1
00:00:23,135 --> 00:00:26,742
Kar dolgo se nismo videli.
2
00:00:26,777 --> 00:00:30,350
Tokrat se bom držal kartic.
3
00:00:31,602 --> 00:00:35,565
Ugibanja o moji vpletenosti
v nedavne dogodke na avtocesti...
4
00:00:35,600 --> 00:00:39,526
Oprostite g. Stark, vendar,
res mislite, da bomo verjeli,
5
00:00:39,561 --> 00:00:42,822
da se je telesni stražar
v oklepu kar pojavil.
6
00:00:42,857 --> 00:00:46,540
Da.
7
00:00:46,575 --> 00:00:50,752
Ta tajni telesni stražar
8
00:00:50,787 --> 00:00:55,041
MOSKVA je bil preprosto oblečen
v Starkovo borbeno obleko.
9
00:00:55,076 --> 00:00:57,049
Vem da je begajoče.
10
00:00:57,085 --> 00:01:01,612
Eno je dvomiti v uradno zgodbo,
drugo pa so
11
00:01:01,646 --> 00:01:06,138
divje obtožbe in namigi,
da sem super junak.
12
00:01:06,889 --> 00:01:10,608
Bodimo realni,
nisem tip za super junaka.
13
00:01:10,642 --> 00:01:14,270
Dolga lista značajskih pomanjkljivosti
in napak, ki sem jih naredil v javnosti.
14
00:01:14,305 --> 00:01:17,524
Bistvo je...
15
00:01:21,904 --> 00:01:26,324
jaz sem Iron Man.
16
00:01:28,701 --> 00:01:31,120
Ivan.
17
00:01:34,250 --> 00:01:36,628
Ivan.
18
00:02:03,236 --> 00:02:05,906
To bi moral biti ti.
19
00:02:05,940 --> 00:02:08,577
Ne poslušaj tega sranja.
20
00:02:10,715 --> 00:02:12,184
Žal mi je.
21
00:02:12,914 --> 00:02:17,033
Lahko ti dam samo svoje znanje.
22
00:03:05,423 --> 00:03:08,427
Obločni reaktor
23
00:03:09,345 --> 00:03:11,806
Anton Vanko -Howard Stark
24
00:03:33,370 --> 00:03:35,789
Tony je Iron Man.
25
00:04:06,779 --> 00:04:09,157
Tony Stark:
Jaz sem Iron Man.
26
00:04:37,645 --> 00:04:40,774
Iron Man stabiliziral
vzhodno-zahodne odnose.
27
00:05:18,102 --> 00:05:22,105
2-7-4, hitrost 30 vozljev
na višini 3000 metrov,
28
00:05:22,140 --> 00:05:26,068
prosto za izskok nad
doskočno cono.
29
00:05:26,103 --> 00:05:31,240
Čez 6 mesecev
30
00:07:24,356 --> 00:07:27,777
Lepo je biti nazaj.
31
00:07:27,986 --> 00:07:31,780
Pogrešal sem vas.
-Raznesi nekaj!
32
00:07:31,815 --> 00:07:34,040
Naj nekaj raznesem?
Sem že.
33
00:07:34,075 --> 00:07:40,205
Ne pravim, da svet uživa najdaljši
neprekinjen čas miru
34
00:07:40,240 --> 00:07:42,292
zahvaljujoč meni.
35
00:07:44,669 --> 00:07:47,469
Ne pravim,
36
00:07:47,504 --> 00:07:51,849
da se iz pepela ujetništva
37
00:07:51,884 --> 00:07:56,597
še nikoli ni dvignil feniks,
tako dovršen in izjemen.
38
00:07:59,102 --> 00:08:04,571
Ne pravim, da lahko striček Sam
počiva v fotelju in
39
00:08:04,606 --> 00:08:08,652
pije ledeni čaj, ker nisem našel nikogar,
ki bi bil dovolj nor,
40
00:08:08,687 --> 00:08:12,948
da bi se mi zoperstavil,
ko sem v tako dobri formi.
41
00:08:17,870 --> 00:08:21,519
To ni o meni.
42
00:08:21,554 --> 00:08:25,169
To ni o vas.
43
00:08:25,586 --> 00:08:29,340
Niti ni o nas, temveč
o zapuščini.
44
00:08:29,382 --> 00:08:32,301
Je o tem, kaj bomo zapustili za sabo
bodočim generacijam.
45
00:08:32,336 --> 00:08:36,864
In zato bodo naslednje leto
in prvič po letu 1974,
46
00:08:36,899 --> 00:08:41,394
najboljši možje in žene, iz vseh
narodov in podjetij
47
00:08:41,429 --> 00:08:44,685
zbrali denar in nam predstavili,
48
00:08:44,720 --> 00:08:47,942
kako zgraditi boljšo prihodnost.
49
00:08:47,977 --> 00:08:53,537
Ni o nas, in zato pravim,
50
00:08:53,572 --> 00:08:57,994
pozdravljeni nazaj,
na razstavi Stark Expo.
51
00:09:00,120 --> 00:09:05,168
In zdaj, vam predstavljam osebo iz
onostranstva, da vam pove vse o tem.
52
00:09:05,203 --> 00:09:09,008
Prosim pozdravite mojega očeta
Howarda.
53
00:09:10,216 --> 00:09:13,143
Vse je dosegljivo s tehnologijo.
54
00:09:13,178 --> 00:09:16,062
Boljše življenje,
odpornejše zdravje.
55
00:09:16,097 --> 00:09:20,650
In prvič v človeški zgodovini,
svetovni mir.
56
00:09:20,685 --> 00:09:24,772
Od vseh nas pri Stark Industry,
bi vam rad osebno predstavil
57
00:09:24,807 --> 00:09:27,532
mesto prihodnost.
58
00:09:27,567 --> 00:09:31,111
Tehnologija predstavlja neomejene
možnosti za človeka.
59
00:09:31,146 --> 00:09:34,289
Toksičnost krvi 19%-
60
00:09:34,324 --> 00:09:38,410
Kmalu bo tehnologija vplivala
na vsakodnevno življenje.
61
00:09:38,445 --> 00:09:42,498
Nič več nadležnih opravil,
kar nam pušča več prostega časa
62
00:09:42,533 --> 00:09:44,298
in uživanja lepote življenja.
63
00:09:44,333 --> 00:09:48,213
To je Stark Expo.
Dobrodošli.
64
00:09:52,424 --> 00:09:55,309
Javljam se v živo iz
Stark Expa,
65
00:09:55,345 --> 00:09:58,229
kjer je Tony Stark ravnokar
odkorakal iz odra.
66
00:09:58,263 --> 00:10:03,351
Ne skrbite, če ne morete priti danes,
kajti ta razstava bo trajala celo leto
67
00:10:03,386 --> 00:10:08,439
in jaz bom tukaj obiskovala vse
atrakcije, šotore in izume z vsega sveta.
68
00:10:09,107 --> 00:10:11,568
Zunaj je norišnica.
Odpri, gremo.
69
00:10:17,615 --> 00:10:20,119
Pokliči me.
70
00:10:29,504 --> 00:10:32,382
Larry King.
-Larry!
71
00:10:36,928 --> 00:10:39,138
Ni bilo tako slabo.
-Ne, bilo je odlično.
72
00:10:39,173 --> 00:10:41,189
Poglej svoj novi model.
73
00:10:41,224 --> 00:10:43,016
Pride poleg avta.
-Srčno upam, da.
74
00:10:43,051 --> 00:10:44,435
Pozdrav. -Pozdrav.
-In ti si?
75
00:10:44,470 --> 00:10:46,194
Marshal.
-Irsko.
76
00:10:46,229 --> 00:10:48,731
Me veseli, Tony.
-Jaz bom vozil, prosim?
77
00:10:48,766 --> 00:10:50,031
Iz kje si?
-Bedford.
78
00:10:50,066 --> 00:10:51,359
In kaj delaš tukaj?
-Iščem tebe.
79
00:10:51,394 --> 00:10:53,946
No, našla si me.
80
00:10:54,530 --> 00:10:58,534
Kaj delaš pozneje?
-Vročam sodne pozive.
81
00:11:00,702 --> 00:11:03,128
Nerad sprejema stvari.
-Da imam problemček.
82
00:11:03,163 --> 00:11:08,709
Pozivamo te, da se zglasiš na vojaškem
zbornem sodišču, jutri ob devetih.
83
00:11:08,744 --> 00:11:12,005
Lahko vidim značko?
-Ne želite si. -Rad ima značke.
84
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
Vam je še vedno všeč?
-Ja.
85
00:11:16,676 --> 00:11:19,221
Kako daleč od Washingtona sva?
86
00:11:19,256 --> 00:11:22,224
300 kilometrov.
87
00:11:22,306 --> 00:11:24,816
Washington D.C
88
00:11:24,851 --> 00:11:28,197
G. Stark, lahko nadaljujemo?
89
00:11:28,232 --> 00:11:30,337
Gospod Stark, prosim.
-Da draga?
90
00:11:30,373 --> 00:11:32,408
Dobim lahko vašo pozornost?
-Seveda.
91
00:11:32,443 --> 00:11:35,788
Ali imate v lasti specializirano
orožje. -Nimam.
92
00:11:35,822 --> 00:11:39,159
Nimate. -Ne, seveda je odvisno, kako
definirate besedo orožje.
93
00:11:39,194 --> 00:11:43,243
Orožje Iron Man.
-Moja naprava ne ustreza opisu.
94
00:11:43,277 --> 00:11:47,454
Kako bi jo pa opisali.
-Opisal bi jo tako, kot je.
95
00:11:47,489 --> 00:11:51,629
Kar je? -Opisal bi jo kot
visokotehnološko protezo.
96
00:11:52,381 --> 00:11:54,848
Pravzaprav je to najbolj
natančna definicija.
97
00:11:54,883 --> 00:12:00,096
Orožje je, g. Stark. -Če bi bila
vaša prioriteta boljše življenje...
98
00:12:00,131 --> 00:12:04,516
Naša prioriteta je, da orožje
Iron Man ponudimo ljudstvu ZDA.
99
00:12:04,551 --> 00:12:06,608
Na to lahko kar pozabite.
100
00:12:06,643 --> 00:12:10,695
Jaz sem Iron Man.
Obleka in jaz sva eno.
101
00:12:10,730 --> 00:12:14,233
Predaja obleke bi bila kot predaja
sebe, kar bi lahko opisali kot
102
00:12:14,268 --> 00:12:17,738
rop ali suženjstvo, odvisno od
države, lahko tudi prostitucijo.
103
00:12:17,773 --> 00:12:21,032
Ne morete je dobiti.
-Poglejte, nisem strokovnjak.
104
00:12:21,074 --> 00:12:24,829
O prostituciji res niste,
saj ste senator, zaboga.
105
00:12:26,079 --> 00:12:30,131
Nisem strokovnjak o orožjih,
zato imamo nekoga, ki je.
106
00:12:30,166 --> 00:12:35,755
Kličem Justina Hammerja, našega
vodilnega izdelovalca orožja.
107
00:12:35,964 --> 00:12:39,760
Zapišite v zapisnik, da sem opazil, da je
gospod Hammer vstopil v dvorano in se
108
00:12:39,795 --> 00:12:45,435
sprašujem. ali bo vstopil še kakšen
dejanski strokovnjak za orožja.
109
00:12:48,812 --> 00:12:53,357
Se strinjam. Nisem strokovnjak
v primerjavi s tabo, Anthony.
110
00:12:53,393 --> 00:12:55,367
Ti si čudežni deček.
111
00:12:55,402 --> 00:12:59,281
Senator, če smem.
Morda res nisem strokovnjak,
112
00:12:59,316 --> 00:13:02,051
toda, ali veste kdo je bil?
113
00:13:02,086 --> 00:13:04,752
Tvoj očka.
Howard Stark.
114
00:13:04,786 --> 00:13:09,665
Pravzaprav oče vseh nas in
celotne vojaške industrije.
115
00:13:09,700 --> 00:13:12,665
Bodimo si na jasnem,
ni bil nedolžen.
116
00:13:12,700 --> 00:13:15,595
Bil je lev.
Vsi vemo, zakaj smo tukaj,
117
00:13:15,630 --> 00:13:20,636
v zadnjih šestih mesecih je Anthony Stark
izdelal meč z neomejenimi zmožnostmi,
118
00:13:20,671 --> 00:13:23,938
a on še vedno vztraja,
da je to ščit.
119
00:13:23,973 --> 00:13:28,644
Govori nam, naj mu zaupamo,
medtem ko se mi skrivamo za njim.
120
00:13:28,679 --> 00:13:31,894
Želim si, da bi bil potolažen,
Anthony, resnično.
121
00:13:31,929 --> 00:13:35,499
Rad bi pustil odklenjena vrata,
ko odidem od doma.
122
00:13:35,534 --> 00:13:39,263
Toda to ni Kanada.
Živimo v svetu polnem groženj,
123
00:13:39,298 --> 00:13:42,992
ki jih gospod Stark ne bo
mogel vedno predvideti.
124
00:13:43,027 --> 00:13:44,916
Hvala.
125
00:13:44,951 --> 00:13:48,038
Bog blagoslovi
Iron Mana in Ameriko.
126
00:13:48,833 --> 00:13:53,296
Lepo povedano, gospod Hammer.
Odbor bi rad v dvorano povabil
127
00:13:53,331 --> 00:13:57,966
podpolkovnika Jamesa Rhodesa.
-Rhodey? Kaj?
128
00:14:04,013 --> 00:14:07,433
Živijo prijatelj. Tebe pa res
nisem pričakoval tukaj.
129
00:14:07,468 --> 00:14:10,853
Poglej, jaz sem, tukaj sem,
sprijazni se in gremo naprej.
130
00:14:10,888 --> 00:14:11,904
Hotel sem le...
-Pusti.
131
00:14:11,939 --> 00:14:14,879
V redu, bom pustil.
-Pred menoj je kompletno poročilo o
132
00:14:14,913 --> 00:14:17,783
orožju Iron Man, ki ga je
sestavil polkovnik Rhodes.
133
00:14:17,818 --> 00:14:21,988
Polkovnik, lahko za zapisnik
preberete stran 57, odstavek 4?
134
00:14:22,023 --> 00:14:25,593
Zahtevate, da preberem določen del
iz mojega poročila? -Ja.
135
00:14:25,628 --> 00:14:29,127
Rečeno mi je bilo, da bom pričal
bolj izčrpno in natančno.
136
00:14:29,162 --> 00:14:32,708
Razumem, toda veliko se je spremenilo.
-Se zavedate, da branje enega odstavka
137
00:14:32,743 --> 00:14:35,886
vzetega iz konteksta, ne
odraža vsebine...
138
00:14:35,920 --> 00:14:38,755
Polkovnik, samo preberite,
se zavedam. -Hvala.
139
00:14:40,132 --> 00:14:42,718
Dobro.
140
00:14:43,343 --> 00:14:48,647
Ker ne obratuje v nobeni
vladni veji...
141
00:14:48,682 --> 00:14:54,042
predstavlja Iron Man potencialno grožnjo
varnosti naroda in njenim interesom.
142
00:14:54,077 --> 00:14:59,402
V nadaljevanju sem napisal, da so ugodnosti
Iron Mana veliko večje kot grožnje.
143
00:14:59,444 --> 00:15:04,554
In da bi bilo pametno, da bi
g. Starka vključili v senat.
144
00:15:04,589 --> 00:15:09,664
Ne želim, vendar bom razmislil,
če bo minister lepo prosil.
145
00:15:11,456 --> 00:15:15,336
Rad bi šel naprej in vam pokazal slike,
ki so povezane z vašim poročilom.
146
00:15:15,371 --> 00:15:18,512
Zdi se mi prezgodaj, da bi
razkrili te slike javnosti.
147
00:15:18,547 --> 00:15:26,097
Polkovnik, razumem, toda če bi nam jih
objasnili, bi vam bili zelo hvaležni.
148
00:15:29,057 --> 00:15:32,873
Podatki kažejo, da so naprave, ki so
vidne na posnetkih,
149
00:15:32,908 --> 00:15:36,656
pravzaprav poskusi
izdelave kopije obleke g. Starka.
150
00:15:36,691 --> 00:15:45,534
Bilo je potrjeno s strani naših obveščevalcev,
da so te obleke že zdaj delujoče.
151
00:15:47,536 --> 00:15:50,247
Počakaj za trenutek, prijatelj.
Naj pogledam.
152
00:15:51,581 --> 00:15:56,064
Fant, kako sem dober.
Imam kontrolo nad vašimi zasloni.
153
00:15:56,099 --> 00:16:00,548
Pa poglejmo, kaj se v resnici dogaja.
-Kaj počenja?
154
00:16:00,583 --> 00:16:02,800
Če boste usmerili vašo
pozornost na zaslon.
155
00:16:02,835 --> 00:16:06,721
Mislim, da je to S. Koreja.
156
00:16:14,522 --> 00:16:17,860
Izključite!
-Iran.
157
00:16:21,237 --> 00:16:24,038
Nobene takojšnje grožnje.
158
00:16:24,073 --> 00:16:27,285
Je to Justin Hammer?
Kaj pa dela?
159
00:16:28,327 --> 00:16:31,122
Justin, na TV-ju si.
160
00:16:33,416 --> 00:16:36,336
Obrni se v desno.
161
00:16:37,087 --> 00:16:38,421
Sranje!
162
00:16:42,300 --> 00:16:45,846
Rekel bi, da je večina držav v
5 do 10 letnem zaostanku,
163
00:16:45,881 --> 00:16:47,597
pri Hammer Industry 20.
164
00:16:47,722 --> 00:16:49,473
Rad bi poudaril, da je
poizkusni pilot preživel.
165
00:16:50,057 --> 00:16:53,526
Kaj je vaša poanta?
166
00:16:53,560 --> 00:16:55,855
Poanta je, ni za kaj.
-Zakaj?
167
00:16:55,890 --> 00:16:58,114
Zato, ker sem jedrska ovira.
168
00:16:58,149 --> 00:17:00,824
Deluje, varni smo,
Amerika je varna.
169
00:17:00,859 --> 00:17:04,990
Hočete mojo lastnino? Ne dam vam je.
Naredil sem vam veliko uslugo.
170
00:17:05,025 --> 00:17:08,908
Uspešno sem privatiziral
svetovni mir.
171
00:17:10,661 --> 00:17:13,754
Kaj sploh še hočete?!
172
00:17:13,789 --> 00:17:17,084
Poizkušam sodelovati
z vsemi temi klovni.
173
00:17:17,119 --> 00:17:20,173
Jebite se g. Stark,
jebi se stari.
174
00:17:20,208 --> 00:17:23,217
Končali smo za danes.
175
00:17:23,251 --> 00:17:26,012
Bili ste krasni.
176
00:17:33,060 --> 00:17:38,398
Moja obveza ljudem je, da bom služil
temu narodu, za zadovoljstvo mene.
177
00:17:39,065 --> 00:17:42,819
In dokazano je bilo, da se lahko
zanesete name, da bom vedno delal stvari,
178
00:17:42,854 --> 00:17:44,155
ki me zadovoljujejo.
179
00:18:13,976 --> 00:18:16,729
Malibu, Kalifornija.
180
00:18:19,190 --> 00:18:22,199
Zbudi se, očka je doma.
-Pozdravljeni doma, gospod.
181
00:18:22,233 --> 00:18:27,865
Čestitam za otvoritveno slovesnost, bila
je neverjeten uspeh, kot tudi zaslišanje.
182
00:18:28,033 --> 00:18:32,831
In če smem reči, vas je bilo osvežujoče
videti oblečenega, v posnetkih.
183
00:18:36,001 --> 00:18:41,089
Ti! Prisežem, da te bom razstavil in te
predelal v stojalo za vina.
184
00:18:42,673 --> 00:18:46,142
Kakšna je dnevna količina?
185
00:18:46,177 --> 00:18:50,181
Smo na 2,2 litra na dan, da
ublažimo simptome.
186
00:18:50,723 --> 00:18:53,100
Preveri raven paladija.
187
00:18:54,227 --> 00:18:56,772
Toksičnost krvi na 24%.
188
00:18:57,521 --> 00:19:02,108
Izgleda, da neprekinjena uporaba
obleke pospešuje vaše stanje.
189
00:19:04,402 --> 00:19:06,988
Še eno jedro je bilo izčrpano.
190
00:19:10,451 --> 00:19:15,539
Hitro se praznijo. -Simuliral
sem z vsemi znanimi elementi,
191
00:19:15,790 --> 00:19:18,833
toda z nobenim ne moremo zamenjati
paladijevega jedra.
192
00:19:21,378 --> 00:19:23,965
Zmanjkuje vam časa in možnosti.
193
00:19:28,551 --> 00:19:32,263
Na žalost vas naprava, ki vas
ohranja pri življenju tudi ubija.
194
00:19:33,641 --> 00:19:36,893
Ga. Potts prihaja, priporočam, da
jo seznanite..
195
00:19:36,935 --> 00:19:39,356
Nemo.
196
00:19:41,109 --> 00:19:43,653
Je to šala?
197
00:19:43,985 --> 00:19:46,495
Kaj si si mislil?
-Kaj?
198
00:19:46,530 --> 00:19:49,074
Kaj misliš?
-Mislim, da sem zaposlen
199
00:19:49,116 --> 00:19:52,849
in da si ti jezna glede nečesa.
Imaš nahod? Nočem se prehladiti.
200
00:19:52,884 --> 00:19:56,581
Ali si slučajno doniral vso najino
zbirko moderne umetnosti...
201
00:19:56,616 --> 00:19:59,509
Deškim skavtom Amerike.
-Deškim skavtom Amerike!?
202
00:19:59,543 --> 00:20:02,838
Ja, oni so prava organizacija in
nisem jim osebno pakiral stvari.
203
00:20:02,879 --> 00:20:06,765
In brez zamere, ni najina
zbirka, temveč moja.
204
00:20:06,800 --> 00:20:11,514
Veš kaj, mislim da imam pravico
reči najina zbirka,
205
00:20:11,555 --> 00:20:15,706
glede na čas, ki sem ga vložila,
več kot 10 let.
206
00:20:15,741 --> 00:20:19,857
Odbijejo mi pri davkih.
-Saj je samo milijon stvari,
207
00:20:19,892 --> 00:20:21,572
o katerih moram govoriti s tabo.
208
00:20:21,607 --> 00:20:24,443
Nehaj zabijati čas, drug stroj
se že ukvarja s tem.
209
00:20:24,478 --> 00:20:26,494
Expo je totalna potrata časa.
210
00:20:26,529 --> 00:20:29,907
Želim da nosiš masko, dokler se ne
boš počutila bolje. Si v redu?
211
00:20:29,942 --> 00:20:32,083
To je nesramno.
-Nič ni bolj pomembnega od Expa.
212
00:20:32,118 --> 00:20:36,582
To je moja prva skrb.
-Expo je tvoj ego na steroidih.
213
00:20:36,617 --> 00:20:39,959
Poglej si tole.
To je moderna umetnost.
214
00:20:40,835 --> 00:20:44,006
Obesil jo bom.
-Saj se hecaš?
215
00:20:44,630 --> 00:20:50,263
Stark je v popolnem razsulu, razumeš to?
-Naše delnice še niso bile tako visoke.
216
00:20:50,298 --> 00:20:51,638
Da, a iz strani uprave.
Naj ti dam primer.
217
00:20:51,673 --> 00:20:54,638
Pojdimo naprej, spremenimo temo.
218
00:20:54,673 --> 00:20:57,568
O ne, ne boš snel Parde Newmana.
219
00:20:57,603 --> 00:21:00,946
Ne bom je snel, samo
zamenjal jo bom s to.
220
00:21:00,981 --> 00:21:06,069
Briga me, poanta je, da že imamo
pogodbo z ljudmi z vetrne elektrarne.
221
00:21:06,104 --> 00:21:08,078
Ne govori o vetrnih elektrarnah,
počutim se napihnjenega.
222
00:21:08,113 --> 00:21:10,241
In s plantažo plastičnih dreves,
mimogrede, to je bila tvoja ideja.
223
00:21:10,276 --> 00:21:12,333
Te ljudi je treba plačati,
a ti se nočeš odločiti.
224
00:21:12,368 --> 00:21:17,081
Ne zanima me več pisarniško delo.
Dolgočasno je, dolgočasno.
225
00:21:17,116 --> 00:21:19,424
Ti naredi.
-Naj naredim kaj?
226
00:21:19,459 --> 00:21:22,211
Odlična ideja, ravnokar sem to
ugotovil, ti vodi podjetje.
227
00:21:22,246 --> 00:21:25,815
Ja, poskušam voditi podjetje...
-Nehaj poskušati.
228
00:21:25,850 --> 00:21:29,350
Ne želim da poskušaš, zahtevam
da to narediš.
229
00:21:29,385 --> 00:21:33,722
Poskušam! -Ne poslušaš me.
Poskušam te narediti za direktorico.
230
00:21:33,757 --> 00:21:36,308
Zakaj mi ne pustiš?
231
00:21:36,349 --> 00:21:40,687
Ali si slučajno pil?
-Klorofil.
232
00:21:40,896 --> 00:21:47,527
Uradno te postavljam za predsednika
uprave v Stark Industry. Velja takoj.
233
00:21:49,237 --> 00:21:51,955
Posel opravljen, zmenjeno.
234
00:21:51,990 --> 00:21:55,034
Pravzaprav sem o tem
veliko razmišljal.
235
00:21:55,744 --> 00:21:59,832
Verjameš ali ne, lahko
bi rekli da sem bil lovec na glave.
236
00:21:59,999 --> 00:22:03,211
Poskušal sem ugotoviti, kdo bi
bil najbolj primeren naslednik.
237
00:22:03,502 --> 00:22:07,465
Potem pa sem spoznal,
238
00:22:08,008 --> 00:22:11,017
da si to ti.
239
00:22:11,052 --> 00:22:14,409
Vedno si bila ti. Mislil sem,
da bo pravno problematično,
240
00:22:14,444 --> 00:22:17,768
vendar sem upravičen do
postavitve svojega naslednika.
241
00:22:17,802 --> 00:22:20,770
In moj naslednik boš ti.
242
00:22:22,189 --> 00:22:24,608
Čestitam.
243
00:22:25,399 --> 00:22:27,693
Vzemi.
-Ne vem, kaj naj si mislim.
244
00:22:27,728 --> 00:22:30,237
Ne razmišljaj, pij.
245
00:23:11,114 --> 00:23:13,533
Dirka s starodobniki. Monako-
246
00:23:16,869 --> 00:23:19,915
Notar je tukaj, bi lahko prosim
prišel podpisat papirje o prenosu.
247
00:23:19,950 --> 00:23:22,292
S Happyjem sem.
248
00:23:27,756 --> 00:23:29,806
Oprosti.
-Kaj za vraga je bilo to?
249
00:23:29,841 --> 00:23:31,969
Imenuje se mešane borilne veščine,
obstaja že nekaj časa.
250
00:23:32,004 --> 00:23:35,054
Imenuje se umazani boks.
Nič novega ni pri temu.
251
00:23:38,642 --> 00:23:43,814
Prisežem, da te bom edinkrat prijazno
prosila, da prepišeš svoje podjetje.
252
00:23:47,567 --> 00:23:51,071
Prva lekcija, nikoli ne
umakni pogleda od...
253
00:23:53,156 --> 00:23:55,206
Končal sem.
254
00:23:55,241 --> 00:23:57,515
Kako ti je ime, dama?
-Rushman, Natalie Rushman.
255
00:23:57,550 --> 00:23:59,788
Pridi v prvo vrsto, kot v cerkvi.
-Ne boš resno...
256
00:23:59,823 --> 00:24:03,500
Če je sodišču prav.
-Res ni problema.
257
00:24:03,535 --> 00:24:06,001
Oprostite, zelo je nenavaden.
258
00:24:19,059 --> 00:24:21,436
Kaj?
259
00:24:24,021 --> 00:24:26,523
Ji lahko daš lekcijo?
-Ni problema.
260
00:24:30,403 --> 00:24:32,912
Kdo je ona?
-Je iz pravnega oddelka
261
00:24:32,948 --> 00:24:37,451
in je potencialno zelo draga
tožba zaradi spolnega nadlegovanja.
262
00:24:37,486 --> 00:24:39,877
Tako buljiš v njo.
263
00:24:39,912 --> 00:24:43,666
Imam tri obetavne kandidate,
ki jih moraš spoznati.
264
00:24:43,708 --> 00:24:46,252
Nimam časa za to, rabim nekoga
in mislim da je ona prava.
265
00:24:46,287 --> 00:24:48,302
Ne ni.
266
00:24:48,337 --> 00:24:50,388
Si že kdaj boksala?
-Ja, malo.
267
00:24:50,423 --> 00:24:53,051
Taebo, vadba za ženske,
kaj takega?
268
00:24:53,343 --> 00:24:57,326
Kako se napiše tvoj priimek, Natalie?
-R U S H M A N.
269
00:24:57,361 --> 00:25:01,308
Pogooglal jo boš?
-Mislil sem, da si jo že ogledujem.
270
00:25:01,935 --> 00:25:07,941
Zelo impresivno. Govori francosko,
italijansko, rusko, latinsko.
271
00:25:07,976 --> 00:25:11,026
Kdo sploh še govori latinsko?
-Noben, ker je mrtvi jezik.
272
00:25:12,279 --> 00:25:14,885
Lahko jo bereš ali pišeš,
ne moreš pa je govoriti.
273
00:25:14,920 --> 00:25:17,492
Si bila kdaj model za Töpler?
Ker ona je bila.
274
00:25:19,287 --> 00:25:22,789
Prvo pravilo, nikoli ne odmakni
pogleda s svojega nasprotnika.
275
00:25:27,711 --> 00:25:30,090
Happy?
-O tem jaz govorim.
276
00:25:30,125 --> 00:25:32,467
Spodrsnilo mi je.
-Ti je? -Ja.
277
00:25:32,592 --> 00:25:36,811
Meni je izgledalo kot
tehnični knockout.
278
00:25:36,847 --> 00:25:41,183
Rabim vaš vtis. -Si izobražena,
tiha, oči imaš kot...
279
00:25:41,218 --> 00:25:43,685
Mislila sem vaš prstni vtis.
-Seveda.
280
00:25:46,271 --> 00:25:49,609
Kako vama gre?
-Odlično, kmalu bova končala?
281
00:25:51,736 --> 00:25:54,739
Ti si šef.
-Bo to vse, gospod Stark?
282
00:25:54,822 --> 00:25:58,993
Ne. -Ja, to bo vse gdč. Rushman.
Najlepša vam hvala.
283
00:26:02,203 --> 00:26:04,832
Hočem eno tako.
-Ne.
284
00:26:09,210 --> 00:26:13,299
Monako
285
00:26:13,382 --> 00:26:17,510
Dobrodošli na Monaški dirki
s starodobniki.
286
00:26:17,545 --> 00:26:21,640
Smo na prizorišču,
kjer so bo odvijala dirka.
287
00:26:37,363 --> 00:26:39,430
Dobrodošli.
-Ne jezi se na to, kar se bo zgodilo
288
00:26:39,465 --> 00:26:41,856
v naslednjih 20 minutah.
-Na kaj se naj ne jezim?
289
00:26:41,891 --> 00:26:44,212
Na to. Živijo.
-Pozdravljeni, kakšen je bil let?
290
00:26:44,247 --> 00:26:49,586
Odličen. Kako lepo te je videti.
-Imamo fotografa iz...
291
00:26:49,628 --> 00:26:52,304
Kdaj se je to zgodilo?
-Prisilila si me.
292
00:26:52,339 --> 00:26:55,141
V kaj sem te prisilila?
-Ne sprašuj, nasmej se.
293
00:26:55,176 --> 00:26:57,595
Ne tako, kot da bi te napenjalo.
-Tako predvidljiv si.
294
00:26:57,630 --> 00:26:59,603
Kar za mano.
-Hvala, izgledaš fantastično.
295
00:26:59,638 --> 00:27:02,890
Najlepša hvala. -To je bilo čisto
neprofesionalno, kaj imamo v načrtu?
296
00:27:02,925 --> 00:27:05,727
Večerja ob 21:30.
-Odlično pridem ob 23:00.
297
00:27:05,762 --> 00:27:08,403
Smo tukaj?
-Lahko smo.
298
00:27:08,438 --> 00:27:12,776
Odlično, tukaj bomo.
-G. Mosk, kako ste?
299
00:27:12,859 --> 00:27:14,910
Čestitam za napredovanje.
-Najlepša vam hvala.
300
00:27:14,945 --> 00:27:19,158
Tisti motorji so fantastični. -Hvala,
imam zamisel za električno letalo.
301
00:27:19,193 --> 00:27:22,543
Resno?
Potem se moramo kaj zmeniti.
302
00:27:22,578 --> 00:27:25,289
Želiš masažo? Natalie bom rekel,
naj ti rezervira termin.
303
00:27:25,324 --> 00:27:29,288
Nočem da Natalie dela karkoli,
najlepša hvala.
304
00:27:29,323 --> 00:27:32,374
Zelena ti ne paše preveč.
-Anthony, si to ti?
305
00:27:32,409 --> 00:27:35,423
Oseba, ki je nimam rad, Justin.
-Stari, kako si?
306
00:27:35,458 --> 00:27:38,808
Nisi edini bogataš tukaj
z lepim avtom.
307
00:27:38,843 --> 00:27:42,390
To je Christine Everhart z
Vanity Faira, se poznate?
308
00:27:43,432 --> 00:27:45,483
Da, bolj ali manj.
-Bolj ali manj.
309
00:27:45,518 --> 00:27:49,738
Velika novica, nova predsednica
Star Industrie, čestitam.
310
00:27:49,773 --> 00:27:53,944
Vem in moj urednik me bo zadavil, če
ne dobim intervjuja z vplivno žensko.
311
00:27:53,979 --> 00:27:55,953
Smem?
-Seveda.
312
00:27:55,988 --> 00:28:01,034
Pravzaprav, piše članek o meni
za Vanity Fair.
313
00:28:01,410 --> 00:28:05,247
Lani je o Tonyju napisala
zelo razširjen članek, je tako?
314
00:28:05,282 --> 00:28:08,831
Napisala je tudi zgodbo.
-Naredila je velik vtis.
315
00:28:08,865 --> 00:28:12,380
Zelo lepo opravljeno. -Hvala.
-Grem se malo osvežit.
316
00:28:12,415 --> 00:28:15,298
Brat, kako si?
Izgledaš fantastično.
317
00:28:21,514 --> 00:28:23,975
Je to prvo srečanje
po zaslišanju v senatu?
318
00:28:24,010 --> 00:28:26,234
Odkar so mu razveljavili pogodbo.
319
00:28:26,269 --> 00:28:28,874
Pravzaprav je na čakanju.
-Jaz sem slišal drugače.
320
00:28:28,909 --> 00:28:31,481
Kakšna je razlika med
čakanjem in razveljavitvijo.
321
00:28:31,606 --> 00:28:35,575
Iskreno.
-Iskreno... Daj, pospravi to.
322
00:28:35,610 --> 00:28:38,822
Iskreno, upam, da bom lahko
predstavil nekaj na tvojem Expu.
323
00:28:38,947 --> 00:28:42,701
Če boš izumil nekaj, kar bo dejansko
delovalo, ti zagotovim mesto.
324
00:28:42,826 --> 00:28:45,620
G. Stark. -Da?
-Naša miza je pripravljena.
325
00:28:45,655 --> 00:28:47,544
Pravzaprav že imam mesto.
326
00:28:47,579 --> 00:28:50,709
Hammer potrebuje mesto.
-Šaljivec.
327
00:28:52,711 --> 00:28:55,338
Toksičnost krvi: 33%-
328
00:29:13,983 --> 00:29:16,903
Imaš še kakšno slabo idejo?
329
00:29:25,787 --> 00:29:30,048
Tony in jaz... Rad ga imam in on
ima rad mene. Nisva tekmeca.
330
00:29:30,083 --> 00:29:33,796
Zdaj ko ni na sceni, je to sijajna
priložnost za Hammer Industries.
331
00:29:35,047 --> 00:29:41,095
Vse, kar sva s Tonyjem... -Kakšen
smisel je imeti v lasti dirkalnik...
332
00:29:42,555 --> 00:29:44,932
Če ga ne uporabljate.
333
00:29:45,600 --> 00:29:48,184
Bo slučajno dirkal?
334
00:29:54,233 --> 00:29:56,611
Natalie!
335
00:29:56,986 --> 00:29:59,113
Da gdč. Potts?
-Si vedela za to?
336
00:29:59,148 --> 00:30:01,205
Tudi jaz za to prvič slišim.
337
00:30:01,240 --> 00:30:04,118
To se ne sme zgoditi.
-Seveda, kako vam lahko pomagam?
338
00:30:04,153 --> 00:30:07,747
Kje je Happy? -Zunaj čaka.
-Pripelji ga. -Takoj.
339
00:30:08,248 --> 00:30:14,212
S Tonyjem nisva tekmeca, me razumete?
-Ja, ja, mi lahko prosim oprostite?
340
00:30:14,247 --> 00:30:16,711
Mi lahko preberete kar ste napisali.
-Samo trenutek.
341
00:30:16,746 --> 00:30:19,692
Bom, samo na hitro moram opraviti
en pomemben klic.
342
00:30:19,727 --> 00:30:22,637
Kam greste, naročil sem kaviar?
-Takoj pridem nazaj.
343
00:32:22,926 --> 00:32:25,303
Vozi, hitro!
344
00:32:27,722 --> 00:32:30,102
Primite se.
345
00:33:37,375 --> 00:33:39,428
Daj mi kovček.
-Izvoli.
346
00:33:39,463 --> 00:33:41,591
Kje so ključi?
-V mojem žepu.
347
00:33:41,626 --> 00:33:43,925
Avto!
348
00:34:54,624 --> 00:34:57,627
Si dobro?
-Ja.
349
00:34:57,835 --> 00:35:00,254
Si ciljal mene ali njega?
-Hotel sem ga prestrašiti.
350
00:35:00,922 --> 00:35:03,757
Se ti je zmešalo?
-Pokliči varnostnike.
351
00:35:03,792 --> 00:35:07,095
Napaden sem!
-Pridi v avto!
352
00:35:10,889 --> 00:35:13,935
Prvi odmor po desetih letih.
353
00:35:20,691 --> 00:35:23,109
Zadel sem ga!
-Daj ga še enkrat!
354
00:35:23,193 --> 00:35:25,612
Ti si kriva!
355
00:35:29,239 --> 00:35:31,868
Vzemi kovček!
-Nehaj se zabijati!
356
00:35:42,796 --> 00:35:46,341
Kovček prosim!
Hitro!
357
00:37:17,769 --> 00:37:20,312
Izgubil si!
358
00:37:26,193 --> 00:37:28,696
Izgubil si Stark!
359
00:37:47,047 --> 00:37:51,384
Vzeli smo mu prstne odtise.
Nobenih zadetkov, niti imena.
360
00:37:51,419 --> 00:37:53,601
Kam gremo?
-Na zaslišanje.
361
00:37:53,636 --> 00:37:56,473
Vendar nismo prepričani, če
govori angleško.
362
00:37:56,515 --> 00:38:00,001
Besede ni spregovoril,
odkar je tu.
363
00:38:00,136 --> 00:38:01,686
5 minut.
364
00:38:22,041 --> 00:38:25,880
Dobra tehnologija. Obrati na
sekundo so bili malo nizki.
365
00:38:31,510 --> 00:38:34,345
Lahko bi podvojil rotacijo.
366
00:38:37,183 --> 00:38:40,019
Fokusirana energija čez ionizirane
plazemske kanale.
367
00:38:40,053 --> 00:38:44,022
Efektivno, toda neučinkovito.
368
00:38:44,057 --> 00:38:46,734
Dobra kopija.
369
00:38:47,233 --> 00:38:51,745
Ne razumem, z malo predelave
bi lahko veliko zaslužil.
370
00:38:51,780 --> 00:38:57,077
Prodal S.Koreji, Kitajski, Iranu,
ali pa naravnost na črni trg.
371
00:38:57,112 --> 00:39:00,373
Izgleda, da imaš prijatelje na
nizkih položajih.
372
00:39:00,408 --> 00:39:06,795
Prihajaš iz družine lopovov
in klavcev.
373
00:39:07,338 --> 00:39:13,594
In zdaj, kot vsak krivec, želiš
na novo napisati svojo zgodovino.
374
00:39:13,677 --> 00:39:19,601
Pozabljaš pa na vse ljudi, ki
jih je družina Stark uničila.
375
00:39:19,974 --> 00:39:22,978
Ko že govorimo o lopovih,
kje si dobil načrt?
376
00:39:23,013 --> 00:39:29,527
Od očeta, Antona Vanko.
-Nikoli slišal.
377
00:39:30,738 --> 00:39:33,914
Moj oče je razlog, da si ti živ.
378
00:39:33,949 --> 00:39:37,369
Razlog da sem živ je, da si me imel
priložnost ubiti, pa si zgrešil.
379
00:39:38,037 --> 00:39:40,664
Sem res?
380
00:39:41,749 --> 00:39:47,546
Če lahko narediš da Bog krvavi,
bodo ljudje nehali verovati v njega.
381
00:39:48,297 --> 00:39:54,554
V vodi bo kri in
morski psi bodo prišli.
382
00:39:55,346 --> 00:40:02,268
Iskreno, jaz moram samo tukaj
sedeti in gledati, kako te svet požira.
383
00:40:02,435 --> 00:40:04,569
Od kje boš pa to gledal?
384
00:40:04,604 --> 00:40:07,899
Tako je, iz celice.
Poslal ti bom milo.
385
00:40:07,934 --> 00:40:10,868
Tony, preden odideš,
386
00:40:10,903 --> 00:40:14,531
paladij v prsih je boleča smrt.
387
00:40:31,674 --> 00:40:35,516
Neverjetno, da je duh izpuščen
iz steklenice,
388
00:40:35,551 --> 00:40:40,976
on pa nima pojma kaj dela. Iron Man
orožje uporablja kot igračko.
389
00:40:41,011 --> 00:40:48,324
Bil sem na zaslišanju,
kjer je g. Stark dejal,
390
00:40:48,359 --> 00:40:53,592
da te obleke ne obstajajo nikjer,
niti ne bodo nadaljnjih 5 do 10 let,
391
00:40:53,627 --> 00:40:58,827
a poglejte Monako, kjer ugotavljamo,
da te obleke obstajajo že zdaj.
392
00:40:58,862 --> 00:41:01,246
Nemo.
393
00:41:02,373 --> 00:41:05,125
Moral bi mi dati medaljo,
to je resnica.
394
00:41:09,254 --> 00:41:13,844
Kaj je to?
-Tvoj obrok na letalu.
395
00:41:16,096 --> 00:41:20,641
Si to sam pripravil?
-Ja, kje pa misliš da sem bil 3 ure.
396
00:41:22,852 --> 00:41:27,941
Tony, česa mi ne poveš?
397
00:41:32,236 --> 00:41:36,574
Nočem se vrniti domov, zares.
398
00:41:37,741 --> 00:41:43,122
Prekličimo mojo rojstnodnevno zabavo,
v Evropi smo, pojdiva v Benetke...
399
00:41:43,157 --> 00:41:45,130
Se spomniš?
-O ja.
400
00:41:45,165 --> 00:41:48,504
Krasno mesto za biti zdrav.
401
00:41:48,539 --> 00:41:51,805
Mislim da to ni najboljši čas.
402
00:41:51,840 --> 00:41:56,428
V sranju smo.
-Ja in zato je tudi najboljši čas.
403
00:41:57,555 --> 00:42:03,226
Kot predsednica moram nasprotovati.
-Kot predsednica imaš pravico do dopusta.
404
00:42:03,261 --> 00:42:06,194
Dopust?
-Čas za umik.
405
00:42:06,229 --> 00:42:11,235
Ob takšnem času? -Da napolniš
baterije in premisliš, kako naprej.
406
00:42:11,270 --> 00:42:14,779
Ne delujemo vsi na baterije, Tony.
407
00:42:46,936 --> 00:42:48,980
Naj ti pire tekne.
408
00:44:25,872 --> 00:44:30,002
Pa si le prišel.
409
00:44:31,963 --> 00:44:35,924
V čast mi je, dobrodošel.
410
00:44:36,467 --> 00:44:41,054
Zaboga, bi lahko mojemu
prijatelju sneli lisice?
411
00:44:41,089 --> 00:44:43,104
Oprosti, žal mi je.
412
00:44:43,139 --> 00:44:48,521
Sem vaš velik oboževalec, nisem
želel narediti takega prvega vtisa.
413
00:44:48,556 --> 00:44:50,940
Saj ni žival, dajte no.
414
00:44:50,975 --> 00:44:55,443
Človek je, hvala.
415
00:44:59,657 --> 00:45:02,832
V redu sva.
416
00:45:02,867 --> 00:45:06,996
Ime mi je Justin Hammer,
želim poslovati z vami.
417
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
Prosim, usedi se.
418
00:45:11,250 --> 00:45:14,010
Navali, kaj imamo danes Jack?
419
00:45:14,045 --> 00:45:16,422
Carpaccio iz postrvi.
-Carpaccio iz postrvi.
420
00:45:18,802 --> 00:45:21,845
Vse kar želiš imamo.
Jaz obožujem svojo ledeno sladico.
421
00:45:21,880 --> 00:45:25,432
Dostavili so ga iz San Francisca,
italijanski je.
422
00:45:26,641 --> 00:45:30,208
Organski sladoled. Obožujem ga.
423
00:45:30,243 --> 00:45:33,773
Očitno tudi ti, Tonyja Starka.
424
00:45:35,568 --> 00:45:39,405
Ko sem videl kaj si naredil Tonyju Starku
na stezi, kako si se mu zoperstavil pred
425
00:45:39,440 --> 00:45:43,624
Bogom in vsemi, to je bilo...
426
00:45:43,659 --> 00:45:47,705
Spregovoril si mi in vedel si,
da te bom poslušal.
427
00:45:47,871 --> 00:45:51,916
Zato nisem dopustil, da te odpeljejo Bogu
za hrbtom, bila bi takšna izguba talenta.
428
00:45:51,951 --> 00:45:56,797
Če smem predlagati, ne
greš kar tako nekoga ubit.
429
00:45:56,832 --> 00:46:01,517
Mislim, če smem,
napadeš njegovo zapuščino.
430
00:46:01,552 --> 00:46:05,557
To moraš uničiti. Midva sva si
podobna na veliko načinov.
431
00:46:06,390 --> 00:46:11,186
Edina razlika med nama je,
da imam jaz denar.
432
00:46:11,221 --> 00:46:15,983
Mislim, če smem, da ti
potrebuješ moj denar.
433
00:46:16,776 --> 00:46:21,281
Nekoga za tabo, dobrotnika.
In to bi rad bil jaz.
434
00:46:33,461 --> 00:46:37,471
Govoriš angleško? Ker
lahko pripeljem prevajalca.
435
00:46:37,506 --> 00:46:40,635
Ne vem, ali si sploh kaj razumel,
kar sem zdaj povedal.
436
00:46:41,010 --> 00:46:43,512
Zelo dober človek.
-Zelo dober človek.
437
00:46:50,102 --> 00:46:53,571
Hočem svojo ptico.
438
00:46:53,606 --> 00:46:57,776
Ptico? Hočeš ptico?
-Hočem svojo ptico.
439
00:46:57,943 --> 00:47:01,801
Kupil ti bom deset ptic.
-Hočem mojo ptico!
440
00:47:01,836 --> 00:47:06,126
Nič ni nemogoče, ali je
ta ptica kje v Rusiji?
441
00:47:06,161 --> 00:47:10,414
Ja, vendar temelji podjetja
so še vedno močni,
442
00:47:10,449 --> 00:47:12,959
kljub dogodkom v Monaku.
443
00:47:15,960 --> 00:47:18,296
Kje je?
-Ne želi, da ga kdo moti.
444
00:47:18,331 --> 00:47:20,431
Spodaj je.
445
00:47:20,466 --> 00:47:25,220
Vendar, njegovo nelogično obnašanje,
lahko pripravi ljudi, da se vprašajo,
446
00:47:25,255 --> 00:47:28,807
ali nas lahko ta človek zaščiti?
-Iron Man nas nikoli ni nehal ščititi,
447
00:47:28,842 --> 00:47:31,226
dogodek v Monaku to potrjuje.
448
00:47:31,685 --> 00:47:33,395
Iskanje končano.
449
00:47:33,772 --> 00:47:39,653
Anton Vanko je bil sovjetski fizik,
ki je pribežal v ZDA leta 1963.
450
00:47:39,688 --> 00:47:43,532
Vendar je bil obtožen vohunjenja
in deportiran leta 1967.
451
00:47:43,616 --> 00:47:50,706
Njegov sin Ivan, tudi fizik, je bil
obtožen prodaje plutonija Pakistanu.
452
00:47:50,741 --> 00:47:55,919
Odslužil je 15 let v zaporu.
Nobeni nadaljnji podatki ne obstajajo.
453
00:48:00,298 --> 00:48:04,303
Tony, moraš iti gor rešit
situacijo, takoj.
454
00:48:04,338 --> 00:48:08,272
Cel dan sem govoril z
Nacionalno gardo.
455
00:48:08,307 --> 00:48:14,730
Poskušam jih pregovoriti, da ti s
tanki podrejo vrata in ti vzamejo obleke.
456
00:48:14,765 --> 00:48:18,652
Vzeli ti bodo obleke Tony,
dosti imajo igranja.
457
00:48:18,693 --> 00:48:21,738
Rekel si, da ne bo nihče imel
te tehnologije še 20 let.
458
00:48:21,780 --> 00:48:25,033
Pazi to, nekdo jo je že imel,
včeraj.
459
00:48:25,068 --> 00:48:27,994
Ni več samo teorija.
460
00:48:28,953 --> 00:48:31,830
Me sploh poslušaš?
461
00:48:32,998 --> 00:48:35,646
Si v redu?
462
00:48:35,681 --> 00:48:38,295
Gremo.
463
00:48:43,301 --> 00:48:46,638
Si v redu?
-Ja, odpelji me do mize.
464
00:48:47,304 --> 00:48:49,475
Vidiš škatlo s cigarami?
-Ja.
465
00:48:49,510 --> 00:48:53,229
To je paladij.
466
00:48:58,651 --> 00:49:02,195
Je normalno, da se tako kadi?
-Če že moraš vedeti,
467
00:49:02,237 --> 00:49:05,406
to je napaka nevtronov, ki
se dotikajo stene reaktorja.
468
00:49:07,866 --> 00:49:11,037
To si imel v telesu?
469
00:49:14,998 --> 00:49:18,753
Kaj pa ta visokotehnološka
križanka na tvojem vratu?
470
00:49:18,788 --> 00:49:22,089
Izpuščaj.
471
00:49:36,603 --> 00:49:39,649
Kaj gledaš?
-Tebe.
472
00:49:40,565 --> 00:49:45,278
Hočeš biti osamljeni jezdec, a
ni ti potrebno, ni ti treba biti sam.
473
00:49:45,313 --> 00:49:49,451
Želim verjeti v to, resnično,
vendar mi moraš zaupati.
474
00:49:50,158 --> 00:49:53,370
V nasprotju z javnostjo,
točno vem kaj počnem.
475
00:49:56,957 --> 00:49:59,087
Queens, New York
476
00:50:03,591 --> 00:50:07,178
Tukaj delam, to je moja skromna
koliba, lahko boš delal v miru.
477
00:50:07,213 --> 00:50:10,522
Sigurno je zabavno biti
mrtev, nič pritiska.
478
00:50:10,557 --> 00:50:13,441
Tukaj so, zelo sem razburjen,
pripravljeni so na borbo.
479
00:50:13,476 --> 00:50:16,604
Mogoče sem se kaj zmotil v
izračunih, pohitel sem na prototipe,
480
00:50:16,639 --> 00:50:21,358
toži me, navdušen sem.
Razglej se.
481
00:50:27,031 --> 00:50:31,703
Ni ti treba tega, priskrbel
ti bom geslo.
482
00:50:31,827 --> 00:50:34,831
Mu lahko zgenerirate geslo?
483
00:50:34,873 --> 00:50:40,129
Pozabi.
484
00:50:40,880 --> 00:50:43,257
V redu, odlično.
485
00:50:46,843 --> 00:50:50,805
Prosim?
-Program sranje.
486
00:50:54,226 --> 00:50:58,688
Dober si, prišel si mimo
požarnega zidu.
487
00:51:00,356 --> 00:51:03,798
Naj ti pokažem,
kje boš največ delal.
488
00:51:03,833 --> 00:51:07,238
Izvoli, razglej se.
Dobro jih poglej.
489
00:51:07,273 --> 00:51:09,332
Dobri so, kajne.
490
00:51:09,367 --> 00:51:13,372
Ti so pravzaprav za predstavitev,
vsak stane 125,7 milijona.
491
00:51:20,837 --> 00:51:23,930
Tukaj pride pilot.
492
00:51:23,965 --> 00:51:27,517
Težko najdem prostovoljce.
493
00:51:27,552 --> 00:51:31,347
Jaz bom poskrbel za to,
kar pusti.
494
00:51:31,807 --> 00:51:36,102
Kaj hočeš da delajo? -Dolgoročno,
da me odpeljejo v Pentagon,
495
00:51:36,137 --> 00:51:38,486
za naslednjih 25 let.
496
00:51:38,521 --> 00:51:41,573
Hočem, da Iron Man izgleda
kot starina.
497
00:51:41,608 --> 00:51:44,903
Hočem iti na Stark Expo in se
posrati na Tonyjevo dvorišče.
498
00:51:44,938 --> 00:51:48,072
Razumeš?
-Lahko to naredi, ni problema.
499
00:51:48,780 --> 00:51:52,702
Sijajno, všeč mi je.
On je pravi, imel sem občutek.
500
00:52:00,585 --> 00:52:02,427
Koncentracija paladija 89%-
501
00:52:02,462 --> 00:52:05,088
Že veste katero uro boste
danes nosili, g. Stark?
502
00:52:05,123 --> 00:52:07,507
Pogledal bom.
503
00:52:10,677 --> 00:52:14,098
Bi moral preklicati zabavo?
-Verjetno.
504
00:52:14,133 --> 00:52:16,566
Ker je...
-Slab trenutek.
505
00:52:16,601 --> 00:52:19,355
Pošilja napačno sporočilo.
-Neprimerno.
506
00:52:25,487 --> 00:52:27,906
Je dovolj "umazano" za vas?
507
00:52:28,530 --> 00:52:32,869
Zlat okvir, kožni pas,
Jaeger, njo bom pogledal.
508
00:52:32,904 --> 00:52:35,412
Prinesi mi ga.
509
00:52:38,332 --> 00:52:42,212
Daj to meni, ti pa...
510
00:52:52,429 --> 00:52:55,893
Priznati moram, težko
te je prebrati. Iz kje si?
511
00:52:55,928 --> 00:52:58,520
Iz pravnega oddelka.
512
00:52:59,813 --> 00:53:02,942
Te lahko nekaj hipotetičnega
vprašam? Malce čudno.
513
00:53:04,067 --> 00:53:09,198
Če bi bila to tvoja zadnja rojstnodnevna
zabava, kako bi jo proslavila?
514
00:53:11,241 --> 00:53:16,455
Počela bi kar hočem,
s komer hočem.
515
00:53:48,863 --> 00:53:51,282
Da gospod, razumem.
516
00:53:51,950 --> 00:53:54,952
Ne gospod, ni potrebe,
rešil bom to.
517
00:53:55,412 --> 00:53:59,790
Osebno jamčim, da bo Iron Man
čez 24 ur že na straži.
518
00:54:06,631 --> 00:54:08,931
Živijo Pepper.
519
00:54:08,967 --> 00:54:12,345
Moram na zrak?
-Kaj je narobe?
520
00:54:13,429 --> 00:54:16,014
Ne vem, kaj naj naredim.
-Saj se hecaš.
521
00:54:21,520 --> 00:54:24,697
Zdaj je pa dovolj.
-Ne, ne.
522
00:54:24,732 --> 00:54:27,368
Pepper to je neumno, svojo
glavo sem stavil za njega.
523
00:54:27,401 --> 00:54:32,573
Vem, rešila bom to. -Potem pa reši,
ker drugače bom moral jaz.
524
00:54:32,949 --> 00:54:38,289
Vprašanje, ki ga največkrat slišim je
"Kako greš na stranišče v obleki"?
525
00:54:40,040 --> 00:54:42,418
Takole.
526
00:54:46,047 --> 00:54:49,718
Je tako, da zna prirediti
najboljše zabave?
527
00:54:52,637 --> 00:54:55,313
Ljubim te.
-Neverjetno.
528
00:54:55,348 --> 00:55:00,248
Najlepša hvala Tony, vsi se ti
zahvaljujemo za neverjeten večer.
529
00:55:00,283 --> 00:55:05,114
Zdaj se pa moramo posloviti in se
vam zahvaliti, da ste prišli.
530
00:55:05,149 --> 00:55:10,779
Ne, ne, nismo še razrezali torte, svečke...
-Ne kontroliraš se, zaupaj mi.
531
00:55:10,814 --> 00:55:13,123
Čas je za posteljo.
532
00:55:13,158 --> 00:55:17,037
Daj mi poljubček, veš da hočeš.
-Ravnokar si se polulal v obleko.
533
00:55:17,072 --> 00:55:21,291
Vem, ima filtracijski sistem,
to lahko sedaj popiješ.
534
00:55:21,326 --> 00:55:25,503
Pošlji vse domov, čas je.
-Če tako praviš.
535
00:55:25,538 --> 00:55:28,714
Vzela bom to.
536
00:55:28,923 --> 00:55:30,717
Pepper Potts.
537
00:55:32,261 --> 00:55:36,556
Prav ima, zabave je konec, zame
se je končala že pred uro in pol.
538
00:55:36,591 --> 00:55:40,935
AfterParty se začne čez 15 minut.
539
00:55:43,563 --> 00:55:48,320
In če komu, Pepper, to ni prav,
tam so vrata.
540
00:55:59,998 --> 00:56:01,373
Vrzi.
541
00:56:29,318 --> 00:56:31,612
Mislim, da hoče Galigerja.
542
00:56:40,537 --> 00:56:43,707
Rekel bom samo enkrat!
543
00:56:45,876 --> 00:56:48,461
Pojdite ven!
544
00:56:53,467 --> 00:56:58,014
Ne zaslužiš si, da bi jo nosil.
Ugasni jo!
545
00:56:58,390 --> 00:57:01,976
Goldstein?
-Da, g. Stark?
546
00:57:02,018 --> 00:57:06,146
Daj mi ritem za...
547
00:57:08,900 --> 00:57:12,738
Rekel sem, da jo ugasni!
548
00:57:21,955 --> 00:57:26,000
Zdaj pa jo vrni kjer si jo našel,
preden se komu kaj zgodi.
549
00:57:41,349 --> 00:57:45,729
Žal mi je stari, ampak res ne
rabim pomočnika.
550
00:57:56,031 --> 00:57:58,332
Imaš dovolj?
551
00:57:58,367 --> 00:58:00,451
Natalie!
-Gdč. Potts?
552
00:58:00,493 --> 00:58:03,414
Ne ti meni, opazujem te.
Veš kaj...
553
00:58:08,087 --> 00:58:09,797
Pepper!
554
00:58:10,172 --> 00:58:12,675
Hitro stran.
555
00:58:18,429 --> 00:58:21,600
Jo hočeš?
Vzemi jo!
556
00:59:02,432 --> 00:59:05,983
Spusti roko.
-Misliš, da lahko nosiš obleko?
557
00:59:06,018 --> 00:59:08,646
Ni nama treba tega delati.
-Hočeš biti borec? Streljaj!
558
00:59:08,681 --> 00:59:11,065
Spusti jo!
-Si pripravljen streljati?
559
00:59:11,100 --> 00:59:13,692
Spusti jo!
Nehaj Tony!
560
01:00:23,681 --> 01:00:26,065
Zračna baza.
Puščava Mohave, Kalifornija.
561
01:00:26,100 --> 01:00:32,817
Stolp Edwards, tukaj polkovnik
James Rhodes, iz vzhoda.
562
01:01:14,357 --> 01:01:16,609
Polkovnik.
563
01:01:16,644 --> 01:01:18,861
Major.
564
01:01:24,284 --> 01:01:26,703
Pojdimo noter.
565
01:01:27,078 --> 01:01:29,497
Izpraznite področje.
566
01:01:51,103 --> 01:01:56,401
Gospod, moram vas prositi,
da zapustite krof.
567
01:01:59,112 --> 01:02:02,532
Povedal sem vam, ne želi se priključiti
vašemu super skrivnemu bendu.
568
01:02:03,616 --> 01:02:07,119
Dobro se spomnim.
Kako si?
569
01:02:10,832 --> 01:02:14,545
Oprosti, nočem narobe začeti,
naj gledam prevezo ali oko?
570
01:02:14,628 --> 01:02:18,550
Iskreno, malo sem mačkast,
nisem siguren če si sploh resničen.
571
01:02:18,585 --> 01:02:22,385
Sem zelo resničen. Najbolj
resničen človek, ki ga poznaš.
572
01:02:22,420 --> 01:02:27,265
Kakšen srečko sem.
-To ne izgleda najbolje.
573
01:02:27,307 --> 01:02:30,393
Bilo je že slabše.
574
01:02:30,893 --> 01:02:35,022
Zavarovali smo območje, vendar mislim,
da ga ne bomo mogli dolgo zadržati.
575
01:02:38,819 --> 01:02:42,280
Odpuščena si.
-To ni odvisno od tebe.
576
01:02:42,315 --> 01:02:45,916
Tony, spoznaj agentko Romanoff.
577
01:02:45,951 --> 01:02:48,205
Sem vohunka SHIELD-a,
ko smo ugotovili da si bolan,
578
01:02:48,240 --> 01:02:50,547
me je direktor Fury dodelil tebi.
579
01:02:50,582 --> 01:02:53,092
Predlagam, da me zaslišiš.
-Bil si zelo zaposlen.
580
01:02:53,127 --> 01:02:57,006
Punco si povišal v direktorico,
razdal si vse svoje stvari.
581
01:02:57,041 --> 01:02:59,681
Pustil si prijatelju, da odleti
s tvojo obleko.
582
01:02:59,716 --> 01:03:03,761
Če te ne bi bolje poznal. -Ne poznaš
me, nisem mu je dal, vzel jo je.
583
01:03:03,796 --> 01:03:06,062
Vzel jo je?!
584
01:03:06,097 --> 01:03:09,267
Ti si Iron Man,
a on jo je preprosto vzel?
585
01:03:09,302 --> 01:03:12,402
Brat je prišel, te zbrcal
in ti vzel obleko.
586
01:03:12,437 --> 01:03:16,150
Je to sploh mogoče? -Glede na
podatke o varnosti pri g. Starku,
587
01:03:16,185 --> 01:03:19,861
obstajajo varovala za preprečevanje
neavtorizirane uporabe.
588
01:03:21,988 --> 01:03:24,115
Kaj hočete od mene?
-Kaj hočemo od tebe?
589
01:03:24,150 --> 01:03:26,624
Ne, ne, kaj ti hočeš od mene?
590
01:03:26,659 --> 01:03:30,162
Postal si problem, problem, s
katerim se moram spopasti jaz.
591
01:03:30,197 --> 01:03:33,666
V nasprotju s tvojim mišljenjem,
ti zame nisi središče sveta.
592
01:03:33,701 --> 01:03:38,086
Imam večje težave od tebe,
na jugozahodu. Daj ga.
593
01:03:38,546 --> 01:03:41,764
Mi boste ukradli ledvico
in jo prodali?
594
01:03:41,799 --> 01:03:46,804
Lahko prosim, da ne počneš nič
čudnega naslednjih 5 sekund?
595
01:03:46,839 --> 01:03:49,932
Kaj mi je naredila?
-Kaj smo ravnokar naredili zate?
596
01:03:49,967 --> 01:03:52,191
To je litijev dioksid,
zmanjšal bo napetost.
597
01:03:52,226 --> 01:03:56,668
Poskušamo te vrniti na delo. -Dajte
mi nekaj škatel, pa bom pripravljen.
598
01:03:56,702 --> 01:04:01,112
To ni zdravilo, samo simptome blaži.
-Ne izgleda, kot lahko rešljivo.
599
01:04:01,147 --> 01:04:03,329
Verjemite, dober sem v tem.
600
01:04:03,364 --> 01:04:07,452
Iskal sem možno zamenjavo za paladij.
Preizkusil sem vse kombinacije,
601
01:04:07,487 --> 01:04:10,752
vse permutacije vseh
znanih elementov.
602
01:04:10,787 --> 01:04:14,334
Jaz pa sem prišel, da ti povem,
da nisi vseh preizkusil.
603
01:04:16,002 --> 01:04:18,421
Posebna dostava.
604
01:04:23,593 --> 01:04:26,637
Nekaj sem ti prinesel.
605
01:04:29,182 --> 01:04:33,352
Prinesli smo ti ptico.
-To ni moja ptica.
606
01:04:33,387 --> 01:04:36,939
Kako misliš? To je ptica.
607
01:04:36,981 --> 01:04:40,235
Uporabil sem veliko vez, da sem
jo kupil. To je sijajna ptica.
608
01:04:40,277 --> 01:04:43,030
Prelepa ptica.
-Pripeljali smo jo iz Rusije.
609
01:04:43,071 --> 01:04:46,366
To ni moja ptica.
610
01:04:47,367 --> 01:04:51,746
Tudi če ni tvoja ptica,
vseeno je prečudovita.
611
01:04:51,788 --> 01:04:56,250
Ne naveži se preveč na stvari,
nauči se jih spustiti.
612
01:04:58,628 --> 01:05:01,757
Samo malo Jack, kaj je to?
613
01:05:01,792 --> 01:05:04,884
To ni čelada, kaj je to?
614
01:05:13,269 --> 01:05:17,441
Ivan, kaj je to?
Jack.
615
01:05:17,899 --> 01:05:20,735
Je to čelada?
Meni ne izgleda kot čelada.
616
01:05:20,902 --> 01:05:23,036
Kako misliš noter dati glavo?
617
01:05:23,071 --> 01:05:27,784
Jack, lahko porineš glavo noter?
Poskusi poriniti glavo noter.
618
01:05:28,201 --> 01:05:33,539
Vidiš Ivan, ne more poriniti glave
noter, to ni čelada, to je glava.
619
01:05:33,574 --> 01:05:38,836
V to obleko moram vstaviti
človeka, razumeš?
620
01:05:38,871 --> 01:05:41,465
Sonda boljša?
-Sonda boljša?
621
01:05:41,500 --> 01:05:43,598
Zakaj je sonda boljša?
622
01:05:43,633 --> 01:05:48,012
Ljudje delajo napake,
verjemi, sonda boljša.
623
01:05:48,047 --> 01:05:52,106
Ivan, všeč si mi,
kupil sem ti ptico.
624
01:05:52,141 --> 01:05:57,897
Rekel si, ni problema, to si rekel,
ni problema.
625
01:05:57,939 --> 01:06:01,400
Potrebujem obleke, vlada hoče
obleke, takšne kot Iron Man.
626
01:06:01,567 --> 01:06:04,550
Razumeš?
To hoče narod.
627
01:06:04,585 --> 01:06:07,496
To jih bo naredilo srečne.
628
01:06:07,531 --> 01:06:12,912
Človek,
ne naveži se preveč na stvari.
629
01:06:13,287 --> 01:06:16,374
Nauči se jih spustiti.
630
01:06:18,086 --> 01:06:21,672
Ivan, bolje zate, da bodo te
sonde v centru pozornosti.
631
01:06:21,797 --> 01:06:25,552
Razumeš? Naj me presenetijo.
632
01:06:34,477 --> 01:06:39,399
Neverjetno. Zaradi tega
me senator ne bo več utrujal.
633
01:06:39,434 --> 01:06:42,825
Deluje?
-Pripravljena na misije.
634
01:06:42,860 --> 01:06:47,155
Odlično. Pokliči Hammerja,
da jo oboroži.
635
01:06:47,865 --> 01:06:50,868
Gospod? -Justin Hammer,
predstavlja orožje na Expu.
636
01:06:50,903 --> 01:06:53,789
Hočemo izkoristiti priložnost
za predstavitev.
637
01:06:53,824 --> 01:06:55,881
Gospod, mislim da Expo ni...
638
01:06:55,916 --> 01:06:58,127
Polkovnik, svetu moramo to pokazati
in to hitro.
639
01:06:58,162 --> 01:07:01,045
Moramo to narediti.
-Da general, vendar...
640
01:07:01,080 --> 01:07:04,847
To je tudi ukaz.
-Da gospod.
641
01:07:04,882 --> 01:07:08,177
Odlično opravljeno polkovnik,
država je ponosna na vas.
642
01:07:08,219 --> 01:07:11,598
Hvala gospod.
643
01:07:16,018 --> 01:07:20,029
Ta stvar na tvojih prsih temelji na
nedokončani tehnologiji.
644
01:07:20,064 --> 01:07:25,528
Ne, dokončana je. Nikoli ni bila učinkovita,
dokler je nisem pomanjšal in vstavil v...
645
01:07:25,695 --> 01:07:29,492
Howard je rekel, da je Obločni reaktor
temeljni kamen nečesa večjega.
646
01:07:29,527 --> 01:07:32,127
Bil je na pragu energetske tekme,
647
01:07:32,162 --> 01:07:35,144
katera bi veliko presegla
oborožitveno tekmo.
648
01:07:35,179 --> 01:07:38,155
Bil je na pragu nečesa velikega,
tako velikega,
649
01:07:38,190 --> 01:07:41,129
da bi nuklearni reaktor izgledal
kot AAA baterija.
650
01:07:41,164 --> 01:07:44,173
Samo on, ali je bil zraven
tudi Anton Vanko?
651
01:07:44,208 --> 01:07:47,141
Anton Vanko je druga stran medalje.
652
01:07:47,176 --> 01:07:49,352
Anton je v tem videl način
za obogatitev,
653
01:07:49,387 --> 01:07:51,605
ko je za to zvedel oče,
ga je dal deportirati.
654
01:07:51,640 --> 01:07:55,727
Ko so Rusi ugotovili, da ne more izpolniti
dogovora, so ga poslali v Sibirijo,
655
01:07:55,762 --> 01:07:58,229
kjer je naslednjih 20 let preživel
z vodko pogojenim besom.
656
01:07:58,264 --> 01:08:00,940
Ni ravno idealno okolje
za vzgajanje otroka.
657
01:08:00,975 --> 01:08:04,950
Sin,
s katerim si se srečal v Monaku.
658
01:08:04,985 --> 01:08:09,490
Rekel si da nisem vsega poskusil,
kako to misliš? Kaj še nisem?
659
01:08:09,525 --> 01:08:13,120
Rekel je, da si ti edina oseba s
sredstvi in znanjem,
660
01:08:13,155 --> 01:08:17,123
da dokončaš to, kar je začel.
-On je to rekel?
661
01:08:17,158 --> 01:08:19,882
Si ti ta?
Si?
662
01:08:19,917 --> 01:08:26,589
Ker če si, lahko rešiš uganko
svojega srca.
663
01:08:29,342 --> 01:08:33,388
Ne vem od kje dobivaš informacije,
on ni bil moj največji oboževalec.
664
01:08:33,430 --> 01:08:36,641
Kaj se spominjaš o svojem očetu?
-Bil je hladen, preračunljiv,
665
01:08:36,675 --> 01:08:39,193
nikoli mi ni rekel, da me ima rad,
niti da ga skrbi zame.
666
01:08:39,228 --> 01:08:43,774
Zato mi je malo težko prebaviti to,
da je rekel, da je vsa prihodnost na meni,
667
01:08:43,809 --> 01:08:48,322
da jo prenaša name, ne razumem tega.
Govorimo o človeku, ki je bil najsrečnejši,
668
01:08:48,356 --> 01:08:50,788
ko me je poslal v internat.
-To ni res.
669
01:08:50,823 --> 01:08:53,792
Potem si pa poznal mojega
očeta bolje kot jaz.
670
01:08:53,827 --> 01:08:57,747
Pravzaprav tudi sem. Bil je eden
od ustanoviteljev SHIELD-a
671
01:08:57,783 --> 01:09:01,300
Kaj?
-Imam sestanek ob 14:00.
672
01:09:01,335 --> 01:09:03,594
Čakaj, kaj je to?
-Dobro si, kajne?
673
01:09:03,629 --> 01:09:06,965
Lahko to narediš?
-Kaj, ne vem kaj moram?
674
01:09:06,999 --> 01:09:10,266
Natasha bo ostala v Starku
pod krinko.
675
01:09:10,301 --> 01:09:13,765
In ti, saj se spomniš
agenta Coulsona? -Ja.
676
01:09:13,800 --> 01:09:19,811
Tony, ne pozabi, oko imam na tebi.
677
01:09:24,943 --> 01:09:30,572
Onesposobili smo vse komunikacije,
nimaš kontakta z zunanjim svetom, srečno.
678
01:09:34,409 --> 01:09:39,247
Prosim, najprej potrebujem malo
terapije, bom v laboratoriju.
679
01:09:39,282 --> 01:09:44,087
Če bi lahko poslal kako svojo
opico po kavo, bi bilo sijajno.
680
01:09:44,128 --> 01:09:47,987
Nisem tukaj zaradi tega. Direktor Fury
je odobril uporabo vseh sredstev,
681
01:09:48,022 --> 01:09:51,810
da te zadržim na posesti. Če boš
poskušal oditi, ali pa se igral igrice,
682
01:09:51,845 --> 01:09:55,517
te bom stresel in gledal "Super babico",
medtem ko se boš ti slinil po tepihu.
683
01:09:55,551 --> 01:09:58,327
Mislim, da sem razumel.
684
01:09:58,362 --> 01:10:01,105
Uživaj v večerni zabavi.
685
01:10:03,774 --> 01:10:07,194
Last H. Starka-
686
01:10:25,921 --> 01:10:30,968
Je to napajalnik?
-Vojak, to ni znanstveni projekt,
687
01:10:31,002 --> 01:10:33,887
osredotočimo se na oboroževanje.
688
01:10:33,922 --> 01:10:36,306
Da, gospod.
689
01:10:39,268 --> 01:10:44,731
Imam rojstni dan?
Kaj ste naredili?
690
01:10:47,858 --> 01:10:50,986
Je to to kar mislim?
-Tako je.
691
01:10:51,021 --> 01:10:54,081
Hammer, kaj lahko narediš za nas.
692
01:10:54,116 --> 01:10:58,831
Kaj lahko? Najprej vam bom
nadgradil programsko opremo,
693
01:10:58,866 --> 01:11:01,541
potem pa...
-Ne govorim o tem!
694
01:11:01,577 --> 01:11:04,460
Govorim o oborožitvi.
695
01:11:05,503 --> 01:11:08,631
Govoriš s pravim človekom.
696
01:11:09,173 --> 01:11:13,219
Visoko tehnološka,
polavtomatska, 9mm pištola.
697
01:11:13,637 --> 01:11:16,270
Premajhna? Se strinjam.
698
01:11:16,305 --> 01:11:20,400
M24 puška, pumparica,
nabojnik s 5 naboji.
699
01:11:20,435 --> 01:11:24,446
O čem govorim, vi niste lovec,
naj se je znebim.
700
01:11:24,481 --> 01:11:29,569
To je FN-2000 iz Belgije.
Delajo nekaj boljšega od vaflov.
701
01:11:30,111 --> 01:11:33,533
Čudovita, vendar vidim da vam ni
dovolj, zato jo bom odložil sem.
702
01:11:33,658 --> 01:11:36,917
40mm metalec granat.
703
01:11:36,952 --> 01:11:40,247
Solzivec, dim, nadzor hipijev.
704
01:11:40,282 --> 01:11:42,507
Izberite.
705
01:11:42,541 --> 01:11:44,591
Naj vam nekaj povem,
velikost je važna.
706
01:11:44,626 --> 01:11:49,465
Čeprav vam govorijo nasprotno.
To je M-134, 7,62mm minigun,
707
01:11:49,500 --> 01:11:52,933
6 samostojnih cevi,
uničevalec trupa, mlin,
708
01:11:52,968 --> 01:11:58,098
ljudje v uniformi ga imenujejo tudi
stric Gazpacho ali Puf čarobni zmaj.
709
01:12:03,562 --> 01:12:08,068
To so kubanke, stari,
prave Montecristovke.
710
01:12:08,903 --> 01:12:15,827
To je projektil Sidewinder, s sekundarnim
ciklotrimetilen trinitromin RDX eksplozivom.
711
01:12:15,862 --> 01:12:19,455
Sposobna je raznesti bunker, pod
bunkerjem, ki ste ga ravnokar zadeli.
712
01:12:19,489 --> 01:12:21,831
Če bi bil pametnejši,
bi napisal knjigo.
713
01:12:21,873 --> 01:12:25,209
Knjigo, ki bi naredila Ulysses,
kot da bi bila napisana z barvicami.
714
01:12:25,244 --> 01:12:27,802
In prebral bi vam jo.
715
01:12:27,837 --> 01:12:31,695
To je moj Eifflov stolp,
moja Rahmanjinov tretji,
716
01:12:31,730 --> 01:12:35,517
moja pieta. Popolno
elegantna, ubijalsko lepa,
717
01:12:35,552 --> 01:12:40,307
in sposobna je zmanjšati populacijo
katerekoli stavbe na nulo.
718
01:12:41,393 --> 01:12:44,269
Jaz ji pravim bivša žena.
719
01:12:47,815 --> 01:12:51,027
To je najboljše, kar imam.
720
01:12:54,947 --> 01:12:58,617
Kaj bomo, daj mi nekaj,
kot sfinga si.
721
01:12:58,652 --> 01:13:01,328
Ne morem te prebrati.
-Vzel bom.
722
01:13:01,364 --> 01:13:05,790
Kaj?
-Vse.
723
01:13:05,874 --> 01:13:08,293
Vse...
724
01:13:16,010 --> 01:13:19,973
Obločni reaktor, Vanko -Stark-
725
01:13:28,274 --> 01:13:31,234
Sovjetski znanstvenik
Vanko pribežal-
726
01:13:44,748 --> 01:13:48,216
Vse je dosegljivo s tehnologijo.
727
01:13:48,251 --> 01:13:53,633
Boljše življenje, odpornejše zdravje.
In prvič v človeški zgodovini,
728
01:13:53,674 --> 01:13:56,260
svetovni mir.
729
01:13:56,594 --> 01:14:02,391
Sem Howard Stark in vse kar rabite
za prihodnost, lahko najdete tukaj.
730
01:14:02,426 --> 01:14:06,812
Mesto prihodnosti,
jutrišnje mesto... Čakajte.
731
01:14:11,108 --> 01:14:16,155
Sem Howard Stark in vse kar rabite
za prihodnost, lahko najdete tukaj.
732
01:14:17,697 --> 01:14:21,911
Od vseh nas pri Stark Industry,
bi vam rad osebno...
733
01:14:22,328 --> 01:14:25,372
Tony kaj delaš?
Kaj je to?
734
01:14:25,407 --> 01:14:28,420
Vrni! Vrni tja, kjer si vzel.
735
01:14:28,586 --> 01:14:31,631
Kje imaš mamo? Maria!
736
01:14:31,666 --> 01:14:33,007
Pojdi.
737
01:14:34,675 --> 01:14:38,930
Se opravičujem.
Bom še enkrat.
738
01:14:43,392 --> 01:14:46,229
Čakate name?
739
01:14:47,271 --> 01:14:52,609
Od vseh nas pri Stark Industry,
bi vam rad osebno predstavil,
740
01:14:52,644 --> 01:14:55,278
mojo rit.
741
01:14:55,320 --> 01:15:00,493
Ne morem...
Smo to posneli?
742
01:15:01,827 --> 01:15:07,249
Vse je dosegljivo s tehnologijo.
743
01:15:21,054 --> 01:15:26,727
Tony, premlad si še, da bi to razumel,
zato sem se odločil to posneti.
744
01:15:28,061 --> 01:15:31,607
To sem zgradil zate.
745
01:15:31,982 --> 01:15:36,571
Nekega dne boš ugotovil, da
predstavlja mnogo več od izuma.
746
01:15:36,820 --> 01:15:42,160
Predstavlja moje življenjsko delo.
To je ključ prihodnosti.
747
01:15:45,081 --> 01:15:48,251
Omejen sem s tehnologijo
svojega časa.
748
01:15:48,286 --> 01:15:51,843
Nekega dne boš spoznal
749
01:15:51,878 --> 01:15:55,757
in ko boš, boš spremenil svet.
750
01:15:56,508 --> 01:15:59,886
Kar je in vedno bo,
751
01:15:59,921 --> 01:16:03,265
moj najboljši izdelek,
752
01:16:03,300 --> 01:16:06,769
si ti.
753
01:16:24,119 --> 01:16:26,622
Dober dan.
-Koliko?
754
01:16:26,657 --> 01:16:29,090
6$. -Imam samo stotaka.
755
01:16:29,125 --> 01:16:32,462
Ne gospod, to je preveč.
-V redu je, vzemi.
756
01:16:35,506 --> 01:16:38,885
Ne maram, da mi ljudje
vračajo stvari, kar odloži.
757
01:16:39,177 --> 01:16:41,888
Ste vi Iron Man?
-Včasih.
758
01:16:41,923 --> 01:16:43,896
Verjamemo v vas.
759
01:16:43,931 --> 01:16:46,567
To je nezakonit zaseg imetja.
760
01:16:46,602 --> 01:16:51,399
Gdč. Potts, g. Stark je prišel,
ne želi... -Vse je v redu.
761
01:16:53,193 --> 01:16:58,384
Naše stališče je, da Stark Industries
obdrži lastništvo nad platformo 2
762
01:16:58,419 --> 01:17:03,577
Ko je g. Stark izjavil, da je on
Iron Man, je obljubil Ameriki.
763
01:17:03,612 --> 01:17:06,546
Verjeli smo mu,
da nas bo ščitil.
764
01:17:06,581 --> 01:17:12,669
Očitno ne. Zdaj pa smo spoznali, da
je tajnica, Virginia Pepper Potts
765
01:17:12,704 --> 01:17:15,881
bila imenovana, za predsednico
Stark Industries.
766
01:17:15,916 --> 01:17:18,223
Kakšne so njene kvalifikacije?
-Ne!
767
01:17:18,258 --> 01:17:22,012
Gdč. Potts ne dela nič, da bi
umirila situacijo... -Nemo.
768
01:17:23,640 --> 01:17:26,523
Bert, poslušaj me. Ne govori mi,
da imamo najboljše
769
01:17:26,558 --> 01:17:29,651
patente odvetnike, potem mi pa
ne dovoliš, da to naredim.
770
01:17:29,687 --> 01:17:33,398
Odnesel bom te stvari ven. -Potem
pa reci predsedniku, da napiše nalog.
771
01:17:34,316 --> 01:17:38,320
Pogovorili se bomo na Expu, Hammer
ima neko predstavitev jutri zvečer.
772
01:17:38,355 --> 01:17:42,157
Ali bo Tony Stark tam?
-Želi?
773
01:17:42,199 --> 01:17:45,327
Ne, ne bo.
-Z veseljm bi bil.
774
01:17:45,702 --> 01:17:47,753
Imaš minuto?
-Ne.
775
01:17:47,788 --> 01:17:50,874
Daj no, ravnokar si odložila
slušalko, 30 sekund.
776
01:17:50,909 --> 01:17:55,045
29, 28,...
-Prišel sem sem in
777
01:17:55,128 --> 01:17:59,259
mislil sem da sem se prišel
opravičit, vendar nisem. -Nisi?
778
01:17:59,301 --> 01:18:06,265
To se razume, delam na tem,
nisem bil popolnoma odkrit do tebe.
779
01:18:06,300 --> 01:18:09,662
Hočem da... Lahko to
umaknem, to je noro,
780
01:18:09,697 --> 01:18:13,023
izgleda kot veliko kolo, ampak ni.
-Ne.
781
01:18:15,108 --> 01:18:18,152
Se zavedaš kako kratko je življenje.
782
01:18:18,570 --> 01:18:23,909
Nikoli nisem uspel izraziti, to mi
je že od nekdaj važno, brez skrbi.
783
01:18:23,944 --> 01:18:29,213
Zaskrbljen sem, bilo bi lepo, ne
pričakujem od tebe, poskušam povedati.
784
01:18:29,248 --> 01:18:36,713
Nej te ustavim tukaj, ker če še enkrat
rečeš "jaz", ti bom vrgla nekaj v glavo.
785
01:18:36,881 --> 01:18:40,677
Poskušam voditi podjetje, se sploh
zavedaš kaj to zahteva?
786
01:18:40,712 --> 01:18:44,103
Da. -Ljudje se zanašajo nate,
da boš Iron Man,
787
01:18:44,138 --> 01:18:49,143
ti pa izgineš in jaz moram gasit
požare in trpeti vročino.
788
01:18:50,727 --> 01:18:54,649
Poskušam narediti tvoje delo.
789
01:18:57,776 --> 01:19:01,120
Si mi prinesel jagode?
790
01:19:01,155 --> 01:19:05,367
Veš, da so edina stvar na tem
svetu, na katero sem alergična...
791
01:19:05,402 --> 01:19:08,415
Alergična si na jagode.
792
01:19:09,582 --> 01:19:14,837
To je napredek Peppers, vedel sem,
da je nekakšna povezava s tabo.
793
01:19:14,872 --> 01:19:16,965
Hočem, da...
-Tudi jaz hočem.
794
01:19:16,999 --> 01:19:20,633
...odideš takoj.
795
01:19:23,428 --> 01:19:27,308
Gdč. Potts.
-Pozdravljeni, vstopite.
796
01:19:27,343 --> 01:19:30,769
Odrinemo čez 25 minut.
-Hvala.
797
01:19:32,646 --> 01:19:33,987
Še kaj, šef?
798
01:19:34,022 --> 01:19:35,900
Ne.
-Potrebujem samo...
799
01:19:35,935 --> 01:19:37,359
še eno minuto.
800
01:19:38,278 --> 01:19:41,905
Izgubil sem oba otroka v ločitvi.
801
01:19:47,536 --> 01:19:52,875
Si se dobro vklopila, Natalie?
Tukaj, v Stark Industrie.
802
01:19:53,583 --> 01:19:56,051
Saj ti je ime Natalie, je tako?
803
01:19:56,086 --> 01:20:00,506
Mislil sem, da se ne razumeta.
-Ne, ni res.
804
01:20:00,541 --> 01:20:02,385
Samo mene ne maraš.
805
01:20:02,420 --> 01:20:04,184
Ne? Nič...
806
01:20:04,219 --> 01:20:08,222
Pravzaprav, ko si že tukaj, bi se z
Natalie pogovorila o osebnem imetju.
807
01:20:08,257 --> 01:20:10,641
Vsekakor.
808
01:20:16,272 --> 01:20:18,735
Čudi me, da si lahko zadržal
jezik za zobmi.
809
01:20:18,770 --> 01:20:21,487
Odlična si, kako ti to uspe?
810
01:20:21,987 --> 01:20:24,073
Ti si večstopenjska goljufinja,
nikoli še nisem videl kaj takega.
811
01:20:24,108 --> 01:20:27,786
Je sploh kaj resničnega na tebi?
Ali sploh govoriš latinsko?
812
01:20:28,536 --> 01:20:31,796
Kar pomeni?
Kaj si rekla?
813
01:20:31,831 --> 01:20:34,792
Pomeni, da se lahko sam odpelješ domov
ali pa te bodo prišli iskat moji ljudje.
814
01:20:36,544 --> 01:20:38,921
Dobra si.
815
01:21:09,160 --> 01:21:11,913
Ključ prihodnosti je tukaj. -
816
01:21:37,648 --> 01:21:43,654
Jarvis, prosim skeniraj ta model,
potrebujem ga za digitalno projekcijo.
817
01:21:51,204 --> 01:21:54,333
Stark Expo 1974, skeniranje modela
končano, gospod.
818
01:21:56,209 --> 01:22:00,588
Koliko zgradb je vse skupaj?
-Upoštevam tudi stojnico z vaflji?
819
01:22:00,623 --> 01:22:03,965
To je bilo retorično. Pokaži mi.
820
01:22:15,477 --> 01:22:18,355
Kot kaj ti to izgleda, Jarvis?
821
01:22:18,520 --> 01:22:24,569
Ne tako narobe za atom, v tem
primeru bi bilo tole jedro.
822
01:22:24,653 --> 01:22:27,781
Označi notranjo sfero.
823
01:22:35,622 --> 01:22:38,376
Izbriši steze, znebi se jih.
824
01:22:38,411 --> 01:22:41,094
Kaj poskušate doseči, gospod?
825
01:22:41,130 --> 01:22:45,842
Odkrivam, popravek, ponovno
odkrivam novi element.
826
01:22:47,426 --> 01:22:53,766
Izbriši vrtove, drevesa, parkirišča,
vhode in izhode.
827
01:22:57,686 --> 01:23:03,693
Prikaže protone in nevtrone,
uporabi šotore kot okvir.
828
01:23:28,635 --> 01:23:34,809
Mrtev že skoraj 20 let,
in še vedno mi daje lekcije.
829
01:23:40,063 --> 01:23:44,818
Predlagan element bi lahko služil
kot nadomestek za paladij.
830
01:23:44,853 --> 01:23:49,908
Hvala oče. -Na žalost ga je
nemogoče sintetizirati.
831
01:23:53,537 --> 01:23:58,042
Pripravite se na veliko predelavo
fantje, vračamo se v staro šolo.
832
01:24:45,420 --> 01:24:49,717
Slišal sem, da si zapustil območje.
-Ja, pred tremi leti, kje si bil ti?
833
01:24:49,752 --> 01:24:53,137
Delal sem neke stvari.
-Tudi jaz in delovalo je.
834
01:24:53,846 --> 01:24:58,060
Igramo za isto ekipo Colson,
me želite ti in tvoja družba
835
01:24:58,095 --> 01:25:01,354
pustiti delati,
ali mi boste težili?
836
01:25:01,731 --> 01:25:04,816
Kaj to dela tukaj?
837
01:25:05,818 --> 01:25:08,160
To je to.
838
01:25:08,195 --> 01:25:10,745
Podaj mi.
-Veš kaj je to?
839
01:25:10,780 --> 01:25:13,575
Točno to, kar potrebujem,
da mi uspe.
840
01:25:13,951 --> 01:25:16,793
Dvigni tuljavo.
841
01:25:16,829 --> 01:25:19,915
Dvigni z nogami, tako ja.
842
01:25:20,457 --> 01:25:23,294
Spusti.
843
01:25:25,587 --> 01:25:28,715
Popolnoma poravnano,
zaposlen sem, kaj hočeš?
844
01:25:28,750 --> 01:25:32,225
Nič, adijo, premeščen sem.
845
01:25:32,260 --> 01:25:34,562
Direktor Fury me pošilja
v New Mexico.
846
01:25:34,597 --> 01:25:36,891
Odlično, država zmagovalcev.
-Tako so mi rekli.
847
01:25:36,926 --> 01:25:39,978
Tajne stvari?
-Nekaj takega.
848
01:25:40,270 --> 01:25:42,571
Srečno.
-Adijo, hvala.
849
01:25:42,606 --> 01:25:45,150
Potrebujemo te.
-Ja, bolj kot se zavedate.
850
01:25:45,185 --> 01:25:47,777
Ne tako močno.
851
01:26:04,877 --> 01:26:08,382
Zaganjam prizemski pospeševalnik.
852
01:26:13,804 --> 01:26:17,016
Približujem se maksimalni
hitrosti.
853
01:27:03,270 --> 01:27:05,731
To pa je bilo lahko.
854
01:27:21,498 --> 01:27:24,334
Čestitam gospod.
855
01:27:24,919 --> 01:27:27,964
Naredili ste nov element.
856
01:27:35,387 --> 01:27:39,392
Reaktor je sprejel predelano
jedro.
857
01:27:39,427 --> 01:27:42,435
Začel bom z diagnostiko.
858
01:27:47,440 --> 01:27:49,491
Ivan.
859
01:27:49,526 --> 01:27:53,740
Sem s senatorjem Sternom in mislili
smo, da bi prišli pogledati sonde.
860
01:27:53,775 --> 01:27:57,576
Sonde niso nared.
-Kako to misliš?
861
01:27:57,618 --> 01:28:01,038
Lahko narediš predstavitev
in ne demonstracijo.
862
01:28:01,073 --> 01:28:03,297
V čem je razlika?
863
01:28:03,332 --> 01:28:06,217
Predstavitev, nič letenja,
nič streljanja.
864
01:28:06,252 --> 01:28:10,965
Počakaj malo, kaj lahko delajo?
To je demonstracija orožja.
865
01:28:11,000 --> 01:28:14,558
Lahko naredim, da salutirajo?
-Salutirajo?!
866
01:28:14,593 --> 01:28:18,305
Kako misliš, salutirajo?
Kaj za vraga to pomeni?
867
01:28:18,340 --> 01:28:20,731
Nismo se tako dogovorili.
868
01:28:20,766 --> 01:28:23,269
Obljubil si mi obleke,
potem si mi obljubljal sonde.
869
01:28:23,304 --> 01:28:28,151
Vse bo še v redu.
-Nisem tega želel.
870
01:28:39,537 --> 01:28:42,540
Tukaj je, človek ptica.
871
01:28:43,958 --> 01:28:46,801
Zdaj imaš pa rad ptico?
872
01:28:46,836 --> 01:28:49,720
Je to tvoja ptica?
Zmeden sem.
873
01:28:49,755 --> 01:28:53,634
Rekel si, da ni, zdaj pa
sta najboljša prijatelja.
874
01:28:53,669 --> 01:28:56,196
Obožuješ to ptico, kajne?
875
01:28:56,231 --> 01:28:58,723
Veš kaj, vzemite mu ptico!
876
01:29:02,642 --> 01:29:06,230
Vzemite mu tudi blazine, obe.
877
01:29:06,313 --> 01:29:09,065
In čevlje, vzemite mu čevlje.
878
01:29:12,445 --> 01:29:16,156
Vzel sem tvoje stvari,
kako se počutiš?
879
01:29:16,191 --> 01:29:19,073
Se počutiš slabo?
Dobro.
880
01:29:19,108 --> 01:29:21,953
Ker tako se jaz počutim!
881
01:29:22,329 --> 01:29:27,500
Imela sva dogovor!
Rešil sem ti življenje!
882
01:29:27,917 --> 01:29:31,921
In ti bi mi moral dati obleke,
takšen je bil dogovor,
883
01:29:31,956 --> 01:29:34,807
In ti ga nisi izpolnil.
884
01:29:34,842 --> 01:29:39,514
Ne vem ali si genij, goljuf,
kaj sploh si.
885
01:29:41,600 --> 01:29:45,417
Nekaj sijajnega mi je padlo
v naročje.
886
01:29:45,452 --> 01:29:49,198
In če ne bi, bi bil v tvoji
milosti danes.
887
01:29:49,233 --> 01:29:53,452
Zdaj imam del Starkove tehnologije,
katero sem sam izbral.
888
01:29:53,487 --> 01:29:58,033
Tvoje drage uteži za papir bodo
v ozadju pri moji demonstraciji.
889
01:29:58,068 --> 01:30:01,411
Razumeš o čem govorim?
890
01:30:02,787 --> 01:30:07,584
Ne vem če si dojel, ampak
jaz ne govorim rusko!
891
01:30:10,420 --> 01:30:15,642
Odhajam, grem na Expo,
mogoče še katero položim.
892
01:30:15,677 --> 01:30:20,307
Vidiš njiju, to sta tvoji varuški,
ne igraj se z njima.
893
01:30:20,681 --> 01:30:25,602
Ko pridem nazaj, se bova pogovorila
o najinem dogovoru.
894
01:30:25,936 --> 01:30:29,690
In ti boš izpolnil najin dogovor,
ker če ga ne boš,
895
01:30:29,725 --> 01:30:33,903
boš točno tak, kot sem
te našel, mrtvec.
896
01:30:33,938 --> 01:30:36,155
Razumeš?
897
01:30:36,197 --> 01:30:39,367
Lahko me gledaš po TV-ju.
898
01:30:47,877 --> 01:30:51,214
Debilko, lahko počistiš to?
Ubijaš me, se zavedaš?
899
01:30:51,248 --> 01:30:53,805
Klic s skrite številke, gospod.
900
01:30:53,841 --> 01:30:56,392
Privilegij telefoniranja
je vrnjen, krasno.
901
01:30:56,427 --> 01:31:02,100
Coulson, kako je v državi prvakov?
-Tony, kako si?
902
01:31:02,850 --> 01:31:05,985
Podvojena rotacija.
-Prosim?
903
01:31:06,020 --> 01:31:09,981
Rekel si, da dvojna rotacija pomeni
več moči, dober nasvet.
904
01:31:10,016 --> 01:31:13,486
Zveniš živahno za mrtveca.
-Tako kot ti.
905
01:31:16,112 --> 01:31:18,164
Izsledi ga.
906
01:31:18,199 --> 01:31:21,576
Prava zgodba o Starkovih
bo napisana.
907
01:31:21,611 --> 01:31:24,205
Kje je?
-Vstopam v mrežo Oracle.
908
01:31:24,240 --> 01:31:26,214
Vzhodna obala.
909
01:31:26,248 --> 01:31:30,460
To, kar je delal tvoj oče
moji družini več kot 40 let,
910
01:31:30,495 --> 01:31:34,555
bom jaz naredil tebi v 40 minutah.
911
01:31:34,590 --> 01:31:40,428
Sliši se dobro, dobiva se in narediva to.
-Tri področja, Manhattan in okolica.
912
01:31:40,463 --> 01:31:43,557
Upam, da si pripravljen.
913
01:31:44,600 --> 01:31:48,060
Sledenje ni uspelo.
914
01:31:49,728 --> 01:31:52,231
V obrambi miru.
915
01:31:57,781 --> 01:32:01,499
Če želiš narediti teste,
jih naredi.
916
01:32:01,534 --> 01:32:05,996
In sestavi obleko, ko si že pri tem.
-Ne vemo kaj... -Nočem slišati Jarvis!
917
01:32:09,876 --> 01:32:12,170
Okus ima po kokosu.
918
01:32:12,205 --> 01:32:14,338
In meloni.
919
01:32:28,602 --> 01:32:31,647
Ostal bom pri avtu.
-Hvala.
920
01:32:58,132 --> 01:33:01,644
O tem govorim.
Hvala, ker ste prišli.
921
01:33:01,679 --> 01:33:05,015
Dame in gospodje, predolgo je
ta dežela postavljala
922
01:33:05,050 --> 01:33:08,235
svoje hrabre može in žene
pred nevarnost.
923
01:33:08,270 --> 01:33:14,108
Potem je prišel Iron Man in mislili
smo, do so dnevi polni žrtev za nami.
924
01:33:14,150 --> 01:33:17,946
Na žalost, je bila ta tehnologija
izven dosega.
925
01:33:17,981 --> 01:33:21,247
To ni prav. Prava smola.
926
01:33:21,282 --> 01:33:24,543
Kakorkoli,
bila je izjemna inovacija,
927
01:33:24,577 --> 01:33:27,337
ki je prišla na naslovnice
povsod po svetu.
928
01:33:27,372 --> 01:33:33,085
Danes, prijatelji, bodo mediji pred
čisto drugačnim problemom.
929
01:33:33,169 --> 01:33:37,047
Zmanjkalo jim bo črnila.
930
01:33:44,221 --> 01:33:47,057
Dame in gospodje.
931
01:33:47,142 --> 01:33:54,106
Danes vam predstavljam nov
obraz vojske ZDA.
932
01:33:54,231 --> 01:33:57,318
Sonde, Hammer!
933
01:33:58,234 --> 01:34:00,863
Pešci!
934
01:34:12,833 --> 01:34:16,087
Mornarica!
935
01:34:24,221 --> 01:34:26,932
Letalstvo!
936
01:34:33,522 --> 01:34:35,900
Marinci!
937
01:34:53,043 --> 01:34:56,420
To je veliko boljše od navijačic!
938
01:34:57,338 --> 01:34:59,890
Ni važno, kako revolucionarna
je tehnologija,
939
01:34:59,925 --> 01:35:04,366
vedno bo ostala potreba
za prisotnost človeka na bojišču.
940
01:35:04,401 --> 01:35:08,809
Dame in gospodje, v čast mi je,
predstaviti prvi prototip
941
01:35:08,844 --> 01:35:12,996
večnamenskih borbenih
oblek proti nevarnosti
942
01:35:13,031 --> 01:35:17,150
in njenega pilota,
polkovnika Jamesa Rhodesa.
943
01:35:17,650 --> 01:35:20,069
Prosim?!
944
01:35:40,216 --> 01:35:44,344
Za Ameriko in njene zaveznice,
Hammer Industries...
945
01:36:00,318 --> 01:36:03,634
Imamo problem.
-Tony, navzoči so civilisti.
946
01:36:03,670 --> 01:36:06,950
Tukaj sem po ukazu,
ne delajva tega sedaj.
947
01:36:06,985 --> 01:36:10,086
Pomahaj jim.
948
01:36:10,121 --> 01:36:12,588
Vsi ljudje so v nevarnosti,
moramo jih odvesti stran.
949
01:36:12,623 --> 01:36:16,543
Moraš mi zaupati naslednjih 5 minut.
-Poskušal sem, pa si me metal po hiši.
950
01:36:16,578 --> 01:36:18,711
Mislim, da dela z Vankom.
951
01:36:18,746 --> 01:36:21,047
Vanko je živ?
952
01:36:22,841 --> 01:36:25,343
Kje je?
-Prosim.
953
01:36:25,378 --> 01:36:27,811
Kje je Vanko?
-Kdo?
954
01:36:27,846 --> 01:36:31,099
Povej mi.
-Kaj sploh delaš tukaj?
955
01:36:36,688 --> 01:36:39,776
Si to ti?
-Ne, tega ne delam jaz.
956
01:36:40,360 --> 01:36:43,759
Ne morem se premikati,
izklopljen sem.
957
01:36:43,794 --> 01:36:47,158
Zbeži od tod,
ves sistem je odpovedal!
958
01:36:47,242 --> 01:36:49,786
Pojdimo ven.
959
01:37:12,642 --> 01:37:15,938
Jarvis, vskoči.
-Da gospod.
960
01:37:18,524 --> 01:37:20,900
Tony, označen sem,
tarčo imam na muhi.
961
01:37:20,935 --> 01:37:23,738
Koga?
-Tebe!
962
01:37:27,866 --> 01:37:30,243
Tony, za tabo!
963
01:37:46,593 --> 01:37:48,771
Kaj se dogaja?
-Program je porušen.
964
01:37:48,806 --> 01:37:52,149
Kako to misliš?
-Mislim, da je zagnal sonde.
965
01:37:52,184 --> 01:37:55,521
To je nemogoče, pokliči varnostnike.
-Telefoni ne delujejo.
966
01:37:55,556 --> 01:37:58,436
Potem jih pokliči na mobitel.
-Tudi ti ne delajo.
967
01:37:58,471 --> 01:38:01,318
Vrgel nas je iz sistema
-Kdo vas je vrgel iz sistema?
968
01:38:01,353 --> 01:38:03,612
Prosim pojdite stran,
vse imam pod kontrolo.
969
01:38:03,647 --> 01:38:05,620
Imaš res?
-Ja, imam!
970
01:38:05,655 --> 01:38:08,366
Pravzaprav, če se tvoj fant
ne bi pojavil, se to ne bi zgodilo!
971
01:38:08,401 --> 01:38:11,328
Zdaj pa prosim odidi, hvala!
972
01:38:14,206 --> 01:38:18,209
Povej mi, kdo je za tem! Kdo?!
973
01:38:18,244 --> 01:38:22,213
Ivan, Ivan Vanko.
-Kje je?
974
01:38:22,248 --> 01:38:25,508
V moji stavbi.
975
01:38:27,052 --> 01:38:31,180
Potrebujem policijo, centralno.
-Ne draga, ne kliči njih!
976
01:38:32,349 --> 01:38:35,018
Odmakni se!
977
01:38:35,268 --> 01:38:37,729
Povej mi vse, kar veš.
978
01:38:44,444 --> 01:38:47,447
Pohiti Jarvis.
Vdor na daljavo neuspešen.
979
01:39:05,967 --> 01:39:08,809
Nihče se ne oglaša na telefon,
kaj se dogaja?
980
01:39:08,844 --> 01:39:11,473
Pojdi v avto, odpelji me do Hammer Ind.
-Nikamor te ne bom peljal.
981
01:39:11,508 --> 01:39:15,851
Hočeš da jaz vozim?
-Ne, jaz vozim, pojdi noter!
982
01:40:14,287 --> 01:40:16,874
Bravo dečko.
983
01:40:18,416 --> 01:40:21,629
Tony, več jih gre nad tebe.
-Odpeljimo jih stran od Expa.
984
01:40:26,967 --> 01:40:31,555
Ko prispemo, zavaruj območje,
jaz bom šla v stavbo najti tarčo.
985
01:40:34,766 --> 01:40:37,727
Glej na cesto.
-Zmenjeno.
986
01:41:08,591 --> 01:41:11,678
Razdelili so se,
vračajo se na Expo.
987
01:41:11,720 --> 01:41:14,097
Razumem.
988
01:41:17,016 --> 01:41:20,605
Približujem se ti. Pazi!
989
01:41:36,454 --> 01:41:39,297
Ostani v avtu.
-Ne bom.
990
01:41:39,332 --> 01:41:43,043
Rekla sem, ostani v avtu.
-Kaj imaš oblečeno?
991
01:41:44,379 --> 01:41:47,173
Ne pustim ti,
da greš sama noter.
992
01:41:47,214 --> 01:41:50,260
Če hočeš pomagati, pridi.
993
01:41:50,295 --> 01:41:52,011
Vdor
994
01:41:53,055 --> 01:41:54,431
Ne smete...
995
01:42:41,980 --> 01:42:44,990
Sonde komunicirajo v svojem jeziku.
996
01:42:45,025 --> 01:42:49,154
Izberi enega in se osredotoči nanj.
-Si poskusil z ruskim?
997
01:43:38,621 --> 01:43:40,998
Opravil sem z njim.
998
01:43:54,470 --> 01:43:57,013
Rhodie, me imaš še vedno
na muhi? -Ja.
999
01:43:57,048 --> 01:44:01,352
Primi se, zmočili se bomo.
1000
01:44:02,227 --> 01:44:04,604
Počakaj, počakaj!
1001
01:44:22,748 --> 01:44:25,168
Zbežal je.
1002
01:44:28,796 --> 01:44:31,882
Žal mi je stari, moral sem
zmanjšati jato.
1003
01:44:31,917 --> 01:44:34,843
Kje si?
1004
01:44:45,020 --> 01:44:48,443
Kaj delaš?
-Resetiram Rhodijevo obleko.
1005
01:44:54,490 --> 01:44:55,534
Si v redu?
1006
01:45:11,799 --> 01:45:14,266
Resetiranje končano.
1007
01:45:14,301 --> 01:45:18,556
Prijatelja si dobil nazaj.
-Najlepša hvala, agentka Romanoff.
1008
01:45:18,723 --> 01:45:21,142
Čestitam za novo jedro,
odčitavam bistveno večjo
1009
01:45:21,177 --> 01:45:23,518
energijo, tudi vitalni znaki
so obetajoči.
1010
01:45:23,553 --> 01:45:26,360
Ja, v tem trenutku ne umiram,
hvala.
1011
01:45:26,395 --> 01:45:28,730
Kako misliš? Si slučajno rekel
da umiraš? -Si to ti?
1012
01:45:28,765 --> 01:45:31,156
Ne, ne umiram. Nič več.
-Kaj se dogaja?
1013
01:45:31,191 --> 01:45:33,652
Hotel sem ti povedati, nisem pa
hotel da bi te skrbelo.
1014
01:45:33,687 --> 01:45:35,422
Hotel si mi povedati,
da si resnično umiral?
1015
01:45:35,458 --> 01:45:37,787
Nisi mi pustila.
-Zakaj mi nisi povedal?
1016
01:45:37,822 --> 01:45:40,387
Hotel sem napraviti omleto
in ti povedati!
1017
01:45:40,422 --> 01:45:42,938
Pustita to za medene tedne,
Tony družbo imaš.
1018
01:45:42,973 --> 01:45:45,455
Izgleda, da boj prihaja k tebi.
-Sijajno, Pepper?
1019
01:45:45,490 --> 01:45:47,975
Ali si zdaj v redu?
-V redu sem, ne jezi se.
1020
01:45:48,010 --> 01:45:50,460
Službeno se ti bom opravičil...
-Jezna sem!
1021
01:45:50,495 --> 01:45:52,511
...ko se rešim napada
Hammeroidov!
1022
01:45:52,546 --> 01:45:55,800
V redu. -Lahko bi bila v
Benetkah. -Prosim te.
1023
01:46:00,014 --> 01:46:02,892
Zbudi se stari, potrebujem te.
1024
01:46:03,476 --> 01:46:06,353
Prihajajo, dajmo vstani.
1025
01:46:08,939 --> 01:46:12,193
Človek, vzemi obleko nazaj.
1026
01:46:14,696 --> 01:46:17,865
Si v redu?
-Ja, hvala.
1027
01:46:19,283 --> 01:46:22,002
Tony, oprosti, v redu?
1028
01:46:22,037 --> 01:46:25,664
Ni treba. -Moral bi ti zaupati.
-Jaz sem te pripeljal na ta položaj.
1029
01:46:25,699 --> 01:46:29,293
Ti si kriv, jaz se samo opravičujem.
-To je vse, kar sem hotel slišati.
1030
01:46:29,328 --> 01:46:31,386
Partner.
1031
01:46:31,421 --> 01:46:34,841
Prihajajo, vsako sekundo bodo tu.
-Kakšen je načrt?
1032
01:46:35,133 --> 01:46:39,512
Morava iti na višje, postaviva
največje orožje na tisti greben.
1033
01:46:40,389 --> 01:46:42,565
Kje boš ti? -Kam greš?
-O čemu govoriš?
1034
01:46:42,600 --> 01:46:45,393
Lahko imaš največji top,
nisi pa največje orožje.
1035
01:46:45,428 --> 01:46:48,188
Tony ne bodi ljubezniv.
-V resnici je vetrnica.
1036
01:46:48,223 --> 01:46:50,446
Tako je, ko si zloben.
1037
01:46:50,481 --> 01:46:54,778
V redu, pojdi na vrh,
jaz jih bom privabil.
1038
01:46:54,902 --> 01:46:57,245
Ne ostani tukaj,
to je najslabše mesto.
1039
01:46:57,279 --> 01:47:00,909
Ti imaš mesto, kje je moje?
-Tu je morišče, tukaj umreš.
1040
01:47:50,167 --> 01:47:52,544
Si videl to?
-Ja, zelo lepo.
1041
01:48:02,220 --> 01:48:04,598
Skloni se!
1042
01:48:14,524 --> 01:48:17,241
Naslednjič začni s tem.
1043
01:48:17,276 --> 01:48:20,783
Žal mi je šef, samo enkrat
ga lahko uporabim.
1044
01:48:22,493 --> 01:48:24,912
Rekel sem ti to pred 5 minutami.
1045
01:48:26,579 --> 01:48:28,998
To je vaš človek.
1046
01:48:29,499 --> 01:48:31,709
Prosim?
-Aretirani ste.
1047
01:48:31,744 --> 01:48:33,920
Se hecate?
-Roke na hrbet.
1048
01:48:33,955 --> 01:48:36,381
Poskušam pomagati.
1049
01:48:38,675 --> 01:48:43,763
Razumem, vse boš obesila name.
1050
01:48:44,305 --> 01:48:47,350
Razmišljaš kot direktorica,
počistila boš s konkurenco.
1051
01:48:47,385 --> 01:48:50,103
To mi je všeč.
Misliš, da je to zame problem?
1052
01:48:50,186 --> 01:48:53,273
Tebi bom dal problem,
vidimo se kmalu, zelo kmalu.
1053
01:48:57,945 --> 01:49:02,408
Ko pridejo, jih postavite na
jugovzhod in oba zahodna izhoda.
1054
01:49:02,443 --> 01:49:04,833
Smo že blokirali vlak
iz Willies Pointa.
1055
01:49:04,868 --> 01:49:07,878
Pošljite tja avtobuse,
da odpeljejo ljudi na varno.
1056
01:49:07,913 --> 01:49:12,668
V redu, greste z nami? -Ne počakala
bom, dokler se park ne izprazni.
1057
01:49:14,336 --> 01:49:17,387
Pozor, prihaja še ena sonda.
1058
01:49:17,422 --> 01:49:21,511
Ta izgleda drugačna. Pogonska
moč je opazno večja.
1059
01:49:32,397 --> 01:49:34,899
Lepo je biti nazaj.
1060
01:49:34,934 --> 01:49:37,402
To ne bo v redu.
1061
01:49:39,572 --> 01:49:43,909
Zanj imam nekaj posebnega.
Raztreščil ga bom z bivšo ženo.
1062
01:49:44,243 --> 01:49:46,662
S čim?
1063
01:49:55,963 --> 01:49:58,799
Hammer?
-Ja.
1064
01:49:59,215 --> 01:50:01,634
Bom jaz.
1065
01:50:54,314 --> 01:50:57,692
Rhodes, imam zamisel!
-Kaj?
1066
01:50:57,900 --> 01:51:01,404
Rad bi imel pomočnika.
Dvigni roko!
1067
01:51:01,439 --> 01:51:03,997
To je tvoja zamisel?
-Ja.
1068
01:51:04,032 --> 01:51:06,409
Pripravljen sem.
Greva, greva!
1069
01:51:41,861 --> 01:51:44,238
Izgubil si.
1070
01:51:50,873 --> 01:51:53,666
Sonde se bodo samouničile,
morava stran!
1071
01:51:54,210 --> 01:51:56,587
Pepper!
1072
01:52:35,583 --> 01:52:37,634
Mojbog, ne prenesem več!
1073
01:52:37,669 --> 01:52:39,845
Ne morem več.
-Zakaj gledaš mene?
1074
01:52:39,880 --> 01:52:41,931
Moje telo dobesedno ne
prenese več stresa.
1075
01:52:41,966 --> 01:52:46,177
Nikoli ne vem, ali se boš ubil,
ali razbil celotno podjetje...
1076
01:52:46,212 --> 01:52:49,261
Mislim, da sem bil dober!
1077
01:52:49,296 --> 01:52:52,928
Dajem odpoved.
Dosti je.
1078
01:52:52,963 --> 01:52:56,562
Kaj si rekla?
Končala si?
1079
01:52:56,895 --> 01:52:59,776
Presenetljivo,
a ne preveč presenetljivo.
1080
01:53:00,568 --> 01:53:04,078
Ni ti treba iskati izgovora.
-Ne iščem ga.
1081
01:53:04,113 --> 01:53:07,992
Zdaj si iskala izgovore.
-Nisem, pravzaprav je upravičeno.
1082
01:53:08,027 --> 01:53:10,627
Zaslužiš boljše.
1083
01:53:10,662 --> 01:53:14,082
Dobro si skrbela zame.
1084
01:53:14,332 --> 01:53:17,626
Bil sem v škripcih,
pa si me izvlekla.
1085
01:53:17,961 --> 01:53:20,135
Hvala ti.
1086
01:53:20,170 --> 01:53:23,215
Hvala ti, da si razumevajoč.
-Pogovoriva se o čiščenju.
1087
01:53:23,250 --> 01:53:25,850
Poskrbela bom za prevoz.
-Kaj pa novinarji?
1088
01:53:25,885 --> 01:53:29,388
Bila si direktorica samo en teden.
-Za tebe so to pasja leta.
1089
01:53:29,423 --> 01:53:31,765
Vem.
-Kot darila...
1090
01:53:44,028 --> 01:53:46,530
Čudno?
-Ne ni.
1091
01:53:46,566 --> 01:53:49,051
V redu je, je tako?
1092
01:53:49,086 --> 01:53:51,502
Jaz mislim da je čudno.
1093
01:53:51,537 --> 01:53:54,582
Izgledata kot dva tjulnja,
ki se tepeta za grozdje.
1094
01:53:55,081 --> 01:54:00,003
Ravnokar sem dala odpoved...
-Ni ti treba razlagati, vse sem slišal.
1095
01:54:00,038 --> 01:54:04,173
Pojdi stran. -Prvi sem bil tukaj,
najemita si drugo streho.
1096
01:54:06,592 --> 01:54:09,271
Mimogrede, bil si čudovit.
-Hvala, ti tudi.
1097
01:54:09,306 --> 01:54:14,729
Poslušaj, moj avto je razneslo v
eksploziji, zato bom zadržal obleko.
1098
01:54:14,770 --> 01:54:19,483
Ni v redu.
-To ni bilo vprašanje.
1099
01:54:24,196 --> 01:54:28,783
Kako boš dala odpoved?
Jaz ne odločam.
1100
01:54:40,795 --> 01:54:43,839
Iniciativa Rešitelji
Predhodno poročilo
1101
01:54:47,469 --> 01:54:50,138
Mislim, da nočeš tega videti.
1102
01:54:50,173 --> 01:54:52,772
Nisem siguren, ali se te še tiče.
1103
01:54:52,807 --> 01:54:58,980
Tole pa je ocena tebe, s strani
agentke Romanoff.
1104
01:54:59,147 --> 01:55:01,489
Preberi.
1105
01:55:01,524 --> 01:55:05,527
Ocena osebnosti, g. Stark
kaže nihanje obnašanja.
1106
01:55:06,236 --> 01:55:09,698
V zagovor,
to je bilo prejšnji teden.
1107
01:55:10,490 --> 01:55:14,828
Nagnjenje k samouničevanju,
prosim vas, umiral sem.
1108
01:55:14,863 --> 01:55:16,837
In, ali nismo vsi?
1109
01:55:16,872 --> 01:55:20,544
Klasični primer narcizma.
1110
01:55:21,377 --> 01:55:23,463
Se strinjam.
1111
01:55:23,504 --> 01:55:28,509
Tukaj je, ocena za rekrutacijo
v iniciativo Rešitelji, Iron Man, da.
1112
01:55:28,544 --> 01:55:31,180
Moral bom razmisliti.
-Nadaljuj.
1113
01:55:33,682 --> 01:55:37,061
Tony Stark ni priporočen?!
1114
01:55:37,728 --> 01:55:42,774
Nima smisla, kako me lahko odobrite
in me hkrati ne odobrite?
1115
01:55:42,809 --> 01:55:47,695
Imam novo srce, poskušam biti
prijazen do Pepper.
1116
01:55:47,820 --> 01:55:51,158
Sem v stabilni zvezi.
1117
01:55:52,117 --> 01:55:57,122
Zaradi tega mislimo, da bi nam
koristili samo kot svetovalec.
1118
01:56:03,629 --> 01:56:06,048
Ne morete si me privoščiti.
1119
01:56:08,467 --> 01:56:11,262
Po drugi strani,
odpovedal bi se honorarju,
1120
01:56:11,297 --> 01:56:14,264
v zameno za manjšo uslugo.
1121
01:56:14,641 --> 01:56:20,020
Rhodie in jaz bova dobila priznanje v
Washingtonu in potrebujeva podeljevalca.
1122
01:56:20,980 --> 01:56:23,607
Bom videl, kaj bom lahko naredil.
1123
01:56:24,524 --> 01:56:30,617
V čast mi je biti danes tukaj in podeliti
nagrade za izvrstnost polkovniku
1124
01:56:30,652 --> 01:56:33,761
Jamesu Rhodesu in
g. Tonyju Starku,
1125
01:56:33,796 --> 01:56:36,872
ki je seveda, nacionalni zaklad.
1126
01:56:39,667 --> 01:56:42,671
Hvala vam polkovnik,
za izjemno delo.
1127
01:56:42,706 --> 01:56:45,254
Zaslužite si.
-Hvala, gospod.
1128
01:56:47,590 --> 01:56:51,637
G. Stark,
hvala vam za izjemno delo.
1129
01:56:52,179 --> 01:56:54,723
Zaslužite si.
1130
01:56:55,850 --> 01:56:57,900
Se opravičujem.
1131
01:56:57,935 --> 01:57:02,564
Smešno, kako je lahko tako
majhen vbod nadležen, kajne?
1132
01:57:02,606 --> 01:57:05,485
Slikajmo se.