Мы давно не встречались,
... наверно, я сделаю всем одолжение, если буду говорить по бумажке.
Ходят слухи, что я замешан в событиях на шоссе, на крыше.
Извините, мистер Стар, вы думаете, мы поверим, что это был парень из охраны,
... так удачно подвернувшимся на месте?
При том, что вы телохранителей терпеть не можете!
Да.
И этот таинственный телохранитель был каким-то образом оснащен
... неизвестным, высокотехнологичным мощнейшим орудием компании...
Я знаю, но недоверие к официальной версии - одно,
... и совсем другое предполагать эту дикость, намекая,
... что я какой-то супергерой!
Ведь ясно, я не тот, кого можно было бы назвать героем.
С моим-то списком недостатков и ошибок, совершенных, в основном, публично.
Скажу честно...
Я - Железный человек!
Иван!
Ваня!
- Отец. - Ты должен быть на его месте.
Не слушай эту ерунду.
Прости, всё, что я могу оставить тебе, это мое знание.
DXP. Ru представляет русские субтитры
Два-семь-ноль. Ветер 30 узлов. Высота 15 000 футов.
Высадку разрешаю. Мы над точкой вброса.
Я рад к вам вернуться!
Вы скучали по мне, я по вам!
Взорвать? Это я уже делал.
Я уже не говорю, что мы многие годы живем в атмосфере мира, благодаря мне.
Я не говорю, что после плена, восстав из пепла,
... я подтвердил миф о Фениксе, как никто прежде в человеческой истории.
Я говорю, что дядя Сэм должен расслабиться,
... сидеть в шезлонге, попивая холодный чай.
Пока на этой планете нет соперника,
... у которого хватило бы храбрости со мной потягаться!
Хорошо. Речь не обо мне.
И не о вас тоже.
То есть, вообще не о нас, а о нашем наследии.
О том, что мы оставим после себя будущим поколениям,
... и потому в течение следующего года впервые
... с 1974-го самые светлые умы разных наций и корпораций
... со всего мира объединят усилия и покажут нам
... свое видение того, как построить лучшее будущее!
Речь идет не о нас!
Поэтому то, что я вам сказал, если я вообще что-то сказал,
... это "С возвращением на Старк-Экспо!"
А теперь перед нами выступит особенный гость из Великого Небытия
... и расскажет, зачем всё это.
Прошу, встречайте! Мой отец Говард.
При помощи технологий достижимо всё.
Процветание, крепкое здоровье,
... и, впервые в человеческой истории, возможность установления мира на Земле.
От имени сотрудников Старк Индастриз
... я хочу представить вашему вниманию город будущего!
Технологии открывают перед человечеством безграничные возможности.
И когда-нибудь избавят общество от всех его проблем.
Отсутствие утомительное работы позволит
... вам больше времени уделать активному отдыху
... и другим радостям жизни.
Добро пожаловать на Старк-Экспо!
Мы рады!
Мы ведем прямой репортаж с открытия выставки Старк-Экспо.
И Тони Старк только что покинул сцену.
Не расстраивайтесь, если не попали сюда. Эта выставка будет работать целый год!
А я буду рассказывать вам об экспонатах и изобретениях,
... собранных здесь со всех концов света!
Осторожно, там зверинец! Открывай!
Всё, пошли!
Привет! Рад вас всех видеть!
Спасибо, я тебя помню!
Привет! Что это? Как всегда?
- Позвони. - Секундочку!
Так, золотко! С радостью!
Увидимся, приятель!
- Это Лари! - О Тони Старк!
Очень рад тебя видеть!
Позвони, позвони!
Гарри! О, наши люди, наши люди!
Народу полный павильон! -Разве это плохо?
- Что тут у нас? Новая модель? - Шла в комплекте с тачкой?
Надеюсь на это!
- Привет! - Привет!
- Вы у нас... - Саша.
- Ирландка? Обожаю. - Рада познакомиться, Тони!
Я поведу, не против? Откуда вы?
- Бредфорд. - А тут что?
Искала вас!
- Скажи, какие у вас планы? - Повестку вручить!
Ужас!
Он из рук брать не любит.
Да, у меня психика...
Вам надлежит предстать перед комитетом Сената
... по делам вооруженных сил завтра в 9 часов утра.
Жетон не покажете?
Хочет увидеть жетон!
- Нравится? - Да!
- Сколько до Вашингтона? - Туда? Километров четыреста!
- Мистер Старк, мы можем продолжить? - На чем мы остановились?
Мистер Старк! Пожалуйста, не уделите нам внимания?
Непременно!
Скажите, сейчас вы обладаете каким-то специальным оружием?
Такого нет.
- Такого нет. - Такого нет!
Ну, смотря что вы называете оружием.
Железного человека!
Моё устройство не попадает в эту категорию.
Ну, а куда оно по-вашему попадает?
Я бы назвал его тем, чем он по сути является, сенатор.
Чем?
Это высокотехнологичный протез.
Это наиболее подходящее определение, которое я могу ему дать.
Это оружие. Оружие, мистер Старк!
Жаль, вы не знали об этом!
Простите, если б вашей целью было достижение...
Моя главная цель передать карту Железного человека народу США.
Об этом можете забыть.
Я - Железный человек.
Костюм и я - одно целое.
И передать кому-то костюму всё равно, что передать меня самого,
... а это уже попахивает рабством или проституцией, смотря что вам нравится.
Я не отдам.
Послушайте, я, конечно, не эксперт.
В проституции уж точно! Вы же сенатор, что вы!
Я не эксперт по оружию,
... но в зале присутствует эксперт по вооружению, это Джастин Хаммер.
Ныне основной поставщик оружия для нашей армии.
Занесите в протокол, я прекрасно вижу, что мистер Хаммер присутствует в зале,
... но я в недоумении, где же всё-таки настоящий эксперт в области вооружения!
Абсолютно так!
Я не эксперт. Я ведь не ты, Энтони. Не чудо-мальчик.
Сенатор, если позволите, возможно, я и не авторитет.
Но знаешь, кто был настоящим экспертом?
Твой отец!
Говард Старк!
Он всем нам был, как отец.
Родоначальник военно-промышленной эры!
Давайте будем честны, он не был "дитя цветов". Он был львом!
Мы собрались здесь, потому что за последние полгода
... Энтони Старку удалось создать меч, чья мощь безгранична!
Но он хочет доказать, что это щит!
И уверяет нас, что за этим щитом мы можем трусливо спрятаться!
Хотел бы я в это верить, Энтони!
Очень хотел.
И, уходя из дома, оставлять дверь открытой.
Но здесь не Канада.
Мы живем в окружении больших угроз,
... угроз, которые мистер Старк не всегда будет способен предвидеть!
Благодарю вас!
Храни Господь Железного человека и Америку.
Прекрасно сказано, мистер Хаммер.
А сейчас комитет хотел бы пригласить полковника Джеймса Роудса сюда в зал.
Роуди? Что?
Это ты, приятель?
Не ждал тебя здесь увидеть.
Это я, верно. Я пришел. Смирись.
- Как же, ладно. Я только хотел... - Брось.
Ладно, бросил.
Передо мной подробный рапорт о Железном человеке,
... написанный полковником Роудсом.
Полковник, не могли бы вы зачитать страницу 57, параграф 4.
Вы просите меня зачитать определенные выдержки из моего рапорта, сенатор?
Да, сэр.
Я полагал, что должен свидетельствовать в более развернутом, детализированном...
Я понимаю, но у нас не обычные слушания, так что прочтите.
Но один параграф, вырванный из контекста, не отражает всего...
Да, полковник, понимаю!
Спасибо.
Ну, что ж.
Так как он действует за пределами какой-либо государственной службы,
... Железный человек представляет
... потенциальную угрозу национальной безопасности
... и интересам страны.
Однако, затем я резюмировал, что полезность
... Железного человека намного превышает все риски!
Достаточно, полковник!
Этого достаточно!
Я бы согласился на пост министра обороны, если хорошо попросите.
Подыскал бы свободное время.
Я бы хотел показать, если возможно, фотоматериалы из вашего рапорта.
Да, фотоматериалы имеются.
Но, я полагаю, что демонстрировать...
Поверьте, полковник, я знаю, что делать, и если вы согласитесь
... прокомментировать их, мы были бы очень признательны.
Запускайте!
Разведка предполагает, что устройство, которое вы видите на этих снимках,
... отражает попытки неких лиц создать
... управляемые копии костюмов мистера Старка.
Это подтверждают наши союзники и разведслужбы на местах.
Всё показывает на то, что эти костюмы вполне способны уже сегодня работать.
Секунду, приятель, дай-ка взглянуть!
Что здесь? О, я хорош!
Переключаю ваши экраны на себя!
Самое время показать, что действительно происходит.
Что он делает?
Если вы обратите внимание на эти экраны,
... это, похоже, Северная Корея.
Вы не могли бы отключить?
Выключите это!
Иран!
Непосредственной угрозой здесь не пахнет. Это кто, Джастин Хаммер?
Джастин! Тебя по телику показывают!
Большинству стран придется еще лет пять-десять работать.
Хаммер Индастриз - двадцать!
Я бы хотел отметить, что этот испытатель выжил!
Думаю, мы поняли, что он хочет сказать, и я не вижу смысла продолжать!
- Скажу вам: не благодарите! - За что?
Всегда рад! Ведь я - ваш противоядерный зонтик!
Это работа. Угроз нет. Америка под защитой!
А мою собственность вы не можете отобрать!
Я уже оказал вам большую услугу!
Успешно приватизировал мир во всем мире.
Что вам еще надо?
Сейчас! Чего еще требуют от меня эти клоуны?
Мистер Старк, приятель, на сегодня закончили!
Вы были очаровательны!
Я буду всегда вместе с народом!
И я всегда буду служить этой стране верно и в свое удовольствие!
И я уже доказал миру: то, что хорошо для меня, полезно для всех!
- Папочка вернулся. - С возвращением, сэр!
Поздравляю с церемонией открытия.
Такой успех, как впрочем и служение всей нации!
И позвольте заметить: очень занятно
... наконец-то увидеть вас на видео одетым, сэр!
Разберу, утоплю материнскую плату и сделаю себе мешок.
Сколько унций в день этой бурды я должен выпивать!
80 унций, чтобы нейтрализовать симптомы интоксикации палладием, сэр.
Проверю уровень палладия.
Интоксикация крови 24 процента.
Судя по всему, использование костюма Железного человека
... усугубляет ваше состояние.
Еще один заряд израсходован.
До чего же быстро они кончаются.
Я провел эмуляции со всеми известными элементами,
... ни один из них не сможет надежно и безопасно заменить палладий.
У вас на исходе и время, и варианты решения проблемы.
К сожалению, устройство, которое сохраняет вам жизнь,
... в то же время убивает вас.
Приближается мисс Потс, я рекомендую проинформировать ее...
Это шутка?
О чем ты думаешь?
- Что такое? - О чем ты думаешь?
Я думаю, что я занят, а ты от чего-то не в духе.
У тебя насморк. Боюсь заразиться!
Ты что, правда пожертвовал всю нашу коллекцию современного искусства этим. .
Бойскаутам Америки! Да.
Вполне достойная организация.
Я лично не паковал эти ящики, но в сущности... да!
И это не наша коллекция, а моя.
Нет, знаешь что, я имею все основания говорить, что это наша коллекция,
... учитывая, что я потратила более десяти лет, курируя ее.
Зато теперь я могу списать налоги!
Слушай, есть еще приблизительно 6012 дел,
... которые я непременно должна с тобой обсудить.
Эй, дубина, хватит пялиться!
Экспо - гигантская дыра в кармане!
Я хочу, чтобы ты носила респиратор, пока у тебя сопли.
- Хорошо? - Обойдусь!
Нет ничего важнее, чем Экспо. Это моя главная забота.
- Что ты об этом думаешь? - Экспо - это твое ошалевшее эго!
Гляди-ка! Это искусство!
Растет в цене!
- Ты явно с ума сошел. - Я повешу где-нибудь здесь.
"Старк Индастриз" в полном разладе!
С чего ты взяла? Нет, наши акции еще никогда не падали в цене!
Да, но правление пустило всё на самотек!
Я приведу пример!
О, нет, нет, нет, ты не будешь снимать Баннета Ньюмана и вешать...
А я его и не снимаю. Повесим рядом, посмотрим!
Ладно, прекрасно, я пытаюсь сказать!
Мы уже подписали с людьми контракты
... на газгопоглощающие деревья.
Работают пластиковые плантации, что, между прочим, ты придумал!
Эти люди у нас на зарплате!
Ты не можешь принять решения!
Только либерализм меня больше не интересует!
Это скучно, скучно, так что занимайся этим сама!
Чем заниматься?
Это идея! Это выход! Ты управляешь компанией!
Да, я пытаюсь управлять компанией!
Но ты не даешь мне информацию, которая очень нужна, чтобы я...
- Ты должна это делать! - Я и так пытаюсь это делать!
Ты не слышишь меня! Я ставлю тебя гендиректором!
Что тут непонятного?
Ты выпил, да?
Да. Хлорофил.
Назначаю тебя на постоянной основе генеральным директором
... "Старк Индастриз", в должность вступаешь немедленно.
Да. Решено.
Идёт?
Вообще-то я хорошенько всё это обдумал.
Можешь не верить.
Даже хотел искать человека на стороне.
Всё думал, кто может быть достойным преемником?
А потом вдруг понял.
Это ты!
И всегда была.
Мне казалось, будут юридические проблемы,
... но выяснилось, что я могу назначить своего преемника.
И им становишься ты.
Поздравляю!
- Бери. - Я не знаю, что думать!
Не думай, пей.
Здорово, мужик, как дела?
О, пришла нотариус! Нужно подписать бумаги о передаче руководства компанией!
Пусть этим и занимается.
Давай, давай!
- Что ты творишь? - Это смешанный бой!
Недавно появился. Недели две назад.
Это грязный бокс! В нем ничего нового нет.
Ладно, давай, ну-ка, посмотрим!
Я в последний раз предлагаю переписать на меня свою компанию!
- Здравствуйте! - Привет!
Вы должны расписаться на каждой странице.
Урок первый! Не спускай глаз со своего...
Всё, с меня хватит!
- Как вас зовут леди? - Наталья Рашман.
Прошу сюда, ко мне на алтарь.
Нет, неужели ты серьезно...
Если суд не возражает, а он не возражает.
- Нет проблем. - Извините, он порой эксцентричен.
Что?
- Ты не проведешь с ней урок? - Буду рад.
-Выйдите в центр. -А что вы хотите?
Что?
Кто она?
Она наш юрист, а также потенциальный получатель
... огромной компенсации за сексуальное домогательство,
... если ты не прекратишь на нее так глазеть.
Да, и у меня есть три блестящие кандидатки,
... и все они готовы встретиться с тобой.
Мне некогда встречаться. Я хочу сейчас кого-то. Думаю, это она.
Нет, не она.
- Раньше боксировали? - Да, приходилось.
Что-то типа тайбо? Попу качали? Пресс на скамейке?
Как пишется ваша фамилия, Натали?
Р, А, Ш, М, А, Н.
Ты ее в Гугле решит пробить?
Ага, раз уж нельзя глазеть.
Весьма и весьма яркая личность!
Говорит по-итальянски, по-русски, на латыни. Кто говорит на латыни?
Никто не говорит. Это мертвый язык.
На латыни можно читать или писать. Не говорят на латыни.
А вот ей приходилось.
Она хороша. Подойдет. Всё при ней.
Урок номер один. Не своди глаз со своего...
Боже, нет!
- Пэппи! - То, о чем я говорил.
Я поскользнулся.
Это нокаут, я думаю.
Мне нужна... Нужна ваша рука.
Вы можете опереться на нее. Знаете, в прошлой жизни...
Я про отпечаток пальца.
Верно.
- Ну и как вы тут? - Прекрасно, заканчиваем.
Смотри!
Ты босс!
- Это всё, мистер Старк? - Да.
Да, это всё, мисс Рашман. Огромное спасибо.
- Я бы не прочь. - Нет.
Слушай, чтобы ни случилось в ближайшие минуты, смирись.
Смириться? С чем?
- Мистер Старк! - Привет!
- Здравствуйте, как долетели? - Блестяще.
Мы взяли фотографа из Монако, как вы хотели. За столик?
- Когда ты успел? - Что?
- Это я тебя вынудила? - По поводу нее - да!
- Какой же ты предсказуемый! - Прошу вас!
- Чудесно выглядите! - О, благодарю вас!
Впрочем, мы на работе. Что на повестке?
У вас в 9-30 ужин.
- Прекрасно, буду к 11. Это ваш? - Еще нет.
Но сейчас будет!
- Отлично, постарайтесь! - Хорошо!
Мистер Макс! Здравствуйте!
- Поздравляю! - Большое спасибо.
- Милан, как ты? - Привет!
Твой "Мервин" - прекрасный движок. Как ты смотришь на электроджаггер?
- Серьезно? - Да, мы сделаем его.
- Эй, может массаж? - Ой, нет, не нужен мне массаж.
А я и не хочу, чтобы Натали для меня что-то делала.
Зеленый не очень тебе идет.
Энтони, это ты?
Последний, кого я хочу видеть, это Джастин Хаммер.
Здесь не только у тебя куча денег и крутая тачка!
Ты ведь знаешь Кристину Эвекард из "Венити Феар"?
- Привет! - Привет!
Да, немного!
Немного!
Кстати, хороший сюжет. Новый директор "Старк Индастриз", поздравляю!
Редактор убьет меня, если я не процитирую вас в рубрике "Бизнес-леди".
- Можно? - Конечно!
Вообще-то она готовит обо мне разворот в "Венити Феар".
- Это так. - Я согласился ей помочь.
Она сделала неплохой разворот с Тони год назад.
Еще и статью написала.
-Это было очень впечатляюще. -Было здорово.
Прекрасно сделано!
Спасибо!
- Я отойду. - Не бросай меня!
Так вы впервые встретились после того заседания?
После которого контракт с ним аннулирован.
Точнее, его приостановили.
А в чем разница между "приостановили" и "аннулировали"?
- Да. - Нет. Если честно, давайте-ка без этого.
Если честно, я собираюсь представить кое-что на твоем Экспо.
Ну, если ты изобрел что-то работающее, минутка для тебя найдется.
Мистер Старк!
- Я давно стою в графике. - Минуты ему хватит!
Мы шутим! Шутим!
Идей больше нет?
Спасибо!
Я с Тони... Я люблю Тони Старка, он меня, мы не соперники!
Просто его выход из игры дал "Хаммер Индастриз"
... возможность занять эту нишу!
И всё. Всё, что есть у нас с Тони, это здоровая, честная...
Конкуренция.
Он участвует?
Натали. Натали!
- Да, мисс Потс? - Вы знали про это?
Я только сейчас это увидела.
- Это нельзя допустить! - Безусловно, чем я могу помочь?
- Где Хейп? - Он на улице.
- Хорошо, найдите мне его. - Уже бегу!
Тони мне друг, и мы не соперники! Вы понимаете, о чем я?
Да, но я должна уйти. Я сейчас вернусь!
Хорошо, но мне нужно сделать один телефонный звонок.
Блестящее будет интервью, блестящее!
Скорее, скорее!
Держись!
- Дай мне кейс! - Вот, держи!
- А где ключ? - У меня в кармане!
Боже мой!
Ты цел?
Да.
Ты метил в него или в меня?
- Хотел напугать его! - Я догадался уже!
- Ты что, совсем спятил? - Усилить охрану!
- Садись в машину! - На меня напали!
- Обеспечь охрану! - В машину!
Ты должна обеспечить охрану!
В машину!
Сядь в машину!
О, Господи!
Давай еще! Давай еще!
Дай мне его! Давай!
Я его сделал! Сделал!
Кейс! Ну же! Давай!
Теперь ты сдохнешь!
Ты сдохнешь! Ты сдохнешь, Старк!
Модель достойная. Цикличность была низковата.
Ты мог бы удвоить ротацию.
Собрать импульсно-ионизированную плазму - это эффектно.
Но не эффективно.
Вполне сносная копия.
Одного я никак не пойму, ты же мог продать
... это устройство Северной Корее, Китаю, Ирану.
Или просто на черном рынке.
Похоже, ты вхож в низы общества.
Ты происходишь из семьи воров и убийц.
И как все, у кого нечиста совесть, пытаешься переписать свою историю.
Забывая о тех, чьи жизни разрушила семья Старков.
Говоря о ворах, откуда у тебя эта технология?
От моего отца.
Антона Ванко.
Не слышал о таком.
Благодаря ему, ты все еще жив.
Я жив, потому что ты не способен меня убить.
Ой ли?
Если Богу пустить немного крови, люди быстро перестанут верить в него.
И упадут капли крови в воду. И акулы придут.
А мне останется только сидеть и смотреть, как мир пожирает тебя.
А откуда ты будешь на всё это смотреть?
Ах, да, из камеры. Я мыло тебе пришлю.
Эй, Тони, пока не ушел.
Палладий у сердца - смерть, полная боли.
Это... Это немыслимо! Всем ясно, что джин выбрался из бутылки!
А этот парень так и не уяснил, что ему делать.
Он считает, что Железный человек не оружие, а игрушка!
Я вел слушания, где мистер Старк доказывал, весьма пылко,
... что эти костюмы нельзя сделать где-нибудь еще,
... их нет где-нибудь еще и не будет где-нибудь еще лет 5-10.
И вдруг в Монако нас осеняет.
О-о! Эти костюмы есть и у других!
Без звука!
Да он мне медаль должен, на самом деле.
Что это?
Это твой бортовой ужин.
Ты его сам приготовил?
Да.
А где я, по-твоему, пропадал три часа?
Тони.
Что ты от меня скрываешь?
Домой не хочу.
Совсем.
Отменим вечеринку в честь моего дня рождения?
Полетим в Венецию, отель "Джабриани".
Помнишь?
- О, да. - Это отличное место, где можно...
- Подлечиться. - Мне кажется, сейчас не лучшее время.
У нас кругом неразбериха.
Так давай от всего этого сбежим!
Ну, как гендиректор, я должна появиться!
Как гендиректор, ты можешь дать себе несколько отгулов?
- Отгулов? - Устрой корпоратив!
Корпоратив? Сейчас? Когда всё валится?
Нам надо подзарядить батарейки и во всем разобраться.
Далеко не все живут на батарейках.
А, вот и он!
Вот и он!
Я безмерно рад встрече!
С приездом!
О, Боже, давно надо было снять наручники с моего друга!
Простите, мне жаль!
Я ваш ярый поклонник и не хотел портить вам первое впечатление.
Он не животное. Снимайте!
Он человек!
Спасибо!
Всё в порядке.
Меня зовут Джастин Хаммер.
Я хочу сделать вам деловое предложение.
Прошу, садитесь.
Налетайте! Что у нас сегодня, Джек?
- Немного карпаччо из лосося. - Карпаччо из лосося!
О, что ни пожелаете, у нас всё есть.
Я люблю десерт на первое.
Этот прилетел из Сан-Франциско.
Хотя итальянский!
Органическое мороженое.
Я не равнодушен к сладкому.
Так же, как вы к Тони Старку.
Я видел, что вы делали с Тони Старком на трассе.
Как вы шли биться с ним на глазах у Бога и всего мира!
Это было... Вау!
Этим вы, как будто, говорили мне что-то, я знаю, были уверены, что я вас слышал!
Поэтому я не мог допустить, чтобы вас отправили,
Бог знает куда, и похоронили такой талант!
Но на вашем месте я не стал бы тратить силы на то, чтобы убить Тони Старка!
Я считаю, если позволите, нужно уничтожить его наследие!
То, что он изобрел!
Мы с вами, знаете, во многом похожи!
Единственное различие между нами в том, что у меня есть огромные ресурсы.
И я уверен, если позволите, вам нужны мои ресурсы.
Нужна поддержка!
Покровитель! И я хотел бы им стать!
Если меня убьют, не будите меня!
Лучше умереть, чем жить в вашем мире!
Ну, ладно! Вы хорошо владеете языком, а то я найду переводчика?
Я не знаю, всё ли из того, что я вам сказал, понятно!
Понятно, брат!
- Поняли меня! - Понял тебя!
Тогда!
- Эй. - Да.
Я хочу свою птичку!
Птичку? Вы хотите птичку?
Я хочу свою птичку.
Да я куплю хоть десять птиц!
Я хочу мою птичку!
Ну, ладно, нет ничего невозможного, я найду,
... а мы, что, говорим о птице, которую вы оставили в России?
Да, но основные акции компании всё еще
... очень и очень сильны, несмотря на события в Монако.
"Ассошиэйтед Пресс"!
Передай им по факсу наш сегодняшний пресс-релиз.
Где он?
- Просил не беспокоить. - Он внизу.
Но его нескончаемое сумасбродство заставляет многих задаться вопросом.
А этот человек еще может защитить нас?
Железный человек не прекращал нас защищать,
... и события в Монако это доказали!
Запрос выполнен, сэр.
Антон Ванко был советским физиком, бежавшим в США в 1963 году.
Однако, уже в 1967 году он был обвинен в шпионаже и депортирован.
Его сын Иван, также физик, был признан виновным
... в продаже произведенного в Советском Союзе оружейного плутония Пакистану.
И он пробыл 15 лет в лагере на Урале.
Другой информации нет.
Тони! Ты должен выйти и немедленно взять ситуацию под контроль.
Слушай.
Я весь день названию в национальную гвардию,
... пытаюсь отговорить их от идеи выкатить танки на подъездное шоссе,
... разнести здесь все двери и забрать это!
Они заберут костюмы, Тони. Эти игры им надоели!
Ты говорил, что никто не овладеет такой технологией еще 20 лет!
И что же выходит?
Кому-то удалось сделать это еще вчера!
И это не абстрактные теории!
Ты меня слушаешь?
Ты в порядке?
Пошли!
Эй, Тони!
- Ты в порядке? - Да, идем к столу.
- Видишь коробку для сигар? - Да.
Это палладий.
Эта штука способна курить?
Она способна облучать нейтронами.
Сквозь оболочку реактора.
О, и это сидит в твоем теле?
А этот высокотехнологичный кроссворд у тебя на шее?
Упал с велика.
Дай.
Ну, всё.
- На что смотришь? - На тебя смотрю.
Ты хочешь спасать мир в качестве вольного стрелка. Так нельзя!
Ты не должен делать это один, Тони!
Я бы хотел поверить в это. Очень бы хотел. Но поверь и ты мне.
Вопреки расхожему мнению, я прекрасно понимаю, что делаю.
Здесь мы это делаем. Мое скромное обиталище.
Вы сможете работать в абсолютном покое!
Забавно для всех быть мертвым.
А вот и они! Смотрите!
Готовы к бою!
Возможно, я не всё просчитал и поторопился выпустить прототип,
... но что со мной поделаешь? Я энтузиаст!
Вот, смотрите!
Вы же этого не делайте. Чтобы войти в систему,
... нужно сгенерировать шифрованные пароли.
Можем сгенерировать эти пароли. Помоги нам.
Не беспокойся.
Ну, что ж. Очень неплохо!
Твой софт - говно!
Простите?
Дерьмовый софт!
Вы молодец.
В секунду проломили наш фаерволл.
Давайте, я вам покажу, где вы будете, в основном, работать.
Ладно, поглядите.
Видите? Это нечто, правда!
Знаете, у нас сейчас вроде как обзорная экскурсия.
Они стоят по 125 с лишним миллионов баксов.
Боже...
Господи Иисусе. Позови кого-нибудь помочь.
Там размещается пилот.
Для испытаний не так просто найти добровольцев.
Я разберусь, оставьте!
Чего вы от них ждете?
Я хочу, чтобы они помогли мне обосноваться в Пентагоне!
На ближайшие 25 лет.
Хочу, чтобы Железный человек стал историей.
Хочу отправиться на "Старк Экспо" и нагадить там Тони прямо на крыльцо.
Понимаете, о чем я?
Это можно. Нет проблем.
Волшебно! Я доволен!
Это же наш парень! Согласен! Я так и думал!
Вы уже решили, какие наденете часы, мистер Старк?
Дайте посмотрю.
Надо было отменить вечеринку, да?
- Возможно. - Да.
- Не вовремя? - Это могу неверно понять.
Непременно.
Годится на ваш вкус?
Золотые. Бежевый браслет.
Хочу взглянуть.
Я возьму. Присаживайтесь.
Честно сказать, я что-то никак вас не пойму.
Откуда вы?
Из юротдела.
Я могу задать вам один вопрос?
Странный.
Если бы это был ваш последний день рождения, как бы вы его отмечали?
Делала бы всё, что захочу!
И с тем, с кем захочу.
Да, сэр, я понимаю.
Нет, сэр, в этом нет необходимости. Я разберусь.
Сэр, я вам гарантирую, что в ближайшее время
... Железный человек вернется на свой пост.
Привет!
Я выйду подышать.
Что такое?
Не знаю, что делать.
Глазам не верю!
Ну, всё, хватит.
Это позор! Ради него я рискую жизнью!
Я поняла. Я всё улажу.
Сделай! Или придется мне.
Чаще всего меня люди спрашивают, Тони, как ты ходишь в туалет в костюме?
Вот так!
Шутить этот парень умеет!
Да, я вас люблю!
Это было невероятно!
Огромное спасибо, Тони, мы все очень благодарны тебе за этот чудесный вечер.
А теперь скажи "Спокойной ночи" и "Большое спасибо"!
Нет, нет, постой. Еще не выносили торт, не задували свечи!
Ты себя не контролируешь, ясно? Поверь!
Это заметно. Ты должен лечь в постель!
Поцелуй меня.
Я не хочу целовать того, кто писает в костюме.
Просто отправляй гостей по домам, ладно? Уже пора.
- Ладно, как скажешь. - Ладно, я возьму это, а ты это!
Леди-босс! Она права, вечеринка окончена,
... хотя эта вечеринка для меня уже часа полтора, как закончилась.
А новая вечеринка начнется через 15 минут!
Если кому-то это не нравится, вот дверь!
Еще!
Еще давай!
Давай!
Я сказал только один раз!
Вон отсюда.
Ты больше не Железный человек. Ты просто нажравшийся мужик в доспехах.
Снимай!
- Голд Стейн! - Да, мистер Старк.
Дай мощный бит, под который я буду бить лучшего друга!
Последний шанс, Тони! Снимай костюм!
А теперь верни эту штуку на место, пока не поранился.
Прости, приятель, у Железного человека помощников нет.
Ну, что, тебе хватит?
Мисс Потс!
Я тебя раскусила с того самого момента, как ты тут появилась!
Ты хотел этого? Получай!
Опусти свою руку!
А кишка у тебя не тонка этот костюм носить?
Мы не должны это делать, Тони.
Хочешь быть военной машиной? Стреляй!
- Опусти руку! - Ты стреляешь или нет?
- Опусти руку! - Нет!
Опусти, я сказал!
На связи полковник Джеймс Роудс.
Я в нескольких километрах от аэродрома.
Прошу разрешения на посадку.
Полковник!
Майор.
Лучше зайти внутрь.
Разойтись!
Сэр! Вынужден попросить вас покинуть пончик!
Я говорил, что не хочу в ваш суперсекретный бойз-бэнд.
Нет, нет, я помню, ты у нас всё делаешь сам!
Ну и как, получается?
Это... Это...
Не обижайся, лучше смотреть на повязку или в глаз, а?
Я немного с бодуна и не уверен, ты реальный, или это у меня белая горячка.
Я абсолютно реальный. Я самый реальный из тех, кого ты встречал.
Как же мне везет!
А где персонал? И это плоховато выглядит.
Бывало и хуже.
Периметр под контролем, но не стоит удерживать его слишком долго!
- Ты уволена. Не тебе решать.
Тони! Познакомься, агент Роуз.
Когда в службе "Щит" узнали, что ты болен,
... меня приставил к тебе директор Фьери.
Это ты так извиняешься?
Ты был слишком занят.
Посадил девушку гендиректором, начал бросать всё на ветер.
Дал своему приятелю улететь в твоем костюме!
Если бы я не знал тебя...
Ты не знаешь меня. Он сам его взял.
Стой, стой! Он сам его взял?
Ты - Железный человек, а он у тебя костюм взял?
Зашел черный парень, надрал тебе задницу и упер костюм!
Такое возможно?
Ну, вообще-то у мистера Старка система охраны настолько сложна и независима,
... что посторонний не сможет сделать ни шагу.
- Что вам от меня нужно? - Что нам от тебя нужно? Нет!
Это тебе кое-что нужно от меня!
Это ты стал проблемой! Проблемой, которую я должен разгребать!
И что бы ты ни думал, мой мир не вращается вокруг твоей персоны!
Есть проблемы побольше, чем ты. В юго-западном регионе хотя бы!
- Круто! - Всади ему!
Вы что хотите?
Продать меня на органы?
Прошу, не делай ничего ужасного пять секунд!
Что вы сделали со мной?
Что мы сделали для тебя!
Это был диоксид лития. Он должен снять обострение.
Мы хотим вернуть тебя в строй.
Класс. Дайте мне коробку, и я буду здоров, как бык.
Это не лекарство. Оно лишь снимает симптомы.
Очень нелегко будет тебя починить.
Это для меня не новость, поверь.
Я пытался найти то, что способно заменить палладий.
Перепробовал все комбинации.
Использовал все известные химические элементы.
А я пришел сказать: ты испробовал не всё.
Так, так! Спецдоставка!
Конфеты по всему свету!
Я тебе кое-что принес!
Вот!
Встречай свою птичку, приятель!
Это не моя птичка!
О чем ты? Это птичка! Это птичка!
Да! Мы из штанов вылезли ради нее. Отличная птица!
- Великолепная птица! - Мы доставили ее из самой России!
Эй, мужик, слышишь, это не моя птица!
Слушай, даже если это не твоя птица, смотри, это ведь роскошная птица!
Я имею в виду, слушай, не надо так держаться за старое!
Нужно идти вперед!
Бог ты мой! Джек, видишь, что это?
Это же... Это же не шлем!
Что это?
Иван! Что это?
Джек? Это шлем? По-моему, это на шлем не похоже!
Как эту штуку можно на голову надеть?
Джек, ты можешь это надеть? Попробуй это надеть!
Нет, ты попробуй надеть его!
Видишь, Иван, на голову это никогда не налезет!
Это не шлем. Это голова.
Мне надо посадить туда парня. Я хочу, чтобы человек сидел в этом костюме.
Понимаешь?
- Дрон лучше. - Что? Дрон лучше? Почему дрон лучше?
Почему дрон лучше?
С людьми много проблем.
Поверь мне. Дрон лучше.
Иван, я хорошо отношусь к тебе, я достал птицу, ты сказал: нет проблем!
Вот, что ты сказал! Ты сказал: нет проблем!
Мне нужны костюмы. Властям нужны костюмы.
Как Железный человек, понимаешь?
Вот, чего все хотят!
Вот, чему все будут рады.
Эй, мужик, не нужно держаться за старое.
Нужно идти вперед!
Тогда дроны обязаны устроить сенсацию, Иван!
Ты понял?
Они должны поразить меня, Иван!
Это невероятно.
Теперь Сенат точно отцепится от моей задницы.
- Действующий? - Полностью боеспособен.
Хорошо.
Отдайте Хаммеру. Пусть вооружит его.
Сэр.
Джастин Хаммер будет демонстрировать свое вооружение на Экспо.
Мы хотим, чтобы он представил и это.
Сэр, я не думаю, что...
Полковник! Мир должен скорее его увидеть.
Мы покажем всем, что это случилось.
Да, генерал, но он...
- Это приказ. Не просьба. - Есть, сэр.
Отлично, полковник!
Страна может гордиться вами!
Спасибо, сэр.
Эта штука у тебя в груди основана на незавершенной технологии.
Нет, завершенной, просто она была не совсем эффективной,
... пока я не уменьшил это устройство, чтобы...
Нет, Говард говорил, что дуговой реактор был только шагом к чему-то большему.
Хотел начать энергетическую гонку, такую,
... чтобы сделать мелочевкой гонку вооружений.
Он разрабатывал что-то большое.
Что-то настолько большое, на фоне чего
... атомный реактор показался бы пальчиковой батарейкой.
Он один? Разве Антон Ванко не работал с ним?
Антон Ванко - это оборотная сторона медали.
Антон хотел на этом разбогатеть, но твой отец всё понял и добился его депортации.
А когда русские узнали, что Ванко им ничего не привез,
... они сплавили его задницу в Сибирь,
... где он и провел следующие 20 лет в водочном угаре.
Не самая лучшая обстановка для воспитания сына.
Того самого, с которым нелегкая свела тебя в Монако.
Ты сказал мне тогда, что я не всё попробовал.
В каком смысле? Чего я не сделал?
Он говорил, что только у тебя хватит
... средств и знаний завершить то, что он начал.
Так и сказал?
Он ошибался?
Нет?
Ведь если нет, тогда ты разгадаешь все тайны своего сердца.
Не знаю, где ты получаешь информацию, только он не был моим обожателем.
Что ты помнишь об отце, а?
Он был холоден, был расчетлив,
... никогда не говорил, что любит меня, что я ему хотя бы симпатичен.
Так что мне с трудом верится, что он считал меня тем,
... от кого зависит будущее, и вручил мне заботу о нем.
Как-то это всё не вяжется.
Самым счастливым днем для него был тот, когда он сбагрил меня в интернат.
Это не так.
Тогда ты явно знал моего отца лучше, чем я.
Не удивляйся, но так и есть.
Он был одним из тех, кто основал "Щит".
Что?
- У меня в два встреча. - Постой, постой!
Ты же понятливый, да?
- Нет, я не понял. - Ты сам разберешься, да?
Но в чем? Я не понимаю, о чем идет речь.
Наташа продолжит работать в "Старк" под прикрытием.
И ты ведь не забыл агента Колсона, а?
Нет.
Да, и помни, я глаз с тебя не спущу.
Все каналы связи перекрыты. Никаких контактов с внешним миром.
Удачи!
Проклятье!
Бестия!
Прежде я должен придти в форму.
Потом пойду работать к себе.
Если бы мы могли отправить кого-то из ваших
... в "Кофе-бин" на Кросс-крикс или в "Старбакс", это было бы славно.
Я здесь не для этого.
И у меня распоряжение директора Фьери использовать все методы,
... чтобы удержать вас в доме.
- Попытаетесь уйти? - Ясно.
Или в игры играть с нами?
Тряхну шокером и буду смотреть "Суперняню",
... а вы - пускать слюни в ковер!
Кажется, я осознал.
Желаю весело провести вечер.
Это у них что-то вроде сердца?
Майор, это не школьная лабораторная работа,
... сосредоточимся на установке вооружения.
Есть, сэр.
О, да! О, да-да-да!
У меня что, день рождения?
Как вам удалось? Как вам удалось?
Это то, что я думаю?
Да, это.
Хаммер, что вы можете для нас сделать?
Что я для вас сделаю?
Ну, во-первых, я сделаю для вас апгрейд программного обеспечения,
... затем, я думаю, его надо немного...
Я не об этом говорю, Хаммер!
Я говорю об огневой мощи.
Вы обратились по адресу.
Полуавтоматический пистолет девятого калибра.
Игрушка, да?
Согласен.
М-24, дробовик помповый.
Магазин на пять патронов.
Но нам же не на охоту идти, о чем я говорю?
Это ФМ-2000 производства Бельгии. Делают всё-таки вещи получше вафель!
Прелесть! Но я уже вижу, вас это не интересует. Положим его сюда.
Перед вам 40-миллиметровый гранатомет, слезоточивый газ, дым и еще кое-что!
Вам не угодишь!
Знаете что, размер имеет значение!
Кто бы вам что ни говорил.
Итак, минипулемет M134, калибра 7. 62 6 стволов.
Это голубка-мясорубка.
Бойцы называют его "Дедушкой Гаспачо" или "Волшебный дракон".
Не хуже кубинских, полковник, не хуже Коиба или Монте-Кристо.
Это кинетические ракеты с тепловым наведением
со вторичным зарядом циклотриметилентринитромина.
Способны разворотить бункер. И тот, что под ним.
Была бы умнее, писала бы книги,
... на фоне которых Улисс показалась бы детской пачкотней.
И сама бы их читала. Это моя Эйфелева башня. Моя третья симфония Рахманинова.
Абсолютно элегантна, безупречно красива.
Она способна уменьшить число обитателей любого сооружения до нуля.
Я называю ее бывшей женой.
Лучше у меня нет.
Ну, что, работаем? Вы хоть намекните, а то вы, как сфинкс.
Я не понимаю.
- Я беру это. - Что именно?
Всё, что есть.
Начали.
Всё, что угодно, сейчас достижимо с помощью технологий.
Процветание, крепкое здоровье и впервые в человеческой истории
... возможность установления мира.
Я Говард Старк, и всё, что может вам понадобиться в будущем,
... можно найти здесь.
В городе будущего... Стой.
Я Говард Старк, и всё, что вам понадобится в будущем,
... можно найти здесь.
От имени "Старк Индастриз" я бы хотел лично...
Тони, что ты там делаешь?
Что такое?
Положи на место, туда, где ты это взял.
Где твоя мать? Мария!
Давайте, бегом, бегом!
Так, что у нас уже снято? Да, я войду в кадр и...
Меня ждете?
От имени всей "Старк Индастриз" я бы хотел лично показать вам свою задницу!
Нет, я не могу. У нас уже это есть, Филлип!
Глупейший способ зарабатывать на жизнь!
Всё достижимо с помощью технологий.
Тони, ты сейчас слишком мал, чтобы понять,
... поэтому я хочу оставить тебе пару слов на пленке.
Это всё для тебя.
И когда-нибудь ты поймешь,
... что это воплощение чего-то большего, чем изобретение.
Это дело всей моей жизни. Это ключ к будущему.
Я ограничен технологиями своего времени.
Но придет время и ты завершишь проект, и, завершив его, ты изменишь мир.
Но и сейчас в одном я уверен.
Мое лучшее творение - это ты.
Добрый день!
- Сколько? - 6 долларов.
- У меня мелочи нет, возьми 10. - Нет, сэр, это много.
Нет, нет, всё нормально, бери.
- Это много, синьор. - Нормально, держи, держи.
Я из рук ничего не беру. Положи на сиденье.
- Вы не Железный человек? - Иногда.
Я верю в вас!
Это незаконное использование запатентованной собственности.
Мисс Потс, Мистер Старк, он упорно не желает...
Желаю. Всё нормально.
Я на секунду.
Послушайте, наша позиция, что компания "Старк" сохраняет
... право собственности на платформу Мак-2 неизменно.
Нет, нет, костюм принадлежит нам.
Он говорил, что будет нас защищать. Но он этого не делает!
И сейчас мы узнали, что его секретарша по имени Вирджиния Пеппер Потс
... назначена генеральным директором "Спарк Индастриз"!
А какова ее квалификация?
Мисс Потс не делает ничего, чтобы восстановить.
Берк, Берк, послушайте, вы говорите, что у нас лучшие юристы по патентному праву.
И не позволяете мне подать иск!
- Я скоро вывезу это барахло. - Пусть тогда президент и распорядится!
Давайте продолжим на Экспо. Завтра вечером Хаммер устраивает презентацию.
- Может ли Тони Старк быть там? - Могу?
- Нет, он не может. - Я хотел бы.
Пока.
- Есть минута? - Нет.
Брось, ты сейчас свободна. 30 секунд.
Двадцать девять.
- Ладно, я... - Двадцать восемь.
Пока сюда ехал, я сначала подумал, что приеду извинюсь,
... но потом решил этого не делать.
- О, так ты не извиняться приехал? - Слушай, это без слов ясно.
Я думаю это сделать.
Прежде я был не до конца честен с тобой, но я хочу всё исправить.
Я подвину это? Это страшно бесит, я пытаюсь что-то сказать...
- Нет. - Нет.
Ведь жизнь коротка, верно?
И если я до сих пор ни разу не выразил,
... хотя, впрочем, это для меня самого откровение.
Ну, неважно.
То есть, важно.
Я был бы рад, но я не жду, что ты... ну, слушай, я хочу сказать.
- Я просто скажу, а ты... - Я тебя прерву на секунду, ладно?
Потому что если ты скажешь "я" хотя бы еще раз,
... я запущу тебе в голову что-нибудь тяжелое.
Ясно? Я пытаюсь управлять этой компанией!
Ты хоть понимаешь, как это трудно сейчас делать?
Люди надеются на Железного человека, а ты взял и исчез!
И теперь мне приходится принимать все удары на себя!
Я пытаюсь делать ту работу, которую ты обязан делать.
Ты принес мне клубнику?
Ты в курсе, что это единственное на свете, на что у меня аллергия?
Аллергия на клубнику. Ага.
Это шаг вперед, Пеппер, я сейчас вспомнил,
... почему ты не равнодушна к ней!
- Я так хочу... - Я тоже хочу...
Чтобы ты ушел!
Живо!
- Мисс Потс! - Да, проходите.
Ваш вылет через 25 минут.
Спасибо.
Что-нибудь нужно, босс?
- Да нет... - Я спущусь через...
... пару минут.
Я лишился обоих детей.
Это же...
Как вы, успешно внедрились, Натали?
Вписались как?
В Индастриз.
Вас зовут Натали, да?
Мне казалось, вы не очень
... ладите.
- Это не так! - Подружились против меня!
Нет? Я рад.
Раз уж ты приехал, может, вы с Натали решите, как вывезти твои личные вещи.
Непременно.
Умеешь ты рот на замке держать!
А ты чудо! Ты умопомрачительно двулична! Как тебе удается?
Ты двойной агент, ты тройная дрянь!
Я в жизни таких не видел!
В тебе есть что-то настоящее? Говоришь на латыни?
- "говорит на латыни" - Что это? Постой, что?
Что ты сказала?
Или сам вернешься домой, или в моем багажнике!
Ты чудо!
"Ключ к будущему здесь. "
Джарус, ты не окажешься сформировать объемные модели,
... я хочу манипулировать проекцией!
Сканирование макета Старк-Экспо-1974 завершено, сэр.
Сколько всего построек?
- Включая киоски с бельгийскими вафлями? - Вопрос риторический. Показывай!
На что это похоже, Джарус?
Чем-то напоминает атом.
В таком случае ядро вот здесь.
Ярче юнисферу.
Убери тропинки.
Совсем!
Чего вы пытаетесь добиться, сэр?
Я открываю... Не так. Я переоткрываю
... новый химический элемент.
Убери кустарниковые аллеи.
Деревья.
Парковки.
Выходы и входы.
Выстрой протоны и нейтроны, используя павильоны, как основу.
Ты умер 20 лет назад.
И все еще даешь мне уроки.
Предлагаемый элемент может стать безвредной заменой палладия.
Спасибо, отец.
К сожалению, его невозможно синтезировать.
Готовьтесь к полному перемоделированию, ребята! Начнем с железа!
Вы что, покидали кабинет?
Да, это было года три назад. Вы где были?
Кое-чем занимался.
Да? Я тоже.
И успешно.
Эй, мы же с вами в одной команде,
... Колсон, с вами и вашей сказочной фрик-братией,
... так что отпустите мои яйца и дайте работать.
Что это за штука?
Ну, да.
Дайте ее мне!
- И всё-таки, что это? - С ее помощью я заставлю всё работать.
Поднимите трубу.
Так, так, держите!
Хорошо!
И опускайте!
Опускайте!
Вот и всё сложено.
- Вам что-то было нужно? - Ничего.
Прощайте. Меня переводят.
Директор Фьёри посылает в Нью-Мексико.
Фантастика! Земля очарования.
- Я в курсе. - Секретная миссия?
Что-то похожее.
- Удачи. - Пока!
Спасибо!
- Вы нам нужны! - Да.
Более чем.
Не настолько!
Инициализирую плазменный ускоритель.
Мощность приближается к максимальной.
Проще простого!
Поздравляю, сэр.
Вы создали новый элемент.
Реактор принял модифицированное ядро.
Начинаю диагностику системы.
Привет, Иван!
Со мной тут сенатор Стиверн. Я думаю заехать и показать ему нашего дрона.
Дрон еще готов не будет.
Не будет? О чем ты?
Он готов к презентации, но не к демонстрации.
Какая разница, черт возьми?
На презентации он не летает и не стреляет.
Нет, постой, постой, постой.
А что они могут делать? Это всё-таки демонстрация оружия!
Могут отдать честь.
Могут отдать честь? Зачем им отдавать честь?
Что это, к чертям, значит, Иван?
Мы не об этом договаривались, помнишь?
Ты обещал мне костюмы, потом ты обещал мне дрона.
Эй, мужик, не пыхти, всё будет хорошо.
Я не на это рассчитывал!
А, он здесь! Птичник.
Сейчас она тебе нравится. Верно?
Значит, она твоя. Я запутался!
Ты говорил, она не твоя, а теперь, похоже, вы с ней лучшие друзья!
Что, любишь птичку, очень?
Ну, ладно, заберите её.
Эй!
И подушки тоже.
Обе.
И обувь. Стащите ее.
Я тебя ограбил. Каково тебе?
Паршиво?
Хорошо.
Я так же себя чувствую!
У нас есть соглашение!
Я дал тебе новую жизнь!
Ты даешь мне костюмы.
Такова была договоренность.
Но ты ее не выполнил!
Я не знаю, гений ты или мошенник, я вообще не знаю, кто ты.
Нечто очень-очень крупное свалилось ко мне в руки.
И сегодня мне твоих подачек не надо.
У меня есть образец технологии Старка, и я самолично прокачал его.
И теперь твои дорогущие пресс-папье
... станут лишь декорациями на моей презентации.
Догадываешься, к чему я клоню?
Слишком много говоришь.
Но из того, что я сказал, выходит, что ты мне больше не нужен!
Я тебя оставляю. Я поеду на Экспо. И всех отымею.
Это твои няньки, будут с тобой сидеть.
Но с ними шутки плохи.
А когда я вернусь, мы обговорим новые условия нашего договора.
И ты постараешься их в точности выполнить.
В противном случае ты действительно станешь тем, кем тебя все считают.
Покойником!
Ты понял это?
Посмотри сегодня на меня по телевизору.
Ух ты! Прибраться сможешь?
Что смотришь? Я терпеть...
Входящий звонок. Номер не определяется, сэр.
Телефонную линию открыли?
Прелестно!
- Колсон! Как земля очарования? - Привет, Тони!
Как поживаешь?
- Я увеличил цикличность. - Что?
Ты говорил, это может удвоить мощность.
Хороший совет.
Для покойника у тебя бодрый голос.
У тебя тоже!
- Отследи звонок. - Да, сэр.
Скоро будет написана истинная история семьи Старков.
- Джарус, где он? - Выхожу на Пит-Оракл.
Восточное побережье.
То, что твой отец сделал с моей семьей 40 лет назад, я сделаю с тобой.
Через 40 минут.
Чудесно, давай встретимся и разберемся.
Район Нью-Йорка.
Манхэттен и окрестности.
Надеюсь, ты готов.
Отслеживание звонка не завершено.
- Сэр... - Хочешь провести тест, запускай!
- И заодно собери костюм. - Неизвестны последствия!
За работу, Джарус!
На вкус - кокос.
Я здесь буду ждать. Хорошо?
Спасибо.
Привет! Спасибо, что пришли!
Дамы и господа! Слишком долго наша страна
... теряла в войнах своих храбрых сыновей и дочерей.
Железный человек заставил нас думать, что эти времена остались позади.
К сожалению, этой технологией с народом не поделились.
Это несправедливо, неправильно и, наконец, подло!
О, Господи.
Как бы то ни было, это была потрясающая инновация,
... о которой писали газеты всего мира.
Но сегодня, поверьте, пресса столкнется с совершенно иной проблемой.
Ей, я боюсь, просто не хватит чернил!
Унесите это.
Дамы и господа!
Сегодня я представляю вам новое лицо вооруженных сил США.
Хаммер-дрон!
Сухопутные войска!
Флот!
Авиация!
Морпехи!
Да, да!
Это наши девчонки из группы поддержки!
Но какой бы революционной ни была эта технология,
... человек всегда будет присутствовать на поле боя.
Дамы и господа! Сегодня я с гордостью
... представляю наш первый действующий прототип.
Костюм боевого реагирования на переменные угрозы.
И его пилот, полковник военно-воздушных сил Джеймс Роудс!
Что?
Америка и твои союзники! На охрану твоих границ заступила...
Тони, здесь гражданские лица!
- Я выполняю приказ! - Давай не сейчас!
Приветствую!
Все эти люди в опасности. Их надо вывести отсюда.
Что?
Дай мне хотя бы 5 минут.
Я уже пытался. Они будут стрелять по твоему дому.
Думаю, он работает с Ванко.
Ванко, что, жив?
Где он?
Что?
Где Ванко?
- Кто? - Отвечай!
Что ты здесь делаешь, парень?
Эй, эй, стоп!
- Это ты сам? - Нет, я не давал команду. Это не я!
Я не могу двигаться, я заблокирован!
Тони, улетай! Скорее! Система вышла из-под контроля!
Нет, нет!
Джарус, мне нужен контроль над ним!
Да, сэр!
Тони, я сейчас буду стрелять!
- Во что? - В тебя!
Я на шесть часов!
- В чем дело? Что происходит? - Управление системой перехвачено.
Как перехвачено? Это невозможно!
- Позвони охране! - Телефоны отключены!
- Позвони на сотовые! - Сотовые тоже не отвечают!
Он заблокировал нашу систему.
Кто заблокировал?
Пожалуйста, уходите! Я всё контролирую!
Да, контролирую! Если б твой Тони не заявился, ничего бы этого не было!
Так что, пожалуйста, уходите! Спасибо!
Слушай, надо вывести ее из строя.
Говори, кто за этим стоит? Кто, говори!
Иван! Иван Ванко!
Где он?
У меня на объекте!
- Полицию Нью-Йорка, пожалуйста! - Нет, дорогая!
Не нужно этого делать!
Поскорее! Не подходи! Не подходи!
Давай, ты сможешь.
- Что там, Джарус? - Дистанционная перезагрузка не удалась.
На звонки никто не отвечает! Что происходит?
В машину! Отвези меня в "Хаммер Индастриз".
- Никуда я тебя не повезу! - Мне самой за руль сесть?
О, нет, я поведу. Садись!
Классный выстрел!
- Они тоже следят за тобой. - Надо увести их из Экспо.
Ты возьмешь на себя периметр. Я войду в здание и уничтожу объект.
- Смотри на дорогу. - Да, конечно.
Слушай, слушай, группа отвалилась, пошли обратно на Экспо.
Ясно.
Я к тебе приближаюсь! Веду огонь из всех орудий, Тони, берегись!
Останься здесь!
Я здесь не останусь.
Я сказала, останься здесь!
Что за люди?
Слушай, я тебя туда одну не пущу!
Хочешь помочь - не глуши мотор. -Хорошо!
Эй, вам сюда нельзя!
Стой, стой! Стоять!
Каждая группа дронов связывается на своем уникальном языке.
Выбери один и выйди на связь.
Пробовал русский? Используй русский.
Я сделал его!
- Роуди, я еще твоя цель? - Да.
Воевать - не лапу сосать! Придется попотеть немного!
Стой, стой, стой!
Ушел.
Прости, приятель, но я покинул стаю.
Ты далеко?
Что ты делаешь?
Перезагружаю костюм Роуди.
Перезагрузка завершена.
Друг снова с тобой.
Большое спасибо, агент Романоф.
Твое новое устройство в груди мощнее,
... да и анализ жизненных показателей выглядит многообещающе.
Да, на данную минуту я не умираю.
Спасибо.
Что значит, не умираешь? Ты говорил, что умираешь?
Это ты? Нет, уже нет!
Что происходит?
Я хотел тебе сказать, но не стал тревожить.
Хотел сказать? Ты что, правда умирал?
- Ты помешала мне. - Почему ты мне не сказал?
Когда в самолете я приготовил тебе омлет, я намекнул!
Эй, отложите это на медовый месяц. Они близко, Тони.
Похоже, все на тебя одного.
- Чудно. Когда? - Сейчас ты здоров?
Как бык. Не бесись. Я принесу свои официальные извинения,
... как только отобьюсь от хаммероидальной атаки.
- Прекрасно! - А могли быть в Венеции!
Брось!
Роудс!
Давай включайся, ты мне нужен.
Они на подходе. Давай вставай!
Может, заберешь костюм обратно?
Ты цел?
Да, спасибо.
- Тони, слушай, прости, ладно? - Забудь.
Нет, я должен был доверять тебе.
Я сам поставил тебя в такое положение.
Да, это твоя вина, но я всё-таки хотел извиниться.
Спасибо, я хотел это услышать.
Напарник!
Они скоро явятся!
Их немало.
Есть план?
Прежде надо занять высоту, ясно?
Самая большая пушка будет на той горе.
- А ты где будешь? - Куда ты идешь?
- Ты это о чем? - Я говорил о себе!
Пушка у тебя мощная, а не то, что ты сам мощный.
- Не завидуй. - Что? Да, ты, конечно, крут.
Да, и задницу могу любому надрать.
Хорошо!
Дуй наверх! Я заманю их.
Не задерживайся внизу. Это гиблое место.
Ага, ты наверху, а я где?
Здесь ты открытая мишень, Тони, ясно? Здесь тебя ждет смерть!
- Видел? - Да, да, класс!
Пригнись!
Да, в следующий раз с этого и начнем.
Да, прости, босс, я эту штуку берег.
Одноразовая!
Я тебе об этом битый час твержу!
Вот ваш клиент!
- Простите? - Сэр, вы арестованы!
- Это что, шутка? - Руки за спину!
Я пытаюсь помочь!
Я понял, что ты задумала.
Хочешь всё на меня повесить, да?
И ты мудро начинаешь думать, как гендиректор.
Конкурентов убираешь!
- Отлично! - Идемте.
Хочешь испортить жизнь мне? Я испорчу тебе ее раньше.
Скоро увидимся!
Очень скоро!
Когда прибудут, их надо будет разместить у восточного и обоих западных выходов.
Мы уже перекрыли движение на Вест-Пойнт.
Отправьте туда автобусы для перевозки людей к действующим станциям.
Хорошо. Вы с нами?
Нет, я пока останусь, надо вывести людей.
Хорошо.
Всем внимание! На подходе еще один дрон.
На других не похож.
Импульсная сигнатура значительно мощнее.
Рад к вам вернуться!
Дело плохо.
У меня в доме особенная компания. Я называю ее "бункер бывшей жены".
Хаммер делал?
Да.
Я разберусь.
Роуди! Есть идея!
Погеройствовать хочешь?
Что?
Мне нужен помощник.
- Подними руку! - Это и есть твоя идея?
Пошел, пошел, пошел!
Ты сдохнешь.
Все эти дроны заминированы, надо линять отсюда, брат!
Вперед!
О, Боже, я больше так не могу!
- Ты не можешь? - Я устала так жить!
Посмотри на меня!
Мое сердце уже не выносит эти стрессы!
Я не знаю, что еще ты выкинешь. Угробишь себя...
... или угробишь всё компанию!
Что я сейчас не так сделал?
Я ухожу, увольняюсь.
Сил нет.
Что ты сказала?
Уходишь?
Удивительно. Нет, неудивительно!
Всё ясно!
Ты не должна оправдываться.
Я... Я не оправдываюсь!
Вообще ты оправдывалась, хотя не должна была.
Нет, я не оправдывалась, потому что понимаю, что я права.
Ты достойная лучшего. Ты так заботилась обо мне.
Я крепко влип, а ты меня выручила.
- Верно? - Спасибо.
- Спасибо, что понял. - Да, как мне лучше принять дела?
Я всё подготовлю.
Будь с прессой. Ведь ты руководила всю неделю. Начнутся разговоры.
Да с тобой неделя за год! Или все четыре президентских!
- Криво. - Нет, не криво.
Ничего, да?
Надо будет запомнить.
А по мне - кривовато!
Вы, ребята, как два тюленя, которые делят рыбий хвост.
Я только что уволилась, так что...
- Это не служебный... - Не надо, не мучайтесь, я всё слышал.
- Слушай, исчезни! - Я вам разрешаю! Целуйтесь!
Ха! Я думал, ты острить разучился!
Это после боя. Нервное.
- Кстати, задницы ты им надрал. - Спасибо, ты тоже.
Слушай, там мою тачку взрывом разметало,
... так что я одолжу ненадолго твой костюм, ладно?
Нет, не ладно! Даже не думай!
Это не просьба.
Как ты уйдешь в отставку?
Если я не приму ее!
Я пока не хочу, чтобы ты это читал.
Не уверен, имеет ли это к тебе теперь отношение.
А вот это точно имеет.
Агент Романоф дала тебе оценку.
Читай.
Персональный обзор. Мистеру Старку присуще компульсивное поведение.
Это было давно. На прошлой неделе.
А также саморазрушение личности.
Я ведь умирал!
И потом, простите, с кем не бывает?
Типичный нарциссизм?
Согласен.
Ладно, вот. Вербовка Железного человека для мстителей целесообразна.
Я должен подумать.
Читай дальше.
Тони Старк не... Не рекомендуется?
Это же бессмыслица!
Как можно пригласить меня и меня же отвергнуть?
У меня новый мотор!
Есть серьезные намерения насчет Пеппер.
У нас вроде как стабильные с ней отношения.
Как раз поэтому мы бы хотели использовать
... тебя только в качестве консультанта.
Денег не хватит.
Хотя, знаешь, я могу отказаться от своего обычного аванса в обмен на
... небольшую услугу.
Мне и Роуди должны вручить награду в Вашингтоне, и важно, кто вручит.
Постараюсь помочь.
Для меня честь присутствовать здесь
... и вручать эти высокие государственные награды полковнику Джеймсу Роудсу
... и мистеру Тони Старку,
... который стал частью национального достояния.
Благодарю вас, полковник, за исключительный вклад
... в обеспечении безопасности. Вы заслужили это.
Благодарю вас.
Мистер Старк! Благодарю вас за исключительный вклад
... в обеспечение безопасности.
Вы заслужили...
О, иголка!
Забавно.
Такая ничтожная паскуда...
Сделаем фото!