Kar dolgo se nismo videli.
Tokrat se bom držal kartic.
Ugibanja o moji vpletenosti v nedavne dogodke na avtocesti...
Oprostite g. Stark, vendar, res mislite, da bomo verjeli,
da se je telesni stražar v oklepu kar pojavil.
Da.
Ta tajni telesni stražar
MOSKVA je bil preprosto oblečen v Starkovo borbeno obleko.
Vem da je begajoče.
Eno je dvomiti v uradno zgodbo, drugo pa so
divje obtožbe in namigi, da sem super junak.
Bodimo realni, nisem tip za super junaka.
Dolga lista značajskih pomanjkljivosti in napak, ki sem jih naredil v javnosti.
Bistvo je...
jaz sem Iron Man.
Ivan.
To bi moral biti ti.
Ne poslušaj tega sranja.
Žal mi je.
Lahko ti dam samo svoje znanje.
Obločni reaktor
Anton Vanko -Howard Stark
Tony je Iron Man.
Tony Stark: Jaz sem Iron Man.
Iron Man stabiliziral vzhodno-zahodne odnose.
2-7-4, hitrost 30 vozljev na višini 3000 metrov,
prosto za izskok nad doskočno cono.
Čez 6 mesecev
Lepo je biti nazaj.
Pogrešal sem vas. -Raznesi nekaj!
Naj nekaj raznesem? Sem že.
Ne pravim, da svet uživa najdaljši neprekinjen čas miru
zahvaljujoč meni.
Ne pravim,
da se iz pepela ujetništva
še nikoli ni dvignil feniks, tako dovršen in izjemen.
Ne pravim, da lahko striček Sam počiva v fotelju in
pije ledeni čaj, ker nisem našel nikogar, ki bi bil dovolj nor,
da bi se mi zoperstavil, ko sem v tako dobri formi.
To ni o meni.
To ni o vas.
Niti ni o nas, temveč o zapuščini.
Je o tem, kaj bomo zapustili za sabo bodočim generacijam.
In zato bodo naslednje leto in prvič po letu 1974,
najboljši možje in žene, iz vseh narodov in podjetij
zbrali denar in nam predstavili,
kako zgraditi boljšo prihodnost.
Ni o nas, in zato pravim,
pozdravljeni nazaj, na razstavi Stark Expo.
In zdaj, vam predstavljam osebo iz onostranstva, da vam pove vse o tem.
Prosim pozdravite mojega očeta Howarda.
Vse je dosegljivo s tehnologijo.
Boljše življenje, odpornejše zdravje.
In prvič v človeški zgodovini, svetovni mir.
Od vseh nas pri Stark Industry, bi vam rad osebno predstavil
mesto prihodnost.
Tehnologija predstavlja neomejene možnosti za človeka.
Toksičnost krvi 19%-
Kmalu bo tehnologija vplivala na vsakodnevno življenje.
Nič več nadležnih opravil, kar nam pušča več prostega časa
in uživanja lepote življenja.
To je Stark Expo. Dobrodošli.
Javljam se v živo iz Stark Expa,
kjer je Tony Stark ravnokar odkorakal iz odra.
Ne skrbite, če ne morete priti danes, kajti ta razstava bo trajala celo leto
in jaz bom tukaj obiskovala vse atrakcije, šotore in izume z vsega sveta.
Zunaj je norišnica. Odpri, gremo.
Pokliči me.
Larry King. -Larry!
Ni bilo tako slabo. -Ne, bilo je odlično.
Poglej svoj novi model.
Pride poleg avta. -Srčno upam, da.
Pozdrav. -Pozdrav. -In ti si?
Marshal. -Irsko.
Me veseli, Tony. -Jaz bom vozil, prosim?
Iz kje si? -Bedford.
In kaj delaš tukaj? -Iščem tebe.
No, našla si me.
Kaj delaš pozneje? -Vročam sodne pozive.
Nerad sprejema stvari. -Da imam problemček.
Pozivamo te, da se zglasiš na vojaškem zbornem sodišču, jutri ob devetih.
Lahko vidim značko? -Ne želite si. -Rad ima značke.
Vam je še vedno všeč? -Ja.
Kako daleč od Washingtona sva?
300 kilometrov.
Washington D.C
G. Stark, lahko nadaljujemo?
Gospod Stark, prosim. -Da draga?
Dobim lahko vašo pozornost? -Seveda.
Ali imate v lasti specializirano orožje. -Nimam.
Nimate. -Ne, seveda je odvisno, kako definirate besedo orožje.
Orožje Iron Man. -Moja naprava ne ustreza opisu.
Kako bi jo pa opisali. -Opisal bi jo tako, kot je.
Kar je? -Opisal bi jo kot visokotehnološko protezo.
Pravzaprav je to najbolj natančna definicija.
Orožje je, g. Stark. -Če bi bila vaša prioriteta boljše življenje...
Naša prioriteta je, da orožje Iron Man ponudimo ljudstvu ZDA.
Na to lahko kar pozabite.
Jaz sem Iron Man. Obleka in jaz sva eno.
Predaja obleke bi bila kot predaja sebe, kar bi lahko opisali kot
rop ali suženjstvo, odvisno od države, lahko tudi prostitucijo.
Ne morete je dobiti. -Poglejte, nisem strokovnjak.
O prostituciji res niste, saj ste senator, zaboga.
Nisem strokovnjak o orožjih, zato imamo nekoga, ki je.
Kličem Justina Hammerja, našega vodilnega izdelovalca orožja.
Zapišite v zapisnik, da sem opazil, da je gospod Hammer vstopil v dvorano in se
sprašujem. ali bo vstopil še kakšen dejanski strokovnjak za orožja.
Se strinjam. Nisem strokovnjak v primerjavi s tabo, Anthony.
Ti si čudežni deček.
Senator, če smem. Morda res nisem strokovnjak,
toda, ali veste kdo je bil?
Tvoj očka. Howard Stark.
Pravzaprav oče vseh nas in celotne vojaške industrije.
Bodimo si na jasnem, ni bil nedolžen.
Bil je lev. Vsi vemo, zakaj smo tukaj,
v zadnjih šestih mesecih je Anthony Stark izdelal meč z neomejenimi zmožnostmi,
a on še vedno vztraja, da je to ščit.
Govori nam, naj mu zaupamo, medtem ko se mi skrivamo za njim.
Želim si, da bi bil potolažen, Anthony, resnično.
Rad bi pustil odklenjena vrata, ko odidem od doma.
Toda to ni Kanada. Živimo v svetu polnem groženj,
ki jih gospod Stark ne bo mogel vedno predvideti.
Hvala.
Bog blagoslovi Iron Mana in Ameriko.
Lepo povedano, gospod Hammer. Odbor bi rad v dvorano povabil
podpolkovnika Jamesa Rhodesa. -Rhodey? Kaj?
Živijo prijatelj. Tebe pa res nisem pričakoval tukaj.
Poglej, jaz sem, tukaj sem, sprijazni se in gremo naprej.
Hotel sem le... -Pusti.
V redu, bom pustil. -Pred menoj je kompletno poročilo o
orožju Iron Man, ki ga je sestavil polkovnik Rhodes.
Polkovnik, lahko za zapisnik preberete stran 57, odstavek 4?
Zahtevate, da preberem določen del iz mojega poročila? -Ja.
Rečeno mi je bilo, da bom pričal bolj izčrpno in natančno.
Razumem, toda veliko se je spremenilo. -Se zavedate, da branje enega odstavka
vzetega iz konteksta, ne odraža vsebine...
Polkovnik, samo preberite, se zavedam. -Hvala.
Dobro.
Ker ne obratuje v nobeni vladni veji...
predstavlja Iron Man potencialno grožnjo varnosti naroda in njenim interesom.
V nadaljevanju sem napisal, da so ugodnosti Iron Mana veliko večje kot grožnje.
In da bi bilo pametno, da bi g. Starka vključili v senat.
Ne želim, vendar bom razmislil, če bo minister lepo prosil.
Rad bi šel naprej in vam pokazal slike, ki so povezane z vašim poročilom.
Zdi se mi prezgodaj, da bi razkrili te slike javnosti.
Polkovnik, razumem, toda če bi nam jih objasnili, bi vam bili zelo hvaležni.
Podatki kažejo, da so naprave, ki so vidne na posnetkih,
pravzaprav poskusi izdelave kopije obleke g. Starka.
Bilo je potrjeno s strani naših obveščevalcev, da so te obleke že zdaj delujoče.
Počakaj za trenutek, prijatelj. Naj pogledam.
Fant, kako sem dober. Imam kontrolo nad vašimi zasloni.
Pa poglejmo, kaj se v resnici dogaja. -Kaj počenja?
Če boste usmerili vašo pozornost na zaslon.
Mislim, da je to S. Koreja.
Izključite! -Iran.
Nobene takojšnje grožnje.
Je to Justin Hammer? Kaj pa dela?
Justin, na TV-ju si.
Obrni se v desno.
Sranje!
Rekel bi, da je večina držav v 5 do 10 letnem zaostanku,
pri Hammer Industry 20.
Rad bi poudaril, da je poizkusni pilot preživel.
Kaj je vaša poanta?
Poanta je, ni za kaj. -Zakaj?
Zato, ker sem jedrska ovira.
Deluje, varni smo, Amerika je varna.
Hočete mojo lastnino? Ne dam vam je. Naredil sem vam veliko uslugo.
Uspešno sem privatiziral svetovni mir.
Kaj sploh še hočete?!
Poizkušam sodelovati z vsemi temi klovni.
Jebite se g. Stark, jebi se stari.
Končali smo za danes.
Bili ste krasni.
Moja obveza ljudem je, da bom služil temu narodu, za zadovoljstvo mene.
In dokazano je bilo, da se lahko zanesete name, da bom vedno delal stvari,
ki me zadovoljujejo.
Malibu, Kalifornija.
Zbudi se, očka je doma. -Pozdravljeni doma, gospod.
Čestitam za otvoritveno slovesnost, bila je neverjeten uspeh, kot tudi zaslišanje.
In če smem reči, vas je bilo osvežujoče videti oblečenega, v posnetkih.
Ti! Prisežem, da te bom razstavil in te predelal v stojalo za vina.
Kakšna je dnevna količina?
Smo na 2,2 litra na dan, da ublažimo simptome.
Preveri raven paladija.
Toksičnost krvi na 24%.
Izgleda, da neprekinjena uporaba obleke pospešuje vaše stanje.
Še eno jedro je bilo izčrpano.
Hitro se praznijo. -Simuliral sem z vsemi znanimi elementi,
toda z nobenim ne moremo zamenjati paladijevega jedra.
Zmanjkuje vam časa in možnosti.
Na žalost vas naprava, ki vas ohranja pri življenju tudi ubija.
Ga. Potts prihaja, priporočam, da jo seznanite..
Nemo.
Je to šala?
Kaj si si mislil? -Kaj?
Kaj misliš? -Mislim, da sem zaposlen
in da si ti jezna glede nečesa. Imaš nahod? Nočem se prehladiti.
Ali si slučajno doniral vso najino zbirko moderne umetnosti...
Deškim skavtom Amerike. -Deškim skavtom Amerike!?
Ja, oni so prava organizacija in nisem jim osebno pakiral stvari.
In brez zamere, ni najina zbirka, temveč moja.
Veš kaj, mislim da imam pravico reči najina zbirka,
glede na čas, ki sem ga vložila, več kot 10 let.
Odbijejo mi pri davkih. -Saj je samo milijon stvari,
o katerih moram govoriti s tabo.
Nehaj zabijati čas, drug stroj se že ukvarja s tem.
Expo je totalna potrata časa.
Želim da nosiš masko, dokler se ne boš počutila bolje. Si v redu?
To je nesramno. -Nič ni bolj pomembnega od Expa.
To je moja prva skrb. -Expo je tvoj ego na steroidih.
Poglej si tole. To je moderna umetnost.
Obesil jo bom. -Saj se hecaš?
Stark je v popolnem razsulu, razumeš to? -Naše delnice še niso bile tako visoke.
Da, a iz strani uprave. Naj ti dam primer.
Pojdimo naprej, spremenimo temo.
O ne, ne boš snel Parde Newmana.
Ne bom je snel, samo zamenjal jo bom s to.
Briga me, poanta je, da že imamo pogodbo z ljudmi z vetrne elektrarne.
Ne govori o vetrnih elektrarnah, počutim se napihnjenega.
In s plantažo plastičnih dreves, mimogrede, to je bila tvoja ideja.
Te ljudi je treba plačati, a ti se nočeš odločiti.
Ne zanima me več pisarniško delo. Dolgočasno je, dolgočasno.
Ti naredi. -Naj naredim kaj?
Odlična ideja, ravnokar sem to ugotovil, ti vodi podjetje.
Ja, poskušam voditi podjetje... -Nehaj poskušati.
Ne želim da poskušaš, zahtevam da to narediš.
Poskušam! -Ne poslušaš me. Poskušam te narediti za direktorico.
Zakaj mi ne pustiš?
Ali si slučajno pil? -Klorofil.
Uradno te postavljam za predsednika uprave v Stark Industry. Velja takoj.
Posel opravljen, zmenjeno.
Pravzaprav sem o tem veliko razmišljal.
Verjameš ali ne, lahko bi rekli da sem bil lovec na glave.
Poskušal sem ugotoviti, kdo bi bil najbolj primeren naslednik.
Potem pa sem spoznal,
da si to ti.
Vedno si bila ti. Mislil sem, da bo pravno problematično,
vendar sem upravičen do postavitve svojega naslednika.
In moj naslednik boš ti.
Čestitam.
Vzemi. -Ne vem, kaj naj si mislim.
Ne razmišljaj, pij.
Dirka s starodobniki. Monako-
Notar je tukaj, bi lahko prosim prišel podpisat papirje o prenosu.
S Happyjem sem.
Oprosti. -Kaj za vraga je bilo to?
Imenuje se mešane borilne veščine, obstaja že nekaj časa.
Imenuje se umazani boks. Nič novega ni pri temu.
Prisežem, da te bom edinkrat prijazno prosila, da prepišeš svoje podjetje.
Prva lekcija, nikoli ne umakni pogleda od...
Končal sem.
Kako ti je ime, dama? -Rushman, Natalie Rushman.
Pridi v prvo vrsto, kot v cerkvi. -Ne boš resno...
Če je sodišču prav. -Res ni problema.
Oprostite, zelo je nenavaden.
Kaj?
Ji lahko daš lekcijo? -Ni problema.
Kdo je ona? -Je iz pravnega oddelka
in je potencialno zelo draga tožba zaradi spolnega nadlegovanja.
Tako buljiš v njo.
Imam tri obetavne kandidate, ki jih moraš spoznati.
Nimam časa za to, rabim nekoga in mislim da je ona prava.
Ne ni.
Si že kdaj boksala? -Ja, malo.
Taebo, vadba za ženske, kaj takega?
Kako se napiše tvoj priimek, Natalie? -R U S H M A N.
Pogooglal jo boš? -Mislil sem, da si jo že ogledujem.
Zelo impresivno. Govori francosko, italijansko, rusko, latinsko.
Kdo sploh še govori latinsko? -Noben, ker je mrtvi jezik.
Lahko jo bereš ali pišeš, ne moreš pa je govoriti.
Si bila kdaj model za Töpler? Ker ona je bila.
Prvo pravilo, nikoli ne odmakni pogleda s svojega nasprotnika.
Happy? -O tem jaz govorim.
Spodrsnilo mi je. -Ti je? -Ja.
Meni je izgledalo kot tehnični knockout.
Rabim vaš vtis. -Si izobražena, tiha, oči imaš kot...
Mislila sem vaš prstni vtis. -Seveda.
Kako vama gre? -Odlično, kmalu bova končala?
Ti si šef. -Bo to vse, gospod Stark?
Ne. -Ja, to bo vse gdč. Rushman. Najlepša vam hvala.
Hočem eno tako. -Ne.
Monako
Dobrodošli na Monaški dirki s starodobniki.
Smo na prizorišču, kjer so bo odvijala dirka.
Dobrodošli. -Ne jezi se na to, kar se bo zgodilo
v naslednjih 20 minutah. -Na kaj se naj ne jezim?
Na to. Živijo. -Pozdravljeni, kakšen je bil let?
Odličen. Kako lepo te je videti. -Imamo fotografa iz...
Kdaj se je to zgodilo? -Prisilila si me.
V kaj sem te prisilila? -Ne sprašuj, nasmej se.
Ne tako, kot da bi te napenjalo. -Tako predvidljiv si.
Kar za mano. -Hvala, izgledaš fantastično.
Najlepša hvala. -To je bilo čisto neprofesionalno, kaj imamo v načrtu?
Večerja ob 21:30. -Odlično pridem ob 23:00.
Smo tukaj? -Lahko smo.
Odlično, tukaj bomo. -G. Mosk, kako ste?
Čestitam za napredovanje. -Najlepša vam hvala.
Tisti motorji so fantastični. -Hvala, imam zamisel za električno letalo.
Resno? Potem se moramo kaj zmeniti.
Želiš masažo? Natalie bom rekel, naj ti rezervira termin.
Nočem da Natalie dela karkoli, najlepša hvala.
Zelena ti ne paše preveč. -Anthony, si to ti?
Oseba, ki je nimam rad, Justin. -Stari, kako si?
Nisi edini bogataš tukaj z lepim avtom.
To je Christine Everhart z Vanity Faira, se poznate?
Da, bolj ali manj. -Bolj ali manj.
Velika novica, nova predsednica Star Industrie, čestitam.
Vem in moj urednik me bo zadavil, če ne dobim intervjuja z vplivno žensko.
Smem? -Seveda.
Pravzaprav, piše članek o meni za Vanity Fair.
Lani je o Tonyju napisala zelo razširjen članek, je tako?
Napisala je tudi zgodbo. -Naredila je velik vtis.
Zelo lepo opravljeno. -Hvala. -Grem se malo osvežit.
Brat, kako si? Izgledaš fantastično.
Je to prvo srečanje po zaslišanju v senatu?
Odkar so mu razveljavili pogodbo.
Pravzaprav je na čakanju. -Jaz sem slišal drugače.
Kakšna je razlika med čakanjem in razveljavitvijo.
Iskreno. -Iskreno... Daj, pospravi to.
Iskreno, upam, da bom lahko predstavil nekaj na tvojem Expu.
Če boš izumil nekaj, kar bo dejansko delovalo, ti zagotovim mesto.
G. Stark. -Da? -Naša miza je pripravljena.
Pravzaprav že imam mesto.
Hammer potrebuje mesto. -Šaljivec.
Toksičnost krvi: 33%-
Imaš še kakšno slabo idejo?
Tony in jaz... Rad ga imam in on ima rad mene. Nisva tekmeca.
Zdaj ko ni na sceni, je to sijajna priložnost za Hammer Industries.
Vse, kar sva s Tonyjem... -Kakšen smisel je imeti v lasti dirkalnik...
Če ga ne uporabljate.
Bo slučajno dirkal?
Natalie!
Da gdč. Potts? -Si vedela za to?
Tudi jaz za to prvič slišim.
To se ne sme zgoditi. -Seveda, kako vam lahko pomagam?
Kje je Happy? -Zunaj čaka. -Pripelji ga. -Takoj.
S Tonyjem nisva tekmeca, me razumete? -Ja, ja, mi lahko prosim oprostite?
Mi lahko preberete kar ste napisali. -Samo trenutek.
Bom, samo na hitro moram opraviti en pomemben klic.
Kam greste, naročil sem kaviar? -Takoj pridem nazaj.
Vozi, hitro!
Primite se.
Daj mi kovček. -Izvoli.
Kje so ključi? -V mojem žepu.
Avto!
Si dobro? -Ja.
Si ciljal mene ali njega? -Hotel sem ga prestrašiti.
Se ti je zmešalo? -Pokliči varnostnike.
Napaden sem! -Pridi v avto!
Prvi odmor po desetih letih.
Zadel sem ga! -Daj ga še enkrat!
Ti si kriva!
Vzemi kovček! -Nehaj se zabijati!
Kovček prosim! Hitro!
Izgubil si!
Izgubil si Stark!
Vzeli smo mu prstne odtise. Nobenih zadetkov, niti imena.
Kam gremo? -Na zaslišanje.
Vendar nismo prepričani, če govori angleško.
Besede ni spregovoril, odkar je tu.
5 minut.
Dobra tehnologija. Obrati na sekundo so bili malo nizki.
Lahko bi podvojil rotacijo.
Fokusirana energija čez ionizirane plazemske kanale.
Efektivno, toda neučinkovito.
Dobra kopija.
Ne razumem, z malo predelave bi lahko veliko zaslužil.
Prodal S.Koreji, Kitajski, Iranu, ali pa naravnost na črni trg.
Izgleda, da imaš prijatelje na nizkih položajih.
Prihajaš iz družine lopovov in klavcev.
In zdaj, kot vsak krivec, želiš na novo napisati svojo zgodovino.
Pozabljaš pa na vse ljudi, ki jih je družina Stark uničila.
Ko že govorimo o lopovih, kje si dobil načrt?
Od očeta, Antona Vanko. -Nikoli slišal.
Moj oče je razlog, da si ti živ.
Razlog da sem živ je, da si me imel priložnost ubiti, pa si zgrešil.
Sem res?
Če lahko narediš da Bog krvavi, bodo ljudje nehali verovati v njega.
V vodi bo kri in morski psi bodo prišli.
Iskreno, jaz moram samo tukaj sedeti in gledati, kako te svet požira.
Od kje boš pa to gledal?
Tako je, iz celice. Poslal ti bom milo.
Tony, preden odideš,
paladij v prsih je boleča smrt.
Neverjetno, da je duh izpuščen iz steklenice,
on pa nima pojma kaj dela. Iron Man orožje uporablja kot igračko.
Bil sem na zaslišanju, kjer je g. Stark dejal,
da te obleke ne obstajajo nikjer, niti ne bodo nadaljnjih 5 do 10 let,
a poglejte Monako, kjer ugotavljamo, da te obleke obstajajo že zdaj.
Nemo.
Moral bi mi dati medaljo, to je resnica.
Kaj je to? -Tvoj obrok na letalu.
Si to sam pripravil? -Ja, kje pa misliš da sem bil 3 ure.
Tony, česa mi ne poveš?
Nočem se vrniti domov, zares.
Prekličimo mojo rojstnodnevno zabavo, v Evropi smo, pojdiva v Benetke...
Se spomniš? -O ja.
Krasno mesto za biti zdrav.
Mislim da to ni najboljši čas.
V sranju smo. -Ja in zato je tudi najboljši čas.
Kot predsednica moram nasprotovati. -Kot predsednica imaš pravico do dopusta.
Dopust? -Čas za umik.
Ob takšnem času? -Da napolniš baterije in premisliš, kako naprej.
Ne delujemo vsi na baterije, Tony.
Naj ti pire tekne.
Pa si le prišel.
V čast mi je, dobrodošel.
Zaboga, bi lahko mojemu prijatelju sneli lisice?
Oprosti, žal mi je.
Sem vaš velik oboževalec, nisem želel narediti takega prvega vtisa.
Saj ni žival, dajte no.
Človek je, hvala.
V redu sva.
Ime mi je Justin Hammer, želim poslovati z vami.
Prosim, usedi se.
Navali, kaj imamo danes Jack?
Carpaccio iz postrvi. -Carpaccio iz postrvi.
Vse kar želiš imamo. Jaz obožujem svojo ledeno sladico.
Dostavili so ga iz San Francisca, italijanski je.
Organski sladoled. Obožujem ga.
Očitno tudi ti, Tonyja Starka.
Ko sem videl kaj si naredil Tonyju Starku na stezi, kako si se mu zoperstavil pred
Bogom in vsemi, to je bilo...
Spregovoril si mi in vedel si, da te bom poslušal.
Zato nisem dopustil, da te odpeljejo Bogu za hrbtom, bila bi takšna izguba talenta.
Če smem predlagati, ne greš kar tako nekoga ubit.
Mislim, če smem, napadeš njegovo zapuščino.
To moraš uničiti. Midva sva si podobna na veliko načinov.
Edina razlika med nama je, da imam jaz denar.
Mislim, če smem, da ti potrebuješ moj denar.
Nekoga za tabo, dobrotnika. In to bi rad bil jaz.
Govoriš angleško? Ker lahko pripeljem prevajalca.
Ne vem, ali si sploh kaj razumel, kar sem zdaj povedal.
Zelo dober človek. -Zelo dober človek.
Hočem svojo ptico.
Ptico? Hočeš ptico? -Hočem svojo ptico.
Kupil ti bom deset ptic. -Hočem mojo ptico!
Nič ni nemogoče, ali je ta ptica kje v Rusiji?
Ja, vendar temelji podjetja so še vedno močni,
kljub dogodkom v Monaku.
Kje je? -Ne želi, da ga kdo moti.
Spodaj je.
Vendar, njegovo nelogično obnašanje, lahko pripravi ljudi, da se vprašajo,
ali nas lahko ta človek zaščiti? -Iron Man nas nikoli ni nehal ščititi,
dogodek v Monaku to potrjuje.
Iskanje končano.
Anton Vanko je bil sovjetski fizik, ki je pribežal v ZDA leta 1963.
Vendar je bil obtožen vohunjenja in deportiran leta 1967.
Njegov sin Ivan, tudi fizik, je bil obtožen prodaje plutonija Pakistanu.
Odslužil je 15 let v zaporu. Nobeni nadaljnji podatki ne obstajajo.
Tony, moraš iti gor rešit situacijo, takoj.
Cel dan sem govoril z Nacionalno gardo.
Poskušam jih pregovoriti, da ti s tanki podrejo vrata in ti vzamejo obleke.
Vzeli ti bodo obleke Tony, dosti imajo igranja.
Rekel si, da ne bo nihče imel te tehnologije še 20 let.
Pazi to, nekdo jo je že imel, včeraj.
Ni več samo teorija.
Me sploh poslušaš?
Si v redu?
Gremo.
Si v redu? -Ja, odpelji me do mize.
Vidiš škatlo s cigarami? -Ja.
To je paladij.
Je normalno, da se tako kadi? -Če že moraš vedeti,
to je napaka nevtronov, ki se dotikajo stene reaktorja.
To si imel v telesu?
Kaj pa ta visokotehnološka križanka na tvojem vratu?
Izpuščaj.
Kaj gledaš? -Tebe.
Hočeš biti osamljeni jezdec, a ni ti potrebno, ni ti treba biti sam.
Želim verjeti v to, resnično, vendar mi moraš zaupati.
V nasprotju z javnostjo, točno vem kaj počnem.
Queens, New York
Tukaj delam, to je moja skromna koliba, lahko boš delal v miru.
Sigurno je zabavno biti mrtev, nič pritiska.
Tukaj so, zelo sem razburjen, pripravljeni so na borbo.
Mogoče sem se kaj zmotil v izračunih, pohitel sem na prototipe,
toži me, navdušen sem. Razglej se.
Ni ti treba tega, priskrbel ti bom geslo.
Mu lahko zgenerirate geslo?
Pozabi.
V redu, odlično.
Prosim? -Program sranje.
Dober si, prišel si mimo požarnega zidu.
Naj ti pokažem, kje boš največ delal.
Izvoli, razglej se. Dobro jih poglej.
Dobri so, kajne.
Ti so pravzaprav za predstavitev, vsak stane 125,7 milijona.
Tukaj pride pilot.
Težko najdem prostovoljce.
Jaz bom poskrbel za to, kar pusti.
Kaj hočeš da delajo? -Dolgoročno, da me odpeljejo v Pentagon,
za naslednjih 25 let.
Hočem, da Iron Man izgleda kot starina.
Hočem iti na Stark Expo in se posrati na Tonyjevo dvorišče.
Razumeš? -Lahko to naredi, ni problema.
Sijajno, všeč mi je. On je pravi, imel sem občutek.
Koncentracija paladija 89%-
Že veste katero uro boste danes nosili, g. Stark?
Pogledal bom.
Bi moral preklicati zabavo? -Verjetno.
Ker je... -Slab trenutek.
Pošilja napačno sporočilo. -Neprimerno.
Je dovolj "umazano" za vas?
Zlat okvir, kožni pas, Jaeger, njo bom pogledal.
Prinesi mi ga.
Daj to meni, ti pa...
Priznati moram, težko te je prebrati. Iz kje si?
Iz pravnega oddelka.
Te lahko nekaj hipotetičnega vprašam? Malce čudno.
Če bi bila to tvoja zadnja rojstnodnevna zabava, kako bi jo proslavila?
Počela bi kar hočem, s komer hočem.
Da gospod, razumem.
Ne gospod, ni potrebe, rešil bom to.
Osebno jamčim, da bo Iron Man čez 24 ur že na straži.
Živijo Pepper.
Moram na zrak? -Kaj je narobe?
Ne vem, kaj naj naredim. -Saj se hecaš.
Zdaj je pa dovolj. -Ne, ne.
Pepper to je neumno, svojo glavo sem stavil za njega.
Vem, rešila bom to. -Potem pa reši, ker drugače bom moral jaz.
Vprašanje, ki ga največkrat slišim je "Kako greš na stranišče v obleki"?
Takole.
Je tako, da zna prirediti najboljše zabave?
Ljubim te. -Neverjetno.
Najlepša hvala Tony, vsi se ti zahvaljujemo za neverjeten večer.
Zdaj se pa moramo posloviti in se vam zahvaliti, da ste prišli.
Ne, ne, nismo še razrezali torte, svečke... -Ne kontroliraš se, zaupaj mi.
Čas je za posteljo.
Daj mi poljubček, veš da hočeš. -Ravnokar si se polulal v obleko.
Vem, ima filtracijski sistem, to lahko sedaj popiješ.
Pošlji vse domov, čas je. -Če tako praviš.
Vzela bom to.
Pepper Potts.
Prav ima, zabave je konec, zame se je končala že pred uro in pol.
AfterParty se začne čez 15 minut.
In če komu, Pepper, to ni prav, tam so vrata.
Vrzi.
Mislim, da hoče Galigerja.
Rekel bom samo enkrat!
Pojdite ven!
Ne zaslužiš si, da bi jo nosil. Ugasni jo!
Goldstein? -Da, g. Stark?
Daj mi ritem za...
Rekel sem, da jo ugasni!
Zdaj pa jo vrni kjer si jo našel, preden se komu kaj zgodi.
Žal mi je stari, ampak res ne rabim pomočnika.
Imaš dovolj?
Natalie! -Gdč. Potts?
Ne ti meni, opazujem te. Veš kaj...
Pepper!
Hitro stran.
Jo hočeš? Vzemi jo!
Spusti roko. -Misliš, da lahko nosiš obleko?
Ni nama treba tega delati. -Hočeš biti borec? Streljaj!
Spusti jo! -Si pripravljen streljati?
Spusti jo! Nehaj Tony!
Zračna baza. Puščava Mohave, Kalifornija.
Stolp Edwards, tukaj polkovnik James Rhodes, iz vzhoda.
Polkovnik.
Major.
Pojdimo noter.
Izpraznite področje.
Gospod, moram vas prositi, da zapustite krof.
Povedal sem vam, ne želi se priključiti vašemu super skrivnemu bendu.
Dobro se spomnim. Kako si?
Oprosti, nočem narobe začeti, naj gledam prevezo ali oko?
Iskreno, malo sem mačkast, nisem siguren če si sploh resničen.
Sem zelo resničen. Najbolj resničen človek, ki ga poznaš.
Kakšen srečko sem. -To ne izgleda najbolje.
Bilo je že slabše.
Zavarovali smo območje, vendar mislim, da ga ne bomo mogli dolgo zadržati.
Odpuščena si. -To ni odvisno od tebe.
Tony, spoznaj agentko Romanoff.
Sem vohunka SHIELD-a, ko smo ugotovili da si bolan,
me je direktor Fury dodelil tebi.
Predlagam, da me zaslišiš. -Bil si zelo zaposlen.
Punco si povišal v direktorico, razdal si vse svoje stvari.
Pustil si prijatelju, da odleti s tvojo obleko.
Če te ne bi bolje poznal. -Ne poznaš me, nisem mu je dal, vzel jo je.
Vzel jo je?!
Ti si Iron Man, a on jo je preprosto vzel?
Brat je prišel, te zbrcal in ti vzel obleko.
Je to sploh mogoče? -Glede na podatke o varnosti pri g. Starku,
obstajajo varovala za preprečevanje neavtorizirane uporabe.
Kaj hočete od mene? -Kaj hočemo od tebe?
Ne, ne, kaj ti hočeš od mene?
Postal si problem, problem, s katerim se moram spopasti jaz.
V nasprotju s tvojim mišljenjem, ti zame nisi središče sveta.
Imam večje težave od tebe, na jugozahodu. Daj ga.
Mi boste ukradli ledvico in jo prodali?
Lahko prosim, da ne počneš nič čudnega naslednjih 5 sekund?
Kaj mi je naredila? -Kaj smo ravnokar naredili zate?
To je litijev dioksid, zmanjšal bo napetost.
Poskušamo te vrniti na delo. -Dajte mi nekaj škatel, pa bom pripravljen.
To ni zdravilo, samo simptome blaži. -Ne izgleda, kot lahko rešljivo.
Verjemite, dober sem v tem.
Iskal sem možno zamenjavo za paladij. Preizkusil sem vse kombinacije,
vse permutacije vseh znanih elementov.
Jaz pa sem prišel, da ti povem, da nisi vseh preizkusil.
Posebna dostava.
Nekaj sem ti prinesel.
Prinesli smo ti ptico. -To ni moja ptica.
Kako misliš? To je ptica.
Uporabil sem veliko vez, da sem jo kupil. To je sijajna ptica.
Prelepa ptica. -Pripeljali smo jo iz Rusije.
To ni moja ptica.
Tudi če ni tvoja ptica, vseeno je prečudovita.
Ne naveži se preveč na stvari, nauči se jih spustiti.
Samo malo Jack, kaj je to?
To ni čelada, kaj je to?
Ivan, kaj je to? Jack.
Je to čelada? Meni ne izgleda kot čelada.
Kako misliš noter dati glavo?
Jack, lahko porineš glavo noter? Poskusi poriniti glavo noter.
Vidiš Ivan, ne more poriniti glave noter, to ni čelada, to je glava.
V to obleko moram vstaviti človeka, razumeš?
Sonda boljša? -Sonda boljša?
Zakaj je sonda boljša?
Ljudje delajo napake, verjemi, sonda boljša.
Ivan, všeč si mi, kupil sem ti ptico.
Rekel si, ni problema, to si rekel, ni problema.
Potrebujem obleke, vlada hoče obleke, takšne kot Iron Man.
Razumeš? To hoče narod.
To jih bo naredilo srečne.
Človek, ne naveži se preveč na stvari.
Nauči se jih spustiti.
Ivan, bolje zate, da bodo te sonde v centru pozornosti.
Razumeš? Naj me presenetijo.
Neverjetno. Zaradi tega me senator ne bo več utrujal.
Deluje? -Pripravljena na misije.
Odlično. Pokliči Hammerja, da jo oboroži.
Gospod? -Justin Hammer, predstavlja orožje na Expu.
Hočemo izkoristiti priložnost za predstavitev.
Gospod, mislim da Expo ni...
Polkovnik, svetu moramo to pokazati in to hitro.
Moramo to narediti. -Da general, vendar...
To je tudi ukaz. -Da gospod.
Odlično opravljeno polkovnik, država je ponosna na vas.
Hvala gospod.
Ta stvar na tvojih prsih temelji na nedokončani tehnologiji.
Ne, dokončana je. Nikoli ni bila učinkovita, dokler je nisem pomanjšal in vstavil v...
Howard je rekel, da je Obločni reaktor temeljni kamen nečesa večjega.
Bil je na pragu energetske tekme,
katera bi veliko presegla oborožitveno tekmo.
Bil je na pragu nečesa velikega, tako velikega,
da bi nuklearni reaktor izgledal kot AAA baterija.
Samo on, ali je bil zraven tudi Anton Vanko?
Anton Vanko je druga stran medalje.
Anton je v tem videl način za obogatitev,
ko je za to zvedel oče, ga je dal deportirati.
Ko so Rusi ugotovili, da ne more izpolniti dogovora, so ga poslali v Sibirijo,
kjer je naslednjih 20 let preživel z vodko pogojenim besom.
Ni ravno idealno okolje za vzgajanje otroka.
Sin, s katerim si se srečal v Monaku.
Rekel si da nisem vsega poskusil, kako to misliš? Kaj še nisem?
Rekel je, da si ti edina oseba s sredstvi in znanjem,
da dokončaš to, kar je začel. -On je to rekel?
Si ti ta? Si?
Ker če si, lahko rešiš uganko svojega srca.
Ne vem od kje dobivaš informacije, on ni bil moj največji oboževalec.
Kaj se spominjaš o svojem očetu? -Bil je hladen, preračunljiv,
nikoli mi ni rekel, da me ima rad, niti da ga skrbi zame.
Zato mi je malo težko prebaviti to, da je rekel, da je vsa prihodnost na meni,
da jo prenaša name, ne razumem tega. Govorimo o človeku, ki je bil najsrečnejši,
ko me je poslal v internat. -To ni res.
Potem si pa poznal mojega očeta bolje kot jaz.
Pravzaprav tudi sem. Bil je eden od ustanoviteljev SHIELD-a
Kaj? -Imam sestanek ob 14:00.
Čakaj, kaj je to? -Dobro si, kajne?
Lahko to narediš? -Kaj, ne vem kaj moram?
Natasha bo ostala v Starku pod krinko.
In ti, saj se spomniš agenta Coulsona? -Ja.
Tony, ne pozabi, oko imam na tebi.
Onesposobili smo vse komunikacije, nimaš kontakta z zunanjim svetom, srečno.
Prosim, najprej potrebujem malo terapije, bom v laboratoriju.
Če bi lahko poslal kako svojo opico po kavo, bi bilo sijajno.
Nisem tukaj zaradi tega. Direktor Fury je odobril uporabo vseh sredstev,
da te zadržim na posesti. Če boš poskušal oditi, ali pa se igral igrice,
te bom stresel in gledal "Super babico", medtem ko se boš ti slinil po tepihu.
Mislim, da sem razumel.
Uživaj v večerni zabavi.
Last H. Starka-
Je to napajalnik? -Vojak, to ni znanstveni projekt,
osredotočimo se na oboroževanje.
Da, gospod.
Imam rojstni dan? Kaj ste naredili?
Je to to kar mislim? -Tako je.
Hammer, kaj lahko narediš za nas.
Kaj lahko? Najprej vam bom nadgradil programsko opremo,
potem pa... -Ne govorim o tem!
Govorim o oborožitvi.
Govoriš s pravim človekom.
Visoko tehnološka, polavtomatska, 9mm pištola.
Premajhna? Se strinjam.
M24 puška, pumparica, nabojnik s 5 naboji.
O čem govorim, vi niste lovec, naj se je znebim.
To je FN-2000 iz Belgije. Delajo nekaj boljšega od vaflov.
Čudovita, vendar vidim da vam ni dovolj, zato jo bom odložil sem.
40mm metalec granat.
Solzivec, dim, nadzor hipijev.
Izberite.
Naj vam nekaj povem, velikost je važna.
Čeprav vam govorijo nasprotno. To je M-134, 7,62mm minigun,
6 samostojnih cevi, uničevalec trupa, mlin,
ljudje v uniformi ga imenujejo tudi stric Gazpacho ali Puf čarobni zmaj.
To so kubanke, stari, prave Montecristovke.
To je projektil Sidewinder, s sekundarnim ciklotrimetilen trinitromin RDX eksplozivom.
Sposobna je raznesti bunker, pod bunkerjem, ki ste ga ravnokar zadeli.
Če bi bil pametnejši, bi napisal knjigo.
Knjigo, ki bi naredila Ulysses, kot da bi bila napisana z barvicami.
In prebral bi vam jo.
To je moj Eifflov stolp, moja Rahmanjinov tretji,
moja pieta. Popolno elegantna, ubijalsko lepa,
in sposobna je zmanjšati populacijo katerekoli stavbe na nulo.
Jaz ji pravim bivša žena.
To je najboljše, kar imam.
Kaj bomo, daj mi nekaj, kot sfinga si.
Ne morem te prebrati. -Vzel bom.
Kaj? -Vse.
Vse...
Obločni reaktor, Vanko -Stark-
Sovjetski znanstvenik Vanko pribežal-
Vse je dosegljivo s tehnologijo.
Boljše življenje, odpornejše zdravje. In prvič v človeški zgodovini,
svetovni mir.
Sem Howard Stark in vse kar rabite za prihodnost, lahko najdete tukaj.
Mesto prihodnosti, jutrišnje mesto... Čakajte.
Sem Howard Stark in vse kar rabite za prihodnost, lahko najdete tukaj.
Od vseh nas pri Stark Industry, bi vam rad osebno...
Tony kaj delaš? Kaj je to?
Vrni! Vrni tja, kjer si vzel.
Kje imaš mamo? Maria!
Pojdi.
Se opravičujem. Bom še enkrat.
Čakate name?
Od vseh nas pri Stark Industry, bi vam rad osebno predstavil,
mojo rit.
Ne morem... Smo to posneli?
Vse je dosegljivo s tehnologijo.
Tony, premlad si še, da bi to razumel, zato sem se odločil to posneti.
To sem zgradil zate.
Nekega dne boš ugotovil, da predstavlja mnogo več od izuma.
Predstavlja moje življenjsko delo. To je ključ prihodnosti.
Omejen sem s tehnologijo svojega časa.
Nekega dne boš spoznal
in ko boš, boš spremenil svet.
Kar je in vedno bo,
moj najboljši izdelek,
si ti.
Dober dan. -Koliko?
6$. -Imam samo stotaka.
Ne gospod, to je preveč. -V redu je, vzemi.
Ne maram, da mi ljudje vračajo stvari, kar odloži.
Ste vi Iron Man? -Včasih.
Verjamemo v vas.
To je nezakonit zaseg imetja.
Gdč. Potts, g. Stark je prišel, ne želi... -Vse je v redu.
Naše stališče je, da Stark Industries obdrži lastništvo nad platformo 2
Ko je g. Stark izjavil, da je on Iron Man, je obljubil Ameriki.
Verjeli smo mu, da nas bo ščitil.
Očitno ne. Zdaj pa smo spoznali, da je tajnica, Virginia Pepper Potts
bila imenovana, za predsednico Stark Industries.
Kakšne so njene kvalifikacije? -Ne!
Gdč. Potts ne dela nič, da bi umirila situacijo... -Nemo.
Bert, poslušaj me. Ne govori mi, da imamo najboljše
patente odvetnike, potem mi pa ne dovoliš, da to naredim.
Odnesel bom te stvari ven. -Potem pa reci predsedniku, da napiše nalog.
Pogovorili se bomo na Expu, Hammer ima neko predstavitev jutri zvečer.
Ali bo Tony Stark tam? -Želi?
Ne, ne bo. -Z veseljm bi bil.
Imaš minuto? -Ne.
Daj no, ravnokar si odložila slušalko, 30 sekund.
29, 28,... -Prišel sem sem in
mislil sem da sem se prišel opravičit, vendar nisem. -Nisi?
To se razume, delam na tem, nisem bil popolnoma odkrit do tebe.
Hočem da... Lahko to umaknem, to je noro,
izgleda kot veliko kolo, ampak ni. -Ne.
Se zavedaš kako kratko je življenje.
Nikoli nisem uspel izraziti, to mi je že od nekdaj važno, brez skrbi.
Zaskrbljen sem, bilo bi lepo, ne pričakujem od tebe, poskušam povedati.
Nej te ustavim tukaj, ker če še enkrat rečeš "jaz", ti bom vrgla nekaj v glavo.
Poskušam voditi podjetje, se sploh zavedaš kaj to zahteva?
Da. -Ljudje se zanašajo nate, da boš Iron Man,
ti pa izgineš in jaz moram gasit požare in trpeti vročino.
Poskušam narediti tvoje delo.
Si mi prinesel jagode?
Veš, da so edina stvar na tem svetu, na katero sem alergična...
Alergična si na jagode.
To je napredek Peppers, vedel sem, da je nekakšna povezava s tabo.
Hočem, da... -Tudi jaz hočem.
...odideš takoj.
Gdč. Potts. -Pozdravljeni, vstopite.
Odrinemo čez 25 minut. -Hvala.
Še kaj, šef?
Ne. -Potrebujem samo...
še eno minuto.
Izgubil sem oba otroka v ločitvi.
Si se dobro vklopila, Natalie? Tukaj, v Stark Industrie.
Saj ti je ime Natalie, je tako?
Mislil sem, da se ne razumeta. -Ne, ni res.
Samo mene ne maraš.
Ne? Nič...
Pravzaprav, ko si že tukaj, bi se z Natalie pogovorila o osebnem imetju.
Vsekakor.
Čudi me, da si lahko zadržal jezik za zobmi.
Odlična si, kako ti to uspe?
Ti si večstopenjska goljufinja, nikoli še nisem videl kaj takega.
Je sploh kaj resničnega na tebi? Ali sploh govoriš latinsko?
Kar pomeni? Kaj si rekla?
Pomeni, da se lahko sam odpelješ domov ali pa te bodo prišli iskat moji ljudje.
Dobra si.
Ključ prihodnosti je tukaj. -
Jarvis, prosim skeniraj ta model, potrebujem ga za digitalno projekcijo.
Stark Expo 1974, skeniranje modela končano, gospod.
Koliko zgradb je vse skupaj? -Upoštevam tudi stojnico z vaflji?
To je bilo retorično. Pokaži mi.
Kot kaj ti to izgleda, Jarvis?
Ne tako narobe za atom, v tem primeru bi bilo tole jedro.
Označi notranjo sfero.
Izbriši steze, znebi se jih.
Kaj poskušate doseči, gospod?
Odkrivam, popravek, ponovno odkrivam novi element.
Izbriši vrtove, drevesa, parkirišča, vhode in izhode.
Prikaže protone in nevtrone, uporabi šotore kot okvir.
Mrtev že skoraj 20 let, in še vedno mi daje lekcije.
Predlagan element bi lahko služil kot nadomestek za paladij.
Hvala oče. -Na žalost ga je nemogoče sintetizirati.
Pripravite se na veliko predelavo fantje, vračamo se v staro šolo.
Slišal sem, da si zapustil območje. -Ja, pred tremi leti, kje si bil ti?
Delal sem neke stvari. -Tudi jaz in delovalo je.
Igramo za isto ekipo Colson, me želite ti in tvoja družba
pustiti delati, ali mi boste težili?
Kaj to dela tukaj?
To je to.
Podaj mi. -Veš kaj je to?
Točno to, kar potrebujem, da mi uspe.
Dvigni tuljavo.
Dvigni z nogami, tako ja.
Spusti.
Popolnoma poravnano, zaposlen sem, kaj hočeš?
Nič, adijo, premeščen sem.
Direktor Fury me pošilja v New Mexico.
Odlično, država zmagovalcev. -Tako so mi rekli.
Tajne stvari? -Nekaj takega.
Srečno. -Adijo, hvala.
Potrebujemo te. -Ja, bolj kot se zavedate.
Ne tako močno.
Zaganjam prizemski pospeševalnik.
Približujem se maksimalni hitrosti.
To pa je bilo lahko.
Čestitam gospod.
Naredili ste nov element.
Reaktor je sprejel predelano jedro.
Začel bom z diagnostiko.
Ivan.
Sem s senatorjem Sternom in mislili smo, da bi prišli pogledati sonde.
Sonde niso nared. -Kako to misliš?
Lahko narediš predstavitev in ne demonstracijo.
V čem je razlika?
Predstavitev, nič letenja, nič streljanja.
Počakaj malo, kaj lahko delajo? To je demonstracija orožja.
Lahko naredim, da salutirajo? -Salutirajo?!
Kako misliš, salutirajo? Kaj za vraga to pomeni?
Nismo se tako dogovorili.
Obljubil si mi obleke, potem si mi obljubljal sonde.
Vse bo še v redu. -Nisem tega želel.
Tukaj je, človek ptica.
Zdaj imaš pa rad ptico?
Je to tvoja ptica? Zmeden sem.
Rekel si, da ni, zdaj pa sta najboljša prijatelja.
Obožuješ to ptico, kajne?
Veš kaj, vzemite mu ptico!
Vzemite mu tudi blazine, obe.
In čevlje, vzemite mu čevlje.
Vzel sem tvoje stvari, kako se počutiš?
Se počutiš slabo? Dobro.
Ker tako se jaz počutim!
Imela sva dogovor! Rešil sem ti življenje!
In ti bi mi moral dati obleke, takšen je bil dogovor,
In ti ga nisi izpolnil.
Ne vem ali si genij, goljuf, kaj sploh si.
Nekaj sijajnega mi je padlo v naročje.
In če ne bi, bi bil v tvoji milosti danes.
Zdaj imam del Starkove tehnologije, katero sem sam izbral.
Tvoje drage uteži za papir bodo v ozadju pri moji demonstraciji.
Razumeš o čem govorim?
Ne vem če si dojel, ampak jaz ne govorim rusko!
Odhajam, grem na Expo, mogoče še katero položim.
Vidiš njiju, to sta tvoji varuški, ne igraj se z njima.
Ko pridem nazaj, se bova pogovorila o najinem dogovoru.
In ti boš izpolnil najin dogovor, ker če ga ne boš,
boš točno tak, kot sem te našel, mrtvec.
Razumeš?
Lahko me gledaš po TV-ju.
Debilko, lahko počistiš to? Ubijaš me, se zavedaš?
Klic s skrite številke, gospod.
Privilegij telefoniranja je vrnjen, krasno.
Coulson, kako je v državi prvakov? -Tony, kako si?
Podvojena rotacija. -Prosim?
Rekel si, da dvojna rotacija pomeni več moči, dober nasvet.
Zveniš živahno za mrtveca. -Tako kot ti.
Izsledi ga.
Prava zgodba o Starkovih bo napisana.
Kje je? -Vstopam v mrežo Oracle.
Vzhodna obala.
To, kar je delal tvoj oče moji družini več kot 40 let,
bom jaz naredil tebi v 40 minutah.
Sliši se dobro, dobiva se in narediva to. -Tri področja, Manhattan in okolica.
Upam, da si pripravljen.
Sledenje ni uspelo.
V obrambi miru.
Če želiš narediti teste, jih naredi.
In sestavi obleko, ko si že pri tem. -Ne vemo kaj... -Nočem slišati Jarvis!
Okus ima po kokosu.
In meloni.
Ostal bom pri avtu. -Hvala.
O tem govorim. Hvala, ker ste prišli.
Dame in gospodje, predolgo je ta dežela postavljala
svoje hrabre može in žene pred nevarnost.
Potem je prišel Iron Man in mislili smo, do so dnevi polni žrtev za nami.
Na žalost, je bila ta tehnologija izven dosega.
To ni prav. Prava smola.
Kakorkoli, bila je izjemna inovacija,
ki je prišla na naslovnice povsod po svetu.
Danes, prijatelji, bodo mediji pred čisto drugačnim problemom.
Zmanjkalo jim bo črnila.
Dame in gospodje.
Danes vam predstavljam nov obraz vojske ZDA.
Sonde, Hammer!
Pešci!
Mornarica!
Letalstvo!
Marinci!
To je veliko boljše od navijačic!
Ni važno, kako revolucionarna je tehnologija,
vedno bo ostala potreba za prisotnost človeka na bojišču.
Dame in gospodje, v čast mi je, predstaviti prvi prototip
večnamenskih borbenih oblek proti nevarnosti
in njenega pilota, polkovnika Jamesa Rhodesa.
Prosim?!
Za Ameriko in njene zaveznice, Hammer Industries...
Imamo problem. -Tony, navzoči so civilisti.
Tukaj sem po ukazu, ne delajva tega sedaj.
Pomahaj jim.
Vsi ljudje so v nevarnosti, moramo jih odvesti stran.
Moraš mi zaupati naslednjih 5 minut. -Poskušal sem, pa si me metal po hiši.
Mislim, da dela z Vankom.
Vanko je živ?
Kje je? -Prosim.
Kje je Vanko? -Kdo?
Povej mi. -Kaj sploh delaš tukaj?
Si to ti? -Ne, tega ne delam jaz.
Ne morem se premikati, izklopljen sem.
Zbeži od tod, ves sistem je odpovedal!
Pojdimo ven.
Jarvis, vskoči. -Da gospod.
Tony, označen sem, tarčo imam na muhi.
Koga? -Tebe!
Tony, za tabo!
Kaj se dogaja? -Program je porušen.
Kako to misliš? -Mislim, da je zagnal sonde.
To je nemogoče, pokliči varnostnike. -Telefoni ne delujejo.
Potem jih pokliči na mobitel. -Tudi ti ne delajo.
Vrgel nas je iz sistema -Kdo vas je vrgel iz sistema?
Prosim pojdite stran, vse imam pod kontrolo.
Imaš res? -Ja, imam!
Pravzaprav, če se tvoj fant ne bi pojavil, se to ne bi zgodilo!
Zdaj pa prosim odidi, hvala!
Povej mi, kdo je za tem! Kdo?!
Ivan, Ivan Vanko. -Kje je?
V moji stavbi.
Potrebujem policijo, centralno. -Ne draga, ne kliči njih!
Odmakni se!
Povej mi vse, kar veš.
Pohiti Jarvis. Vdor na daljavo neuspešen.
Nihče se ne oglaša na telefon, kaj se dogaja?
Pojdi v avto, odpelji me do Hammer Ind. -Nikamor te ne bom peljal.
Hočeš da jaz vozim? -Ne, jaz vozim, pojdi noter!
Bravo dečko.
Tony, več jih gre nad tebe. -Odpeljimo jih stran od Expa.
Ko prispemo, zavaruj območje, jaz bom šla v stavbo najti tarčo.
Glej na cesto. -Zmenjeno.
Razdelili so se, vračajo se na Expo.
Razumem.
Približujem se ti. Pazi!
Ostani v avtu. -Ne bom.
Rekla sem, ostani v avtu. -Kaj imaš oblečeno?
Ne pustim ti, da greš sama noter.
Če hočeš pomagati, pridi.
Vdor
Ne smete...
Sonde komunicirajo v svojem jeziku.
Izberi enega in se osredotoči nanj. -Si poskusil z ruskim?
Opravil sem z njim.
Rhodie, me imaš še vedno na muhi? -Ja.
Primi se, zmočili se bomo.
Počakaj, počakaj!
Zbežal je.
Žal mi je stari, moral sem zmanjšati jato.
Kje si?
Kaj delaš? -Resetiram Rhodijevo obleko.
Si v redu?
Resetiranje končano.
Prijatelja si dobil nazaj. -Najlepša hvala, agentka Romanoff.
Čestitam za novo jedro, odčitavam bistveno večjo
energijo, tudi vitalni znaki so obetajoči.
Ja, v tem trenutku ne umiram, hvala.
Kako misliš? Si slučajno rekel da umiraš? -Si to ti?
Ne, ne umiram. Nič več. -Kaj se dogaja?
Hotel sem ti povedati, nisem pa hotel da bi te skrbelo.
Hotel si mi povedati, da si resnično umiral?
Nisi mi pustila. -Zakaj mi nisi povedal?
Hotel sem napraviti omleto in ti povedati!
Pustita to za medene tedne, Tony družbo imaš.
Izgleda, da boj prihaja k tebi. -Sijajno, Pepper?
Ali si zdaj v redu? -V redu sem, ne jezi se.
Službeno se ti bom opravičil... -Jezna sem!
...ko se rešim napada Hammeroidov!
V redu. -Lahko bi bila v Benetkah. -Prosim te.
Zbudi se stari, potrebujem te.
Prihajajo, dajmo vstani.
Človek, vzemi obleko nazaj.
Si v redu? -Ja, hvala.
Tony, oprosti, v redu?
Ni treba. -Moral bi ti zaupati. -Jaz sem te pripeljal na ta položaj.
Ti si kriv, jaz se samo opravičujem. -To je vse, kar sem hotel slišati.
Partner.
Prihajajo, vsako sekundo bodo tu. -Kakšen je načrt?
Morava iti na višje, postaviva največje orožje na tisti greben.
Kje boš ti? -Kam greš? -O čemu govoriš?
Lahko imaš največji top, nisi pa največje orožje.
Tony ne bodi ljubezniv. -V resnici je vetrnica.
Tako je, ko si zloben.
V redu, pojdi na vrh, jaz jih bom privabil.
Ne ostani tukaj, to je najslabše mesto.
Ti imaš mesto, kje je moje? -Tu je morišče, tukaj umreš.
Si videl to? -Ja, zelo lepo.
Skloni se!
Naslednjič začni s tem.
Žal mi je šef, samo enkrat ga lahko uporabim.
Rekel sem ti to pred 5 minutami.
To je vaš človek.
Prosim? -Aretirani ste.
Se hecate? -Roke na hrbet.
Poskušam pomagati.
Razumem, vse boš obesila name.
Razmišljaš kot direktorica, počistila boš s konkurenco.
To mi je všeč. Misliš, da je to zame problem?
Tebi bom dal problem, vidimo se kmalu, zelo kmalu.
Ko pridejo, jih postavite na jugovzhod in oba zahodna izhoda.
Smo že blokirali vlak iz Willies Pointa.
Pošljite tja avtobuse, da odpeljejo ljudi na varno.
V redu, greste z nami? -Ne počakala bom, dokler se park ne izprazni.
Pozor, prihaja še ena sonda.
Ta izgleda drugačna. Pogonska moč je opazno večja.
Lepo je biti nazaj.
To ne bo v redu.
Zanj imam nekaj posebnega. Raztreščil ga bom z bivšo ženo.
S čim?
Hammer? -Ja.
Bom jaz.
Rhodes, imam zamisel! -Kaj?
Rad bi imel pomočnika. Dvigni roko!
To je tvoja zamisel? -Ja.
Pripravljen sem. Greva, greva!
Izgubil si.
Sonde se bodo samouničile, morava stran!
Pepper!
Mojbog, ne prenesem več!
Ne morem več. -Zakaj gledaš mene?
Moje telo dobesedno ne prenese več stresa.
Nikoli ne vem, ali se boš ubil, ali razbil celotno podjetje...
Mislim, da sem bil dober!
Dajem odpoved. Dosti je.
Kaj si rekla? Končala si?
Presenetljivo, a ne preveč presenetljivo.
Ni ti treba iskati izgovora. -Ne iščem ga.
Zdaj si iskala izgovore. -Nisem, pravzaprav je upravičeno.
Zaslužiš boljše.
Dobro si skrbela zame.
Bil sem v škripcih, pa si me izvlekla.
Hvala ti.
Hvala ti, da si razumevajoč. -Pogovoriva se o čiščenju.
Poskrbela bom za prevoz. -Kaj pa novinarji?
Bila si direktorica samo en teden. -Za tebe so to pasja leta.
Vem. -Kot darila...
Čudno? -Ne ni.
V redu je, je tako?
Jaz mislim da je čudno.
Izgledata kot dva tjulnja, ki se tepeta za grozdje.
Ravnokar sem dala odpoved... -Ni ti treba razlagati, vse sem slišal.
Pojdi stran. -Prvi sem bil tukaj, najemita si drugo streho.
Mimogrede, bil si čudovit. -Hvala, ti tudi.
Poslušaj, moj avto je razneslo v eksploziji, zato bom zadržal obleko.
Ni v redu. -To ni bilo vprašanje.
Kako boš dala odpoved? Jaz ne odločam.
Iniciativa Rešitelji Predhodno poročilo
Mislim, da nočeš tega videti.
Nisem siguren, ali se te še tiče.
Tole pa je ocena tebe, s strani agentke Romanoff.
Preberi.
Ocena osebnosti, g. Stark kaže nihanje obnašanja.
V zagovor, to je bilo prejšnji teden.
Nagnjenje k samouničevanju, prosim vas, umiral sem.
In, ali nismo vsi?
Klasični primer narcizma.
Se strinjam.
Tukaj je, ocena za rekrutacijo v iniciativo Rešitelji, Iron Man, da.
Moral bom razmisliti. -Nadaljuj.
Tony Stark ni priporočen?!
Nima smisla, kako me lahko odobrite in me hkrati ne odobrite?
Imam novo srce, poskušam biti prijazen do Pepper.
Sem v stabilni zvezi.
Zaradi tega mislimo, da bi nam koristili samo kot svetovalec.
Ne morete si me privoščiti.
Po drugi strani, odpovedal bi se honorarju,
v zameno za manjšo uslugo.
Rhodie in jaz bova dobila priznanje v Washingtonu in potrebujeva podeljevalca.
Bom videl, kaj bom lahko naredil.
V čast mi je biti danes tukaj in podeliti nagrade za izvrstnost polkovniku
Jamesu Rhodesu in g. Tonyju Starku,
ki je seveda, nacionalni zaklad.
Hvala vam polkovnik, za izjemno delo.
Zaslužite si. -Hvala, gospod.
G. Stark, hvala vam za izjemno delo.
Zaslužite si.
Se opravičujem.
Smešno, kako je lahko tako majhen vbod nadležen, kajne?
Slikajmo se.