1
00:00:23,500 --> 00:00:25,065
Мы давно не встречались,
2
00:00:25,067 --> 00:00:28,893
... наверно, я сделаю всем одолжение,
если буду говорить по бумажке.
3
00:00:31,898 --> 00:00:35,786
Ходят слухи, что я замешан
в событиях на шоссе, на крыше.
4
00:00:35,825 --> 00:00:40,289
Извините, мистер Стар, вы думаете, мы
поверим, что это был парень из охраны,
5
00:00:40,293 --> 00:00:42,756
... так удачно подвернувшимся
на месте?
6
00:00:42,758 --> 00:00:45,321
При том, что вы телохранителей
терпеть не можете!
7
00:00:45,532 --> 00:00:46,509
Да.
8
00:00:46,546 --> 00:00:51,166
И этот таинственный телохранитель
был каким-то образом оснащен
9
00:00:51,169 --> 00:00:55,579
... неизвестным, высокотехнологичным
мощнейшим орудием компании...
10
00:00:55,608 --> 00:00:59,120
Я знаю, но недоверие к официальной
версии - одно,
11
00:00:59,123 --> 00:01:02,210
... и совсем другое
предполагать эту дикость, намекая,
12
00:01:02,212 --> 00:01:04,427
... что я какой-то супергерой!
13
00:01:07,265 --> 00:01:10,367
Ведь ясно, я не тот, кого можно было бы
назвать героем.
14
00:01:11,234 --> 00:01:15,623
С моим-то списком недостатков и ошибок,
совершенных, в основном, публично.
15
00:01:16,043 --> 00:01:17,166
Скажу честно...
16
00:01:22,357 --> 00:01:23,611
Я - Железный человек!
17
00:01:29,378 --> 00:01:30,648
Иван!
18
00:01:35,225 --> 00:01:36,258
Иван!
19
00:01:41,863 --> 00:01:42,888
Ваня!
20
00:02:00,934 --> 00:02:05,696
- Отец.
- Ты должен быть на его месте.
21
00:02:05,699 --> 00:02:08,796
Не слушай эту ерунду.
22
00:02:10,009 --> 00:02:17,057
Прости, всё, что я могу
оставить тебе, это мое знание.
23
00:05:13,372 --> 00:05:17,543
DXP. Ru представляет
русские субтитры
24
00:05:18,495 --> 00:05:21,913
Два-семь-ноль. Ветер 30
узлов. Высота 15 000 футов.
25
00:05:21,916 --> 00:05:24,586
Высадку разрешаю.
Мы над точкой вброса.
26
00:07:24,884 --> 00:07:26,696
Я рад к вам вернуться!
27
00:07:28,462 --> 00:07:31,829
Вы скучали по мне, я по вам!
28
00:07:31,832 --> 00:07:32,995
Взорвать? Это я уже делал.
29
00:07:34,668 --> 00:07:41,479
Я уже не говорю, что мы многие годы
живем в атмосфере мира, благодаря мне.
30
00:07:45,504 --> 00:07:50,816
Я не говорю, что после
плена, восстав из пепла,
31
00:07:51,286 --> 00:07:55,333
... я подтвердил миф о Фениксе, как никто
прежде в человеческой истории.
32
00:07:59,249 --> 00:08:03,269
Я говорю, что дядя
Сэм должен расслабиться,
33
00:08:03,272 --> 00:08:06,776
... сидеть в шезлонге,
попивая холодный чай.
34
00:08:06,778 --> 00:08:09,093
Пока на этой планете
нет соперника,
35
00:08:09,096 --> 00:08:12,439
... у которого хватило бы
храбрости со мной потягаться!
36
00:08:18,775 --> 00:08:20,583
Хорошо. Речь не обо мне.
37
00:08:21,925 --> 00:08:24,045
И не о вас тоже.
38
00:08:25,942 --> 00:08:28,818
То есть, вообще не о нас, а о нашем
наследии.
39
00:08:30,156 --> 00:08:33,161
О том, что мы оставим после
себя будущим поколениям,
40
00:08:33,188 --> 00:08:36,686
... и потому в течение
следующего года впервые
41
00:08:36,689 --> 00:08:40,794
... с 1974-го самые светлые умы
разных наций и корпораций
42
00:08:40,797 --> 00:08:44,372
... со всего мира объединят
усилия и покажут нам
43
00:08:44,375 --> 00:08:48,098
... свое видение того, как
построить лучшее будущее!
44
00:08:48,101 --> 00:08:49,926
Речь идет не о нас!
45
00:08:50,925 --> 00:08:54,041
Поэтому то, что я вам сказал,
если я вообще что-то сказал,
46
00:08:54,043 --> 00:08:57,168
... это "С возвращением на Старк-Экспо!"
47
00:08:59,959 --> 00:09:03,702
А теперь перед нами выступит
особенный гость из Великого Небытия
48
00:09:03,705 --> 00:09:05,316
... и расскажет, зачем всё это.
49
00:09:05,318 --> 00:09:08,822
Прошу, встречайте! Мой отец
Говард.
50
00:09:11,105 --> 00:09:13,190
При помощи технологий достижимо
всё.
51
00:09:13,192 --> 00:09:15,488
Процветание, крепкое здоровье,
52
00:09:15,490 --> 00:09:21,304
... и, впервые в человеческой истории,
возможность установления мира на Земле.
53
00:09:21,308 --> 00:09:23,883
От имени сотрудников
Старк Индастриз
54
00:09:23,886 --> 00:09:27,433
... я хочу представить вашему
вниманию город будущего!
55
00:09:28,135 --> 00:09:31,747
Технологии открывают перед
человечеством безграничные возможности.
56
00:09:31,750 --> 00:09:34,775
И когда-нибудь избавят общество
от всех его проблем.
57
00:09:34,777 --> 00:09:37,485
Отсутствие утомительное
работы позволит
58
00:09:37,488 --> 00:09:40,534
... вам больше времени
уделать активному отдыху
59
00:09:40,537 --> 00:09:42,155
... и другим радостям жизни.
60
00:09:43,270 --> 00:09:46,211
Добро пожаловать на Старк-Экспо!
61
00:09:46,990 --> 00:09:48,293
Мы рады!
62
00:09:52,684 --> 00:09:55,830
Мы ведем прямой репортаж с открытия
выставки Старк-Экспо.
63
00:09:55,833 --> 00:09:58,295
И Тони Старк только
что покинул сцену.
64
00:09:58,297 --> 00:10:03,344
Не расстраивайтесь, если не попали сюда.
Эта выставка будет работать целый год!
65
00:10:03,347 --> 00:10:06,698
А я буду рассказывать вам
об экспонатах и изобретениях,
66
00:10:06,701 --> 00:10:08,973
... собранных здесь со
всех концов света!
67
00:10:09,184 --> 00:10:11,374
Осторожно, там зверинец!
Открывай!
68
00:10:11,376 --> 00:10:12,955
Всё, пошли!
69
00:10:12,956 --> 00:10:14,499
Привет! Рад вас всех видеть!
70
00:10:14,501 --> 00:10:16,023
Спасибо, я тебя помню!
71
00:10:16,025 --> 00:10:18,384
Привет! Что это? Как всегда?
72
00:10:18,386 --> 00:10:20,094
- Позвони.
- Секундочку!
73
00:10:20,096 --> 00:10:22,533
Так, золотко!
С радостью!
74
00:10:23,162 --> 00:10:25,077
Увидимся, приятель!
75
00:10:25,079 --> 00:10:27,658
- Это Лари!
- О Тони Старк!
76
00:10:27,695 --> 00:10:28,892
Очень рад тебя видеть!
77
00:10:28,894 --> 00:10:30,168
Позвони, позвони!
78
00:10:30,169 --> 00:10:34,047
Гарри! О, наши люди,
наши люди!
79
00:10:36,526 --> 00:10:38,257
Народу полный павильон!
-Разве это плохо?
80
00:10:39,478 --> 00:10:42,239
- Что тут у нас? Новая модель?
- Шла в комплекте с тачкой?
81
00:10:42,242 --> 00:10:43,241
Надеюсь на это!
82
00:10:43,242 --> 00:10:44,301
- Привет!
- Привет!
83
00:10:44,303 --> 00:10:45,691
- Вы у нас...
- Саша.
84
00:10:45,693 --> 00:10:47,438
- Ирландка? Обожаю.
- Рада познакомиться, Тони!
85
00:10:47,440 --> 00:10:49,584
Я поведу, не против?
Откуда вы?
86
00:10:49,586 --> 00:10:51,136
- Бредфорд.
- А тут что?
87
00:10:51,137 --> 00:10:52,152
Искала вас!
88
00:10:52,676 --> 00:10:57,082
- Скажи, какие у вас планы?
- Повестку вручить!
89
00:10:58,869 --> 00:10:59,856
Ужас!
90
00:11:01,043 --> 00:11:02,077
Он из рук брать не любит.
91
00:11:02,078 --> 00:11:03,603
Да, у меня психика...
92
00:11:03,605 --> 00:11:06,153
Вам надлежит предстать
перед комитетом Сената
93
00:11:06,155 --> 00:11:08,813
... по делам вооруженных сил
завтра в 9 часов утра.
94
00:11:08,816 --> 00:11:09,962
Жетон не покажете?
95
00:11:09,963 --> 00:11:11,227
Хочет увидеть жетон!
96
00:11:13,104 --> 00:11:14,801
- Нравится?
- Да!
97
00:11:17,356 --> 00:11:20,955
- Сколько до Вашингтона?
- Туда? Километров четыреста!
98
00:11:23,713 --> 00:11:27,067
- Мистер Старк, мы можем продолжить?
- На чем мы остановились?
99
00:11:27,069 --> 00:11:30,679
Мистер Старк! Пожалуйста, не уделите
нам внимания?
100
00:11:30,682 --> 00:11:31,686
Непременно!
101
00:11:31,688 --> 00:11:34,845
Скажите, сейчас вы обладаете каким-то
специальным оружием?
102
00:11:34,847 --> 00:11:35,838
Такого нет.
103
00:11:35,840 --> 00:11:37,513
- Такого нет.
- Такого нет!
104
00:11:37,516 --> 00:11:38,935
Ну, смотря что вы называете
оружием.
105
00:11:38,936 --> 00:11:40,679
Железного человека!
106
00:11:40,681 --> 00:11:42,809
Моё устройство не попадает
в эту категорию.
107
00:11:42,812 --> 00:11:44,830
Ну, а куда оно по-вашему
попадает?
108
00:11:44,832 --> 00:11:46,740
Я бы назвал его тем, чем он по сути
является, сенатор.
109
00:11:47,562 --> 00:11:48,521
Чем?
110
00:11:48,522 --> 00:11:51,086
Это высокотехнологичный
протез.
111
00:11:52,314 --> 00:11:54,851
Это наиболее подходящее определение,
которое я могу ему дать.
112
00:11:54,854 --> 00:11:56,880
Это оружие. Оружие, мистер Старк!
113
00:11:56,882 --> 00:11:58,093
Жаль, вы не знали об этом!
114
00:11:58,094 --> 00:12:00,265
Простите, если б вашей целью было
достижение...
115
00:12:00,268 --> 00:12:04,790
Моя главная цель передать карту
Железного человека народу США.
116
00:12:04,793 --> 00:12:06,106
Об этом можете забыть.
117
00:12:06,997 --> 00:12:08,708
Я - Железный человек.
118
00:12:08,710 --> 00:12:11,030
Костюм и я - одно целое.
119
00:12:11,032 --> 00:12:13,815
И передать кому-то костюму
всё равно, что передать меня самого,
120
00:12:13,818 --> 00:12:17,837
... а это уже попахивает рабством или
проституцией, смотря что вам нравится.
121
00:12:18,153 --> 00:12:19,308
Я не отдам.
122
00:12:19,311 --> 00:12:21,431
Послушайте, я, конечно, не эксперт.
123
00:12:21,433 --> 00:12:24,060
В проституции уж точно!
Вы же сенатор, что вы!
124
00:12:26,297 --> 00:12:27,930
Я не эксперт по оружию,
125
00:12:27,933 --> 00:12:32,691
... но в зале присутствует эксперт
по вооружению, это Джастин Хаммер.
126
00:12:32,695 --> 00:12:35,630
Ныне основной поставщик оружия
для нашей армии.
127
00:12:36,216 --> 00:12:40,294
Занесите в протокол, я прекрасно вижу,
что мистер Хаммер присутствует в зале,
128
00:12:40,298 --> 00:12:44,217
... но я в недоумении, где же всё-таки
настоящий эксперт в области вооружения!
129
00:12:49,007 --> 00:12:50,392
Абсолютно так!
130
00:12:50,394 --> 00:12:54,831
Я не эксперт. Я ведь не ты, Энтони.
Не чудо-мальчик.
131
00:12:54,834 --> 00:12:59,332
Сенатор, если позволите,
возможно, я и не авторитет.
132
00:12:59,336 --> 00:13:01,672
Но знаешь, кто был настоящим экспертом?
133
00:13:02,151 --> 00:13:03,476
Твой отец!
134
00:13:03,686 --> 00:13:04,992
Говард Старк!
135
00:13:04,994 --> 00:13:06,717
Он всем нам был, как отец.
136
00:13:06,718 --> 00:13:09,706
Родоначальник военно-промышленной эры!
137
00:13:09,977 --> 00:13:13,774
Давайте будем честны, он не был
"дитя цветов". Он был львом!
138
00:13:14,487 --> 00:13:17,682
Мы собрались здесь, потому
что за последние полгода
139
00:13:17,685 --> 00:13:21,380
... Энтони Старку удалось создать
меч, чья мощь безгранична!
140
00:13:21,383 --> 00:13:23,974
Но он хочет доказать,
что это щит!
141
00:13:23,976 --> 00:13:28,271
И уверяет нас, что за этим щитом
мы можем трусливо спрятаться!
142
00:13:28,888 --> 00:13:30,664
Хотел бы я в это верить, Энтони!
143
00:13:30,666 --> 00:13:31,796
Очень хотел.
144
00:13:32,262 --> 00:13:34,565
И, уходя из дома,
оставлять дверь открытой.
145
00:13:35,388 --> 00:13:36,832
Но здесь не Канада.
146
00:13:36,834 --> 00:13:38,685
Мы живем в окружении
больших угроз,
147
00:13:38,687 --> 00:13:42,028
... угроз, которые мистер Старк
не всегда будет способен предвидеть!
148
00:13:43,407 --> 00:13:44,563
Благодарю вас!
149
00:13:44,564 --> 00:13:46,968
Храни Господь Железного человека
и Америку.
150
00:13:49,014 --> 00:13:50,821
Прекрасно сказано, мистер Хаммер.
151
00:13:51,336 --> 00:13:56,536
А сейчас комитет хотел бы пригласить
полковника Джеймса Роудса сюда в зал.
152
00:13:56,575 --> 00:13:58,077
Роуди? Что?
153
00:14:04,730 --> 00:14:05,851
Это ты, приятель?
154
00:14:05,852 --> 00:14:07,606
Не ждал тебя здесь увидеть.
155
00:14:07,608 --> 00:14:09,782
Это я, верно. Я пришел. Смирись.
156
00:14:09,784 --> 00:14:12,299
- Как же, ладно. Я только хотел...
- Брось.
157
00:14:12,302 --> 00:14:13,314
Ладно, бросил.
158
00:14:13,315 --> 00:14:16,101
Передо мной подробный
рапорт о Железном человеке,
159
00:14:16,104 --> 00:14:17,886
... написанный полковником Роудсом.
160
00:14:17,888 --> 00:14:22,594
Полковник, не могли бы вы зачитать
страницу 57, параграф 4.
161
00:14:22,597 --> 00:14:25,733
Вы просите меня зачитать определенные
выдержки из моего рапорта, сенатор?
162
00:14:25,736 --> 00:14:26,620
Да, сэр.
163
00:14:26,621 --> 00:14:31,320
Я полагал, что должен свидетельствовать
в более развернутом, детализированном...
164
00:14:31,324 --> 00:14:33,543
Я понимаю, но у нас не обычные слушания,
так что прочтите.
165
00:14:33,545 --> 00:14:37,157
Но один параграф, вырванный из
контекста, не отражает всего...
166
00:14:37,160 --> 00:14:38,490
Да, полковник, понимаю!
167
00:14:38,491 --> 00:14:39,485
Спасибо.
168
00:14:40,608 --> 00:14:41,702
Ну, что ж.
169
00:14:43,536 --> 00:14:47,118
Так как он действует за пределами
какой-либо государственной службы,
170
00:14:48,763 --> 00:14:50,613
... Железный человек представляет
171
00:14:50,615 --> 00:14:53,446
... потенциальную угрозу
национальной безопасности
172
00:14:53,448 --> 00:14:54,742
... и интересам страны.
173
00:14:54,744 --> 00:14:57,210
Однако, затем я
резюмировал, что полезность
174
00:14:57,212 --> 00:14:59,901
... Железного человека намного
превышает все риски!
175
00:14:59,904 --> 00:15:01,548
Достаточно, полковник!
176
00:15:01,550 --> 00:15:02,982
Этого достаточно!
177
00:15:04,132 --> 00:15:07,784
Я бы согласился на пост министра
обороны, если хорошо попросите.
178
00:15:07,787 --> 00:15:09,852
Подыскал бы свободное время.
179
00:15:11,667 --> 00:15:15,498
Я бы хотел показать, если возможно,
фотоматериалы из вашего рапорта.
180
00:15:15,502 --> 00:15:17,276
Да, фотоматериалы имеются.
181
00:15:17,278 --> 00:15:19,998
Но, я полагаю, что демонстрировать...
182
00:15:20,000 --> 00:15:23,173
Поверьте, полковник, я знаю, что
делать, и если вы согласитесь
183
00:15:23,176 --> 00:15:25,888
... прокомментировать их, мы
были бы очень признательны.
184
00:15:25,890 --> 00:15:27,071
Запускайте!
185
00:15:29,437 --> 00:15:33,298
Разведка предполагает, что устройство,
которое вы видите на этих снимках,
186
00:15:33,301 --> 00:15:35,210
... отражает попытки
неких лиц создать
187
00:15:35,212 --> 00:15:37,371
... управляемые копии
костюмов мистера Старка.
188
00:15:37,373 --> 00:15:41,162
Это подтверждают наши союзники
и разведслужбы на местах.
189
00:15:41,618 --> 00:15:47,357
Всё показывает на то, что эти костюмы
вполне способны уже сегодня работать.
190
00:15:48,045 --> 00:15:49,606
Секунду, приятель,
дай-ка взглянуть!
191
00:15:50,970 --> 00:15:53,180
Что здесь?
О, я хорош!
192
00:15:53,183 --> 00:15:56,760
Переключаю ваши экраны на себя!
193
00:15:56,762 --> 00:15:59,651
Самое время показать,
что действительно происходит.
194
00:15:59,654 --> 00:16:00,501
Что он делает?
195
00:16:00,502 --> 00:16:03,041
Если вы обратите
внимание на эти экраны,
196
00:16:03,044 --> 00:16:05,407
... это, похоже, Северная Корея.
197
00:16:13,951 --> 00:16:15,967
Вы не могли бы отключить?
198
00:16:15,969 --> 00:16:17,125
Выключите это!
199
00:16:17,127 --> 00:16:18,115
Иран!
200
00:16:21,716 --> 00:16:25,780
Непосредственной угрозой здесь
не пахнет. Это кто, Джастин Хаммер?
201
00:16:28,287 --> 00:16:30,258
Джастин! Тебя по телику показывают!
202
00:16:42,866 --> 00:16:45,818
Большинству стран придется еще
лет пять-десять работать.
203
00:16:45,820 --> 00:16:47,982
Хаммер Индастриз - двадцать!
204
00:16:47,984 --> 00:16:50,756
Я бы хотел отметить, что этот
испытатель выжил!
205
00:16:50,759 --> 00:16:54,196
Думаю, мы поняли, что он хочет сказать,
и я не вижу смысла продолжать!
206
00:16:54,198 --> 00:16:55,510
- Скажу вам: не благодарите!
- За что?
207
00:16:55,512 --> 00:16:58,103
Всегда рад! Ведь я - ваш противоядерный
зонтик!
208
00:16:58,106 --> 00:17:01,148
Это работа. Угроз нет.
Америка под защитой!
209
00:17:01,150 --> 00:17:03,254
А мою собственность вы не можете
отобрать!
210
00:17:03,256 --> 00:17:04,939
Я уже оказал вам большую услугу!
211
00:17:04,941 --> 00:17:07,533
Успешно приватизировал мир
во всем мире.
212
00:17:10,922 --> 00:17:12,414
Что вам еще надо?
213
00:17:12,416 --> 00:17:17,455
Сейчас! Чего еще требуют от меня эти
клоуны?
214
00:17:18,210 --> 00:17:23,090
Мистер Старк, приятель,
на сегодня закончили!
215
00:17:23,684 --> 00:17:25,066
Вы были очаровательны!
216
00:17:31,054 --> 00:17:33,495
Я буду всегда вместе с народом!
217
00:17:33,497 --> 00:17:38,692
И я всегда буду служить этой
стране верно и в свое удовольствие!
218
00:17:39,609 --> 00:17:43,425
И я уже доказал миру: то, что хорошо
для меня, полезно для всех!
219
00:18:19,591 --> 00:18:22,638
- Папочка вернулся.
- С возвращением, сэр!
220
00:18:22,641 --> 00:18:24,586
Поздравляю с
церемонией открытия.
221
00:18:24,588 --> 00:18:27,335
Такой успех, как впрочем
и служение всей нации!
222
00:18:27,337 --> 00:18:29,621
И позвольте заметить:
очень занятно
223
00:18:29,623 --> 00:18:32,476
... наконец-то увидеть вас
на видео одетым, сэр!
224
00:18:36,936 --> 00:18:40,882
Разберу, утоплю материнскую плату
и сделаю себе мешок.
225
00:18:42,617 --> 00:18:46,016
Сколько унций в день этой бурды
я должен выпивать!
226
00:18:46,019 --> 00:18:50,487
80 унций, чтобы нейтрализовать симптомы
интоксикации палладием, сэр.
227
00:18:51,233 --> 00:18:52,866
Проверю уровень палладия.
228
00:18:55,445 --> 00:18:58,044
Интоксикация крови 24 процента.
229
00:18:58,927 --> 00:19:01,902
Судя по всему, использование
костюма Железного человека
230
00:19:01,904 --> 00:19:03,337
... усугубляет ваше состояние.
231
00:19:05,011 --> 00:19:06,743
Еще один заряд израсходован.
232
00:19:10,538 --> 00:19:12,315
До чего же быстро они кончаются.
233
00:19:12,317 --> 00:19:15,139
Я провел эмуляции со
всеми известными элементами,
234
00:19:15,141 --> 00:19:18,681
... ни один из них не сможет надежно
и безопасно заменить палладий.
235
00:19:21,035 --> 00:19:24,174
У вас на исходе и время,
и варианты решения проблемы.
236
00:19:28,409 --> 00:19:31,356
К сожалению, устройство,
которое сохраняет вам жизнь,
237
00:19:31,359 --> 00:19:32,613
... в то же время убивает вас.
238
00:19:34,791 --> 00:19:38,256
Приближается мисс Потс, я рекомендую
проинформировать ее...
239
00:19:42,160 --> 00:19:43,330
Это шутка?
240
00:19:45,116 --> 00:19:46,353
О чем ты думаешь?
241
00:19:46,355 --> 00:19:47,721
- Что такое?
- О чем ты думаешь?
242
00:19:47,722 --> 00:19:50,859
Я думаю, что я занят, а ты
от чего-то не в духе.
243
00:19:51,585 --> 00:19:53,118
У тебя насморк. Боюсь заразиться!
244
00:19:53,120 --> 00:19:58,775
Ты что, правда пожертвовал всю нашу
коллекцию современного искусства этим. .
245
00:19:58,780 --> 00:20:00,210
Бойскаутам Америки!
Да.
246
00:20:00,212 --> 00:20:01,626
Вполне достойная организация.
247
00:20:01,628 --> 00:20:05,376
Я лично не паковал эти ящики,
но в сущности... да!
248
00:20:05,379 --> 00:20:07,095
И это не наша коллекция, а моя.
249
00:20:07,096 --> 00:20:10,961
Нет, знаешь что, я имею все основания
говорить, что это наша коллекция,
250
00:20:11,000 --> 00:20:15,102
... учитывая, что я потратила более
десяти лет, курируя ее.
251
00:20:15,106 --> 00:20:16,548
Зато теперь я могу списать налоги!
252
00:20:16,549 --> 00:20:18,932
Слушай, есть еще
приблизительно 6012 дел,
253
00:20:18,935 --> 00:20:21,542
... которые я непременно
должна с тобой обсудить.
254
00:20:21,544 --> 00:20:24,859
Эй, дубина, хватит пялиться!
255
00:20:24,862 --> 00:20:26,754
Экспо
- гигантская дыра в кармане!
256
00:20:27,124 --> 00:20:29,783
Я хочу, чтобы ты носила
респиратор, пока у тебя сопли.
257
00:20:29,820 --> 00:20:31,010
- Хорошо?
- Обойдусь!
258
00:20:31,012 --> 00:20:33,168
Нет ничего важнее, чем Экспо.
Это моя главная забота.
259
00:20:33,170 --> 00:20:36,615
- Что ты об этом думаешь?
- Экспо - это твое ошалевшее эго!
260
00:20:38,135 --> 00:20:41,042
Гляди-ка! Это искусство!
261
00:20:41,741 --> 00:20:42,881
Растет в цене!
262
00:20:42,882 --> 00:20:44,816
- Ты явно с ума сошел.
- Я повешу где-нибудь здесь.
263
00:20:44,818 --> 00:20:47,416
"Старк Индастриз" в полном разладе!
264
00:20:47,419 --> 00:20:51,078
С чего ты взяла? Нет, наши акции еще
никогда не падали в цене!
265
00:20:51,080 --> 00:20:52,431
Да, но правление пустило всё на самотек!
266
00:20:52,433 --> 00:20:53,640
Я приведу пример!
267
00:20:53,643 --> 00:20:58,760
О, нет, нет, нет, ты не будешь
снимать Баннета Ньюмана и вешать...
268
00:20:58,763 --> 00:21:01,377
А я его и не снимаю.
Повесим рядом, посмотрим!
269
00:21:01,380 --> 00:21:03,096
Ладно, прекрасно, я пытаюсь сказать!
270
00:21:03,098 --> 00:21:04,982
Мы уже подписали с людьми контракты
271
00:21:04,984 --> 00:21:06,805
... на газгопоглощающие деревья.
272
00:21:06,807 --> 00:21:10,010
Работают пластиковые плантации, что,
между прочим, ты придумал!
273
00:21:10,012 --> 00:21:11,877
Эти люди у нас на зарплате!
274
00:21:11,879 --> 00:21:13,404
Ты не можешь принять
решения!
275
00:21:13,406 --> 00:21:15,277
Только либерализм меня
больше не интересует!
276
00:21:15,279 --> 00:21:17,692
Это скучно, скучно, так
что занимайся этим сама!
277
00:21:18,623 --> 00:21:19,641
Чем заниматься?
278
00:21:19,642 --> 00:21:22,178
Это идея! Это выход!
Ты управляешь компанией!
279
00:21:22,181 --> 00:21:24,835
Да, я пытаюсь управлять
компанией!
280
00:21:24,837 --> 00:21:29,208
Но ты не даешь мне информацию,
которая очень нужна, чтобы я...
281
00:21:29,211 --> 00:21:31,251
- Ты должна это делать!
- Я и так пытаюсь это делать!
282
00:21:31,253 --> 00:21:33,282
Ты не слышишь меня! Я ставлю тебя
гендиректором!
283
00:21:33,598 --> 00:21:35,243
Что тут непонятного?
284
00:21:36,619 --> 00:21:37,830
Ты выпил, да?
285
00:21:38,879 --> 00:21:40,209
Да. Хлорофил.
286
00:21:41,761 --> 00:21:44,426
Назначаю тебя на постоянной
основе генеральным директором
287
00:21:44,428 --> 00:21:46,815
... "Старк Индастриз", в должность
вступаешь немедленно.
288
00:21:50,110 --> 00:21:51,311
Да. Решено.
289
00:21:51,314 --> 00:21:52,361
Идёт?
290
00:21:53,546 --> 00:21:55,311
Вообще-то я хорошенько всё это
обдумал.
291
00:21:56,144 --> 00:21:57,323
Можешь не верить.
292
00:21:57,325 --> 00:21:59,396
Даже хотел искать человека
на стороне.
293
00:22:00,299 --> 00:22:02,921
Всё думал, кто может быть
достойным преемником?
294
00:22:04,042 --> 00:22:05,255
А потом вдруг понял.
295
00:22:08,289 --> 00:22:09,289
Это ты!
296
00:22:10,157 --> 00:22:11,314
И всегда была.
297
00:22:12,926 --> 00:22:15,146
Мне казалось, будут
юридические проблемы,
298
00:22:15,148 --> 00:22:18,002
... но выяснилось, что я могу
назначить своего преемника.
299
00:22:18,214 --> 00:22:19,560
И им становишься ты.
300
00:22:22,515 --> 00:22:23,551
Поздравляю!
301
00:22:26,191 --> 00:22:27,860
- Бери.
- Я не знаю, что думать!
302
00:22:27,862 --> 00:22:29,381
Не думай, пей.
303
00:22:40,735 --> 00:22:41,941
Здорово, мужик, как дела?
304
00:23:15,814 --> 00:23:19,871
О, пришла нотариус! Нужно подписать
бумаги о передаче руководства компанией!
305
00:23:19,874 --> 00:23:21,407
Пусть этим и занимается.
306
00:23:25,666 --> 00:23:26,707
Давай, давай!
307
00:23:28,457 --> 00:23:30,446
- Что ты творишь?
- Это смешанный бой!
308
00:23:30,448 --> 00:23:32,141
Недавно появился.
Недели две назад.
309
00:23:32,143 --> 00:23:34,023
Это грязный бокс! В нем ничего
нового нет.
310
00:23:34,025 --> 00:23:35,782
Ладно, давай, ну-ка, посмотрим!
311
00:23:39,931 --> 00:23:43,463
Я в последний раз предлагаю переписать
на меня свою компанию!
312
00:23:43,466 --> 00:23:45,171
- Здравствуйте!
- Привет!
313
00:23:45,173 --> 00:23:47,263
Вы должны расписаться
на каждой странице.
314
00:23:48,031 --> 00:23:51,232
Урок первый! Не спускай глаз со
своего...
315
00:23:53,684 --> 00:23:54,695
Всё, с меня хватит!
316
00:23:54,697 --> 00:23:57,072
- Как вас зовут леди?
- Наталья Рашман.
317
00:23:57,074 --> 00:23:58,666
Прошу сюда, ко мне на алтарь.
318
00:23:58,668 --> 00:24:00,829
Нет, неужели ты серьезно...
319
00:24:00,831 --> 00:24:02,766
Если суд не возражает,
а он не возражает.
320
00:24:02,768 --> 00:24:05,535
- Нет проблем.
- Извините, он порой эксцентричен.
321
00:24:19,428 --> 00:24:20,480
Что?
322
00:24:24,444 --> 00:24:26,777
- Ты не проведешь с ней урок?
- Буду рад.
323
00:24:26,779 --> 00:24:28,809
-Выйдите в центр.
-А что вы хотите?
324
00:24:28,886 --> 00:24:29,923
Что?
325
00:24:30,429 --> 00:24:31,444
Кто она?
326
00:24:31,446 --> 00:24:34,367
Она наш юрист, а
также потенциальный получатель
327
00:24:34,404 --> 00:24:36,795
... огромной компенсации за
сексуальное домогательство,
328
00:24:36,798 --> 00:24:39,409
... если ты не прекратишь
на нее так глазеть.
329
00:24:39,411 --> 00:24:41,913
Да, и у меня есть три
блестящие кандидатки,
330
00:24:41,915 --> 00:24:44,074
... и все они готовы
встретиться с тобой.
331
00:24:44,076 --> 00:24:46,581
Мне некогда встречаться. Я хочу сейчас
кого-то. Думаю, это она.
332
00:24:46,792 --> 00:24:47,956
Нет, не она.
333
00:24:47,957 --> 00:24:49,671
- Раньше боксировали?
- Да, приходилось.
334
00:24:49,673 --> 00:24:52,964
Что-то типа тайбо? Попу качали?
Пресс на скамейке?
335
00:24:53,863 --> 00:24:55,570
Как пишется ваша фамилия, Натали?
336
00:24:55,572 --> 00:24:57,223
Р, А, Ш, М, А, Н.
337
00:24:57,225 --> 00:24:59,138
Ты ее в Гугле решит пробить?
338
00:24:59,956 --> 00:25:01,069
Ага, раз уж нельзя глазеть.
339
00:25:03,624 --> 00:25:05,038
Весьма и весьма яркая личность!
340
00:25:05,039 --> 00:25:09,169
Говорит по-итальянски, по-русски,
на латыни. Кто говорит на латыни?
341
00:25:09,172 --> 00:25:11,527
Никто не говорит. Это мертвый язык.
342
00:25:11,530 --> 00:25:16,011
На латыни можно читать или писать.
Не говорят на латыни.
343
00:25:16,331 --> 00:25:17,463
А вот ей приходилось.
344
00:25:17,711 --> 00:25:19,350
Она хороша. Подойдет.
Всё при ней.
345
00:25:19,352 --> 00:25:21,861
Урок номер один. Не своди глаз
со своего...
346
00:25:24,730 --> 00:25:25,963
Боже, нет!
347
00:25:27,997 --> 00:25:30,764
- Пэппи!
- То, о чем я говорил.
348
00:25:31,664 --> 00:25:32,861
Я поскользнулся.
349
00:25:33,072 --> 00:25:34,546
Это нокаут, я думаю.
350
00:25:36,678 --> 00:25:38,674
Мне нужна...
Нужна ваша рука.
351
00:25:39,385 --> 00:25:42,130
Вы можете опереться на нее.
Знаете, в прошлой жизни...
352
00:25:42,133 --> 00:25:43,330
Я про отпечаток пальца.
353
00:25:43,331 --> 00:25:44,587
Верно.
354
00:25:47,384 --> 00:25:49,687
- Ну и как вы тут?
- Прекрасно, заканчиваем.
355
00:25:49,690 --> 00:25:50,636
Смотри!
356
00:25:51,988 --> 00:25:53,050
Ты босс!
357
00:25:54,173 --> 00:25:55,505
- Это всё, мистер Старк?
- Да.
358
00:25:56,226 --> 00:25:58,626
Да, это всё, мисс Рашман.
Огромное спасибо.
359
00:26:02,181 --> 00:26:03,652
- Я бы не прочь.
- Нет.
360
00:26:37,917 --> 00:26:40,740
Слушай, чтобы ни случилось
в ближайшие минуты, смирись.
361
00:26:40,742 --> 00:26:41,977
Смириться? С чем?
362
00:26:41,979 --> 00:26:43,062
- Мистер Старк!
- Привет!
363
00:26:43,064 --> 00:26:45,423
- Здравствуйте, как долетели?
- Блестяще.
364
00:26:45,425 --> 00:26:49,822
Мы взяли фотографа из Монако,
как вы хотели. За столик?
365
00:26:50,034 --> 00:26:51,276
- Когда ты успел?
- Что?
366
00:26:51,278 --> 00:26:54,607
- Это я тебя вынудила?
- По поводу нее - да!
367
00:26:56,268 --> 00:26:58,866
- Какой же ты предсказуемый!
- Прошу вас!
368
00:26:58,868 --> 00:27:01,052
- Чудесно выглядите!
- О, благодарю вас!
369
00:27:01,054 --> 00:27:02,649
Впрочем, мы на работе.
Что на повестке?
370
00:27:02,651 --> 00:27:04,458
У вас в 9-30 ужин.
371
00:27:04,460 --> 00:27:07,164
- Прекрасно, буду к 11. Это ваш?
- Еще нет.
372
00:27:07,166 --> 00:27:08,379
Но сейчас будет!
373
00:27:08,381 --> 00:27:10,177
- Отлично, постарайтесь!
- Хорошо!
374
00:27:10,179 --> 00:27:12,903
Мистер Макс! Здравствуйте!
375
00:27:12,905 --> 00:27:14,443
- Поздравляю!
- Большое спасибо.
376
00:27:14,445 --> 00:27:15,644
- Милан, как ты?
- Привет!
377
00:27:15,646 --> 00:27:19,401
Твой "Мервин" - прекрасный движок.
Как ты смотришь на электроджаггер?
378
00:27:19,404 --> 00:27:21,174
- Серьезно?
- Да, мы сделаем его.
379
00:27:22,438 --> 00:27:25,253
- Эй, может массаж?
- Ой, нет, не нужен мне массаж.
380
00:27:25,256 --> 00:27:27,924
А я и не хочу, чтобы Натали для меня
что-то делала.
381
00:27:29,822 --> 00:27:31,639
Зеленый не очень тебе идет.
382
00:27:31,641 --> 00:27:33,756
Энтони, это ты?
383
00:27:33,758 --> 00:27:35,679
Последний, кого я хочу видеть,
это Джастин Хаммер.
384
00:27:35,681 --> 00:27:39,061
Здесь не только у тебя куча денег
и крутая тачка!
385
00:27:39,064 --> 00:27:41,852
Ты ведь знаешь Кристину Эвекард из
"Венити Феар"?
386
00:27:41,854 --> 00:27:43,060
- Привет!
- Привет!
387
00:27:44,105 --> 00:27:45,195
Да, немного!
388
00:27:45,822 --> 00:27:46,899
Немного!
389
00:27:46,901 --> 00:27:50,828
Кстати, хороший сюжет. Новый директор
"Старк Индастриз", поздравляю!
390
00:27:50,831 --> 00:27:54,237
Редактор убьет меня, если я не
процитирую вас в рубрике "Бизнес-леди".
391
00:27:54,240 --> 00:27:55,636
- Можно?
- Конечно!
392
00:27:55,638 --> 00:27:59,042
Вообще-то она готовит обо мне разворот
в "Венити Феар".
393
00:27:59,044 --> 00:28:00,648
- Это так.
- Я согласился ей помочь.
394
00:28:01,559 --> 00:28:05,022
Она сделала неплохой разворот
с Тони год назад.
395
00:28:05,025 --> 00:28:06,812
Еще и статью написала.
396
00:28:06,813 --> 00:28:08,042
-Это было очень впечатляюще.
-Было здорово.
397
00:28:08,044 --> 00:28:09,634
Прекрасно сделано!
398
00:28:09,636 --> 00:28:10,841
Спасибо!
399
00:28:10,878 --> 00:28:12,200
- Я отойду.
- Не бросай меня!
400
00:28:21,740 --> 00:28:24,133
Так вы впервые встретились после
того заседания?
401
00:28:24,136 --> 00:28:26,039
После которого контракт с ним
аннулирован.
402
00:28:26,041 --> 00:28:27,708
Точнее, его приостановили.
403
00:28:27,709 --> 00:28:31,290
А в чем разница между
"приостановили" и "аннулировали"?
404
00:28:31,293 --> 00:28:34,985
- Да.
- Нет. Если честно, давайте-ка без этого.
405
00:28:34,988 --> 00:28:39,111
Если честно, я собираюсь представить
кое-что на твоем Экспо.
406
00:28:39,114 --> 00:28:42,575
Ну, если ты изобрел что-то работающее,
минутка для тебя найдется.
407
00:28:42,578 --> 00:28:43,771
Мистер Старк!
408
00:28:45,488 --> 00:28:48,622
- Я давно стою в графике.
- Минуты ему хватит!
409
00:28:50,825 --> 00:28:52,598
Мы шутим! Шутим!
410
00:29:14,599 --> 00:29:16,048
Идей больше нет?
411
00:29:21,748 --> 00:29:22,732
Спасибо!
412
00:29:26,234 --> 00:29:30,366
Я с Тони... Я люблю Тони Старка,
он меня, мы не соперники!
413
00:29:30,369 --> 00:29:32,594
Просто его выход из игры
дал "Хаммер Индастриз"
414
00:29:32,596 --> 00:29:33,940
... возможность занять эту нишу!
415
00:29:33,942 --> 00:29:41,010
И всё. Всё, что есть у нас с Тони,
это здоровая, честная...
416
00:29:42,045 --> 00:29:43,199
Конкуренция.
417
00:29:46,148 --> 00:29:47,473
Он участвует?
418
00:29:54,829 --> 00:29:56,425
Натали. Натали!
419
00:29:56,427 --> 00:29:58,468
- Да, мисс Потс?
- Вы знали про это?
420
00:29:58,470 --> 00:30:00,242
Я только сейчас это увидела.
421
00:30:01,384 --> 00:30:04,023
- Это нельзя допустить!
- Безусловно, чем я могу помочь?
422
00:30:04,536 --> 00:30:05,791
- Где Хейп?
- Он на улице.
423
00:30:05,793 --> 00:30:07,410
- Хорошо, найдите мне его.
- Уже бегу!
424
00:30:08,486 --> 00:30:13,106
Тони мне друг, и мы не соперники!
Вы понимаете, о чем я?
425
00:30:13,110 --> 00:30:16,571
Да, но я должна уйти.
Я сейчас вернусь!
426
00:30:16,573 --> 00:30:19,547
Хорошо, но мне нужно
сделать один телефонный звонок.
427
00:30:19,550 --> 00:30:21,300
Блестящее будет
интервью, блестящее!
428
00:32:23,330 --> 00:32:24,289
Скорее, скорее!
429
00:32:28,030 --> 00:32:29,043
Держись!
430
00:33:38,077 --> 00:33:39,732
- Дай мне кейс!
- Вот, держи!
431
00:33:40,151 --> 00:33:41,711
- А где ключ?
- У меня в кармане!
432
00:34:47,337 --> 00:34:48,373
Боже мой!
433
00:34:54,998 --> 00:34:56,089
Ты цел?
434
00:34:56,613 --> 00:34:57,630
Да.
435
00:34:57,736 --> 00:34:59,368
Ты метил в него или в меня?
436
00:34:59,369 --> 00:35:01,035
- Хотел напугать его!
- Я догадался уже!
437
00:35:01,037 --> 00:35:03,229
- Ты что, совсем спятил?
- Усилить охрану!
438
00:35:03,231 --> 00:35:05,195
- Садись в машину!
- На меня напали!
439
00:35:05,197 --> 00:35:07,292
- Обеспечь охрану!
- В машину!
440
00:35:07,295 --> 00:35:09,188
Ты должна обеспечить охрану!
441
00:35:09,189 --> 00:35:10,319
В машину!
442
00:35:10,321 --> 00:35:11,545
Сядь в машину!
443
00:35:18,599 --> 00:35:19,574
О, Господи!
444
00:35:20,932 --> 00:35:22,735
Давай еще! Давай еще!
445
00:35:22,737 --> 00:35:24,318
Дай мне его! Давай!
446
00:35:26,197 --> 00:35:28,199
Я его сделал! Сделал!
447
00:35:45,076 --> 00:35:46,029
Кейс! Ну же! Давай!
448
00:37:18,536 --> 00:37:20,386
Теперь ты сдохнешь!
449
00:37:26,215 --> 00:37:28,984
Ты сдохнешь! Ты сдохнешь, Старк!
450
00:38:22,052 --> 00:38:25,957
Модель достойная. Цикличность
была низковата.
451
00:38:31,840 --> 00:38:33,401
Ты мог бы удвоить ротацию.
452
00:38:37,480 --> 00:38:41,112
Собрать импульсно-ионизированную плазму
- это эффектно.
453
00:38:42,405 --> 00:38:43,721
Но не эффективно.
454
00:38:43,723 --> 00:38:45,725
Вполне сносная копия.
455
00:38:47,436 --> 00:38:50,490
Одного я никак не
пойму, ты же мог продать
456
00:38:50,492 --> 00:38:53,688
... это устройство Северной
Корее, Китаю, Ирану.
457
00:38:54,884 --> 00:38:56,623
Или просто на черном рынке.
458
00:38:57,456 --> 00:38:59,529
Похоже, ты вхож в низы общества.
459
00:39:00,772 --> 00:39:05,999
Ты происходишь из семьи
воров и убийц.
460
00:39:07,433 --> 00:39:12,886
И как все, у кого нечиста совесть,
пытаешься переписать свою историю.
461
00:39:14,186 --> 00:39:19,136
Забывая о тех, чьи жизни
разрушила семья Старков.
462
00:39:20,131 --> 00:39:22,389
Говоря о ворах, откуда у тебя
эта технология?
463
00:39:23,591 --> 00:39:24,821
От моего отца.
464
00:39:25,030 --> 00:39:26,687
Антона Ванко.
465
00:39:27,641 --> 00:39:28,894
Не слышал о таком.
466
00:39:31,052 --> 00:39:33,508
Благодаря ему, ты все еще жив.
467
00:39:33,719 --> 00:39:36,607
Я жив, потому что ты не способен
меня убить.
468
00:39:37,824 --> 00:39:38,852
Ой ли?
469
00:39:41,743 --> 00:39:47,408
Если Богу пустить немного крови,
люди быстро перестанут верить в него.
470
00:39:49,032 --> 00:39:53,756
И упадут капли крови в воду.
И акулы придут.
471
00:39:55,302 --> 00:40:01,933
А мне останется только сидеть и
смотреть, как мир пожирает тебя.
472
00:40:01,938 --> 00:40:04,516
А откуда ты будешь на всё
это смотреть?
473
00:40:04,518 --> 00:40:08,031
Ах, да, из камеры.
Я мыло тебе пришлю.
474
00:40:08,542 --> 00:40:11,094
Эй, Тони, пока не ушел.
475
00:40:11,096 --> 00:40:14,670
Палладий у сердца - смерть,
полная боли.
476
00:40:31,972 --> 00:40:35,807
Это... Это немыслимо! Всем ясно,
что джин выбрался из бутылки!
477
00:40:35,810 --> 00:40:38,497
А этот парень так и не
уяснил, что ему делать.
478
00:40:38,500 --> 00:40:41,643
Он считает, что Железный
человек не оружие, а игрушка!
479
00:40:41,645 --> 00:40:46,020
Я вел слушания, где мистер
Старк доказывал, весьма пылко,
480
00:40:46,024 --> 00:40:49,591
... что эти костюмы нельзя
сделать где-нибудь еще,
481
00:40:49,594 --> 00:40:53,944
... их нет где-нибудь еще и не
будет где-нибудь еще лет 5-10.
482
00:40:53,947 --> 00:40:56,463
И вдруг в Монако нас осеняет.
483
00:40:56,465 --> 00:40:59,246
О-о! Эти костюмы есть и у других!
484
00:40:59,249 --> 00:41:00,215
Без звука!
485
00:41:02,769 --> 00:41:05,094
Да он мне медаль должен,
на самом деле.
486
00:41:09,619 --> 00:41:10,632
Что это?
487
00:41:10,843 --> 00:41:13,515
Это твой бортовой ужин.
488
00:41:16,280 --> 00:41:17,772
Ты его сам приготовил?
489
00:41:18,086 --> 00:41:19,107
Да.
490
00:41:19,108 --> 00:41:20,816
А где я, по-твоему,
пропадал три часа?
491
00:41:22,954 --> 00:41:23,953
Тони.
492
00:41:26,180 --> 00:41:27,938
Что ты от меня скрываешь?
493
00:41:32,661 --> 00:41:33,839
Домой не хочу.
494
00:41:34,833 --> 00:41:35,858
Совсем.
495
00:41:37,872 --> 00:41:40,233
Отменим вечеринку в честь
моего дня рождения?
496
00:41:40,235 --> 00:41:42,653
Полетим в Венецию,
отель "Джабриани".
497
00:41:42,865 --> 00:41:43,913
Помнишь?
498
00:41:43,914 --> 00:41:47,371
- О, да.
- Это отличное место, где можно...
499
00:41:49,089 --> 00:41:51,719
- Подлечиться.
- Мне кажется, сейчас не лучшее время.
500
00:41:51,930 --> 00:41:54,047
У нас кругом неразбериха.
501
00:41:54,257 --> 00:41:56,244
Так давай от всего этого сбежим!
502
00:41:56,247 --> 00:41:59,697
Ну, как гендиректор, я должна
появиться!
503
00:41:59,699 --> 00:42:03,673
Как гендиректор, ты можешь дать себе
несколько отгулов?
504
00:42:03,676 --> 00:42:05,406
- Отгулов?
- Устрой корпоратив!
505
00:42:05,408 --> 00:42:07,787
Корпоратив? Сейчас?
Когда всё валится?
506
00:42:07,790 --> 00:42:10,762
Нам надо подзарядить батарейки
и во всем разобраться.
507
00:42:11,742 --> 00:42:13,859
Далеко не все живут на батарейках.
508
00:44:27,595 --> 00:44:28,911
А, вот и он!
509
00:44:28,912 --> 00:44:30,112
Вот и он!
510
00:44:32,632 --> 00:44:34,464
Я безмерно рад встрече!
511
00:44:34,675 --> 00:44:35,839
С приездом!
512
00:44:36,854 --> 00:44:40,616
О, Боже, давно надо было снять
наручники с моего друга!
513
00:44:41,446 --> 00:44:42,705
Простите, мне жаль!
514
00:44:43,406 --> 00:44:48,829
Я ваш ярый поклонник и не хотел
портить вам первое впечатление.
515
00:44:48,833 --> 00:44:50,829
Он не животное. Снимайте!
516
00:44:52,108 --> 00:44:53,272
Он человек!
517
00:44:54,080 --> 00:44:55,227
Спасибо!
518
00:45:00,143 --> 00:45:01,117
Всё в порядке.
519
00:45:02,941 --> 00:45:04,349
Меня зовут Джастин Хаммер.
520
00:45:04,351 --> 00:45:06,424
Я хочу сделать вам деловое предложение.
521
00:45:06,635 --> 00:45:08,010
Прошу, садитесь.
522
00:45:11,831 --> 00:45:13,665
Налетайте!
Что у нас сегодня, Джек?
523
00:45:14,329 --> 00:45:16,896
- Немного карпаччо из лосося.
- Карпаччо из лосося!
524
00:45:18,457 --> 00:45:20,829
О, что ни пожелаете,
у нас всё есть.
525
00:45:20,832 --> 00:45:22,530
Я люблю десерт на первое.
526
00:45:22,531 --> 00:45:24,249
Этот прилетел из Сан-Франциско.
527
00:45:25,094 --> 00:45:26,295
Хотя итальянский!
528
00:45:27,404 --> 00:45:29,063
Органическое мороженое.
529
00:45:29,065 --> 00:45:30,739
Я не равнодушен к сладкому.
530
00:45:30,741 --> 00:45:33,257
Так же, как вы к Тони Старку.
531
00:45:35,207 --> 00:45:37,485
Я видел, что вы делали с Тони Старком
на трассе.
532
00:45:37,487 --> 00:45:41,203
Как вы шли биться с ним на глазах
у Бога и всего мира!
533
00:45:41,206 --> 00:45:43,612
Это было... Вау!
534
00:45:43,615 --> 00:45:47,842
Этим вы, как будто, говорили мне что-то,
я знаю, были уверены, что я вас слышал!
535
00:45:47,845 --> 00:45:50,171
Поэтому я не мог допустить,
чтобы вас отправили,
536
00:45:50,173 --> 00:45:52,213
Бог знает куда, и
похоронили такой талант!
537
00:45:52,215 --> 00:45:56,983
Но на вашем месте я не стал бы тратить
силы на то, чтобы убить Тони Старка!
538
00:45:56,987 --> 00:46:01,297
Я считаю, если позволите,
нужно уничтожить его наследие!
539
00:46:01,300 --> 00:46:02,624
То, что он изобрел!
540
00:46:03,433 --> 00:46:05,762
Мы с вами, знаете, во многом
похожи!
541
00:46:06,720 --> 00:46:11,287
Единственное различие между нами в том,
что у меня есть огромные ресурсы.
542
00:46:11,854 --> 00:46:16,237
И я уверен, если позволите,
вам нужны мои ресурсы.
543
00:46:16,242 --> 00:46:18,311
Нужна поддержка!
544
00:46:18,313 --> 00:46:21,017
Покровитель! И я хотел бы им стать!
545
00:46:26,155 --> 00:46:29,764
Если меня убьют, не будите меня!
546
00:46:29,767 --> 00:46:32,566
Лучше умереть, чем жить в вашем мире!
547
00:46:33,482 --> 00:46:37,567
Ну, ладно! Вы хорошо владеете языком,
а то я найду переводчика?
548
00:46:37,570 --> 00:46:40,652
Я не знаю, всё ли из того, что я вам
сказал, понятно!
549
00:46:40,654 --> 00:46:42,081
Понятно, брат!
550
00:46:42,083 --> 00:46:44,435
- Поняли меня!
- Понял тебя!
551
00:46:45,664 --> 00:46:46,660
Тогда!
552
00:46:48,349 --> 00:46:49,936
- Эй.
- Да.
553
00:46:49,973 --> 00:46:52,341
Я хочу свою птичку!
554
00:46:54,232 --> 00:46:56,560
Птичку? Вы хотите птичку?
555
00:46:56,563 --> 00:46:57,854
Я хочу свою птичку.
556
00:46:57,855 --> 00:46:59,637
Да я куплю хоть десять птиц!
557
00:46:59,639 --> 00:47:01,303
Я хочу мою птичку!
558
00:47:01,305 --> 00:47:03,881
Ну, ладно, нет ничего
невозможного, я найду,
559
00:47:03,884 --> 00:47:07,203
... а мы, что, говорим о птице,
которую вы оставили в России?
560
00:47:07,522 --> 00:47:09,635
Да, но основные
акции компании всё еще
561
00:47:09,638 --> 00:47:12,648
... очень и очень сильны,
несмотря на события в Монако.
562
00:47:12,685 --> 00:47:13,656
"Ассошиэйтед Пресс"!
563
00:47:13,658 --> 00:47:16,060
Передай им по факсу наш сегодняшний
пресс-релиз.
564
00:47:16,063 --> 00:47:17,151
Где он?
565
00:47:17,152 --> 00:47:19,620
- Просил не беспокоить.
- Он внизу.
566
00:47:20,777 --> 00:47:25,112
Но его нескончаемое сумасбродство
заставляет многих задаться вопросом.
567
00:47:25,116 --> 00:47:27,815
А этот человек еще может
защитить нас?
568
00:47:27,817 --> 00:47:29,771
Железный человек не
прекращал нас защищать,
569
00:47:29,773 --> 00:47:31,237
... и события в Монако это доказали!
570
00:47:32,680 --> 00:47:34,257
Запрос выполнен, сэр.
571
00:47:34,258 --> 00:47:39,065
Антон Ванко был советским физиком,
бежавшим в США в 1963 году.
572
00:47:39,069 --> 00:47:43,217
Однако, уже в 1967 году он был
обвинен в шпионаже и депортирован.
573
00:47:43,220 --> 00:47:46,041
Его сын Иван, также
физик, был признан виновным
574
00:47:46,044 --> 00:47:50,392
... в продаже произведенного в Советском
Союзе оружейного плутония Пакистану.
575
00:47:50,395 --> 00:47:52,866
И он пробыл 15 лет в лагере на Урале.
576
00:47:54,158 --> 00:47:55,966
Другой информации нет.
577
00:48:00,759 --> 00:48:04,100
Тони! Ты должен выйти и немедленно взять
ситуацию под контроль.
578
00:48:04,755 --> 00:48:05,698
Слушай.
579
00:48:06,360 --> 00:48:08,836
Я весь день названию
в национальную гвардию,
580
00:48:08,839 --> 00:48:12,432
... пытаюсь отговорить их от идеи
выкатить танки на подъездное шоссе,
581
00:48:12,434 --> 00:48:14,673
... разнести здесь все
двери и забрать это!
582
00:48:14,676 --> 00:48:18,153
Они заберут костюмы, Тони.
Эти игры им надоели!
583
00:48:18,905 --> 00:48:22,204
Ты говорил, что никто не овладеет такой
технологией еще 20 лет!
584
00:48:22,207 --> 00:48:23,384
И что же выходит?
585
00:48:23,385 --> 00:48:25,521
Кому-то удалось сделать это
еще вчера!
586
00:48:26,036 --> 00:48:27,524
И это не абстрактные теории!
587
00:48:29,179 --> 00:48:30,638
Ты меня слушаешь?
588
00:48:33,394 --> 00:48:34,377
Ты в порядке?
589
00:48:35,929 --> 00:48:36,919
Пошли!
590
00:48:41,818 --> 00:48:42,794
Эй, Тони!
591
00:48:44,304 --> 00:48:46,279
- Ты в порядке?
- Да, идем к столу.
592
00:48:47,808 --> 00:48:49,489
- Видишь коробку для сигар?
- Да.
593
00:48:49,700 --> 00:48:50,863
Это палладий.
594
00:48:59,163 --> 00:49:00,651
Эта штука способна курить?
595
00:49:00,653 --> 00:49:02,564
Она способна облучать
нейтронами.
596
00:49:02,566 --> 00:49:04,021
Сквозь оболочку реактора.
597
00:49:08,613 --> 00:49:10,076
О, и это сидит в твоем теле?
598
00:49:15,682 --> 00:49:18,189
А этот высокотехнологичный кроссворд
у тебя на шее?
599
00:49:19,339 --> 00:49:20,573
Упал с велика.
600
00:49:21,916 --> 00:49:22,922
Дай.
601
00:49:24,205 --> 00:49:25,270
Ну, всё.
602
00:49:37,047 --> 00:49:39,373
- На что смотришь?
- На тебя смотрю.
603
00:49:40,806 --> 00:49:44,348
Ты хочешь спасать мир в качестве
вольного стрелка. Так нельзя!
604
00:49:44,350 --> 00:49:46,476
Ты не должен делать это один, Тони!
605
00:49:46,556 --> 00:49:49,006
Я бы хотел поверить в это.
Очень бы хотел. Но поверь и ты мне.
606
00:49:50,556 --> 00:49:53,558
Вопреки расхожему мнению,
я прекрасно понимаю, что делаю.
607
00:50:03,266 --> 00:50:05,400
Здесь мы это делаем.
Мое скромное обиталище.
608
00:50:05,403 --> 00:50:07,646
Вы сможете работать
в абсолютном покое!
609
00:50:07,648 --> 00:50:09,352
Забавно для всех быть мертвым.
610
00:50:10,698 --> 00:50:12,353
А вот и они! Смотрите!
611
00:50:12,355 --> 00:50:13,365
Готовы к бою!
612
00:50:13,367 --> 00:50:17,107
Возможно, я не всё просчитал и
поторопился выпустить прототип,
613
00:50:17,110 --> 00:50:19,186
... но что со мной поделаешь?
Я энтузиаст!
614
00:50:19,188 --> 00:50:20,440
Вот, смотрите!
615
00:50:26,940 --> 00:50:29,659
Вы же этого не делайте.
Чтобы войти в систему,
616
00:50:29,661 --> 00:50:31,975
... нужно сгенерировать
шифрованные пароли.
617
00:50:31,977 --> 00:50:34,812
Можем сгенерировать эти пароли.
Помоги нам.
618
00:50:38,621 --> 00:50:39,575
Не беспокойся.
619
00:50:42,572 --> 00:50:44,955
Ну, что ж. Очень неплохо!
620
00:50:44,957 --> 00:50:47,047
Твой софт - говно!
621
00:50:47,049 --> 00:50:48,044
Простите?
622
00:50:48,046 --> 00:50:49,307
Дерьмовый софт!
623
00:50:54,472 --> 00:50:55,495
Вы молодец.
624
00:50:56,094 --> 00:50:58,608
В секунду проломили наш
фаерволл.
625
00:51:00,388 --> 00:51:03,040
Давайте, я вам покажу,
где вы будете, в основном, работать.
626
00:51:03,251 --> 00:51:04,863
Ладно, поглядите.
627
00:51:06,509 --> 00:51:08,708
Видите? Это нечто, правда!
628
00:51:08,711 --> 00:51:11,070
Знаете, у нас сейчас вроде как обзорная
экскурсия.
629
00:51:11,072 --> 00:51:14,562
Они стоят по 125 с лишним миллионов
баксов.
630
00:51:15,224 --> 00:51:16,240
Боже...
631
00:51:18,895 --> 00:51:20,703
Господи Иисусе. Позови кого-нибудь
помочь.
632
00:51:22,063 --> 00:51:23,527
Там размещается пилот.
633
00:51:24,149 --> 00:51:28,116
Для испытаний не так
просто найти добровольцев.
634
00:51:28,432 --> 00:51:30,159
Я разберусь, оставьте!
635
00:51:32,072 --> 00:51:33,336
Чего вы от них ждете?
636
00:51:33,338 --> 00:51:36,201
Я хочу, чтобы они помогли
мне обосноваться в Пентагоне!
637
00:51:36,203 --> 00:51:37,719
На ближайшие 25 лет.
638
00:51:38,654 --> 00:51:40,767
Хочу, чтобы Железный
человек стал историей.
639
00:51:40,769 --> 00:51:44,034
Хочу отправиться на "Старк Экспо"
и нагадить там Тони прямо на крыльцо.
640
00:51:44,037 --> 00:51:45,427
Понимаете, о чем я?
641
00:51:46,236 --> 00:51:47,823
Это можно. Нет проблем.
642
00:51:48,451 --> 00:51:50,183
Волшебно! Я доволен!
643
00:51:50,185 --> 00:51:53,026
Это же наш парень! Согласен!
Я так и думал!
644
00:52:02,597 --> 00:52:05,201
Вы уже решили, какие наденете часы,
мистер Старк?
645
00:52:05,204 --> 00:52:06,396
Дайте посмотрю.
646
00:52:10,538 --> 00:52:12,110
Надо было отменить вечеринку, да?
647
00:52:12,974 --> 00:52:14,189
- Возможно.
- Да.
648
00:52:15,755 --> 00:52:18,058
- Не вовремя?
- Это могу неверно понять.
649
00:52:18,268 --> 00:52:19,365
Непременно.
650
00:52:25,606 --> 00:52:27,628
Годится на ваш вкус?
651
00:52:28,779 --> 00:52:30,689
Золотые. Бежевый браслет.
652
00:52:31,212 --> 00:52:32,993
Хочу взглянуть.
653
00:52:38,289 --> 00:52:40,233
Я возьму.
Присаживайтесь.
654
00:52:52,191 --> 00:52:54,414
Честно сказать, я что-то никак
вас не пойму.
655
00:52:54,416 --> 00:52:56,005
Откуда вы?
656
00:52:56,007 --> 00:52:57,393
Из юротдела.
657
00:52:59,710 --> 00:53:01,451
Я могу задать вам один вопрос?
658
00:53:01,453 --> 00:53:02,602
Странный.
659
00:53:03,643 --> 00:53:08,360
Если бы это был ваш последний день
рождения, как бы вы его отмечали?
660
00:53:11,500 --> 00:53:13,090
Делала бы всё, что захочу!
661
00:53:13,092 --> 00:53:15,165
И с тем, с кем захочу.
662
00:53:49,626 --> 00:53:50,897
Да, сэр, я понимаю.
663
00:53:51,821 --> 00:53:54,535
Нет, сэр, в этом нет необходимости.
Я разберусь.
664
00:53:55,850 --> 00:53:57,872
Сэр, я вам гарантирую,
что в ближайшее время
665
00:53:57,874 --> 00:53:59,671
... Железный человек
вернется на свой пост.
666
00:54:07,118 --> 00:54:08,130
Привет!
667
00:54:09,231 --> 00:54:10,711
Я выйду подышать.
668
00:54:10,817 --> 00:54:11,994
Что такое?
669
00:54:13,482 --> 00:54:14,685
Не знаю, что делать.
670
00:54:14,687 --> 00:54:15,799
Глазам не верю!
671
00:54:22,249 --> 00:54:23,186
Ну, всё, хватит.
672
00:54:24,526 --> 00:54:26,666
Это позор! Ради
него я рискую жизнью!
673
00:54:26,668 --> 00:54:28,500
Я поняла.
Я всё улажу.
674
00:54:29,170 --> 00:54:31,534
Сделай! Или придется мне.
675
00:54:33,399 --> 00:54:36,955
Чаще всего меня люди спрашивают,
Тони, как ты ходишь в туалет в костюме?
676
00:54:41,225 --> 00:54:42,260
Вот так!
677
00:54:46,756 --> 00:54:49,016
Шутить этот парень умеет!
678
00:54:53,066 --> 00:54:54,264
Да, я вас люблю!
679
00:54:54,266 --> 00:54:55,707
Это было невероятно!
680
00:54:55,708 --> 00:55:00,858
Огромное спасибо, Тони, мы все очень
благодарны тебе за этот чудесный вечер.
681
00:55:00,862 --> 00:55:04,582
А теперь скажи "Спокойной ночи"
и "Большое спасибо"!
682
00:55:04,585 --> 00:55:08,218
Нет, нет, постой.
Еще не выносили торт, не задували свечи!
683
00:55:08,221 --> 00:55:09,959
Ты себя не контролируешь, ясно?
Поверь!
684
00:55:09,961 --> 00:55:12,452
Это заметно. Ты должен лечь в постель!
685
00:55:13,291 --> 00:55:14,249
Поцелуй меня.
686
00:55:14,250 --> 00:55:17,554
Я не хочу целовать того,
кто писает в костюме.
687
00:55:19,886 --> 00:55:23,183
Просто отправляй гостей по домам,
ладно? Уже пора.
688
00:55:23,186 --> 00:55:27,803
- Ладно, как скажешь.
- Ладно, я возьму это, а ты это!
689
00:55:29,450 --> 00:55:32,394
Леди-босс! Она права,
вечеринка окончена,
690
00:55:32,397 --> 00:55:36,810
... хотя эта вечеринка для меня уже
часа полтора, как закончилась.
691
00:55:36,814 --> 00:55:40,647
А новая вечеринка начнется
через 15 минут!
692
00:55:44,341 --> 00:55:48,367
Если кому-то это не нравится,
вот дверь!
693
00:56:00,581 --> 00:56:01,610
Еще!
694
00:56:08,645 --> 00:56:09,800
Еще давай!
695
00:56:29,530 --> 00:56:30,712
Давай!
696
00:56:41,006 --> 00:56:42,748
Я сказал только один раз!
697
00:56:46,480 --> 00:56:47,636
Вон отсюда.
698
00:56:52,999 --> 00:56:56,631
Ты больше не Железный человек.
Ты просто нажравшийся мужик в доспехах.
699
00:56:56,634 --> 00:56:57,683
Снимай!
700
00:56:59,125 --> 00:57:02,242
- Голд Стейн!
- Да, мистер Старк.
701
00:57:02,245 --> 00:57:05,651
Дай мощный бит, под который я буду
бить лучшего друга!
702
00:57:09,468 --> 00:57:11,547
Последний шанс, Тони!
Снимай костюм!
703
00:57:22,454 --> 00:57:25,516
А теперь верни эту штуку на место,
пока не поранился.
704
00:57:41,933 --> 00:57:44,797
Прости, приятель, у Железного
человека помощников нет.
705
00:57:56,678 --> 00:57:58,060
Ну, что, тебе хватит?
706
00:57:59,287 --> 00:58:00,271
Мисс Потс!
707
00:58:00,308 --> 00:58:04,574
Я тебя раскусила с того самого
момента, как ты тут появилась!
708
00:58:18,768 --> 00:58:21,450
Ты хотел этого? Получай!
709
00:59:02,883 --> 00:59:03,758
Опусти свою руку!
710
00:59:03,759 --> 00:59:05,994
А кишка у тебя не тонка
этот костюм носить?
711
00:59:05,996 --> 00:59:07,961
Мы не должны это делать, Тони.
712
00:59:07,963 --> 00:59:09,832
Хочешь быть военной машиной?
Стреляй!
713
00:59:09,834 --> 00:59:11,598
- Опусти руку!
- Ты стреляешь или нет?
714
00:59:11,600 --> 00:59:12,935
- Опусти руку!
- Нет!
715
00:59:12,937 --> 00:59:14,164
Опусти, я сказал!
716
01:00:26,984 --> 01:00:28,706
На связи полковник Джеймс Роудс.
717
01:00:28,708 --> 01:00:32,092
Я в нескольких километрах от
аэродрома.
718
01:00:32,094 --> 01:00:33,785
Прошу разрешения на посадку.
719
01:01:15,748 --> 01:01:16,698
Полковник!
720
01:01:17,853 --> 01:01:18,853
Майор.
721
01:01:25,129 --> 01:01:26,643
Лучше зайти внутрь.
722
01:01:27,173 --> 01:01:28,265
Разойтись!
723
01:01:51,728 --> 01:01:55,191
Сэр! Вынужден попросить вас
покинуть пончик!
724
01:01:59,110 --> 01:02:01,951
Я говорил, что не хочу в ваш
суперсекретный бойз-бэнд.
725
01:02:02,522 --> 01:02:05,573
Нет, нет, я помню, ты у нас всё
делаешь сам!
726
01:02:06,242 --> 01:02:07,487
Ну и как, получается?
727
01:02:07,488 --> 01:02:09,272
Это... Это...
728
01:02:10,949 --> 01:02:13,476
Не обижайся, лучше смотреть на повязку
или в глаз, а?
729
01:02:15,174 --> 01:02:19,022
Я немного с бодуна и не уверен, ты
реальный, или это у меня белая горячка.
730
01:02:19,026 --> 01:02:22,799
Я абсолютно реальный. Я самый
реальный из тех, кого ты встречал.
731
01:02:22,802 --> 01:02:24,485
Как же мне везет!
732
01:02:24,487 --> 01:02:27,253
А где персонал? И это
плоховато выглядит.
733
01:02:27,256 --> 01:02:29,830
Бывало и хуже.
734
01:02:31,303 --> 01:02:34,091
Периметр под контролем, но не стоит
удерживать его слишком долго!
735
01:02:39,063 --> 01:02:41,710
- Ты уволена.
Не тебе решать.
736
01:02:42,269 --> 01:02:45,872
Тони! Познакомься, агент Роуз.
737
01:02:45,910 --> 01:02:47,747
Когда в службе "Щит"
узнали, что ты болен,
738
01:02:47,748 --> 01:02:49,372
... меня приставил к
тебе директор Фьери.
739
01:02:49,764 --> 01:02:51,388
Это ты так извиняешься?
740
01:02:51,389 --> 01:02:52,722
Ты был слишком занят.
741
01:02:52,724 --> 01:02:56,530
Посадил девушку гендиректором,
начал бросать всё на ветер.
742
01:02:56,533 --> 01:02:59,118
Дал своему приятелю улететь
в твоем костюме!
743
01:02:59,120 --> 01:03:00,772
Если бы я не знал тебя...
744
01:03:00,774 --> 01:03:03,218
Ты не знаешь меня.
Он сам его взял.
745
01:03:03,221 --> 01:03:05,517
Стой, стой! Он сам его взял?
746
01:03:05,727 --> 01:03:09,052
Ты - Железный человек,
а он у тебя костюм взял?
747
01:03:09,055 --> 01:03:12,244
Зашел черный парень, надрал тебе
задницу и упер костюм!
748
01:03:12,246 --> 01:03:13,357
Такое возможно?
749
01:03:13,359 --> 01:03:16,558
Ну, вообще-то у мистера Старка система
охраны настолько сложна и независима,
750
01:03:16,561 --> 01:03:18,347
... что посторонний не
сможет сделать ни шагу.
751
01:03:21,549 --> 01:03:24,273
- Что вам от меня нужно?
- Что нам от тебя нужно? Нет!
752
01:03:24,276 --> 01:03:26,556
Это тебе кое-что нужно от меня!
753
01:03:26,558 --> 01:03:30,088
Это ты стал проблемой! Проблемой,
которую я должен разгребать!
754
01:03:30,091 --> 01:03:33,287
И что бы ты ни думал, мой мир
не вращается вокруг твоей персоны!
755
01:03:33,289 --> 01:03:36,880
Есть проблемы побольше, чем ты.
В юго-западном регионе хотя бы!
756
01:03:36,883 --> 01:03:38,208
- Круто!
- Всади ему!
757
01:03:39,386 --> 01:03:40,570
Вы что хотите?
758
01:03:40,572 --> 01:03:41,987
Продать меня на органы?
759
01:03:42,818 --> 01:03:45,576
Прошу, не делай ничего
ужасного пять секунд!
760
01:03:46,375 --> 01:03:47,544
Что вы сделали со мной?
761
01:03:47,546 --> 01:03:49,201
Что мы сделали для тебя!
762
01:03:49,289 --> 01:03:52,553
Это был диоксид лития. Он
должен снять обострение.
763
01:03:52,591 --> 01:03:53,759
Мы хотим вернуть тебя в строй.
764
01:03:53,796 --> 01:03:56,257
Класс. Дайте мне коробку,
и я буду здоров, как бык.
765
01:03:56,259 --> 01:03:58,281
Это не лекарство. Оно лишь снимает
симптомы.
766
01:03:58,283 --> 01:04:00,251
Очень нелегко будет тебя починить.
767
01:04:01,046 --> 01:04:03,014
Это для меня не новость, поверь.
768
01:04:03,016 --> 01:04:05,680
Я пытался найти то, что способно
заменить палладий.
769
01:04:05,682 --> 01:04:07,551
Перепробовал все комбинации.
770
01:04:07,553 --> 01:04:10,029
Использовал все известные
химические элементы.
771
01:04:10,032 --> 01:04:12,936
А я пришел сказать: ты испробовал
не всё.
772
01:04:15,021 --> 01:04:17,115
Так, так! Спецдоставка!
773
01:04:17,326 --> 01:04:19,391
Конфеты по всему свету!
774
01:04:23,639 --> 01:04:25,039
Я тебе кое-что принес!
775
01:04:25,931 --> 01:04:27,025
Вот!
776
01:04:29,837 --> 01:04:31,909
Встречай свою птичку, приятель!
777
01:04:31,911 --> 01:04:33,353
Это не моя птичка!
778
01:04:33,355 --> 01:04:35,822
О чем ты? Это птичка! Это птичка!
779
01:04:35,824 --> 01:04:39,882
Да! Мы из штанов вылезли ради нее.
Отличная птица!
780
01:04:39,885 --> 01:04:42,584
- Великолепная птица!
- Мы доставили ее из самой России!
781
01:04:42,587 --> 01:04:45,255
Эй, мужик, слышишь, это не моя птица!
782
01:04:47,690 --> 01:04:51,800
Слушай, даже если это не твоя птица,
смотри, это ведь роскошная птица!
783
01:04:51,803 --> 01:04:54,630
Я имею в виду, слушай, не надо так
держаться за старое!
784
01:04:54,633 --> 01:04:55,806
Нужно идти вперед!
785
01:04:59,231 --> 01:05:01,695
Бог ты мой! Джек, видишь,
что это?
786
01:05:01,698 --> 01:05:04,059
Это же... Это же не шлем!
787
01:05:04,061 --> 01:05:05,080
Что это?
788
01:05:13,703 --> 01:05:16,244
Иван! Что это?
789
01:05:16,246 --> 01:05:20,279
Джек? Это шлем?
По-моему, это на шлем не похоже!
790
01:05:20,282 --> 01:05:22,383
Как эту штуку можно
на голову надеть?
791
01:05:23,089 --> 01:05:26,019
Джек, ты можешь это надеть?
Попробуй это надеть!
792
01:05:26,021 --> 01:05:27,785
Нет, ты попробуй надеть его!
793
01:05:27,787 --> 01:05:30,120
Видишь, Иван, на голову это
никогда не налезет!
794
01:05:31,010 --> 01:05:33,722
Это не шлем. Это голова.
795
01:05:33,724 --> 01:05:37,557
Мне надо посадить туда парня. Я хочу,
чтобы человек сидел в этом костюме.
796
01:05:37,560 --> 01:05:38,749
Понимаешь?
797
01:05:38,751 --> 01:05:42,177
- Дрон лучше.
- Что? Дрон лучше? Почему дрон лучше?
798
01:05:42,389 --> 01:05:43,611
Почему дрон лучше?
799
01:05:43,926 --> 01:05:45,211
С людьми много проблем.
800
01:05:45,913 --> 01:05:47,644
Поверь мне. Дрон лучше.
801
01:05:47,646 --> 01:05:54,436
Иван, я хорошо отношусь к тебе,
я достал птицу, ты сказал: нет проблем!
802
01:05:55,108 --> 01:05:57,535
Вот, что ты сказал! Ты сказал:
нет проблем!
803
01:05:58,111 --> 01:06:00,787
Мне нужны костюмы.
Властям нужны костюмы.
804
01:06:00,789 --> 01:06:02,829
Как Железный человек,
понимаешь?
805
01:06:02,832 --> 01:06:04,679
Вот, чего все хотят!
806
01:06:04,682 --> 01:06:06,481
Вот, чему все будут рады.
807
01:06:07,029 --> 01:06:11,943
Эй, мужик, не нужно держаться
за старое.
808
01:06:12,927 --> 01:06:14,393
Нужно идти вперед!
809
01:06:18,183 --> 01:06:21,016
Тогда дроны обязаны устроить
сенсацию, Иван!
810
01:06:21,227 --> 01:06:22,475
Ты понял?
811
01:06:23,488 --> 01:06:25,398
Они должны поразить меня, Иван!
812
01:06:34,925 --> 01:06:36,456
Это невероятно.
813
01:06:36,458 --> 01:06:39,115
Теперь Сенат точно отцепится
от моей задницы.
814
01:06:39,118 --> 01:06:42,685
- Действующий?
- Полностью боеспособен.
815
01:06:42,687 --> 01:06:43,916
Хорошо.
816
01:06:44,352 --> 01:06:46,744
Отдайте Хаммеру.
Пусть вооружит его.
817
01:06:47,714 --> 01:06:48,679
Сэр.
818
01:06:48,716 --> 01:06:51,588
Джастин Хаммер будет демонстрировать
свое вооружение на Экспо.
819
01:06:51,591 --> 01:06:53,347
Мы хотим, чтобы он представил
и это.
820
01:06:53,349 --> 01:06:54,896
Сэр, я не думаю, что...
821
01:06:54,898 --> 01:06:57,734
Полковник! Мир должен скорее
его увидеть.
822
01:06:57,737 --> 01:06:59,449
Мы покажем всем, что это случилось.
823
01:06:59,451 --> 01:07:00,646
Да, генерал, но он...
824
01:07:00,648 --> 01:07:04,412
- Это приказ. Не просьба.
- Есть, сэр.
825
01:07:04,623 --> 01:07:06,036
Отлично, полковник!
826
01:07:06,038 --> 01:07:07,607
Страна может гордиться вами!
827
01:07:08,597 --> 01:07:09,822
Спасибо, сэр.
828
01:07:16,864 --> 01:07:19,808
Эта штука у тебя в груди основана на
незавершенной технологии.
829
01:07:19,811 --> 01:07:23,293
Нет, завершенной, просто она
была не совсем эффективной,
830
01:07:23,296 --> 01:07:25,983
... пока я не уменьшил это
устройство, чтобы...
831
01:07:25,985 --> 01:07:29,604
Нет, Говард говорил, что дуговой реактор
был только шагом к чему-то большему.
832
01:07:29,607 --> 01:07:31,924
Хотел начать
энергетическую гонку, такую,
833
01:07:31,926 --> 01:07:34,297
... чтобы сделать мелочевкой
гонку вооружений.
834
01:07:34,509 --> 01:07:36,370
Он разрабатывал что-то большое.
835
01:07:36,372 --> 01:07:38,446
Что-то настолько
большое, на фоне чего
836
01:07:38,448 --> 01:07:41,267
... атомный реактор показался
бы пальчиковой батарейкой.
837
01:07:41,269 --> 01:07:43,879
Он один? Разве Антон Ванко не работал
с ним?
838
01:07:43,881 --> 01:07:46,877
Антон Ванко - это оборотная сторона
медали.
839
01:07:46,880 --> 01:07:52,005
Антон хотел на этом разбогатеть, но твой
отец всё понял и добился его депортации.
840
01:07:52,009 --> 01:07:54,716
А когда русские узнали, что
Ванко им ничего не привез,
841
01:07:54,718 --> 01:07:56,467
... они сплавили его
задницу в Сибирь,
842
01:07:56,469 --> 01:07:58,952
... где он и провел следующие
20 лет в водочном угаре.
843
01:07:58,954 --> 01:08:01,370
Не самая лучшая обстановка
для воспитания сына.
844
01:08:01,373 --> 01:08:04,674
Того самого, с которым нелегкая
свела тебя в Монако.
845
01:08:04,676 --> 01:08:07,202
Ты сказал мне тогда, что я
не всё попробовал.
846
01:08:07,205 --> 01:08:08,810
В каком смысле?
Чего я не сделал?
847
01:08:08,811 --> 01:08:11,497
Он говорил, что
только у тебя хватит
848
01:08:11,500 --> 01:08:14,767
... средств и знаний
завершить то, что он начал.
849
01:08:15,320 --> 01:08:16,356
Так и сказал?
850
01:08:17,114 --> 01:08:18,358
Он ошибался?
851
01:08:18,359 --> 01:08:19,304
Нет?
852
01:08:20,017 --> 01:08:25,055
Ведь если нет, тогда ты разгадаешь
все тайны своего сердца.
853
01:08:29,575 --> 01:08:33,075
Не знаю, где ты получаешь информацию,
только он не был моим обожателем.
854
01:08:33,078 --> 01:08:34,581
Что ты помнишь об отце, а?
855
01:08:34,583 --> 01:08:36,117
Он был холоден, был расчетлив,
856
01:08:36,119 --> 01:08:39,542
... никогда не говорил, что любит
меня, что я ему хотя бы симпатичен.
857
01:08:39,545 --> 01:08:42,249
Так что мне с трудом верится,
что он считал меня тем,
858
01:08:42,251 --> 01:08:44,854
... от кого зависит будущее,
и вручил мне заботу о нем.
859
01:08:44,856 --> 01:08:46,350
Как-то это всё не вяжется.
860
01:08:46,352 --> 01:08:49,728
Самым счастливым днем для него был тот,
когда он сбагрил меня в интернат.
861
01:08:49,731 --> 01:08:50,776
Это не так.
862
01:08:50,813 --> 01:08:52,905
Тогда ты явно знал
моего отца лучше, чем я.
863
01:08:53,767 --> 01:08:55,300
Не удивляйся, но так и есть.
864
01:08:55,302 --> 01:08:57,725
Он был одним из тех,
кто основал "Щит".
865
01:08:57,727 --> 01:08:58,753
Что?
866
01:08:59,068 --> 01:09:01,383
- У меня в два встреча.
- Постой, постой!
867
01:09:01,386 --> 01:09:02,979
Ты же понятливый, да?
868
01:09:02,981 --> 01:09:04,822
- Нет, я не понял.
- Ты сам разберешься, да?
869
01:09:04,824 --> 01:09:06,998
Но в чем? Я не понимаю, о чем идет речь.
870
01:09:07,000 --> 01:09:09,642
Наташа продолжит работать в "Старк"
под прикрытием.
871
01:09:09,644 --> 01:09:11,895
И ты ведь не забыл агента Колсона, а?
872
01:09:12,002 --> 01:09:13,127
Нет.
873
01:09:16,062 --> 01:09:19,579
Да, и помни, я глаз с тебя не спущу.
874
01:09:25,444 --> 01:09:28,575
Все каналы связи перекрыты.
Никаких контактов с внешним миром.
875
01:09:28,681 --> 01:09:29,706
Удачи!
876
01:09:31,783 --> 01:09:32,816
Проклятье!
877
01:09:34,337 --> 01:09:35,410
Бестия!
878
01:09:35,952 --> 01:09:37,722
Прежде я должен придти
в форму.
879
01:09:37,724 --> 01:09:39,213
Потом пойду работать к себе.
880
01:09:39,215 --> 01:09:41,256
Если бы мы могли
отправить кого-то из ваших
881
01:09:41,258 --> 01:09:44,318
... в "Кофе-бин" на Кросс-крикс или
в "Старбакс", это было бы славно.
882
01:09:44,320 --> 01:09:45,440
Я здесь не для этого.
883
01:09:45,442 --> 01:09:48,268
И у меня распоряжение директора
Фьери использовать все методы,
884
01:09:48,271 --> 01:09:49,616
... чтобы удержать вас в доме.
885
01:09:49,617 --> 01:09:50,933
- Попытаетесь уйти?
- Ясно.
886
01:09:50,935 --> 01:09:52,118
Или в игры играть с нами?
887
01:09:52,121 --> 01:09:54,150
Тряхну шокером и буду
смотреть "Суперняню",
888
01:09:54,152 --> 01:09:55,672
... а вы - пускать слюни в ковер!
889
01:09:55,673 --> 01:09:57,049
Кажется, я осознал.
890
01:09:57,925 --> 01:09:59,583
Желаю весело провести вечер.
891
01:10:26,245 --> 01:10:27,910
Это у них что-то вроде сердца?
892
01:10:27,912 --> 01:10:30,504
Майор, это не школьная
лабораторная работа,
893
01:10:30,507 --> 01:10:32,862
... сосредоточимся на
установке вооружения.
894
01:10:33,851 --> 01:10:34,843
Есть, сэр.
895
01:10:35,850 --> 01:10:38,790
О, да!
О, да-да-да!
896
01:10:39,210 --> 01:10:40,707
У меня что, день рождения?
897
01:10:41,824 --> 01:10:44,553
Как вам удалось?
Как вам удалось?
898
01:10:47,770 --> 01:10:49,336
Это то, что я думаю?
899
01:10:49,337 --> 01:10:50,556
Да, это.
900
01:10:50,662 --> 01:10:53,351
Хаммер, что вы можете для нас сделать?
901
01:10:54,046 --> 01:10:55,563
Что я для вас сделаю?
902
01:10:55,600 --> 01:10:57,935
Ну, во-первых, я сделаю для вас
апгрейд программного обеспечения,
903
01:10:57,937 --> 01:10:59,724
... затем, я думаю,
его надо немного...
904
01:10:59,726 --> 01:11:01,276
Я не об этом говорю, Хаммер!
905
01:11:01,807 --> 01:11:03,309
Я говорю об огневой мощи.
906
01:11:05,765 --> 01:11:07,126
Вы обратились по адресу.
907
01:11:09,068 --> 01:11:12,076
Полуавтоматический пистолет
девятого калибра.
908
01:11:13,505 --> 01:11:14,660
Игрушка, да?
909
01:11:14,766 --> 01:11:15,762
Согласен.
910
01:11:16,984 --> 01:11:18,498
М-24, дробовик помповый.
911
01:11:19,533 --> 01:11:20,882
Магазин на пять патронов.
912
01:11:20,884 --> 01:11:23,379
Но нам же не на охоту идти,
о чем я говорю?
913
01:11:24,119 --> 01:11:29,035
Это ФМ-2000 производства Бельгии.
Делают всё-таки вещи получше вафель!
914
01:11:30,348 --> 01:11:33,575
Прелесть! Но я уже вижу, вас это
не интересует. Положим его сюда.
915
01:11:33,578 --> 01:11:39,797
Перед вам 40-миллиметровый гранатомет,
слезоточивый газ, дым и еще кое-что!
916
01:11:39,801 --> 01:11:41,713
Вам не угодишь!
917
01:11:41,715 --> 01:11:43,548
Знаете что, размер имеет значение!
918
01:11:44,401 --> 01:11:46,119
Кто бы вам что ни говорил.
919
01:11:46,423 --> 01:11:50,948
Итак, минипулемет M134, калибра 7. 62
6 стволов.
920
01:11:50,965 --> 01:11:53,213
Это голубка-мясорубка.
921
01:11:53,406 --> 01:11:56,707
Бойцы называют его "Дедушкой Гаспачо"
или "Волшебный дракон".
922
01:12:03,758 --> 01:12:07,067
Не хуже кубинских, полковник,
не хуже Коиба или Монте-Кристо.
923
01:12:09,363 --> 01:12:11,440
Это кинетические ракеты
с тепловым наведением
924
01:12:11,442 --> 01:12:13,699
со вторичным зарядом
циклотриметилентринитромина.
925
01:12:15,722 --> 01:12:19,516
Способны разворотить бункер.
И тот, что под ним.
926
01:12:19,861 --> 01:12:21,466
Была бы умнее, писала бы книги,
927
01:12:21,468 --> 01:12:24,364
... на фоне которых Улисс
показалась бы детской пачкотней.
928
01:12:25,974 --> 01:12:31,036
И сама бы их читала. Это моя Эйфелева
башня. Моя третья симфония Рахманинова.
929
01:12:31,292 --> 01:12:35,028
Абсолютно элегантна, безупречно
красива.
930
01:12:35,382 --> 01:12:39,669
Она способна уменьшить число обитателей
любого сооружения до нуля.
931
01:12:41,523 --> 01:12:43,077
Я называю ее бывшей женой.
932
01:12:48,185 --> 01:12:49,961
Лучше у меня нет.
933
01:12:55,307 --> 01:12:58,477
Ну, что, работаем?
Вы хоть намекните, а то вы, как сфинкс.
934
01:12:58,841 --> 01:12:59,959
Я не понимаю.
935
01:13:00,176 --> 01:13:02,705
- Я беру это.
- Что именно?
936
01:13:02,815 --> 01:13:04,496
Всё, что есть.
937
01:13:06,221 --> 01:13:07,173
Всё, что есть.
938
01:13:40,368 --> 01:13:41,384
Начали.
939
01:13:44,812 --> 01:13:47,990
Всё, что угодно, сейчас достижимо
с помощью технологий.
940
01:13:48,919 --> 01:13:53,999
Процветание, крепкое здоровье
и впервые в человеческой истории
941
01:13:54,340 --> 01:13:56,643
... возможность установления мира.
942
01:13:57,291 --> 01:14:00,572
Я Говард Старк, и всё, что
может вам понадобиться в будущем,
943
01:14:00,575 --> 01:14:01,756
... можно найти здесь.
944
01:14:03,005 --> 01:14:06,469
В городе будущего...
Стой.
945
01:14:11,783 --> 01:14:14,484
Я Говард Старк, и всё, что
вам понадобится в будущем,
946
01:14:14,487 --> 01:14:15,436
... можно найти здесь.
947
01:14:16,912 --> 01:14:20,805
От имени "Старк Индастриз"
я бы хотел лично...
948
01:14:22,663 --> 01:14:23,880
Тони, что ты там делаешь?
949
01:14:23,961 --> 01:14:25,185
Что такое?
950
01:14:25,716 --> 01:14:27,188
Положи на место, туда, где ты
это взял.
951
01:14:28,351 --> 01:14:30,381
Где твоя мать?
Мария!
952
01:14:30,619 --> 01:14:33,240
Давайте, бегом, бегом!
953
01:14:35,071 --> 01:14:40,532
Так, что у нас уже снято?
Да, я войду в кадр и...
954
01:14:44,257 --> 01:14:45,457
Меня ждете?
955
01:14:47,545 --> 01:14:53,465
От имени всей "Старк Индастриз" я бы
хотел лично показать вам свою задницу!
956
01:14:55,581 --> 01:14:58,558
Нет, я не могу. У нас уже это
есть, Филлип!
957
01:14:58,561 --> 01:15:00,208
Глупейший способ зарабатывать на жизнь!
958
01:15:05,340 --> 01:15:07,982
Всё достижимо с помощью технологий.
959
01:15:21,337 --> 01:15:24,113
Тони, ты сейчас слишком
мал, чтобы понять,
960
01:15:24,115 --> 01:15:27,341
... поэтому я хочу оставить
тебе пару слов на пленке.
961
01:15:28,317 --> 01:15:30,366
Это всё для тебя.
962
01:15:32,251 --> 01:15:33,633
И когда-нибудь ты поймешь,
963
01:15:33,634 --> 01:15:36,556
... что это воплощение чего-то
большего, чем изобретение.
964
01:15:37,096 --> 01:15:41,575
Это дело всей моей жизни.
Это ключ к будущему.
965
01:15:45,518 --> 01:15:47,567
Я ограничен технологиями своего времени.
966
01:15:48,301 --> 01:15:54,743
Но придет время и ты завершишь проект,
и, завершив его, ты изменишь мир.
967
01:15:56,784 --> 01:15:59,021
Но и сейчас в одном я уверен.
968
01:15:59,825 --> 01:16:03,944
Мое лучшее творение - это ты.
969
01:16:24,374 --> 01:16:25,381
Добрый день!
970
01:16:25,713 --> 01:16:27,085
- Сколько?
- 6 долларов.
971
01:16:27,507 --> 01:16:30,436
- У меня мелочи нет, возьми 10.
- Нет, сэр, это много.
972
01:16:30,695 --> 01:16:32,895
Нет, нет, всё нормально, бери.
973
01:16:32,906 --> 01:16:35,553
- Это много, синьор.
- Нормально, держи, держи.
974
01:16:35,639 --> 01:16:38,381
Я из рук ничего не
беру. Положи на сиденье.
975
01:16:39,498 --> 01:16:41,136
- Вы не Железный человек?
- Иногда.
976
01:16:42,165 --> 01:16:43,528
Я верю в вас!
977
01:16:44,214 --> 01:16:46,754
Это незаконное использование
запатентованной собственности.
978
01:16:46,847 --> 01:16:49,811
Мисс Потс, Мистер Старк,
он упорно не желает...
979
01:16:49,813 --> 01:16:51,171
Желаю. Всё нормально.
980
01:16:51,439 --> 01:16:52,402
Я на секунду.
981
01:16:52,412 --> 01:16:56,102
Послушайте, наша позиция,
что компания "Старк" сохраняет
982
01:16:56,104 --> 01:16:59,340
... право собственности на
платформу Мак-2 неизменно.
983
01:17:01,895 --> 01:17:04,952
Нет, нет, костюм принадлежит нам.
984
01:17:05,219 --> 01:17:08,096
Он говорил, что будет нас защищать.
Но он этого не делает!
985
01:17:08,775 --> 01:17:12,860
И сейчас мы узнали, что его секретарша
по имени Вирджиния Пеппер Потс
986
01:17:12,863 --> 01:17:15,941
... назначена генеральным
директором "Спарк Индастриз"!
987
01:17:16,544 --> 01:17:17,911
А какова ее квалификация?
988
01:17:19,186 --> 01:17:21,328
Мисс Потс не делает ничего, чтобы
восстановить.
989
01:17:23,086 --> 01:17:27,043
Берк, Берк, послушайте, вы говорите, что
у нас лучшие юристы по патентному праву.
990
01:17:27,082 --> 01:17:28,844
И не позволяете мне подать иск!
991
01:17:29,765 --> 01:17:32,481
- Я скоро вывезу это барахло.
- Пусть тогда президент и распорядится!
992
01:17:34,576 --> 01:17:38,252
Давайте продолжим на Экспо. Завтра
вечером Хаммер устраивает презентацию.
993
01:17:38,555 --> 01:17:42,128
- Может ли Тони Старк быть там?
- Могу?
994
01:17:42,468 --> 01:17:43,998
- Нет, он не может.
- Я хотел бы.
995
01:17:44,065 --> 01:17:45,057
Пока.
996
01:17:46,158 --> 01:17:47,238
- Есть минута?
- Нет.
997
01:17:47,239 --> 01:17:49,319
Брось, ты сейчас свободна.
30 секунд.
998
01:17:51,313 --> 01:17:52,290
Двадцать девять.
999
01:17:52,292 --> 01:17:53,876
- Ладно, я...
- Двадцать восемь.
1000
01:17:53,878 --> 01:17:56,900
Пока сюда ехал, я сначала
подумал, что приеду извинюсь,
1001
01:17:56,902 --> 01:17:58,627
... но потом решил этого не делать.
1002
01:17:58,630 --> 01:18:01,103
- О, так ты не извиняться приехал?
- Слушай, это без слов ясно.
1003
01:18:01,105 --> 01:18:02,214
Я думаю это сделать.
1004
01:18:02,216 --> 01:18:07,645
Прежде я был не до конца честен
с тобой, но я хочу всё исправить.
1005
01:18:08,017 --> 01:18:11,523
Я подвину это? Это страшно бесит, я
пытаюсь что-то сказать...
1006
01:18:11,526 --> 01:18:12,610
- Нет.
- Нет.
1007
01:18:15,563 --> 01:18:17,250
Ведь жизнь коротка, верно?
1008
01:18:17,833 --> 01:18:20,326
И если я до сих пор
ни разу не выразил,
1009
01:18:20,329 --> 01:18:23,333
... хотя, впрочем, это для
меня самого откровение.
1010
01:18:23,335 --> 01:18:24,354
Ну, неважно.
1011
01:18:24,356 --> 01:18:25,533
То есть, важно.
1012
01:18:25,534 --> 01:18:29,737
Я был бы рад, но я не жду, что ты...
ну, слушай, я хочу сказать.
1013
01:18:29,740 --> 01:18:31,449
- Я просто скажу, а ты...
- Я тебя прерву на секунду, ладно?
1014
01:18:31,451 --> 01:18:33,747
Потому что если ты скажешь
"я" хотя бы еще раз,
1015
01:18:33,750 --> 01:18:35,805
... я запущу тебе в голову
что-нибудь тяжелое.
1016
01:18:35,808 --> 01:18:39,115
Ясно?
Я пытаюсь управлять этой компанией!
1017
01:18:39,117 --> 01:18:41,076
Ты хоть понимаешь, как это трудно
сейчас делать?
1018
01:18:41,078 --> 01:18:44,585
Люди надеются на Железного человека,
а ты взял и исчез!
1019
01:18:44,797 --> 01:18:47,787
И теперь мне приходится
принимать все удары на себя!
1020
01:18:50,810 --> 01:18:54,461
Я пытаюсь делать ту работу,
которую ты обязан делать.
1021
01:18:58,083 --> 01:18:59,557
Ты принес мне клубнику?
1022
01:19:01,501 --> 01:19:05,878
Ты в курсе, что это единственное на
свете, на что у меня аллергия?
1023
01:19:05,881 --> 01:19:07,151
Аллергия на клубнику. Ага.
1024
01:19:09,701 --> 01:19:11,872
Это шаг вперед, Пеппер,
я сейчас вспомнил,
1025
01:19:11,874 --> 01:19:13,438
... почему ты не равнодушна к ней!
1026
01:19:14,558 --> 01:19:16,408
- Я так хочу...
- Я тоже хочу...
1027
01:19:16,410 --> 01:19:17,911
Чтобы ты ушел!
1028
01:19:17,913 --> 01:19:18,923
Живо!
1029
01:19:23,884 --> 01:19:26,977
- Мисс Потс!
- Да, проходите.
1030
01:19:27,293 --> 01:19:29,099
Ваш вылет через 25 минут.
1031
01:19:29,749 --> 01:19:30,702
Спасибо.
1032
01:19:32,867 --> 01:19:33,851
Что-нибудь нужно, босс?
1033
01:19:33,853 --> 01:19:35,331
- Да нет...
- Я спущусь через...
1034
01:19:35,959 --> 01:19:37,196
... пару минут.
1035
01:19:38,425 --> 01:19:40,453
Я лишился обоих детей.
1036
01:19:41,972 --> 01:19:42,920
Это же...
1037
01:19:47,536 --> 01:19:50,426
Как вы, успешно внедрились,
Натали?
1038
01:19:50,429 --> 01:19:51,669
Вписались как?
1039
01:19:51,670 --> 01:19:53,386
В Индастриз.
1040
01:19:53,909 --> 01:19:55,401
Вас зовут Натали, да?
1041
01:19:56,321 --> 01:19:57,788
Мне казалось, вы не очень
1042
01:19:58,207 --> 01:19:59,237
... ладите.
1043
01:19:59,238 --> 01:20:01,719
- Это не так!
- Подружились против меня!
1044
01:20:02,930 --> 01:20:04,213
Нет? Я рад.
1045
01:20:04,215 --> 01:20:08,167
Раз уж ты приехал, может, вы с Натали
решите, как вывезти твои личные вещи.
1046
01:20:08,170 --> 01:20:09,293
Непременно.
1047
01:20:16,496 --> 01:20:17,963
Умеешь ты рот на замке держать!
1048
01:20:17,965 --> 01:20:21,643
А ты чудо! Ты умопомрачительно двулична!
Как тебе удается?
1049
01:20:21,646 --> 01:20:23,483
Ты двойной агент, ты тройная дрянь!
1050
01:20:23,485 --> 01:20:24,547
Я в жизни таких не видел!
1051
01:20:24,549 --> 01:20:26,759
В тебе есть что-то настоящее?
Говоришь на латыни?
1052
01:20:26,761 --> 01:20:30,439
- "говорит на латыни"
- Что это? Постой, что?
1053
01:20:30,442 --> 01:20:31,285
Что ты сказала?
1054
01:20:31,286 --> 01:20:33,981
Или сам вернешься домой,
или в моем багажнике!
1055
01:20:36,538 --> 01:20:37,687
Ты чудо!
1056
01:21:09,141 --> 01:21:10,544
"Ключ к будущему здесь. "
1057
01:21:37,945 --> 01:21:40,376
Джарус, ты не окажешься
сформировать объемные модели,
1058
01:21:40,378 --> 01:21:41,861
... я хочу манипулировать проекцией!
1059
01:21:50,431 --> 01:21:53,383
Сканирование макета Старк-Экспо-1974
завершено, сэр.
1060
01:21:55,456 --> 01:21:57,397
Сколько всего построек?
1061
01:21:57,504 --> 01:22:02,083
- Включая киоски с бельгийскими вафлями?
- Вопрос риторический. Показывай!
1062
01:22:15,716 --> 01:22:17,367
На что это похоже, Джарус?
1063
01:22:17,369 --> 01:22:20,487
Чем-то напоминает атом.
1064
01:22:20,489 --> 01:22:23,722
В таком случае ядро вот здесь.
1065
01:22:24,974 --> 01:22:26,192
Ярче юнисферу.
1066
01:22:35,979 --> 01:22:37,337
Убери тропинки.
1067
01:22:37,652 --> 01:22:38,766
Совсем!
1068
01:22:38,768 --> 01:22:40,803
Чего вы пытаетесь добиться, сэр?
1069
01:22:40,805 --> 01:22:44,579
Я открываю... Не так.
Я переоткрываю
1070
01:22:45,621 --> 01:22:46,832
... новый химический элемент.
1071
01:22:47,857 --> 01:22:49,278
Убери кустарниковые аллеи.
1072
01:22:49,488 --> 01:22:50,560
Деревья.
1073
01:22:50,666 --> 01:22:51,710
Парковки.
1074
01:22:51,712 --> 01:22:52,743
Выходы и входы.
1075
01:22:58,013 --> 01:23:03,671
Выстрой протоны и нейтроны,
используя павильоны, как основу.
1076
01:23:29,536 --> 01:23:31,259
Ты умер 20 лет назад.
1077
01:23:32,200 --> 01:23:34,099
И все еще даешь мне уроки.
1078
01:23:40,660 --> 01:23:44,028
Предлагаемый элемент может стать
безвредной заменой палладия.
1079
01:23:45,060 --> 01:23:46,216
Спасибо, отец.
1080
01:23:46,218 --> 01:23:49,103
К сожалению, его невозможно
синтезировать.
1081
01:23:53,797 --> 01:23:57,240
Готовьтесь к полному перемоделированию,
ребята! Начнем с железа!
1082
01:24:45,679 --> 01:24:46,947
Вы что, покидали кабинет?
1083
01:24:46,950 --> 01:24:49,895
Да, это было года три назад.
Вы где были?
1084
01:24:49,897 --> 01:24:50,974
Кое-чем занимался.
1085
01:24:50,976 --> 01:24:52,201
Да? Я тоже.
1086
01:24:52,203 --> 01:24:53,190
И успешно.
1087
01:24:54,422 --> 01:24:55,915
Эй, мы же с вами
в одной команде,
1088
01:24:55,917 --> 01:24:57,977
... Колсон, с вами и вашей
сказочной фрик-братией,
1089
01:24:57,979 --> 01:25:00,011
... так что отпустите мои яйца
и дайте работать.
1090
01:25:02,515 --> 01:25:03,803
Что это за штука?
1091
01:25:06,470 --> 01:25:07,550
Ну, да.
1092
01:25:08,401 --> 01:25:09,459
Дайте ее мне!
1093
01:25:09,461 --> 01:25:12,341
- И всё-таки, что это?
- С ее помощью я заставлю всё работать.
1094
01:25:14,296 --> 01:25:15,506
Поднимите трубу.
1095
01:25:15,508 --> 01:25:17,661
Так, так, держите!
1096
01:25:17,663 --> 01:25:18,609
Хорошо!
1097
01:25:19,408 --> 01:25:21,326
И опускайте!
1098
01:25:21,328 --> 01:25:22,437
Опускайте!
1099
01:25:25,858 --> 01:25:27,219
Вот и всё сложено.
1100
01:25:27,994 --> 01:25:29,713
- Вам что-то было нужно?
- Ничего.
1101
01:25:30,070 --> 01:25:31,991
Прощайте. Меня переводят.
1102
01:25:32,411 --> 01:25:34,646
Директор Фьёри посылает в Нью-Мексико.
1103
01:25:34,648 --> 01:25:36,229
Фантастика! Земля очарования.
1104
01:25:36,231 --> 01:25:37,965
- Я в курсе.
- Секретная миссия?
1105
01:25:37,967 --> 01:25:39,182
Что-то похожее.
1106
01:25:40,383 --> 01:25:41,581
- Удачи.
- Пока!
1107
01:25:41,582 --> 01:25:42,655
Спасибо!
1108
01:25:42,657 --> 01:25:43,795
- Вы нам нужны!
- Да.
1109
01:25:43,797 --> 01:25:44,922
Более чем.
1110
01:25:45,027 --> 01:25:46,171
Не настолько!
1111
01:26:05,118 --> 01:26:07,299
Инициализирую
плазменный ускоритель.
1112
01:26:14,166 --> 01:26:16,445
Мощность приближается к максимальной.
1113
01:27:03,968 --> 01:27:04,998
Проще простого!
1114
01:27:21,805 --> 01:27:22,964
Поздравляю, сэр.
1115
01:27:25,375 --> 01:27:27,411
Вы создали новый элемент.
1116
01:27:35,998 --> 01:27:38,416
Реактор принял модифицированное
ядро.
1117
01:27:39,580 --> 01:27:41,548
Начинаю диагностику системы.
1118
01:27:48,017 --> 01:27:49,281
Привет, Иван!
1119
01:27:49,282 --> 01:27:53,741
Со мной тут сенатор Стиверн. Я думаю
заехать и показать ему нашего дрона.
1120
01:27:53,745 --> 01:27:55,646
Дрон еще готов не будет.
1121
01:27:56,360 --> 01:27:57,750
Не будет? О чем ты?
1122
01:27:58,053 --> 01:28:00,650
Он готов к презентации, но не
к демонстрации.
1123
01:28:01,415 --> 01:28:03,350
Какая разница, черт возьми?
1124
01:28:03,665 --> 01:28:06,384
На презентации он не летает
и не стреляет.
1125
01:28:06,386 --> 01:28:07,897
Нет, постой, постой, постой.
1126
01:28:08,412 --> 01:28:11,272
А что они могут делать? Это всё-таки
демонстрация оружия!
1127
01:28:11,275 --> 01:28:13,224
Могут отдать честь.
1128
01:28:13,879 --> 01:28:16,291
Могут отдать честь?
Зачем им отдавать честь?
1129
01:28:16,293 --> 01:28:18,145
Что это, к чертям, значит, Иван?
1130
01:28:18,147 --> 01:28:20,206
Мы не об этом договаривались,
помнишь?
1131
01:28:20,208 --> 01:28:23,501
Ты обещал мне костюмы,
потом ты обещал мне дрона.
1132
01:28:23,504 --> 01:28:26,140
Эй, мужик, не пыхти, всё будет хорошо.
1133
01:28:26,143 --> 01:28:27,186
Я не на это рассчитывал!
1134
01:28:40,039 --> 01:28:41,899
А, он здесь! Птичник.
1135
01:28:44,188 --> 01:28:46,690
Сейчас она тебе нравится. Верно?
1136
01:28:46,692 --> 01:28:49,539
Значит, она твоя. Я запутался!
1137
01:28:50,109 --> 01:28:53,648
Ты говорил, она не твоя, а теперь,
похоже, вы с ней лучшие друзья!
1138
01:28:53,651 --> 01:28:55,413
Что, любишь птичку, очень?
1139
01:28:55,624 --> 01:28:57,478
Ну, ладно, заберите её.
1140
01:28:59,923 --> 01:29:00,902
Эй!
1141
01:29:03,036 --> 01:29:04,425
И подушки тоже.
1142
01:29:04,427 --> 01:29:05,490
Обе.
1143
01:29:06,628 --> 01:29:08,363
И обувь. Стащите ее.
1144
01:29:12,523 --> 01:29:15,469
Я тебя ограбил. Каково тебе?
1145
01:29:16,606 --> 01:29:17,789
Паршиво?
1146
01:29:17,791 --> 01:29:19,094
Хорошо.
1147
01:29:19,619 --> 01:29:21,230
Я так же себя чувствую!
1148
01:29:22,727 --> 01:29:24,600
У нас есть соглашение!
1149
01:29:25,284 --> 01:29:27,017
Я дал тебе новую жизнь!
1150
01:29:27,939 --> 01:29:29,816
Ты даешь мне костюмы.
1151
01:29:29,818 --> 01:29:31,844
Такова была договоренность.
1152
01:29:32,482 --> 01:29:33,927
Но ты ее не выполнил!
1153
01:29:34,865 --> 01:29:39,433
Я не знаю, гений ты или мошенник,
я вообще не знаю, кто ты.
1154
01:29:42,100 --> 01:29:45,142
Нечто очень-очень крупное
свалилось ко мне в руки.
1155
01:29:46,064 --> 01:29:48,844
И сегодня мне твоих подачек не надо.
1156
01:29:49,383 --> 01:29:53,166
У меня есть образец технологии Старка,
и я самолично прокачал его.
1157
01:29:53,641 --> 01:29:55,535
И теперь твои
дорогущие пресс-папье
1158
01:29:55,537 --> 01:29:57,902
... станут лишь декорациями
на моей презентации.
1159
01:29:58,533 --> 01:30:00,266
Догадываешься, к чему я клоню?
1160
01:30:00,268 --> 01:30:01,927
Слишком много говоришь.
1161
01:30:02,800 --> 01:30:06,704
Но из того, что я сказал, выходит,
что ты мне больше не нужен!
1162
01:30:10,493 --> 01:30:15,575
Я тебя оставляю. Я поеду на Экспо.
И всех отымею.
1163
01:30:16,331 --> 01:30:18,562
Это твои няньки, будут с тобой сидеть.
1164
01:30:18,564 --> 01:30:20,167
Но с ними шутки плохи.
1165
01:30:20,169 --> 01:30:24,830
А когда я вернусь, мы обговорим
новые условия нашего договора.
1166
01:30:26,243 --> 01:30:28,525
И ты постараешься их в точности
выполнить.
1167
01:30:28,528 --> 01:30:32,381
В противном случае ты действительно
станешь тем, кем тебя все считают.
1168
01:30:32,384 --> 01:30:33,619
Покойником!
1169
01:30:34,037 --> 01:30:35,496
Ты понял это?
1170
01:30:36,551 --> 01:30:38,551
Посмотри сегодня на меня
по телевизору.
1171
01:30:48,488 --> 01:30:50,014
Ух ты! Прибраться сможешь?
1172
01:30:50,016 --> 01:30:51,106
Что смотришь? Я терпеть...
1173
01:30:51,107 --> 01:30:53,541
Входящий звонок. Номер
не определяется, сэр.
1174
01:30:53,649 --> 01:30:55,372
Телефонную линию открыли?
1175
01:30:55,374 --> 01:30:56,375
Прелестно!
1176
01:30:56,904 --> 01:31:00,341
- Колсон! Как земля очарования?
- Привет, Тони!
1177
01:31:00,344 --> 01:31:01,515
Как поживаешь?
1178
01:31:02,787 --> 01:31:04,868
- Я увеличил цикличность.
- Что?
1179
01:31:05,604 --> 01:31:08,605
Ты говорил, это может
удвоить мощность.
1180
01:31:08,608 --> 01:31:09,944
Хороший совет.
1181
01:31:09,945 --> 01:31:11,791
Для покойника у тебя бодрый голос.
1182
01:31:11,794 --> 01:31:13,414
У тебя тоже!
1183
01:31:15,944 --> 01:31:17,349
- Отследи звонок.
- Да, сэр.
1184
01:31:17,351 --> 01:31:21,249
Скоро будет написана истинная
история семьи Старков.
1185
01:31:21,252 --> 01:31:23,925
- Джарус, где он?
- Выхожу на Пит-Оракл.
1186
01:31:25,258 --> 01:31:26,447
Восточное побережье.
1187
01:31:26,701 --> 01:31:32,844
То, что твой отец сделал с моей
семьей 40 лет назад, я сделаю с тобой.
1188
01:31:32,953 --> 01:31:34,045
Через 40 минут.
1189
01:31:34,048 --> 01:31:36,117
Чудесно, давай встретимся
и разберемся.
1190
01:31:36,736 --> 01:31:38,068
Район Нью-Йорка.
1191
01:31:38,279 --> 01:31:40,023
Манхэттен и окрестности.
1192
01:31:40,025 --> 01:31:41,761
Надеюсь, ты готов.
1193
01:31:44,619 --> 01:31:46,418
Отслеживание звонка
не завершено.
1194
01:31:57,810 --> 01:32:00,642
- Сэр...
- Хочешь провести тест, запускай!
1195
01:32:01,712 --> 01:32:04,288
- И заодно собери костюм.
- Неизвестны последствия!
1196
01:32:04,291 --> 01:32:05,803
За работу, Джарус!
1197
01:32:10,591 --> 01:32:11,548
На вкус - кокос.
1198
01:32:28,691 --> 01:32:30,410
Я здесь буду ждать. Хорошо?
1199
01:32:30,412 --> 01:32:31,814
Спасибо.
1200
01:32:58,047 --> 01:33:00,426
Привет!
Спасибо, что пришли!
1201
01:33:01,589 --> 01:33:04,769
Дамы и господа! Слишком
долго наша страна
1202
01:33:04,771 --> 01:33:07,873
... теряла в войнах своих
храбрых сыновей и дочерей.
1203
01:33:08,658 --> 01:33:13,279
Железный человек заставил нас думать,
что эти времена остались позади.
1204
01:33:14,375 --> 01:33:17,435
К сожалению, этой технологией
с народом не поделились.
1205
01:33:17,438 --> 01:33:20,881
Это несправедливо, неправильно
и, наконец, подло!
1206
01:33:21,349 --> 01:33:22,387
О, Господи.
1207
01:33:22,389 --> 01:33:24,928
Как бы то ни было, это
была потрясающая инновация,
1208
01:33:24,930 --> 01:33:26,870
... о которой писали
газеты всего мира.
1209
01:33:27,523 --> 01:33:32,152
Но сегодня, поверьте, пресса столкнется
с совершенно иной проблемой.
1210
01:33:33,296 --> 01:33:35,804
Ей, я боюсь, просто не хватит
чернил!
1211
01:33:41,300 --> 01:33:42,520
Унесите это.
1212
01:33:44,252 --> 01:33:45,398
Дамы и господа!
1213
01:33:46,999 --> 01:33:53,185
Сегодня я представляю вам
новое лицо вооруженных сил США.
1214
01:33:54,366 --> 01:33:55,601
Хаммер-дрон!
1215
01:33:58,553 --> 01:33:59,781
Сухопутные войска!
1216
01:34:13,191 --> 01:34:14,992
Флот!
1217
01:34:24,332 --> 01:34:25,563
Авиация!
1218
01:34:33,736 --> 01:34:35,617
Морпехи!
1219
01:34:48,649 --> 01:34:49,796
Да, да!
1220
01:34:52,506 --> 01:34:55,046
Это наши девчонки из группы поддержки!
1221
01:34:57,001 --> 01:34:59,799
Но какой бы революционной
ни была эта технология,
1222
01:34:59,802 --> 01:35:03,591
... человек всегда будет присутствовать
на поле боя.
1223
01:35:04,453 --> 01:35:06,511
Дамы и господа!
Сегодня я с гордостью
1224
01:35:06,513 --> 01:35:08,948
... представляю наш первый
действующий прототип.
1225
01:35:09,264 --> 01:35:12,209
Костюм боевого реагирования
на переменные угрозы.
1226
01:35:12,211 --> 01:35:16,297
И его пилот, полковник военно-воздушных
сил Джеймс Роудс!
1227
01:35:18,086 --> 01:35:19,355
Что?
1228
01:35:40,305 --> 01:35:44,036
Америка и твои союзники!
На охрану твоих границ заступила...
1229
01:36:01,971 --> 01:36:03,851
Тони, здесь гражданские лица!
1230
01:36:03,853 --> 01:36:05,805
- Я выполняю приказ!
- Давай не сейчас!
1231
01:36:06,925 --> 01:36:07,991
Приветствую!
1232
01:36:09,011 --> 01:36:10,997
Все эти люди в опасности.
Их надо вывести отсюда.
1233
01:36:11,628 --> 01:36:12,620
Что?
1234
01:36:12,622 --> 01:36:14,105
Дай мне хотя бы 5 минут.
1235
01:36:14,106 --> 01:36:16,824
Я уже пытался. Они
будут стрелять по твоему дому.
1236
01:36:16,827 --> 01:36:18,154
Думаю, он работает с Ванко.
1237
01:36:18,973 --> 01:36:20,245
Ванко, что, жив?
1238
01:36:22,952 --> 01:36:23,982
Где он?
1239
01:36:24,297 --> 01:36:25,254
Что?
1240
01:36:25,255 --> 01:36:26,395
Где Ванко?
1241
01:36:27,099 --> 01:36:28,529
- Кто?
- Отвечай!
1242
01:36:28,531 --> 01:36:30,544
Что ты здесь делаешь,
парень?
1243
01:36:31,392 --> 01:36:32,500
Эй, эй, стоп!
1244
01:36:37,174 --> 01:36:39,865
- Это ты сам?
- Нет, я не давал команду. Это не я!
1245
01:36:40,599 --> 01:36:42,452
Я не могу двигаться, я заблокирован!
1246
01:36:43,442 --> 01:36:45,900
Тони, улетай! Скорее!
Система вышла из-под контроля!
1247
01:37:02,275 --> 01:37:03,318
Нет, нет!
1248
01:37:13,181 --> 01:37:14,606
Джарус, мне нужен контроль
над ним!
1249
01:37:14,608 --> 01:37:15,776
Да, сэр!
1250
01:37:18,874 --> 01:37:20,878
Тони, я сейчас буду стрелять!
1251
01:37:20,880 --> 01:37:22,544
- Во что?
- В тебя!
1252
01:37:28,127 --> 01:37:29,379
Я на шесть часов!
1253
01:37:46,964 --> 01:37:49,807
- В чем дело? Что происходит?
- Управление системой перехвачено.
1254
01:37:49,810 --> 01:37:53,174
Как перехвачено?
Это невозможно!
1255
01:37:53,177 --> 01:37:55,376
- Позвони охране!
- Телефоны отключены!
1256
01:37:55,982 --> 01:37:58,414
- Позвони на сотовые!
- Сотовые тоже не отвечают!
1257
01:37:58,416 --> 01:38:00,333
Он заблокировал нашу систему.
1258
01:38:00,335 --> 01:38:02,182
Кто заблокировал?
1259
01:38:02,184 --> 01:38:03,583
Пожалуйста, уходите!
Я всё контролирую!
1260
01:38:03,585 --> 01:38:08,075
Да, контролирую! Если б твой Тони не
заявился, ничего бы этого не было!
1261
01:38:08,078 --> 01:38:10,428
Так что, пожалуйста, уходите!
Спасибо!
1262
01:38:10,759 --> 01:38:12,829
Слушай, надо вывести ее из
строя.
1263
01:38:14,984 --> 01:38:17,398
Говори, кто за этим стоит?
Кто, говори!
1264
01:38:18,669 --> 01:38:20,695
Иван! Иван Ванко!
1265
01:38:21,493 --> 01:38:22,470
Где он?
1266
01:38:22,472 --> 01:38:23,968
У меня на объекте!
1267
01:38:27,151 --> 01:38:29,712
- Полицию Нью-Йорка, пожалуйста!
- Нет, дорогая!
1268
01:38:29,714 --> 01:38:31,430
Не нужно этого делать!
1269
01:38:31,432 --> 01:38:34,238
Поскорее!
Не подходи! Не подходи!
1270
01:38:35,327 --> 01:38:37,222
Давай, ты сможешь.
1271
01:38:45,019 --> 01:38:47,301
- Что там, Джарус?
- Дистанционная перезагрузка не удалась.
1272
01:39:07,033 --> 01:39:09,111
На звонки никто не отвечает!
Что происходит?
1273
01:39:09,113 --> 01:39:11,272
В машину! Отвези меня в
"Хаммер Индастриз".
1274
01:39:11,274 --> 01:39:13,874
- Никуда я тебя не повезу!
- Мне самой за руль сесть?
1275
01:39:13,877 --> 01:39:16,035
О, нет, я поведу.
Садись!
1276
01:40:14,668 --> 01:40:15,746
Классный выстрел!
1277
01:40:17,877 --> 01:40:21,381
- Они тоже следят за тобой.
- Надо увести их из Экспо.
1278
01:40:27,331 --> 01:40:31,193
Ты возьмешь на себя периметр.
Я войду в здание и уничтожу объект.
1279
01:40:35,426 --> 01:40:36,788
- Смотри на дорогу.
- Да, конечно.
1280
01:41:09,004 --> 01:41:11,587
Слушай, слушай, группа
отвалилась, пошли обратно на Экспо.
1281
01:41:11,589 --> 01:41:12,678
Ясно.
1282
01:41:17,296 --> 01:41:20,836
Я к тебе приближаюсь! Веду огонь
из всех орудий, Тони, берегись!
1283
01:41:36,738 --> 01:41:37,941
Останься здесь!
1284
01:41:37,943 --> 01:41:39,183
Я здесь не останусь.
1285
01:41:39,185 --> 01:41:41,020
Я сказала, останься здесь!
1286
01:41:41,126 --> 01:41:42,113
Что за люди?
1287
01:41:44,285 --> 01:41:46,063
Слушай, я тебя
туда одну не пущу!
1288
01:41:46,823 --> 01:41:48,629
Хочешь помочь - не глуши мотор.
-Хорошо!
1289
01:41:53,812 --> 01:41:54,912
Эй, вам сюда нельзя!
1290
01:41:55,748 --> 01:41:57,567
Стой, стой!
Стоять!
1291
01:42:42,355 --> 01:42:45,348
Каждая группа дронов связывается
на своем уникальном языке.
1292
01:42:45,350 --> 01:42:46,864
Выбери один и выйди на связь.
1293
01:42:46,866 --> 01:42:48,599
Пробовал русский?
Используй русский.
1294
01:43:39,017 --> 01:43:40,079
Я сделал его!
1295
01:43:55,071 --> 01:43:57,155
- Роуди, я еще твоя цель?
- Да.
1296
01:43:57,538 --> 01:44:00,414
Воевать - не лапу сосать!
Придется попотеть немного!
1297
01:44:02,733 --> 01:44:04,188
Стой, стой, стой!
1298
01:44:23,594 --> 01:44:24,587
Ушел.
1299
01:44:29,312 --> 01:44:31,288
Прости, приятель, но я покинул стаю.
1300
01:44:32,122 --> 01:44:33,142
Ты далеко?
1301
01:44:45,407 --> 01:44:46,506
Что ты делаешь?
1302
01:44:46,508 --> 01:44:48,263
Перезагружаю костюм Роуди.
1303
01:45:12,483 --> 01:45:13,795
Перезагрузка завершена.
1304
01:45:14,774 --> 01:45:16,236
Друг снова с тобой.
1305
01:45:16,238 --> 01:45:18,543
Большое спасибо, агент Романоф.
1306
01:45:18,545 --> 01:45:20,465
Твое новое устройство
в груди мощнее,
1307
01:45:20,467 --> 01:45:23,396
... да и анализ жизненных показателей
выглядит многообещающе.
1308
01:45:23,399 --> 01:45:25,686
Да, на данную минуту
я не умираю.
1309
01:45:25,688 --> 01:45:26,429
Спасибо.
1310
01:45:26,505 --> 01:45:28,755
Что значит, не умираешь?
Ты говорил, что умираешь?
1311
01:45:28,757 --> 01:45:30,940
Это ты? Нет, уже нет!
1312
01:45:30,942 --> 01:45:32,235
Что происходит?
1313
01:45:32,237 --> 01:45:33,930
Я хотел тебе сказать, но
не стал тревожить.
1314
01:45:33,931 --> 01:45:35,685
Хотел сказать? Ты что, правда умирал?
1315
01:45:35,687 --> 01:45:37,553
- Ты помешала мне.
- Почему ты мне не сказал?
1316
01:45:37,556 --> 01:45:40,585
Когда в самолете я приготовил тебе
омлет, я намекнул!
1317
01:45:40,588 --> 01:45:43,241
Эй, отложите это на медовый месяц.
Они близко, Тони.
1318
01:45:43,243 --> 01:45:44,905
Похоже, все на тебя одного.
1319
01:45:44,908 --> 01:45:46,932
- Чудно. Когда?
- Сейчас ты здоров?
1320
01:45:46,934 --> 01:45:50,213
Как бык. Не бесись. Я принесу
свои официальные извинения,
1321
01:45:50,216 --> 01:45:52,533
... как только отобьюсь от
хаммероидальной атаки.
1322
01:45:52,535 --> 01:45:54,517
- Прекрасно!
- А могли быть в Венеции!
1323
01:45:54,519 --> 01:45:55,594
Брось!
1324
01:45:58,111 --> 01:45:59,090
Роудс!
1325
01:46:00,463 --> 01:46:01,941
Давай включайся, ты мне нужен.
1326
01:46:04,017 --> 01:46:05,674
Они на подходе.
Давай вставай!
1327
01:46:09,361 --> 01:46:11,027
Может, заберешь костюм обратно?
1328
01:46:14,786 --> 01:46:16,015
Ты цел?
1329
01:46:16,016 --> 01:46:17,285
Да, спасибо.
1330
01:46:19,530 --> 01:46:21,955
- Тони, слушай, прости, ладно?
- Забудь.
1331
01:46:21,958 --> 01:46:23,375
Нет, я должен был доверять тебе.
1332
01:46:23,376 --> 01:46:25,196
Я сам поставил тебя
в такое положение.
1333
01:46:25,198 --> 01:46:27,502
Да, это твоя вина, но я всё-таки
хотел извиниться.
1334
01:46:27,504 --> 01:46:28,932
Спасибо, я хотел это услышать.
1335
01:46:29,675 --> 01:46:30,711
Напарник!
1336
01:46:31,024 --> 01:46:32,232
Они скоро явятся!
1337
01:46:32,338 --> 01:46:33,543
Их немало.
1338
01:46:33,545 --> 01:46:34,586
Есть план?
1339
01:46:34,587 --> 01:46:36,997
Прежде надо занять высоту,
ясно?
1340
01:46:36,999 --> 01:46:38,844
Самая большая пушка будет
на той горе.
1341
01:46:40,959 --> 01:46:42,234
- А ты где будешь?
- Куда ты идешь?
1342
01:46:42,236 --> 01:46:43,481
- Ты это о чем?
- Я говорил о себе!
1343
01:46:43,484 --> 01:46:45,740
Пушка у тебя мощная, а не то,
что ты сам мощный.
1344
01:46:45,742 --> 01:46:48,249
- Не завидуй.
- Что? Да, ты, конечно, крут.
1345
01:46:48,251 --> 01:46:49,944
Да, и задницу могу любому
надрать.
1346
01:46:51,628 --> 01:46:52,722
Хорошо!
1347
01:46:52,724 --> 01:46:54,714
Дуй наверх!
Я заманю их.
1348
01:46:54,716 --> 01:46:57,110
Не задерживайся внизу.
Это гиблое место.
1349
01:46:57,112 --> 01:46:58,357
Ага, ты наверху, а я где?
1350
01:46:58,360 --> 01:47:01,200
Здесь ты открытая мишень, Тони,
ясно? Здесь тебя ждет смерть!
1351
01:47:50,913 --> 01:47:52,590
- Видел?
- Да, да, класс!
1352
01:48:03,575 --> 01:48:04,563
Пригнись!
1353
01:48:15,857 --> 01:48:17,609
Да, в следующий раз с этого
и начнем.
1354
01:48:17,611 --> 01:48:19,773
Да, прости, босс, я эту штуку
берег.
1355
01:48:20,192 --> 01:48:21,307
Одноразовая!
1356
01:48:23,353 --> 01:48:25,166
Я тебе об этом битый час твержу!
1357
01:48:26,972 --> 01:48:28,136
Вот ваш клиент!
1358
01:48:29,870 --> 01:48:31,590
- Простите?
- Сэр, вы арестованы!
1359
01:48:31,592 --> 01:48:33,046
- Это что, шутка?
- Руки за спину!
1360
01:48:33,048 --> 01:48:34,610
Я пытаюсь помочь!
1361
01:48:39,097 --> 01:48:40,686
Я понял, что ты задумала.
1362
01:48:40,688 --> 01:48:42,554
Хочешь всё на меня повесить, да?
1363
01:48:42,556 --> 01:48:45,819
И ты мудро начинаешь думать,
как гендиректор.
1364
01:48:45,822 --> 01:48:47,379
Конкурентов убираешь!
1365
01:48:47,381 --> 01:48:48,801
- Отлично!
- Идемте.
1366
01:48:48,802 --> 01:48:51,311
Хочешь испортить жизнь мне?
Я испорчу тебе ее раньше.
1367
01:48:51,314 --> 01:48:52,349
Скоро увидимся!
1368
01:48:52,350 --> 01:48:53,417
Очень скоро!
1369
01:48:57,975 --> 01:49:01,708
Когда прибудут, их надо будет разместить
у восточного и обоих западных выходов.
1370
01:49:02,174 --> 01:49:04,408
Мы уже перекрыли движение
на Вест-Пойнт.
1371
01:49:04,411 --> 01:49:07,372
Отправьте туда автобусы для перевозки
людей к действующим станциям.
1372
01:49:07,374 --> 01:49:08,997
Хорошо. Вы с нами?
1373
01:49:09,446 --> 01:49:11,461
Нет, я пока останусь, надо вывести
людей.
1374
01:49:11,463 --> 01:49:12,461
Хорошо.
1375
01:49:14,789 --> 01:49:16,848
Всем внимание! На подходе еще один дрон.
1376
01:49:16,850 --> 01:49:18,553
На других не похож.
1377
01:49:19,047 --> 01:49:21,012
Импульсная сигнатура значительно мощнее.
1378
01:49:32,696 --> 01:49:34,153
Рад к вам вернуться!
1379
01:49:35,052 --> 01:49:36,247
Дело плохо.
1380
01:49:39,459 --> 01:49:41,631
У меня в доме особенная компания.
Я называю ее "бункер бывшей жены".
1381
01:49:55,587 --> 01:49:57,082
Хаммер делал?
1382
01:49:57,189 --> 01:49:58,316
Да.
1383
01:50:00,398 --> 01:50:01,580
Я разберусь.
1384
01:50:55,282 --> 01:50:56,650
Роуди! Есть идея!
1385
01:50:57,472 --> 01:50:58,735
Погеройствовать хочешь?
1386
01:50:58,736 --> 01:50:59,747
Что?
1387
01:51:00,329 --> 01:51:01,964
Мне нужен помощник.
1388
01:51:01,966 --> 01:51:04,602
- Подними руку!
- Это и есть твоя идея?
1389
01:51:06,724 --> 01:51:07,820
Пошел, пошел, пошел!
1390
01:51:42,009 --> 01:51:43,457
Ты сдохнешь.
1391
01:51:51,168 --> 01:51:53,653
Все эти дроны заминированы,
надо линять отсюда, брат!
1392
01:51:54,595 --> 01:51:55,824
Вперед!
1393
01:52:35,689 --> 01:52:37,072
О, Боже, я больше так не могу!
1394
01:52:37,074 --> 01:52:38,550
- Ты не можешь?
- Я устала так жить!
1395
01:52:38,553 --> 01:52:39,560
Посмотри на меня!
1396
01:52:39,561 --> 01:52:41,827
Мое сердце уже не выносит
эти стрессы!
1397
01:52:41,829 --> 01:52:44,389
Я не знаю, что еще ты выкинешь.
Угробишь себя...
1398
01:52:44,392 --> 01:52:46,058
... или угробишь всё компанию!
1399
01:52:46,060 --> 01:52:47,645
Что я сейчас не так сделал?
1400
01:52:48,779 --> 01:52:50,029
Я ухожу, увольняюсь.
1401
01:52:50,866 --> 01:52:51,946
Сил нет.
1402
01:52:52,935 --> 01:52:54,131
Что ты сказала?
1403
01:52:54,133 --> 01:52:55,249
Уходишь?
1404
01:52:57,246 --> 01:52:59,165
Удивительно.
Нет, неудивительно!
1405
01:52:59,272 --> 01:53:00,417
Всё ясно!
1406
01:53:01,264 --> 01:53:02,657
Ты не должна оправдываться.
1407
01:53:02,658 --> 01:53:04,239
Я... Я не оправдываюсь!
1408
01:53:04,241 --> 01:53:06,022
Вообще ты оправдывалась,
хотя не должна была.
1409
01:53:06,024 --> 01:53:08,495
Нет, я не оправдывалась,
потому что понимаю, что я права.
1410
01:53:08,497 --> 01:53:11,998
Ты достойная лучшего.
Ты так заботилась обо мне.
1411
01:53:14,613 --> 01:53:16,277
Я крепко влип, а ты меня выручила.
1412
01:53:17,387 --> 01:53:19,027
- Верно?
- Спасибо.
1413
01:53:19,840 --> 01:53:23,216
- Спасибо, что понял.
- Да, как мне лучше принять дела?
1414
01:53:23,219 --> 01:53:25,239
Я всё подготовлю.
1415
01:53:25,241 --> 01:53:28,407
Будь с прессой. Ведь ты руководила всю
неделю. Начнутся разговоры.
1416
01:53:28,410 --> 01:53:31,326
Да с тобой неделя за год!
Или все четыре президентских!
1417
01:53:44,604 --> 01:53:46,756
- Криво.
- Нет, не криво.
1418
01:53:46,758 --> 01:53:47,912
Ничего, да?
1419
01:53:47,914 --> 01:53:49,105
Надо будет запомнить.
1420
01:53:49,107 --> 01:53:50,558
А по мне - кривовато!
1421
01:53:51,526 --> 01:53:54,442
Вы, ребята, как два тюленя,
которые делят рыбий хвост.
1422
01:53:55,689 --> 01:53:57,554
Я только что уволилась, так что...
1423
01:53:57,556 --> 01:54:00,366
- Это не служебный...
- Не надо, не мучайтесь, я всё слышал.
1424
01:54:00,368 --> 01:54:03,105
- Слушай, исчезни!
- Я вам разрешаю! Целуйтесь!
1425
01:54:03,108 --> 01:54:05,082
Ха! Я думал, ты острить разучился!
1426
01:54:05,084 --> 01:54:07,175
Это после боя. Нервное.
1427
01:54:07,212 --> 01:54:09,489
- Кстати, задницы ты им надрал.
- Спасибо, ты тоже.
1428
01:54:09,491 --> 01:54:11,783
Слушай, там мою тачку
взрывом разметало,
1429
01:54:11,785 --> 01:54:14,412
... так что я одолжу ненадолго
твой костюм, ладно?
1430
01:54:15,418 --> 01:54:17,043
Нет, не ладно! Даже не думай!
1431
01:54:17,821 --> 01:54:19,084
Это не просьба.
1432
01:54:24,618 --> 01:54:25,735
Как ты уйдешь в отставку?
1433
01:54:26,762 --> 01:54:28,234
Если я не приму ее!
1434
01:54:47,051 --> 01:54:49,236
Я пока не хочу, чтобы ты это читал.
1435
01:54:50,527 --> 01:54:52,699
Не уверен, имеет ли это к тебе
теперь отношение.
1436
01:54:52,701 --> 01:54:54,270
А вот это точно имеет.
1437
01:54:55,394 --> 01:54:58,401
Агент Романоф дала тебе оценку.
1438
01:54:59,521 --> 01:55:00,555
Читай.
1439
01:55:02,405 --> 01:55:05,388
Персональный обзор. Мистеру Старку
присуще компульсивное поведение.
1440
01:55:06,031 --> 01:55:08,219
Это было давно. На прошлой неделе.
1441
01:55:10,937 --> 01:55:12,800
А также саморазрушение личности.
1442
01:55:12,802 --> 01:55:13,958
Я ведь умирал!
1443
01:55:13,960 --> 01:55:15,624
И потом, простите, с кем не бывает?
1444
01:55:16,737 --> 01:55:19,235
Типичный нарциссизм?
1445
01:55:21,478 --> 01:55:22,442
Согласен.
1446
01:55:23,510 --> 01:55:28,358
Ладно, вот. Вербовка Железного человека
для мстителей целесообразна.
1447
01:55:28,361 --> 01:55:29,547
Я должен подумать.
1448
01:55:29,549 --> 01:55:30,583
Читай дальше.
1449
01:55:33,637 --> 01:55:36,798
Тони Старк не... Не рекомендуется?
1450
01:55:38,134 --> 01:55:39,431
Это же бессмыслица!
1451
01:55:39,433 --> 01:55:42,505
Как можно пригласить меня
и меня же отвергнуть?
1452
01:55:42,998 --> 01:55:44,329
У меня новый мотор!
1453
01:55:45,080 --> 01:55:48,072
Есть серьезные намерения
насчет Пеппер.
1454
01:55:49,003 --> 01:55:51,456
У нас вроде как стабильные
с ней отношения.
1455
01:55:51,987 --> 01:55:54,538
Как раз поэтому мы
бы хотели использовать
1456
01:55:54,540 --> 01:55:56,785
... тебя только в
качестве консультанта.
1457
01:56:03,967 --> 01:56:05,108
Денег не хватит.
1458
01:56:08,608 --> 01:56:12,324
Хотя, знаешь, я могу отказаться от
своего обычного аванса в обмен на
1459
01:56:12,744 --> 01:56:13,903
... небольшую услугу.
1460
01:56:14,570 --> 01:56:19,336
Мне и Роуди должны вручить награду
в Вашингтоне, и важно, кто вручит.
1461
01:56:20,986 --> 01:56:22,201
Постараюсь помочь.
1462
01:56:24,304 --> 01:56:26,535
Для меня честь присутствовать здесь
1463
01:56:27,341 --> 01:56:31,147
... и вручать эти высокие государственные
награды полковнику Джеймсу Роудсу
1464
01:56:31,150 --> 01:56:32,982
... и мистеру Тони Старку,
1465
01:56:32,984 --> 01:56:36,536
... который стал частью национального
достояния.
1466
01:56:38,892 --> 01:56:41,362
Благодарю вас, полковник,
за исключительный вклад
1467
01:56:41,365 --> 01:56:43,637
... в обеспечении безопасности.
Вы заслужили это.
1468
01:56:43,639 --> 01:56:44,716
Благодарю вас.
1469
01:56:47,346 --> 01:56:50,079
Мистер Старк! Благодарю
вас за исключительный вклад
1470
01:56:50,081 --> 01:56:51,551
... в обеспечение безопасности.
1471
01:56:52,493 --> 01:56:54,112
Вы заслужили...
1472
01:56:55,414 --> 01:56:56,919
О, иголка!
1473
01:56:57,894 --> 01:56:58,900
Забавно.
1474
01:56:59,440 --> 01:57:00,963
Такая ничтожная паскуда...
1475
01:57:02,950 --> 01:57:04,667
Сделаем фото!