827
A preda costumul ar însemna
să mă predaţi pe mine
131
00:12:13,828 --> 00:12:16,387
care ar fi aservire sau prostituare
132
00:12:16,432 --> 00:12:18,658
în funcţie de stadiul în care eşti.
133
00:12:18,937 --> 00:12:22,078
- Nu-l poţi avea.
- Uite, nu sunt un expert.
134
00:12:22,079 --> 00:12:24,291
În prostituţie? Fireşte că nu.
Eşti senator!
135
00:12:27,070 --> 00:12:28,916
Nu-s expert în arme.
136
00:12:29,194 --> 00:12:33,225
Dar e cineva aici care e expert.
Îl chem pe Justin Hammer,
137
00:12:33,547 --> 00:12:36,384
antreprenorul nostru actual de arme.
138
00:12:36,946 --> 00:12:40,341
Să se consemneze că l-am văzut
pe dl Hammer intrând
139
00:12:40,342 --> 00:12:41,789
şi mă întreb...
140
00:12:41,790 --> 00:12:45,161
dacă şi când va lua parte la asta
şi un expert adevărat.
141
00:12:49,771 --> 00:12:51,851
Desigur. Eu nu sunt expert.
142
00:12:51,855 --> 00:12:53,860
Mă înclin în faţa ta, Anthony.
143
00:12:54,138 --> 00:12:56,017
Tu eşti băiatul-minune.
144
00:12:56,024 --> 00:12:57,549
Dle senator,
dacă-mi permiteţi...
145
00:12:58,371 --> 00:13:02,268
Poate eu nu sunt expert,
dar ştii cine era expertul?
146
00:13:02,330 --> 00:13:04,008
Tatăl tău!
147
00:13:04,295 --> 00:13:07,509
Howard Stark.
Un părinte pentru noi
148
00:13:07,525 --> 00:13:10,009
şi pentru era industriei militare.
149
00:13:10,529 --> 00:13:14,342
Să fie clar, nu era un hipiot.
Era un leu.
150
00:13:14,936 --> 00:13:15,987
Ştim cu toţii de ce suntem aici.
151
00:13:15,988 --> 00:13:17,854
În ultimele 6 luni,
152
00:13:17,863 --> 00:13:21,708
Anthony Stark a creat
o sabie cu posibilităţi nespuse.
153
00:13:21,854 --> 00:13:24,574
Şi totuşi insistă că e un scut.
154
00:13:24,856 --> 00:13:27,246
Ne cere să avem încredere în el,
155
00:13:27,252 --> 00:13:29,225
în timp ce ne ghemuim în spatele lui.
156
00:13:29,514 --> 00:13:32,555
Aş vrea să fiu liniştit, Anthony.
Chiar aş vrea.
157
00:13:32,882 --> 00:13:35,653
Aş vrea să las uşa descuiată
când ies din casă,
158
00:13:35,695 --> 00:13:37,320
dar nu suntem în Canada.
159
00:13:37,566 --> 00:13:38,986
Trăim într-o lume
de ameninţări grave
160
00:13:39,025 --> 00:13:43,153
pe care dl Stark
n-o să le prevadă.
161
00:13:44,175 --> 00:13:47,712
Mulţumesc. Dumnezeu să binecuvânteze
pe Omul de Oţel şi America.
162
00:13:49,676 --> 00:13:51,638
Bine spus, dle Hammer.
163
00:13:51,815 --> 00:13:54,357
Comitetul ar dori să-l invite acum
164
00:13:54,420 --> 00:13:56,826
pe dl lt. - col.
James Rhodes în sală.
165
00:13:56,827 --> 00:13:58,223
Rhodey?
166
00:14:05,050 --> 00:14:07,850
Hei, prietene. Nu mă aşteptam
să te văd pe tine aici.
167
00:14:08,173 --> 00:14:11,577
Eu sunt, aici. N-ai ce face.
Să continuăm.
168
00:14:11,630 --> 00:14:13,125
- Eu doar...
- Las-o baltă.
169
00:14:13,702 --> 00:14:16,723
Am în faţă un raport complet
al col. Rhodes
170
00:14:16,827 --> 00:14:18,389
despre arma Omul de Oţel.
171
00:14:18,390 --> 00:14:23,088
Dle colonel, pentru consemnare,
puteţi citi paragraful 4 de la pagina 57?
172
00:14:23,089 --> 00:14:25,930
Îmi cereţi să citesc selecţii specifice
din raportul meu?
173
00:14:25,931 --> 00:14:26,700
Da, domnule.
174
00:14:26,701 --> 00:14:31,002
Am înţeles că urma să depun mărturie
în mod mai comprehensiv...
175
00:14:31,003 --> 00:14:32,819
S-au schimbat multe.
176
00:14:32,820 --> 00:14:36,636
Citirea unui paragraf dintr-un
context nu reflectă...
177
00:14:36,637 --> 00:14:39,415
Citiţi-l, colonele. Mulţumesc.
178
00:14:40,883 --> 00:14:42,190
Prea bine.
179
00:14:44,138 --> 00:14:47,573
"Cum nu operează în cadrul
nici unei ramuri guvernamentale, "
180
00:14:49,431 --> 00:14:53,417
"Omul de Oţel e o potenţială ameninţare
pentru siguranţa atât a naţiunii, "
181
00:14:53,697 --> 00:14:55,018
"cât şi a intereselor acesteia. "
182
00:14:55,248 --> 00:14:58,530
Am afirmat, însă, că beneficiile
Omului de Oţel întrec inconvenientele
183
00:14:58,531 --> 00:15:01,411
şi ar fi în interesul nostru
184
00:15:01,552 --> 00:15:05,161
ca dl Stark să fie
în lanţul de comandă.
185
00:15:05,163 --> 00:15:08,424
M-aş gândi la poziţia de Secretar
al Apărării, dacă mă rogi frumos.
186
00:15:08,676 --> 00:15:10,499
Putem ajusta programul un pic.
187
00:15:12,069 --> 00:15:15,968
Aş vrea să arătaţi imaginile
ataşate la raportul dumneavoastră.
188
00:15:15,969 --> 00:15:20,666
Cred că e prematur să arătăm
aceste imagini publicului larg.
189
00:15:20,860 --> 00:15:23,882
Înţeleg, colonele.
Dacă ni le-aţi explica,
190
00:15:23,985 --> 00:15:25,757
am fi recunoscători.
191
00:15:26,452 --> 00:15:27,683
Să vedem imaginile.
192
00:15:29,716 --> 00:15:32,773
Informaţiile secrete sugerează
că dispozitivele din aceste poze
193
00:15:32,774 --> 00:15:35,345
sunt tentative de a face copii
194
00:15:35,378 --> 00:15:37,480
ale costumului dlui Stark,
195
00:15:37,481 --> 00:15:40,553
fapt coroborat de aliaţii noştri
196
00:15:40,606 --> 00:15:42,293
şi spionajul local de la sol,
197
00:15:42,294 --> 00:15:44,715
indicând că aceste costume sunt,
198
00:15:44,794 --> 00:15:47,736
foarte posibil, deja operaţionale.
199
00:15:48,156 --> 00:15:49,443
Stai puţin.
200
00:15:51,381 --> 00:15:53,139
E ceva aici.
Doamne, ce bun sunt!
201
00:15:53,152 --> 00:15:55,118
Am preluat controlul ecranelor.
202
00:15:56,040 --> 00:15:59,035
Am nevoie de ele.
E timpul pentru puţină transparenţă.
203
00:15:59,086 --> 00:16:00,926
- Hai să vedem ce se întâmplă.
- Ce face?
204
00:16:00,927 --> 00:16:03,523
Dacă vă uitaţi la ecrane,
205
00:16:03,531 --> 00:16:05,711
cred că aia e Coreea de Nord.
206
00:16:15,165 --> 00:16:16,955
Îl poţi opri?
Opreşte-l.
207
00:16:16,956 --> 00:16:18,353
Iran.
208
00:16:21,797 --> 00:16:24,345
Nici o ameninţare
gravă imediată aici.
209
00:16:24,401 --> 00:16:25,803
Ăla e Justin Hammer?
210
00:16:26,474 --> 00:16:29,009
- Hammer e implicat?
- Unde e priza?
211
00:16:29,010 --> 00:16:30,248
Justin, eşti la TV.
212
00:16:31,812 --> 00:16:33,444
Bun. Întoarce-te la stânga.
213
00:16:33,489 --> 00:16:35,110
Bine. Întoarce-te la dreapta.
214
00:16:37,809 --> 00:16:40,742
O, la naiba. La naiba!
215
00:16:42,835 --> 00:16:46,140
Da, aş spune majoritatea ţărilor,
peste 5-10 ani.
216
00:16:46,743 --> 00:16:50,859
- Hammer Industries, 20.
- Pilotul de test a supravieţuit.
217
00:16:50,860 --> 00:16:54,001
Am terminat, asta vrea să spună.
218
00:16:54,089 --> 00:16:55,668
Cu plăcere.
219
00:16:55,669 --> 00:16:58,264
- Pentru ce?
- Împiedic un atac nuclear.
220
00:16:58,577 --> 00:17:00,839
Funcţionează. Suntem salvaţi.
America e în siguranţă.
221
00:17:00,869 --> 00:17:03,026
Vrei proprietatea mea?
N-o poţi avea!
222
00:17:03,027 --> 00:17:05,212
Dar ţi-am făcut o mare favoare.
223
00:17:05,215 --> 00:17:07,889
Am privatizat pacea mondială.
224
00:17:10,996 --> 00:17:12,434
Ce mai vreţi?
225
00:17:12,870 --> 00:17:14,200
Deocamdată!
226
00:17:14,821 --> 00:17:17,642
Încerc să cooperez
cu păcălicii ăştia!
227
00:17:18,113 --> 00:17:20,643
Să te ia dracu', dle Stark.
Să te ia dracu', prietene.
228
00:17:21,189 --> 00:17:23,491
Întrerupem pe ziua de azi.
229
00:17:23,829 --> 00:17:25,566
Ai fost încântător.
230
00:17:31,131 --> 00:17:33,119
Legătura mea e cu oamenii.
231
00:17:33,315 --> 00:17:35,366
Şi voi sluji această mare naţiune
232
00:17:35,398 --> 00:17:39,074
după placul... meu.
233
00:17:39,386 --> 00:17:42,394
Şi dacă am demonstrat ceva
e că puteţi conta pe mine...
234
00:17:42,722 --> 00:17:43,998
... să-mi ofer plăceri.
235
00:18:19,467 --> 00:18:22,539
- Trezeşte-te. A venit tăticu'.
- Bun venit acasă, dle.
236
00:18:22,627 --> 00:18:25,293
Felicitări pentru lansare.
A fost un succes.
237
00:18:25,335 --> 00:18:27,398
Ca şi audierea în Senat.
238
00:18:28,278 --> 00:18:32,481
Pot să spun ce revigorant e să vă văd
îmbrăcat într-un clip video?
239
00:18:35,509 --> 00:18:36,831
Tu!
240
00:18:37,385 --> 00:18:40,898
Jur că te dezmembrez
şi te fac raft de vinuri.
241
00:18:42,729 --> 00:18:45,829
Cât din gargara asta
ar trebui să beau zilnic?
242
00:18:45,830 --> 00:18:49,518
Am ajuns la 2, 2 litri pe zi
pentru a contracara simptomele, dle.
243
00:18:50,975 --> 00:18:52,746
Verifică nivelurile de paladiu.
244
00:18:54,924 --> 00:18:57,496
Toxicitatea sângelui: 24%
245
00:18:58,583 --> 00:19:02,911
Se pare că utilizarea continuă
a costumului vă accelerează condiţia.
246
00:19:05,000 --> 00:19:07,095
S-a mai golit un nucleu.
247
00:19:10,850 --> 00:19:12,354
Se termină repede.
248
00:19:12,599 --> 00:19:15,072
Am făcut simulări
cu toate elementele cunoscute
249
00:19:15,073 --> 00:19:18,678
şi niciunul nu e un înlocuitor viabil
pentru nucleul cu paladiu.
250
00:19:21,624 --> 00:19:23,869
Nu mai aveţi nici timp,
nici opţiuni.
251
00:19:28,456 --> 00:19:32,353
Din nefericire, dispozitivul
care vă ţine în viaţă, vă şi omoară.
252
00:19:34,576 --> 00:19:37,309
Domnişoara Potts e aici.
Recomand s-o informaţi...
253
00:19:37,310 --> 00:19:38,589
Mut.
254
00:19:42,002 --> 00:19:43,298
E o glumă?
255
00:19:44,933 --> 00:19:46,147
La ce te gândeşti?
256
00:19:46,183 --> 00:19:47,789
- Ce?
- La ce te gândeşti?
257
00:19:47,833 --> 00:19:50,986
Că sunt ocupat
şi tu eşti nervoasă.
258
00:19:51,476 --> 00:19:52,888
Eşti răcită?
259
00:19:52,889 --> 00:19:57,145
Ai donat cumva toată colecţia
noastră de artă modernă...
260
00:19:58,051 --> 00:19:59,925
- ... cercetaşilor americani?
- Cercetaşilor americani.
261
00:19:59,926 --> 00:20:01,698
E o organizaţie merituoasă.
262
00:20:01,699 --> 00:20:05,055
N-am verificat fizic lăzile,
dar da.
263
00:20:05,056 --> 00:20:07,080
Şi e colecţia mea, nu a noastră.
264
00:20:07,392 --> 00:20:11,028
Cred că am dreptul să spun
"colecţia noastră",
265
00:20:11,029 --> 00:20:15,229
dacă luăm în considerare timpul învestit,
peste 10 ani, ca şi curator.
266
00:20:15,230 --> 00:20:16,472
Îmi trebuia anularea de impozit.
267
00:20:16,473 --> 00:20:18,736
Am vreo 8011 lucruri
268
00:20:18,765 --> 00:20:21,549
despre care trebuie
să vorbesc cu tine.
269
00:20:21,550 --> 00:20:24,595
Dummy! Concentrează-te.
Bridgeport-ul face deja piesa aia.
270
00:20:24,629 --> 00:20:26,925
Expoziţia e o risipă uriaşă de timp.
271
00:20:26,990 --> 00:20:30,629
- Poţi purta o mască până-ţi trece?
- Asta e nepoliticos.
272
00:20:30,630 --> 00:20:32,265
Nimic nu e mai important
pentru mine decât expoziţia.
273
00:20:32,297 --> 00:20:33,744
E principala mea grijă.
274
00:20:33,745 --> 00:20:36,750
Expoziţia e orgoliul tău
care a luat-o razna.
275
00:20:37,417 --> 00:20:38,743
Uită-te la asta.
276
00:20:39,763 --> 00:20:42,702
Asta e arta modernă.
Îl atârnăm.
277
00:20:42,721 --> 00:20:44,520
- Glumeşti.
- Îl atârn chiar acum.
278
00:20:45,084 --> 00:20:47,843
Stark e vraişte...
279
00:20:47,897 --> 00:20:49,999
Acţiunile au crescut!
280
00:20:50,000 --> 00:20:54,332
- Din punct de vedere managerial.
- Să revenim atunci.
281
00:20:54,333 --> 00:20:58,200
Nu! Nu poţi da jos
Barnett Newman-ul ca să pui ăla!
282
00:20:58,201 --> 00:21:00,489
Nu-l dau jos.
Îl înlocuiesc cu ăsta.
283
00:21:00,901 --> 00:21:02,425
Bine.
Ideea este că...
284
00:21:02,464 --> 00:21:06,008
am dat deja contracte
celor de la ferma de vânt...
285
00:21:06,010 --> 00:21:07,816
Nu spune "fermă de vânt".
Mă simt balonat.
286
00:21:07,817 --> 00:21:09,735
Şi plantaţiei de copaci de plastic,
care a fost ideea ta.
287
00:21:09,796 --> 00:21:11,297
Acei oameni sunt pe ştatul de plată.
288
00:21:11,327 --> 00:21:14,498
Totul a fost ideea mea.
Nu-mi mai pasă de agenda liberală.
289
00:21:14,499 --> 00:21:16,881
E plictisitoare!
Te avertizez.
290
00:21:16,882 --> 00:21:18,053
Fă-o tu.
291
00:21:18,132 --> 00:21:19,407
Ce?
292
00:21:19,409 --> 00:21:21,903
Acum mi-a venit ideea.
Condu tu compania.
293
00:21:22,315 --> 00:21:24,376
Încerc s-o conduc.
294
00:21:24,398 --> 00:21:28,439
Nu te rog să încerci, ci s-o faci.
295
00:21:28,440 --> 00:21:30,822
- Am nevoie s-o faci.
- Încerc!
296
00:21:30,823 --> 00:21:33,776
N-asculţi! Încerc să te fac
directoare executivă.
297
00:21:33,813 --> 00:21:35,651
De ce nu mă laşi?
298
00:21:36,378 --> 00:21:37,890
Ai băut?
299
00:21:38,540 --> 00:21:39,902
Clorofilă.
300
00:21:41,232 --> 00:21:44,144
Te numesc irevocabil
301
00:21:44,148 --> 00:21:46,852
preşedintă şi directoare executivă
la Stark Ind. începând de acum.
302
00:21:49,744 --> 00:21:51,122
S-a făcut.
303
00:21:53,201 --> 00:21:55,722
De fapt, m-am gândit mult la asta.
304
00:21:55,739 --> 00:21:58,809
Am "vânat capete"
ca să zic aşa.
305
00:21:59,882 --> 00:22:03,003
Am încercat să văd cine ar fi
un succesor vrednic.
306
00:22:03,715 --> 00:22:05,345
După aia mi-am dat seama...
307
00:22:08,133 --> 00:22:10,853
... că tu eşti.
Tu ai fost întotdeauna.
308
00:22:12,625 --> 00:22:14,344
Am crezut că, legal,
va fi o problemă, dar, de fapt,
309
00:22:14,396 --> 00:22:17,052
îmi pot numi succesorul,
310
00:22:17,900 --> 00:22:19,712
succesoarea mea fiind tu.
311
00:22:22,300 --> 00:22:23,787
Felicitări!
312
00:22:25,335 --> 00:22:26,410
Ia-l.
313
00:22:26,411 --> 00:22:28,448
- Nu ştiu ce să cred.
- Lasă asta, bea.
314
00:23:16,365 --> 00:23:19,765
Notarul e aici! Poţi veni
să semnezi actele de transfer?
315
00:23:19,766 --> 00:23:21,067
Sunt cu Happy!
316
00:23:27,901 --> 00:23:28,968
- Scuze.
- Ce naiba a fost asta?
317
00:23:28,969 --> 00:23:30,969
Sunt arte marţiale mixte.
Sunt noi.
318
00:23:31,054 --> 00:23:33,679
E box murdar.
Nu e nimic nou.
319
00:23:39,023 --> 00:23:43,147
Îţi promit că e singura dată când
am să te rog să-mi predai compania.
320
00:23:45,085 --> 00:23:47,066
Pune-ţi iniţialele în fiecare căsuţă.
321
00:23:47,978 --> 00:23:50,177
Lecţia unu.
Nu-ţi lua ochii de la...
322
00:23:52,973 --> 00:23:54,125
Gata.
323
00:23:54,126 --> 00:23:56,352
- Cum te cheamă, doamnă?
- Natalie Rushman.
324
00:23:56,353 --> 00:23:58,078
Intră în biserică.
325
00:23:58,079 --> 00:24:01,972
- Doar n-o să...
- Dacă e pe placul curţii şi este.
326
00:24:01,973 --> 00:24:05,264
- Nici o problemă.
- Îmi pare rău. E foarte excentric.
327
00:24:18,985 --> 00:24:20,155
Ce?
328
00:24:24,146 --> 00:24:26,178
- Poţi să-i dai o lecţie?
- Nici o problemă.
329
00:24:28,189 --> 00:24:29,261
Ce?
330
00:24:30,061 --> 00:24:31,236
Cine e?
331
00:24:31,237 --> 00:24:33,881
E de la juridic şi e, potenţial,
332
00:24:33,883 --> 00:24:37,342
un proces de hărţuire sexuală
foarte costisitor...
333
00:24:37,343 --> 00:24:39,601
- ... dacă-i mai faci ochi dulci.
- Îmi trebuie o asistentă nouă.
334
00:24:39,602 --> 00:24:43,222
Am trei candidate excelente
care aşteaptă să te întâlnească.
335
00:24:43,223 --> 00:24:47,471
- Îmi trebuie una acum. Ea e.
- Ba nu e.
336
00:24:47,809 --> 00:24:49,273
- Ai mai boxat?
- Da.
337
00:24:49,274 --> 00:24:52,521
Tae bo? În săli de fitness?
Ceva de genul ăsta?
338
00:24:53,435 --> 00:24:57,087
- Cum se scrie numele tău, Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.
339
00:24:57,088 --> 00:25:00,386
- O s-o cauţi pe Google?
- Credeam că-i fac ochi dulci.
340
00:25:01,514 --> 00:25:05,518
- Uau. Impresionantă individa.
- Eşti atât de previzibil.
341
00:25:05,519 --> 00:25:07,363
Fluentă în franceză,
italiană, rusă, latină...
342
00:25:07,395 --> 00:25:08,614
Cine vorbeşte latină?
343
00:25:08,624 --> 00:25:11,022
Nimeni. E o limbă moartă.
344
00:25:12,177 --> 00:25:15,525
O poţi citi sau scrie,
nu vorbi.
345
00:25:15,526 --> 00:25:17,746
Tu ai fost model în Tokyo?
Ea a fost.
346
00:25:17,819 --> 00:25:19,195
Are tot ce-mi trebuie.
347
00:25:19,196 --> 00:25:21,527
Nu-ţi lua niciodată ochii
de la adversar.
348
00:25:23,781 --> 00:25:25,538
O, Doamne!
349
00:25:27,610 --> 00:25:30,174
- Happy!
- Aşa mai zic şi eu.
350
00:25:30,184 --> 00:25:32,351
- Am alunecat.
- Da?
351
00:25:32,373 --> 00:25:34,123
Mie mi se pare K. O. tehnic.
352
00:25:37,200 --> 00:25:41,452
- Îmi trebuie impresiunea ta.
- Eşti rezervată. Un suflet bătrân.
353
00:25:41,453 --> 00:25:44,091
- Amprentă, vreau să spun.
- Da.
354
00:25:46,839 --> 00:25:50,046
- Cum merge?
- Grozav. Tocmai terminăm.
355
00:25:51,576 --> 00:25:52,864
Tu eşti şefa.
356
00:25:53,551 --> 00:25:54,618
Asta e tot, dle Stark?
357
00:25:54,619 --> 00:25:55,583
- Nu.
- Da.
358
00:25:55,585 --> 00:25:58,014
Asta e tot.
Mulţumesc mult.
359
00:26:01,537 --> 00:26:03,142
- Vreau una.
- Nu.
360
00:26:14,045 --> 00:26:16,692
Bun venit la Grand Prix-ul
regatului Monaco.
361
00:26:16,755 --> 00:26:19,819
Cursa din acest an este incitantă...
362
00:26:37,482 --> 00:26:41,284
- E Europa. Orice ar fi, fă-o.
- Ce anume?
363
00:26:41,285 --> 00:26:42,992
- Dle Stark?
- Bună
364
00:26:43,057 --> 00:26:44,868
- Cum a fost zborul?
- Excelent.
365
00:26:44,973 --> 00:26:48,280
- Mă bucur să te văd.
- Avem un fotograf de la ACM.
366
00:26:49,786 --> 00:26:51,938
- Când s-a întâmplat asta?
- Tu m-ai pus s-o fac.
367
00:26:51,939 --> 00:26:54,391
- Ce?
- Zâmbeşte. Uită-te acolo.
368
00:26:54,800 --> 00:26:55,933
Nu mai fi constipată.
369
00:26:55,934 --> 00:26:57,565
- Eşti aşa previzibil.
- Nu-ţi umfla nările.
370
00:26:57,566 --> 00:26:59,461
- Pe aici.
- Arăţi fantastic.
371
00:26:59,462 --> 00:27:02,126
- Mulţumesc.
- Nu e profesional. Care e programul?
372
00:27:02,392 --> 00:27:04,113
Ai o cină la 9:30.
373
00:27:04,335 --> 00:27:07,715
- O să fiu acolo la 11. Aici?
- Se poate.
374
00:27:08,030 --> 00:27:09,348
Grozav. Aici stăm.
375
00:27:09,861 --> 00:27:12,405
Dle Musk, ce mai faceţi?
376
00:27:12,406 --> 00:27:14,303
- Felicitări pentru promovare.
- Mulţumesc.
377
00:27:14,304 --> 00:27:16,559
Elon, motoarele Merlin
sunt fantastice.
378
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Mersi. Am o idee
pentru un avion electric.
379
00:27:18,561 --> 00:27:20,868
Da? Atunci îl facem.
380
00:27:22,237 --> 00:27:24,924
Vrei un masaj?
Natalie te poate programa.
381
00:27:24,925 --> 00:27:26,967
Nu vreau să facă nimic.
382
00:27:26,968 --> 00:27:29,074
- N-am vrut să te iau prin surprindere.
- Mulţumesc foarte mult.
383
00:27:29,156 --> 00:27:30,950
Verdele nu te prinde.
384
00:27:30,962 --> 00:27:32,812
Anthony! Tu eşti?
385
00:27:32,813 --> 00:27:35,327
Persoana cea mai puţin favorită,
Justin Hammer.
386
00:27:35,623 --> 00:27:38,473
Nu eşti singurul bogat de aici
cu maşină elegantă.
387
00:27:38,685 --> 00:27:41,551
O ştii pe Christine Everhart
de la Vanity Fair?
388
00:27:41,552 --> 00:27:42,929
- Bună.
- Da.
389
00:27:43,118 --> 00:27:44,737
- Da!
- Da, vag.
390
00:27:44,908 --> 00:27:46,918
Apropo, ştire importantă,
391
00:27:46,993 --> 00:27:49,315
noua directoare
de la Stark Industries.
392
00:27:49,687 --> 00:27:51,713
- Felicitări.
- Editorul o să mă omoare...
393
00:27:51,714 --> 00:27:53,539
... dacă nu dau un citat
pentru numărul cu femei puternice.
394
00:27:53,590 --> 00:27:55,103
- Pot?
- Sigur.
395
00:27:55,122 --> 00:27:57,253
Scrie un articol
mare despre mine.
396
00:27:57,310 --> 00:27:59,546
M-am gândit să-i arunc un os.
397
00:28:01,035 --> 00:28:04,395
A scris un articol mare despre
Tony anul trecut.
398
00:28:04,396 --> 00:28:07,275
- A scris şi o poveste.
- A fost impresionantă.
399
00:28:07,276 --> 00:28:08,985
- A fost bună.
- Foarte bună.
400
00:28:10,091 --> 00:28:12,218
- Mă duc să mă spăl.
- Nu mă lăsa.
401
00:28:12,219 --> 00:28:15,223
- Ce mai faci? Arăţi nemaipomenit.
- Te rog, e greu.
402
00:28:16,541 --> 00:28:20,214
- Deci e prima dată când voi...
- Doamne, e îngrozitor.
403
00:28:21,122 --> 00:28:23,632
... vă vedeţi de la Senat?
404
00:28:23,633 --> 00:28:27,448
- De când i s-a revocat contractul.
- De fapt, e suspendat.
405
00:28:27,490 --> 00:28:28,699
Nu asta am auzit.
406
00:28:28,712 --> 00:28:31,504
Care e diferenţa dintre
"suspendat" şi "anulat"? Adevărul?
407
00:28:31,505 --> 00:28:33,943
Nu. De ce nu lăsăm ăla?
408
00:28:33,944 --> 00:28:38,320
Adevărul e că sper să prezint ceva
la expoziţia ta.
409
00:28:38,775 --> 00:28:41,608
Dacă inventezi ceva ce funcţionează,
îţi dau un loc.
410
00:28:41,693 --> 00:28:43,536
- Dle Stark?
- Da.
411
00:28:43,662 --> 00:28:45,164
- Glumeşte.
- Masa din colţ e pregătită.
412
00:28:45,401 --> 00:28:47,859
- Am un loc anul ăsta.
- Hammer are nevoie de un loc.
413
00:28:48,093 --> 00:28:52,109
Suntem glumeţi.
414
00:28:52,548 --> 00:28:54,669
53%
415
00:29:14,124 --> 00:29:15,672
Mai ai idei proaste?
416
00:29:25,674 --> 00:29:27,899
Eu şi Tony...
Îl iubesc pe Tony Stark.
417
00:29:27,967 --> 00:29:29,869
Şi el pe mine.
Nu suntem concurenţi.
418
00:29:29,870 --> 00:29:33,627
Retragerea sa a creat o oportunitate
uriaşă pentru Hammer Industries.
419
00:29:34,958 --> 00:29:36,998
Tot ce fac eu cu Tony...
420
00:29:37,847 --> 00:29:40,334
La ce bun să deţii
o cursă de maşini...
421
00:29:41,316 --> 00:29:42,626
... e concurenţă sănătoasă.
422
00:29:42,682 --> 00:29:43,997
... dacă nu participi?
423
00:29:45,669 --> 00:29:47,174
Participă?
424
00:29:54,142 --> 00:29:55,764
Natalie! Natalie!
425
00:29:56,714 --> 00:29:58,019
- Da?
- Ştiai de asta?
426
00:29:58,020 --> 00:29:59,809
E prima dată când aud.
427
00:30:01,061 --> 00:30:03,601
- Asta nu se poate întâmpla.
- Înţeleg. Cum te pot ajuta?
428
00:30:03,602 --> 00:30:05,343
- Unde e Happy?
- Afară.
429
00:30:05,345 --> 00:30:06,817
- Adu-l. Am nevoie de el.
- Imediat.
430
00:30:07,856 --> 00:30:09,718
Tony e doar...
431
00:30:09,837 --> 00:30:12,324
Nu ne întrecem.
Ştii ce vreau să spun?
432
00:30:12,689 --> 00:30:14,022
Ştii ce?
Mă scuzi o secundă?
433
00:30:14,044 --> 00:30:16,211
- Îmi poţi citi ce-ai scris?
- O voi face.
434
00:30:16,245 --> 00:30:19,521
- Trebuie să dau un telefon scurt.
- Unde te duci?
435
00:30:19,522 --> 00:30:22,146
- Vine caviarul.
- Sunt chestii grozave. Vin imediat!
436
00:31:37,154 --> 00:31:40,147
Acest nemernic a intrat pe pistă.
437
00:32:13,635 --> 00:32:15,586
Dumnezeule!
438
00:32:22,703 --> 00:32:23,925
Dă-i drumul.
439
00:32:27,481 --> 00:32:28,549
Ţine-te.
440
00:33:37,410 --> 00:33:39,239
- Dă-mi valiza.
- Ia-o.
441
00:33:39,904 --> 00:33:41,036
- Cheia!
- În buzunarul meu.
442
00:33:41,037 --> 00:33:42,477
Maşina!
443
00:34:53,921 --> 00:34:56,501
- Eşti bine?
- Da.
444
00:34:57,265 --> 00:34:59,541
- Veneai spre mine sau spre el?
- Vroiam să-l sperii.
445
00:34:59,542 --> 00:35:01,627
- Că nu-mi dau seama!
- Eşti nebun?!
446
00:35:01,628 --> 00:35:03,134
- Securitate mai bună.
- Urcă în maşină!
447
00:35:03,135 --> 00:35:04,948
- Am fost atacat!
- Eşti un dobitoc!
448
00:35:05,018 --> 00:35:06,111
- Ne trebuie securitate mai bună.
- Urcă în maşină!
449
00:35:06,112 --> 00:35:09,450
Măsuri de securitate mai bune!
E jenant.
450
00:35:10,470 --> 00:35:12,243
Prima vacanţă în doi ani.
451
00:35:17,320 --> 00:35:18,610
O, Doamne!
452
00:35:20,282 --> 00:35:22,527
- L-am nimerit!
- Mai loveşte-l o dată!
453
00:35:22,680 --> 00:35:24,483
Dă-mi valiza.
454
00:35:26,435 --> 00:35:29,955
- L-am lovit!
- Ia valiza!
455
00:35:30,593 --> 00:35:33,645
- Dă-i valiza!
- Nu mai lovi maşina!
456
00:35:39,165 --> 00:35:40,327
O, Doamne!
457
00:35:42,442 --> 00:35:45,330
Dă-mi valiza! Te rog!
Hai odată!
458
00:37:17,269 --> 00:37:18,933
Ai pierdut!
459
00:37:25,191 --> 00:37:28,464
Ai pierdut. Ai pierdut, Stark.
460
00:37:46,355 --> 00:37:48,708
I-am verificat amprentele.
Nimic.
461
00:37:48,752 --> 00:37:50,479
Nici măcar un nume.
462
00:37:50,738 --> 00:37:53,118
- Unde mergem?
- Pe acolo.
463
00:37:53,439 --> 00:37:55,512
Nici nu suntem siguri
că ştie engleză.
464
00:37:55,523 --> 00:37:58,795
N-a scos un cuvânt de când a venit.
465
00:37:58,865 --> 00:38:00,120
Cinci minute.
466
00:38:03,868 --> 00:38:05,644
Cinci minute.
467
00:38:21,455 --> 00:38:25,029
E o tehnologie bunicică. Ciclurile
pe secundă au fost cam puţine.
468
00:38:30,818 --> 00:38:32,608
Ai fi putut dubla rotaţiile.
469
00:38:36,523 --> 00:38:39,287
Ai focalizat energia repulsoare
prin canale de plasmă ionizată.
470
00:38:39,337 --> 00:38:41,163
Are efect.
471
00:38:41,391 --> 00:38:44,882
Nu foarte eficient.
Dar e o imitaţie acceptabilă.
472
00:38:46,447 --> 00:38:50,038
Nu înţeleg. Cu puţine finisaje,
ai fi scos bani frumoşi.
473
00:38:50,040 --> 00:38:52,099
O vindeai în Coreea de Nord,
China.
474
00:38:52,411 --> 00:38:55,677
Iran. Sau direct
pe piaţa neagră.
475
00:38:56,621 --> 00:38:58,516
Pari să ai prieteni în locuri
jos-puse.
476
00:38:59,700 --> 00:39:01,605
Tu te tragi dintr-o familie...
477
00:39:01,982 --> 00:39:05,255
... de hoţi şi măcelări.
478
00:39:06,569 --> 00:39:08,984
Şi acum,
ca toţi oamenii vinovaţi,
479
00:39:09,882 --> 00:39:12,304
încerci să-ţi rescrii
propria istorie
480
00:39:13,134 --> 00:39:15,798
şi uiţi de toate vieţile
481
00:39:15,844 --> 00:39:18,091
pe care familia Stark le-a distrus.
482
00:39:19,181 --> 00:39:21,495
Apropo de hoţi,
de unde ai proiectul ăsta?
483
00:39:22,607 --> 00:39:25,890
De la tatăl meu.
Anton Vanko.
484
00:39:26,770 --> 00:39:28,141
N-am auzit de el.
485
00:39:29,972 --> 00:39:32,644
Datorită lui eşti în viaţă.
486
00:39:33,065 --> 00:39:35,955
Sunt în viaţă că ai avut o şansă,
ai tras şi ai ratat.
487
00:39:36,745 --> 00:39:37,981
Oare?
488
00:39:40,753 --> 00:39:43,017
Dacă-l poţi face pe Dumnezeu
să sângereze...
489
00:39:43,880 --> 00:39:46,107
... lumea n-o să mai creadă în el.
490
00:39:48,095 --> 00:39:50,696
Şi va fi sânge în apă
491
00:39:50,697 --> 00:39:52,603
şi rechinii vor veni.
492
00:39:54,401 --> 00:39:57,889
Adevărul e că nu trebuie
decât să stau aici şi să privesc...
493
00:39:58,870 --> 00:40:01,232
... cum lumea te devorează.
494
00:40:01,580 --> 00:40:03,718
De unde o să priveşti
cum mă devorează lumea?
495
00:40:03,769 --> 00:40:05,073
Exact.
496
00:40:05,124 --> 00:40:07,230
Dintr-o celulă de închisoare.
O să-ţi trimit un săpun.
497
00:40:07,653 --> 00:40:09,931
Tony, înainte să pleci...
498
00:40:09,932 --> 00:40:13,720
paladiu în piept...
E o moarte dureroasă.
499
00:40:30,777 --> 00:40:34,369
Demonstrează că duhul
a ieşit din lampă
500
00:40:34,370 --> 00:40:36,806
şi omul ăsta
habar nu are ce face.
501
00:40:36,807 --> 00:40:40,713
Se gândeşte la Omul de Oţel
ca la o jucărie.
502
00:40:40,884 --> 00:40:45,556
Am fost la o audiere unde
dl Stark a spus cu fermitate
503
00:40:45,705 --> 00:40:49,172
că aceste costume nu pot exista,
504
00:40:49,249 --> 00:40:51,778
nu există şi nu vor exista
în altă parte
505
00:40:51,779 --> 00:40:53,795
timp de 5-10 ani
şi iată-ne în Monaco
506
00:40:53,796 --> 00:40:57,964
dându-ne seama că există acum.
507
00:40:57,965 --> 00:41:01,091
Mut.
508
00:41:01,092 --> 00:41:03,176
Ar trebui să-mi dea o medalie.
509
00:41:03,177 --> 00:41:05,416
Ăsta-i adevărul.
510
00:41:08,388 --> 00:41:10,472
Ce-i aia?
511
00:41:10,473 --> 00:41:13,754
Asta e masa ta din avion.
512
00:41:15,163 --> 00:41:17,768
- Tu ai făcut-o?
- Da.
513
00:41:17,769 --> 00:41:21,050
Unde crezi că am fost trei ore?
514
00:41:21,938 --> 00:41:24,177
Tony...
515
00:41:25,482 --> 00:41:28,764
ce nu-mi spui?
516
00:41:31,736 --> 00:41:34,862
Nu vreau să mă duc acasă...
517
00:41:34,863 --> 00:41:36,947
nicidecum.
518
00:41:36,948 --> 00:41:40,074
Hai să anulăm
petrecerea de ziua mea.
519
00:41:40,075 --> 00:41:42,471
Suntem în Europa.
Să mergem la Veneţia.
520
00:41:42,576 --> 00:41:44,660
- Îţi mai aminteşti?
- Da.
521
00:41:44,661 --> 00:41:47,266
E un loc minunat pentru...
522
00:41:47,267 --> 00:41:48,308
a fi sănătos.
523
00:41:48,309 --> 00:41:51,435
Nu cred că e momentul potrivit.
524
00:41:51,436 --> 00:41:53,520
Suntem într-o încurcătură.
525
00:41:53,521 --> 00:41:55,760
Poate din acest motiv
e cel mai bun moment.
526
00:41:56,048 --> 00:41:58,088
Ca şi directoare,
trebuie să mă duc.
527
00:41:58,089 --> 00:42:01,381
Ca şi directoare,
ai dreptul să-ţi iei liber.
528
00:42:02,258 --> 00:42:04,378
- Liber?
- O vacanţă a companiei.
529
00:42:04,380 --> 00:42:06,427
O vacanţă în asemenea momente?
530
00:42:06,428 --> 00:42:09,719
Putem să ne reîncărcăm bateriile
şi să găsim o soluţie.
531
00:42:10,180 --> 00:42:13,889
Nu toată lumea merge cu baterii.
532
00:42:46,723 --> 00:42:48,971
Savurează cartofii
533
00:43:40,147 --> 00:43:42,771
Prizonier, opreşte-te!
534
00:43:42,772 --> 00:43:45,311
Ce faci?
535
00:44:25,274 --> 00:44:28,316
Hei, iată-l!
536
00:44:28,317 --> 00:44:31,359
Iată-l!
537
00:44:31,672 --> 00:44:33,707
Ce plăcere absolută.
538
00:44:33,708 --> 00:44:35,671
Bine ai venit.
539
00:44:35,672 --> 00:44:38,791
Dumnezeule, îi puteţi scoate
cătuşele prietenului meu?
540
00:44:40,453 --> 00:44:42,452
Iartă-mă.
541
00:44:42,453 --> 00:44:44,444
Sunt un mare admirator al tău.
542
00:44:44,445 --> 00:44:46,408
Nu am vrut...
543
00:44:46,409 --> 00:44:47,505
ca prima impresie să fie astfel.
544
00:44:47,506 --> 00:44:50,573
Nu e un animal.
545
00:44:50,574 --> 00:44:52,713
E o fiinţă umană.
546
00:44:52,714 --> 00:44:55,484
Mulţumesc.
547
00:44:55,908 --> 00:44:58,090
Lăsaţi-ne.
548
00:44:58,949 --> 00:45:01,361
Sunt bine.
549
00:45:01,987 --> 00:45:04,022
Numele meu e Justin Hammer.
550
00:45:04,023 --> 00:45:06,022
Aş vrea să fac afaceri cu tine.
551
00:45:06,023 --> 00:45:08,108
Te rog, ia loc.
552
00:45:10,986 --> 00:45:13,984
Mănâncă.
Ce avem azi, Jack?
553
00:45:13,985 --> 00:45:15,334
Carpacio de somon, dle.
554
00:45:15,335 --> 00:45:17,107
Carpacio de somon?
555
00:45:18,341 --> 00:45:20,549
Dacă vrei ceva, avem.
556
00:45:20,550 --> 00:45:22,548
Eu servesc prima oară desertul.
557
00:45:22,549 --> 00:45:24,480
Doar ce am zburat
din San Francisco.
558
00:45:24,481 --> 00:45:26,463
E italienesc.
559
00:45:26,464 --> 00:45:28,372
O îngheţată organică.
560
00:45:28,373 --> 00:45:31,372
Am o slăbiciune pentru dulciuri.
Se pare că şi tu ai una
561
00:45:31,373 --> 00:45:33,710
pentru Tony Stark.
562
00:45:33,789 --> 00:45:36,388
Ce te-am văzut că i-ai făcut
lui Tony Stark pe acea pistă
563
00:45:36,389 --> 00:45:40,327
cum l-ai înfruntat în faţa
lui Dumnezeu şi a tuturor.
564
00:45:40,536 --> 00:45:42,534
Asta a fost...
565
00:45:42,535 --> 00:45:44,570
Mi-ai vorbit, asta ai făcut.
566
00:45:44,571 --> 00:45:46,534
Şi ştiu că ştii că ai ascultat.
567
00:45:47,056 --> 00:45:50,055
De aceea nu am suportat să te trimită
Dumnezeu ştie unde.
568
00:45:50,056 --> 00:45:52,054
Ar fi o mare risipă de talent.
569
00:45:52,055 --> 00:45:54,054
Dar dacă aş putea
face o sugestie...
570
00:45:54,055 --> 00:45:57,053
Nu te duci aşa direct
şi încerci să omori omul.
571
00:45:57,054 --> 00:45:59,097
Cred... dacă-mi permiţi
572
00:45:59,098 --> 00:46:01,132
că trebuie să mergi
după moştenirea lui.
573
00:46:01,133 --> 00:46:03,095
Asta ar trebui să-i omori.
574
00:46:03,096 --> 00:46:06,139
Noi doi ne asemănăm foarte mult.
575
00:46:06,140 --> 00:46:09,095
Singura diferenţă dintre noi
576
00:46:09,096 --> 00:46:11,543
e că eu am resurse.
577
00:46:11,544 --> 00:46:14,094
Cred, dacă-mi permiţi
578
00:46:14,095 --> 00:46:16,107
că ai nevoie de resursele mele.
579
00:46:16,108 --> 00:46:18,049
De cineva care să-ţi stea în spate.
580
00:46:18,050 --> 00:46:21,170
Un binefăcător.
Mi-ar place să fiu eu acela.
581
00:46:32,526 --> 00:46:34,525
Bine.
Vorbeşti englezeşte,
582
00:46:34,526 --> 00:46:37,524
deoarece, dacă nu,
pot aduce un translator.
583
00:46:37,525 --> 00:46:39,972
Nu ştiu dacă ai înţeles
tot ce am spus.
584
00:46:39,973 --> 00:46:42,567
- Foarte bine, omule.
- Foarte bine, omule.
585
00:46:42,568 --> 00:46:45,687
Foarte bine, omule.
586
00:46:48,566 --> 00:46:51,730
- Da.
- Vreau pasărea mea.
587
00:46:52,566 --> 00:46:54,564
O pasăre?
588
00:46:54,565 --> 00:46:56,599
- Vrei o pasăre?
- Vreau pasărea mea.
589
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
Îţi pot aduce
cel puţin zece păsări.
590
00:46:58,601 --> 00:47:00,556
- Vreau pasărea mea.
- Bine.
591
00:47:00,557 --> 00:47:02,519
Nimic nu e imposibil.
592
00:47:02,520 --> 00:47:06,162
Vorbim despre...
E o pasăre din Rusia?
593
00:47:06,476 --> 00:47:09,639
Lucrurile de bază sunt încă ferme,
594
00:47:10,475 --> 00:47:13,473
în ciuda întâmplărilor din Monaco.
595
00:47:13,474 --> 00:47:15,516
Dă-le prin fax comunicatul.
596
00:47:15,517 --> 00:47:17,553
- Unde e?
- Nu vrea să fie deranjat.
597
00:47:17,554 --> 00:47:20,515
E jos.
598
00:47:20,516 --> 00:47:22,515
Comportamentul lui
haotic continuu
599
00:47:22,517 --> 00:47:24,871
poate face mulţi oameni
să se întrebe:
600
00:47:24,872 --> 00:47:26,896
"ne mai poate ajuta acest om?"
601
00:47:26,976 --> 00:47:28,594
Omul de Oţel nu a încetat
niciodată în a ne proteja.
602
00:47:28,595 --> 00:47:31,514
Întâmplările din Macao
ne-au demonstrat asta.
603
00:47:31,515 --> 00:47:33,513
Datele complete, dle.
604
00:47:33,514 --> 00:47:35,983
Anton Vanko a fost
fizician rus
605
00:47:35,984 --> 00:47:38,199
care a dezertat în SUA
în 1963.
606
00:47:38,200 --> 00:47:41,512
Totuşi, a fost acuzat de spionaj
607
00:47:41,513 --> 00:47:43,511
şi a fost deportat în 1967.
608
00:47:43,512 --> 00:47:45,511
Fiul lui, Ivan,
tot fizician
609
00:47:45,512 --> 00:47:49,509
a fost acuzat că vindea
arme ruseşti cu plutoniu
610
00:47:49,510 --> 00:47:53,466
pakistanezilor şi a făcut 15 ani
de închisoare în Kopeisk.
611
00:47:53,467 --> 00:47:56,629
Nu există alte date.
612
00:47:59,466 --> 00:48:03,464
Tony, trebuie să te duci sus
şi să te ocupi de situaţia asta.
613
00:48:03,465 --> 00:48:07,376
Ascultă, am stat la telefon
cu Garda Naţională
614
00:48:07,377 --> 00:48:09,106
toată ziua,
615
00:48:09,107 --> 00:48:11,824
încercând să-i conving
să nu trimită tancuri
616
00:48:11,825 --> 00:48:14,331
care să-ţi dărâme uşa
din faţă şi să ia astea.
617
00:48:14,332 --> 00:48:16,367
Tony, or să-ţi ia costumele.
618
00:48:16,368 --> 00:48:18,331
S-au săturat de jocuri.
619
00:48:18,332 --> 00:48:21,329
Ai spus că nimeni n-o să deţină
această tehnologie timp de 20 de ani.
620
00:48:21,330 --> 00:48:24,285
Mai ghiceşte.
Altcineva a avut-o ieri.
621
00:48:24,599 --> 00:48:27,494
Nu mai e o teorie.
622
00:48:28,329 --> 00:48:31,449
Mă asculţi?
623
00:48:32,285 --> 00:48:35,284
Eşti bine?
624
00:48:35,285 --> 00:48:38,448
Să mergem.
625
00:48:43,283 --> 00:48:46,446
- Eşti bine?
- Ar trebui să ajung la birou.
626
00:48:46,525 --> 00:48:49,523
- Vezi cutia de trabucuri?
- Da.
627
00:48:49,524 --> 00:48:52,731
E paladiu.
628
00:48:57,566 --> 00:48:59,566
E normal să fumege?
629
00:48:59,567 --> 00:49:01,602
Dacă vrei să ştii
sunt daune ale neutronilor.
630
00:49:01,603 --> 00:49:04,687
E din peretele reactorului.
631
00:49:07,523 --> 00:49:10,729
Ai avut asta
în corpul tău?
632
00:49:14,522 --> 00:49:17,685
Şi cum rămâne cu enigma
tehnologică de pe gâtul tău?
633
00:49:18,521 --> 00:49:21,685
O iritaţie.
634
00:49:23,520 --> 00:49:25,641
Mulţumesc.
635
00:49:36,605 --> 00:49:38,727
- La ce te uiţi?
- La tine.
636
00:49:39,562 --> 00:49:42,561
Vrei să faci pe pistolarul singuratic,
637
00:49:42,562 --> 00:49:45,561
dar nu e necesar.
Nu trebuie să faci singur asta.
638
00:49:45,562 --> 00:49:47,575
Aş vrea să cred asta.
Chiar vreau.
639
00:49:47,576 --> 00:49:49,517
Dar trebuie să ai încredere în mine.
640
00:49:49,518 --> 00:49:52,681
În ciuda a ce se crede,
ştiu exact ce fac.
641
00:50:02,516 --> 00:50:04,551
Aici le facem.
E modesta mea casă.
642
00:50:04,552 --> 00:50:06,515
Poţi lucra în linişte deplină.
643
00:50:06,516 --> 00:50:09,635
Trebuie să fie plăcut să fii mort.
Nu e nicio presiune.
644
00:50:09,872 --> 00:50:12,514
Iată-le.
Sunt gata de luptă.
645
00:50:12,515 --> 00:50:14,550
Poate am făcut câteva
calcule greşite
646
00:50:14,551 --> 00:50:16,514
şi m-am grăbit să le produc
647
00:50:16,515 --> 00:50:19,678
Sunt un pic entuziast.
Aruncă o privire.
648
00:50:25,514 --> 00:50:27,512
Nu ai vrea să faci asta.
649
00:50:27,513 --> 00:50:30,512
O să-l poţi accesa după ce
generăm nişte parole codate.
650
00:50:30,513 --> 00:50:33,676
Putem genera nişte parole codate?
651
00:50:37,512 --> 00:50:40,632
Nu contează.
652
00:50:41,469 --> 00:50:44,632
Bine... Bune lucruri.
653
00:50:45,823 --> 00:50:48,674
- Pardon?
- Programul e de rahat.
654
00:50:53,511 --> 00:50:55,509
Eşti bun.
655
00:50:55,510 --> 00:50:58,631
Ai trecut de firewall.
656
00:50:59,466 --> 00:51:02,508
Să-ţi arăt unde vei lucra.
657
00:51:02,509 --> 00:51:05,508
Hai, aruncă o privire.
658
00:51:05,509 --> 00:51:07,716
Uită-te cu atenţie.
E ceva, nu?
659
00:51:07,717 --> 00:51:10,672
Sunt doar de prezentare.
660
00:51:11,465 --> 00:51:14,672
Costă 125, 7 milioane o bucată.
661
00:51:17,508 --> 00:51:20,507
Iisuse, adu pe cineva să ne ajute.
662
00:51:20,508 --> 00:51:23,463
Acolo intră pilotul.
663
00:51:23,464 --> 00:51:26,627
Mi-e greu să găsesc voluntari.
664
00:51:27,463 --> 00:51:30,627
Mă ocup eu de ăla. Lasă-l.
665
00:51:30,880 --> 00:51:32,461
Ce vrei să facă?
666
00:51:32,462 --> 00:51:34,461
Pe termen lung,
vreau să mă bage
667
00:51:34,462 --> 00:51:37,461
la Pentagon pentru
următorii 25 de ani.
668
00:51:37,462 --> 00:51:39,540
Vreau ca Omul de Oţel
să pară o antichitate.
669
00:51:39,541 --> 00:51:41,460
Vreau să mă duc la Stark Expo
670
00:51:41,461 --> 00:51:43,518
şi să mă uşurez în curtea
din faţă a lui Tony.
671
00:51:43,519 --> 00:51:46,061
- Ştii despre ce vorbesc?
- Pot face asta.
672
00:51:46,062 --> 00:51:47,558
- Da?
- Nicio problemă.
673
00:51:47,559 --> 00:51:49,503
Minunat.
Îmi place.
674
00:51:49,504 --> 00:51:52,624
El e omul nostru.
Am o presimţire.
675
00:51:59,459 --> 00:52:01,502
Concentraţia de paladiu: 89%
676
00:52:01,503 --> 00:52:04,501
Ştii ce ceas ai vrea
să porţi în seara asta, dle Stark?
677
00:52:04,502 --> 00:52:07,623
O să mă uit.
678
00:52:09,458 --> 00:52:11,494
Ar trebui să anulez petrecerea, nu?
679
00:52:11,495 --> 00:52:14,457
- Probabil.
- Da, deoarece...
680
00:52:14,458 --> 00:52:17,457
- Un moment prost.
- Şi ar transmite mesajul greşit.
681
00:52:17,458 --> 00:52:20,577
Nepotrivit.
682
00:52:24,413 --> 00:52:27,456
E destul de "murdar" pentru tine?
683
00:52:27,457 --> 00:52:29,499
Cadran auriu, curea maron...
684
00:52:29,917 --> 00:52:32,455
Jaeger-ul.
Mă voi uita la acela.
685
00:52:32,456 --> 00:52:35,619
Adu-le aici.
686
00:52:36,455 --> 00:52:39,619
Iau eu asta.
De ce nu...
687
00:52:51,079 --> 00:52:53,452
E greu să te "citesc".
688
00:52:53,453 --> 00:52:56,573
- De unde eşti?
- De la Juridic.
689
00:52:58,453 --> 00:53:01,573
Pot să te întreb ceva ipotetic?
E un pic ciudat.
690
00:53:02,453 --> 00:53:06,615
Dacă asta ar fi ultima ta aniversare,
cum ai sărbători-o?
691
00:53:10,408 --> 00:53:12,878
Aş face orice aş vrea să fac
692
00:53:12,879 --> 00:53:15,615
cu oricine aş vrea s-o fac.
693
00:53:48,404 --> 00:53:50,402
Da, dle, înţeleg.
694
00:53:50,403 --> 00:53:53,567
Nu, dle, n-o să fie nevoie.
Mă ocup eu.
695
00:53:54,403 --> 00:53:56,568
Dle vă garantez că în 24 de ore
696
00:53:56,592 --> 00:53:58,652
Omul de Oţel va sta
din nou de veghe.
697
00:54:06,445 --> 00:54:08,444
Hei, Pepper...
698
00:54:08,445 --> 00:54:11,608
- Mă duc să iau nişte aer.
- Ce e?
699
00:54:12,444 --> 00:54:15,608
- Nu ştiu ce să fac.
- Cred că glumeşti.
700
00:54:20,400 --> 00:54:23,399
- Asta e. Dau...
- Nu, nu suna pe nimeni.
701
00:54:23,400 --> 00:54:25,480
Tocmai mi-am pus pielea
la bătaie pentru tipul ăsta.
702
00:54:25,481 --> 00:54:28,403
Ştiu. Am înţeles.
Mă voi ocupa de asta.
703
00:54:28,404 --> 00:54:31,571
Ocupă-te sau o voi face eu.
704
00:54:32,408 --> 00:54:35,575
Întrebarea care mi se pune cel mai
des e cum mă duc la baie în costum.
705
00:54:39,414 --> 00:54:42,581
Exact aşa.
706
00:54:44,837 --> 00:54:47,630
Nu-i aşa că se pricepe
să dea petreceri?
707
00:54:51,470 --> 00:54:53,470
Vă iubesc.
708
00:54:53,471 --> 00:54:56,638
Incredibil. Mulţumim mult
Tony pentru o aşa...
709
00:54:58,477 --> 00:55:01,435
noapte minunată. O să spunem
noapte bună acum
710
00:55:01,436 --> 00:55:03,436
şi mulţumim pentru că aţi venit.
711
00:55:03,437 --> 00:55:06,439
Stai. N-am mâncat tort
şi n-am suflat în lumânări.
712
00:55:06,440 --> 00:55:08,441
- Ai întrecut măsura.
- Da?
713
00:55:08,442 --> 00:55:10,400
- Crede-mă.
- Tu ai întrecut-o. Eşti superbă.
714
00:55:10,401 --> 00:55:13,507
- E timpul să e duci la culcare.
- Dă-mi un pupic.
715
00:55:13,531 --> 00:55:15,490
Ştii că vrei.
716
00:55:15,492 --> 00:55:16,553
Tocmai te-ai uşurat în costum.
717
00:55:16,554 --> 00:55:18,879
- Ştiu, are un sistem de filtrare.
- Nu e sexy.
718
00:55:18,880 --> 00:55:21,410
- Poţi bea acea apă.
- Trimite-i pe toţi acasă.
719
00:55:21,411 --> 00:55:23,492
- A sosit timpul.
- Dacă spui tu.
720
00:55:23,493 --> 00:55:25,494
Bine. Iau eu asta.
721
00:55:25,495 --> 00:55:28,460
Tu ia aia.
722
00:55:28,461 --> 00:55:31,463
Pepper Potter.
723
00:55:31,464 --> 00:55:33,465
Are dreptate.
Petrecerea s-a terminat.
724
00:55:33,466 --> 00:55:36,511
Pentru mine petrecerea s-a terminat
acum o oră şi jumătate.
725
00:55:36,513 --> 00:55:39,679
Petrecerea de după
începe în 15 minute.
726
00:55:42,518 --> 00:55:45,598
Şi cui nu-i place, Pepper,
727
00:55:45,999 --> 00:55:48,601
acolo e uşa.
728
00:55:58,446 --> 00:56:01,613
Trage!
729
00:56:07,498 --> 00:56:10,665
Trage!
730
00:56:18,508 --> 00:56:21,719
Trage!
731
00:56:24,558 --> 00:56:27,638
Eu!
732
00:56:28,518 --> 00:56:31,642
Cred că vrea Gallanger-ul!
733
00:56:33,479 --> 00:56:36,646
L-ai nimerit!
734
00:56:39,485 --> 00:56:42,652
O să spun asta doar o dată.
735
00:56:45,404 --> 00:56:48,528
Ieşiţi!
736
00:56:53,368 --> 00:56:56,535
Nu meriţi să porţi unul din astea.
Opreşte-l!
737
00:56:57,372 --> 00:57:00,374
Goldstein.
738
00:57:00,375 --> 00:57:01,374
Da, dle Stark?
739
00:57:01,375 --> 00:57:04,542
Bagă o bătaie să-l bat
pe prietenul meu.
740
00:57:08,528 --> 00:57:11,506
Ţi-am spus să-l opreşti.
741
00:57:21,351 --> 00:57:24,517
Pune acel costum unde l-ai găsit
înainte ca cineva să fie rănit.
742
00:57:31,317 --> 00:57:34,571
Serios?
743
00:57:40,622 --> 00:57:44,101
Îmi pare rău, prietene, dar
Omul de Oţel nu are partener.
744
00:57:45,417 --> 00:57:48,540
Ia asta!
745
00:57:55,383 --> 00:57:57,340
Ţi-a ajuns?
746
00:57:57,341 --> 00:57:59,385
- Natalie!
- Dră Potts...
747
00:57:59,386 --> 00:58:02,553
Nu mă lua cu dră Potts.
Te-am mirosit de când ai venit...
748
00:58:07,351 --> 00:58:10,353
Pepper!
749
00:58:10,354 --> 00:58:13,521
Pleacă de aici.
750
00:58:17,404 --> 00:58:20,614
Îl vrei?
Ia-l!
751
00:58:43,386 --> 00:58:46,595
Afară!
752
00:59:01,446 --> 00:59:03,446
Lasă mâna jos.
753
00:59:03,447 --> 00:59:05,449
Crezi că ai ce-ţi trebuie
să porţi acel costum?
754
00:59:05,450 --> 00:59:07,487
- Nu e nevoie să facem asta.
- Vrei să fii Maşina de Război?
755
00:59:07,488 --> 00:59:09,920
- Trage.
- Las-o jos!
756
00:59:09,921 --> 00:59:12,498
- Tragi?
- Las-o jos!
757
00:59:12,499 --> 00:59:15,623
Trage!
758
01:00:23,771 --> 01:00:24,866
Baza Forţelor Aeriene Edwards
Mojave, CA
759
01:00:24,963 --> 01:00:29,305
Aici Lt. - col. James Phodes
la 5km est, 1500 m altitudine.
760
01:00:32,448 --> 01:00:34,136
Cer permisiunea de
aterizare la hangarul 22.
761
01:01:14,441 --> 01:01:16,171
Dle. colonel.
762
01:01:17,009 --> 01:01:18,739
Dle. maior.
763
01:01:21,404 --> 01:01:22,524
Da.
764
01:01:24,624 --> 01:01:26,712
Hai să-l ducem înăuntru.
765
01:01:26,713 --> 01:01:28,008
Eliberaţi zona!
766
01:01:50,733 --> 01:01:54,813
Dle! Va trebui să vă cer
să ieşiţi din gogoaşă.
767
01:01:58,479 --> 01:02:01,080
Ţi-am spus că nu vreau să intru
în gaşca ta de băieţi super secretă.
768
01:02:01,656 --> 01:02:04,824
Nu, îmi amintesc, tu faci
totul singur.
769
01:02:04,890 --> 01:02:06,911
Cum îţi merge?
770
01:02:10,011 --> 01:02:13,221
Scuze, nu vreau să încep cu
stângul mă uit la petec sau la ochi?
771
01:02:14,580 --> 01:02:17,790
Sunt puţin mahmur şi nu îmi dau
seama dacă eşti real sau eşti...
772
01:02:18,061 --> 01:02:22,402
Sunt foarte real. Sunt cea mai
reală persoana pe care o vei întâlni.
773
01:02:22,717 --> 01:02:26,189
- Norocul meu. Unde e personalul?
- Asta nu arată prea bine.
774
01:02:27,200 --> 01:02:29,495
Am văzut şi mai rele.
775
01:02:30,594 --> 01:02:33,934
Am securizat perimetrul,
dar nu vom rezista prea mult.
776
01:02:38,209 --> 01:02:41,332
- Eşti concediată.
- Asta nu depinde de tine.
777
01:02:41,603 --> 01:02:44,518
Tony... vreau să faci
cunoştinţă cu agentul Romanoff.
778
01:02:44,523 --> 01:02:48,558
Sunt agent sub acoperire şi
am fost desemnată ţie de dr. Fury.
779
01:02:48,697 --> 01:02:50,123
Îţi sugerez să-ţi ceri scuze.
780
01:02:50,176 --> 01:02:52,255
Ai fost foarte ocupat.
781
01:02:52,438 --> 01:02:55,779
Ţi-ai făcut "fata" directoare,
ai renunţat la toate lucrurile tale.
782
01:02:55,876 --> 01:02:58,036
L-ai lăsat pe prietenul tău
să zboare în costumul tău.
783
01:02:58,068 --> 01:03:00,509
- Dacă nu aş ştii...
- Nu ştii mai bine.
784
01:03:01,198 --> 01:03:03,118
Nu i l-am dat.
L-a luat.
785
01:03:03,230 --> 01:03:08,356
L-a luat? Tu eşti Omul
de Oţel, iar el l-a luat?
786
01:03:08,539 --> 01:03:10,560
Fratele ţi-a tăbăcit fundul şi
ţi-a luat costumul?
787
01:03:10,626 --> 01:03:12,532
E posibil asta?
788
01:03:12,587 --> 01:03:15,110
Conform securităţii dlui Stark,
789
01:03:15,111 --> 01:03:18,190
exista metode de prevenire
a utilizări neautorizate.
790
01:03:20,803 --> 01:03:23,195
- Ce vreţi de la mine?
- Ce vrem de la tine? Nu, nu, nu!
791
01:03:23,292 --> 01:03:25,327
Ce vrei tu de la mine.
792
01:03:25,337 --> 01:03:29,341
Tu ai devenit o problemă, o problemă
de care eu trebuie să mă ocup.
793
01:03:29,342 --> 01:03:32,689
Contrar crezului tău, tu nu
eşti centrul universului meu.
794
01:03:32,690 --> 01:03:37,076
Am probleme mai mari
că tine în S-V. Fă-i-o.
795
01:03:38,696 --> 01:03:41,645
Ai să-mi furi rinichii
să-i vinzi?
796
01:03:42,133 --> 01:03:45,344
Poţi să nu faci nimic
îngrozitor timp de 5 secunde?
797
01:03:45,537 --> 01:03:46,701
Ce mi-a făcut?
798
01:03:46,703 --> 01:03:49,173
Ce am făcut pentru tine.
799
01:03:49,314 --> 01:03:53,177
E dioxid de litiu. Te relaxează.
Vrem să te întorci la muncă.
800
01:03:53,339 --> 01:03:57,702
- Dă-mi câteva cutii şi o să fiu ca nou.
- Nu e un leac, domoleşte simptomele.
801
01:03:57,757 --> 01:04:02,490
- Nu va fi uşor de reparat.
- Crede-mă, mă pricep la asta.
802
01:04:02,804 --> 01:04:05,240
Am căutat un înlocuitor
pentru paladiu.
803
01:04:05,241 --> 01:04:09,148
Am încercat orice combinaţie
cu toate elementele cunoscute.
804
01:04:09,227 --> 01:04:12,715
Ei bine eu sunt aici ca să-ţi spun
că nu le-ai încercat pe toate.
805
01:04:14,249 --> 01:04:17,067
Hei, hei, hei.
Livrare specială.
806
01:04:17,295 --> 01:04:18,721
Candygram!
807
01:04:22,561 --> 01:04:24,813
Ţi-am adus ceva.
808
01:04:29,262 --> 01:04:32,515
- Ţi-am adus o pasărea amice.
- Asta nu e pasărea mea.
809
01:04:32,917 --> 01:04:36,255
Ce vrei să spui?
Asta e pasărea.
810
01:04:36,256 --> 01:04:37,954
Am tras multe sfori
ca să aduc pasărea.
811
01:04:38,008 --> 01:04:40,357
- E o pasăre grozavă.
- E frumoasă.
812
01:04:40,359 --> 01:04:44,787
- Am adus-o tocmai din Rusia.
- Omule, asta nu e pasărea mea.
813
01:04:46,755 --> 01:04:51,096
Chiar dacă nu e pasărea,
asta e o pasăre superbă.
814
01:04:51,193 --> 01:04:55,056
Nu te ataşa prea tare de
lucruri, învaţă să le dai drumul.
815
01:04:58,156 --> 01:05:00,931
Stai puţin.
Jack, ce e aia?
816
01:05:01,158 --> 01:05:04,369
Aia e...
Aia nu e o cască. Ce e aia?
817
01:05:12,778 --> 01:05:16,510
Ivan... ce e asta?
Jack?
818
01:05:17,303 --> 01:05:21,992
E o cască? Mie nu-mi pare a fi
o cască. Cum bagi un cap în aia?
819
01:05:22,089 --> 01:05:25,258
Jack, ţi-ai putea baga capul acolo?
Încearcă să-ţi bagi capul acolo.
820
01:05:25,259 --> 01:05:27,128
Hai încearcă să-ţi pagi capul acolo.
821
01:05:27,225 --> 01:05:29,782
Vezi Ivan, nu-şi poate
băga capul acolo. Asta e...
822
01:05:30,184 --> 01:05:32,467
Asta nu e o cască, e un cap.
823
01:05:32,480 --> 01:05:33,917
Trebuie să bag un tip acolo.
824
01:05:33,918 --> 01:05:37,919
Trebuie să încapă o persoană
în costumul ăla, înţelegi?
825
01:05:38,190 --> 01:05:39,312
Drona mai bună.
826
01:05:39,365 --> 01:05:41,138
Ce? Drona mai bună?
De ce e drona mai bună?
827
01:05:41,139 --> 01:05:43,063
De ce e drona mai bună?
828
01:05:43,064 --> 01:05:44,988
Oameni crează probleme.
829
01:05:45,047 --> 01:05:46,971
Ai încredere în mine,
drona e mai bună.
830
01:05:47,372 --> 01:05:51,758
Ivan, ştii că-mi place de tine.
Ţi-am făcut rost de pasăre.
831
01:05:52,333 --> 01:05:57,110
Ai spus "nicio problemă".
Asta mi-ai spus, "nicio problemă".
832
01:05:57,207 --> 01:06:00,122
Acum am nevoie de costume.
Guvernul vrea costume.
833
01:06:00,123 --> 01:06:02,167
Ca şi Omul de Oţel, înţelegi?
834
01:06:02,168 --> 01:06:05,596
Asta vor oamenii,
asta îi va face fericiţi.
835
01:06:06,128 --> 01:06:07,685
Hei, omule...
836
01:06:08,999 --> 01:06:12,114
Nu te ataşa de lucruri.
837
01:06:12,130 --> 01:06:13,950
Învaţă să le dai drumul.
838
01:06:17,311 --> 01:06:20,661
Aceste drone ar face
bine să merite, Ivan.
839
01:06:20,662 --> 01:06:24,438
Înţelegi? Ar face bine
să-mi zguduie lumea, Ivan.
840
01:06:33,934 --> 01:06:35,796
Incredibil.
841
01:06:36,023 --> 01:06:38,755
Cu asta ar trebui să scap de senat.
842
01:06:38,852 --> 01:06:42,323
- E funcţional?
- E capabil de orice misiune.
843
01:06:42,463 --> 01:06:45,587
Bine. Adu-l aici pe
Hommer ca să-l înarmeze.
844
01:06:46,781 --> 01:06:47,728
Dle?
845
01:06:47,729 --> 01:06:50,725
Justin Hammer are o prezentare
de armă la EXPO.
846
01:06:50,755 --> 01:06:52,384
Am vrea asta în introducere.
847
01:06:52,385 --> 01:06:53,951
Dle. nu cred că EXPO e...
848
01:06:53,952 --> 01:06:56,988
Colonele, lumea trebuie
să vadă asta repede.
849
01:06:57,128 --> 01:06:58,781
Trebuie să facem
să se întâmple asta.
850
01:06:58,782 --> 01:07:01,992
- Da, dar generale...
- De asemenea e şi un ordin.
851
01:07:02,437 --> 01:07:03,906
Da, dle.
852
01:07:04,091 --> 01:07:07,084
Bună treabă, colonele.
Ţi-ai făcut ţara mândră.
853
01:07:07,790 --> 01:07:09,477
Mulţumesc, dle.
854
01:07:15,623 --> 01:07:19,312
Chestia aia din pieptul tău e
bazată pe o tehnologie neterminată.
855
01:07:19,495 --> 01:07:22,272
Nu a fost terminată,
nu a fost eficientă până
856
01:07:22,273 --> 01:07:25,316
nu am miniaturizat-o şi
am pus-o în pieptul meu.
857
01:07:25,501 --> 01:07:28,740
Nu, Howard a spus că reactorul a fost
o piatră de hotar pentru ceva mai mare.
858
01:07:28,845 --> 01:07:30,368
Urma să revoluţioneze energia.
859
01:07:30,410 --> 01:07:33,498
Asta ar fi pus în umbra
cursa pentru înarmare.
860
01:07:33,682 --> 01:07:36,901
Descoperise ceva important,
ceva aşa de important
861
01:07:36,902 --> 01:07:40,591
care ar fi făcut ca reactoarele
nucleare să semene cu nişte bateri AAA.
862
01:07:40,601 --> 01:07:43,037
Doar el? Sau era şi Anton
Vanko, implicat în asta?
863
01:07:43,038 --> 01:07:46,335
Anton Vanko e cealaltă
parte a monedei.
864
01:07:46,345 --> 01:07:48,621
Anton a văzut-o ca pe o
cale de a se îmbogăţi.
865
01:07:48,622 --> 01:07:51,043
Când tatăl tău a aflat
a pus să fie deportat.
866
01:07:51,044 --> 01:07:54,699
Când ruşii au aflat că nu poate
livra l-au expediat în Siberia
867
01:07:54,700 --> 01:07:57,484
unde şi-a petrecut
următori 20 de ani.
868
01:07:57,485 --> 01:08:00,043
Nu e chiar mediul în care
ai vrea să creşti un copil,
869
01:08:00,140 --> 01:08:04,219
fiu cu care te-ai intersectat în Monaco.
870
01:08:04,621 --> 01:08:06,888
Tu mi-ai spus că n-am încercat totul.
Ce vrei să spui că n-am încercat totul?
871
01:08:06,917 --> 01:08:08,484
Ce nu am încercat?
872
01:08:08,485 --> 01:08:12,313
Ai spus că eşti singurul care are
mijloacele şi cunoştinţele necesare
873
01:08:12,542 --> 01:08:14,663
să termine ce a început.
874
01:08:14,674 --> 01:08:16,056
A spus el asta?
875
01:08:16,284 --> 01:08:18,667
Eşti acel om?
Da? Eşti?
876
01:08:18,982 --> 01:08:24,846
Pentru că dacă eşti poţi
rezolvă enigma inimii tale.
877
01:08:28,555 --> 01:08:32,384
Nu ştiu de unde ai informaţiile, dar
nu a fost cel mai mare fan al meu.
878
01:08:32,385 --> 01:08:35,422
- Ce-ţi aminteşti despre el.
- A fost rece, calculat...
879
01:08:35,423 --> 01:08:38,476
Nu mi-a spus niciodată că
mă iubeşte sau că mă place.
880
01:08:38,477 --> 01:08:43,088
Deci mi-e cam greu să diger ca
a spus că viitorul se bazează pe mine
881
01:08:43,089 --> 01:08:45,516
şi mi-a lăsat moştenire...
Nu înţeleg asta.
882
01:08:45,831 --> 01:08:47,259
Vorbim despre un tip
al cărui cel mai fericit moment
883
01:08:47,260 --> 01:08:48,824
a fost să mă trimită la şcoală.
884
01:08:48,860 --> 01:08:49,964
Nu e adevărat.
885
01:08:49,965 --> 01:08:52,479
Atunci e clar că l-ai ştiut
mai bine pe tatăl meu ca mine.
886
01:08:52,750 --> 01:08:54,821
De fapt l-am ştiut.
887
01:08:54,941 --> 01:08:56,700
A fost unul din membrii
fondatori ai The Shield.
888
01:08:56,754 --> 01:08:59,618
- Ce?
- Am o întâlnire la 2.
889
01:08:59,619 --> 01:09:01,452
Stai aşa, ce e asta?
890
01:09:01,453 --> 01:09:03,323
- Eşti bine.
- Nu sunt bine.
891
01:09:03,324 --> 01:09:06,317
- Te descurci, nu?
- Nici nu ştiu cu ce trebuie să mă descurc.
892
01:09:06,371 --> 01:09:09,546
Natasha va rămâne
delegată la Stark, sub acoperire
893
01:09:09,547 --> 01:09:11,578
şi cred că ţi-l aminteşti
pe agentul Colson?
894
01:09:11,580 --> 01:09:13,054
Da.
895
01:09:13,124 --> 01:09:14,411
Şi Tony...
896
01:09:15,466 --> 01:09:18,632
Aminteşte-ţi sunt cu ochiul pe tine.
897
01:09:24,648 --> 01:09:27,230
Am dezactivat toate comunicaţiile,
niciun contact cu exteriorul.
898
01:09:27,256 --> 01:09:28,858
Noroc.
899
01:09:33,481 --> 01:09:35,307
Te rog...
900
01:09:35,308 --> 01:09:38,659
Întâi trebuie să-mi îngrijesc corpul.
O să muncesc un pic la laborator.
901
01:09:38,660 --> 01:09:43,358
Dacă am putea trimite o gorilă
de-a ta la Starbucks, ar fi minunat.
902
01:09:43,359 --> 01:09:46,005
Nu sunt aici pentru
asta, sunt autorizat de
903
01:09:46,007 --> 01:09:48,798
către Fury să te ţin
aici prin orice mijloace.
904
01:09:48,799 --> 01:09:51,539
Dacă încerci să fugi
sau să faci figuri
905
01:09:51,540 --> 01:09:52,932
am să te electrocutez
şi am să mă uit la
906
01:09:52,933 --> 01:09:54,750
Supernanny în timp ce tu
salivezi pe covor. Bine?
907
01:09:55,195 --> 01:09:58,666
- Cred că am înţeles.
- Distracţie plăcută.
908
01:10:03,246 --> 01:10:05,978
Proprietatea lui H. Stark.
909
01:10:25,308 --> 01:10:27,135
Asta crezi că
e sursa de energie?
910
01:10:27,136 --> 01:10:30,047
Dle. maior ăsta nu e un exerciţiu.
911
01:10:30,058 --> 01:10:32,218
Haide să ne concentrăm
pe înarmarea lui, bine?
912
01:10:33,084 --> 01:10:34,838
Da, dle.
913
01:10:34,839 --> 01:10:36,264
O, da!
914
01:10:36,579 --> 01:10:38,527
O, da, da, da!
915
01:10:38,580 --> 01:10:40,572
E ziua mea?
916
01:10:40,626 --> 01:10:44,141
Dumnezeule, ce ai făcut?
Ce ai făcut?
917
01:10:47,109 --> 01:10:49,797
- E cea ce cred eu că e?
- Da.
918
01:10:50,251 --> 01:10:53,418
Hammer, vreau să aflu
ce vei face pentru noi.
919
01:10:53,602 --> 01:10:55,649
Ce o să fac pentru voi?
920
01:10:55,688 --> 01:10:58,466
Întâi am să vă actualizez softul...
921
01:11:01,114 --> 01:11:04,309
Mă refer la puterea de foc.
922
01:11:05,717 --> 01:11:07,838
Vorbeşti cu cine trebuie.
923
01:11:08,702 --> 01:11:12,086
Claridge Hi-Tec pistol
semi-automat de 9 mm.
924
01:11:13,315 --> 01:11:15,698
Prea urban?
Sunt de acord.
925
01:11:16,144 --> 01:11:18,613
Puşca M-24 cu aer comprimat.
926
01:11:19,015 --> 01:11:21,661
Magazie cu 5 cartuşe, dar
ştii ce nu eşti vânător.
927
01:11:21,662 --> 01:11:23,733
Ce tot spun?
O arunc.
928
01:11:23,749 --> 01:11:26,550
Asta e FN-2000 din Belgia.
929
01:11:26,551 --> 01:11:28,317
Fac ceva mai bun
decât napolitanele.
930
01:11:29,416 --> 01:11:31,815
E frumoasă, dar îmi dau seama că
nu e destul de bună pentru voi,
931
01:11:31,816 --> 01:11:33,331
aşa că o voi pune aici.
932
01:11:33,332 --> 01:11:37,938
Lansator de grenade Milkor de 40 mm.
Gaze lacrimogene, fum.
933
01:11:37,939 --> 01:11:40,317
Pentru controlul hipioţilor.
Sunteţi greu de mulţumit.
934
01:11:40,318 --> 01:11:43,249
Hai să vă spun ceva,
mărimea contează.
935
01:11:43,250 --> 01:11:45,080
Nu-i lăsaţi să vă spună altceva.
936
01:11:45,243 --> 01:11:50,083
Asta e o mini arma de 7. 65, M-134.
Şase ţevi individuale.
937
01:11:50,084 --> 01:11:52,509
Face praf orice torace.
938
01:11:52,547 --> 01:11:56,349
Băieţii în uniformă îi spun Unchiul
Gozpacho sau Puff, Dragonul Magic.
939
01:11:59,642 --> 01:12:00,856
Bine.
940
01:12:02,647 --> 01:12:06,533
Astea-s cubanezele.
Cohiba, Montecristo...
941
01:12:07,906 --> 01:12:10,159
Ăsta e un Sidewinder cinetic
942
01:12:10,160 --> 01:12:14,379
cu exploziv secundar RDX cu
ciclotrimetilentrotinitramină.
943
01:12:15,001 --> 01:12:18,589
Capabil să distrugă buncărul de sub
buncărul ce tocmai l-aţi distrus.
944
01:12:18,591 --> 01:12:20,593
Dacă ar fi mai deştept
ar scrie o carte.
945
01:12:20,594 --> 01:12:23,942
O carte car ar face ca "Ulise"
să pară scrisă în creion.
946
01:12:24,465 --> 01:12:26,149
Şi v-ar citi-o.
947
01:12:26,896 --> 01:12:30,485
Ăsta-i Turnul Eiffel al meu,
Simfonia a treia a lui Rachmaninoff.
948
01:12:30,486 --> 01:12:34,496
Pieta-ul meu, foarte
elegant, uimitor de frumos.
949
01:12:34,743 --> 01:12:39,129
Şi e capabil să reducă la zero
o populaţie indiferent de număr.
950
01:12:40,461 --> 01:12:42,969
Eu îi spun "Fosta Soţie".
951
01:12:47,556 --> 01:12:49,397
Astea sunt cele mai bune
pe care le am.
952
01:12:54,401 --> 01:12:57,274
Facem asta? Spune ceva.
Eşti ca un sfinx.
953
01:12:57,322 --> 01:12:58,829
Nu te pot citi.
954
01:12:59,326 --> 01:13:00,577
Cred că le iau.
955
01:13:00,578 --> 01:13:03,211
- Pe care?
- Pe toate.
956
01:13:05,169 --> 01:13:06,509
Pe toate?
957
01:13:27,749 --> 01:13:29,798
OM DE ŞTIINŢĂ SOVIETIC,
DEZERTEAZĂ.
958
01:13:39,435 --> 01:13:40,608
Acţiune.
959
01:13:43,776 --> 01:13:47,635
Totul se obţine cu tehnologie.
960
01:13:47,636 --> 01:13:49,957
Un trai mai bun,
sănătate robusta.
961
01:13:50,161 --> 01:13:53,588
Şi pentru prima dată
în istoria omenirii...
962
01:13:53,626 --> 01:13:56,343
posibilitatea de pace mondială.
963
01:13:56,547 --> 01:13:59,989
Sunt Howard Stark. Tot ce
vă trebuie pentru viitor,
964
01:13:59,990 --> 01:14:01,518
se găseşte aici.
965
01:14:01,723 --> 01:14:05,733
Oraşul Viitorului? Oraşul
de Mâine? Stai puţin.
966
01:14:10,654 --> 01:14:12,031
Sunt Howard Stark.
967
01:14:12,032 --> 01:14:15,041
Şi tot ce vă trebuie pentru
viitor se găseşte aici.
968
01:14:15,830 --> 01:14:20,550
Deci, în numele tuturor celor de la
Stark Industries aş vrea să vă...
969
01:14:21,715 --> 01:14:23,884
Tony? Ce faci acolo?
Ce e aia?
970
01:14:23,885 --> 01:14:26,852
Pune-l înapoi.
Pune-l înapoi de unde l-ai luat!
971
01:14:27,892 --> 01:14:29,816
Unde e mama ta?
Maria!
972
01:14:30,354 --> 01:14:32,654
Haide, duceţi-vă!
973
01:14:34,569 --> 01:14:36,452
Bine, cred că avem...
974
01:14:37,199 --> 01:14:39,540
Apar şi...
975
01:14:43,251 --> 01:14:45,029
Pe mine mă aşteptaţi?
976
01:14:46,673 --> 01:14:50,851
În numele tuturor celor de la
Stark Industries aş vrea să vă prezint...
977
01:14:52,141 --> 01:14:53,267
fundul meu.
978
01:14:53,268 --> 01:14:57,863
Aş vrea să... Asta e...
Ave, destul, nu Philip?
979
01:14:57,942 --> 01:15:00,409
Ăsta e un mod ridicol
de a-ţi câştiga traiul.
980
01:15:01,365 --> 01:15:02,704
Totul...
981
01:15:03,869 --> 01:15:05,626
se poate obţine...
982
01:15:06,290 --> 01:15:07,546
cu tehnologia.
983
01:15:20,397 --> 01:15:21,898
Tony...
984
01:15:21,899 --> 01:15:26,161
Eşti prea mic ca să înţelegi acum,
aşa că m-am gândit să filmez asta.
985
01:15:28,452 --> 01:15:30,543
Pentru tine am construit asta.
986
01:15:31,415 --> 01:15:36,010
Şi într-o zi o să vezi că reprezintă
mai mult decât invenţiile oamenilor.
987
01:15:36,465 --> 01:15:38,515
E munca mea de-o viaţă.
988
01:15:39,220 --> 01:15:41,478
E cheia viitorului.
989
01:15:44,604 --> 01:15:47,196
Eu sunt limitat de tehnologia
din timpul vieţii mele.
990
01:15:47,651 --> 01:15:49,700
Dar într-o zi tu îi vei da de cap.
991
01:15:50,030 --> 01:15:54,542
Şi când o vei face...
vei schimba lumea.
992
01:15:56,290 --> 01:16:00,594
Ceea ce e şi va fi mereu
cea mai mare creaţie a mea...
993
01:16:02,593 --> 01:16:04,266
eşti tu.
994
01:16:23,920 --> 01:16:25,338
Bună, dle.
995
01:16:25,339 --> 01:16:28,156
- 3, 60 dolari.
- Cât de multe ai?
996
01:16:28,157 --> 01:16:30,978
- Nu, dle, e prea multe.
- Ba nu. Le iau.
997
01:16:33,645 --> 01:16:35,173
Ia-i.
998
01:16:35,419 --> 01:16:38,303
Nu-mi place ca oamenii să-mi dea
ceva în mână, aşa că, las-o acolo.
999
01:16:38,612 --> 01:16:40,953
- Nu eşti Omul de Oţel?
- Uneori.
1000
01:16:41,200 --> 01:16:42,831
Credem în tine!
1001
01:16:43,327 --> 01:16:46,126
A fost o sechestrare
ilegală de proprietate.
1002
01:16:46,164 --> 01:16:48,749
- Dna. Patts, dl Stark e...
- Aici.
1003
01:16:48,750 --> 01:16:52,008
- Refuza să...
- Ba nu. E în regulă. Nu stau mult.
1004
01:16:52,380 --> 01:16:58,182
Poziţia noastră e ca Stark deţine
în continuare platforma Mark II.
1005
01:16:58,595 --> 01:17:01,473
Când dl Stark a anunţat că
e într-adevăr Omul de Oţel
1006
01:17:01,474 --> 01:17:05,686
a promis Americi că
va avea grijă de noi.
1007
01:17:05,687 --> 01:17:07,694
E limpede că n-a făcut-o.
1008
01:17:07,940 --> 01:17:09,967
Acum aflăm ca secretara sa,
1009
01:17:10,026 --> 01:17:12,574
o femei pe nume
Virginia "Pepper" Potts,
1010
01:17:12,654 --> 01:17:14,989
a fost numită directoare
executiva la Stark Industries.
1011
01:17:15,052 --> 01:17:17,283
Ce calificare are?
1012
01:17:17,284 --> 01:17:17,909
Nu.
1013
01:17:17,910 --> 01:17:20,375
- N-a făcut nimic ca să...
- Mut.
1014
01:17:21,831 --> 01:17:26,586
Bert, nu-mi spune că avem
cei mai buni avocaţi din ţară
1015
01:17:26,587 --> 01:17:28,385
ca apoi să nu mă laşi să acţionez.
1016
01:17:29,006 --> 01:17:30,090
Iau eu astea de aici.
1017
01:17:30,091 --> 01:17:32,223
Spune-i preşedintelui
să semneze un ordin.
1018
01:17:33,553 --> 01:17:35,841
Vom discuta la EXPO.
1019
01:17:35,848 --> 01:17:38,063
Hammer are o prezentare
mâine seară.
1020
01:17:38,351 --> 01:17:41,854
- Dacă Tony Stark ca fi acolo?
- Voi fi acolo?
1021
01:17:41,855 --> 01:17:43,861
- Nu, nu va fi.
- Aş vrea să fiu.
1022
01:17:45,359 --> 01:17:46,651
- Ai un minut?
- Nu.
1023
01:17:46,652 --> 01:17:48,784
Doar ce ai vorbit la telefon.
30 de secunde.
1024
01:17:51,575 --> 01:17:53,873
29... 28...
1025
01:17:54,077 --> 01:17:58,462
Veneam încoace şi credeam că
vroiam să-mi cer scuze, dar nu.
1026
01:17:58,541 --> 01:18:02,508
- N-ai venit să-ţi ceri scuze?
- Se înţelege şi mă ocup de asta.
1027
01:18:02,754 --> 01:18:06,508
Dar nu prea
am fost sincer cu tine
1028
01:18:06,509 --> 01:18:08,176
şi vreau să mă revanşez.
1029
01:18:08,177 --> 01:18:11,639
Pot muta asta?
E o roată care face ca...
1030
01:18:11,640 --> 01:18:12,854
Nu.
1031
01:18:15,770 --> 01:18:17,609
Ştii cât de scurtă e viaţa?
1032
01:18:18,189 --> 01:18:21,192
Dacă n-am exprimat niciodată
1033
01:18:21,193 --> 01:18:24,070
şi apropo e o revelaţie pentru mine.
1034
01:18:24,071 --> 01:18:26,886
Nu-mi pasă... adică îmi pasă.
1035
01:18:26,887 --> 01:18:29,749
Nu mă aştept să...
uite ce încerc să-ţi spun.
1036
01:18:30,162 --> 01:18:33,081
Dă-mi voie să te opresc aici,
că dacă mai spui "eu"
1037
01:18:33,082 --> 01:18:36,465
o dată, o să-ţi arunc ceva în cap.
1038
01:18:37,504 --> 01:18:41,257
Încerc să conduc o companie.
Ştii ce implică asta?
1039
01:18:41,258 --> 01:18:42,138
Da.
1040
01:18:42,218 --> 01:18:45,178
Lumea e bazează pe tine ca fi
Omul de Oţel, iar tu dispari.
1041
01:18:45,179 --> 01:18:48,563
Eu nu fac decât să calmez
apele şi să primesc bobârnacele.
1042
01:18:51,145 --> 01:18:54,862
Încerc să fac treaba ce-ţi revine.
1043
01:18:58,362 --> 01:19:00,285
Mi-ai adus căpşuni?
1044
01:19:01,615 --> 01:19:05,864
Ştiai că există un singur lucru
pe pământ la care sunt alergică?
1045
01:19:05,865 --> 01:19:07,037
Alergică la căpşuni?
1046
01:19:09,959 --> 01:19:13,675
Este un progres. Ştiam că exista
o legătură între ele şi tine.
1047
01:19:14,798 --> 01:19:16,971
- Am nevoie să...
- Şi eu am nevoie de tine.
1048
01:19:17,050 --> 01:19:19,557
să pleci imediat.
1049
01:19:24,142 --> 01:19:25,314
Dna. Potts.
1050
01:19:26,061 --> 01:19:29,528
- Bună, intră.
- Decolarea e în 25 de minute.
1051
01:19:29,899 --> 01:19:31,467
Mulţumesc.
1052
01:19:33,153 --> 01:19:34,236
Altceva, şefa?
1053
01:19:34,237 --> 01:19:37,871
- E în regulă, Hop.
- Nu mai durează... un minut.
1054
01:19:38,868 --> 01:19:40,791
Am pierdut ambii copii în divorţ.
1055
01:19:44,708 --> 01:19:45,901
Nu.
1056
01:19:48,045 --> 01:19:50,844
Te amesteci în peisaj Natalie?
1057
01:19:51,090 --> 01:19:53,556
Aici la Stark... Enterprise.
1058
01:19:54,177 --> 01:19:55,850
Te cheamă Natalie, nu?
1059
01:19:56,555 --> 01:19:59,891
Credeam că voi două
nu vă înţelegeţi.
1060
01:19:59,892 --> 01:20:02,316
- Nu e adevărat.
- Doar de mine nu-ţi place.
1061
01:20:03,063 --> 01:20:04,188
Nu? Nimic?
1062
01:20:04,189 --> 01:20:08,480
Poate cât eşti aici puteţi discuta
problema bunurilor personale.
1063
01:20:08,481 --> 01:20:09,658
Desigur.
1064
01:20:16,621 --> 01:20:20,875
- Poţi să-ţi ţii gura?
- Eşti bună. Uimitor de duplicitara.
1065
01:20:20,876 --> 01:20:21,719
Cum reuşeşti?
1066
01:20:21,720 --> 01:20:24,488
Eşti o triplă impostoare.
Nu am mai văzut aşa ceva.
1067
01:20:24,536 --> 01:20:26,574
E ceva real la tine?
Vorbeşti măcar latină?
1068
01:20:26,575 --> 01:20:28,759
Fallaces sunt precum species.
1069
01:20:28,765 --> 01:20:31,710
Care înseamnă?
Ce-ai spus?
1070
01:20:31,711 --> 01:20:34,510
Înseamnă că ori te duci singur acasă,
ori pun să fii luat.
1071
01:20:36,634 --> 01:20:38,098
Eşti bună!
1072
01:21:09,422 --> 01:21:11,387
"CHEIA VIITORULUI E AICI"
1073
01:21:37,747 --> 01:21:40,713
Jarvis, poţi genera un model digital?
1074
01:21:40,772 --> 01:21:42,382
Îmi trebuie o proiecţie manipulabilă.
1075
01:21:50,638 --> 01:21:53,937
Scanarea machetei Stark Expo
1974 e completă, dle.
1076
01:21:55,977 --> 01:22:00,528
- Câte clădiri sunt?
- Să includ tarabele de vafe belgiene?
1077
01:22:00,733 --> 01:22:02,739
A fost o întrebare retorică.
Arată-mi.
1078
01:22:16,001 --> 01:22:17,632
A ce-ţi seamănă?
1079
01:22:18,420 --> 01:22:20,260
Nu e diferită de un atom.
1080
01:22:20,506 --> 01:22:24,432
Caz în care, nucleul... ar fi aici.
1081
01:22:25,304 --> 01:22:26,809
Scoate în evidenţă unisfera.
1082
01:22:36,025 --> 01:22:40,993
- Scapă de aleile pietonale.
- Ce încercaţi să obţineţi, dle?
1083
01:22:41,364 --> 01:22:44,622
Descopăr... Corecţie: redescopăr...
1084
01:22:45,661 --> 01:22:46,958
... un element nou.
1085
01:22:48,122 --> 01:22:51,417
Scapă de verdeaţă,
tufişuri, copaci,
1086
01:22:51,418 --> 01:22:53,382
loturile de parcare, ieşiri, intrări.
1087
01:22:58,217 --> 01:23:00,391
Structurează protonii şi neutronii
1088
01:23:00,971 --> 01:23:04,229
folosind pavilioanele drept cadru.
1089
01:23:29,796 --> 01:23:31,511
Mort de aproape 20 de ani...
1090
01:23:32,967 --> 01:23:35,015
... şi tot mă trimite la şcoală.
1091
01:23:40,768 --> 01:23:45,068
Elementul propus ar trebui să fie
un înlocuitor viabil pentru paladiu.
1092
01:23:45,565 --> 01:23:46,732
Mersi, tată.
1093
01:23:46,733 --> 01:23:49,699
Din păcate,
e imposibil de sintetizat.
1094
01:23:54,325 --> 01:23:57,792
Pregătiţi-vă de renovare.
Trecem iar la hardware.
1095
01:24:45,803 --> 01:24:47,820
Cum ai ieşit din perimetru?
1096
01:24:47,888 --> 01:24:50,010
Asta, acum 3 ani.
Unde ai fost?
1097
01:24:50,011 --> 01:24:53,232
- Am făcut nişte chestii.
- Şi eu. Şi a mers.
1098
01:24:54,730 --> 01:24:58,942
Joc pentru echipa gazdă, pentru tine
şi Fabulous Furry Freak Brothers.
1099
01:24:58,943 --> 01:25:00,866
Mă laşi să muncesc
sau îmi faci zile fripte?
1100
01:25:02,447 --> 01:25:03,786
Ce caută ăsta aici?
1101
01:25:06,577 --> 01:25:07,874
Asta e.
1102
01:25:08,830 --> 01:25:09,919
Adu-mi-l.
1103
01:25:10,248 --> 01:25:12,672
- Ştii ce e asta?
- E ce-mi trebuie ca asta să meargă.
1104
01:25:14,753 --> 01:25:15,800
Ridică tubul.
1105
01:25:16,130 --> 01:25:18,762
Hai! Pune-ţi genunchii la bătaie.
Aşa.
1106
01:25:18,800 --> 01:25:20,222
Şi...
1107
01:25:20,969 --> 01:25:22,892
... dă-i drumul.
1108
01:25:26,225 --> 01:25:27,314
Nivel perfect.
1109
01:25:28,186 --> 01:25:30,234
- Sunt ocupat. Ce vrei?
- Nimic.
1110
01:25:30,272 --> 01:25:32,946
Pa. Am fost transferat.
1111
01:25:33,067 --> 01:25:34,859
Dr. Fury mă vrea în New Mexico.
1112
01:25:34,860 --> 01:25:37,451
- Tărâmul Încântării.
- Aşa mi se spune.
1113
01:25:37,489 --> 01:25:39,245
- Chestie secretă.
- Aşa ceva.
1114
01:25:40,701 --> 01:25:41,831
- Noroc.
- Pa.
1115
01:25:42,328 --> 01:25:43,995
- Mersi.
- Avem nevoie de tine.
1116
01:25:43,996 --> 01:25:46,712
- Mai mult decât crezi.
- Nu chiar aşa de mult.
1117
01:26:05,104 --> 01:26:07,445
Se iniţializează
acceleratorul prismatic.
1118
01:26:14,741 --> 01:26:16,455
Se apropie de puterea maximă.
1119
01:27:04,007 --> 01:27:05,179
A fost uşor.
1120
01:27:21,862 --> 01:27:23,451
Felicitări, dle.
1121
01:27:25,574 --> 01:27:27,497
Aţi creat un element nou.
1122
01:27:35,878 --> 01:27:39,094
Dle, reactorul a acceptat
nucleul modificat.
1123
01:27:39,758 --> 01:27:41,889
Voi începe diagnosticarea.
1124
01:27:48,309 --> 01:27:49,649
Hei, Ivan.
1125
01:27:50,103 --> 01:27:54,274
Senatorul Stern e aici.
M-am gândit să trecem să vedem dronele.
1126
01:27:54,275 --> 01:27:57,825
- Drona nu va fi gata.
- Nu... Ce vrei să spui?
1127
01:27:58,363 --> 01:28:01,412
Pot face prezentare,
nu demonstraţie.
1128
01:28:01,492 --> 01:28:06,460
- Care naiba e diferenţa?
- Prezentare. Nu zboară, nu trage.
1129
01:28:06,539 --> 01:28:09,714
Stai. Ce le poţi face să facă?
1130
01:28:09,772 --> 01:28:11,591
Asta e o demonstraţie de arme.
1131
01:28:11,712 --> 01:28:13,343
Pot face salut.
1132
01:28:13,840 --> 01:28:16,430
Poţi "face salut"?
Ce vrei să spui?
1133
01:28:16,593 --> 01:28:18,516
Ce naiba înseamnă asta?
1134
01:28:18,804 --> 01:28:21,186
Nu asta am convenit.
1135
01:28:21,202 --> 01:28:23,845
Mi-ai promis
costume, după aceea drone...
1136
01:28:23,846 --> 01:28:27,735
- Omule, totul o să fie în regulă.
- Nu asta vroiam.
1137
01:28:39,787 --> 01:28:42,544
Hei, uite-l. Omul-pasăre!
1138
01:28:44,709 --> 01:28:46,632
O, acum îţi place pasărea, nu?
1139
01:28:46,795 --> 01:28:49,970
E pasărea ta?
Nu mai înţeleg.
1140
01:28:50,591 --> 01:28:53,974
Ai spus că nu e, dar acum
sunteţi prieteni la cataramă.
1141
01:28:54,179 --> 01:28:55,643
Iubeşti pasărea aia, nu?
1142
01:28:56,390 --> 01:28:58,063
Ştii ce? Ia-i pasărea.
1143
01:29:03,231 --> 01:29:05,738
Luaţi-i şi pernele. Pe amândouă.
1144
01:29:06,652 --> 01:29:08,492
Şi pantofii.
1145
01:29:12,867 --> 01:29:14,415
Ţi-am luat lucrurile.
1146
01:29:14,870 --> 01:29:18,003
Cum te face să te simţi?
Te simţi prost?
1147
01:29:18,541 --> 01:29:21,507
Bine. Că aşa mă simt şi eu!
1148
01:29:23,213 --> 01:29:25,220
Am avut un contract!
1149
01:29:25,424 --> 01:29:30,476
Eu ţi-am salvat viaţa
şi tu îmi dai costume.
1150
01:29:30,764 --> 01:29:34,439
Asta a fost înţelegerea noastră.
Şi tu nu te-ai ţinut de ea.
1151
01:29:35,436 --> 01:29:38,360
Nu ştiu dacă eşti un geniu
sau un impostor.
1152
01:29:38,366 --> 01:29:40,279
Nu ştiu ce eşti!
1153
01:29:42,277 --> 01:29:45,493
Ceva cu adevărat groaznic
mi-a căzut în poale.
1154
01:29:46,365 --> 01:29:49,498
Dacă n-ar fi căzut
aş fi la mila ta în seara asta.
1155
01:29:49,703 --> 01:29:53,748
Acum am o bucată din tehnologia
lui Stark pe care am modificat-o eu.
1156
01:29:53,749 --> 01:29:58,170
Prespapierurile tale exorbitante vor
fi doar de decor la demonstraţia mea.
1157
01:29:58,171 --> 01:30:00,553
Înţelegi unde bat?
1158
01:30:03,010 --> 01:30:07,353
Nu ştiu dacă ştii asta,
dar nu vorbesc rusa!
1159
01:30:10,811 --> 01:30:15,988
O să te las acum să mă duc la Expo.
Poate o să mi-o şi pun.
1160
01:30:16,776 --> 01:30:20,743
Ăştia sunt dădacele tale.
Nu te juca cu ei.
1161
01:30:21,740 --> 01:30:25,207
Când mă întorc, o să renegociem
termenii înţelegerii noastre.
1162
01:30:26,413 --> 01:30:28,873
Şi o să-ţi ţii învoiala.
1163
01:30:28,874 --> 01:30:31,548
Dacă nu, o să fii exact ce erai
când te-am găsit,
1164
01:30:31,585 --> 01:30:34,009
un om mort.
1165
01:30:34,380 --> 01:30:35,803
Ai înţeles?
1166
01:30:36,758 --> 01:30:39,057
Poate mă poţi urmări la TV.
1167
01:30:48,251 --> 01:30:50,695
Dummy. Tu.
Putem face curat aici?
1168
01:30:51,359 --> 01:30:55,530
- Apel cu număr ascuns, dle.
- Am iar dreptul la telefon.
1169
01:30:55,541 --> 01:30:57,203
Minunat.
1170
01:30:57,449 --> 01:31:02,126
- Coulson, cum e Tărâmul Încântării?
- Hei, Tony, ce mai faci?
1171
01:31:03,331 --> 01:31:04,962
Am dublat ciclul.
1172
01:31:06,502 --> 01:31:10,505
Mi-ai spus dublu ciclu,
mai multă putere. Bun sfat.
1173
01:31:10,506 --> 01:31:14,140
- Pari vioi pentru un om mort.
- Şi tu la fel.
1174
01:31:16,388 --> 01:31:17,430
Urmăreşte-l.
1175
01:31:17,431 --> 01:31:21,941
Acum adevărata istorie
a numelui Stark va fi scrisă.
1176
01:31:21,978 --> 01:31:24,986
- Jarvis, unde e?
- Accesez reţeaua Oracle.
1177
01:31:25,607 --> 01:31:27,072
Coasta de Est.
1178
01:31:27,193 --> 01:31:31,243
Ce tatăl tău a făcut familiei mele
în 40 de ani
1179
01:31:31,990 --> 01:31:34,450
eu am să-ţi fac ţie în 40 de minute.
1180
01:31:34,451 --> 01:31:36,911
Bine. Hai să ne întâlnim
şi să discutăm.
1181
01:31:36,912 --> 01:31:40,629
Aria celor trei state.
Manhattan şi orăşelele dimprejur.
1182
01:31:40,834 --> 01:31:42,632
Sper că eşti pregătit.
1183
01:31:45,506 --> 01:31:47,345
Urmărirea apelului incompletă.
1184
01:31:58,062 --> 01:32:00,695
- Domnule.
- Dacă vrei să faci teste, fă-le.
1185
01:32:02,150 --> 01:32:03,943
Şi asamblează costumul acum.
1186
01:32:03,944 --> 01:32:06,410
- Nu ştim sigur efectele...
- Să n-aud!
1187
01:32:10,577 --> 01:32:13,919
Are gust de nucă de cocos...
şi metal.
1188
01:32:28,536 --> 01:32:32,107
- O să ţin maşina aici.
- Mulţumesc, Happy.
1189
01:32:35,148 --> 01:32:37,697
Prezentarea lui Justin Hammer
va începe în pavilionul principal.
1190
01:32:57,925 --> 01:33:00,765
Aşa mai merge!
Mulţumesc că aţi venit.
1191
01:33:01,929 --> 01:33:04,979
Doamnelor şi domnilor,
de prea multă vreme ţara asta
1192
01:33:05,475 --> 01:33:08,608
a trebuit să rişte viaţa
unor femei şi bărbaţi curajoşi.
1193
01:33:08,896 --> 01:33:11,132
Dar a apărut Omul de Oţel
şi am crezut că
1194
01:33:11,190 --> 01:33:13,739
s-a terminat cu pierderea de vieţi.
1195
01:33:14,945 --> 01:33:17,368
Din păcate, acea tehnologie
a fost ţinută ascunsă.
1196
01:33:17,448 --> 01:33:19,871
Asta nu e drept.
1197
01:33:20,201 --> 01:33:22,536
- Şi e mare păcat.
- O, Doamne...
1198
01:33:22,537 --> 01:33:27,505
Dar a fost o inovaţie impresionantă
ce a captivat presa mondială.
1199
01:33:27,960 --> 01:33:33,137
Astăzi, prieteni, presa se confruntă
cu o problemă complet diferită.
1200
01:33:33,758 --> 01:33:37,058
E pe cale să rămână fără cerneală.
1201
01:33:41,893 --> 01:33:43,232
Luaţi asta de-aici.
1202
01:33:44,730 --> 01:33:46,528
Doamnelor şi domnilor...
1203
01:33:47,525 --> 01:33:49,615
... astăzi vă prezint...
1204
01:33:50,111 --> 01:33:53,578
... noul chip al armatei americane!
1205
01:33:54,616 --> 01:33:56,331
Drona Hammer!
1206
01:33:58,600 --> 01:34:00,711
Armata!
1207
01:34:12,825 --> 01:34:17,731
Marina Militară!
1208
01:34:24,297 --> 01:34:27,034
Forţele Aeriene!
1209
01:34:33,496 --> 01:34:36,253
Puşcaşii Marini!
1210
01:34:52,789 --> 01:34:56,172
Sunt mult mai bune
decât unele majorete.
1211
01:34:57,441 --> 01:35:00,156
Dar oricât de revoluţionară
ar fi tehnologia asta,
1212
01:35:00,194 --> 01:35:04,036
va trebui să avem întotdeauna un om
prezent în teatrul de război.
1213
01:35:04,449 --> 01:35:09,574
Doamnelor şi domnilor, sunt mândru
să prezint primul prototip de
1214
01:35:09,575 --> 01:35:13,439
Costum de Contraatac
Împotriva Ameninţărilor Diverse
1215
01:35:13,449 --> 01:35:16,717
şi pe pilotul lui, lt. - col. James Rhodes
din Forţele Aeriene!
1216
01:35:17,662 --> 01:35:19,277
Ce?
1217
01:35:40,085 --> 01:35:43,263
Pentru America şi aliaţii săi,
Hammer Industries, raportează la...
1218
01:36:00,838 --> 01:36:02,839
Avem probleme.
1219
01:36:02,841 --> 01:36:04,842
Tony, sunt civili prezenţi.
1220
01:36:04,843 --> 01:36:07,381
Suntem în faţa reporterilor.
Să nu facem asta acum.
1221
01:36:07,382 --> 01:36:09,982
Fă-le cu mâna.
1222
01:36:10,495 --> 01:36:12,784
Lumea asta e în pericol.
Trebuie să-i scoatem de aici.
1223
01:36:12,785 --> 01:36:15,036
Trebuie să ai încredere
în mine în următoarele 5 minute.
1224
01:36:15,037 --> 01:36:17,039
Am încercat asta şi
am fost aruncat din casa ta.
1225
01:36:17,040 --> 01:36:19,505
Cred că lucrează cu Vanko.
1226
01:36:19,506 --> 01:36:22,685
Vanko trăieşte?
1227
01:36:23,260 --> 01:36:25,799
- Unde e?
- Ce?
1228
01:36:25,800 --> 01:36:27,514
Unde e Vanko?
1229
01:36:27,515 --> 01:36:29,804
- Cine?
- Spune-mi.
1230
01:36:29,805 --> 01:36:32,697
Ce cauţi aici, omule?
1231
01:36:37,214 --> 01:36:40,530
- Tu eşti?
- Nu, nu sunt eu. Nu eu fac asta.
1232
01:36:40,531 --> 01:36:43,710
Nu mă pot mişca.
Sunt blocat.
1233
01:36:44,118 --> 01:36:47,538
Pleacă de aici!
Tot sistemul e compromis!
1234
01:36:47,539 --> 01:36:50,676
Să mergem afară.
1235
01:36:56,508 --> 01:36:59,687
Lansează
1236
01:37:01,514 --> 01:37:04,693
Nu!
1237
01:37:12,735 --> 01:37:15,706
- Jarvis, sparge-l! Am nevoie de tine.
- Da, dle.
1238
01:37:18,534 --> 01:37:21,224
Tony, ţinta e fixată.
1239
01:37:21,225 --> 01:37:24,716
- Asupra cui?
- Asupra ta.
1240
01:37:28,066 --> 01:37:30,483
Tony, în spatele tău.
1241
01:37:46,525 --> 01:37:49,528
- Ce se întâmplă?
- Softul a fost rescris.
1242
01:37:49,529 --> 01:37:51,530
Poftim?
Ce vrei să zici?
1243
01:37:51,531 --> 01:37:54,070
- A preluat controlul dronelor.
- E imposibil.
1244
01:37:54,071 --> 01:37:55,535
- Cheamă gărzile
- Telefoanele sunt moarte.
1245
01:37:55,536 --> 01:37:58,538
- Atunci sună-i pe mobil.
- Nici mobilele nu merg.
1246
01:37:58,539 --> 01:38:01,542
- Ne-a blocat afară din server.
- Cine?
1247
01:38:01,543 --> 01:38:04,081
Te rog, pleacă.
Mă ocup eu de asta.
1248
01:38:04,082 --> 01:38:05,547
- Serios?
- Da.
1249
01:38:05,548 --> 01:38:07,549
De fapt, dacă nu apărea
omul tău,
1250
01:38:07,550 --> 01:38:10,089
asta nu s-ar fi întâmplat.
Acum, te rog, pleacă!
1251
01:38:10,090 --> 01:38:11,554
Mulţumesc.
1252
01:38:11,555 --> 01:38:14,516
Trebuie să le scoatem pe aceste
curve de aici.
1253
01:38:14,517 --> 01:38:16,742
Spune-mi cine-i în spatele
acestui lucru.
1254
01:38:16,743 --> 01:38:18,520
Cine e?
1255
01:38:18,521 --> 01:38:21,107
Ivan. Ivan Vanko.
1256
01:38:21,525 --> 01:38:24,178
- Unde e?
- E la incinta mea.
1257
01:38:27,574 --> 01:38:30,967
- Poliţia, te rog. Secţia centrala.
- Nu scumpo.
1258
01:38:31,015 --> 01:38:32,167
Nu suna autorităţile!
1259
01:38:32,288 --> 01:38:34,962
Dă-te la o parte.
1260
01:38:35,541 --> 01:38:37,131
Spune-mi tot ce ştii.
1261
01:38:44,928 --> 01:38:48,102
- Cum stăm, Jarvis?
- Repornirea de la distanţă a eşuat.
1262
01:39:07,371 --> 01:39:11,541
- Nimeni nu răspunde. Ce să întâmplă?
- Du-mă la Hammer Industries.
1263
01:39:11,542 --> 01:39:12,918
Nu te duc nicăieri.
1264
01:39:12,919 --> 01:39:16,260
- Vrei să conduc eu?
- Nu conduc eu. Urcă!
1265
01:40:15,159 --> 01:40:16,748
Bună treabă, puştiule.
1266
01:40:18,496 --> 01:40:21,879
- Vin mai mulţi spre tine.
- Hai să ne îndepărtăm de EXPO.
1267
01:40:27,215 --> 01:40:29,858
Când ajungi păzeşte perimetrul.
1268
01:40:29,926 --> 01:40:32,141
Eu o să intru şi o să lichidez ţinta.
1269
01:40:35,725 --> 01:40:37,272
- Ai grijă la drum.
- Am înţeles.
1270
01:41:08,889 --> 01:41:11,891
S-a desprins un grup,
se duce la EXPO.
1271
01:41:11,892 --> 01:41:13,065
Am înţeles.
1272
01:41:17,190 --> 01:41:21,241
Mă apropii de tine!
Eşti în vizor, Tony! Ai grijă.
1273
01:41:36,630 --> 01:41:39,513
- Rămâi în maşină!
- Nu stau în maşină!
1274
01:41:39,800 --> 01:41:42,515
- Stai în maşină, am spus.
- Cu ce eşti îmbrăcată?
1275
01:41:45,056 --> 01:41:46,561
Nu intri acolo singură.
1276
01:41:47,141 --> 01:41:49,731
- Vrei să ajuţi? Nu opri motorul.
- Bine.
1277
01:41:53,565 --> 01:41:55,696
Hei, nu puteţi intra aici!
1278
01:42:42,032 --> 01:42:45,284
Fiecare set de drone
comunica pe limba lor.
1279
01:42:45,285 --> 01:42:49,252
- Alege unul şi concentrează-te la el.
- Rusa ai încercat? Încearcă rusa.
1280
01:43:39,008 --> 01:43:40,389
L-am doborât!
1281
01:43:55,109 --> 01:43:56,781
Eşti tot pe ţintă?
1282
01:43:57,027 --> 01:44:01,036
Aruncă-ţi ciorapii şi ia-ţi papucii
Crocs, ca o să ne udăm.
1283
01:44:02,867 --> 01:44:04,539
Stai, stai!
1284
01:44:23,305 --> 01:44:24,811
Nu mai e!
1285
01:44:29,478 --> 01:44:31,943
Îmi pare rău prietene, a trebuit
să micşorez turma.
1286
01:44:32,085 --> 01:44:33,716
Unde eşti?
1287
01:44:45,536 --> 01:44:48,460
- Ce faci?
- Pornesc costumul lui Rhodey.
1288
01:44:55,005 --> 01:44:56,093
Tony!
1289
01:45:02,304 --> 01:45:03,434
Acces în sistem.
1290
01:45:12,481 --> 01:45:13,778
Repornire completă.
1291
01:45:14,650 --> 01:45:18,236
- Ţi-ai recuperat cel mai bun prieten.
- Mulţumesc, agent Romanoff.
1292
01:45:18,237 --> 01:45:23,664
Bravo pentru noua piesă din piept.
Semnele tale vitale arată promiţător.
1293
01:45:23,868 --> 01:45:25,708
Da, nu sunt pe moarte, deocamdată.
1294
01:45:26,705 --> 01:45:29,138
- Doar ce ai spus că eşti pe moarte?
- Pep tu eşti?
1295
01:45:29,207 --> 01:45:31,005
Nu, nu sunt. Nu mai sunt.
1296
01:45:31,209 --> 01:45:33,419
- Ce se întâmplă?
- Urma să-ţi spun.
1297
01:45:33,420 --> 01:45:36,505
- Chiar ai fost pe moarte?
- Nu m-ai lăsat.
1298
01:45:36,506 --> 01:45:40,301
- De ce nu mi-ai spus?
- Urma să-ţi fac o omletă şi să-ţi spun!
1299
01:45:40,302 --> 01:45:43,742
Lăsaţi asta pentru luna de miere.
Sunteţi atacaţi.
1300
01:45:43,743 --> 01:45:45,223
Lupta vine spre voi.
1301
01:45:45,224 --> 01:45:46,975
- Grozav. Pepper?
- Eşti bine acum?
1302
01:45:46,976 --> 01:45:49,853
- Da. Nu fi supărată.
- Sunt supărată.
1303
01:45:49,854 --> 01:45:52,736
O să-mi cer scuze când n-o
să resping un atac de Hemmeroizi!
1304
01:45:53,649 --> 01:45:55,781
- Am fi putut fi în Veneţia.
- O, te rog...
1305
01:45:58,238 --> 01:45:59,576
Rhodes!
1306
01:46:00,240 --> 01:46:01,954
Revino-ţi, prietene!
Am nevoie de tine.
1307
01:46:03,785 --> 01:46:05,332
Vin. Hai ridică-te.
1308
01:46:09,291 --> 01:46:11,255
Poţi să-ţi iei costumul înapoi.
1309
01:46:14,880 --> 01:46:17,512
- Eşti bine?
- Da, mersi.
1310
01:46:19,677 --> 01:46:22,700
- Tony, uite... îmi pare rău.
- Să nu-ţi fie.
1311
01:46:22,701 --> 01:46:24,978
- Trebuia să am încredere în tine.
- Eu te-am pus în postura asta.
1312
01:46:25,433 --> 01:46:27,455
Nu e vina ta. Eu doar vroiam
să-ţi spun că-mi pare rău.
1313
01:46:27,456 --> 01:46:30,442
Mersi.
Asta vroiam să aud, partenere.
1314
01:46:31,022 --> 01:46:34,321
O să ne atace în câteva
secunde. Care e planul?
1315
01:46:35,360 --> 01:46:37,966
Ar trebui să ocupăm zona înaltă.
1316
01:46:37,967 --> 01:46:41,094
Să aducem cea mai mare
arma pe culmea aia.
1317
01:46:41,095 --> 01:46:43,200
- Am înţeles. Tu unde vrei să fii?
- Unde te duci?
1318
01:46:43,201 --> 01:46:45,578
- Mă refeream la mine.
- Tu ai o armă mare, nu eşti una.
1319
01:46:45,579 --> 01:46:48,033
- Nu fi gelos.
- Nu e subtilă, plină de zorzoane.
1320
01:46:48,035 --> 01:46:50,505
- Se numeşte "a fi dat naibii"
- Bine.
1321
01:46:51,752 --> 01:46:55,687
- Du-te tu în vârf, eu îi atrag.
- Dar nu sta aici.
1322
01:46:55,714 --> 01:46:57,377
E cel mai prost loc de a te afla.
1323
01:46:57,383 --> 01:47:01,016
- Tu ai un loc. Al meu unde e?
- Asta e zonă letală. Aici mori.
1324
01:47:51,314 --> 01:47:52,904
- Ai văzut asta?
- Da, frumos.
1325
01:48:00,574 --> 01:48:01,621
Rhodey...
1326
01:48:03,244 --> 01:48:04,290
Jos!
1327
01:48:15,256 --> 01:48:17,758
Uau. Cu aia ar trebui
să începi data viitoare.
1328
01:48:17,759 --> 01:48:21,141
Îmi pare rău, o pot folosi doar o dată.
1329
01:48:23,515 --> 01:48:25,312
Ţi-am spus asta acum 5 minute.
1330
01:48:26,935 --> 01:48:28,524
Ăsta e omul tău.
1331
01:48:29,730 --> 01:48:31,402
- Poftim?
- Dle. sunteţi arestat.
1332
01:48:31,690 --> 01:48:33,232
Mâinile la spate, dle.
1333
01:48:33,233 --> 01:48:34,614
Încerc să ajut.
1334
01:48:38,989 --> 01:48:42,581
Înţeleg ce faci. Încerci
să-mi pui mie asta în cârcă.
1335
01:48:42,827 --> 01:48:47,158
Bun, începi să gândeşti ca un director
executiv, să elimini concurenta.
1336
01:48:47,159 --> 01:48:50,438
Îmi place.
Crezi că mi-ai creat o problema?
1337
01:48:50,439 --> 01:48:53,634
O să-ţi creez şi eu una.
O să ne vedem foarte curând.
1338
01:48:58,510 --> 01:49:02,435
Când ajung aici, pune-i la ieşirea
de S-E şi ambele ieşiri de la vest.
1339
01:49:02,973 --> 01:49:04,807
Am oprit trenul şapte
la Willets Point.
1340
01:49:04,808 --> 01:49:07,940
Du autobuzele acolo să ducă
oamenii la linii operaţionale.
1341
01:49:08,353 --> 01:49:09,771
Vii cu noi?
1342
01:49:09,772 --> 01:49:11,694
Nu rămân până se eliberează parcul.
1343
01:49:14,735 --> 01:49:18,660
Atenţie. Mai vine o dronă.
Asta arată altfel.
1344
01:49:19,323 --> 01:49:21,621
Semnătura repulsoare
e semnificativ mai mare.
1345
01:49:32,545 --> 01:49:34,135
E bine să te întorci.
1346
01:49:35,131 --> 01:49:36,512
Asta n-o să fie bine.
1347
01:49:39,886 --> 01:49:44,103
Am ceva special pentru el.
O să-i distrug buncărul cu Fosta-Soţie.
1348
01:49:44,266 --> 01:49:45,396
Cu ce?
1349
01:49:56,279 --> 01:49:58,577
- Tehnologie Hammer?
- Da.
1350
01:50:00,450 --> 01:50:01,622
Mă ocup eu.
1351
01:50:54,840 --> 01:50:56,679
Rhodes! Am o idee.
1352
01:50:57,603 --> 01:50:59,427
Vrei să fii un erou?
1353
01:50:59,428 --> 01:51:02,180
- Ce?
- Aş avea nevoie de un partener.
1354
01:51:02,181 --> 01:51:05,094
- Pune mâna jos.
- Asta e ideea ta?
1355
01:51:05,096 --> 01:51:08,650
- Da.
- Dă-i bice.
1356
01:51:12,442 --> 01:51:14,073
Acum!
1357
01:51:41,764 --> 01:51:43,645
Ai pierdut.
1358
01:51:50,878 --> 01:51:53,635
Toate aceste drone vor exploda.
Trebuie să plecăm de aici.
1359
01:51:54,006 --> 01:51:55,554
Pepper?
1360
01:52:35,216 --> 01:52:37,259
Dumnezeule, nu mai suport asta!
1361
01:52:37,260 --> 01:52:38,427
- Tu nu poţi?
- Nu pot.
1362
01:52:38,428 --> 01:52:39,782
Priveşte-mă!
1363
01:52:39,783 --> 01:52:43,927
Nu mai pot rezista la stres.
Nu ştiu dacă te vei distruge...
1364
01:52:43,928 --> 01:52:45,893
sau vei termina compania.
1365
01:52:45,894 --> 01:52:48,192
La naiba, totul a mers bine.
1366
01:52:48,522 --> 01:52:50,481
Renunţ.
Demisionez.
1367
01:52:50,795 --> 01:52:52,838
Asta e.
1368
01:52:52,839 --> 01:52:55,966
Ce ai spus? Ai terminat?
1369
01:52:56,280 --> 01:52:58,531
Surprinzător, dar nu atât
de surprinzător.
1370
01:52:58,532 --> 01:53:02,452
Am înţeles.
Nu trebuie să găseşti scuze.
1371
01:53:02,453 --> 01:53:04,829
- Nu-mi găsesc scuze.
- Ba îţi găseşti scuze.
1372
01:53:04,830 --> 01:53:08,380
Nu... doar mă justificam.
1373
01:53:08,480 --> 01:53:10,257
Meriţi ceva mai bun.
1374
01:53:10,920 --> 01:53:13,051
Ai avut grijă bună de mine.
1375
01:53:14,257 --> 01:53:16,493
Am fost în cumpănă
şi m-ai ajutat să trec peste asta.
1376
01:53:16,551 --> 01:53:18,761
- Nu?
- Mulţumesc.
1377
01:53:18,762 --> 01:53:22,139
- Da...
- Mulţumesc că ai înţeles.
1378
01:53:22,140 --> 01:53:24,657
- Să vorbim cu Cleveland.
- Mă ocup eu de tranziţie.
1379
01:53:24,658 --> 01:53:27,228
Cum rămâne cu presa?
Deoarece ai avut slujba o săptămână.
1380
01:53:27,229 --> 01:53:30,278
- Cu tine totul se măsoară în ani câineşti.
- Ştiu.
1381
01:53:30,566 --> 01:53:31,946
Este ca şi cu preşedintele.
1382
01:53:43,955 --> 01:53:45,502
Ciudat.
1383
01:53:45,519 --> 01:53:46,753
Nu este ciudat.
1384
01:53:46,812 --> 01:53:49,397
- E în regulă, nu.
- Da.
1385
01:53:49,398 --> 01:53:52,045
Eu cred că e ciudat.
1386
01:53:52,046 --> 01:53:55,445
Vă certaţi din nimic.
1387
01:53:55,446 --> 01:53:59,032
- Eu doar ce am demisionat...
- Nu trebuie să faci asta.
1388
01:53:59,033 --> 01:54:00,653
- De fapt, am auzit totul.
- Ar trebui să dispari.
1389
01:54:00,654 --> 01:54:03,161
Eu am fost aici primul.
Luaţi-vă un acoperiş.
1390
01:54:03,162 --> 01:54:06,290
- Credeam că eşti pe Larrish.
- Ăsta e ultimul.
1391
01:54:06,291 --> 01:54:08,964
- Ai fost bun acolo.
- Mulţumesc. Şi tu.
1392
01:54:09,189 --> 01:54:12,108
Ascultă, maşina mi-a fost
distrusă în explozie,
1393
01:54:12,109 --> 01:54:15,236
deci va trebui să păstrez
o vreme costumul. Bine?
1394
01:54:15,237 --> 01:54:17,510
Nu e bine.
1395
01:54:17,511 --> 01:54:21,686
Nu era o cerere.
1396
01:54:26,166 --> 01:54:27,942
Nu înţeleg.
1397
01:54:39,117 --> 01:54:42,124
Raport preliminar.
1398
01:54:47,167 --> 01:54:49,960
Nu cred că ai vrea
să te uiţi la aia.
1399
01:54:49,961 --> 01:54:52,635
Nu cred că e de tine.
1400
01:54:52,777 --> 01:54:56,806
Pe de altă parte, acesta
e evaluarea agentului Romanoff.
1401
01:54:59,075 --> 01:55:01,436
Citeşte-l.
1402
01:55:01,890 --> 01:55:05,503
Din punct de vedere personal,
prezintă un caracter impulsiv.
1403
01:55:05,978 --> 01:55:08,151
În apărarea mea, asta
a fost săptămâna trecută.
1404
01:55:10,525 --> 01:55:13,928
Are tendinţe autodistructive.
Eram pe moarte.
1405
01:55:14,112 --> 01:55:16,717
Adică, te rog, nu suntem
cu toţii la fel?
1406
01:55:16,719 --> 01:55:20,039
Narcisism?
1407
01:55:20,785 --> 01:55:23,250
Lăcomie...
1408
01:55:24,873 --> 01:55:28,188
Prezintă iniţiativă.
Adică da.
1409
01:55:28,189 --> 01:55:30,758
- M-am gândit la asta.
- Citeşte mai departe.
1410
01:55:33,590 --> 01:55:36,931
Tony Stark nu e recomandat?
1411
01:55:37,678 --> 01:55:41,561
Asta nu are sens. Cum mă poate
aproba şi dezaproba în acelaşi timp?
1412
01:55:42,788 --> 01:55:47,776
Am o inimă nouă şi încerc
să fac ceea ce e corect.
1413
01:55:48,001 --> 01:55:51,733
Am o relaţie stabilă.
1414
01:55:51,734 --> 01:55:55,367
Şi asta ne duce la concluzia că
te putem folosi doar ca şi consultant.
1415
01:56:03,121 --> 01:56:05,920
Nu-mi poţi plăti salariul.
1416
01:56:08,127 --> 01:56:10,211
Dacă stau să mă gândesc
1417
01:56:10,212 --> 01:56:12,531
îl poţi obţine pentru un mic favor.
1418
01:56:13,257 --> 01:56:17,218
Eu şi Rhodey ne primim
onorurile la Washington
1419
01:56:17,219 --> 01:56:19,768
şi avem nevoie de un prezentator.
1420
01:56:19,951 --> 01:56:22,854
Să vedem ce pot face.
1421
01:56:23,601 --> 01:56:26,603
E onoarea mea să fiu aici
1422
01:56:26,604 --> 01:56:31,275
să prezint aceste merite
lt-col James Rhodes
1423
01:56:31,276 --> 01:56:34,116
şi dlui Tony Stark,
care este bineînţeles
1424
01:56:34,446 --> 01:56:37,578
o comoară naţională.
1425
01:56:38,325 --> 01:56:42,307
Mulţumesc locotenent-colonele
pentru aceste merite excepţionale.
1426
01:56:42,308 --> 01:56:45,920
- Le meriţi.
- Mulţumesc, dle.
1427
01:56:46,625 --> 01:56:51,218
Dle Stark, vă mulţumesc pentru
aceste merite excepţionale.
1428
01:56:51,338 --> 01:56:53,762
Meriţi asta.
1429
01:56:54,780 --> 01:56:57,350
Îmi pare rău.
1430
01:56:57,387 --> 01:57:00,018
Este ciudat să ştii cum este
un nesuferit, nu?
1431
01:57:02,600 --> 01:57:04,189
Să facem o poză.