1
00:00:23,430 --> 00:00:28,750
<i>Už je to dosť dávno, čo som tu pred
vami stál. Tentokrát som sa pripravil.</i>

2
00:00:31,776 --> 00:00:36,261
<i>Vraj som osobne zapletený do udalostí,
ku ktorým došlo na diaľnici a na streche--</i>

3
00:00:36,298 --> 00:00:38,808
<i>Prepáčte, pán Stark,
ale skutočne očakávate,</i>

4
00:00:38,869 --> 00:00:40,894
<i>že vám uveríme, že v tom
obleku bol váš ochrankár,</i>

5
00:00:40,956 --> 00:00:44,147
<i>ktorý sa tam náhodou objavil,
a navyše, keď vieme,</i>

6
00:00:44,189 --> 00:00:46,944
<i>- akú máte k ochrankárom
odjakživa antipatiu? - Áno!</i>

7
00:00:46,980 --> 00:00:50,407
<i>A tento tajomný ochrankár bol</i>

8
00:00:50,408 --> 00:00:53,746
<i>iba náhodou vybavený doposiaľ
verejnosti nepredstaveným starkovým</i>

9
00:00:53,786 --> 00:00:55,706
<i>špičkovo vybaveným
oblekom určeným na boj...</i>

10
00:00:55,763 --> 00:00:57,254
<i>Ja viem, znie to dosť zmätene.</i>

11
00:00:57,290 --> 00:01:00,921
<i>Jedna vec je ale spochybňovať
oficiálnu verziu a druhá zase,</i>

12
00:01:00,954 --> 00:01:05,477
<i>konštruovať absolútne bláznivé
obvinenia, že som nejaký superhrdina.</i>

13
00:01:07,048 --> 00:01:11,328
<i>Priznajme si to na rovinu.
Ja predsa nie som typ hrdinu.</i>

14
00:01:11,489 --> 00:01:15,966
<i>Osobnostne som nevyhovujúci, mám
svoje muchy a urobil som príliš veľa chýb.</i>

15
00:01:15,967 --> 00:01:17,608
<i>Pravdou ale je, že...</i>

16
00:01:22,769 --> 00:01:24,667
<i>...ja skutočne som Iron Man.</i>

17
00:01:29,577 --> 00:01:30,982
Ivan...

18
00:01:35,327 --> 00:01:36,682
Ivan?

19
00:01:41,899 --> 00:01:43,567
Váňa!

20
00:02:06,064 --> 00:02:08,769
Nepočúvaj tie nezmysly.

21
00:02:10,639 --> 00:02:12,962
Prepáč...

22
00:02:15,067 --> 00:02:18,188
...môžem ti odovzdať
len svoje vedomosti.

23
00:03:35,286 --> 00:03:36,755
<i>Tony je Iron Man</i>

24
00:04:06,621 --> 00:04:08,219
<i>Starkov oblúk</i>

25
00:04:08,367 --> 00:04:10,623
<i>Tony Stark:
"Ja som Iron Man"</i>

26
00:04:38,921 --> 00:04:42,414
<i>Iron Man stabilizoval vzťahy
medzi Východom a Západom</i>

27
00:05:13,400 --> 00:05:17,751
<b>Iron Man 2</b>

28
00:05:18,389 --> 00:05:22,561
<i>270- 30 uzlov,
držíme stabilnú výšku 4500 metrov.</i>

29
00:05:22,562 --> 00:05:25,521
<i>Všetko je pripravené na zoskok.</i>

30
00:05:28,802 --> 00:05:31,000
O pol roka neskôr

31
00:07:25,226 --> 00:07:27,605
Zdravím vás!
Som rád, že som opäť tu.

32
00:07:28,928 --> 00:07:32,362
- Chýbal som vám? - Vyhoď niečo
do luftu! - Vyhodiť niečo do luftu?

33
00:07:32,363 --> 00:07:33,799
Už sa stalo.

34
00:07:35,205 --> 00:07:38,854
Netvrdím, že si svet užíva

35
00:07:38,855 --> 00:07:42,281
najdlhšie obdobie nerušeného
mieru iba kvôli mne.

36
00:07:45,822 --> 00:07:47,846
Netvrdím, že

37
00:07:48,434 --> 00:07:51,782
z popola v zajatí

38
00:07:52,017 --> 00:07:56,335
nepovstala niekedy v dejinách
ľudstva príhodnejšia metafora Fénixa!

39
00:07:59,536 --> 00:08:01,210
Netvrdím,

40
00:08:01,359 --> 00:08:05,473
že sa teraz Strýčko Sam môže
pohodlne rozvaliť do kresla,

41
00:08:05,474 --> 00:08:07,184
popíjať ľadový čaj,

42
00:08:07,185 --> 00:08:10,278
pretože som nenarazil na
žiadneho solídneho protivníka,

43
00:08:10,315 --> 00:08:13,297
ktorý by sa mi dokázal postaviť
na férovku, keď som v top forme!

44
00:08:17,666 --> 00:08:20,883
- Milujem ťa, Tony!
- Prosím, tu nejde o mňa.

45
00:08:22,414 --> 00:08:24,776
Nejde ani o vás.

46
00:08:26,508 --> 00:08:29,575
A dokonca ani o nás.
Ide o náš odkaz.

47
00:08:30,480 --> 00:08:33,421
Ide o to, čo sa rozhodneme
zanechať našim budúcim generáciám.

48
00:08:33,422 --> 00:08:37,679
A práve preto sa budúci rok,
prvýkrát od roku 1974,

49
00:08:37,680 --> 00:08:42,167
stretnú tí najlepší a najbystrejší muži
a ženy rôznych národností a spoločností,

50
00:08:42,168 --> 00:08:45,645
aby spojili svoj kapitál
a podelili sa o spoločnú víziu,

51
00:08:45,646 --> 00:08:48,817
ako po sebe zanechať
jasnejšiu budúcnosť.

52
00:08:48,907 --> 00:08:50,587
Tu nejde o nás!

53
00:08:51,482 --> 00:08:54,667
A preto tu teraz hovorím,
ak už mám vôbec niečo povedať,

54
00:08:54,668 --> 00:08:57,576
vitajte späť na Stark Expo!

55
00:09:01,251 --> 00:09:05,057
A teraz vám predstavím výnimočného
hosťa z druhého sveta,

56
00:09:05,058 --> 00:09:06,415
ktorý vám povie, o čo tu ide.

57
00:09:06,416 --> 00:09:09,293
Privítajte prosím
môjho otca Howarda.

58
00:09:11,203 --> 00:09:14,010
<i>Skrz technológiu je
možné dosiahnuť úplne všetko.</i>

59
00:09:14,019 --> 00:09:16,826
<i>Lepší život,
pevnejšie zdravie...</i>

60
00:09:16,827 --> 00:09:21,604
<i>A prvýkrát v histórii ľudstva existuje
možnosť nastolenia svetového mieru.</i>

61
00:09:21,605 --> 00:09:25,659
<i>Preto by som vám chcel v mene
Stark Industries osobne predstaviť</i>

62
00:09:25,660 --> 00:09:27,972
<i>mesto budúcnosti.</i>

63
00:09:28,610 --> 00:09:31,969
<i>Technológia poskytuje
ľudstvu nekonečné možnosti.</i>

64
00:09:31,970 --> 00:09:33,400
Toxicita v krvi - 19%

65
00:09:35,120 --> 00:09:38,831
<i>Onedlho bude technológia
ovplyvňovať náš každodenný život.</i>

66
00:09:38,832 --> 00:09:43,640
<i>Už žiadna namáhavá práca,
ale viac voľného času</i>

67
00:09:43,677 --> 00:09:45,289
<i>a pôžitku z našich životov.</i>

68
00:09:45,374 --> 00:09:48,344
<i>Vitajte na Stark Expo.</i>

69
00:09:53,470 --> 00:09:56,373
Hlásime sa vám naživo
z otvorenia Stark Expo,

70
00:09:56,390 --> 00:09:59,032
kde práve pred chvíľou
Tony Stark opustil pódium.

71
00:09:59,034 --> 00:10:03,178
Ak sa sem dnes večer nedostanete,
nezúfajte, pretože Expo tu bude celý rok.

72
00:10:03,179 --> 00:10:07,237
A ja budem mapovať všetky
atrakcie a pavilóny a vynálezy

73
00:10:07,238 --> 00:10:10,368
z celého sveta,
aby vám nič neušlo.

74
00:10:10,455 --> 00:10:12,984
O druhej... Je tam hotové zoo.
Tak fajn, otvorte, môžeme.

75
00:10:13,159 --> 00:10:15,353
Uvoľnite nám priestor.
Super, výborne. Ďakujem.

76
00:10:15,360 --> 00:10:16,844
- Tony! Tony!
- Hej, dámy. Čo to má byť?

77
00:10:18,793 --> 00:10:20,338
- Zavolaj mi.
- Hej, hej, no tak.

78
00:10:20,339 --> 00:10:23,702
- Podpíšte sa mi prosím.
- S radosťou.

79
00:10:23,853 --> 00:10:26,520
- Tak a je to. - Tak sa maj,
kamoško. - Toto je Larry.

80
00:10:26,521 --> 00:10:29,242
Zdravím vás. Teší ma.
Rád vás vidím.

81
00:10:29,244 --> 00:10:30,698
Zavolajte mi, Tony!

82
00:10:30,699 --> 00:10:31,895
- Larry King.
- Larry!

83
00:10:32,484 --> 00:10:34,939
Uvoľnite nám cestu.

84
00:10:34,940 --> 00:10:37,809
Tak a pokojne sa vyparíme.

85
00:10:37,810 --> 00:10:39,708
- Nebolo to až také hrozné.
- Nie! Bolo to dokonalé.

86
00:10:39,817 --> 00:10:41,746
Pozri sa na to.
Nový model.

87
00:10:41,976 --> 00:10:43,581
- Tá je súčasťou auta?
- To teda dúfam.

88
00:10:43,582 --> 00:10:46,780
- Zdravím vás. - Dobrý.
- A vy ste? - Martia. - Írka?

89
00:10:46,857 --> 00:10:50,036
- Tie mám rád. - Teší ma, Tony.
- Šoférujem ja, súhlas? Odkiaľ pochádzate?

90
00:10:50,192 --> 00:10:53,463
- Z Bedfordu. - A čo tu robíte?
- Hľadám vás. - Ale nehovorte...

91
00:10:55,697 --> 00:10:58,345
- Čo to držíte?
- Predvolanie.

92
00:10:59,172 --> 00:11:00,936
Fujky.

93
00:11:01,526 --> 00:11:03,732
- Nerád si preberá zásielky.
- Áno, presne tak.

94
00:11:03,733 --> 00:11:07,474
- Zariadim to. - Predvolanie vám
nariaďuje, aby ste sa zajtra

95
00:11:07,475 --> 00:11:09,194
ráno deviatej dostavili
pred senátny výbor pre obranu.

96
00:11:09,195 --> 00:11:12,210
- Ukážete mi odznak? - Chcete
vidieť odznak? - Páčia sa mu.

97
00:11:13,440 --> 00:11:15,346
- Stále sa vám páči?
- Áno.

98
00:11:17,668 --> 00:11:21,284
- Ako ďaleko to je do DC?
- D.C.? Asi tak 400 kilákov.

99
00:11:23,931 --> 00:11:27,439
Pán Stark, mohli by sme
začať tam, kde sme skončili?

100
00:11:27,478 --> 00:11:28,951
Pán Stark?

101
00:11:29,229 --> 00:11:30,389
- Prosím vás.
- Áno, drahúšik?

102
00:11:30,390 --> 00:11:32,177
- Vnímate ma?
- Rozhodne.

103
00:11:32,178 --> 00:11:35,449
Vlastníte alebo nevlastníte
nejakú špecializovanú zbraň?

104
00:11:35,450 --> 00:11:37,317
- Nevlastním.
- Nevlastníte?

105
00:11:37,318 --> 00:11:40,187
Nie. Ale záleží aj na tom,
čo považujete za zbraň.

106
00:11:40,188 --> 00:11:43,445
- Iron Man je zbraň.
- Môj vynález do vašej definície nespadá.

107
00:11:43,446 --> 00:11:48,011
- Ako by ste ho teda definovali?
- Jeho charakterizáciou, senátor.

108
00:11:48,416 --> 00:11:51,849
- A to je...
- Je to hi-tech protéza.

109
00:11:52,531 --> 00:11:55,608
Pravdupovediac, toto je ten
najvýstižnejší popis, aký je len možný.

110
00:11:55,609 --> 00:11:57,521
Je to zbraň, pán Stark.

111
00:11:57,522 --> 00:12:00,756
Prosím vás, ak by bolo vašou
prioritou blaho Američanov...

112
00:12:00,791 --> 00:12:05,292
Mojou prioritou je odovzdať túto zbraň
občanom Spojených štátov amerických.

113
00:12:05,293 --> 00:12:07,271
Tak na to zabudnite.

114
00:12:07,380 --> 00:12:11,443
Ja som Iron Man.
Ten oblek a ja sme jedna entita.

115
00:12:11,444 --> 00:12:13,847
Odovzdať Iron Mana by
znamenalo odovzdať seba.

116
00:12:13,848 --> 00:12:18,685
Čo by bolo otroctvo alebo prostitúcia,
podľa toho, z ktorého štátu pochádzate.

117
00:12:18,756 --> 00:12:21,796
- A to asi nepôjde.
- Pozrite, ja nie som odborník.

118
00:12:21,797 --> 00:12:24,638
Na prostitúciu? Ale samozrejme,
že nie! Veď ste senátor!

119
00:12:26,483 --> 00:12:28,749
Nie som odborník na zbrane.

120
00:12:28,819 --> 00:12:33,063
Ale jedného odborníka na zbrane tu máme.
Predvolávam Justina Hammera.

121
00:12:33,387 --> 00:12:36,227
V súčasnosti nášho hlavného
dodávateľa zbraní.

122
00:12:36,790 --> 00:12:40,596
Uveďte prosím do zápisu, že som si všimol
príchodu pána Hammera do Snemovne,

123
00:12:40,597 --> 00:12:45,433
a že by ma zaujímalo, či a kedy
sa dostaví skutočný odborník.

124
00:12:49,633 --> 00:12:54,114
Máte pravdu, nie som odborník.
Vy ste neprekonateľný, Anthony.

125
00:12:54,151 --> 00:12:55,887
To vy ste zázračné dieťa.

126
00:12:55,893 --> 00:12:57,421
Pán senátor, ak dovolíte...

127
00:12:58,244 --> 00:13:02,147
Ja možno odborník nie som,
ale viete, kto ním bol?

128
00:13:02,209 --> 00:13:07,227
Váš otec. Howard Stark.
Bol otcom nás všetkých.

129
00:13:07,411 --> 00:13:09,899
Celej vojensko-priemyselnej éry.

130
00:13:10,419 --> 00:13:14,237
Aby bolo jasné, on nebol
žiadne dieťa kvetov. Bol to lev.

131
00:13:14,832 --> 00:13:16,198
Všetci vieme, prečo sme tu.

132
00:13:16,199 --> 00:13:17,754
Za posledný pol rok

133
00:13:17,755 --> 00:13:21,614
stvoril Anthony Stark meč
s nevysloviteľnými možnosťami.

134
00:13:21,759 --> 00:13:24,483
Teraz ale trvá na tom,
že je to štít.

135
00:13:24,765 --> 00:13:29,141
Žiada od nás, aby sme mu dôverovali,
zatiaľ čo sa mu ukrývame za chrbtom.

136
00:13:29,430 --> 00:13:32,475
Prial by som si, aby som nemal
žiadne obavy, Anthony, naozaj.

137
00:13:32,802 --> 00:13:35,577
Chcel by som si nezamykať dom,
keď z neho odchádzam.

138
00:13:35,619 --> 00:13:37,246
My ale nežijeme v Kanade.

139
00:13:37,494 --> 00:13:38,916
Žijeme v svete plnom hrozieb,

140
00:13:38,954 --> 00:13:43,088
ktoré pán Stark nebude
môcť vždy predvídať.

141
00:13:44,112 --> 00:13:47,654
Ďakujem. Boh žehnaj
Iron manovi a Amerike.

142
00:13:49,620 --> 00:13:51,585
Výstižné, pán Hammer.

143
00:13:51,763 --> 00:13:56,706
Teraz by rád výbor pozval do
Snemovne pplk. Jamesa Rhodesa, prosím.

144
00:13:56,780 --> 00:13:58,179
Rhodey? Čože?!

145
00:14:05,015 --> 00:14:07,819
Zdravím ťa, priateľu.
Teba by som tu rozhodne nečakala.

146
00:14:08,142 --> 00:14:11,551
Pozri sa, som to ja, som tu,
tak sa cez to prenes, dobre?

147
00:14:11,604 --> 00:14:13,623
- Ja len že-- - Prestaň.
- Dobre, už som ticho.

148
00:14:13,679 --> 00:14:18,373
Mám pred sebou kompletnú správu
o zbrani "Iron Man" od pplk. Rhodesa.

149
00:14:18,374 --> 00:14:23,078
Podplukovník, mohli by ste prosím
do záznamu prečítať stranu 57, odsek 4?

150
00:14:23,142 --> 00:14:26,196
Žiadate, aby som prečítal zo správy
len isté konkrétne pasáže, senátor?

151
00:14:26,197 --> 00:14:27,035
Áno, pane.

152
00:14:27,072 --> 00:14:31,170
Myslel som si, že moje svedectvo
bude súhrnnejšie a podrobnejšie...

153
00:14:31,171 --> 00:14:32,885
Chápem vás,
ale dnes sa veľa zmenilo.

154
00:14:32,886 --> 00:14:36,708
Uvedomujete si, že prečítanie pasáže
vytrhnutej z kontextu nevystihuje...

155
00:14:36,709 --> 00:14:39,490
Uvedomujem, podplukovník.
Pokojne čítajte. Ďakujem.

156
00:14:40,960 --> 00:14:42,269
V poriadku.

157
00:14:44,220 --> 00:14:47,660
Keďže sa Iron Man nezodpovedá
žiadnej vládnej inštitúcii,

158
00:14:49,520 --> 00:14:55,076
predstavuje potenciálne riziko pre
bezpečnosť národa a jeho záujmov.

159
00:14:55,345 --> 00:15:00,301
Avšak ďalej som spomenul, že výhody
Iron mana sú väčšie ako jeho nevýhody.

160
00:15:00,302 --> 00:15:01,934
To stačí, podplukovník!

161
00:15:01,935 --> 00:15:05,184
A že by malo byť v našom záujme zaradiť
pána Starka do súčasného vedenia...

162
00:15:05,221 --> 00:15:08,435
Nie som fanúšik funkcií, ale ak pekne
poprosíte, zvážim flek ministra obrany.

163
00:15:08,479 --> 00:15:10,618
Samozrejme po úprave
pracovnej doby.

164
00:15:12,189 --> 00:15:16,094
Pokračujme. Ukážete nám fotodokumentáciu,
ktorá je súčasťou vašej správy?

165
00:15:16,095 --> 00:15:20,797
Považujem za unáhlené zverejniť
tieto fotografie laickej verejnosti.

166
00:15:20,992 --> 00:15:25,896
Chápem. Ale boli by sme vám vďační,
keby ste nám tie fotografie popísali.

167
00:15:26,384 --> 00:15:27,825
Ukážte fotografie.

168
00:15:29,861 --> 00:15:32,922
Tajná služba tvrdí, že
zariadenia viditeľné na snímkach

169
00:15:32,923 --> 00:15:37,636
slúžia k výrobe duplikátov
obleku pána Starka.

170
00:15:37,637 --> 00:15:42,455
Naši spojenci a aj miestne pozemné
výzvedné jednotky naznačujú,

171
00:15:42,456 --> 00:15:47,905
že v súčasnej dobe sú tieto obleky
s veľkou pravdepodobnosťou funkčné.

172
00:15:48,327 --> 00:15:50,241
Momentík...
Tak sa na to pozrieme.

173
00:15:51,556 --> 00:15:55,298
Niečo tu máme. No teda, ja som
macher. Potrebujem tie obrazovky.

174
00:15:56,325 --> 00:15:59,324
Chcelo by to trochu
transparentnosti.

175
00:15:59,375 --> 00:16:01,218
- Pozrieme sa na to, ako
to naozaj je. - Čo to stvára?

176
00:16:01,220 --> 00:16:06,010
Ak obrátite svoju pozornosť na
obrazovky, uvidíte Severnú Kóreu.

177
00:16:14,924 --> 00:16:18,490
- Mohli by ste to vypnúť?
Vypnite to. - Irán...

178
00:16:21,774 --> 00:16:25,994
Naozaj hrozivé bezpečnostné riziko...
Nie je to Justin Hammer?

179
00:16:26,665 --> 00:16:29,203
- Ako sa k tomu dostal Hammer?
- Kde je tá zástrčka?

180
00:16:29,204 --> 00:16:30,862
Justin, ste v telke.
Nenechajte si to ujsť.

181
00:16:32,010 --> 00:16:35,315
<i>...tak fajn.
Ľavú nohu otočiť doprava!</i>

182
00:16:38,016 --> 00:16:40,953
<i>A sakra! Do čerta!</i>

183
00:16:43,049 --> 00:16:46,359
Povedal by som, že väčšina krajín
je tak 5, 10 rokov pozadu s vývojom.

184
00:16:46,963 --> 00:16:51,084
- Hammer Industries 20. - Chcel by som
podotknúť, že testovací pilot prežil.

185
00:16:51,085 --> 00:16:54,335
Myslím, že týmto by sme mohli skončiť.
Podľa mňa nie je žiaden dôvod...

186
00:16:54,336 --> 00:16:58,500
- Rado sa stalo. - Čo to hovoríte?
- Keďže som ako nukleárna hrozba.

187
00:16:58,814 --> 00:17:01,496
Funguje to, sme v bezpečí.
Amerika je v bezpečí.

188
00:17:01,526 --> 00:17:03,268
Chcete môj majetok,
na ktorý nemáte právo!

189
00:17:03,269 --> 00:17:05,457
Ale urobil som vám
obrovskú službu.

190
00:17:05,460 --> 00:17:08,138
Úspešne som sprivatizoval
svetový mier.

191
00:17:11,249 --> 00:17:12,689
Čo viac by ste chceli?!

192
00:17:13,126 --> 00:17:14,458
Prezraďte mi!

193
00:17:15,080 --> 00:17:17,904
Snažil som sa s týmito
degešmi spolupracovať.

194
00:17:18,376 --> 00:17:20,909
Choďte do riti, pán Stark.
Vyserte si oko, kamarát.

195
00:17:21,456 --> 00:17:23,448
Odročujeme vypočúvanie.
Na dnes to bude všetko.

196
00:17:23,473 --> 00:17:25,839
- V poriadku.
- Bolo mi naozaj potešením.

197
00:17:31,412 --> 00:17:33,403
<i>Ja svoje sľuby vždy dodržím.</i>

198
00:17:33,599 --> 00:17:39,366
<i>A budem tomuto skvelému
národu s potešením slúžiť.</i>

199
00:17:39,522 --> 00:17:42,534
<i>Jednu vec som teraz dokázal,
a to, že na mňa sa môžete spoľahnúť.</i>

200
00:17:42,862 --> 00:17:44,141
<i>A ja si to vždy
aj patrične užijem.</i>

201
00:18:19,658 --> 00:18:22,735
- Vstávaj, prišiel tatino.
- Vítam vás doma, pane.

202
00:18:23,240 --> 00:18:25,910
Blahoželám vám k otváraciemu ceremoniálu.
Bol to obrovský úspech.

203
00:18:25,952 --> 00:18:27,599
Rovnako ako aj vaše
vystúpenie v Senáte.

204
00:18:28,481 --> 00:18:32,690
Je naozaj osviežujúce vás vidieť
na videu konečne oblečeného.

205
00:18:35,723 --> 00:18:37,046
Hej, ty!

206
00:18:37,601 --> 00:18:41,119
Prisahámvačku, že ťa rozmontujem
a urobím si z teba držiak na víno.

207
00:18:42,952 --> 00:18:46,056
Koľko tohto žabieho slizu
by som mal denne vypiť?

208
00:18:46,057 --> 00:18:49,751
Viac ako 2 litre denne na to, aby
sme potlačili príznaky ochorenia, pane.

209
00:18:51,209 --> 00:18:52,982
Skontroluj hladinu paládia.

210
00:18:55,164 --> 00:18:57,739
Toxicita v krvi - 24%.

211
00:18:58,828 --> 00:19:03,162
Pravidelné používanie obleku Iron Mana
váš stav podľa všetkého zhoršuje.

212
00:19:05,254 --> 00:19:07,352
Vyčerpali ste ďalšie jadro.

213
00:19:11,112 --> 00:19:12,619
Dosť rýchlo sa vybíjajú.

214
00:19:12,864 --> 00:19:15,340
Urobil som simuláciu
so všetkými známymi prvkami,

215
00:19:15,341 --> 00:19:18,951
ale žiaden nedokáže plnohodnotne
nahradiť paládiové jadro.

216
00:19:21,901 --> 00:19:24,461
Dochádza vám čas,
ale aj možnosti.

217
00:19:28,743 --> 00:19:32,644
Bohužiaľ, aj aparát, ktorý vás
drží pri živote, vás taktiež zabíja.

218
00:19:34,871 --> 00:19:37,608
Prichádza slečna Pottsová,
odporúčam vám ju informovať--

219
00:19:37,609 --> 00:19:38,890
Ticho.

220
00:19:42,307 --> 00:19:43,604
To má byť akože nejaký vtip?

221
00:19:45,242 --> 00:19:46,457
Čo vás to napadlo?

222
00:19:46,494 --> 00:19:48,102
- Čo?
- Čo ste si mysleli?!

223
00:19:48,146 --> 00:19:51,303
Ja myslím, že tu mám prácu
a vás niečo poriadne nasrdilo.

224
00:19:51,794 --> 00:19:53,208
Vy ste prechladnutá?
Nerád by som to chytil.

225
00:19:53,210 --> 00:19:57,471
- Venovali ste... - Nepribližujte sa!
- celú našu zbierku moderného umenia

226
00:19:57,544 --> 00:20:00,361
- Zväzu amerických skautov?!
- Zväzu amerických skautov.

227
00:20:00,362 --> 00:20:05,578
Je to prínosná organizácia. Osobne
som to síce nekontroloval, ale áno...

228
00:20:05,614 --> 00:20:07,629
A nie je to naša zbierka,
ale moja. Bez urážky.

229
00:20:07,732 --> 00:20:11,373
Viete vy čo? Myslím, že mám
právo ju nazývať našou zbierkou,

230
00:20:11,374 --> 00:20:15,581
vzhľadom k tým desiatim rokom, počas
ktorých som ju dávala dohromady.

231
00:20:15,582 --> 00:20:16,824
- Dá sa to v prípade potreby
odpísať z daní? - Áno.

232
00:20:16,826 --> 00:20:21,909
Viete, potrebovala by som s vami
súrne prebrať asi iba okolo 8011 vecí.

233
00:20:21,910 --> 00:20:24,959
No tak, trdlo! Tú súčiastku
vyrábajú v Bridgeporte.

234
00:20:24,993 --> 00:20:27,292
Expo je obrovské mrhanie časom.

235
00:20:27,357 --> 00:20:31,001
- Kým sa neuzdravíte, noste sem
prosím rúšku. Dobre? - Ste drzý.

236
00:20:31,002 --> 00:20:34,100
Expo je pre mňa prioritou.
Je to moje primárne poslanie.

237
00:20:34,122 --> 00:20:37,444
Expo znamená jedine to,
že vám z neho rastie ego.

238
00:20:37,798 --> 00:20:39,127
No pozrite sa na to!

239
00:20:40,147 --> 00:20:44,969
- Toto je moderné umenie. A hneď
si ho aj zavesím. - Žartujete, však?

240
00:20:45,477 --> 00:20:48,833
- V spoločnosti vládne úplný chaos.
- Prečo je to také--! - Rozumiete mi?

241
00:20:48,834 --> 00:20:51,963
- Nie! Naše akcie sú historicky najvyššie.
- Áno, ale z manažérskeho hľadiska.

242
00:20:52,000 --> 00:20:54,737
Fajn, ak nám vládne zmätok, dajme
to do poriadku a ukončíme túto debatu.

243
00:20:54,738 --> 00:20:58,610
Nie, nie, nie! Neopovážte sa zvesiť
Barnett Newman a zavesiť tam toto!

244
00:20:58,611 --> 00:21:01,841
- Ja ho nedávam preč, len ho nahradzujem.
Pozrime sa, ako sem sadne. - Fajn.

245
00:21:01,941 --> 00:21:06,430
Chcem vám povedať, že už sme uzavreli
zmluvy s výrobcami veternej energie.

246
00:21:06,431 --> 00:21:08,240
Nehovorte "vetry",
začína ma z toho nafukovať.

247
00:21:08,241 --> 00:21:10,683
A s plantážami s umelými stromami,
čo bol mimochodom váš nápad.

248
00:21:10,713 --> 00:21:13,471
Máme tých ľudí na výplatných páskach
a vy sa neviete rozhodnúť!

249
00:21:13,472 --> 00:21:16,072
Všetko bol môj nápad! Ale mňa
už liberálne témy nezaujímajú.

250
00:21:16,109 --> 00:21:17,282
Je to hrozná nuda! Nuda!
A ja vám tú nudu predám. Robte to vy.

251
00:21:17,318 --> 00:21:22,455
- Čo mám robiť? - Úžasný nápad. Práve
ma to napadlo. Spoločnosť povediete vy.

252
00:21:22,758 --> 00:21:28,890
- Veď sa aj snažím. - Tak sa prestaňte
snažiť a robte to. - Ale bez informácií...

253
00:21:28,891 --> 00:21:31,277
- Musíte to robiť vy.
- Veď sa aj snažím!

254
00:21:31,278 --> 00:21:34,235
- Vy ma nepočúvate! - Nie, to vy mňa
nepočúvate! - Robím z vás riaditeľku!

255
00:21:34,272 --> 00:21:36,113
Prečo sa tomu bránite?

256
00:21:36,841 --> 00:21:38,355
Vy ste pili?

257
00:21:39,005 --> 00:21:40,370
Chlorofyl.

258
00:21:41,701 --> 00:21:47,329
Týmto vás s okamžitou platnosťou
menujem generálnou riaditeľkou Stark Ind.

259
00:21:50,226 --> 00:21:52,753
Tak fajn, sme dohodnutí.
Dobre?

260
00:21:53,688 --> 00:21:56,212
Viete, vlastne som
o tom dosť uvažoval.

261
00:21:56,229 --> 00:21:59,720
Verte mi, rozmýšľal som nad
priamym oslovením kandidátov.

262
00:22:00,376 --> 00:22:03,504
Snažil som sa prísť na to, kto by mohol
byť mojím plnohodnotným nástupcom.

263
00:22:04,330 --> 00:22:05,963
A potom mi docvaklo,

264
00:22:08,755 --> 00:22:11,479
...že ste to vy.
A vždy ste to vy aj boli.

265
00:22:13,253 --> 00:22:15,913
Myslel som si, že to bude
právne komplikované, ale popravde

266
00:22:15,927 --> 00:22:20,349
mám vraj právo menovať svojho
zástupcu. A tým sa stávate práve vy.

267
00:22:22,941 --> 00:22:24,429
Blahoželám vám.

268
00:22:26,186 --> 00:22:29,453
- Vezmite si to, no tak. - Neviem,
čo si mám myslieť! - Nemyslite, pite.

269
00:22:40,569 --> 00:22:42,864
Je to zlatá baňa.

270
00:23:17,163 --> 00:23:20,565
Prišla notárka. Mohli by ste sem prísť,
nech podpíšeme tie dokumenty?

271
00:23:20,566 --> 00:23:22,390
Teraz ma skoro dostal.

272
00:23:28,289 --> 00:23:29,774
- Prepáč.
- Čo to do bolo, do kelu?

273
00:23:29,775 --> 00:23:32,403
Nové bojové umenie,
staré asi tak 3 týždne.

274
00:23:32,404 --> 00:23:34,907
Nie, to je nefér box.
Žiadna novinka, stará známa vec.

275
00:23:39,837 --> 00:23:43,964
Sľubujem vám, že prepísať firmu
na mňa budem po vás chcieť iba raz.

276
00:23:45,904 --> 00:23:47,886
Musíte podpísať
každú jednu stranu.

277
00:23:48,570 --> 00:23:50,770
Lekcia číslo 1:
Nikdy nespúšťaj oči z--

278
00:23:53,567 --> 00:23:54,721
Tak, a som hotový.

279
00:23:54,722 --> 00:23:56,950
- Ako sa voláte?
- Natalie Rushmanová.

280
00:23:57,107 --> 00:23:58,833
Tak poďte, vstúpte
do môjho chrámu.

281
00:23:58,834 --> 00:24:02,730
- Nie, to nemôžete myslieť vážne, že...
- Ak to súd poteší. Čo aj poteší...

282
00:24:02,731 --> 00:24:06,024
- Mne to nevadí.
- Prepáčte, je hrozne... výstredný.

283
00:24:19,755 --> 00:24:20,927
Čo?

284
00:24:24,921 --> 00:24:26,954
- Môžeš jej dať rýchlu lekciu?
- Žiaden problém.

285
00:24:28,968 --> 00:24:30,040
Čo sa deje?

286
00:24:31,050 --> 00:24:32,017
Čo je to za ženskú?

287
00:24:32,018 --> 00:24:34,664
Pracuje na právnom
a predstavuje potenciálnu

288
00:24:34,665 --> 00:24:38,127
dosť drahú žalobu
za sexuálne obťažovanie,

289
00:24:38,128 --> 00:24:40,387
- pokiaľ ju budete takto očumovať.
- Potrebujem novú asistentku.

290
00:24:40,388 --> 00:24:44,012
Mám tu 3 výborné možné kandidátky,
ktoré sú pripravené sa s vami stretnúť.

291
00:24:44,013 --> 00:24:47,221
Nemám čas na stretnutia, potrebujem
niekoho hneď a ona je tá pravá.

292
00:24:47,222 --> 00:24:48,473
Nie, to nie je.

293
00:24:48,602 --> 00:24:50,068
- Už ste niekedy boxovali?
- Áno.

294
00:24:50,069 --> 00:24:53,318
Niečo na spôsob Taebo,
súboje v bahne, fitko alebo také niečo?

295
00:24:54,233 --> 00:24:57,887
- Ako sa píše vaše meno, Natalie?
- R U S H M A N O V Á.

296
00:24:57,888 --> 00:25:01,188
- To si ju idete vygoogliť?
- Iste, trochu si o nej pozisťujem.

297
00:25:02,318 --> 00:25:06,324
- Tak tu ju máme. veľmi pôsobivá osoba.
- Že som to aj čakala...

298
00:25:06,325 --> 00:25:09,422
Hovorí po taliansky, francúzsky, rusky,
latinsky. Kto dnes hovorí po latinsky?

299
00:25:09,433 --> 00:25:11,833
Nikto. Je to mŕtvy jazyk.

300
00:25:12,989 --> 00:25:15,297
Človek môže po latinsky čítať
alebo písať, ale hovoriť nie.

301
00:25:15,298 --> 00:25:17,926
- Robili ste modelku v Tokiu?
Lebo ona áno. - Nie.

302
00:25:17,927 --> 00:25:20,431
- Chcem ju. Má všetko, čo potrebujem.
- Pravidlo číslo 1:

303
00:25:20,535 --> 00:25:22,345
Nikdy nespúšťajte oči z protivníka.

304
00:25:24,602 --> 00:25:26,360
Panebože!

305
00:25:28,434 --> 00:25:31,000
- Happy!
- Sakra! - Tak to je gól.

306
00:25:31,010 --> 00:25:34,951
- Pošmykol som sa. - Vážne? - Áno.
- Podľa mňa to skôr vyzeralo na ko.

307
00:25:37,092 --> 00:25:42,286
- Ešte potrebujem váš palec. - No teda,
na mňa ste rozhodne urobili dojem, ale...

308
00:25:42,287 --> 00:25:44,927
- Myslela som tým váš odtlačok.
- Aha.

309
00:25:47,678 --> 00:25:50,886
- Tak ako vám to ide?
- Výborne, už sme skoro hotoví.

310
00:25:52,418 --> 00:25:53,706
Odteraz ste tu šéfka vy.

311
00:25:54,393 --> 00:25:56,401
- Bude to všetko, pán Stark?
- Nie. - Áno.

312
00:25:56,429 --> 00:25:58,860
To je všetko, slečna Rushmanová,
veľmi pekne vám ďakujeme.

313
00:26:02,386 --> 00:26:04,514
- Ja ju chcem!
- Nie!

314
00:26:09,730 --> 00:26:13,486
MONAKO

315
00:26:38,358 --> 00:26:42,163
Sme v Európe. Čokoľvek sa v najbližších
20-tich minútach stane, nevšímajte si to.

316
00:26:42,165 --> 00:26:45,714
- Pán Stark? - Zdravím vás.
- Vitajte. Aký bol let? - Skvelý.

317
00:26:45,750 --> 00:26:49,164
- Rád vás vidím. - Máme tu fotografa
z ACM, ak vám to nevadí. - Na zdravie.

318
00:26:49,165 --> 00:26:50,209
Dobre?

319
00:26:50,672 --> 00:26:52,826
- To sa kedy stalo? - Čo akože?
Donútili ste ma k tomu.

320
00:26:52,827 --> 00:26:55,281
- Ja som vás donútila?
- Usmievajte sa.

321
00:26:55,689 --> 00:26:56,823
Netvárte sa tak škrobene!

322
00:26:56,824 --> 00:26:58,874
- Smejte sa prirodzene.
- Ja som to tušila. Ste hrozný.

323
00:26:58,875 --> 00:27:00,354
Ďakujem. Vyzeráte výborne.

324
00:27:00,355 --> 00:27:03,022
- Ďakujem. - To odo mňa nebolo
profesionálne. Tak aký máme plán?

325
00:27:03,287 --> 00:27:05,009
O pol desiatej sme
pozvaní na večeru.

326
00:27:05,231 --> 00:27:08,823
- Skvelé. Prídem o jedenástej.
Tento je náš? - Nie, ale môže byť.

327
00:27:08,929 --> 00:27:10,771
- Tak to prosím vybavte.
- V poriadku.

328
00:27:10,807 --> 00:27:13,308
Pán Musk? Ako sa máte?

329
00:27:13,309 --> 00:27:15,207
- Pepper, blahoželám k povýšeniu.
- Veľmi pekne ďakujem.

330
00:27:15,209 --> 00:27:17,465
- Alan, ako sa máme?
Tie motory Merlin sú skvelé.

331
00:27:17,466 --> 00:27:19,468
Ďakujem. Mám nový nápad
na elektrický tryskáč.

332
00:27:19,469 --> 00:27:21,778
- Ale nehovor, vážne? - Áno.
- Tak to teda rozbehneme.

333
00:27:23,147 --> 00:27:25,836
- Chcete masáž? - Bože!
- Poviem Natalie, nech vás objedná.

334
00:27:25,837 --> 00:27:27,880
Nie, nechcem masáž.
A nie, od Natalie nechcem nič.

335
00:27:27,881 --> 00:27:29,781
- Mimochodom, nechcel som vás tým
zaskočiť. - Tak to vám ďakujem.

336
00:27:29,793 --> 00:27:33,730
- Zelená vám veľmi nesvedčí.
- Anthony, ste to vy?

337
00:27:33,731 --> 00:27:36,247
- Moja najneobľúbenejšia osoba na
Zemi, Justin Hammer. - Ako sa máte?

338
00:27:36,543 --> 00:27:39,395
Nie ste tu jediný
boháč s drahým autom.

339
00:27:39,608 --> 00:27:44,040
- Christine Everhartová z Vanity Fair,
poznáte sa? - Áno. - Zdravím vás.

340
00:27:44,044 --> 00:27:45,665
- Áno! - Áno.
- Zbežne.

341
00:27:45,836 --> 00:27:50,246
Tak toto je námet na článok ako hrom.
Nová riaditeľka Stark Industries.

342
00:27:50,618 --> 00:27:52,645
- Gratulujem vám.
- Ja viem a môj šéfredaktor ma zabije,

343
00:27:52,646 --> 00:27:56,038
- ak o vás ako o významnej
žene nenapíšem. Môžem? - Isteže.

344
00:27:56,057 --> 00:28:00,484
O mne vlastne tiež píše článok za to,
že som jej pomohol z jednej šlamastiky.

345
00:28:00,618 --> 00:28:05,337
- Že? - Áno. - Minulý rok ste taktiež
napísali veľký článok o Tonym.

346
00:28:05,338 --> 00:28:08,219
- Ten článok bol výborný.
- Áno, veľmi pôsobivý.

347
00:28:08,220 --> 00:28:09,931
- Veľmi dobrý.
- Naozaj dobrá práca.

348
00:28:10,308 --> 00:28:13,166
- Ďakujem. - Idem sa...
- Nenechávajte ma tu. - ...opláchnuť.

349
00:28:13,167 --> 00:28:15,651
- Tak, kamoško. Ako sa máme?
- V pohode, výborne. Ale toto...

350
00:28:15,928 --> 00:28:21,690
Chcela by som sa opýtať,
či sa dnes vidíte prvýkrát od...

351
00:28:22,078 --> 00:28:24,589
- Syr! Bože, to je príšerné. - Vidíte sa
prvýkrát od toho vypočúvania v Senáte?

352
00:28:24,590 --> 00:28:28,877
- Áno, prvýkrát odkedy mu zrušili zmluvu.
- Vlastne je len pozastavená.

353
00:28:28,943 --> 00:28:31,110
No, ja som to počul inak. Aký je
rozdiel medzi pozastavením a zrušením.

354
00:28:31,111 --> 00:28:35,116
- Áno, v čom? - A pravdu.
- No, pravda je taká, že... Nenahrávajte.

355
00:28:35,117 --> 00:28:39,288
Pravda je taká, že by som rád
niečo predstavil na vašom Expe.

356
00:28:39,326 --> 00:28:43,309
Ak je to "niečo" funkčné,
určite vás tam niekde vopchám.

357
00:28:43,383 --> 00:28:45,660
- Pán Stark? - Áno?
- Máme pripravený stôl.

358
00:28:45,697 --> 00:28:48,573
- My už máme priestor zaistený.
- Hammer sa potrebuje niekam vopchať.

359
00:28:48,600 --> 00:28:52,827
Žartuje.
Len sa tak doberáme.

360
00:28:53,266 --> 00:28:55,388
Obsah toxicity v krvi - 53 %

361
00:29:14,859 --> 00:29:17,034
Nejaký ďalší zlý nápad?

362
00:29:26,000 --> 00:29:30,616
Tony a ja... Mám Tonyho rád a
aj on mňa. Nie sme konkurenti.

363
00:29:30,617 --> 00:29:34,376
Tým, že odišiel z branže sa Hammer
Industries naskytla obrovská príležitosť.

364
00:29:35,708 --> 00:29:41,088
Všetko, čo sa medzi mnou a Tonym
udialo bolo v rámci zdravej...

365
00:29:42,071 --> 00:29:43,383
...konkurencie.

366
00:29:43,439 --> 00:29:45,484
- ...nejazdil s ním.
- Áno!

367
00:29:46,427 --> 00:29:47,933
On sa s tým
chystá šoférovať?

368
00:29:54,906 --> 00:29:56,530
Natalie! Natalie!

369
00:29:57,481 --> 00:30:01,081
- Vy ste o tom vedeli?
- Počujem o tom prvýkrát.

370
00:30:01,831 --> 00:30:04,582
- Musíme tomu zabrániť.
- Samozrejme, rozumiem. Ako pomôžem?

371
00:30:04,583 --> 00:30:07,577
- Kde je Happy? - Čaká vonku.
- Dobre, choďte po neho. - Už idem.

372
00:30:08,631 --> 00:30:13,103
Tony a ja... My si nekonkurujeme.
Viete, čo tým myslím?

373
00:30:13,155 --> 00:30:16,992
- Áno, iste, ospravedlníte ma?
- Prečítate mi, čo ste napísali?

374
00:30:17,026 --> 00:30:19,992
Samozrejme, ale najprv si musím
vybaviť jeden súrny telefonát.

375
00:30:19,993 --> 00:30:22,932
- Kam idete? Objednal som kaviár.
- Skvelé. Hneď som späť.

376
00:32:23,267 --> 00:32:24,803
Choďte!

377
00:32:28,362 --> 00:32:29,432
Držte sa!

378
00:33:38,344 --> 00:33:39,967
- Dajte mi ten kufrík!
- Tu máte!

379
00:33:40,006 --> 00:33:43,121
- Kde je kľúčik?
- V mojom vrecku. - Pozor!

380
00:34:46,857 --> 00:34:48,839
Bože!

381
00:34:54,914 --> 00:34:57,912
- Si v poriadku?
- Áno!

382
00:34:58,260 --> 00:35:00,537
- Mieril si na neho alebo na mňa?
- Chcel som ho vyplašiť!

383
00:35:00,538 --> 00:35:02,625
- Lebo ja som to nerozoznal!
- Čo ste sa načisto zbláznili?!

384
00:35:02,626 --> 00:35:05,907
- Zavolajte ochranku!
- Nastúpte si do auta! - Napadli ma!

385
00:35:06,018 --> 00:35:10,868
- Pohni sa, sadaj do auta! - Tak ona je
riaditeľka a chodí bez ochranky. Trápne!

386
00:35:11,475 --> 00:35:13,249
Najhoršia dovolenka
za posledné dva roky!

387
00:35:18,330 --> 00:35:19,620
Panebože, nie!

388
00:35:21,294 --> 00:35:23,332
- Dostal som ho!
- Ešte raz! Ešte raz do neho!

389
00:35:23,381 --> 00:35:24,978
Dajte mi oblek.

390
00:35:27,452 --> 00:35:30,975
- Zoberte si ho! Berte!
- Dajte mi ten kufrík!

391
00:35:31,613 --> 00:35:34,667
Stojte, Happy! Stojte!
Panebože!

392
00:35:39,774 --> 00:35:41,251
Ježišikriste!

393
00:35:43,054 --> 00:35:46,361
Prosím vás, podajte
mi ten kufrík. Rýchlo!

394
00:37:18,370 --> 00:37:20,035
Porazil som ťa!

395
00:37:26,298 --> 00:37:29,573
Prehral si! Prehral si, Stark!

396
00:37:47,478 --> 00:37:51,605
Pán Stark, preverili sme jeho meno.
Nič. Žiaden záznam.

397
00:37:51,864 --> 00:37:54,245
- Kam ideme?
- Tamto.

398
00:37:54,567 --> 00:37:59,927
A nie sme si istí, či vie po anglicky.
Za celú dobu neprehovoril.

399
00:37:59,997 --> 00:38:01,253
Päť minút.

400
00:38:05,218 --> 00:38:06,887
Päť minút! To je všetko.

401
00:38:22,605 --> 00:38:26,181
Celkom slušná technológia.
Hoci kmitočet za sekundu bol trochu nižší.

402
00:38:31,975 --> 00:38:34,184
Mohli by ste zdvojnásobiť otáčky.

403
00:38:37,684 --> 00:38:41,451
Usmerniť repulzívnu energiu skrz
ionizované plazmové kanály. Efektívne.

404
00:38:42,557 --> 00:38:46,050
Ale účelné už nie.
Na kópiu veľmi slušné.

405
00:38:47,616 --> 00:38:51,731
Ešte trošku to vylepšiť a mohla
byť z toho poriadna divočina,

406
00:38:51,732 --> 00:38:53,272
ktorá by sa dala predať
Severokórejcom, Číňanom,

407
00:38:53,584 --> 00:38:56,853
prípadne Iráncom.
Alebo to mohlo ísť na čierny trh.

408
00:38:57,797 --> 00:39:00,215
Asi nemáte priateľov
na správnych miestach.

409
00:39:00,879 --> 00:39:02,785
Pochádzate z...

410
00:39:03,163 --> 00:39:06,438
rodiny zlodejov a vrahov.

411
00:39:07,825 --> 00:39:10,451
A teraz, ako všetci tí,
ktorí sa niečím previnili,

412
00:39:11,142 --> 00:39:13,775
sa snažíte prepísať
svoju vlastnú históriu.

413
00:39:14,501 --> 00:39:19,670
A zabúdate na všetky tie životy,
ktoré Starkovci zničili.

414
00:39:20,551 --> 00:39:23,076
Keď sa bavíme o zlodejoch,
odkiaľ máte tú schému?

415
00:39:23,980 --> 00:39:27,475
Od môjho otca...
Antona Vanka.

416
00:39:28,146 --> 00:39:29,728
Nikdy som o ňom nepočul.

417
00:39:31,350 --> 00:39:34,233
Vďaka nemu ste stále nažive.

418
00:39:34,446 --> 00:39:37,547
Nažive som iba preto,
že ste premárnili svoju šancu.

419
00:39:38,129 --> 00:39:39,574
Nehovorte?

420
00:39:42,140 --> 00:39:44,615
Keď spôsobíte,
že Boh začne krvácať,

421
00:39:45,270 --> 00:39:47,706
ľudia v neho prestanú veriť.

422
00:39:49,487 --> 00:39:54,490
Krv sa dostane do vody
a priplávajú žraloky.

423
00:39:55,798 --> 00:39:59,498
Mne vlastne stačí
sedieť a prizerať sa,

424
00:40:00,271 --> 00:40:02,843
ako vás svet zožerie.

425
00:40:02,983 --> 00:40:06,082
A odkiaľ že to budete sledovať?
Aha, no áno.

426
00:40:06,530 --> 00:40:08,847
Z väzenia.
Pošlem vám odkaz.

427
00:40:09,061 --> 00:40:13,322
Tony, ešte niečo.
Paládium v hrudi...

428
00:40:13,427 --> 00:40:15,341
...to je dlhá a bolestivá smrť.

429
00:40:32,202 --> 00:40:35,797
<i>To je neuveriteľné. Ukáže sa,
že Džina vypustili z fľaše,</i>

430
00:40:35,798 --> 00:40:38,236
<i>a tento človek vôbec
netuší, čo robí.</i>

431
00:40:38,237 --> 00:40:42,315
<i>Myslí si, že Iron Man nie
je zbraň, ale nejaká hračka!</i>

432
00:40:42,316 --> 00:40:47,141
<i>Bol som priamo na vypočúvaní, kde
pán Stark tvrdošijne nástojil na tom,</i>

433
00:40:47,142 --> 00:40:51,967
<i>že tieto obleky nemôžu nikde inde
existovať, nikde inde neexistujú</i>

434
00:40:51,968 --> 00:40:55,237
<i>a najbližších 5,10 rokov
existovať ani nebudú.</i>

435
00:40:55,238 --> 00:40:59,410
<i>A zrazu v Monaku zistíme,
že taký oblek už existuje!</i>

436
00:40:59,411 --> 00:41:02,539
Ticho.

437
00:41:02,540 --> 00:41:06,190
Pravda je taká,
že by mi mali dať metál.

438
00:41:09,529 --> 00:41:14,222
- Čo je to?
- Vaše palubné jedlo.

439
00:41:16,455 --> 00:41:21,461
- To ste uvarili vy? - Áno. Kde si
myslíte, že som bol posledné 3 hodiny?

440
00:41:23,236 --> 00:41:24,641
Tony...

441
00:41:26,365 --> 00:41:29,127
Čo predo mnou tajíte?

442
00:41:32,821 --> 00:41:36,993
Vôbec sa mi nechce ísť domov.

443
00:41:38,037 --> 00:41:40,748
Zrušme moju oslavu narodenín a...

444
00:41:40,749 --> 00:41:44,295
poďme do Európy, do Benátok,
do hotela Cipriani. Pamätáte?

445
00:41:44,296 --> 00:41:47,945
- Áno.
- Je to skvelé miesto na...

446
00:41:48,990 --> 00:41:52,640
- ozdravenie. - Nemyslím si, že
je na to teraz ten vhodný čas.

447
00:41:52,797 --> 00:41:56,420
- Všetko je hore nohami.
- A práve preto je možno vhodný čas.

448
00:41:56,457 --> 00:42:00,045
- No... - Pretože môžeme...
- Musím byť vidieť ako riaditeľka.

449
00:42:00,118 --> 00:42:04,001
Ako riaditeľka máte
nárok na voľno.

450
00:42:04,045 --> 00:42:05,958
- Na voľno?
- Trochu si oddýchnuť.

451
00:42:05,959 --> 00:42:08,008
Oddychovať?
V takýchto časoch?

452
00:42:08,238 --> 00:42:11,532
Potrebujeme dobiť baterky
a premyslieť si, čo ďalej.

453
00:42:11,785 --> 00:42:15,392
Nie všetci fungujú
na baterky, Tony.

454
00:42:47,417 --> 00:42:49,667
<i>Snáď vám bude kaša chutiť</i>

455
00:43:41,089 --> 00:43:43,455
Hej, trpák, stoj!

456
00:43:43,717 --> 00:43:45,684
Čo tu robíš?

457
00:44:26,877 --> 00:44:31,538
Skvelé, tak už je tu!

458
00:44:32,967 --> 00:44:36,724
Veľmi ma teší.
Vitajte.

459
00:44:36,969 --> 00:44:41,291
Pre kristove rany! Dajte môjmu
priateľovi dole tie želiezka.

460
00:44:41,754 --> 00:44:45,581
Prepáčte, ospravedlňujem sa.
Som váš veľký obdivovateľ.

461
00:44:45,645 --> 00:44:47,452
Nechcel som...

462
00:44:47,715 --> 00:44:52,202
urobiť takýto prvý dojem.
Veď to nie je zviera, panebože!

463
00:44:52,561 --> 00:44:55,797
Je to predsa človek.
Ďakujem.

464
00:44:59,899 --> 00:45:01,739
Už nič nepotrebujeme.

465
00:45:02,523 --> 00:45:06,906
Volám sa Justin Hammer a rád by
som s vami uzavrel jeden obchod.

466
00:45:07,083 --> 00:45:09,639
Nech sa páči,
posaďte sa.

467
00:45:11,768 --> 00:45:14,508
Ponúknite sa.
Tak čo dnes máme, Jack?

468
00:45:14,770 --> 00:45:18,154
- Carpacio z lososa, pane.
- Carpiaco z lososa?

469
00:45:19,338 --> 00:45:21,077
Máme všetko, na
čo by ste mali chuť.

470
00:45:21,339 --> 00:45:23,078
Ja rád začínam svojím zákuskom.

471
00:45:23,340 --> 00:45:27,307
Priviezli mi ho zo San Franciska.
Ale je pravý taliansky.

472
00:45:27,373 --> 00:45:29,022
Organická zmrzlina.

473
00:45:29,283 --> 00:45:33,901
Mám slabosť na sladké.
A vy asi na Tonyho Starka.

474
00:45:35,330 --> 00:45:38,087
Videl som, čo ste vyviedli
Tonymu Starkovi na tej dráhe.

475
00:45:38,140 --> 00:45:42,028
Ako ste predstúpili pred
neho, boha a pred všetkých!

476
00:45:42,100 --> 00:45:45,170
To bolo... Páni!
To, čo ste urobili, ma oslovilo.

477
00:45:45,206 --> 00:45:48,241
Ja vedel som, že vy
viete, že vám naslúcham.

478
00:45:48,502 --> 00:45:53,119
Preto som nemohol dopustiť, aby vás
odviedli bohviekam. Také mrhanie talentom!

479
00:45:53,191 --> 00:45:55,244
Ale ak vám môžem
niečo navrhnúť,

480
00:45:55,297 --> 00:45:57,411
nemôžete len tak
niekoho odkrágľovať.

481
00:45:57,986 --> 00:46:01,752
Ak dovolíte, mali by ste ísť
najskôr po krku jeho odkazu,

482
00:46:01,860 --> 00:46:03,562
ten treba zničiť.

483
00:46:03,824 --> 00:46:06,609
My dvaja máme
toho veľa spoločného.

484
00:46:06,870 --> 00:46:12,279
Jediný rozdiel medzi vami a mnou
je ten, že ja mám prostriedky.

485
00:46:12,315 --> 00:46:17,386
Ak dovolíte, myslím si,
že ich potrebujete.

486
00:46:17,434 --> 00:46:21,650
Potrebujete svojho mecenáša,
ktorým sa ja rád stanem.

487
00:46:26,189 --> 00:46:28,536
Ak ma zabijú,
nebuďte ma.

488
00:46:28,537 --> 00:46:33,440
Budem radšej mŕtvy,
ako žiť vo vašom svete.

489
00:46:33,798 --> 00:46:38,146
Fajn... Hovoríte po anglicky?
Lebo kľudne zoženiem tlmočníka.

490
00:46:38,801 --> 00:46:41,198
Neviem, či ste rozumeli tomu,
čo som vám hovoril.

491
00:46:41,251 --> 00:46:43,586
- Veľmi dobre, chlape.
- Veľmi dobre, chlape.

492
00:46:43,847 --> 00:46:45,561
Veľmi dobre, chlape!

493
00:46:49,537 --> 00:46:52,859
- Hej, ty. - Áno?
- Chcem svojho vtáčika.

494
00:46:53,853 --> 00:46:55,591
Vtáčika?

495
00:46:55,853 --> 00:46:57,629
- Chcete vtáčika?
- Chcem môjho vtáčika.

496
00:46:57,890 --> 00:46:59,839
Zoženiem vám ho.
Kľudne aj desiatich.

497
00:46:59,892 --> 00:47:03,570
- Ja chcem svojho vtáčika!
- V poriadku. Nič nie je nemožné.

498
00:47:03,918 --> 00:47:07,511
Môžem... Hovoríme tu
o vtákovi niekde v Rusku?

499
00:47:07,878 --> 00:47:10,991
Áno, ale základy spoločnosti
sú aj naďalej veľmi, veľmi pevné,

500
00:47:11,045 --> 00:47:14,933
- aj napriek udalostiam v Monaku.
- Tvrdíte teda, že pozícia Tonyho Starka--

501
00:47:14,986 --> 00:47:16,664
AP chce vyjadrenie.
Komentár pre novinárov.

502
00:47:16,717 --> 00:47:20,580
- Kde je?
- Nechce byť rušený. - Je dole.

503
00:47:20,886 --> 00:47:23,669
- Áno, ale...
- Ale jeho neustále výkyvy správania

504
00:47:23,931 --> 00:47:28,426
môžu v ľuďoch vyvolávať otázku:
"Dokáže nás tento muž stále ochrániť?"

505
00:47:28,498 --> 00:47:31,838
Iron Man nás nikdy neprestal chrániť.
A udalosti v Monaku to dokazujú.

506
00:47:32,935 --> 00:47:34,883
<i>Úloha splnená, pane.</i>

507
00:47:34,936 --> 00:47:37,355
<i>Anton Vanko bol
sovietsky fyzik,</i>

508
00:47:37,408 --> 00:47:40,407
<i>ktorý v roku 1963 emigroval
do Spojených štátov.</i>

509
00:47:40,460 --> 00:47:44,557
<i>V roku 1967 ho však obvinili zo
špionáže a deportovali späť do ZSSR.</i>

510
00:47:44,629 --> 00:47:46,891
<i>Jeho syn Ivan,
taktiež fyzik,</i>

511
00:47:46,944 --> 00:47:50,892
<i>bol obvinený z predaja plutónia
z najväčších sovietskych arzenálov</i>

512
00:47:50,945 --> 00:47:54,330
<i>do Pakistanu. Odsedel si
15 rokov vo väznici v Kopeisku.</i>

513
00:47:54,384 --> 00:47:56,556
<i>Žiadne ďalšie záznamy neexistujú.</i>

514
00:48:00,908 --> 00:48:04,857
Tony, musíš ísť hore a chopiť
túto situáciu do vlastných rúk.

515
00:48:04,911 --> 00:48:09,189
Celý deň som na telefóne
s Národnou gardou,

516
00:48:09,200 --> 00:48:13,954
a snažím sa ich presvedčiť, aby
ti s tankami nevyrazili predné dvere

517
00:48:14,012 --> 00:48:17,561
a nezobrali ti tie obleky.
Oni ti ich zoberú, Tony, jasné?

518
00:48:17,614 --> 00:48:19,422
Už toho majú plné zuby.

519
00:48:19,579 --> 00:48:22,527
Vravel si, že bude trvať 20 rokov,
kým tú technológiu zvládnu.

520
00:48:22,580 --> 00:48:28,615
A vidíš sám, niekto to zvládol už
včera. Už to viac nie je teória.

521
00:48:29,585 --> 00:48:31,820
Počúvaš ma?

522
00:48:33,543 --> 00:48:35,449
Si v poriadku?

523
00:48:36,546 --> 00:48:37,781
Poď.

524
00:48:44,550 --> 00:48:47,741
- Si v poriadku?
- Áno, dostaň ma k stolu.

525
00:48:47,794 --> 00:48:50,742
- Vidíš tú krabicu na cigary?
- Áno.

526
00:48:50,795 --> 00:48:52,284
Je v ňom paládium.

527
00:48:58,844 --> 00:49:00,897
Má sa z toho tak dymiť?

528
00:49:00,950 --> 00:49:05,021
Ak už to musíš vedieť, poškodili to
neutróny. To je zo steny reaktoru.

529
00:49:08,808 --> 00:49:10,629
Toto si mal v tele?!

530
00:49:15,813 --> 00:49:18,634
A čo má znamenať ten hi-tech
hlavolam na tvojom krku?

531
00:49:19,710 --> 00:49:21,593
Vyrážka.

532
00:49:24,400 --> 00:49:26,596
Ďakujem.

533
00:49:37,183 --> 00:49:40,004
- Na čo tak pozeráš?
- Na teba.

534
00:49:40,872 --> 00:49:43,841
Chceš to všetko robiť
ako osamelý vojak v poli,

535
00:49:43,874 --> 00:49:46,322
ale to nie je nutné.
Nemusíš to robiť sám.

536
00:49:46,354 --> 00:49:50,424
Rád by som tomu chcel uveriť,
naozaj, ale musíš mi dôverovať.

537
00:49:50,835 --> 00:49:54,073
Aj napriek tomu, čo sa hovorí,
viem presne, čo robím.

538
00:50:03,426 --> 00:50:05,848
Tak tu to všetko prebieha.
Môj skromný príbytok.

539
00:50:05,881 --> 00:50:07,813
Môžete tu v kľude pracovať.

540
00:50:07,845 --> 00:50:10,623
Musí byť zvláštne byť mŕtvy,
však? Žiadne tlaky...

541
00:50:10,682 --> 00:50:13,973
Tak tu sú. Natešené,
pripravené do boja.

542
00:50:14,010 --> 00:50:17,820
Trochu som sa pomýlil vo výpočtoch
a predčasne poslal prototyp do výroby...

543
00:50:17,852 --> 00:50:20,986
Nuž, ale som veľký nadšenec.
Nech sa páči, poobzerajte sa tu.

544
00:50:26,859 --> 00:50:28,826
Počkajte, to nerobte.

545
00:50:28,859 --> 00:50:32,559
Prístup dostanete ihneď,
ako vygenerujeme prístupové kódy.

546
00:50:32,591 --> 00:50:35,622
- Môžeme to zabezpečiť?
- Áno. - Dobre, zariaď to.

547
00:50:36,040 --> 00:50:38,230
Zožeň ich, Jack, dobre?

548
00:50:38,448 --> 00:50:40,183
Vieš čo, nechaj tak.

549
00:50:42,303 --> 00:50:45,647
No teda... Super.
Skvelá práca.

550
00:50:47,182 --> 00:50:50,213
- Prosím?
- Soft je na hovno.

551
00:50:54,563 --> 00:50:56,427
Ste dobrý.

552
00:50:56,720 --> 00:50:59,812
Ten firewall ste
teda úplne odrovnali.

553
00:51:00,680 --> 00:51:03,483
Ukážem vám, kde bude
vaše hlavné pôsobisko.

554
00:51:03,725 --> 00:51:05,860
Nech sa páči,
kľudne sa tu poobzerajte.

555
00:51:06,842 --> 00:51:09,229
Dobre si to prezrite.
To je paráda, však?

556
00:51:09,265 --> 00:51:11,978
Oni sú ale len na pozeranie.

557
00:51:12,802 --> 00:51:16,501
Jeden kus stojí 125,7 milióna
dolárov. Ježišmária!

558
00:51:18,850 --> 00:51:21,611
Kristepane, priveďte
sem nejakú pomoc.

559
00:51:21,851 --> 00:51:24,570
To je miesto pre pilota.

560
00:51:24,811 --> 00:51:28,988
Dosť ťažko sa nám
zháňajú dobrovoľníci.

561
00:51:29,021 --> 00:51:31,947
Ja sa o to postarám,
kľudne to nechajte tak.

562
00:51:32,388 --> 00:51:33,731
Čo od nich očakávaš?

563
00:51:33,972 --> 00:51:38,236
Očakávam, že ma v najbližších
25-tich rokoch dostanú do Pentagonu.

564
00:51:38,976 --> 00:51:42,901
Chcem, aby Iron Man pôsobil ako
starožitnosť. Chcem ísť na Stark Expo

565
00:51:42,979 --> 00:51:46,987
- a vysrať sa Tonymu Starkovi rovno
pred dvere. Chápete ma? - To zvládnem.

566
00:51:47,061 --> 00:51:50,612
- Áno? - Žiaden problém.
- Skvelé! To sa mi páči.

567
00:51:50,713 --> 00:51:54,118
Toto je náš človek! No nevravel
som to? Mal som tušáka.

568
00:52:00,780 --> 00:52:02,481
Koncentrácia paládia: 89%

569
00:52:02,826 --> 00:52:05,586
Už viete, ktoré hodinky
si dnes zoberiete, pán Stark?

570
00:52:05,827 --> 00:52:06,833
Ukážte, pozriem sa.

571
00:52:10,787 --> 00:52:12,585
Možno by som mal
tú oslavu zrušiť, však?

572
00:52:12,826 --> 00:52:15,550
- Asi áno.
- Pretože je...

573
00:52:15,791 --> 00:52:18,552
- zle načasovaná?
- Mohla by vyslať zlú správu.

574
00:52:18,793 --> 00:52:20,111
Nevhodnú.

575
00:52:25,754 --> 00:52:28,559
Stačí vám to takto?

576
00:52:28,800 --> 00:52:33,524
Zlatý ciferník, hnedý náramok...
Jaegery. Prezriem si ich.

577
00:52:33,803 --> 00:52:35,372
Prineste mi ich.

578
00:52:38,327 --> 00:52:40,940
Vezmem si ich, ďakujem.

579
00:52:52,440 --> 00:52:55,201
Musím uznať, že
sa vo vás nevyznám.

580
00:52:55,237 --> 00:52:57,907
- Odkiaľ ste?
- Z právneho.

581
00:52:59,820 --> 00:53:02,910
Môžem vám položiť
hypotetickú otázku?

582
00:53:03,822 --> 00:53:09,416
Keby toto boli vaše posledné
narodeniny, ako by ste ich oslávili?

583
00:53:11,783 --> 00:53:16,102
Robila by som to, čo by som
chcela, s tým, kým by som chcela.

584
00:53:49,809 --> 00:53:51,568
Áno pane, chápem.

585
00:53:51,810 --> 00:53:54,944
Nie, nie pane.
To nebude nutné. Vybavím to.

586
00:53:55,811 --> 00:54:00,242
Pane, osobne sa vám zaručujem, že
Iron Man bude do 24 hodín k dispozícii.

587
00:54:07,863 --> 00:54:12,648
- Zdravím. - Idem na vzduch.
- Čo sa deje?

588
00:54:13,450 --> 00:54:16,688
- Neviem, čo mám robiť.
- To si snáď robí srandu.

589
00:54:21,829 --> 00:54:24,590
- Stačilo. Idem...
- Nie, nikomu nevolajte.

590
00:54:24,831 --> 00:54:26,880
To je absurdné! Kvôli nemu som
riskoval svoj krk? - Ja viem!

591
00:54:26,912 --> 00:54:29,488
Ja viem, je mi to jasné.
Zvládnem to. Nechajte to na mňa.

592
00:54:29,521 --> 00:54:32,759
Tak dobre, nejako si s ním
poraďte. Inak budem musieť ja.

593
00:54:33,523 --> 00:54:37,284
Najčastejšie sa ma pýtajú otázku,
ako v tomto obleku chodím na záchod.

594
00:54:40,527 --> 00:54:43,036
Presne takto!

595
00:54:46,261 --> 00:54:49,439
Ten sa vie ale
poriadne zabávať, však?

596
00:54:52,893 --> 00:54:54,443
Milujem vás!

597
00:54:54,580 --> 00:54:59,801
Neuveriteľné!
Ďakujeme vám Tony za taký

598
00:54:59,896 --> 00:55:02,614
nádherný večer. A teraz
všetkým poprajeme dobrú noc.

599
00:55:02,646 --> 00:55:04,615
Veľmi pekne vám ďakujeme!

600
00:55:04,856 --> 00:55:07,821
Nie, nie! Ešte sme nekrájali tortu
a nesfúkavali sviečky.

601
00:55:07,857 --> 00:55:11,392
- Preháňate to. - Ale kdeže.
- Verte mi, dobre? Preháňate to.

602
00:55:11,818 --> 00:55:14,370
- Ide sa do postele.
- Ešte jednu pusinku. - To sa nestane.

603
00:55:14,403 --> 00:55:17,623
- No tak, sama to chcete.
- Práve ste si pomočil oblek.

604
00:55:17,656 --> 00:55:20,053
- Má filtračný systém.
- To nie je vôbec sexy.

605
00:55:20,294 --> 00:55:25,087
- Pošlite všetkých domov,
dobre? Už je čas. - Ako poviete.

606
00:55:25,123 --> 00:55:28,752
Tak fajn, toto si vezmem
ja a toto zase vy.

607
00:55:29,352 --> 00:55:31,277
Pepper Pottsová.

608
00:55:32,353 --> 00:55:36,930
Má pravdu, párty končí. Hoci pre mňa
skončila už asi tak pred hoďkou a pol.

609
00:55:37,087 --> 00:55:41,056
A afterpárty začína o štvrť hodinku!

610
00:55:43,925 --> 00:55:46,972
Pokiaľ sa to niekomu,
Pepper, nepáči,

611
00:55:47,406 --> 00:55:49,557
tam sú dvere!

612
00:56:00,370 --> 00:56:02,253
Nadhod!

613
00:56:08,898 --> 00:56:09,946
Nadhod!

614
00:56:19,383 --> 00:56:22,353
Nadhod! Áno!

615
00:56:28,242 --> 00:56:32,481
- Teraz ja! Teraz ja!
- Tak poď, urobím z toho fašírku.

616
00:56:40,458 --> 00:56:43,384
Poviem to len raz!

617
00:56:46,374 --> 00:56:48,423
Vypadnite!

618
00:56:54,545 --> 00:56:57,888
Nezaslúžiš si nosiť tento oblek!
Daj si ho dole!

619
00:56:58,756 --> 00:57:01,100
Goldstein!

620
00:57:01,758 --> 00:57:02,757
Áno, pán Stark?

621
00:57:02,758 --> 00:57:05,892
Daj mi tam nejakú vypaľovačku,
nech ma poriadne odpáli.

622
00:57:09,909 --> 00:57:12,855
Povedal som ti,
aby si si ho dal dole!

623
00:57:22,728 --> 00:57:25,862
A teraz ho vráť tam, kde si ho našiel,
kým sa niekomu niečo nestane.

624
00:57:41,993 --> 00:57:45,440
Prepáč, kamoš, ale Iron Man
nemá žiadneho parťáka.

625
00:57:46,787 --> 00:57:49,460
Tu máš toto!

626
00:57:56,333 --> 00:57:58,049
Už máš dosť?

627
00:57:58,394 --> 00:58:00,511
- Natalie!
- Slečna Pottsová?

628
00:58:00,752 --> 00:58:04,930
Nechajte si tú slečnu! Ja som vás
prekukla! Odvtedy, čo ste sem nastúpili--!

629
00:58:08,401 --> 00:58:09,598
Pepper!

630
00:58:11,299 --> 00:58:12,765
Preč!

631
00:58:18,764 --> 00:58:21,941
Chceš to?
Tak tu máš!

632
00:59:02,793 --> 00:59:06,430
- Daj tu ruku dole. - Myslíš si,
že máš na to ten oblek nosiť?

633
00:59:06,482 --> 00:59:10,052
- Toto vážne nie je nutné, Tony.
- Chceš byť zbraň? Tak do toho!

634
00:59:10,118 --> 00:59:13,810
- Daj to dole. - Tak si to skús!
- Ihneď! Prestaň s tým, Tony!

635
00:59:13,843 --> 00:59:15,370
Tu máš!

636
01:00:24,676 --> 01:00:28,369
<i>Vojenská vzdušná základňa Edwards,
púšť Mojave, Kalifornia</i>

637
01:01:15,507 --> 01:01:17,206
Podplukovník.

638
01:01:18,075 --> 01:01:19,774
Major.

639
01:01:20,070 --> 01:01:23,847
- No páni...
- Áno...

640
01:01:25,376 --> 01:01:27,324
Poďme dovnútra.

641
01:01:27,361 --> 01:01:29,564
<i>Uvoľnite priestor!</i>

642
01:01:51,901 --> 01:01:55,951
Pane! Budem vás musieť požiadať,
aby ste opustili tú šišku!

643
01:01:59,439 --> 01:02:02,008
Už som vám povedal, že sa k tým
vašim supertajným cukríkom nepridám.

644
01:02:02,616 --> 01:02:07,839
Nie, nie, spomínam si, vy si
všetko robíte sám. Ako vám to ide?

645
01:02:10,970 --> 01:02:14,148
Prepáčte, nechcem vykročiť zlou nohou,
ale mám sa pozerať do pásky alebo do oka?

646
01:02:15,538 --> 01:02:18,926
Som po opici, preto si nie som istý,
či ste skutočný alebo len prelud.

647
01:02:19,019 --> 01:02:23,330
Som veľmi skutočný. Viac ako
ktokoľvek, koho kedy stretnete.

648
01:02:23,676 --> 01:02:27,116
- Tak to mám štígro.
- Čo to je? To nevyzerá dobre.

649
01:02:28,159 --> 01:02:30,423
Bolo aj horšie.

650
01:02:31,343 --> 01:02:34,861
Okolie sme síce zabezpečili,
ale neviem ako dlho to vydržíme.

651
01:02:39,167 --> 01:02:42,258
- Máte padáka.
- O tom vy nerozhodujete.

652
01:02:42,561 --> 01:02:45,966
- Tony... Toto je agentka
Romanoffová. - Zdravím.

653
01:02:45,998 --> 01:02:49,671
Dr. Fury ma na vás nasadil,
keď zistil, že ste chorý.

654
01:02:49,758 --> 01:02:53,188
- Asi by ste sa mali ospravedlniť.
- Boli ste dosť zaneprázdnený.

655
01:02:53,291 --> 01:02:56,592
Zo svojej frajerky ste urobili
riaditeľku a všetko ste porozdávali.

656
01:02:56,833 --> 01:02:59,557
Priateľa ste nechali
odletieť so svojim oblekom!

657
01:02:59,558 --> 01:03:01,123
Keby som o tom
nevedel svoje...

658
01:03:01,124 --> 01:03:03,627
Nič o tom neviete.
Nič som mu nedal, zobral mi ho.

659
01:03:04,187 --> 01:03:09,255
Počkajte, prosím? Vy ste Iron Man
a on vám ho len tak zobral?

660
01:03:09,496 --> 01:03:13,302
Kamoško prišiel, nakopal vám zadok a
zobral vám oblek. Je to vôbec možné?

661
01:03:13,543 --> 01:03:16,035
Podľa bezpečnostných smerníc
pána Starka má byť databáza

662
01:03:16,068 --> 01:03:19,115
zálohovaná tak, aby sa
zabránilo neoprávnenému zneužitiu.

663
01:03:22,071 --> 01:03:24,529
- Čo odo mňa chcete?
- Čo my chceme od vás? Nie, nie!

664
01:03:24,770 --> 01:03:26,574
Čo vy chcete odo mňa!

665
01:03:26,815 --> 01:03:30,473
Z vás sa stal problém,
ktorý musím ja riešiť!

666
01:03:30,506 --> 01:03:33,613
I keď si myslíte opak,
nie ste stredobodom môjho vesmíru!

667
01:03:33,645 --> 01:03:38,001
Na juhozápade musím riešiť
dôležitejšie problémy! Vypni ho.

668
01:03:39,652 --> 01:03:42,569
Máte v pláne mi ukradnúť
obličku a predať ju?

669
01:03:43,089 --> 01:03:46,267
Môžete mi prosím neublížiť?

670
01:03:46,388 --> 01:03:49,848
- Čo mi to urobila?
- Čo sme práve urobili pre vás.

671
01:03:49,956 --> 01:03:54,100
To je oxid lítia. Postaví vás na nohy,
potrebujeme, aby ste zase pracovali.

672
01:03:54,793 --> 01:03:56,643
Super, dajte mi pár
krabičiek a budem ako rybička.

673
01:03:56,644 --> 01:03:58,730
To nie je liek,
len potláča symptómy.

674
01:03:58,815 --> 01:04:03,413
- To nevyzerá na ľahké uzdravenie.
- Verte mi, viem, v čom som dobrý.

675
01:04:03,446 --> 01:04:06,159
Hľadal som adekvátnu
náhradu za paládium.

676
01:04:06,195 --> 01:04:10,566
Vyskúšal som všetky možné kombinácie
a permutácie všetkých známych prvkov.

677
01:04:10,598 --> 01:04:13,638
A ja vám teraz oznámim,
že všetky ste určite nevyskúšali.

678
01:04:15,202 --> 01:04:17,989
Hej, hej, hej!
Špeciálna zásielka!

679
01:04:18,248 --> 01:04:19,643
Dobrotka!

680
01:04:24,036 --> 01:04:25,734
Niečo som vám priniesol.

681
01:04:30,215 --> 01:04:33,437
- Priniesli sme ti vtáčika!
- Toto nie je môj vtáčik.

682
01:04:33,869 --> 01:04:36,967
Ako to, že nie?
Je to on, je to ten vtáčik! Áno!

683
01:04:37,208 --> 01:04:38,927
Vynaložili sme veľa úsilia
na to, aby sme ho našli.

684
01:04:38,960 --> 01:04:41,279
- Je skvelý!
- A nádherný!

685
01:04:41,311 --> 01:04:45,707
- Priniesli sme ho až z Ruska!
- Fajn, ale toto nie je môj vtáčik.

686
01:04:47,706 --> 01:04:52,008
Pozrite, aj keby to nebol on,
je predsa prenádherný.

687
01:04:52,145 --> 01:04:56,185
Nemôžete na veciach tak ľpieť,
musíte sa naučiť sa s nimi rozlúčiť.

688
01:04:59,108 --> 01:05:01,851
Počkať... Jack, čo to je?

689
01:05:02,110 --> 01:05:05,289
Je to...?
To nie je prilba! Čo to je?

690
01:05:13,728 --> 01:05:17,742
Ivan? Čo to je?
Jack?

691
01:05:18,253 --> 01:05:23,007
Je to prilba? Mne to tak nepripadá.
Ako by sa tam asi tak vošla hlava?

692
01:05:23,040 --> 01:05:26,177
- Jack, dal by si tam hlavu?
- Nie. - Skús si ju tam vopchať.

693
01:05:26,209 --> 01:05:27,934
- To nepôjde.
- No tak, skús to.

694
01:05:28,175 --> 01:05:30,701
Vidíš, Ivan?
Nedokáže tam dať hlavu. To...

695
01:05:31,134 --> 01:05:34,106
To nie je prilba, ale hlava.

696
01:05:34,138 --> 01:05:38,836
Ja potrebujem do toho obleku
dostať človeka, chápete?

697
01:05:39,140 --> 01:05:40,308
Bez pilota to bude lepšie.

698
01:05:40,314 --> 01:05:42,051
Bez pilota? A to už prečo?

699
01:05:42,088 --> 01:05:43,977
Prečo to bude
bez pilota lepšie?

700
01:05:44,013 --> 01:05:48,410
S ľuďmi sú len problémy.
Ver mi. Bez pilota to bude lepšie.

701
01:05:48,447 --> 01:05:52,676
Ivan, mám vás rád.
Zohnal som vám vtáčika.

702
01:05:53,397 --> 01:05:58,238
A povedali ste: "žiaden problém".
Presne to ste mi povedali.

703
01:05:58,270 --> 01:06:01,175
Ja potrebujem obleky.
Vláda chce obleky.

704
01:06:01,187 --> 01:06:03,220
Ako je Iron Man, rozumiete?

705
01:06:03,231 --> 01:06:06,857
Presne to ľudia chcú!
To ich urobí šťastnými!

706
01:06:07,190 --> 01:06:08,945
Hej, chlape...

707
01:06:10,062 --> 01:06:15,212
Nemôžete na veciach tak ľpieť,
musíte sa naučiť sa s nimi rozlúčiť.

708
01:06:18,374 --> 01:06:21,713
Dúfam, že tí bezpiloťáci
spôsobia patričný rozruch, Ivan.

709
01:06:21,724 --> 01:06:25,698
Chápeme sa?
Sú moje všetko, Ivan!

710
01:06:34,995 --> 01:06:37,055
Neuveriteľné!

711
01:06:37,084 --> 01:06:39,902
Po tomto mi už musí
Senát prestať žrať nervy.

712
01:06:39,913 --> 01:06:43,513
- Je funkčný?
- Pripravený na misiu.

713
01:06:43,524 --> 01:06:46,846
Dobre. Priveďte sem Hammera,
aby nám ho ozbrojil.

714
01:06:48,050 --> 01:06:48,998
Pane?

715
01:06:48,999 --> 01:06:53,434
Justin Hammer bude mať na Expe
prezentáciu zbraní. Zahájime ju týmto.

716
01:06:53,445 --> 01:06:55,836
- Pane, podľa mňa nie je Expo...
- Podplukovník,

717
01:06:55,848 --> 01:06:59,742
svet to musí uvidieť a rýchlo.
Musíme tomu dopomôcť.

718
01:06:59,842 --> 01:07:03,251
- Áno, generál, ale...
- A taktiež je to rozkaz.

719
01:07:03,498 --> 01:07:05,140
Áno, pane.

720
01:07:05,464 --> 01:07:08,551
Dobrá práca, podplukovník,
vaša vlasť je na vás hrdá.

721
01:07:08,642 --> 01:07:10,631
Ďakujem, pane.

722
01:07:16,683 --> 01:07:20,543
To, čo máte v hrudníku, je
dôsledkom nedopracovanej technológie.

723
01:07:20,554 --> 01:07:23,321
Ona dopracovaná bola.
Zo začiatku nebola účinná,

724
01:07:23,332 --> 01:07:26,549
- pokiaľ som to nezmenšil
a nevložil si to do... - Nie.

725
01:07:26,560 --> 01:07:30,102
Howard povedal, že ten oblúkový reaktor
je prvý krok k niečomu významnému.

726
01:07:30,114 --> 01:07:34,729
Chcel rozbehnúť súťaž energií, oproti
ktorým by bola tá v zbrojení bezvýznamná.

727
01:07:34,740 --> 01:07:37,949
Mal v pláne niečo veľké,
niečo tak veľké,

728
01:07:37,960 --> 01:07:41,648
že jadrový reaktor by
vyzeral ako tužková baterka.

729
01:07:41,659 --> 01:07:44,085
Išiel v tom sám, alebo
aj s Antonom Vankom?

730
01:07:44,096 --> 01:07:49,790
Anton Vanko to bral z druhej stránky.
Chcel na tom zbohatnúť.

731
01:07:49,827 --> 01:07:52,091
Keď na to váš otec prišiel,
nechal ho deportovať.

732
01:07:52,102 --> 01:07:55,747
Keď Rusi zistili, že pre nich nič
nemá, odpratali ho na Sibír

733
01:07:55,759 --> 01:07:58,531
a nasledujúcich 20 rokov
strávil v alkoholovom opojení.

734
01:07:58,543 --> 01:08:01,186
Nie práve najvhodnejšie
prostredie na výchovu dieťaťa.

735
01:08:01,197 --> 01:08:05,476
S jeho synom sa vám tak
nešťastne skrížili cesty v Monaku.

736
01:08:05,679 --> 01:08:09,322
Vraveli ste, že som neskúsil všetko.
Tak čo som neskúsil a mal by som?

737
01:08:09,334 --> 01:08:13,568
Vravieval, že iba vy máte
prostriedky a znalosti na to,

738
01:08:13,598 --> 01:08:17,283
- aby ste dokončili jeho prácu.
- Toto že povedal?

739
01:08:17,339 --> 01:08:19,921
A máte na to?
Ste ten správny muž?

740
01:08:20,038 --> 01:08:26,101
Lebo ak áno, vyriešite aj
svoj problém so srdcom.

741
01:08:29,612 --> 01:08:33,429
Neviem, odkiaľ máte svoje informácie,
ale otec nebol môj veľký fanúšik.

742
01:08:33,441 --> 01:08:36,468
- Ako si svojho otca pamätáte?
- Bol odmeraný, vypočítavý...

743
01:08:36,479 --> 01:08:39,522
Nikdy mi nepovedal "ľúbim ťa",
dokonca ani nie "mám ťa rád".

744
01:08:39,533 --> 01:08:44,132
Preto akosi nemôžem uveriť,
že vám povedal, že budúcnosť

745
01:08:44,144 --> 01:08:46,770
je v mojich rukách, a že mi ju do
nich vkladá. Tomu proste neuverím.

746
01:08:46,887 --> 01:08:50,182
Bol to muž, ktorý bol šťastný,
keď ma odtrepal do internátnej školy.

747
01:08:50,219 --> 01:08:51,019
To nie je pravda.

748
01:08:51,021 --> 01:08:53,733
Tak to ste očividne môjho
otca poznali lepšie, ako ja.

749
01:08:53,806 --> 01:08:57,797
A viete, že máte pravdu? Bol
jedným zo zakladateľov S.h.i.e.l.d.u.

750
01:08:57,808 --> 01:09:00,662
- Prosím?
- O druhej mám stretnutie.

751
01:09:00,674 --> 01:09:02,496
Počkať, počkať!
Čo je toto tu?

752
01:09:02,508 --> 01:09:04,367
- Už ste v pohode, však?
- Nie, to teda nie som.

753
01:09:04,378 --> 01:09:07,414
- Tak si s tým už poradíte.
A s čím si mám akože poradiť?

754
01:09:07,425 --> 01:09:10,590
Natasha bude aj naďalej pracovať pre
Stark a jej krytie bude pokračovať.

755
01:09:10,601 --> 01:09:13,663
- A vy, spomínate si na
agenta Coulsona? - iste.

756
01:09:13,866 --> 01:09:15,664
A Tony...

757
01:09:16,520 --> 01:09:19,884
Nezabudnite.
Nespustím z vás oko.

758
01:09:25,702 --> 01:09:30,109
Prerušili sme akékoľvek spojenie
s okolitým svetom. Veľa šťastia.

759
01:09:35,317 --> 01:09:39,702
Najprv musím dať dokopy telo.
Odnesie si to čas strávený v labáku.

760
01:09:39,713 --> 01:09:44,401
A ak pošlete nejakého svojho vojaka
po kávu do Starbucksu, bolo by to fajn.

761
01:09:44,413 --> 01:09:47,048
Na to tu nie som.
Riaditeľ Fury ma poveril

762
01:09:47,059 --> 01:09:49,840
úlohou, aby som vás za každých
okolností udržal na mieste.

763
01:09:49,851 --> 01:09:52,580
Ak by ste mali tendenciu sa vypariť,
či už vážne alebo zo srandy,

764
01:09:52,592 --> 01:09:53,984
paralyzujem vás

765
01:09:53,985 --> 01:09:56,209
a zatiaľ čo budete slintať na koberec,
ja si pozriem Pestúnku v akcii. Jasné?

766
01:09:56,247 --> 01:09:59,917
- Beriem na vedomie.
- Príjemnú popoludňajšiu zábavu.

767
01:10:04,298 --> 01:10:07,228
<i>Majetok H.Starka</i>

768
01:10:26,358 --> 01:10:28,175
Žeby ich zdroj energie?

769
01:10:28,186 --> 01:10:31,380
Major, toto nie sú
cvičenia z fyziky,

770
01:10:31,381 --> 01:10:33,572
sústreďme sa na
ich vyzbrojenie, dobre?

771
01:10:34,135 --> 01:10:35,878
Áno, pane.

772
01:10:35,889 --> 01:10:39,599
Ó áno! Áno, áno, áno!

773
01:10:39,631 --> 01:10:41,664
Nemám náhodou narodeniny?

774
01:10:41,675 --> 01:10:45,388
Drahý bože, čo ste to urobili?
Čo ste to urobili?

775
01:10:48,159 --> 01:10:50,976
- Je to to, čo si myslím?
- Áno, je.

776
01:10:50,988 --> 01:10:54,326
Hammer, chcem vedieť,
čo pre nás urobíte.

777
01:10:54,338 --> 01:10:59,401
Čo pre vás urobím?
Najprv upgradujem softvér,

778
01:10:59,402 --> 01:11:01,176
- a potom--
- To som nemal na mysli. Hammer!

779
01:11:02,059 --> 01:11:04,618
Ja som mal na
mysli palebnú silu.

780
01:11:05,826 --> 01:11:08,146
Tak to sa pýtate toho pravého.

781
01:11:09,437 --> 01:11:13,020
Claridge Hi-Tec,
poloautomat, 9 mm.

782
01:11:14,050 --> 01:11:16,632
Príliš mestský?
Súhlasím.

783
01:11:16,879 --> 01:11:19,546
Akčný kúsok,
brokovnica M-24.

784
01:11:19,750 --> 01:11:22,803
Zásobník na 5 nábojov...
Ale viete čo? Veď vy nie ste poľovník.

785
01:11:22,815 --> 01:11:27,274
Čo to tu trepem. Dám to preč.
Toto je FN-2000 z Belgicka.

786
01:11:27,620 --> 01:11:29,793
Vedia aj lepšie veci,
ako sú wafle.

787
01:11:30,276 --> 01:11:34,125
Je nádherná, ale vidím, že vás veľmi
neroztancovala. Tak ju odložím sem.

788
01:11:34,192 --> 01:11:37,117
Pozeráte sa na granátomet
Milkor 40 mm.

789
01:11:37,129 --> 01:11:41,478
Slzný plyn, dym, na hipisákov.
Ste fakt drsňáci.

790
01:11:42,116 --> 01:11:44,306
Niečo vám poviem.
Na veľkosti záleží.

791
01:11:44,317 --> 01:11:46,298
Nech vám nikto netvrdí opak.

792
01:11:46,310 --> 01:11:51,141
Toto je miniguľomet M-134, 7.65.
Šesť samostatných hlavní,

793
01:11:51,152 --> 01:11:53,602
vymozgovač, rozprašovač.

794
01:11:53,614 --> 01:11:57,615
Chlapci v uniforme ho volajú
Ujo Sekaná a Ocinko kúzelný drak.

795
01:12:00,709 --> 01:12:02,121
Tak fajn.

796
01:12:03,505 --> 01:12:07,589
Toto sú Kubánci.
Cohiby, Montecrista...

797
01:12:08,763 --> 01:12:11,006
A toto je kinetický sidewinder

798
01:12:11,018 --> 01:12:15,435
s prídavnou cyklotrimethylen-
-trinitraminovou RDX náložou.

799
01:12:16,068 --> 01:12:19,646
Dokáže odpáliť akýkoľvek bunker.
A pod bunkrom to zahrmí.

800
01:12:19,657 --> 01:12:21,649
Ak by bol ešte trošku
múdrejší, napísal by knihu.

801
01:12:21,660 --> 01:12:24,998
Takú, pri ktorej by Odyseus
vyzeral ako čmáranica.

802
01:12:25,009 --> 01:12:27,413
A ešte by vám ju aj prečítal.

803
01:12:27,962 --> 01:12:31,540
Toto je moja Eiffelovka,
moja Rachmaninova Tretia...

804
01:12:31,551 --> 01:12:35,760
Moja Pieta... Absolútna
elegancia, dokonalá krása.

805
01:12:35,922 --> 01:12:40,508
Iba táto krásavica dokáže zredukovať
akékoľvek osadenstvo budovy na nulu.

806
01:12:41,641 --> 01:12:44,347
Volám ju "exmanželka".

807
01:12:48,736 --> 01:12:50,774
Moje najlepšie dielo.

808
01:12:55,580 --> 01:13:00,206
Tak čo, dohodneme sa? Povedzte niečo.
Ste ako sfingy, nevyznám sa vo vás.

809
01:13:00,505 --> 01:13:01,755
Asi to berieme.

810
01:13:01,756 --> 01:13:04,589
- Ktorú?
- Všetky.

811
01:13:06,348 --> 01:13:07,886
Všetky?

812
01:13:28,717 --> 01:13:30,965
<i>Sovietsky vedec Vanko emigroval</i>

813
01:13:40,404 --> 01:13:41,802
<i>Točíme.</i>

814
01:13:44,744 --> 01:13:48,593
<i>Skrz technológiu je
možné dosiahnuť úplne všetko.</i>

815
01:13:48,604 --> 01:13:51,117
<i>Lepší život,
pevnejšie zdravie...</i>

816
01:13:51,129 --> 01:13:54,581
<i>A prvýkrát v histórii ľudstva</i>

817
01:13:54,593 --> 01:13:57,504
<i>existuje možnosť
nastolenia svetového mieru.</i>

818
01:13:57,630 --> 01:14:01,061
<i>Som Howard Stark. A všetko,
čo budete v budúcnosti potrebovať,</i>

819
01:14:01,073 --> 01:14:02,793
<i>nájdete tu.</i>

820
01:14:02,805 --> 01:14:07,014
<i>Mesto budúcnosti?
Mesto zajtrajška? Čo je lepšie?</i>

821
01:14:11,735 --> 01:14:12,962
<i>Som Howard Stark.</i>

822
01:14:12,998 --> 01:14:16,205
<i>A všetko, čo budete v
budúcnosti potrebovať, nájdete tu.</i>

823
01:14:16,796 --> 01:14:21,715
<i>Preto by som vám chcel v mene
Stark Industries osobne...</i>

824
01:14:22,838 --> 01:14:24,996
<i>Tony? Čo to tam robíš?
Čo to je?</i>

825
01:14:25,008 --> 01:14:28,174
<i>Vráť to.
Vráť to na miesto, odkiaľ si to vzal!</i>

826
01:14:29,015 --> 01:14:31,137
<i>Kde máš matku?
Maria!</i>

827
01:14:31,477 --> 01:14:33,974
<i>Padaj! No tak, pohyb.</i>

828
01:14:35,691 --> 01:14:37,773
<i>No nič...
Myslím, že sme hotoví...</i>

829
01:14:38,321 --> 01:14:40,861
<i>Ja to teda poviem ešte raz.</i>

830
01:14:44,373 --> 01:14:46,349
<i>Čakáte na mňa?</i>

831
01:14:47,796 --> 01:14:52,171
<i>V mene všetkých zo Stark Industries
by som vám rád osobne predstavil...</i>

832
01:14:53,263 --> 01:14:54,388
<i>...môj zadok.</i>

833
01:14:54,389 --> 01:14:59,052
<i>Ja by som... To nepôjde.
Nemáme to už, Phillip?</i>

834
01:15:02,485 --> 01:15:04,023
<i>Za pomoci</i>

835
01:15:04,990 --> 01:15:06,945
<i>technológie sa dá všetko...</i>

836
01:15:07,410 --> 01:15:08,865
<i>dosiahnuť.</i>

837
01:15:21,517 --> 01:15:24,886
<i>Tony, teraz si ešte príliš
malý, aby si tomu rozumel,</i>

838
01:15:24,897 --> 01:15:27,479
<i>preto som sa rozhodol
pre teba natočiť film.</i>

839
01:15:29,571 --> 01:15:31,860
<i>Toto som postavil pre teba.</i>

840
01:15:32,535 --> 01:15:37,328
<i>Raz pochopíš, že to znamená
viac, ako len ľudské vynálezy.</i>

841
01:15:37,480 --> 01:15:39,833
<i>Predstavuje to moju
celoživotnú prácu.</i>

842
01:15:40,339 --> 01:15:42,796
<i>Toto je kľúč k budúcnosti.</i>

843
01:15:45,724 --> 01:15:48,513
<i>Mňa obmedzuje
technológia mojej doby,</i>

844
01:15:48,770 --> 01:15:51,018
<i>ale ty to jedného dňa
všetko vyriešiš.</i>

845
01:15:51,149 --> 01:15:55,859
<i>A až sa tak stane,
zmeníš svet.</i>

846
01:15:57,252 --> 01:16:02,170
<i>Mojim najväčším úspechom
zo všetkých úspechov,</i>

847
01:16:03,554 --> 01:16:05,427
<i>budeš vždy ty.</i>

848
01:16:24,881 --> 01:16:26,288
- Ola, seňor.
- Koľko?

849
01:16:26,299 --> 01:16:29,105
- Šesť dolárov.
- Šesť? - Nemám ani halier.

850
01:16:29,117 --> 01:16:35,059
- Nie, to je príliš. - Nie, nie, berte.
- Nie, vážne. - Vezmite si to.

851
01:16:35,095 --> 01:16:39,461
Nemám rád, keď mi ľudia
podávajú veci, tak mi to sem položte.

852
01:16:39,572 --> 01:16:42,112
- Nie ste Iron Man?
- Občas!

853
01:16:42,148 --> 01:16:43,875
Veríme vám!

854
01:16:44,173 --> 01:16:47,000
Jednalo sa o nelegálne
zneužitie značky.

855
01:16:47,011 --> 01:16:49,587
- Slečna Pottsová...
- Pokojne. - ...pán Stark je...

856
01:16:49,598 --> 01:16:53,056
- a odmieta... - Neodmietam.
To je v poriadku. Zdržím sa len chvíľku.

857
01:16:53,229 --> 01:16:59,442
Naše stanovisko je, že Stark je a aj
zostáva vlastníkom platformy typ II.

858
01:16:59,595 --> 01:17:02,463
<i>Keď pán Stark oznámil,
že je Iron Man,</i>

859
01:17:02,474 --> 01:17:06,678
<i>dal sľub celej Amerike.
Verili sme, že nás všetkých ochráni.</i>

860
01:17:06,689 --> 01:17:08,894
<i>Čo sa očividne nepodarilo.</i>

861
01:17:08,942 --> 01:17:10,830
<i>A teraz sa dozvedáme,
že jeho sekretárka,</i>

862
01:17:10,831 --> 01:17:13,648
<i>istá Virginia "Pepper" Pottsová,</i>

863
01:17:13,658 --> 01:17:18,280
<i>bola vymenovaná za generálnu riaditeľku
Stark Industries. Akú má kvalifikáciu?</i>

864
01:17:18,291 --> 01:17:21,896
- Nie. - Slečna Pottsová zrejme
nerobí nič--- - Ticho! - Nie!

865
01:17:22,841 --> 01:17:25,709
Bert, počúvaj ma.
Nevrav mi,

866
01:17:25,720 --> 01:17:27,613
že máme najlepších patentových
právnikov v krajine,

867
01:17:27,614 --> 01:17:29,283
a potom mi zakážeš
sa na to spoľahnúť!

868
01:17:30,228 --> 01:17:31,103
Tie veci si odnesiem.

869
01:17:31,104 --> 01:17:33,435
Tak povedz prezidentovi,
nech vydá písomný rozkaz.

870
01:17:34,568 --> 01:17:39,277
Preberieme to na Expe. Hammer tam
má zajtra večer nejakú prezentáciu.

871
01:17:39,367 --> 01:17:42,861
- Či tam bude Tony Stark?
- Budem?

872
01:17:42,873 --> 01:17:45,496
- Nie, nebude.
- Rád by som bol. - Maj sa.

873
01:17:46,514 --> 01:17:47,808
- Môžem?
- Nie.

874
01:17:47,809 --> 01:17:50,140
No tak, práve ste
dotelefonovali. 30 sekúnd.

875
01:17:51,899 --> 01:17:54,391
- 29... 28...
- Viete, ja...

876
01:17:54,403 --> 01:17:58,857
Cestou sem som si vravel, že
sa ospravedlním, ale neurobím to.

877
01:17:58,869 --> 01:18:00,323
- Takže vy ste sa sem neprišiel
ospravedlniť? - Pozrite..

878
01:18:00,324 --> 01:18:02,619
Nie je to také jednoduché.
Ale pracujem na tom...

879
01:18:03,083 --> 01:18:08,288
Nebol som k vám úplne
úprimný a chcel by som to...

880
01:18:08,300 --> 01:18:11,961
Mohol by som to dať inam?
Je to šialené. Ako ruské koleso.

881
01:18:11,972 --> 01:18:13,371
- Nie.
- Tak fajn.

882
01:18:15,876 --> 01:18:17,914
Viete, aký je život krátky?

883
01:18:18,296 --> 01:18:21,290
Pokiaľ nebudem mať
možnosť vyjadriť...

884
01:18:21,301 --> 01:18:25,212
A mimochodom, pre mňa je to
niečo úplne nové, ale to je jedno...

885
01:18:25,224 --> 01:18:26,986
Teda nie je.
Čo by bolo fajn.

886
01:18:26,997 --> 01:18:30,371
Ale nečakám, že by ste... no...
Chcem vám povedať a aj vám to poviem...

887
01:18:30,408 --> 01:18:34,226
Preruším vás, dobre? Pretože
ak ešte raz spomeniete seba,

888
01:18:34,238 --> 01:18:36,778
tak vám niečo hodím do hlavy.

889
01:18:37,618 --> 01:18:41,782
- Snažím sa tu riadiť spoločnosť.
Viete vôbec, čo to obnáša? - Áno.

890
01:18:42,335 --> 01:18:45,287
Ľudia sa spoliehajú na vás ako
na Iron mana a vy ste sa vyparili.

891
01:18:45,299 --> 01:18:48,881
A na mne zostalo len hasenie
vašich problémov a znášanie kritiky!

892
01:18:51,266 --> 01:18:55,183
Snažím sa tu robiť prácu,
ktorá by mala byť vaša.

893
01:18:58,487 --> 01:19:00,609
Priniesli ste mi jahody?

894
01:19:01,742 --> 01:19:05,983
Vedeli ste, že som alergická iba na jednu
jedinú vec na svete, a to na jahody?

895
01:19:05,994 --> 01:19:06,959
Alergická na jahody?

896
01:19:10,089 --> 01:19:14,006
To je pokrok, Pepper! Vedel som,
že k nim máte nejaký vzťah!

897
01:19:14,930 --> 01:19:17,173
- Chcem, aby...
- Áno, aj ja by som...

898
01:19:17,184 --> 01:19:19,890
...ste odišli. Ihneď.

899
01:19:24,279 --> 01:19:25,677
Slečna Pottsová?

900
01:19:26,198 --> 01:19:31,222
- Dobrý deň. Poďte ďalej.
- Za 25 minút vám to letí. - Ďakujem.

901
01:19:33,294 --> 01:19:38,030
- Ešte niečo, šéfe?
- Nie. - Nie, už len... chvíľku.

902
01:19:39,011 --> 01:19:41,134
A tak som pri rozvode
prišiel o obidve decká.

903
01:19:44,854 --> 01:19:46,252
Nie.

904
01:19:47,984 --> 01:19:50,982
Prijali vás v kolektíve, Natalie?

905
01:19:51,030 --> 01:19:53,695
Tu v Stark... Enterprises.

906
01:19:54,119 --> 01:19:55,991
Voláte sa Natalie, však?

907
01:19:56,499 --> 01:19:59,655
Myslel som si,
že spolu nevychádzate.

908
01:19:59,692 --> 01:20:02,314
- To nie je pravda.
- Takže iba ja som vám ukradnutý.

909
01:20:02,863 --> 01:20:04,720
Nie? Nič?

910
01:20:04,721 --> 01:20:08,898
A keď ste tu, mohli by ste
s Natalie poriešiť osobný majetok.

911
01:20:08,909 --> 01:20:10,099
Samozrejme.

912
01:20:16,614 --> 01:20:20,860
- Vy asi neviete mlčať, však?
- Vy ste neuveriteľný chameleón!

913
01:20:20,871 --> 01:20:23,699
Ako to robíte? Dokážete
to oddeliť? Máte tri tváre?

914
01:20:23,700 --> 01:20:25,936
Nikdy som nič také nevidel!
Je na vás vôbec niečo skutočné?

915
01:20:25,948 --> 01:20:27,319
Hovoríte vôbec po latinsky?

916
01:20:29,302 --> 01:20:32,007
A to znamená? Počkajte,
čože? Čo ste to povedali?

917
01:20:32,043 --> 01:20:34,711
Že buď sa odveziete domov sám,
alebo vás nechám odviezť.

918
01:20:36,637 --> 01:20:38,300
Ste úžasná!

919
01:21:09,440 --> 01:21:11,604
<i>"Kľúč k budúcnosti je tu"</i>

920
01:21:37,778 --> 01:21:42,614
Jarvis, zdigitalizuj model.
Potrebujem manipulačnú projekciu.

921
01:21:50,904 --> 01:21:54,404
Model Stark Expo 1974
je naskenovaný, pane.

922
01:21:56,246 --> 01:22:00,993
- Koľko tam je budov? - Mám započítať
aj stánky s belgickými waflami?

923
01:22:01,004 --> 01:22:03,209
To bola rečnícka otázka.
Len mi ich ukáž.

924
01:22:15,967 --> 01:22:18,109
Čo ti to pripomína, Jarvis?

925
01:22:18,700 --> 01:22:24,912
Vyzerá to ako atóm.
V tom prípade bude jadro asi... tu.

926
01:22:25,168 --> 01:22:27,290
Presvetli zemeguľu.

927
01:22:36,312 --> 01:22:41,480
- Daj preč cesty. Odstráň ich.
- Čo je vaším cieľom, pane?

928
01:22:41,654 --> 01:22:45,112
Objavujem...
Oprava: znova objavujem...

929
01:22:45,952 --> 01:22:47,449
nový prvok. Aspoň myslím.

930
01:22:47,893 --> 01:22:51,283
Odstráň trávnaté plochy,
kríky, stromy.

931
01:22:51,294 --> 01:22:53,876
parkoviská, vchody a východy.

932
01:22:58,223 --> 01:23:00,836
Poskladaj protóny a neutróny,

933
01:23:00,978 --> 01:23:04,675
pavilóny použi ako mriežku.

934
01:23:29,817 --> 01:23:31,970
Si mŕtvy takmer 20 rokov,

935
01:23:32,988 --> 01:23:35,475
a stále mi dávaš lekcie.

936
01:23:40,792 --> 01:23:45,533
Tento prvok by mal byť použiteľný
ako vhodná náhrada za paládium.

937
01:23:45,591 --> 01:23:46,759
Ďakujem, oci.

938
01:23:46,760 --> 01:23:50,167
Bohužiaľ je však problém
s jeho syntetizáciou.

939
01:23:54,356 --> 01:23:58,263
Pripravte sa na totálnu prerábku,
priatelia. Od základov.

940
01:24:45,857 --> 01:24:47,562
Vraj ste opustili miesto určenia.

941
01:24:47,563 --> 01:24:50,332
Áno, ale asi tak pred troma
rokmi. Kde ste sa flákali?

942
01:24:50,369 --> 01:24:53,728
- Mal som nejakú prácu.
- Nuž, ja tiež. A funguje to.

943
01:24:54,789 --> 01:24:59,002
Ja hrám za domáce družstvo, Coulson,
za to vaše Bratstvo mačacích labiek.

944
01:24:59,003 --> 01:25:01,366
Necháte ma pracovať alebo
do mňa budete rýpať?

945
01:25:02,509 --> 01:25:04,287
Čo tu robí toto?

946
01:25:06,684 --> 01:25:08,420
To je ono.

947
01:25:08,937 --> 01:25:10,355
Podajte mi to.

948
01:25:10,356 --> 01:25:13,219
- Vy viete, čo to je?
- Presne to potrebujem.

949
01:25:14,863 --> 01:25:18,221
Zodvihnite ten závit.
Teraz, no tak, dvíhajte.

950
01:25:18,285 --> 01:25:22,129
Super. A teraz... pustite.

951
01:25:26,131 --> 01:25:27,978
V dokonalej rovine.

952
01:25:28,301 --> 01:25:33,184
- Mám prácu. Čo chcete?
- Nič. Zbohom. Preložili ma.

953
01:25:33,185 --> 01:25:34,978
Dr. Fury ma presúva
do Nového Mexika.

954
01:25:34,979 --> 01:25:37,608
- Okúzľujúca krajina.
- Počul som.

955
01:25:37,609 --> 01:25:39,804
- Tajná misia?
- Niečo na ten spôsob.

956
01:25:40,823 --> 01:25:42,449
- Veľa šťastia.
- Zbohom.

957
01:25:42,450 --> 01:25:44,119
- Ďakujem.
- Potrebujeme vás.

958
01:25:44,120 --> 01:25:47,274
- Áno. Viac, ako si myslíte.
- Zase až tak veľmi nie.

959
01:26:05,227 --> 01:26:07,767
<i>Spúšťam prizmatický urýchľovač.</i>

960
01:26:14,345 --> 01:26:16,781
<i>Blížim sa k maximálnemu výkonu.</i>

961
01:27:04,084 --> 01:27:05,377
Brnkačka.

962
01:27:21,946 --> 01:27:23,734
<i>Blahoželám, pane.</i>

963
01:27:25,660 --> 01:27:27,782
<i>Vytvorili ste nový prvok.</i>

964
01:27:35,968 --> 01:27:39,385
<i>Pane, reaktor
prijal upravené jadro.</i>

965
01:27:39,851 --> 01:27:42,182
<i>Spustím diagnostiku.</i>

966
01:27:48,093 --> 01:27:49,735
Zdravím, Ivan.

967
01:27:49,783 --> 01:27:54,363
<i>Mám tu senátora Sterna. Radi by sme
si prezreli nejaké tvoje prototypy.</i>

968
01:27:54,374 --> 01:27:58,124
- Ešte nie sú hotové.
- Nie sú... Čo tým myslíte?

969
01:27:58,463 --> 01:28:01,582
Môžem urobiť prezentáciu,
ale nie demonštráciu.

970
01:28:01,740 --> 01:28:06,779
- Aký je v tom do pekla rozdiel?
- Prezentácia - bez lietania a strieľania.

971
01:28:06,790 --> 01:28:11,954
Počkajte, a čo teda dokážu?
Veď tu ide o demonštráciu zbraní.

972
01:28:11,965 --> 01:28:13,795
Dokážu salutovať.

973
01:28:14,094 --> 01:28:16,837
Salutovať?
Čo tým akože myslíte?

974
01:28:16,848 --> 01:28:18,970
<i>Čo to má do čerta
znamenať, Ivan?</i>

975
01:28:19,061 --> 01:28:24,094
<i>Takto naša dohoda neznela. Sľúbili
ste mi obleky, potom bezpilotové stroje...</i>

976
01:28:24,168 --> 01:28:28,361
- Pokoj, všetko dobre dopadne.
- Ale takto som si to nepredstavoval!

977
01:28:40,033 --> 01:28:42,990
Tak tu ho máme.
Nášho vtáčnika.

978
01:28:44,728 --> 01:28:50,188
Teraz sa vám už páči? Je to tak?
Je to váš vták? Som zmätený.

979
01:28:50,612 --> 01:28:54,189
Vraveli ste, že nie je.
A teraz sú z vás najlepší kamoši.

980
01:28:54,201 --> 01:28:55,864
Máte ho rád, však?

981
01:28:56,413 --> 01:28:58,286
Viete čo?
Zoberte mu ho.

982
01:29:03,258 --> 01:29:05,964
A vankúše tiež.
Obidva.

983
01:29:06,680 --> 01:29:08,719
A vyzujte mu topánky.

984
01:29:12,898 --> 01:29:14,645
Vzal som ti tvoje veci.

985
01:29:14,901 --> 01:29:18,234
Ako sa cítiš? Na prd?

986
01:29:18,574 --> 01:29:21,739
Super. Pretože
aj mne je na prd!

987
01:29:23,249 --> 01:29:25,450
Na niečom sme sa dohodli!

988
01:29:25,462 --> 01:29:30,714
Ja ti zachránim život
a ty mi dáš obleky!

989
01:29:30,803 --> 01:29:34,678
Tak znela naša dohoda a
ty si ju nedodržal.

990
01:29:35,477 --> 01:29:39,895
Neviem, či si génius alebo
podvodník... Fakt netuším!

991
01:29:42,321 --> 01:29:45,737
Niečo naozaj úžasné
mi spadlo do lona.

992
01:29:46,411 --> 01:29:49,740
Keby sa tak nestalo,
bol by som ti dnes vydaný napospas.

993
01:29:49,751 --> 01:29:53,787
Teraz mám kúsok starkovej technológie,
ktorý som si vyšperkoval.

994
01:29:53,799 --> 01:29:58,212
A tie tvoje predražené ťažítka
budem mať na prehliadke ako výzdobu.

995
01:29:58,223 --> 01:30:00,804
Rozumieš mi, čo ti hovorím?

996
01:30:03,064 --> 01:30:07,606
tebe to asi nedošlo,
ale ja po rusky neviem!

997
01:30:10,868 --> 01:30:16,246
Tak ja už pôjdem. A poberiem
sa na Expo. Nerád by som meškal.

998
01:30:16,837 --> 01:30:21,004
Títo dvaja páni sú tvoje pestúnky.
Nezahrávaj si s nimi.

999
01:30:21,804 --> 01:30:25,470
A keď sa vrátim, znovu si preberieme
podmienky našej dohody.

1000
01:30:26,613 --> 01:30:29,064
A ty ich všetky
do bodky splníš.

1001
01:30:29,075 --> 01:30:34,411
Pretože ak nie, bude z teba presne
to, ako keď som ťa našiel. Mŕtvola.

1002
01:30:34,584 --> 01:30:36,205
Je to jasné?

1003
01:30:36,962 --> 01:30:39,462
Môžeš sa na mňa
pozerať v televízii.

1004
01:30:48,774 --> 01:30:51,455
Trdlo, uprac ten bordel.
Som z teba na prášky. Vieš, že...

1005
01:30:51,466 --> 01:30:54,382
Prichádzajúci hovor
z neznámeho čísla, pane.

1006
01:30:54,383 --> 01:30:57,513
Zase mi obnovili spojenie.
Skvelé.

1007
01:30:57,664 --> 01:31:02,540
- Coulson, ako je v okúzľujúcej krajine?
- Ahoj, Tony. Ako sa máme?

1008
01:31:03,548 --> 01:31:05,379
- Zdvojnásobil som otáčky.
- Prosím?

1009
01:31:06,721 --> 01:31:10,715
Povedal si, že tak zvýšim výkon.
Dobrá rada.

1010
01:31:10,727 --> 01:31:14,561
- Na mŕtvolu znieš príliš živo.
- Ty tiež.

1011
01:31:16,612 --> 01:31:17,862
- Nájdi ho.
- Isteže.

1012
01:31:17,863 --> 01:31:22,192
Teraz sa začne písať
skutočná história mena Stark.

1013
01:31:22,204 --> 01:31:25,411
- Jarvis, kde je?
- Vstupujem do siete Oracle.

1014
01:31:25,834 --> 01:31:27,409
Východné pobrežie.

1015
01:31:27,420 --> 01:31:31,672
To, čo tvoj otec spôsobil
mojej rodine za 40 rokov,

1016
01:31:32,221 --> 01:31:34,985
vrátim ja tebe za 40 minút.

1017
01:31:35,017 --> 01:31:37,155
To znie fajn.
Stretnime sa a pokecáme o tom.

1018
01:31:37,166 --> 01:31:41,078
Hranice troch štátov.
Manhattan a priľahké oblasti.

1019
01:31:41,089 --> 01:31:43,086
Dúfam, že si pripravený.

1020
01:31:45,763 --> 01:31:47,802
Zameriavanie nedokončené.

1021
01:31:58,326 --> 01:32:01,158
- Pane!
- Ak to chceš otestovať, začni.

1022
01:32:02,207 --> 01:32:03,991
A popri tom by si
mal pripraviť oblek.

1023
01:32:04,002 --> 01:32:06,666
- Nemáme istotu, že vedľajšie účinky...
- Nechcem to počuť, Jarvis!

1024
01:32:10,470 --> 01:32:14,011
Cítim chuť kokosu... A kovu.

1025
01:32:14,858 --> 01:32:16,621
No páni! Áno!

1026
01:32:29,272 --> 01:32:32,521
- Auto nechám tu, dobre?
- Ďakujem, Happy. - Rado sa stalo.

1027
01:32:55,440 --> 01:33:01,193
Áno, to je ono!
Ďakujem, že ste prišli.

1028
01:33:01,993 --> 01:33:05,241
Dámy a páni, táto
krajina musela príliš dlho

1029
01:33:05,540 --> 01:33:08,872
nasadzovať životy našich
statočných žien a mužov.

1030
01:33:08,962 --> 01:33:14,007
A potom prišiel Iron Man a mysleli sme si,
že straty na životoch sú minulosť.

1031
01:33:15,014 --> 01:33:18,054
Jeho technológiu však
nanešťastie držia v tajnosti,

1032
01:33:18,055 --> 01:33:20,142
čo nie je fér a ani správne.

1033
01:33:20,272 --> 01:33:22,598
- A bolo to proste nevhodné.
- Panebože.

1034
01:33:22,610 --> 01:33:27,779
Aj tak to však bola pôsobivá inovácia,
ktorá ovládla všetky svetové správy.

1035
01:33:28,035 --> 01:33:33,412
Priatelia, dnes však novinári
čelia úplne inému problému.

1036
01:33:33,836 --> 01:33:37,335
Táto správa spotrebuje
všetku tlačiarenskú farbu.

1037
01:33:41,558 --> 01:33:43,513
Padajte preč.

1038
01:33:44,813 --> 01:33:46,810
Dámy a páni...

1039
01:33:47,608 --> 01:33:49,898
dnes vám predstavujem

1040
01:33:50,196 --> 01:33:53,863
novú tvár amerických
ozbrojených síl!

1041
01:33:54,703 --> 01:33:56,617
Stroj bez pilota Hammer!

1042
01:33:58,272 --> 01:33:59,642
Armáda!

1043
01:34:13,129 --> 01:34:14,584
Námorníctvo!

1044
01:34:24,606 --> 01:34:27,020
Letectvo!

1045
01:34:33,747 --> 01:34:36,245
Námorná pechota!

1046
01:34:52,903 --> 01:34:56,173
To je oveľa lepšie, ako
roztlieskávačky, to vám poviem.

1047
01:34:57,452 --> 01:35:00,196
Ale hoci sa jedná
o revolučnú technológiu,

1048
01:35:00,207 --> 01:35:04,249
vo vojnovom divadle bude vždy
potrebná prítomnosť človeka.

1049
01:35:04,463 --> 01:35:09,580
Dámy a páni, s hrdosťou vám
predstavujem prvý dokončený prototyp.

1050
01:35:09,591 --> 01:35:13,682
Bojový odev pre variabilné použitie

1051
01:35:13,718 --> 01:35:17,322
a jeho pilota, podplukovníka
letectva, Jamesa Rhodesa!

1052
01:35:18,167 --> 01:35:19,670
Čože?!

1053
01:35:40,126 --> 01:35:44,548
Pre Ameriku a jej spojencov,
Hammer Industries predstavuje...

1054
01:36:00,305 --> 01:36:02,296
Máme problém.

1055
01:36:02,308 --> 01:36:04,300
Tony, sú tu civilisti.

1056
01:36:04,312 --> 01:36:06,840
Mám to rozkazom,
odložme to na inokedy.

1057
01:36:06,852 --> 01:36:09,652
- Zakývaj im.
- To je ono!

1058
01:36:10,457 --> 01:36:12,735
Všetci títo ľudia sú v nebezpečenstve.
Musíme ich dostať preč.

1059
01:36:12,746 --> 01:36:14,990
Najbližších 5 minút
mi musíš dôverovať.

1060
01:36:15,002 --> 01:36:16,993
To už som skúsil a spravil si
si zo mňa fackovacieho panáka.

1061
01:36:17,005 --> 01:36:19,252
Počúvaj ma, podľa mňa
spolupracuje s Vankom.

1062
01:36:19,263 --> 01:36:20,972
Vanko žije?

1063
01:36:23,228 --> 01:36:25,757
- Kde je?
- Prosím?

1064
01:36:25,768 --> 01:36:27,473
Kde je Vanko?

1065
01:36:27,485 --> 01:36:29,346
- Kto?
- Hovorte.

1066
01:36:29,357 --> 01:36:32,345
- Čo tu robíte, človeče?
- Hej, hej, čo to je?

1067
01:36:36,875 --> 01:36:40,183
- To ty?
- Nie. Ja nič nerobím.

1068
01:36:41,028 --> 01:36:43,572
Nemôžem sa pohnúť.
Je to zaseknuté!

1069
01:36:43,783 --> 01:36:47,402
Tony, musíš vypadnúť!
Celý systém je napadnutý!

1070
01:36:47,403 --> 01:36:49,385
Uvidíme sa vonku!

1071
01:36:56,741 --> 01:36:57,720
Rozmiestniť jednotky

1072
01:37:01,436 --> 01:37:04,814
Nie, nie!

1073
01:37:12,768 --> 01:37:15,832
- Jarvis, nabúraj sa tam.
Musím ho ovládnuť. - Áno, pane.

1074
01:37:18,464 --> 01:37:23,023
- Tony, poznám svoj cieľ.
Mierim na neho. - Na koho? - Na teba!

1075
01:37:27,478 --> 01:37:30,335
Tony, pozor na šestke.

1076
01:37:46,740 --> 01:37:49,732
- Čo sa to deje?
- Software je napadnutý.

1077
01:37:49,744 --> 01:37:51,736
Ako, že napadnutý?
Čo to znamená?

1078
01:37:51,748 --> 01:37:53,547
- Asi, že ovládol stroje.
- To je nemožné!

1079
01:37:53,558 --> 01:37:55,743
- Zavolaj ochranku.
- Telefóny sú hluché.

1080
01:37:55,754 --> 01:37:58,749
- No tak im zavolaj na mobily.
- Ani tie nejdú. - To nie je možné.

1081
01:37:58,760 --> 01:38:02,066
- Nepustí nás do hlavného počítača.
- Kto vás tam nepustí?

1082
01:38:02,103 --> 01:38:04,502
Prosím vás, choďte preč.
Ja sa o to postarám.

1083
01:38:04,535 --> 01:38:06,086
- Čo tak zrazu?
- Presne tak.

1084
01:38:06,123 --> 01:38:08,680
A vôbec, keby sa tu neukázal
ten váš, k ničomu by nedošlo.

1085
01:38:08,692 --> 01:38:11,638
A teraz prosím láskavo odíďte.
Ďakujem.

1086
01:38:11,655 --> 01:38:13,981
Nemôžem nič robiť.

1087
01:38:14,618 --> 01:38:18,608
Povedzte mi, kto to má
na svedomí. Kto je to?!

1088
01:38:19,178 --> 01:38:21,764
Ivan. Ivan Vanko.

1089
01:38:21,765 --> 01:38:24,525
- Kde je teraz?
- U mňa v továrni!

1090
01:38:27,776 --> 01:38:32,370
- Políciu, prosím. Riaditeľstvo.
- Nie, drahá, nikam nevolajte.

1091
01:38:32,491 --> 01:38:35,167
Hneď to bude.
Ustúpte. ustúpte!

1092
01:38:35,747 --> 01:38:37,337
Povedzte mi všetko, čo viete.

1093
01:38:45,137 --> 01:38:48,313
- Tak čo, Jarvis?
- Pokus o kontrolu na diaľku neúspešný.

1094
01:39:07,590 --> 01:39:11,762
- Nikto nedvíha telefón! Čo sa deje?
- Do auta, ideme do Hammer Industries.

1095
01:39:11,763 --> 01:39:13,140
Ja vás nikam neodveziem!

1096
01:39:13,141 --> 01:39:16,485
- Fajn. Mám šoférovať sama?
- Nie! Šoférujem ja. Sadajte.

1097
01:40:15,410 --> 01:40:17,000
Dobrá práca, chlapče!

1098
01:40:18,749 --> 01:40:22,134
- Ide po tebe celý ansámbel!
-Presunieme sa mimo Expo.

1099
01:40:27,471 --> 01:40:32,401
Až tam dorazíme, strážte okolie.
Ja vniknem dovnútra a zneškodním cieľ.

1100
01:40:35,986 --> 01:40:37,534
- Sledujte cestu.
- Budem.

1101
01:41:09,164 --> 01:41:13,108
- Počuj, pár sa ich vracia
na Expo. - Rozumiem.

1102
01:41:17,469 --> 01:41:21,522
Blížim sa k tebe! Aktivuje
sa mi výzbroj. Pozor, Tony!

1103
01:41:36,919 --> 01:41:39,802
- Zostaňte v aute!
- Na to zabudnite!

1104
01:41:40,091 --> 01:41:42,807
- Hovorím, zostaňte v aute.
- Čo to máte na sebe?

1105
01:41:44,931 --> 01:41:46,855
Pozrite, samú vás
tam nepustím.

1106
01:41:47,435 --> 01:41:50,028
- Chcete pomôcť?
Nechajte bežať motor. - Dobre.

1107
01:41:53,864 --> 01:41:55,996
Hej, sem nemôžete!

1108
01:42:42,359 --> 01:42:45,614
Každá skupina strojov sa
dorozumieva vlastným jazykom.

1109
01:42:45,615 --> 01:42:49,583
- Tak si jednu vyberte a zamerajte sa
na ňu! - Skúsili ste ruštinu? Skúste ju.

1110
01:43:39,370 --> 01:43:40,750
Dostal som ho!

1111
01:43:55,270 --> 01:43:57,674
- Stále si zacielený?
- Áno!

1112
01:43:57,712 --> 01:44:01,409
Daj si dole ponožky, nasaď si gumáky.
Na tomto výlete sa zamočíme!

1113
01:44:03,242 --> 01:44:04,915
Počkaj, počkaj, počkaj!

1114
01:44:23,692 --> 01:44:25,198
Je preč!

1115
01:44:29,868 --> 01:44:33,587
- Prepáč, kámo. Ale musel
som zredukovať stádo. - Kde si?

1116
01:44:45,936 --> 01:44:48,861
- Čo to robíte?
- Reštartujem Rhodeyho oblek.

1117
01:44:55,410 --> 01:44:56,291
Tony!

1118
01:45:12,896 --> 01:45:14,194
Reštart dokončený.

1119
01:45:15,068 --> 01:45:18,656
- Máte späť svojho najlepšieho kamoša.
- Ďakujem, agentka Romanoffová.

1120
01:45:18,657 --> 01:45:20,435
Ten hrudný regulátor
sa vám podaril.

1121
01:45:20,436 --> 01:45:24,192
Zaznamenávam vyšší výkon a vaše
životné funkcie vyzerajú sľubne.

1122
01:45:24,291 --> 01:45:26,758
Áno, zatiaľ nezomieram.
Ďakujem.

1123
01:45:27,129 --> 01:45:31,431
- Čože? Vy ste zomierali?
- To ste vy? Nie, už nezomieram.

1124
01:45:31,635 --> 01:45:33,847
- Čo sa to deje? - Chcel som vám to
povedať, ale vystrašil by som vás.

1125
01:45:33,848 --> 01:45:36,934
- Chceli ste to povedať? Vážne ste
umierali? - Aj tak by ste ma...

1126
01:45:36,935 --> 01:45:40,734
- Prečo ste mi to nepovedali? - Pripravil
som vám omeletu a mal som to v pláne!

1127
01:45:40,735 --> 01:45:43,363
To si nechajte na svadobnú cestu.
Niečo sa k vám blíži, Tony.

1128
01:45:43,364 --> 01:45:45,414
Zdá sa, že majú
namierené na vás.

1129
01:45:45,450 --> 01:45:47,411
- Skvelé. Pepper?
- A teraz ste už v poriadku?

1130
01:45:47,412 --> 01:45:50,290
- Áno. Nehnevajte sa. Formálne sa
vám ospravedlním... - Som nahnevaná!

1131
01:45:50,291 --> 01:45:53,175
...až nebudem musieť bojovať
s bandou hammeroidov!

1132
01:45:53,359 --> 01:45:56,222
- Fajn! - Mohli sme byť
v Benátkach. - Prestaňte!

1133
01:45:58,680 --> 01:46:00,020
Rhodes!

1134
01:46:00,683 --> 01:46:02,712
Už sa preber, kamoško.
Potrebujem ťa.

1135
01:46:04,230 --> 01:46:06,301
Letia sem.
Pohni sa, vstávaj.

1136
01:46:09,741 --> 01:46:11,706
Môžeš si ten svoj
oblek zase nechať.

1137
01:46:15,333 --> 01:46:17,966
- Nič ti nie je?
- V pohode. Ďakujem.

1138
01:46:20,132 --> 01:46:23,678
- Tony, prepáč mi to.
- Nechaj tak. - Mal som ti veriť.

1139
01:46:23,679 --> 01:46:25,853
Ja som ťa do
toho zatiahol.

1140
01:46:25,891 --> 01:46:27,914
Áno, tvoja chyba to síce je,
ale chcel som sa ospravedlniť.

1141
01:46:27,915 --> 01:46:31,425
Ďakujem. To som
chcel počuť... Parťák.

1142
01:46:31,620 --> 01:46:34,921
Za chvíľku sem vletia,
a to poriadnou silou. Aký je plán?

1143
01:46:35,960 --> 01:46:38,568
Vyletíme zase hore a najväčšie
delo pôjde do boja.

1144
01:46:38,569 --> 01:46:41,697
V pohode, beriem.
A čo chceš robiť ty?

1145
01:46:41,835 --> 01:46:43,941
- Kam si sa vybral?
- Čo to hovoríš?

1146
01:46:43,942 --> 01:46:46,319
Ty si síce delo,
ale ja som kanón.

1147
01:46:46,320 --> 01:46:48,777
- Tony, nežiarli.
- Jasné. Ty máš len veľké reči.

1148
01:46:48,778 --> 01:46:51,249
- Tomu sa hovorí, byť drsňák.
- Jasné, bla bla.

1149
01:46:52,497 --> 01:46:58,053
- Tak fajn, choď hore. Naženiem ich tam.
- Ale nestoj tu dole, tu je to najhoršie!

1150
01:46:58,132 --> 01:47:01,767
- A kde mám akože stáť?
- Tu je to jasná smrť, Tony.

1151
01:47:51,679 --> 01:47:53,686
- Videl si to?
- Jasné. Parádička.

1152
01:48:01,360 --> 01:48:02,408
Rhodey!

1153
01:48:04,031 --> 01:48:05,078
K zemi!

1154
01:48:16,052 --> 01:48:18,241
Myslím, že nabudúce by
si tým mal rovno začať.

1155
01:48:18,242 --> 01:48:21,940
Sorry, šéfko, dá sa to
použiť iba raz. Jednorázovka.

1156
01:48:24,106 --> 01:48:25,905
To som vám povedal už
pred piatimi minútami.

1157
01:48:27,528 --> 01:48:29,119
Toto je váš muž.

1158
01:48:30,324 --> 01:48:31,997
- Prosím?
- Ste zatknutý.

1159
01:48:32,285 --> 01:48:33,828
- Robíte si srandu?
- Ruky za chrbát, pane.

1160
01:48:33,829 --> 01:48:35,211
Snažím sa vám pomôcť!

1161
01:48:39,589 --> 01:48:43,183
Už viem, o čo vám ide.
Snažíte sa to na mňa hodiť.

1162
01:48:43,430 --> 01:48:47,763
Skvelý plán, skvelý. Začínate uvažovať
ako riaditeľka. Zbavujete sa konkurencie.

1163
01:48:47,764 --> 01:48:50,732
To sa mi páči.
Myslíte si, že mi zavaríte?

1164
01:48:50,733 --> 01:48:54,242
Omyl, ja zavarím vám.
Ešte sa uvidíme. Už čoskoro!

1165
01:48:59,121 --> 01:49:03,048
Až sem dorazia, rozmiestnite ich pri
juhovýchodnom a západných východoch.

1166
01:49:03,587 --> 01:49:05,422
Už sme zastavili 7 vlakov
na Willets Point.

1167
01:49:05,423 --> 01:49:08,558
Tak nech autobusy dopravia
ľudí na trasy, ktoré fungujú.

1168
01:49:08,595 --> 01:49:10,389
Dobre. Pôjdete s nami?

1169
01:49:10,391 --> 01:49:12,314
- Nie, zostanem, až kým
sa to tu nevyprázdni. - Dobre.

1170
01:49:15,357 --> 01:49:19,284
Pozor, blíži sa k vám
ďalší stroj. Vyzerá inak.

1171
01:49:19,947 --> 01:49:22,247
Jeho repulzná charakteristika
je o dosť vyššia.

1172
01:49:33,178 --> 01:49:34,768
Je skvelé byť zase späť.

1173
01:49:35,347 --> 01:49:37,146
Toto nedopadne dobre.

1174
01:49:40,522 --> 01:49:44,742
Mám pre neho pripravenú špecialitku.
Urobím do neho dieru exmanželkou.

1175
01:49:44,905 --> 01:49:45,828
Čože?

1176
01:49:56,298 --> 01:49:59,224
- Hammer Tech?
- Presne.

1177
01:50:00,785 --> 01:50:02,271
Beriem si ho ja.

1178
01:50:55,520 --> 01:50:57,360
Rhodes! Mám nápad!

1179
01:50:57,649 --> 01:51:00,631
- Chceš byť hrdina?
- Čože?

1180
01:51:00,778 --> 01:51:06,094
- Zišiel by sa mi bočák! Hlavu dole!
- To je ten tvoj nápad? - Áno!

1181
01:51:06,095 --> 01:51:09,129
Dobre. Makaj, makaj!

1182
01:51:12,506 --> 01:51:13,720
Teraz!

1183
01:51:42,660 --> 01:51:44,751
Prehrali ste.

1184
01:51:51,466 --> 01:51:54,225
Tie stroje vybuchnú!
Musíme zmiznúť, chlape!

1185
01:51:54,596 --> 01:51:56,144
Pepper?

1186
01:52:35,830 --> 01:52:39,335
- Panebože, ja už nemôžem!
- Nemôžete? - Nevládzem!

1187
01:52:39,357 --> 01:52:42,356
- Pozrite sa na mňa!
- Moje telo ten stres už nezvláda.

1188
01:52:42,357 --> 01:52:46,514
Nikdy neviem, či sa nezabijete
alebo či nezničíte celú firmu!

1189
01:52:46,515 --> 01:52:48,814
Myslím, že som to
zvládol v pohode!

1190
01:52:49,144 --> 01:52:51,104
Ja dávam výpoveď.
Rezignujem.

1191
01:52:51,105 --> 01:52:53,462
Tak a je to.

1192
01:52:53,463 --> 01:52:56,591
Čo ste povedali?
Vy končíte?

1193
01:52:56,823 --> 01:52:59,389
Prekvapivé...
Vlastne ani veľmi nie.

1194
01:52:59,390 --> 01:53:03,312
Chápem to. Nemusíte
sa na nič vyhovárať.

1195
01:53:03,313 --> 01:53:05,691
- Nevyhováram sa.
- Ale áno, vyhovárate.

1196
01:53:05,692 --> 01:53:08,617
Nie, to nie je pravda.
Vlastne som veľmi vyrovnaná.

1197
01:53:08,618 --> 01:53:10,497
- Zaslúžite si niečo lepšie.
- No...

1198
01:53:11,055 --> 01:53:12,874
Tak dobre ste
sa o mňa starali.

1199
01:53:14,289 --> 01:53:19,213
- Bol som v srabe a vy ste
ma podržali. Je tak? - Ďakujem.

1200
01:53:19,214 --> 01:53:22,385
- Áno.
- Ďakujem za pochopenie. - Iste.

1201
01:53:22,386 --> 01:53:25,426
- Poďme prebrať nápravu.
- Pripravím predanie vedenia.

1202
01:53:25,427 --> 01:53:28,103
A čo novinári? Mali ste to
na starosti vy, takže...

1203
01:53:28,104 --> 01:53:31,572
- Po vás je to ako psie roky, 7 rokov.
- Ja viem. - Ako prezident...

1204
01:53:44,610 --> 01:53:49,496
- Divné. - Nie, nie je. - Príjemné?
- Áno. - Tak si to zopakujme.

1205
01:53:49,497 --> 01:53:51,481
Podľa mňa to divné bolo.

1206
01:53:52,185 --> 01:53:55,064
Vyzeráte ako dva tulene,
ktoré sa bijú o sardinku.

1207
01:53:55,065 --> 01:53:58,653
- Práve som dala výpoveď...
- Takže to nie je stret...

1208
01:53:58,654 --> 01:54:00,588
Nechajte si to.
Všetko som to počul.

1209
01:54:00,589 --> 01:54:02,784
- Mal by si vypadnúť.
- Bol som tu prvý.

1210
01:54:02,820 --> 01:54:03,828
Zožeňte si vlastnú strechu.

1211
01:54:04,558 --> 01:54:07,272
- Myslel som si, že ti došli hlášky.
- Toto bola posledná.

1212
01:54:07,308 --> 01:54:09,738
- Mimochodom, bol si perfektný.
- Dik, ty tiež.

1213
01:54:09,754 --> 01:54:12,571
Počuj, tá explózia
mi zničila auto,

1214
01:54:12,572 --> 01:54:15,702
tak si ešte na chvíľku
požičiam ten oblek, dobre?

1215
01:54:15,703 --> 01:54:17,976
Žiadne dobre.
Zabudni na to.

1216
01:54:17,977 --> 01:54:19,859
To nebola otázka.

1217
01:54:24,972 --> 01:54:29,146
Tú tvoju výpoveď asi neprijmem.

1218
01:54:40,638 --> 01:54:44,692
Predbežná správa
Iniciatívy Avengers

1219
01:54:47,818 --> 01:54:50,612
Nechcem, aby ste to čítali.

1220
01:54:50,613 --> 01:54:53,289
Myslím, že sa vás to už netýka.

1221
01:54:53,431 --> 01:54:59,131
Zatiaľ čo toto tu je posudok agentky
Romanoffovej na vašu osobu.

1222
01:54:59,733 --> 01:55:01,364
Čítajte.

1223
01:55:02,549 --> 01:55:06,163
"Zhodnotenie osobnosti: Pán Stark
preukazuje kompulzívne správanie."

1224
01:55:06,806 --> 01:55:08,981
Na moju obranu,
to sa týkalo len minulého týždňa.

1225
01:55:11,356 --> 01:55:16,848
"Má sklony k sebadeštrukcii."
Zomieral som! A nie sme takí všetci?

1226
01:55:16,928 --> 01:55:20,145
"Učebnicový príklad narcistu"?

1227
01:55:21,623 --> 01:55:23,463
Súhlas.

1228
01:55:24,043 --> 01:55:27,777
Dobre, tu to je. "Zhodnotenie
náboru do Iniciatívy Avengers:"

1229
01:55:27,778 --> 01:55:31,600
- "Iron Man áno." Musím si to
rozmyslieť. - Čítajte ďalej.

1230
01:55:33,914 --> 01:55:37,778
"Tony Stark sa neodporúča."

1231
01:55:38,525 --> 01:55:42,828
To nemá logiku. Ako ma
môžete schváliť a zároveň nie?

1232
01:55:43,429 --> 01:55:48,629
Mám v tele nový budík, snažím
sa sekať dobrotu kvôli Pepper...

1233
01:55:48,854 --> 01:55:52,589
Mám teraz ako
tak trvalý vzťah.

1234
01:55:52,590 --> 01:55:57,163
A preto vás za týchto okolností
budeme používať iba ako konzultanta.

1235
01:56:03,983 --> 01:56:06,367
Nemôžete si ma dovoliť.

1236
01:56:08,262 --> 01:56:13,175
Ale vzdám sa svojej provízie
za menšiu protislužbu.

1237
01:56:13,211 --> 01:56:18,089
S Rhodeym máme dostať
vo Washingtone ocenenie

1238
01:56:18,090 --> 01:56:20,639
a nemá nám ho kto odovzdať.

1239
01:56:20,823 --> 01:56:23,728
Uvidím, čo sa dá robiť.

1240
01:56:24,475 --> 01:56:27,479
Je mi nesmiernou cťou,
že dnes môžem

1241
01:56:27,481 --> 01:56:32,154
odovzdať tieto významné ocenenia
podplukovníkovi Jamesovi Rhodesovi

1242
01:56:32,155 --> 01:56:38,231
a pánovi Tonymu Starkovi. ktorý je
bezpochybne naším národným klenotom.

1243
01:56:39,208 --> 01:56:43,192
Ďakujem vám podplukovník
za váš výnimočný a ojedinelý počin.

1244
01:56:43,193 --> 01:56:45,451
- Zaslúžite si ho.
- Ďakujem, pane.

1245
01:56:47,513 --> 01:56:52,422
Ďakujem vám pán Stark
za váš výnimočný a ojedinelý počin.

1246
01:56:52,438 --> 01:56:54,654
Zaslúžite si ho.

1247
01:56:55,673 --> 01:56:57,784
To ma mrzí!

1248
01:56:58,307 --> 01:57:02,585
Zaujímavé, aký hajzlík dokáže
byť taký malý špendlík.

1249
01:57:03,003 --> 01:57:04,672
Poďme sa odfotiť.

1250
01:57:15,702 --> 01:57:19,502
Neodchádzajte, na konci
je ešte jedna scéna :)

1251
02:04:30,803 --> 02:04:33,603
Pane, našli sme to.