Už je to dosť dávno, čo som tu pred vami stál. Tentokrát som sa pripravil.
Vraj som osobne zapletený do udalostí, ku ktorým došlo na diaľnici a na streche--
Prepáčte, pán Stark, ale skutočne očakávate,
že vám uveríme, že v tom obleku bol váš ochrankár,
ktorý sa tam náhodou objavil, a navyše, keď vieme,
- akú máte k ochrankárom odjakživa antipatiu? - Áno!
A tento tajomný ochrankár bol
iba náhodou vybavený doposiaľ verejnosti nepredstaveným starkovým
špičkovo vybaveným oblekom určeným na boj...
Ja viem, znie to dosť zmätene.
Jedna vec je ale spochybňovať oficiálnu verziu a druhá zase,
konštruovať absolútne bláznivé obvinenia, že som nejaký superhrdina.
Priznajme si to na rovinu. Ja predsa nie som typ hrdinu.
Osobnostne som nevyhovujúci, mám svoje muchy a urobil som príliš veľa chýb.
Pravdou ale je, že...
...ja skutočne som Iron Man.
Ivan...
Ivan?
Váňa!
Nepočúvaj tie nezmysly.
Prepáč...
...môžem ti odovzdať len svoje vedomosti.
Tony je Iron Man
Starkov oblúk
Tony Stark: "Ja som Iron Man"
Iron Man stabilizoval vzťahy medzi Východom a Západom
Iron Man 2
270- 30 uzlov, držíme stabilnú výšku 4500 metrov.
Všetko je pripravené na zoskok.
O pol roka neskôr
Zdravím vás! Som rád, že som opäť tu.
- Chýbal som vám? - Vyhoď niečo do luftu! - Vyhodiť niečo do luftu?
Už sa stalo.
Netvrdím, že si svet užíva
najdlhšie obdobie nerušeného mieru iba kvôli mne.
Netvrdím, že
z popola v zajatí
nepovstala niekedy v dejinách ľudstva príhodnejšia metafora Fénixa!
Netvrdím,
že sa teraz Strýčko Sam môže pohodlne rozvaliť do kresla,
popíjať ľadový čaj,
pretože som nenarazil na žiadneho solídneho protivníka,
ktorý by sa mi dokázal postaviť na férovku, keď som v top forme!
- Milujem ťa, Tony! - Prosím, tu nejde o mňa.
Nejde ani o vás.
A dokonca ani o nás. Ide o náš odkaz.
Ide o to, čo sa rozhodneme zanechať našim budúcim generáciám.
A práve preto sa budúci rok, prvýkrát od roku 1974,
stretnú tí najlepší a najbystrejší muži a ženy rôznych národností a spoločností,
aby spojili svoj kapitál a podelili sa o spoločnú víziu,
ako po sebe zanechať jasnejšiu budúcnosť.
Tu nejde o nás!
A preto tu teraz hovorím, ak už mám vôbec niečo povedať,
vitajte späť na Stark Expo!
A teraz vám predstavím výnimočného hosťa z druhého sveta,
ktorý vám povie, o čo tu ide.
Privítajte prosím môjho otca Howarda.
Skrz technológiu je možné dosiahnuť úplne všetko.
Lepší život, pevnejšie zdravie...
A prvýkrát v histórii ľudstva existuje možnosť nastolenia svetového mieru.
Preto by som vám chcel v mene Stark Industries osobne predstaviť
mesto budúcnosti.
Technológia poskytuje ľudstvu nekonečné možnosti.
Toxicita v krvi - 19%
Onedlho bude technológia ovplyvňovať náš každodenný život.
Už žiadna namáhavá práca, ale viac voľného času
a pôžitku z našich životov.
Vitajte na Stark Expo.
Hlásime sa vám naživo z otvorenia Stark Expo,
kde práve pred chvíľou Tony Stark opustil pódium.
Ak sa sem dnes večer nedostanete, nezúfajte, pretože Expo tu bude celý rok.
A ja budem mapovať všetky atrakcie a pavilóny a vynálezy
z celého sveta, aby vám nič neušlo.
O druhej... Je tam hotové zoo. Tak fajn, otvorte, môžeme.
Uvoľnite nám priestor. Super, výborne. Ďakujem.
- Tony! Tony! - Hej, dámy. Čo to má byť?
- Zavolaj mi. - Hej, hej, no tak.
- Podpíšte sa mi prosím. - S radosťou.
- Tak a je to. - Tak sa maj, kamoško. - Toto je Larry.
Zdravím vás. Teší ma. Rád vás vidím.
Zavolajte mi, Tony!
- Larry King. - Larry!
Uvoľnite nám cestu.
Tak a pokojne sa vyparíme.
- Nebolo to až také hrozné. - Nie! Bolo to dokonalé.
Pozri sa na to. Nový model.
- Tá je súčasťou auta? - To teda dúfam.
- Zdravím vás. - Dobrý. - A vy ste? - Martia. - Írka?
- Tie mám rád. - Teší ma, Tony. - Šoférujem ja, súhlas? Odkiaľ pochádzate?
- Z Bedfordu. - A čo tu robíte? - Hľadám vás. - Ale nehovorte...
- Čo to držíte? - Predvolanie.
Fujky.
- Nerád si preberá zásielky. - Áno, presne tak.
- Zariadim to. - Predvolanie vám nariaďuje, aby ste sa zajtra
ráno deviatej dostavili pred senátny výbor pre obranu.
- Ukážete mi odznak? - Chcete vidieť odznak? - Páčia sa mu.
- Stále sa vám páči? - Áno.
- Ako ďaleko to je do DC? - D.C.? Asi tak 400 kilákov.
Pán Stark, mohli by sme začať tam, kde sme skončili?
Pán Stark?
- Prosím vás. - Áno, drahúšik?
- Vnímate ma? - Rozhodne.
Vlastníte alebo nevlastníte nejakú špecializovanú zbraň?
- Nevlastním. - Nevlastníte?
Nie. Ale záleží aj na tom, čo považujete za zbraň.
- Iron Man je zbraň. - Môj vynález do vašej definície nespadá.
- Ako by ste ho teda definovali? - Jeho charakterizáciou, senátor.
- A to je... - Je to hi-tech protéza.
Pravdupovediac, toto je ten najvýstižnejší popis, aký je len možný.
Je to zbraň, pán Stark.
Prosím vás, ak by bolo vašou prioritou blaho Američanov...
Mojou prioritou je odovzdať túto zbraň občanom Spojených štátov amerických.
Tak na to zabudnite.
Ja som Iron Man. Ten oblek a ja sme jedna entita.
Odovzdať Iron Mana by znamenalo odovzdať seba.
Čo by bolo otroctvo alebo prostitúcia, podľa toho, z ktorého štátu pochádzate.
- A to asi nepôjde. - Pozrite, ja nie som odborník.
Na prostitúciu? Ale samozrejme, že nie! Veď ste senátor!
Nie som odborník na zbrane.
Ale jedného odborníka na zbrane tu máme. Predvolávam Justina Hammera.
V súčasnosti nášho hlavného dodávateľa zbraní.
Uveďte prosím do zápisu, že som si všimol príchodu pána Hammera do Snemovne,
a že by ma zaujímalo, či a kedy sa dostaví skutočný odborník.
Máte pravdu, nie som odborník. Vy ste neprekonateľný, Anthony.
To vy ste zázračné dieťa.
Pán senátor, ak dovolíte...
Ja možno odborník nie som, ale viete, kto ním bol?
Váš otec. Howard Stark. Bol otcom nás všetkých.
Celej vojensko-priemyselnej éry.
Aby bolo jasné, on nebol žiadne dieťa kvetov. Bol to lev.
Všetci vieme, prečo sme tu.
Za posledný pol rok
stvoril Anthony Stark meč s nevysloviteľnými možnosťami.
Teraz ale trvá na tom, že je to štít.
Žiada od nás, aby sme mu dôverovali, zatiaľ čo sa mu ukrývame za chrbtom.
Prial by som si, aby som nemal žiadne obavy, Anthony, naozaj.
Chcel by som si nezamykať dom, keď z neho odchádzam.
My ale nežijeme v Kanade.
Žijeme v svete plnom hrozieb,
ktoré pán Stark nebude môcť vždy predvídať.
Ďakujem. Boh žehnaj Iron manovi a Amerike.
Výstižné, pán Hammer.
Teraz by rád výbor pozval do Snemovne pplk. Jamesa Rhodesa, prosím.
Rhodey? Čože?!
Zdravím ťa, priateľu. Teba by som tu rozhodne nečakala.
Pozri sa, som to ja, som tu, tak sa cez to prenes, dobre?
- Ja len že-- - Prestaň. - Dobre, už som ticho.
Mám pred sebou kompletnú správu o zbrani "Iron Man" od pplk. Rhodesa.
Podplukovník, mohli by ste prosím do záznamu prečítať stranu 57, odsek 4?
Žiadate, aby som prečítal zo správy len isté konkrétne pasáže, senátor?
Áno, pane.
Myslel som si, že moje svedectvo bude súhrnnejšie a podrobnejšie...
Chápem vás, ale dnes sa veľa zmenilo.
Uvedomujete si, že prečítanie pasáže vytrhnutej z kontextu nevystihuje...
Uvedomujem, podplukovník. Pokojne čítajte. Ďakujem.
V poriadku.
Keďže sa Iron Man nezodpovedá žiadnej vládnej inštitúcii,
predstavuje potenciálne riziko pre bezpečnosť národa a jeho záujmov.
Avšak ďalej som spomenul, že výhody Iron mana sú väčšie ako jeho nevýhody.
To stačí, podplukovník!
A že by malo byť v našom záujme zaradiť pána Starka do súčasného vedenia...
Nie som fanúšik funkcií, ale ak pekne poprosíte, zvážim flek ministra obrany.
Samozrejme po úprave pracovnej doby.
Pokračujme. Ukážete nám fotodokumentáciu, ktorá je súčasťou vašej správy?
Považujem za unáhlené zverejniť tieto fotografie laickej verejnosti.
Chápem. Ale boli by sme vám vďační, keby ste nám tie fotografie popísali.
Ukážte fotografie.
Tajná služba tvrdí, že zariadenia viditeľné na snímkach
slúžia k výrobe duplikátov obleku pána Starka.
Naši spojenci a aj miestne pozemné výzvedné jednotky naznačujú,
že v súčasnej dobe sú tieto obleky s veľkou pravdepodobnosťou funkčné.
Momentík... Tak sa na to pozrieme.
Niečo tu máme. No teda, ja som macher. Potrebujem tie obrazovky.
Chcelo by to trochu transparentnosti.
- Pozrieme sa na to, ako to naozaj je. - Čo to stvára?
Ak obrátite svoju pozornosť na obrazovky, uvidíte Severnú Kóreu.
- Mohli by ste to vypnúť? Vypnite to. - Irán...
Naozaj hrozivé bezpečnostné riziko... Nie je to Justin Hammer?
- Ako sa k tomu dostal Hammer? - Kde je tá zástrčka?
Justin, ste v telke. Nenechajte si to ujsť.
...tak fajn. Ľavú nohu otočiť doprava!
A sakra! Do čerta!
Povedal by som, že väčšina krajín je tak 5, 10 rokov pozadu s vývojom.
- Hammer Industries 20. - Chcel by som podotknúť, že testovací pilot prežil.
Myslím, že týmto by sme mohli skončiť. Podľa mňa nie je žiaden dôvod...
- Rado sa stalo. - Čo to hovoríte? - Keďže som ako nukleárna hrozba.
Funguje to, sme v bezpečí. Amerika je v bezpečí.
Chcete môj majetok, na ktorý nemáte právo!
Ale urobil som vám obrovskú službu.
Úspešne som sprivatizoval svetový mier.
Čo viac by ste chceli?!
Prezraďte mi!
Snažil som sa s týmito degešmi spolupracovať.
Choďte do riti, pán Stark. Vyserte si oko, kamarát.
Odročujeme vypočúvanie. Na dnes to bude všetko.
- V poriadku. - Bolo mi naozaj potešením.
Ja svoje sľuby vždy dodržím.
A budem tomuto skvelému národu s potešením slúžiť.
Jednu vec som teraz dokázal, a to, že na mňa sa môžete spoľahnúť.
A ja si to vždy aj patrične užijem.
- Vstávaj, prišiel tatino. - Vítam vás doma, pane.
Blahoželám vám k otváraciemu ceremoniálu. Bol to obrovský úspech.
Rovnako ako aj vaše vystúpenie v Senáte.
Je naozaj osviežujúce vás vidieť na videu konečne oblečeného.
Hej, ty!
Prisahámvačku, že ťa rozmontujem a urobím si z teba držiak na víno.
Koľko tohto žabieho slizu by som mal denne vypiť?
Viac ako 2 litre denne na to, aby sme potlačili príznaky ochorenia, pane.
Skontroluj hladinu paládia.
Toxicita v krvi - 24%.
Pravidelné používanie obleku Iron Mana váš stav podľa všetkého zhoršuje.
Vyčerpali ste ďalšie jadro.
Dosť rýchlo sa vybíjajú.
Urobil som simuláciu so všetkými známymi prvkami,
ale žiaden nedokáže plnohodnotne nahradiť paládiové jadro.
Dochádza vám čas, ale aj možnosti.
Bohužiaľ, aj aparát, ktorý vás drží pri živote, vás taktiež zabíja.
Prichádza slečna Pottsová, odporúčam vám ju informovať--
Ticho.
To má byť akože nejaký vtip?
Čo vás to napadlo?
- Čo? - Čo ste si mysleli?!
Ja myslím, že tu mám prácu a vás niečo poriadne nasrdilo.
Vy ste prechladnutá? Nerád by som to chytil.
- Venovali ste... - Nepribližujte sa! - celú našu zbierku moderného umenia
- Zväzu amerických skautov?! - Zväzu amerických skautov.
Je to prínosná organizácia. Osobne som to síce nekontroloval, ale áno...
A nie je to naša zbierka, ale moja. Bez urážky.
Viete vy čo? Myslím, že mám právo ju nazývať našou zbierkou,
vzhľadom k tým desiatim rokom, počas ktorých som ju dávala dohromady.
- Dá sa to v prípade potreby odpísať z daní? - Áno.
Viete, potrebovala by som s vami súrne prebrať asi iba okolo 8011 vecí.
No tak, trdlo! Tú súčiastku vyrábajú v Bridgeporte.
Expo je obrovské mrhanie časom.
- Kým sa neuzdravíte, noste sem prosím rúšku. Dobre? - Ste drzý.
Expo je pre mňa prioritou. Je to moje primárne poslanie.
Expo znamená jedine to, že vám z neho rastie ego.
No pozrite sa na to!
- Toto je moderné umenie. A hneď si ho aj zavesím. - Žartujete, však?
- V spoločnosti vládne úplný chaos. - Prečo je to také--! - Rozumiete mi?
- Nie! Naše akcie sú historicky najvyššie. - Áno, ale z manažérskeho hľadiska.
Fajn, ak nám vládne zmätok, dajme to do poriadku a ukončíme túto debatu.
Nie, nie, nie! Neopovážte sa zvesiť Barnett Newman a zavesiť tam toto!
- Ja ho nedávam preč, len ho nahradzujem. Pozrime sa, ako sem sadne. - Fajn.
Chcem vám povedať, že už sme uzavreli zmluvy s výrobcami veternej energie.
Nehovorte "vetry", začína ma z toho nafukovať.
A s plantážami s umelými stromami, čo bol mimochodom váš nápad.
Máme tých ľudí na výplatných páskach a vy sa neviete rozhodnúť!
Všetko bol môj nápad! Ale mňa už liberálne témy nezaujímajú.
Je to hrozná nuda! Nuda! A ja vám tú nudu predám. Robte to vy.
- Čo mám robiť? - Úžasný nápad. Práve ma to napadlo. Spoločnosť povediete vy.
- Veď sa aj snažím. - Tak sa prestaňte snažiť a robte to. - Ale bez informácií...
- Musíte to robiť vy. - Veď sa aj snažím!
- Vy ma nepočúvate! - Nie, to vy mňa nepočúvate! - Robím z vás riaditeľku!
Prečo sa tomu bránite?
Vy ste pili?
Chlorofyl.
Týmto vás s okamžitou platnosťou menujem generálnou riaditeľkou Stark Ind.
Tak fajn, sme dohodnutí. Dobre?
Viete, vlastne som o tom dosť uvažoval.
Verte mi, rozmýšľal som nad priamym oslovením kandidátov.
Snažil som sa prísť na to, kto by mohol byť mojím plnohodnotným nástupcom.
A potom mi docvaklo,
...že ste to vy. A vždy ste to vy aj boli.
Myslel som si, že to bude právne komplikované, ale popravde
mám vraj právo menovať svojho zástupcu. A tým sa stávate práve vy.
Blahoželám vám.
- Vezmite si to, no tak. - Neviem, čo si mám myslieť! - Nemyslite, pite.
Je to zlatá baňa.
Prišla notárka. Mohli by ste sem prísť, nech podpíšeme tie dokumenty?
Teraz ma skoro dostal.
- Prepáč. - Čo to do bolo, do kelu?
Nové bojové umenie, staré asi tak 3 týždne.
Nie, to je nefér box. Žiadna novinka, stará známa vec.
Sľubujem vám, že prepísať firmu na mňa budem po vás chcieť iba raz.
Musíte podpísať každú jednu stranu.
Lekcia číslo 1: Nikdy nespúšťaj oči z--
Tak, a som hotový.
- Ako sa voláte? - Natalie Rushmanová.
Tak poďte, vstúpte do môjho chrámu.
- Nie, to nemôžete myslieť vážne, že... - Ak to súd poteší. Čo aj poteší...
- Mne to nevadí. - Prepáčte, je hrozne... výstredný.
Čo?
- Môžeš jej dať rýchlu lekciu? - Žiaden problém.
Čo sa deje?
Čo je to za ženskú?
Pracuje na právnom a predstavuje potenciálnu
dosť drahú žalobu za sexuálne obťažovanie,
- pokiaľ ju budete takto očumovať. - Potrebujem novú asistentku.
Mám tu 3 výborné možné kandidátky, ktoré sú pripravené sa s vami stretnúť.
Nemám čas na stretnutia, potrebujem niekoho hneď a ona je tá pravá.
Nie, to nie je.
- Už ste niekedy boxovali? - Áno.
Niečo na spôsob Taebo, súboje v bahne, fitko alebo také niečo?
- Ako sa píše vaše meno, Natalie? - R U S H M A N O V Á.
- To si ju idete vygoogliť? - Iste, trochu si o nej pozisťujem.
- Tak tu ju máme. veľmi pôsobivá osoba. - Že som to aj čakala...
Hovorí po taliansky, francúzsky, rusky, latinsky. Kto dnes hovorí po latinsky?
Nikto. Je to mŕtvy jazyk.
Človek môže po latinsky čítať alebo písať, ale hovoriť nie.
- Robili ste modelku v Tokiu? Lebo ona áno. - Nie.
- Chcem ju. Má všetko, čo potrebujem. - Pravidlo číslo 1:
Nikdy nespúšťajte oči z protivníka.
Panebože!
- Happy! - Sakra! - Tak to je gól.
- Pošmykol som sa. - Vážne? - Áno. - Podľa mňa to skôr vyzeralo na ko.
- Ešte potrebujem váš palec. - No teda, na mňa ste rozhodne urobili dojem, ale...
- Myslela som tým váš odtlačok. - Aha.
- Tak ako vám to ide? - Výborne, už sme skoro hotoví.
Odteraz ste tu šéfka vy.
- Bude to všetko, pán Stark? - Nie. - Áno.
To je všetko, slečna Rushmanová, veľmi pekne vám ďakujeme.
- Ja ju chcem! - Nie!
MONAKO
Sme v Európe. Čokoľvek sa v najbližších 20-tich minútach stane, nevšímajte si to.
- Pán Stark? - Zdravím vás. - Vitajte. Aký bol let? - Skvelý.
- Rád vás vidím. - Máme tu fotografa z ACM, ak vám to nevadí. - Na zdravie.
Dobre?
- To sa kedy stalo? - Čo akože? Donútili ste ma k tomu.
- Ja som vás donútila? - Usmievajte sa.
Netvárte sa tak škrobene!
- Smejte sa prirodzene. - Ja som to tušila. Ste hrozný.
Ďakujem. Vyzeráte výborne.
- Ďakujem. - To odo mňa nebolo profesionálne. Tak aký máme plán?
O pol desiatej sme pozvaní na večeru.
- Skvelé. Prídem o jedenástej. Tento je náš? - Nie, ale môže byť.
- Tak to prosím vybavte. - V poriadku.
Pán Musk? Ako sa máte?
- Pepper, blahoželám k povýšeniu. - Veľmi pekne ďakujem.
- Alan, ako sa máme? Tie motory Merlin sú skvelé.
Ďakujem. Mám nový nápad na elektrický tryskáč.
- Ale nehovor, vážne? - Áno. - Tak to teda rozbehneme.
- Chcete masáž? - Bože! - Poviem Natalie, nech vás objedná.
Nie, nechcem masáž. A nie, od Natalie nechcem nič.
- Mimochodom, nechcel som vás tým zaskočiť. - Tak to vám ďakujem.
- Zelená vám veľmi nesvedčí. - Anthony, ste to vy?
- Moja najneobľúbenejšia osoba na Zemi, Justin Hammer. - Ako sa máte?
Nie ste tu jediný boháč s drahým autom.
- Christine Everhartová z Vanity Fair, poznáte sa? - Áno. - Zdravím vás.
- Áno! - Áno. - Zbežne.
Tak toto je námet na článok ako hrom. Nová riaditeľka Stark Industries.
- Gratulujem vám. - Ja viem a môj šéfredaktor ma zabije,
- ak o vás ako o významnej žene nenapíšem. Môžem? - Isteže.
O mne vlastne tiež píše článok za to, že som jej pomohol z jednej šlamastiky.
- Že? - Áno. - Minulý rok ste taktiež napísali veľký článok o Tonym.
- Ten článok bol výborný. - Áno, veľmi pôsobivý.
- Veľmi dobrý. - Naozaj dobrá práca.
- Ďakujem. - Idem sa... - Nenechávajte ma tu. - ...opláchnuť.
- Tak, kamoško. Ako sa máme? - V pohode, výborne. Ale toto...
Chcela by som sa opýtať, či sa dnes vidíte prvýkrát od...
- Syr! Bože, to je príšerné. - Vidíte sa prvýkrát od toho vypočúvania v Senáte?
- Áno, prvýkrát odkedy mu zrušili zmluvu. - Vlastne je len pozastavená.
No, ja som to počul inak. Aký je rozdiel medzi pozastavením a zrušením.
- Áno, v čom? - A pravdu. - No, pravda je taká, že... Nenahrávajte.
Pravda je taká, že by som rád niečo predstavil na vašom Expe.
Ak je to "niečo" funkčné, určite vás tam niekde vopchám.
- Pán Stark? - Áno? - Máme pripravený stôl.
- My už máme priestor zaistený. - Hammer sa potrebuje niekam vopchať.
Žartuje. Len sa tak doberáme.
Obsah toxicity v krvi - 53 %
Nejaký ďalší zlý nápad?
Tony a ja... Mám Tonyho rád a aj on mňa. Nie sme konkurenti.
Tým, že odišiel z branže sa Hammer Industries naskytla obrovská príležitosť.
Všetko, čo sa medzi mnou a Tonym udialo bolo v rámci zdravej...
...konkurencie.
- ...nejazdil s ním. - Áno!
On sa s tým chystá šoférovať?
Natalie! Natalie!
- Vy ste o tom vedeli? - Počujem o tom prvýkrát.
- Musíme tomu zabrániť. - Samozrejme, rozumiem. Ako pomôžem?
- Kde je Happy? - Čaká vonku. - Dobre, choďte po neho. - Už idem.
Tony a ja... My si nekonkurujeme. Viete, čo tým myslím?
- Áno, iste, ospravedlníte ma? - Prečítate mi, čo ste napísali?
Samozrejme, ale najprv si musím vybaviť jeden súrny telefonát.
- Kam idete? Objednal som kaviár. - Skvelé. Hneď som späť.
Choďte!
Držte sa!
- Dajte mi ten kufrík! - Tu máte!
- Kde je kľúčik? - V mojom vrecku. - Pozor!
Bože!
- Si v poriadku? - Áno!
- Mieril si na neho alebo na mňa? - Chcel som ho vyplašiť!
- Lebo ja som to nerozoznal! - Čo ste sa načisto zbláznili?!
- Zavolajte ochranku! - Nastúpte si do auta! - Napadli ma!
- Pohni sa, sadaj do auta! - Tak ona je riaditeľka a chodí bez ochranky. Trápne!
Najhoršia dovolenka za posledné dva roky!
Panebože, nie!
- Dostal som ho! - Ešte raz! Ešte raz do neho!
Dajte mi oblek.
- Zoberte si ho! Berte! - Dajte mi ten kufrík!
Stojte, Happy! Stojte! Panebože!
Ježišikriste!
Prosím vás, podajte mi ten kufrík. Rýchlo!
Porazil som ťa!
Prehral si! Prehral si, Stark!
Pán Stark, preverili sme jeho meno. Nič. Žiaden záznam.
- Kam ideme? - Tamto.
A nie sme si istí, či vie po anglicky. Za celú dobu neprehovoril.
Päť minút.
Päť minút! To je všetko.
Celkom slušná technológia. Hoci kmitočet za sekundu bol trochu nižší.
Mohli by ste zdvojnásobiť otáčky.
Usmerniť repulzívnu energiu skrz ionizované plazmové kanály. Efektívne.
Ale účelné už nie. Na kópiu veľmi slušné.
Ešte trošku to vylepšiť a mohla byť z toho poriadna divočina,
ktorá by sa dala predať Severokórejcom, Číňanom,
prípadne Iráncom. Alebo to mohlo ísť na čierny trh.
Asi nemáte priateľov na správnych miestach.
Pochádzate z...
rodiny zlodejov a vrahov.
A teraz, ako všetci tí, ktorí sa niečím previnili,
sa snažíte prepísať svoju vlastnú históriu.
A zabúdate na všetky tie životy, ktoré Starkovci zničili.
Keď sa bavíme o zlodejoch, odkiaľ máte tú schému?
Od môjho otca... Antona Vanka.
Nikdy som o ňom nepočul.
Vďaka nemu ste stále nažive.
Nažive som iba preto, že ste premárnili svoju šancu.
Nehovorte?
Keď spôsobíte, že Boh začne krvácať,
ľudia v neho prestanú veriť.
Krv sa dostane do vody a priplávajú žraloky.
Mne vlastne stačí sedieť a prizerať sa,
ako vás svet zožerie.
A odkiaľ že to budete sledovať? Aha, no áno.
Z väzenia. Pošlem vám odkaz.
Tony, ešte niečo. Paládium v hrudi...
...to je dlhá a bolestivá smrť.
To je neuveriteľné. Ukáže sa, že Džina vypustili z fľaše,
a tento človek vôbec netuší, čo robí.
Myslí si, že Iron Man nie je zbraň, ale nejaká hračka!
Bol som priamo na vypočúvaní, kde pán Stark tvrdošijne nástojil na tom,
že tieto obleky nemôžu nikde inde existovať, nikde inde neexistujú
a najbližších 5,10 rokov existovať ani nebudú.
A zrazu v Monaku zistíme, že taký oblek už existuje!
Ticho.
Pravda je taká, že by mi mali dať metál.
- Čo je to? - Vaše palubné jedlo.
- To ste uvarili vy? - Áno. Kde si myslíte, že som bol posledné 3 hodiny?
Tony...
Čo predo mnou tajíte?
Vôbec sa mi nechce ísť domov.
Zrušme moju oslavu narodenín a...
poďme do Európy, do Benátok, do hotela Cipriani. Pamätáte?
- Áno. - Je to skvelé miesto na...
- ozdravenie. - Nemyslím si, že je na to teraz ten vhodný čas.
- Všetko je hore nohami. - A práve preto je možno vhodný čas.
- No... - Pretože môžeme... - Musím byť vidieť ako riaditeľka.
Ako riaditeľka máte nárok na voľno.
- Na voľno? - Trochu si oddýchnuť.
Oddychovať? V takýchto časoch?
Potrebujeme dobiť baterky a premyslieť si, čo ďalej.
Nie všetci fungujú na baterky, Tony.
Snáď vám bude kaša chutiť
Hej, trpák, stoj!
Čo tu robíš?
Skvelé, tak už je tu!
Veľmi ma teší. Vitajte.
Pre kristove rany! Dajte môjmu priateľovi dole tie želiezka.
Prepáčte, ospravedlňujem sa. Som váš veľký obdivovateľ.
Nechcel som...
urobiť takýto prvý dojem. Veď to nie je zviera, panebože!
Je to predsa človek. Ďakujem.
Už nič nepotrebujeme.
Volám sa Justin Hammer a rád by som s vami uzavrel jeden obchod.
Nech sa páči, posaďte sa.
Ponúknite sa. Tak čo dnes máme, Jack?
- Carpacio z lososa, pane. - Carpiaco z lososa?
Máme všetko, na čo by ste mali chuť.
Ja rád začínam svojím zákuskom.
Priviezli mi ho zo San Franciska. Ale je pravý taliansky.
Organická zmrzlina.
Mám slabosť na sladké. A vy asi na Tonyho Starka.
Videl som, čo ste vyviedli Tonymu Starkovi na tej dráhe.
Ako ste predstúpili pred neho, boha a pred všetkých!
To bolo... Páni! To, čo ste urobili, ma oslovilo.
Ja vedel som, že vy viete, že vám naslúcham.
Preto som nemohol dopustiť, aby vás odviedli bohviekam. Také mrhanie talentom!
Ale ak vám môžem niečo navrhnúť,
nemôžete len tak niekoho odkrágľovať.
Ak dovolíte, mali by ste ísť najskôr po krku jeho odkazu,
ten treba zničiť.
My dvaja máme toho veľa spoločného.
Jediný rozdiel medzi vami a mnou je ten, že ja mám prostriedky.
Ak dovolíte, myslím si, že ich potrebujete.
Potrebujete svojho mecenáša, ktorým sa ja rád stanem.
Ak ma zabijú, nebuďte ma.
Budem radšej mŕtvy, ako žiť vo vašom svete.
Fajn... Hovoríte po anglicky? Lebo kľudne zoženiem tlmočníka.
Neviem, či ste rozumeli tomu, čo som vám hovoril.
- Veľmi dobre, chlape. - Veľmi dobre, chlape.
Veľmi dobre, chlape!
- Hej, ty. - Áno? - Chcem svojho vtáčika.
Vtáčika?
- Chcete vtáčika? - Chcem môjho vtáčika.
Zoženiem vám ho. Kľudne aj desiatich.
- Ja chcem svojho vtáčika! - V poriadku. Nič nie je nemožné.
Môžem... Hovoríme tu o vtákovi niekde v Rusku?
Áno, ale základy spoločnosti sú aj naďalej veľmi, veľmi pevné,
- aj napriek udalostiam v Monaku. - Tvrdíte teda, že pozícia Tonyho Starka--
AP chce vyjadrenie. Komentár pre novinárov.
- Kde je? - Nechce byť rušený. - Je dole.
- Áno, ale... - Ale jeho neustále výkyvy správania
môžu v ľuďoch vyvolávať otázku: "Dokáže nás tento muž stále ochrániť?"
Iron Man nás nikdy neprestal chrániť. A udalosti v Monaku to dokazujú.
Úloha splnená, pane.
Anton Vanko bol sovietsky fyzik,
ktorý v roku 1963 emigroval do Spojených štátov.
V roku 1967 ho však obvinili zo špionáže a deportovali späť do ZSSR.
Jeho syn Ivan, taktiež fyzik,
bol obvinený z predaja plutónia z najväčších sovietskych arzenálov
do Pakistanu. Odsedel si 15 rokov vo väznici v Kopeisku.
Žiadne ďalšie záznamy neexistujú.
Tony, musíš ísť hore a chopiť túto situáciu do vlastných rúk.
Celý deň som na telefóne s Národnou gardou,
a snažím sa ich presvedčiť, aby ti s tankami nevyrazili predné dvere
a nezobrali ti tie obleky. Oni ti ich zoberú, Tony, jasné?
Už toho majú plné zuby.
Vravel si, že bude trvať 20 rokov, kým tú technológiu zvládnu.
A vidíš sám, niekto to zvládol už včera. Už to viac nie je teória.
Počúvaš ma?
Si v poriadku?
Poď.
- Si v poriadku? - Áno, dostaň ma k stolu.
- Vidíš tú krabicu na cigary? - Áno.
Je v ňom paládium.
Má sa z toho tak dymiť?
Ak už to musíš vedieť, poškodili to neutróny. To je zo steny reaktoru.
Toto si mal v tele?!
A čo má znamenať ten hi-tech hlavolam na tvojom krku?
Vyrážka.
Ďakujem.
- Na čo tak pozeráš? - Na teba.
Chceš to všetko robiť ako osamelý vojak v poli,
ale to nie je nutné. Nemusíš to robiť sám.
Rád by som tomu chcel uveriť, naozaj, ale musíš mi dôverovať.
Aj napriek tomu, čo sa hovorí, viem presne, čo robím.
Tak tu to všetko prebieha. Môj skromný príbytok.
Môžete tu v kľude pracovať.
Musí byť zvláštne byť mŕtvy, však? Žiadne tlaky...
Tak tu sú. Natešené, pripravené do boja.
Trochu som sa pomýlil vo výpočtoch a predčasne poslal prototyp do výroby...
Nuž, ale som veľký nadšenec. Nech sa páči, poobzerajte sa tu.
Počkajte, to nerobte.
Prístup dostanete ihneď, ako vygenerujeme prístupové kódy.
- Môžeme to zabezpečiť? - Áno. - Dobre, zariaď to.
Zožeň ich, Jack, dobre?
Vieš čo, nechaj tak.
No teda... Super. Skvelá práca.
- Prosím? - Soft je na hovno.
Ste dobrý.
Ten firewall ste teda úplne odrovnali.
Ukážem vám, kde bude vaše hlavné pôsobisko.
Nech sa páči, kľudne sa tu poobzerajte.
Dobre si to prezrite. To je paráda, však?
Oni sú ale len na pozeranie.
Jeden kus stojí 125,7 milióna dolárov. Ježišmária!
Kristepane, priveďte sem nejakú pomoc.
To je miesto pre pilota.
Dosť ťažko sa nám zháňajú dobrovoľníci.
Ja sa o to postarám, kľudne to nechajte tak.
Čo od nich očakávaš?
Očakávam, že ma v najbližších 25-tich rokoch dostanú do Pentagonu.
Chcem, aby Iron Man pôsobil ako starožitnosť. Chcem ísť na Stark Expo
- a vysrať sa Tonymu Starkovi rovno pred dvere. Chápete ma? - To zvládnem.
- Áno? - Žiaden problém. - Skvelé! To sa mi páči.
Toto je náš človek! No nevravel som to? Mal som tušáka.
Koncentrácia paládia: 89%
Už viete, ktoré hodinky si dnes zoberiete, pán Stark?
Ukážte, pozriem sa.
Možno by som mal tú oslavu zrušiť, však?
- Asi áno. - Pretože je...
- zle načasovaná? - Mohla by vyslať zlú správu.
Nevhodnú.
Stačí vám to takto?
Zlatý ciferník, hnedý náramok... Jaegery. Prezriem si ich.
Prineste mi ich.
Vezmem si ich, ďakujem.
Musím uznať, že sa vo vás nevyznám.
- Odkiaľ ste? - Z právneho.
Môžem vám položiť hypotetickú otázku?
Keby toto boli vaše posledné narodeniny, ako by ste ich oslávili?
Robila by som to, čo by som chcela, s tým, kým by som chcela.
Áno pane, chápem.
Nie, nie pane. To nebude nutné. Vybavím to.
Pane, osobne sa vám zaručujem, že Iron Man bude do 24 hodín k dispozícii.
- Zdravím. - Idem na vzduch. - Čo sa deje?
- Neviem, čo mám robiť. - To si snáď robí srandu.
- Stačilo. Idem... - Nie, nikomu nevolajte.
To je absurdné! Kvôli nemu som riskoval svoj krk? - Ja viem!
Ja viem, je mi to jasné. Zvládnem to. Nechajte to na mňa.
Tak dobre, nejako si s ním poraďte. Inak budem musieť ja.
Najčastejšie sa ma pýtajú otázku, ako v tomto obleku chodím na záchod.
Presne takto!
Ten sa vie ale poriadne zabávať, však?
Milujem vás!
Neuveriteľné! Ďakujeme vám Tony za taký
nádherný večer. A teraz všetkým poprajeme dobrú noc.
Veľmi pekne vám ďakujeme!
Nie, nie! Ešte sme nekrájali tortu a nesfúkavali sviečky.
- Preháňate to. - Ale kdeže. - Verte mi, dobre? Preháňate to.
- Ide sa do postele. - Ešte jednu pusinku. - To sa nestane.
- No tak, sama to chcete. - Práve ste si pomočil oblek.
- Má filtračný systém. - To nie je vôbec sexy.
- Pošlite všetkých domov, dobre? Už je čas. - Ako poviete.
Tak fajn, toto si vezmem ja a toto zase vy.
Pepper Pottsová.
Má pravdu, párty končí. Hoci pre mňa skončila už asi tak pred hoďkou a pol.
A afterpárty začína o štvrť hodinku!
Pokiaľ sa to niekomu, Pepper, nepáči,
tam sú dvere!
Nadhod!
Nadhod! Áno!
- Teraz ja! Teraz ja! - Tak poď, urobím z toho fašírku.
Poviem to len raz!
Vypadnite!
Nezaslúžiš si nosiť tento oblek! Daj si ho dole!
Goldstein!
Áno, pán Stark?
Daj mi tam nejakú vypaľovačku, nech ma poriadne odpáli.
Povedal som ti, aby si si ho dal dole!
A teraz ho vráť tam, kde si ho našiel, kým sa niekomu niečo nestane.
Prepáč, kamoš, ale Iron Man nemá žiadneho parťáka.
Tu máš toto!
Už máš dosť?
- Natalie! - Slečna Pottsová?
Nechajte si tú slečnu! Ja som vás prekukla! Odvtedy, čo ste sem nastúpili--!
Pepper!
Preč!
Chceš to? Tak tu máš!
- Daj tu ruku dole. - Myslíš si, že máš na to ten oblek nosiť?
- Toto vážne nie je nutné, Tony. - Chceš byť zbraň? Tak do toho!
- Daj to dole. - Tak si to skús! - Ihneď! Prestaň s tým, Tony!
Tu máš!
Vojenská vzdušná základňa Edwards, púšť Mojave, Kalifornia
Podplukovník.
Major.
- No páni... - Áno...
Poďme dovnútra.
Uvoľnite priestor!
Pane! Budem vás musieť požiadať, aby ste opustili tú šišku!
Už som vám povedal, že sa k tým vašim supertajným cukríkom nepridám.
Nie, nie, spomínam si, vy si všetko robíte sám. Ako vám to ide?
Prepáčte, nechcem vykročiť zlou nohou, ale mám sa pozerať do pásky alebo do oka?
Som po opici, preto si nie som istý, či ste skutočný alebo len prelud.
Som veľmi skutočný. Viac ako ktokoľvek, koho kedy stretnete.
- Tak to mám štígro. - Čo to je? To nevyzerá dobre.
Bolo aj horšie.
Okolie sme síce zabezpečili, ale neviem ako dlho to vydržíme.
- Máte padáka. - O tom vy nerozhodujete.
- Tony... Toto je agentka Romanoffová. - Zdravím.
Dr. Fury ma na vás nasadil, keď zistil, že ste chorý.
- Asi by ste sa mali ospravedlniť. - Boli ste dosť zaneprázdnený.
Zo svojej frajerky ste urobili riaditeľku a všetko ste porozdávali.
Priateľa ste nechali odletieť so svojim oblekom!
Keby som o tom nevedel svoje...
Nič o tom neviete. Nič som mu nedal, zobral mi ho.
Počkajte, prosím? Vy ste Iron Man a on vám ho len tak zobral?
Kamoško prišiel, nakopal vám zadok a zobral vám oblek. Je to vôbec možné?
Podľa bezpečnostných smerníc pána Starka má byť databáza
zálohovaná tak, aby sa zabránilo neoprávnenému zneužitiu.
- Čo odo mňa chcete? - Čo my chceme od vás? Nie, nie!
Čo vy chcete odo mňa!
Z vás sa stal problém, ktorý musím ja riešiť!
I keď si myslíte opak, nie ste stredobodom môjho vesmíru!
Na juhozápade musím riešiť dôležitejšie problémy! Vypni ho.
Máte v pláne mi ukradnúť obličku a predať ju?
Môžete mi prosím neublížiť?
- Čo mi to urobila? - Čo sme práve urobili pre vás.
To je oxid lítia. Postaví vás na nohy, potrebujeme, aby ste zase pracovali.
Super, dajte mi pár krabičiek a budem ako rybička.
To nie je liek, len potláča symptómy.
- To nevyzerá na ľahké uzdravenie. - Verte mi, viem, v čom som dobrý.
Hľadal som adekvátnu náhradu za paládium.
Vyskúšal som všetky možné kombinácie a permutácie všetkých známych prvkov.
A ja vám teraz oznámim, že všetky ste určite nevyskúšali.
Hej, hej, hej! Špeciálna zásielka!
Dobrotka!
Niečo som vám priniesol.
- Priniesli sme ti vtáčika! - Toto nie je môj vtáčik.
Ako to, že nie? Je to on, je to ten vtáčik! Áno!
Vynaložili sme veľa úsilia na to, aby sme ho našli.
- Je skvelý! - A nádherný!
- Priniesli sme ho až z Ruska! - Fajn, ale toto nie je môj vtáčik.
Pozrite, aj keby to nebol on, je predsa prenádherný.
Nemôžete na veciach tak ľpieť, musíte sa naučiť sa s nimi rozlúčiť.
Počkať... Jack, čo to je?
Je to...? To nie je prilba! Čo to je?
Ivan? Čo to je? Jack?
Je to prilba? Mne to tak nepripadá. Ako by sa tam asi tak vošla hlava?
- Jack, dal by si tam hlavu? - Nie. - Skús si ju tam vopchať.
- To nepôjde. - No tak, skús to.
Vidíš, Ivan? Nedokáže tam dať hlavu. To...
To nie je prilba, ale hlava.
Ja potrebujem do toho obleku dostať človeka, chápete?
Bez pilota to bude lepšie.
Bez pilota? A to už prečo?
Prečo to bude bez pilota lepšie?
S ľuďmi sú len problémy. Ver mi. Bez pilota to bude lepšie.
Ivan, mám vás rád. Zohnal som vám vtáčika.
A povedali ste: "žiaden problém". Presne to ste mi povedali.
Ja potrebujem obleky. Vláda chce obleky.
Ako je Iron Man, rozumiete?
Presne to ľudia chcú! To ich urobí šťastnými!
Hej, chlape...
Nemôžete na veciach tak ľpieť, musíte sa naučiť sa s nimi rozlúčiť.
Dúfam, že tí bezpiloťáci spôsobia patričný rozruch, Ivan.
Chápeme sa? Sú moje všetko, Ivan!
Neuveriteľné!
Po tomto mi už musí Senát prestať žrať nervy.
- Je funkčný? - Pripravený na misiu.
Dobre. Priveďte sem Hammera, aby nám ho ozbrojil.
Pane?
Justin Hammer bude mať na Expe prezentáciu zbraní. Zahájime ju týmto.
- Pane, podľa mňa nie je Expo... - Podplukovník,
svet to musí uvidieť a rýchlo. Musíme tomu dopomôcť.
- Áno, generál, ale... - A taktiež je to rozkaz.
Áno, pane.
Dobrá práca, podplukovník, vaša vlasť je na vás hrdá.
Ďakujem, pane.
To, čo máte v hrudníku, je dôsledkom nedopracovanej technológie.
Ona dopracovaná bola. Zo začiatku nebola účinná,
- pokiaľ som to nezmenšil a nevložil si to do... - Nie.
Howard povedal, že ten oblúkový reaktor je prvý krok k niečomu významnému.
Chcel rozbehnúť súťaž energií, oproti ktorým by bola tá v zbrojení bezvýznamná.
Mal v pláne niečo veľké, niečo tak veľké,
že jadrový reaktor by vyzeral ako tužková baterka.
Išiel v tom sám, alebo aj s Antonom Vankom?
Anton Vanko to bral z druhej stránky. Chcel na tom zbohatnúť.
Keď na to váš otec prišiel, nechal ho deportovať.
Keď Rusi zistili, že pre nich nič nemá, odpratali ho na Sibír
a nasledujúcich 20 rokov strávil v alkoholovom opojení.
Nie práve najvhodnejšie prostredie na výchovu dieťaťa.
S jeho synom sa vám tak nešťastne skrížili cesty v Monaku.
Vraveli ste, že som neskúsil všetko. Tak čo som neskúsil a mal by som?
Vravieval, že iba vy máte prostriedky a znalosti na to,
- aby ste dokončili jeho prácu. - Toto že povedal?
A máte na to? Ste ten správny muž?
Lebo ak áno, vyriešite aj svoj problém so srdcom.
Neviem, odkiaľ máte svoje informácie, ale otec nebol môj veľký fanúšik.
- Ako si svojho otca pamätáte? - Bol odmeraný, vypočítavý...
Nikdy mi nepovedal "ľúbim ťa", dokonca ani nie "mám ťa rád".
Preto akosi nemôžem uveriť, že vám povedal, že budúcnosť
je v mojich rukách, a že mi ju do nich vkladá. Tomu proste neuverím.
Bol to muž, ktorý bol šťastný, keď ma odtrepal do internátnej školy.
To nie je pravda.
Tak to ste očividne môjho otca poznali lepšie, ako ja.
A viete, že máte pravdu? Bol jedným zo zakladateľov S.h.i.e.l.d.u.
- Prosím? - O druhej mám stretnutie.
Počkať, počkať! Čo je toto tu?
- Už ste v pohode, však? - Nie, to teda nie som.
- Tak si s tým už poradíte. A s čím si mám akože poradiť?
Natasha bude aj naďalej pracovať pre Stark a jej krytie bude pokračovať.
- A vy, spomínate si na agenta Coulsona? - iste.
A Tony...
Nezabudnite. Nespustím z vás oko.
Prerušili sme akékoľvek spojenie s okolitým svetom. Veľa šťastia.
Najprv musím dať dokopy telo. Odnesie si to čas strávený v labáku.
A ak pošlete nejakého svojho vojaka po kávu do Starbucksu, bolo by to fajn.
Na to tu nie som. Riaditeľ Fury ma poveril
úlohou, aby som vás za každých okolností udržal na mieste.
Ak by ste mali tendenciu sa vypariť, či už vážne alebo zo srandy,
paralyzujem vás
a zatiaľ čo budete slintať na koberec, ja si pozriem Pestúnku v akcii. Jasné?
- Beriem na vedomie. - Príjemnú popoludňajšiu zábavu.
Majetok H.Starka
Žeby ich zdroj energie?
Major, toto nie sú cvičenia z fyziky,
sústreďme sa na ich vyzbrojenie, dobre?
Áno, pane.
Ó áno! Áno, áno, áno!
Nemám náhodou narodeniny?
Drahý bože, čo ste to urobili? Čo ste to urobili?
- Je to to, čo si myslím? - Áno, je.
Hammer, chcem vedieť, čo pre nás urobíte.
Čo pre vás urobím? Najprv upgradujem softvér,
- a potom-- - To som nemal na mysli. Hammer!
Ja som mal na mysli palebnú silu.
Tak to sa pýtate toho pravého.
Claridge Hi-Tec, poloautomat, 9 mm.
Príliš mestský? Súhlasím.
Akčný kúsok, brokovnica M-24.
Zásobník na 5 nábojov... Ale viete čo? Veď vy nie ste poľovník.
Čo to tu trepem. Dám to preč. Toto je FN-2000 z Belgicka.
Vedia aj lepšie veci, ako sú wafle.
Je nádherná, ale vidím, že vás veľmi neroztancovala. Tak ju odložím sem.
Pozeráte sa na granátomet Milkor 40 mm.
Slzný plyn, dym, na hipisákov. Ste fakt drsňáci.
Niečo vám poviem. Na veľkosti záleží.
Nech vám nikto netvrdí opak.
Toto je miniguľomet M-134, 7.65. Šesť samostatných hlavní,
vymozgovač, rozprašovač.
Chlapci v uniforme ho volajú Ujo Sekaná a Ocinko kúzelný drak.
Tak fajn.
Toto sú Kubánci. Cohiby, Montecrista...
A toto je kinetický sidewinder
s prídavnou cyklotrimethylen- -trinitraminovou RDX náložou.
Dokáže odpáliť akýkoľvek bunker. A pod bunkrom to zahrmí.
Ak by bol ešte trošku múdrejší, napísal by knihu.
Takú, pri ktorej by Odyseus vyzeral ako čmáranica.
A ešte by vám ju aj prečítal.
Toto je moja Eiffelovka, moja Rachmaninova Tretia...
Moja Pieta... Absolútna elegancia, dokonalá krása.
Iba táto krásavica dokáže zredukovať akékoľvek osadenstvo budovy na nulu.
Volám ju "exmanželka".
Moje najlepšie dielo.
Tak čo, dohodneme sa? Povedzte niečo. Ste ako sfingy, nevyznám sa vo vás.
Asi to berieme.
- Ktorú? - Všetky.
Všetky?
Sovietsky vedec Vanko emigroval
Točíme.
Skrz technológiu je možné dosiahnuť úplne všetko.
Lepší život, pevnejšie zdravie...
A prvýkrát v histórii ľudstva
existuje možnosť nastolenia svetového mieru.
Som Howard Stark. A všetko, čo budete v budúcnosti potrebovať,
nájdete tu.
Mesto budúcnosti? Mesto zajtrajška? Čo je lepšie?
Som Howard Stark.
A všetko, čo budete v budúcnosti potrebovať, nájdete tu.
Preto by som vám chcel v mene Stark Industries osobne...
Tony? Čo to tam robíš? Čo to je?
Vráť to. Vráť to na miesto, odkiaľ si to vzal!
Kde máš matku? Maria!
Padaj! No tak, pohyb.
No nič... Myslím, že sme hotoví...
Ja to teda poviem ešte raz.
Čakáte na mňa?
V mene všetkých zo Stark Industries by som vám rád osobne predstavil...
...môj zadok.
Ja by som... To nepôjde. Nemáme to už, Phillip?
Za pomoci
technológie sa dá všetko...
dosiahnuť.
Tony, teraz si ešte príliš malý, aby si tomu rozumel,
preto som sa rozhodol pre teba natočiť film.
Toto som postavil pre teba.
Raz pochopíš, že to znamená viac, ako len ľudské vynálezy.
Predstavuje to moju celoživotnú prácu.
Toto je kľúč k budúcnosti.
Mňa obmedzuje technológia mojej doby,
ale ty to jedného dňa všetko vyriešiš.
A až sa tak stane, zmeníš svet.
Mojim najväčším úspechom zo všetkých úspechov,
budeš vždy ty.
- Ola, seňor. - Koľko?
- Šesť dolárov. - Šesť? - Nemám ani halier.
- Nie, to je príliš. - Nie, nie, berte. - Nie, vážne. - Vezmite si to.
Nemám rád, keď mi ľudia podávajú veci, tak mi to sem položte.
- Nie ste Iron Man? - Občas!
Veríme vám!
Jednalo sa o nelegálne zneužitie značky.
- Slečna Pottsová... - Pokojne. - ...pán Stark je...
- a odmieta... - Neodmietam. To je v poriadku. Zdržím sa len chvíľku.
Naše stanovisko je, že Stark je a aj zostáva vlastníkom platformy typ II.
Keď pán Stark oznámil, že je Iron Man,
dal sľub celej Amerike. Verili sme, že nás všetkých ochráni.
Čo sa očividne nepodarilo.
A teraz sa dozvedáme, že jeho sekretárka,
istá Virginia "Pepper" Pottsová,
bola vymenovaná za generálnu riaditeľku Stark Industries. Akú má kvalifikáciu?
- Nie. - Slečna Pottsová zrejme nerobí nič--- - Ticho! - Nie!
Bert, počúvaj ma. Nevrav mi,
že máme najlepších patentových právnikov v krajine,
a potom mi zakážeš sa na to spoľahnúť!
Tie veci si odnesiem.
Tak povedz prezidentovi, nech vydá písomný rozkaz.
Preberieme to na Expe. Hammer tam má zajtra večer nejakú prezentáciu.
- Či tam bude Tony Stark? - Budem?
- Nie, nebude. - Rád by som bol. - Maj sa.
- Môžem? - Nie.
No tak, práve ste dotelefonovali. 30 sekúnd.
- 29... 28... - Viete, ja...
Cestou sem som si vravel, že sa ospravedlním, ale neurobím to.
- Takže vy ste sa sem neprišiel ospravedlniť? - Pozrite..
Nie je to také jednoduché. Ale pracujem na tom...
Nebol som k vám úplne úprimný a chcel by som to...
Mohol by som to dať inam? Je to šialené. Ako ruské koleso.
- Nie. - Tak fajn.
Viete, aký je život krátky?
Pokiaľ nebudem mať možnosť vyjadriť...
A mimochodom, pre mňa je to niečo úplne nové, ale to je jedno...
Teda nie je. Čo by bolo fajn.
Ale nečakám, že by ste... no... Chcem vám povedať a aj vám to poviem...
Preruším vás, dobre? Pretože ak ešte raz spomeniete seba,
tak vám niečo hodím do hlavy.
- Snažím sa tu riadiť spoločnosť. Viete vôbec, čo to obnáša? - Áno.
Ľudia sa spoliehajú na vás ako na Iron mana a vy ste sa vyparili.
A na mne zostalo len hasenie vašich problémov a znášanie kritiky!
Snažím sa tu robiť prácu, ktorá by mala byť vaša.
Priniesli ste mi jahody?
Vedeli ste, že som alergická iba na jednu jedinú vec na svete, a to na jahody?
Alergická na jahody?
To je pokrok, Pepper! Vedel som, že k nim máte nejaký vzťah!
- Chcem, aby... - Áno, aj ja by som...
...ste odišli. Ihneď.
Slečna Pottsová?
- Dobrý deň. Poďte ďalej. - Za 25 minút vám to letí. - Ďakujem.
- Ešte niečo, šéfe? - Nie. - Nie, už len... chvíľku.
A tak som pri rozvode prišiel o obidve decká.
Nie.
Prijali vás v kolektíve, Natalie?
Tu v Stark... Enterprises.
Voláte sa Natalie, však?
Myslel som si, že spolu nevychádzate.
- To nie je pravda. - Takže iba ja som vám ukradnutý.
Nie? Nič?
A keď ste tu, mohli by ste s Natalie poriešiť osobný majetok.
Samozrejme.
- Vy asi neviete mlčať, však? - Vy ste neuveriteľný chameleón!
Ako to robíte? Dokážete to oddeliť? Máte tri tváre?
Nikdy som nič také nevidel! Je na vás vôbec niečo skutočné?
Hovoríte vôbec po latinsky?
A to znamená? Počkajte, čože? Čo ste to povedali?
Že buď sa odveziete domov sám, alebo vás nechám odviezť.
Ste úžasná!
"Kľúč k budúcnosti je tu"
Jarvis, zdigitalizuj model. Potrebujem manipulačnú projekciu.
Model Stark Expo 1974 je naskenovaný, pane.
- Koľko tam je budov? - Mám započítať aj stánky s belgickými waflami?
To bola rečnícka otázka. Len mi ich ukáž.
Čo ti to pripomína, Jarvis?
Vyzerá to ako atóm. V tom prípade bude jadro asi... tu.
Presvetli zemeguľu.
- Daj preč cesty. Odstráň ich. - Čo je vaším cieľom, pane?
Objavujem... Oprava: znova objavujem...
nový prvok. Aspoň myslím.
Odstráň trávnaté plochy, kríky, stromy.
parkoviská, vchody a východy.
Poskladaj protóny a neutróny,
pavilóny použi ako mriežku.
Si mŕtvy takmer 20 rokov,
a stále mi dávaš lekcie.
Tento prvok by mal byť použiteľný ako vhodná náhrada za paládium.
Ďakujem, oci.
Bohužiaľ je však problém s jeho syntetizáciou.
Pripravte sa na totálnu prerábku, priatelia. Od základov.
Vraj ste opustili miesto určenia.
Áno, ale asi tak pred troma rokmi. Kde ste sa flákali?
- Mal som nejakú prácu. - Nuž, ja tiež. A funguje to.
Ja hrám za domáce družstvo, Coulson, za to vaše Bratstvo mačacích labiek.
Necháte ma pracovať alebo do mňa budete rýpať?
Čo tu robí toto?
To je ono.
Podajte mi to.
- Vy viete, čo to je? - Presne to potrebujem.
Zodvihnite ten závit. Teraz, no tak, dvíhajte.
Super. A teraz... pustite.
V dokonalej rovine.
- Mám prácu. Čo chcete? - Nič. Zbohom. Preložili ma.
Dr. Fury ma presúva do Nového Mexika.
- Okúzľujúca krajina. - Počul som.
- Tajná misia? - Niečo na ten spôsob.
- Veľa šťastia. - Zbohom.
- Ďakujem. - Potrebujeme vás.
- Áno. Viac, ako si myslíte. - Zase až tak veľmi nie.
Spúšťam prizmatický urýchľovač.
Blížim sa k maximálnemu výkonu.
Brnkačka.
Blahoželám, pane.
Vytvorili ste nový prvok.
Pane, reaktor prijal upravené jadro.
Spustím diagnostiku.
Zdravím, Ivan.
Mám tu senátora Sterna. Radi by sme si prezreli nejaké tvoje prototypy.
- Ešte nie sú hotové. - Nie sú... Čo tým myslíte?
Môžem urobiť prezentáciu, ale nie demonštráciu.
- Aký je v tom do pekla rozdiel? - Prezentácia - bez lietania a strieľania.
Počkajte, a čo teda dokážu? Veď tu ide o demonštráciu zbraní.
Dokážu salutovať.
Salutovať? Čo tým akože myslíte?
Čo to má do čerta znamenať, Ivan?
Takto naša dohoda neznela. Sľúbili ste mi obleky, potom bezpilotové stroje...
- Pokoj, všetko dobre dopadne. - Ale takto som si to nepredstavoval!
Tak tu ho máme. Nášho vtáčnika.
Teraz sa vám už páči? Je to tak? Je to váš vták? Som zmätený.
Vraveli ste, že nie je. A teraz sú z vás najlepší kamoši.
Máte ho rád, však?
Viete čo? Zoberte mu ho.
A vankúše tiež. Obidva.
A vyzujte mu topánky.
Vzal som ti tvoje veci.
Ako sa cítiš? Na prd?
Super. Pretože aj mne je na prd!
Na niečom sme sa dohodli!
Ja ti zachránim život a ty mi dáš obleky!
Tak znela naša dohoda a ty si ju nedodržal.
Neviem, či si génius alebo podvodník... Fakt netuším!
Niečo naozaj úžasné mi spadlo do lona.
Keby sa tak nestalo, bol by som ti dnes vydaný napospas.
Teraz mám kúsok starkovej technológie, ktorý som si vyšperkoval.
A tie tvoje predražené ťažítka budem mať na prehliadke ako výzdobu.
Rozumieš mi, čo ti hovorím?
tebe to asi nedošlo, ale ja po rusky neviem!
Tak ja už pôjdem. A poberiem sa na Expo. Nerád by som meškal.
Títo dvaja páni sú tvoje pestúnky. Nezahrávaj si s nimi.
A keď sa vrátim, znovu si preberieme podmienky našej dohody.
A ty ich všetky do bodky splníš.
Pretože ak nie, bude z teba presne to, ako keď som ťa našiel. Mŕtvola.
Je to jasné?
Môžeš sa na mňa pozerať v televízii.
Trdlo, uprac ten bordel. Som z teba na prášky. Vieš, že...
Prichádzajúci hovor z neznámeho čísla, pane.
Zase mi obnovili spojenie. Skvelé.
- Coulson, ako je v okúzľujúcej krajine? - Ahoj, Tony. Ako sa máme?
- Zdvojnásobil som otáčky. - Prosím?
Povedal si, že tak zvýšim výkon. Dobrá rada.
- Na mŕtvolu znieš príliš živo. - Ty tiež.
- Nájdi ho. - Isteže.
Teraz sa začne písať skutočná história mena Stark.
- Jarvis, kde je? - Vstupujem do siete Oracle.
Východné pobrežie.
To, čo tvoj otec spôsobil mojej rodine za 40 rokov,
vrátim ja tebe za 40 minút.
To znie fajn. Stretnime sa a pokecáme o tom.
Hranice troch štátov. Manhattan a priľahké oblasti.
Dúfam, že si pripravený.
Zameriavanie nedokončené.
- Pane! - Ak to chceš otestovať, začni.
A popri tom by si mal pripraviť oblek.
- Nemáme istotu, že vedľajšie účinky... - Nechcem to počuť, Jarvis!
Cítim chuť kokosu... A kovu.
No páni! Áno!
- Auto nechám tu, dobre? - Ďakujem, Happy. - Rado sa stalo.
Áno, to je ono! Ďakujem, že ste prišli.
Dámy a páni, táto krajina musela príliš dlho
nasadzovať životy našich statočných žien a mužov.
A potom prišiel Iron Man a mysleli sme si, že straty na životoch sú minulosť.
Jeho technológiu však nanešťastie držia v tajnosti,
čo nie je fér a ani správne.
- A bolo to proste nevhodné. - Panebože.
Aj tak to však bola pôsobivá inovácia, ktorá ovládla všetky svetové správy.
Priatelia, dnes však novinári čelia úplne inému problému.
Táto správa spotrebuje všetku tlačiarenskú farbu.
Padajte preč.
Dámy a páni...
dnes vám predstavujem
novú tvár amerických ozbrojených síl!
Stroj bez pilota Hammer!
Armáda!
Námorníctvo!
Letectvo!
Námorná pechota!
To je oveľa lepšie, ako roztlieskávačky, to vám poviem.
Ale hoci sa jedná o revolučnú technológiu,
vo vojnovom divadle bude vždy potrebná prítomnosť človeka.
Dámy a páni, s hrdosťou vám predstavujem prvý dokončený prototyp.
Bojový odev pre variabilné použitie
a jeho pilota, podplukovníka letectva, Jamesa Rhodesa!
Čože?!
Pre Ameriku a jej spojencov, Hammer Industries predstavuje...
Máme problém.
Tony, sú tu civilisti.
Mám to rozkazom, odložme to na inokedy.
- Zakývaj im. - To je ono!
Všetci títo ľudia sú v nebezpečenstve. Musíme ich dostať preč.
Najbližších 5 minút mi musíš dôverovať.
To už som skúsil a spravil si si zo mňa fackovacieho panáka.
Počúvaj ma, podľa mňa spolupracuje s Vankom.
Vanko žije?
- Kde je? - Prosím?
Kde je Vanko?
- Kto? - Hovorte.
- Čo tu robíte, človeče? - Hej, hej, čo to je?
- To ty? - Nie. Ja nič nerobím.
Nemôžem sa pohnúť. Je to zaseknuté!
Tony, musíš vypadnúť! Celý systém je napadnutý!
Uvidíme sa vonku!
Rozmiestniť jednotky
Nie, nie!
- Jarvis, nabúraj sa tam. Musím ho ovládnuť. - Áno, pane.
- Tony, poznám svoj cieľ. Mierim na neho. - Na koho? - Na teba!
Tony, pozor na šestke.
- Čo sa to deje? - Software je napadnutý.
Ako, že napadnutý? Čo to znamená?
- Asi, že ovládol stroje. - To je nemožné!
- Zavolaj ochranku. - Telefóny sú hluché.
- No tak im zavolaj na mobily. - Ani tie nejdú. - To nie je možné.
- Nepustí nás do hlavného počítača. - Kto vás tam nepustí?
Prosím vás, choďte preč. Ja sa o to postarám.
- Čo tak zrazu? - Presne tak.
A vôbec, keby sa tu neukázal ten váš, k ničomu by nedošlo.
A teraz prosím láskavo odíďte. Ďakujem.
Nemôžem nič robiť.
Povedzte mi, kto to má na svedomí. Kto je to?!
Ivan. Ivan Vanko.
- Kde je teraz? - U mňa v továrni!
- Políciu, prosím. Riaditeľstvo. - Nie, drahá, nikam nevolajte.
Hneď to bude. Ustúpte. ustúpte!
Povedzte mi všetko, čo viete.
- Tak čo, Jarvis? - Pokus o kontrolu na diaľku neúspešný.
- Nikto nedvíha telefón! Čo sa deje? - Do auta, ideme do Hammer Industries.
Ja vás nikam neodveziem!
- Fajn. Mám šoférovať sama? - Nie! Šoférujem ja. Sadajte.
Dobrá práca, chlapče!
- Ide po tebe celý ansámbel! -Presunieme sa mimo Expo.
Až tam dorazíme, strážte okolie. Ja vniknem dovnútra a zneškodním cieľ.
- Sledujte cestu. - Budem.
- Počuj, pár sa ich vracia na Expo. - Rozumiem.
Blížim sa k tebe! Aktivuje sa mi výzbroj. Pozor, Tony!
- Zostaňte v aute! - Na to zabudnite!
- Hovorím, zostaňte v aute. - Čo to máte na sebe?
Pozrite, samú vás tam nepustím.
- Chcete pomôcť? Nechajte bežať motor. - Dobre.
Hej, sem nemôžete!
Každá skupina strojov sa dorozumieva vlastným jazykom.
- Tak si jednu vyberte a zamerajte sa na ňu! - Skúsili ste ruštinu? Skúste ju.
Dostal som ho!
- Stále si zacielený? - Áno!
Daj si dole ponožky, nasaď si gumáky. Na tomto výlete sa zamočíme!
Počkaj, počkaj, počkaj!
Je preč!
- Prepáč, kámo. Ale musel som zredukovať stádo. - Kde si?
- Čo to robíte? - Reštartujem Rhodeyho oblek.
Tony!
Reštart dokončený.
- Máte späť svojho najlepšieho kamoša. - Ďakujem, agentka Romanoffová.
Ten hrudný regulátor sa vám podaril.
Zaznamenávam vyšší výkon a vaše životné funkcie vyzerajú sľubne.
Áno, zatiaľ nezomieram. Ďakujem.
- Čože? Vy ste zomierali? - To ste vy? Nie, už nezomieram.
- Čo sa to deje? - Chcel som vám to povedať, ale vystrašil by som vás.
- Chceli ste to povedať? Vážne ste umierali? - Aj tak by ste ma...
- Prečo ste mi to nepovedali? - Pripravil som vám omeletu a mal som to v pláne!
To si nechajte na svadobnú cestu. Niečo sa k vám blíži, Tony.
Zdá sa, že majú namierené na vás.
- Skvelé. Pepper? - A teraz ste už v poriadku?
- Áno. Nehnevajte sa. Formálne sa vám ospravedlním... - Som nahnevaná!
...až nebudem musieť bojovať s bandou hammeroidov!
- Fajn! - Mohli sme byť v Benátkach. - Prestaňte!
Rhodes!
Už sa preber, kamoško. Potrebujem ťa.
Letia sem. Pohni sa, vstávaj.
Môžeš si ten svoj oblek zase nechať.
- Nič ti nie je? - V pohode. Ďakujem.
- Tony, prepáč mi to. - Nechaj tak. - Mal som ti veriť.
Ja som ťa do toho zatiahol.
Áno, tvoja chyba to síce je, ale chcel som sa ospravedlniť.
Ďakujem. To som chcel počuť... Parťák.
Za chvíľku sem vletia, a to poriadnou silou. Aký je plán?
Vyletíme zase hore a najväčšie delo pôjde do boja.
V pohode, beriem. A čo chceš robiť ty?
- Kam si sa vybral? - Čo to hovoríš?
Ty si síce delo, ale ja som kanón.
- Tony, nežiarli. - Jasné. Ty máš len veľké reči.
- Tomu sa hovorí, byť drsňák. - Jasné, bla bla.
- Tak fajn, choď hore. Naženiem ich tam. - Ale nestoj tu dole, tu je to najhoršie!
- A kde mám akože stáť? - Tu je to jasná smrť, Tony.
- Videl si to? - Jasné. Parádička.
Rhodey!
K zemi!
Myslím, že nabudúce by si tým mal rovno začať.
Sorry, šéfko, dá sa to použiť iba raz. Jednorázovka.
To som vám povedal už pred piatimi minútami.
Toto je váš muž.
- Prosím? - Ste zatknutý.
- Robíte si srandu? - Ruky za chrbát, pane.
Snažím sa vám pomôcť!
Už viem, o čo vám ide. Snažíte sa to na mňa hodiť.
Skvelý plán, skvelý. Začínate uvažovať ako riaditeľka. Zbavujete sa konkurencie.
To sa mi páči. Myslíte si, že mi zavaríte?
Omyl, ja zavarím vám. Ešte sa uvidíme. Už čoskoro!
Až sem dorazia, rozmiestnite ich pri juhovýchodnom a západných východoch.
Už sme zastavili 7 vlakov na Willets Point.
Tak nech autobusy dopravia ľudí na trasy, ktoré fungujú.
Dobre. Pôjdete s nami?
- Nie, zostanem, až kým sa to tu nevyprázdni. - Dobre.
Pozor, blíži sa k vám ďalší stroj. Vyzerá inak.
Jeho repulzná charakteristika je o dosť vyššia.
Je skvelé byť zase späť.
Toto nedopadne dobre.
Mám pre neho pripravenú špecialitku. Urobím do neho dieru exmanželkou.
Čože?
- Hammer Tech? - Presne.
Beriem si ho ja.
Rhodes! Mám nápad!
- Chceš byť hrdina? - Čože?
- Zišiel by sa mi bočák! Hlavu dole! - To je ten tvoj nápad? - Áno!
Dobre. Makaj, makaj!
Teraz!
Prehrali ste.
Tie stroje vybuchnú! Musíme zmiznúť, chlape!
Pepper?
- Panebože, ja už nemôžem! - Nemôžete? - Nevládzem!
- Pozrite sa na mňa! - Moje telo ten stres už nezvláda.
Nikdy neviem, či sa nezabijete alebo či nezničíte celú firmu!
Myslím, že som to zvládol v pohode!
Ja dávam výpoveď. Rezignujem.
Tak a je to.
Čo ste povedali? Vy končíte?
Prekvapivé... Vlastne ani veľmi nie.
Chápem to. Nemusíte sa na nič vyhovárať.
- Nevyhováram sa. - Ale áno, vyhovárate.
Nie, to nie je pravda. Vlastne som veľmi vyrovnaná.
- Zaslúžite si niečo lepšie. - No...
Tak dobre ste sa o mňa starali.
- Bol som v srabe a vy ste ma podržali. Je tak? - Ďakujem.
- Áno. - Ďakujem za pochopenie. - Iste.
- Poďme prebrať nápravu. - Pripravím predanie vedenia.
A čo novinári? Mali ste to na starosti vy, takže...
- Po vás je to ako psie roky, 7 rokov. - Ja viem. - Ako prezident...
- Divné. - Nie, nie je. - Príjemné? - Áno. - Tak si to zopakujme.
Podľa mňa to divné bolo.
Vyzeráte ako dva tulene, ktoré sa bijú o sardinku.
- Práve som dala výpoveď... - Takže to nie je stret...
Nechajte si to. Všetko som to počul.
- Mal by si vypadnúť. - Bol som tu prvý.
Zožeňte si vlastnú strechu.
- Myslel som si, že ti došli hlášky. - Toto bola posledná.
- Mimochodom, bol si perfektný. - Dik, ty tiež.
Počuj, tá explózia mi zničila auto,
tak si ešte na chvíľku požičiam ten oblek, dobre?
Žiadne dobre. Zabudni na to.
To nebola otázka.
Tú tvoju výpoveď asi neprijmem.
Predbežná správa Iniciatívy Avengers
Nechcem, aby ste to čítali.
Myslím, že sa vás to už netýka.
Zatiaľ čo toto tu je posudok agentky Romanoffovej na vašu osobu.
Čítajte.
"Zhodnotenie osobnosti: Pán Stark preukazuje kompulzívne správanie."
Na moju obranu, to sa týkalo len minulého týždňa.
"Má sklony k sebadeštrukcii." Zomieral som! A nie sme takí všetci?
"Učebnicový príklad narcistu"?
Súhlas.
Dobre, tu to je. "Zhodnotenie náboru do Iniciatívy Avengers:"
- "Iron Man áno." Musím si to rozmyslieť. - Čítajte ďalej.
"Tony Stark sa neodporúča."
To nemá logiku. Ako ma môžete schváliť a zároveň nie?
Mám v tele nový budík, snažím sa sekať dobrotu kvôli Pepper...
Mám teraz ako tak trvalý vzťah.
A preto vás za týchto okolností budeme používať iba ako konzultanta.
Nemôžete si ma dovoliť.
Ale vzdám sa svojej provízie za menšiu protislužbu.
S Rhodeym máme dostať vo Washingtone ocenenie
a nemá nám ho kto odovzdať.
Uvidím, čo sa dá robiť.
Je mi nesmiernou cťou, že dnes môžem
odovzdať tieto významné ocenenia podplukovníkovi Jamesovi Rhodesovi
a pánovi Tonymu Starkovi. ktorý je bezpochybne naším národným klenotom.
Ďakujem vám podplukovník za váš výnimočný a ojedinelý počin.
- Zaslúžite si ho. - Ďakujem, pane.
Ďakujem vám pán Stark za váš výnimočný a ojedinelý počin.
Zaslúžite si ho.
To ma mrzí!
Zaujímavé, aký hajzlík dokáže byť taký malý špendlík.
Poďme sa odfotiť.
Neodchádzajte, na konci je ešte jedna scéna :)
Pane, našli sme to.