1
00:00:24,189 --> 00:00:26,723
Hace que mucho que
no estoy ante ustedes...
2
00:00:26,932 --> 00:00:29,435
...así que esta vez me
atendré a las tarjetas.
3
00:00:32,343 --> 00:00:36,013
Ha habido mucha especulación acerca
de mi participación en los eventos...
4
00:00:36,055 --> 00:00:39,402
- ... que ocurrieron en la autopista...
- Perdón, pero honestamente...
5
00:00:39,444 --> 00:00:42,045
...¿Ud. piensa que creeremos la historia
acerca de un guardaespaldas con un...
6
00:00:42,082 --> 00:00:46,462
...con un traje que apareció justo
para proteger su espalda en ese minuto?
7
00:00:46,546 --> 00:00:47,964
Si.
8
00:00:48,078 --> 00:00:51,003
¿Y este misterioso
guardaespaldas tiene...
9
00:00:51,040 --> 00:00:55,419
...alguna clase de gran poder
de batalla de alta tecnología...
10
00:00:55,560 --> 00:00:57,817
Sé que es algo confuso,
11
00:00:57,942 --> 00:01:02,916
pero una cosa es cuestionar la versión
oficial y otra es apuntar con el dedo
12
00:01:03,375 --> 00:01:05,700
e insinuar que soy una
especie de super héroe.
13
00:01:07,160 --> 00:01:11,602
Quiero decir, aceptémoslo, yo
no soy el prototipo de héroe...
14
00:01:12,155 --> 00:01:14,631
...y tengo una larga lista de
defectos y otras cosas...
15
00:01:14,668 --> 00:01:17,107
...además de errores que
he cometido en público...
16
00:01:17,660 --> 00:01:19,631
Así que la verdad es...
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,168
Yo soy Iron Man.
18
00:01:29,382 --> 00:01:30,946
¡Iván!
19
00:01:35,118 --> 00:01:36,369
Iván.
20
00:02:03,406 --> 00:02:05,741
Tú deberías serlo.
21
00:02:06,148 --> 00:02:08,630
No escuches a esos idiotas.
22
00:02:10,194 --> 00:02:11,966
Lo siento.
23
00:02:13,218 --> 00:02:17,076
Sólo puedo dejarte como
legado mi conocimiento...
24
00:03:05,844 --> 00:03:07,408
REACTOR ARCA
25
00:03:32,226 --> 00:03:34,311
"Tony Stark quiere salvar al mundo".
26
00:03:34,415 --> 00:03:36,084
Tony Stark:
"Yo soy Iron Man".
27
00:04:07,159 --> 00:04:09,035
Tony Stark:
"Yo soy Iron Man".
28
00:04:39,796 --> 00:04:41,882
Iron Man estabiliza
la relación Este-Oeste
29
00:05:19,367 --> 00:05:21,791
10-7-0-39, manteniéndonos...
30
00:05:21,828 --> 00:05:25,165
Estamos a 17.000 pies,
todo despejado sobre la zona.
31
00:05:26,312 --> 00:05:30,482
SEIS MESES DESPUÉS
32
00:06:21,682 --> 00:06:23,664
EXPOSICIÓN STARK
Flushing, New York
33
00:07:24,255 --> 00:07:26,956
Oh! es bueno estar de vuelta.
34
00:07:28,729 --> 00:07:30,606
- ¿Me extrañaron?
- Haz explotar algo!
35
00:07:30,642 --> 00:07:33,203
¿Explotar algo?
Eso ya lo hice...
36
00:07:34,642 --> 00:07:39,313
No digo que el mundo tenga
su período más largo...
37
00:07:39,417 --> 00:07:42,233
de paz ininterrumpida
gracias a mí.
38
00:07:46,080 --> 00:07:51,586
No digo que en esa mierda
que pasé en mi cautiverio...
39
00:07:51,836 --> 00:07:54,933
Jamás se había personificado mejor
al Ave Fénix en la historia.
40
00:07:59,834 --> 00:08:05,537
No digo que nuestro tío Sam ya no
trabaje aquí y descanse en su sillón.
41
00:08:05,735 --> 00:08:09,354
Disfrutando de su té porque no
ha podido encontrar a alguien que sea
42
00:08:09,855 --> 00:08:12,222
tan fuerte y que logre
vencerme en mi mejor día.
43
00:08:17,446 --> 00:08:20,939
- Te amo Tony!
- Por favor, no hablo de mí.
44
00:08:22,347 --> 00:08:24,578
No hablo de Uds.
45
00:08:26,465 --> 00:08:29,416
No estoy hablando de nosotros,
hablo de un legado.
46
00:08:29,625 --> 00:08:32,993
Hablo de lo que decidimos dejar
a las futuras generaciones.
47
00:08:33,535 --> 00:08:37,383
Es por eso que por todo un año
y por primera vez desde 1974.
48
00:08:37,831 --> 00:08:42,263
Los más brillantes hombres y mujeres
de naciones y empresas del mundo
49
00:08:42,304 --> 00:08:48,082
van a unir recursos y su visión
colectiva para construir un mejor futuro.
50
00:08:48,624 --> 00:08:54,359
No es para nosotros, ellos apoyan lo que
les digo y como puedo decirles todo...
51
00:08:54,557 --> 00:08:56,934
les digo:
¡Bienvenidos a la Exposición Stark!
52
00:09:00,897 --> 00:09:03,608
Y ahora presento a un
invitado que es especial
53
00:09:03,609 --> 00:09:06,111
y que viene del más allá
para hablar al respecto.
54
00:09:06,246 --> 00:09:09,103
Por favor, denle la bienvenida
a mi padre: Howard.
55
00:09:11,293 --> 00:09:16,058
Todo es posible con la tecnología:
un mejor vivir, una salud robusta...
56
00:09:16,506 --> 00:09:19,822
Y por primera vez en la historia
de la humanidad, la posibilidad...
57
00:09:20,114 --> 00:09:21,720
de la paz mundial.
58
00:09:21,886 --> 00:09:24,411
Desde aquí, de parte
de todos en las Industrias Stark.
59
00:09:24,412 --> 00:09:26,914
les presento personalmente:
La ciudad del futuro.
60
00:09:27,768 --> 00:09:31,376
La tecnología le da infinitas
posibilidades a la humanidad.
61
00:09:31,741 --> 00:09:32,992
200% DE TOXICIDAD
62
00:09:35,005 --> 00:09:38,998
Pronto la tecnología afectará
el cómo viven su vida a diario.
63
00:09:39,332 --> 00:09:43,002
No más trabajo tedioso, esto
dejará tiempo para otras actividades.
64
00:09:43,357 --> 00:09:47,726
Y así disfrutar la buena vida.
Esto es Stark Expo, bienvenidos.
65
00:09:53,200 --> 00:09:56,307
Reportamos totalmente en vivo
desde la Stark Expo, donde...
66
00:09:56,359 --> 00:09:58,888
...Tony Stark acaba de salir de escena...
67
00:09:58,925 --> 00:10:00,697
Y no se preocupen si no pueden
venir aquí esta noche...
68
00:10:00,760 --> 00:10:02,940
...porque la Expo durará todo el año.
69
00:10:03,138 --> 00:10:06,715
Y yo estaré aquí para mostrar las
atracciones, pabellones e inventos...
70
00:10:06,751 --> 00:10:08,904
...que provienen desde todo el mundo.
71
00:10:09,582 --> 00:10:11,626
Ahora relájate y con
cuidado, nos vamos.
72
00:10:12,043 --> 00:10:15,911
Hola, gracias por venir.
Que lindo, gracias.
73
00:10:16,339 --> 00:10:17,955
Hola.
74
00:10:18,476 --> 00:10:19,519
Llámame...
75
00:10:19,853 --> 00:10:20,822
¿Y eso qué es?
76
00:10:21,448 --> 00:10:22,678
A un lado gracias.
77
00:10:22,866 --> 00:10:24,733
- Vaya.
- Ahí tienes amigo.
78
00:10:24,899 --> 00:10:25,994
Bien.
79
00:10:26,172 --> 00:10:28,080
- El es Aby.
- El maestro de hoy.
80
00:10:28,403 --> 00:10:30,457
Llámame para conversar,
llámame.
81
00:10:30,613 --> 00:10:31,781
¡Larry!
82
00:10:31,886 --> 00:10:35,566
Hey amigo, que tal, es lo mejor.
Muchas más oportunidades.
83
00:10:35,858 --> 00:10:38,038
- Muchas manos verdad.
- No estuvo tan mal.
84
00:10:38,371 --> 00:10:41,198
- Muy cómodo, salió perfecto.
- ¿Qué tal el auto? Es el último modelo.
85
00:10:41,240 --> 00:10:43,419
- ¿Y ella viene con el auto?
- Pues eso espero.
86
00:10:43,450 --> 00:10:44,420
- Hola.
- Hola.
87
00:10:44,430 --> 00:10:45,556
- ¿Y tú eres?
- Soy Marshall.
88
00:10:45,619 --> 00:10:47,704
- Qué raro.
- Es un placer conocerlo, Tony.
89
00:10:47,777 --> 00:10:49,790
Yo conduzco, ¿Te molesta?
¿De dónde eres?
90
00:10:49,925 --> 00:10:51,458
- De Redcord.
- ¿Y qué haces aquí?
91
00:10:51,500 --> 00:10:53,710
- Buscándote.
- Así, aquí estoy.
92
00:10:55,170 --> 00:10:57,725
- ¿y después que harás?
- Llevar citatorios.
93
00:11:01,281 --> 00:11:03,908
- El no recibe citatorios.
- Sí, es que no soy yo.
94
00:11:03,939 --> 00:11:06,223
- Lo guardaré.
- Se ha ordenado que aparezcas en el...
95
00:11:06,254 --> 00:11:08,288
Comité de Servicios Armados del
Senado, mañana a las 9 horas.
96
00:11:09,070 --> 00:11:10,853
- ¿Puedo ver tu placa?
- No necesitas verla.
97
00:11:10,894 --> 00:11:14,002
- Le gusta tu placa.
- ¿Esta te gusta?
98
00:11:14,179 --> 00:11:15,555
Sí.
99
00:11:17,402 --> 00:11:19,529
¿A cuánto está Washington D.C.?
100
00:11:19,706 --> 00:11:21,312
Está a unos 400 kilómetros.
101
00:11:23,814 --> 00:11:27,349
Sr. Stark podemos continuar
con nuestro tema...
102
00:11:27,547 --> 00:11:29,873
- Sr. Stark, por favor...
- Sí señor.
103
00:11:29,946 --> 00:11:32,052
- ¿Puedo tener su atención?
- Absolutamente.
104
00:11:32,167 --> 00:11:34,836
¿Es cierto o no que Ud.
posee un arma especializada?
105
00:11:34,872 --> 00:11:35,983
No lo es.
106
00:11:36,139 --> 00:11:37,912
- No es así.
- No es así.
107
00:11:37,985 --> 00:11:39,664
Bueno depende de
como defina un arma.
108
00:11:39,778 --> 00:11:43,188
- El arma Iron Man.
- Mi invento no se describe así.
109
00:11:43,271 --> 00:11:47,004
- ¿Cómo lo describiría?
- Como lo que es en verdad, Señor.
110
00:11:47,046 --> 00:11:51,457
- ¿Y es?
- Es una prótesis de alta tecnología.
111
00:11:53,032 --> 00:11:57,318
- Esa es mi mejor descripción.
- Es un arma, Sr. Stark odio informarle...
112
00:11:57,495 --> 00:12:01,687
- Si su prioridad fuera en serio, esto...
- No, mi prioridad es que el arma Iron man
113
00:12:01,760 --> 00:12:04,846
se entregue al pueblo de los
Estados Unidos de América.
114
00:12:04,919 --> 00:12:06,587
Pues entonces olvídenlo.
115
00:12:07,296 --> 00:12:10,915
Yo soy Iron Man,
el traje y yo somos uno.
116
00:12:10,925 --> 00:12:13,636
Entregar el traje de Iron Man
sería entregarme yo mismo.
117
00:12:13,720 --> 00:12:18,318
Lo cuál es similar a la esclavitud o la
prostitución dependiendo del estado.
118
00:12:18,443 --> 00:12:21,613
- No lo tendrá Sr.
- Mire, sé que no soy un experto..
119
00:12:21,686 --> 00:12:24,230
En prostitución, ¿como cree?
¡Es un senador, por favor!
120
00:12:26,680 --> 00:12:30,831
No soy experto en armas.
Trajimos a un gran experto en armas.
121
00:12:30,863 --> 00:12:35,920
Quisiera llamar a Justin Hammer, nuestro
principal contratista de armas actual.
122
00:12:36,598 --> 00:12:40,633
Que quede registrado que veo al
Sr. Hammer entrar a la Cámara...
123
00:12:40,664 --> 00:12:44,877
Y yo me pregunto cuando llegará
el experto de armas del que habla.
124
00:12:49,475 --> 00:12:53,458
La verdad sí, no soy un experto,
ese eres tú.
125
00:12:53,740 --> 00:12:57,368
Tú eres el ejemplo.
Senador si me permite.
126
00:12:57,942 --> 00:13:02,248
Puede que no sea un experto,
¿saben quién era el experto?
127
00:13:02,582 --> 00:13:04,959
¡Lo saben!
Howard Stark.
128
00:13:05,470 --> 00:13:09,798
Un padre para nosotros. Y para
la era de la industria militar.
129
00:13:10,257 --> 00:13:14,021
Seamos más claros, él no
repartía flores... era un león.
130
00:13:14,793 --> 00:13:18,098
Todos sabemos por qué estamos aquí...
en estos 6 meses...
131
00:13:18,135 --> 00:13:21,404
Anthony Stark ha creado un arma
con muchas posibilidades...
132
00:13:21,644 --> 00:13:24,250
...y él insiste que es un escudo.
133
00:13:24,542 --> 00:13:28,838
Nos dice que confiemos en él,
y nos acobardemos detrás suyo.
134
00:13:29,026 --> 00:13:32,311
Como me gustaría sentirme
seguro, de verdad que sí.
135
00:13:32,519 --> 00:13:35,376
Me gustaría no cerrar
con llave la casa.
136
00:13:35,439 --> 00:13:39,557
Pero nunca lo harán, vivimos en
un mundo lleno de amenazas...
137
00:13:39,620 --> 00:13:43,113
...mientras que el Sr. Stark
no tiene la capacidad de preveer.
138
00:13:43,780 --> 00:13:47,702
Gracias, que Dios bendiga
a Iron Man y Norteamérica.
139
00:13:49,308 --> 00:13:51,278
Muy bien dicho Sr. Hammer.
140
00:13:51,299 --> 00:13:56,513
El comité invita ahora al Tte. Coronel
James Rhodes a la Cámara.
141
00:13:56,648 --> 00:13:57,868
¿Rhodey?
142
00:14:04,729 --> 00:14:07,420
Hola amigo,
no esperaba verte aquí.
143
00:14:08,285 --> 00:14:13,217
- Tony, soy yo, trataré de darte una mano.
- Ok, yo no creía eso.
144
00:14:13,342 --> 00:14:18,389
Tengo aquí un informe completo del arma
Iron Man, compilado por el coronel Rhodes.
145
00:14:18,425 --> 00:14:22,853
Coronel para el registro puede leer
la página 57, párrafo 4.
146
00:14:22,874 --> 00:14:25,626
¿Solicita que lea partes específicas
de mi informe Senador?
147
00:14:25,699 --> 00:14:26,794
Sí Señor.
148
00:14:26,815 --> 00:14:30,788
Se me dijo que iba testificar de
manera más comprensible y detallada.
149
00:14:30,902 --> 00:14:33,447
Lo entiendo, han habido cambios Señor.
150
00:14:33,448 --> 00:14:35,950
Que lea párrafos fuera de contexto
que no reflejan...
151
00:14:36,106 --> 00:14:39,067
Léalo Coronel, lo entiendo.
Gracias.
152
00:14:40,693 --> 00:14:41,966
Muy bien.
153
00:14:43,863 --> 00:14:47,899
"Como ven, ya que no es operado por
ninguna de las ramas del gobierno...
154
00:14:49,192 --> 00:14:53,196
Iron Man es un posible riesgo
a la seguridad de la nación...
155
00:14:53,300 --> 00:14:56,845
y sus intereses,
sin embargo después resumo...
156
00:14:56,928 --> 00:15:00,089
que los beneficios de Iron Man,
son muy superiores a su riesgo potencial.
157
00:15:00,131 --> 00:15:04,208
- Suficiente coronel.
- Y le da al Sr. Stark en la cadena...
158
00:15:04,228 --> 00:15:07,325
No me gustaría, pero consideraría
ser secretario de defensa...
159
00:15:07,377 --> 00:15:09,494
Si me lo piden bonito.
160
00:15:11,965 --> 00:15:15,667
Ahora quiero mostrar las imágenes
incluidas en el informe si me permite.
161
00:15:15,750 --> 00:15:20,787
Perdóneme, yo creo que es prematuro que
se revelen las imágenes al público.
162
00:15:20,828 --> 00:15:25,812
Coronel lo entiendo, pero si pudiera
dárnoslo, se lo agradecería.
163
00:15:26,084 --> 00:15:28,305
¿Podemos verlas?
164
00:15:29,399 --> 00:15:34,561
Inteligencia sugiere que las imágenes
en estas fotos son intentos tripulados...
165
00:15:34,634 --> 00:15:37,429
de copiar el traje
Iron Man del Sr. Stark.
166
00:15:37,627 --> 00:15:42,434
Esto ha sido corroborado por aliados
de inteligencia local en tierra.
167
00:15:42,518 --> 00:15:46,907
Indicando que los trajes posiblemente
en este momento están operando.
168
00:15:48,034 --> 00:15:50,192
Dame un instante amigo,
déjame ver esto...
169
00:15:52,152 --> 00:15:55,802
Qué bueno.
Tengo el control en la pantalla.
170
00:15:57,773 --> 00:16:00,703
El tiempo es transparente.
Bueno vamos a ver que sucede.
171
00:16:00,880 --> 00:16:06,072
Si dirigen su atención a las pantallas...
Creo que eso es Corea del Norte.
172
00:16:15,208 --> 00:16:18,471
- Quiere apagarla, apáguenla.
- Irán.
173
00:16:21,871 --> 00:16:26,229
Aquí no veo amenaza inmediata
¿Ese es Justin Hammer?
174
00:16:26,479 --> 00:16:30,348
Cuando lo han visto en el suelo.
Justin saluda estás en la TV.
175
00:16:33,184 --> 00:16:35,019
Ahora el izquierdo voltea
a la derecha.
176
00:16:37,855 --> 00:16:41,484
- Oh sí, así...
- Guau...
177
00:16:42,683 --> 00:16:48,084
Yo digo que la mayoría tiene 5 a 10 años
de atraso y el de Hammer Industries 20.
178
00:16:48,324 --> 00:16:51,391
Sólo quiero aclarar que el
piloto de la prueba sobrevivió.
179
00:16:51,578 --> 00:16:53,872
Su punto es que ya terminamos,
no me parece que...
180
00:16:54,237 --> 00:16:56,458
- Mi punto es que deberían agradecerme.
- ¿Por qué?
181
00:16:56,479 --> 00:16:58,961
Porque soy su gran escudo nuclear.
182
00:16:58,962 --> 00:17:01,256
Funciona, estamos a salvo,
el país está seguro.
183
00:17:01,286 --> 00:17:04,873
Quieren mi propiedad, no la tendrán,
pero les hice un gran favor.
184
00:17:05,300 --> 00:17:08,053
Yo logré exitosamente
la paz mundial.
185
00:17:10,962 --> 00:17:12,401
¿Qué más quieren?
186
00:17:12,485 --> 00:17:14,257
Por ahora.
187
00:17:14,643 --> 00:17:17,750
Quieren que trabaje con esos
asnos idiotas.
188
00:17:18,021 --> 00:17:20,138
Bien Sr. Stark, bien.
189
00:17:21,118 --> 00:17:23,715
Entramos en receso,
entramos en receso por hoy.
190
00:17:24,278 --> 00:17:26,332
- Gracias.
- Fue un placer.
191
00:17:27,948 --> 00:17:30,003
Dame esa mano.
192
00:17:31,129 --> 00:17:33,298
Mi compromiso es con el pueblo.
193
00:17:34,101 --> 00:17:39,221
Serviré a esta gran nación en la
medida en que a mí me plazca.
194
00:17:39,273 --> 00:17:43,850
Y si algo se ha probado es que hago
siempre lo que a mí me plazca.
195
00:18:19,470 --> 00:18:20,920
Despierta, ya llegó papá.
196
00:18:20,972 --> 00:18:25,560
Bienvenido a casa, felicidades por
la inauguración fue un gran éxito.
197
00:18:25,643 --> 00:18:27,322
Igual que su audiencia
en el Senado.
198
00:18:27,968 --> 00:18:32,452
Vuelvo a decir lo refrescante que
es verlo en un video con la ropa puesta.
199
00:18:35,830 --> 00:18:41,013
Hey tú. Prometo que te voy a desmantelar
y me haré un triciclo con tus tuercas.
200
00:18:42,609 --> 00:18:46,113
Dime que cantidad al día de esta
asquerosidad debo tomar.
201
00:18:46,133 --> 00:18:49,783
2.36 litros para poder
contrarrestar los síntomas.
202
00:18:51,024 --> 00:18:52,963
Revisa mi nivel de paladio.
203
00:18:55,049 --> 00:18:57,739
Toxicidad en la sangre 24%.
204
00:18:58,667 --> 00:19:03,057
Parece que el uso continuo del traje
Iron Man acelera su condición.
205
00:19:05,038 --> 00:19:07,300
Otro núcleo se ha agotado.
206
00:19:10,752 --> 00:19:12,451
Se están acabando muy rápido.
207
00:19:12,524 --> 00:19:15,152
He corrido simulaciones con
todos los elementos conocidos...
208
00:19:15,188 --> 00:19:18,666
Y ninguno sirve para sustituir
el núcleo de paladio.
209
00:19:21,816 --> 00:19:24,225
Se le terminan el tiempo
y las opciones Sr.
210
00:19:28,760 --> 00:19:32,879
Desafortunadamente el reactor que lo
mantiene vivo también lo está matando.
211
00:19:34,485 --> 00:19:36,664
Se acerca la Srta. Potts
le recomiendo que...
212
00:19:36,747 --> 00:19:38,458
Silencio.
213
00:19:42,159 --> 00:19:43,807
¿Esto es un chiste?
214
00:19:44,922 --> 00:19:46,914
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Qué?
215
00:19:46,956 --> 00:19:47,863
- ¿Qué estás pensando?
- Hey...
216
00:19:47,904 --> 00:19:51,272
Creo que estoy ocupado
y tú enojada por algo.
217
00:19:52,107 --> 00:19:53,900
¿Estás resfriada?, no me quiero enfermar.
No te me acerques.
218
00:19:54,056 --> 00:19:57,603
Entregaste nuestra colección
de arte moderno a los...
219
00:19:57,822 --> 00:20:00,700
- Boy Scouts de América.
- ¿Boy Scouts de América?
220
00:20:00,804 --> 00:20:03,765
Si es una organización que vale la
pena, personalmente no la empaqué.
221
00:20:04,151 --> 00:20:07,873
Pero básicamente si y no es nuestra
colección, es mi colección, sin ofender.
222
00:20:08,061 --> 00:20:12,107
No, y sabes una cosa creo que puedo
decir que nuestra colección considerando
223
00:20:12,138 --> 00:20:15,266
el tiempo que invertí por 10 años
curando las obras porque...
224
00:20:15,339 --> 00:20:17,080
Es una deducción de impuestos,
la necesitaba.
225
00:20:17,112 --> 00:20:22,273
¿Sabes?, hay unas 800 cosas más de
las que en verdad tenemos que hablar.
226
00:20:22,336 --> 00:20:24,765
Hey, Bobo espacial, ya hay otra
máquina haciendo esa parte.
227
00:20:24,817 --> 00:20:27,163
La Expo es una gigantesca
pérdida de tiempo.
228
00:20:27,195 --> 00:20:30,219
Necesito que uses cubre boca hasta
que te sientas mejor. ¿Te molesta?
229
00:20:30,292 --> 00:20:32,778
- Qué grosero.
- Nada es más importante que la Expo.
230
00:20:32,815 --> 00:20:37,612
- Es mi preocupación principal.
- La Expo es tu ego desquiciado.
231
00:20:37,779 --> 00:20:40,876
Mira esto.
Esto sí es arte.
232
00:20:41,126 --> 00:20:42,159
Lo voy a colgar.
233
00:20:42,451 --> 00:20:45,433
- Debes estar bromeando.
- Lo colgaré ahora mismo.
234
00:20:45,620 --> 00:20:48,644
- Buscaré donde ponerlo.
- Stark, estoy en completo desacuerdo.
235
00:20:48,842 --> 00:20:51,460
- ¿Qué no lo entiendes?
- No, las acciones suben.
236
00:20:51,595 --> 00:20:53,326
- Tienes que fijarte.
- Te voy a dar un ejemplo.
237
00:20:53,566 --> 00:20:54,974
- Ya, cambiemos de tema.
- No, no, no.
238
00:20:55,182 --> 00:20:58,675
No vas a quitar a Parde Newman
de esa pared para poner eso.
239
00:20:58,832 --> 00:21:01,105
No voy a quitarlo, voy a reemplazarlo
con esto a ver cómo se ve.
240
00:21:01,136 --> 00:21:04,765
Ok, bien, mi punto es que ya
firmamos los contratos.
241
00:21:05,140 --> 00:21:07,622
- Cuales son más.
- No digas eso porque siento que...
242
00:21:07,945 --> 00:21:10,729
Y hay montones de árboles de plástico
que fueron tu idea por cierto.
243
00:21:10,927 --> 00:21:14,786
- Ya tienes esas personas en las manos.
- Fue mi idea, no me importan los contras.
244
00:21:15,057 --> 00:21:18,592
Es aburrida, aburrida, te advierto
que ya me aburrí, hazlo tú.
245
00:21:18,988 --> 00:21:21,730
- ¿Hacer qué?
- Tengo una idea, todo está resuelto.
246
00:21:21,835 --> 00:21:25,182
- Tú dirige la compañía.
- Sí, estoy tratando de manejarla.
247
00:21:25,224 --> 00:21:26,631
- Pues dejar de tratar y hazlo.
- Y tú no me das la información que pido.
248
00:21:26,735 --> 00:21:30,614
- Te pido que lo hagas, lo necesito.
- Estoy tratando de hacerlo...
249
00:21:30,760 --> 00:21:33,544
No estás escuchándome,
trato de darte la Dirección.
250
00:21:34,003 --> 00:21:35,692
¿Por qué no me dejas?
251
00:21:36,704 --> 00:21:38,247
¿Estuviste bebiendo?
252
00:21:38,747 --> 00:21:40,009
Clorofila.
253
00:21:41,448 --> 00:21:47,068
Te designo irrevocablemente Directora
Ejecutiva de Stark Industries desde hoy.
254
00:21:50,197 --> 00:21:55,713
Si, ya está, ok. De hecho
lo he estado pensando bastante.
255
00:21:55,995 --> 00:21:59,446
Aunque no lo creas,
estuve buscando candidatos.
256
00:22:00,218 --> 00:22:03,367
Traté de imaginar quién sería
mi digno sucesor.
257
00:22:03,961 --> 00:22:05,682
Y luego me di cuenta que...
258
00:22:07,559 --> 00:22:09,644
...eres tú.
259
00:22:10,030 --> 00:22:14,190
Siempre has sido tú, creí que
habría problemas legales pero...
260
00:22:15,504 --> 00:22:17,621
Tengo el derecho de
elegir a mi sucesor.
261
00:22:18,455 --> 00:22:19,727
Y mi sucesor serás tú.
262
00:22:22,438 --> 00:22:23,835
Felicidades.
263
00:22:25,858 --> 00:22:27,434
- Tómala.
- Es que no sé que decir.
264
00:22:27,496 --> 00:22:29,290
No pienses, bébela.
265
00:22:40,613 --> 00:22:43,064
Que bueno que viniste.
266
00:23:11,312 --> 00:23:13,105
Gran Premio de
Mónaco Histórico.
267
00:23:16,963 --> 00:23:19,289
La Notario está aquí, por favor ¿puedes
venir a firmar la transferencia de poderes?
268
00:23:20,018 --> 00:23:21,718
Tengo las manos ocupadas.
269
00:23:27,943 --> 00:23:29,372
- Perdón.
- ¿Qué fue eso?
270
00:23:29,507 --> 00:23:31,712
Son artes marciales mixtas.
Resiste más.
271
00:23:31,749 --> 00:23:33,918
Eso se llama boxear sucio
y no es nuevo.
272
00:23:34,053 --> 00:23:35,628
Ya boxea, boxea.
273
00:23:39,163 --> 00:23:43,178
Te prometo que esta será la única vez
que te pido que me cedas tu compañía.
274
00:23:45,243 --> 00:23:47,224
Perdone, necesito que firme.
275
00:23:48,381 --> 00:23:50,529
Lección 1 amigo, nunca
le quites los ojos...
276
00:23:53,292 --> 00:23:55,326
Es todo, terminamos.
¿Cómo te llamas niña?
277
00:23:55,346 --> 00:23:56,942
Rushman, Natalie Rushman.
278
00:23:56,983 --> 00:24:00,341
- Ven al centro, vendrás a la iglesia.
- No, no crees que ella...
279
00:24:00,383 --> 00:24:03,344
- Si le parece a la corte y si me parece.
- No hay problema.
280
00:24:03,365 --> 00:24:06,024
Lo lamento es muy excéntrico.
281
00:24:19,059 --> 00:24:20,758
¿Qué?
282
00:24:24,283 --> 00:24:27,004
- ¿Puedes darle una lección?
- No hay problema.
283
00:24:28,662 --> 00:24:31,248
- ¿Qué?
- ¿Ella qué hace?
284
00:24:31,290 --> 00:24:37,452
Ella es abogada y es potencialmente
la siguiente demanda por acoso sexual.
285
00:24:37,807 --> 00:24:40,778
- Sigue viéndola con esos ojos.
- Quiero conocerla más.
286
00:24:41,008 --> 00:24:43,729
- ¿Hay algo malo en eso?
- Tienes excelentes asistentes en espera.
287
00:24:43,760 --> 00:24:47,108
No tengo tiempo para estar con ella
ni entrevistarla, es ella.
288
00:24:47,942 --> 00:24:49,725
- ¿Ya habías boxeado?
- Un poco.
289
00:24:50,277 --> 00:24:53,405
¿Haciendo Taeboo, en
gimnasio o en la calle?
290
00:24:53,489 --> 00:24:55,408
¿Cómo escribes tu apellido Natalie?
291
00:24:55,492 --> 00:24:57,786
R- U-S-H-M-A-N
292
00:24:57,796 --> 00:24:59,475
¿La vas a buscar en Google?
293
00:24:59,538 --> 00:25:01,613
Ya que no me dejas entrevistarla.
294
00:25:02,092 --> 00:25:08,349
Vaya pero que Srta. tan impresionante.
Habla francés, italiano, ruso, latín.
295
00:25:08,494 --> 00:25:11,258
- ¿Latín, quién habla latín?
- Nadie habla latín es una lengua muerta.
296
00:25:12,624 --> 00:25:15,585
Puedes leerla aquí o puedes escribirlo
pero ya nadie habla latín.
297
00:25:15,793 --> 00:25:17,107
¿Tú modelaste en Tokio?
Porque ella modeló en Tokio.
298
00:25:17,201 --> 00:25:19,464
- Pues...
- Es sexy la necesito, lo tiene todo.
299
00:25:19,558 --> 00:25:22,185
Lección 1 nunca le quites
los ojos a tu oponente...
300
00:25:23,864 --> 00:25:25,949
¡Oh Dios mío!
301
00:25:27,618 --> 00:25:28,900
Happy.
302
00:25:29,119 --> 00:25:30,589
A eso me refería.
303
00:25:30,610 --> 00:25:32,676
- Me resbalé.
- ¿En serio?
304
00:25:32,926 --> 00:25:35,095
A mí me pareció un noqueo técnico.
305
00:25:36,847 --> 00:25:41,883
- Sr. Stark, necesito su impresión.
- Tienes fuerza silenciosa y los ojos...
306
00:25:41,935 --> 00:25:43,739
Una impresión de su pulgar.
307
00:25:47,316 --> 00:25:50,371
- Oigan ¿Cómo van?
- Bien ya casi terminamos.
308
00:25:52,070 --> 00:25:55,167
- Eres la jefa.
- ¿Es todo Sr. Stark?
309
00:25:55,230 --> 00:25:58,869
Sí, es todo Srta. Rushman
se lo agradezco mucho.
310
00:26:02,216 --> 00:26:04,051
- La quiero.
- No.
311
00:26:13,885 --> 00:26:16,711
Bienvenidos al Gran Prix
de Mónaco Historique.
312
00:26:16,731 --> 00:26:21,132
Aquí es donde se presentará la
espectacular competencia...
313
00:26:37,961 --> 00:26:40,860
Pase lo que pase en los próximos
20 minutos es importante.
314
00:26:41,204 --> 00:26:42,173
¿Me cuestionas?
315
00:26:42,309 --> 00:26:43,164
Hola.
316
00:26:43,414 --> 00:26:46,542
- Hola, ¿Qué tal su vuelo?
- Excelente, es un gusto verte.
317
00:26:46,742 --> 00:26:48,639
- Está el fotógrafo de la asociación.
- No me cuestiones.
318
00:26:49,911 --> 00:26:50,954
Llévese esto.
319
00:26:51,277 --> 00:26:52,508
- Tú me obligaste.
- ¿Cómo que te obligué?
320
00:26:52,894 --> 00:26:54,562
No cuestiones, niña sonríe.
321
00:26:56,189 --> 00:26:57,210
Eso será bueno.
322
00:26:57,429 --> 00:26:58,618
- Por aquí.
- Gracias.
323
00:26:58,660 --> 00:27:00,849
- Te vez fantástica.
- Es muy amable.
324
00:27:00,860 --> 00:27:03,237
Y poco profesional, ¿cuál es la agenda?
325
00:27:03,321 --> 00:27:05,719
- Hay una reunión a las 9:30.
- Perfecto, estaremos ahí a las 11.
326
00:27:05,750 --> 00:27:08,753
- ¿Ésta es la nuestra?
- Puede serla si quiere.
327
00:27:08,784 --> 00:27:10,057
- Bien, que así sea.
- Ok.
328
00:27:10,307 --> 00:27:13,737
- Sr. Mosk ¿Cómo está?
- Felicidades por el ascenso.
329
00:27:13,821 --> 00:27:15,499
Se lo agradezco mucho,
gracias.
330
00:27:15,750 --> 00:27:19,451
- Esos motores son fantásticos.
- Buena idea para un Jet Eléctrico.
331
00:27:19,472 --> 00:27:21,297
Lo es. Haz que funcione.
332
00:27:22,798 --> 00:27:24,301
- ¿Quieres un masaje?
- Oh Dios.
333
00:27:24,353 --> 00:27:27,346
- Está muy tensa, Natalie lo hará.
- No, no quiero que Natalie haga nada.
334
00:27:27,398 --> 00:27:29,744
- A propósito, en primavera...
- Muchas gracias.
335
00:27:29,754 --> 00:27:31,318
El verde no es tu mejor color.
336
00:27:31,412 --> 00:27:34,165
¿Anthony eres tú?
337
00:27:34,332 --> 00:27:36,428
- Mi persona menos favorita.
- ¿Cómo está?
338
00:27:36,501 --> 00:27:39,243
No es el único rico aquí que
patrocina un auto caro.
339
00:27:39,379 --> 00:27:41,902
Conoces a Christine Everhart
de Runity.
340
00:27:42,569 --> 00:27:43,987
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?
341
00:27:44,102 --> 00:27:45,280
- Sí.
- Sí, más o menos.
342
00:27:45,666 --> 00:27:49,681
Es la nueva directora de
Industrias Stark, felicidades.
343
00:27:49,722 --> 00:27:53,601
Lo sé, mi editor me mata si no te reporteo
para nuestro número de mujeres poderosas.
344
00:27:53,622 --> 00:27:55,342
- ¿Si puedes hacerlo?
- Seguro.
345
00:27:55,561 --> 00:27:57,772
Sabes que esta niña está
cubriéndome para Variaty.
346
00:27:57,834 --> 00:27:59,586
Le dí la oportunidad.
347
00:28:00,368 --> 00:28:01,714
- ¿Verdad?
- Si.
348
00:28:01,787 --> 00:28:05,020
Ella cubrió a Tony el año
pasado.
349
00:28:05,114 --> 00:28:09,076
- ¿Qué parte escribió en el artículo?
- Y fue impresionante, lo hizo muy bien.
350
00:28:09,274 --> 00:28:10,838
Gracias.
351
00:28:10,942 --> 00:28:12,705
Creo que iré al baño.
352
00:28:12,996 --> 00:28:15,593
- Hey hermano ¿Cómo va todo?
- Estoy bien.
353
00:28:15,864 --> 00:28:17,668
Perdón.
354
00:28:17,908 --> 00:28:19,148
Posa para la foto.
Ahora aquí.
355
00:28:19,566 --> 00:28:20,963
Es la primera vez que se encuentran,
oigan.
356
00:28:21,536 --> 00:28:23,851
¿Es la primera vez que
se encuentran en años?
357
00:28:23,893 --> 00:28:26,208
Desde que le cancelaron el contrato.
358
00:28:26,458 --> 00:28:28,752
- Cuando se retrasó...
- No es lo que escuché.
359
00:28:29,440 --> 00:28:31,494
¿Cuál es la diferencia entre
retraso y cancelación?
360
00:28:31,598 --> 00:28:34,018
- La verdad.
- No, lo cierto es que...
361
00:28:34,445 --> 00:28:35,446
¿Por qué no guardas eso?
362
00:28:35,780 --> 00:28:39,117
Lo cierto es que pretendo dar
una presentación en tu Expo.
363
00:28:39,566 --> 00:28:42,517
Si inventas algo que funcione
ya veré si encuentro un hueco.
364
00:28:42,892 --> 00:28:45,499
- Sr. Stark.
- Si.
365
00:28:45,624 --> 00:28:47,146
Tiene un hueco para sus invitados...
366
00:28:47,323 --> 00:28:48,189
Hammer necesita un hueco, Kristy.
367
00:28:48,304 --> 00:28:49,701
podemos...
368
00:28:51,265 --> 00:28:52,620
estamos bromeando.
369
00:28:53,298 --> 00:28:55,592
33% de Toxicidad en la sangre.
370
00:29:14,580 --> 00:29:16,260
¿Alguna otra mala idea?
371
00:29:25,842 --> 00:29:29,679
Tony y yo somos así. Adoro a
Tony Stark, no hay rivalidad.
372
00:29:29,773 --> 00:29:33,079
Que se retirara del mercado
abrió una tremenda oportunidad...
373
00:29:33,110 --> 00:29:34,497
Para las industrias Hammer, ¿sabes?...
374
00:29:35,748 --> 00:29:36,895
Todo entre Tony y yo...
375
00:29:36,916 --> 00:29:40,565
- ¿Que caso tiene tener un solo auto...
- Es una sana... y competitiva...
376
00:29:40,649 --> 00:29:44,580
- ... de carrera si no lo puedo conducir?
- ... competencia.
377
00:29:46,248 --> 00:29:47,812
¿Va a conducirlo?
378
00:29:54,591 --> 00:29:57,437
- Natalie, Natalie.
- Si, Srta. Potts.
379
00:29:57,635 --> 00:30:00,680
- ¿Sabías de esto?
- Es la primera vez que me entero.
380
00:30:01,577 --> 00:30:04,017
- Esto no puede pasar.
- Por supuesto entiendo, ¿Cómo le ayudo?
381
00:30:04,048 --> 00:30:05,466
- ¿Dónde está Happy?
- Afuera.
382
00:30:05,779 --> 00:30:07,030
Ve por él, necesito a Happy.
383
00:30:08,688 --> 00:30:12,859
Con Tony no hay ninguna rivalidad
o competencia, ¿Me comprende?
384
00:30:13,516 --> 00:30:16,508
- Sabe, ¿me disculparía un momento?
- Al menos dime lo que escribes...
385
00:30:16,540 --> 00:30:19,178
Lo haré, y volveré pero en verdad
tengo que hacer una llamada.
386
00:30:19,668 --> 00:30:23,119
- ¿A dónde vas?...
- Eso es grandioso, ahora vuelvo.
387
00:32:13,993 --> 00:32:15,286
¡Dios mío!
388
00:32:22,983 --> 00:32:24,568
¡Vamos, vamos!
389
00:32:28,217 --> 00:32:29,249
Sujétate.
390
00:33:38,008 --> 00:33:39,707
- El portafolios.
- Toma.
391
00:33:39,999 --> 00:33:41,667
- ¿Las llaves?
- En mi bolsillo.
392
00:33:41,834 --> 00:33:43,096
¡Cuidado!
393
00:34:46,984 --> 00:34:48,037
No puede ser.
394
00:34:54,826 --> 00:34:55,910
¿Estás bien?
395
00:34:56,473 --> 00:34:57,495
Sí.
396
00:34:58,121 --> 00:35:00,060
- ¿A quién querías matar a él o a mí?
- Quería asustarlo.
397
00:35:00,300 --> 00:35:01,364
¡Casi no la cuento!
398
00:35:01,531 --> 00:35:03,971
- ¡Estás loco, estás loco!
- Mejora la seguridad.
399
00:35:04,075 --> 00:35:05,587
¡Me acaban de atacar!
Quiero más seguridad.
400
00:35:05,816 --> 00:35:08,068
- Súbete ya.
- Necesitamos mas seguridad.
401
00:35:08,183 --> 00:35:12,479
Es una vergüenza.
Solo empeora cada vez...
402
00:35:14,575 --> 00:35:15,649
¡Dios mío!
403
00:35:20,925 --> 00:35:22,802
- ¡Lo tengo!
- ¡Dale otra vez, dale otra vez!
404
00:35:22,812 --> 00:35:24,230
Es tu culpa.
405
00:35:27,400 --> 00:35:28,361
Lo tengo aquí lo tengo.
406
00:35:29,758 --> 00:35:31,186
- ¡Tony!
- Dale el portafolios.
407
00:35:42,719 --> 00:35:43,970
¡El portafolios!
408
00:35:44,006 --> 00:35:45,576
¡Vamos!
409
00:37:17,784 --> 00:37:19,829
Tonto, perdiste.
410
00:37:25,887 --> 00:37:28,557
Perdiste tu trabajo Stark.
411
00:37:47,252 --> 00:37:51,465
Sr. Stark, revisamos sus huellas digitales
varias veces y aún no arroja un nombre.
412
00:37:51,538 --> 00:37:52,935
¿Adónde vamos?
413
00:37:52,977 --> 00:37:54,040
Allí.
414
00:37:54,551 --> 00:37:56,183
Al parecer no habla inglés.
415
00:37:56,220 --> 00:37:59,349
Puesto que ha mantenido
un estricto silencio.
416
00:37:59,385 --> 00:38:01,017
Cinco minutos.
417
00:38:03,415 --> 00:38:06,053
- Muchas gracias, entro solo.
- 5 minutos y eso es todo.
418
00:38:22,341 --> 00:38:25,698
Buena tecnología.
2 ciclos por segundo podrían mejorar.
419
00:38:31,777 --> 00:38:33,060
Podrías duplicar las rotaciones.
420
00:38:37,482 --> 00:38:39,567
Concentrar los recursores
en cada nivel de plasma ionizado.
421
00:38:40,287 --> 00:38:43,154
Es efectivo, no muy eficiente.
422
00:38:44,291 --> 00:38:45,333
Pero es una copia aceptable.
423
00:38:47,523 --> 00:38:51,798
No lo entiendo con un poco de tacto
pudiste ganar buen dinero vendiéndoselo
424
00:38:52,059 --> 00:38:56,115
a Corea del Norte, China, Irán.
O directo al mercado negro.
425
00:38:57,356 --> 00:38:59,212
Se nota que tienes amigos
en barrios bajos.
426
00:39:00,651 --> 00:39:05,948
Tú provienes de familia de
ladrones y matones.
427
00:39:07,616 --> 00:39:12,726
Igual que todos los culpables.
Tratas de reescribir tu historia.
428
00:39:13,946 --> 00:39:18,878
Y te olvidas de todas las vidas que la
familia Stark destruyó.
429
00:39:19,942 --> 00:39:22,298
Hablando de ladrones, ¿dónde
conseguiste el diseño?
430
00:39:23,237 --> 00:39:28,534
- Mi padre, Anton Vanko.
- No lo conozco.
431
00:39:31,015 --> 00:39:33,309
Mi padre es la razón
de que estés vivo.
432
00:39:34,217 --> 00:39:36,490
Hoy estoy vivo porque tu
intento de asesinarme falló.
433
00:39:37,376 --> 00:39:38,638
Seguro.
434
00:39:41,495 --> 00:39:46,302
Si puedes hacer que un Dios sangre,
su pueblo dejará de creer en él.
435
00:39:48,533 --> 00:39:52,840
Y habrá mucha sangre en el agua.
Y los tiburones vendrán.
436
00:39:55,593 --> 00:40:01,234
Ahora solo tengo que sentarme
a ver como el mundo te consume.
437
00:40:02,339 --> 00:40:04,519
¿Desde dónde vas a ver
al mundo consumirme?
438
00:40:04,550 --> 00:40:07,949
Ah ya sé, la prisión ¿cierto?
Te enviaré un jabón en barra.
439
00:40:08,137 --> 00:40:10,191
Oye Tony, antes de que te vayas.
440
00:40:11,150 --> 00:40:14,456
El paladio en el corazón,
vaya forma de morir.
441
00:40:22,266 --> 00:40:23,934
Gracias.
442
00:40:31,390 --> 00:40:35,561
Es inconcebible, prueba que
el genio ya salió de la botella.
443
00:40:35,770 --> 00:40:40,712
No tiene idea de lo que hace, cree
que su arma Iron Man es su juguete.
444
00:40:41,213 --> 00:40:47,949
Estuve en una audiencia en que el
Sr. Stark nos aseguró que estos trajes
445
00:40:48,063 --> 00:40:52,891
no existen en ningún lado,
ni existirán en otras partes...
446
00:40:52,964 --> 00:40:56,217
Al menos por 5 o 10 años, y luego en
Mónaco nos damos cuenta de que...
447
00:40:57,229 --> 00:40:59,721
- Estos trajes ya existen ahora...
- Mudo.
448
00:41:02,578 --> 00:41:05,008
Debería darme una medalla.
Siendo honestos.
449
00:41:09,106 --> 00:41:10,357
¿Y eso que es?
450
00:41:10,639 --> 00:41:12,985
Esto es tu... tu comida.
451
00:41:16,186 --> 00:41:20,555
- ¿Y tú lo preparaste?
- Sí. ¿Dónde crees que estuve 3 horas?
452
00:41:22,828 --> 00:41:27,291
Tony, ¿qué es lo que no estás diciéndome?
453
00:41:32,119 --> 00:41:33,599
No quiero ir a casa.
454
00:41:37,916 --> 00:41:41,567
Cancelemos mi fiesta de cumpleaños y...
estamos en Europa... Vamos a Venecia.
455
00:41:41,598 --> 00:41:44,257
- recorrerla de nuevo, ¿Recuerdas?
- Si.
456
00:41:44,976 --> 00:41:46,853
Es un gran lugar para...
457
00:41:48,699 --> 00:41:50,795
- ... ser feliz.
- Es que no creo que sea el mejor momento.
458
00:41:52,025 --> 00:41:55,435
- Porque hay problemas.
- Piénsalo puede ser una buena idea.
459
00:41:55,528 --> 00:41:57,562
- Pues...
- Y podríamos.
460
00:41:57,739 --> 00:41:59,616
Siendo la directora general
tendrían que ver...
461
00:41:59,772 --> 00:42:02,900
Como Directora tienes todo
el derecho a un retiro.
462
00:42:03,099 --> 00:42:05,309
- ¿Un retiro?
- A un retiro corporativo.
463
00:42:05,518 --> 00:42:07,582
- ¿Retiro corporativo en estos momentos?
- Solo dime...
464
00:42:07,739 --> 00:42:10,377
Solo digo, para recargar baterías
y pensar en soluciones.
465
00:42:11,430 --> 00:42:13,098
No todo el mundo funciona
con batería Tony.
466
00:42:47,300 --> 00:42:48,760
Mira dentro.
467
00:43:40,835 --> 00:43:42,691
Prisionero!
¿A dónde vas?
468
00:43:43,671 --> 00:43:44,943
¿Quién eres?
469
00:44:26,402 --> 00:44:29,197
Vaya, allí estás.
Allí estás.
470
00:44:32,481 --> 00:44:35,495
Este es un verdadero placer.
Bienvenido.
471
00:44:36,986 --> 00:44:40,646
Oh santo Dios, ¿pueden quitarle
las esposas a mi amigo?
472
00:44:41,574 --> 00:44:42,439
Perdóname, lo siento.
473
00:44:43,544 --> 00:44:48,780
Yo soy fanático tuyo, no quería
manchar nuestro primer encuentro así.
474
00:44:49,040 --> 00:44:51,293
No es un animal,
¿Qué les pasa?
475
00:44:51,480 --> 00:44:54,421
- Es un ser humano.
- Gracias.
476
00:44:55,870 --> 00:44:58,383
- Váyanse.
- ¿Nos vamos?
477
00:44:58,706 --> 00:45:00,813
Si, Si.
Todo está bien.
478
00:45:02,429 --> 00:45:05,849
Mi nombre es Justin Hammer,
quiero hacer negocios contigo.
479
00:45:06,255 --> 00:45:07,705
Por favor siéntate.
480
00:45:11,323 --> 00:45:13,565
A comer.
¿Qué tenemos hoy Jack?
481
00:45:13,638 --> 00:45:17,089
- Tenemos carpacho de salmón.
- Carpacho de salmón.
482
00:45:18,851 --> 00:45:21,708
Lo que se te antoje, aquí está.
A mí me gusta primero el postre.
483
00:45:21,917 --> 00:45:25,818
Lo mandé traer de San Francisco.
Es italiano.
484
00:45:26,694 --> 00:45:29,957
Un helado orgánico,
siempre lo acabo.
485
00:45:29,999 --> 00:45:33,054
Probablemente lo que te
gustaría hacer con Tony Stark.
486
00:45:34,785 --> 00:45:38,507
Cuando te vi hacerle eso a Tony Stark en
esa carrera y como te paraste frente
487
00:45:38,653 --> 00:45:43,314
a Dios y todo el mundo.
Eso fue... guau.
488
00:45:43,825 --> 00:45:47,662
Mandaste un mensaje con lo que hiciste.
Yo sé que tú sabías que te escucharía.
489
00:45:48,444 --> 00:45:51,906
Por eso no podía dejar que te enviaran
más lejos y desperdiciar tu talento.
490
00:45:52,709 --> 00:45:56,525
Si me dejas hacerte una sugerencia,
uno solo llega a la oficina y mata al tipo.
491
00:45:57,089 --> 00:46:01,386
Yo creo... si me dejas... lo que hay que
hacer es acabar es el legado en sí.
492
00:46:01,396 --> 00:46:05,702
Es lo que mata, a ti y a mí nos
gustan cosas iguales.
493
00:46:06,662 --> 00:46:11,083
La única diferencia entre tú y yo,
es que yo tengo los recursos.
494
00:46:12,167 --> 00:46:16,557
Yo creo, si me permites,
que tú necesitas mis recursos.
495
00:46:16,995 --> 00:46:21,207
Un apoyo, un benefactor.
Yo puedo ser ese sujeto.
496
00:46:33,689 --> 00:46:37,484
Ok, ¿hablas inglés? porque si hace
falta hago que venga un traductor.
497
00:46:37,745 --> 00:46:40,582
No sé si comprendiste
todo lo que te comenté.
498
00:46:41,228 --> 00:46:43,470
- Muy buen, hombre.
- Muy bien hombre.
499
00:46:43,710 --> 00:46:44,909
Muy bien hombre.
500
00:46:48,819 --> 00:46:52,062
Oye... quiero mi pájaro.
501
00:46:53,845 --> 00:46:57,672
- Un pájaro, ¿Tú quieres un pájaro?
- Quiero mi pájaro.
502
00:46:58,183 --> 00:47:01,029
- ¿Quieres un pájaro, te traigo otro?
- Quiero mi pájaro.
503
00:47:01,290 --> 00:47:05,972
Claro, nada es imposible, te lo traigo.
¿Y estás hablando que esta mascota
504
00:47:06,399 --> 00:47:07,400
habrá que traerla de Rusia?
505
00:47:07,776 --> 00:47:10,602
Los fundamentos en la compañía se
mantienen muy, muy firmes.
506
00:47:10,654 --> 00:47:12,270
A pesar del evento, en Mónaco.
507
00:47:13,438 --> 00:47:15,545
- La AP quiere verla.
- Dile que no estoy.
508
00:47:16,421 --> 00:47:18,934
- ¿Dónde está?
- No quiere que lo molesten.
509
00:47:18,976 --> 00:47:20,206
Está abajo, por la escalera.
510
00:47:20,915 --> 00:47:21,979
Si pero...
511
00:47:22,010 --> 00:47:23,840
Pero su continuo y
errático comportamiento...
512
00:47:23,876 --> 00:47:26,274
...puede hacer que muchas
personas se cuestionen...
513
00:47:26,306 --> 00:47:29,715
- si este hombre puede protegernos.
- Iron Man nunca ha dejado de protegernos.
514
00:47:29,861 --> 00:47:31,957
El evento de Mónaco lo prueba.
515
00:47:31,989 --> 00:47:34,147
Búsqueda completa Sr.
516
00:47:34,585 --> 00:47:40,351
Anton Vanko fue un científico ruso
que desertó y se fue a USA en 1963.
517
00:47:40,674 --> 00:47:44,167
Sin embargo se le acusó de espionaje
y se le deportó en 1967.
518
00:47:44,230 --> 00:47:47,144
Su hijo Iván quien también es físico...
519
00:47:47,181 --> 00:47:51,352
...fue acusado de venderle armas
soviéticas de plutonio a Pakistán.
520
00:47:51,623 --> 00:47:55,409
Pasó 15 años en la prisión de Turquía,
no existen más registros.
521
00:48:01,311 --> 00:48:03,990
Tony, tienes que subir y
enfrentar esta situación ahora.
522
00:48:05,429 --> 00:48:09,058
Oye, estuve hablando con la
guardia nacional todo el día.
523
00:48:09,339 --> 00:48:12,582
Traté de convencerlos de que no era
necesario mandar tanques para que...
524
00:48:12,613 --> 00:48:16,857
tiraran tus puertas y te quitaran eso.
Te quitarán los trajes, Tony.
525
00:48:17,681 --> 00:48:19,349
Se cansaron de jugar.
526
00:48:19,725 --> 00:48:22,436
Dijiste que nadie tendría
esta tecnología en 20 años.
527
00:48:22,832 --> 00:48:25,772
Y adivina qué, supimos
que ayer alguien ya la tiene.
528
00:48:26,064 --> 00:48:28,244
Ya no es solo teórico.
529
00:48:29,672 --> 00:48:30,487
¿Estás escuchándome?
530
00:48:33,729 --> 00:48:34,772
¿Estás bien?
531
00:48:36,284 --> 00:48:37,765
Eso creo.
532
00:48:39,475 --> 00:48:40,361
Tranquilo.
533
00:48:44,344 --> 00:48:45,345
¿Estás bien?
534
00:48:45,376 --> 00:48:46,774
Llévame al escritorio.
535
00:48:48,327 --> 00:48:49,808
- ¿Ves la caja de puros?
- Si.
536
00:48:50,486 --> 00:48:53,916
- El paladio.
- Respira, respira.
537
00:48:59,641 --> 00:49:02,195
- ¿Es normal que a eso le salga humo?
- Para que lo sepas, es un daño neutral.
538
00:49:02,550 --> 00:49:03,874
Por la pared del reactor.
539
00:49:08,838 --> 00:49:10,267
¿Metes esto en tu cuerpo?
540
00:49:15,991 --> 00:49:18,264
¿Y qué hay del crucigrama
tecnológico en tu cuello?
541
00:49:19,724 --> 00:49:20,976
Es urticaria.
542
00:49:37,575 --> 00:49:38,764
¿Qué miras?
543
00:49:39,140 --> 00:49:40,318
Te veo a ti.
544
00:49:41,559 --> 00:49:42,789
Todo este acto...
545
00:49:42,810 --> 00:49:46,012
...del llanero solitario no es
necesario, no tienes que hacerlo solo.
546
00:49:46,262 --> 00:49:49,828
Quisiera creerlo, en serio que sí,
pero tienes que creerme.
547
00:49:50,099 --> 00:49:53,405
Contrario a la opinión pública, sé
exactamente lo que estoy haciendo.
548
00:49:57,159 --> 00:49:59,348
QUEENS, NUEVA YORK
549
00:50:03,519 --> 00:50:06,970
Este taller es mi humilde morada,
puedes trabajar en todo.
550
00:50:07,127 --> 00:50:09,348
Debe ser divertido estar muerto, ¿no?
551
00:50:09,535 --> 00:50:10,578
Sin presión.
552
00:50:10,808 --> 00:50:12,361
Aquí están.
Me encanta.
553
00:50:12,705 --> 00:50:15,437
Listos para pelear.
Suelo ser como un niño de calle.
554
00:50:15,677 --> 00:50:18,993
Apuré la producción del prototipo
y estoy muy entusiasmado.
555
00:50:19,473 --> 00:50:20,505
Porqué no vas a mirarlos.
556
00:50:26,929 --> 00:50:30,151
Oh... no querrás hacer eso.
Vas a poder acceder el sistema...
557
00:50:30,187 --> 00:50:32,132
en cuanto generemos claves encriptadas.
558
00:50:32,466 --> 00:50:34,968
¿Le podríamos generar un par
de claves encriptadas?
559
00:50:35,802 --> 00:50:39,827
¿Te haces cargo Jack?
Olvídalo.
560
00:50:44,134 --> 00:50:45,260
Bien hecho.
561
00:50:47,460 --> 00:50:49,034
- ¿Qué dices?
- Tu software es una mierda.
562
00:50:50,995 --> 00:50:52,413
Bueno.
563
00:50:54,561 --> 00:50:58,241
Eres bueno, lograste burlar
mi sistema de seguridad con una...
564
00:51:00,901 --> 00:51:02,528
Quiero mostrarte donde vas
a estar trabajando más tarde.
565
00:51:03,300 --> 00:51:05,020
Vamos, échales un vistazo.
566
00:51:06,626 --> 00:51:08,649
¿Qué te parecen?
¿Son lo mejor no?
567
00:51:09,316 --> 00:51:13,998
Aunque estos solo son de muestra
pero valen 125.7 millones cada uno.
568
00:51:15,072 --> 00:51:16,052
Oh Dios...
569
00:51:18,919 --> 00:51:20,744
Jesús, es un desastre.
570
00:51:21,776 --> 00:51:23,257
El piloto va a ir adentro.
571
00:51:24,654 --> 00:51:27,876
Y no he tenido suerte para
encontrar voluntarios.
572
00:51:28,825 --> 00:51:31,964
Yo me encargo, ya déjalo.
573
00:51:32,276 --> 00:51:33,736
¿Qué quieres que haga?
574
00:51:33,757 --> 00:51:36,459
Que a largo plazo estos trajes
me metan al Pentágono...
575
00:51:36,584 --> 00:51:37,783
...por los próximos 25 años.
576
00:51:38,398 --> 00:51:41,250
Quiero que Iron Man
parezca una antigüedad...
577
00:51:41,286 --> 00:51:44,727
...quiero ir a Stark Expo y echarle
a perder su fiesta a Tony Stark.
578
00:51:44,748 --> 00:51:47,595
- ¿Sabes de lo que hablo?
- Yo comprendo, no problema.
579
00:51:48,627 --> 00:51:53,298
Fabuloso, lo amo.
Éste es nuestro tipo, lo presentía.
580
00:51:58,835 --> 00:52:00,994
Concentración de paladio 89%.
581
00:52:02,516 --> 00:52:04,382
Ya sabe que reloj
usará hoy Sr. Stark.
582
00:52:04,664 --> 00:52:06,176
Déjame ver.
583
00:52:10,534 --> 00:52:11,515
¿Debo cancelar la fiesta?
584
00:52:12,766 --> 00:52:13,580
Probablemente.
585
00:52:13,966 --> 00:52:16,281
- Si porque es...
- Muy inoportuna.
586
00:52:16,448 --> 00:52:18,888
- Exacto, manda más mensajes.
- Inapropiado.
587
00:52:25,790 --> 00:52:27,094
¿Esto está bien para usted?
588
00:52:28,960 --> 00:52:32,693
El dorado con café, extraño...
le echaré otro vistazo.
589
00:52:38,209 --> 00:52:40,263
Dame eso y si quieres ya te...
590
00:52:52,234 --> 00:52:54,309
En serio Natalie no sé
que pensar de ti.
591
00:52:54,768 --> 00:52:56,510
¿De dónde eres?
592
00:52:56,739 --> 00:52:58,042
De lejos.
593
00:52:59,638 --> 00:53:02,463
¿Te hago una pregunta hipotética?
Un poco rara.
594
00:53:03,902 --> 00:53:07,687
Si esta fuera tu última fiesta de
cumpleaños, ¿Cómo la celebrarías?
595
00:53:11,055 --> 00:53:15,977
Haría lo que yo quisiera Sr.
Con la persona que yo quisiera.
596
00:53:49,324 --> 00:53:50,982
Sí Señor, entiendo.
597
00:53:51,753 --> 00:53:54,454
No, no Señor, no va a ser
necesario, yo puedo con ello.
598
00:53:55,236 --> 00:53:59,292
Sr. le puedo garantizar que en menos
de 24 horas Iron Man va a estar allí.
599
00:54:07,457 --> 00:54:08,365
Hola Pepper.
600
00:54:08,740 --> 00:54:11,826
- Algo pasa con ese hombre.
- ¿Qué sucede?
601
00:54:13,213 --> 00:54:15,267
- No sé que hacer.
- Debes estar bromeando.
602
00:54:22,420 --> 00:54:24,245
- Voy por él.
- No, no.
603
00:54:24,527 --> 00:54:27,144
Pepper esto es ridículo, acabo
de apoyar a ese idiota.
604
00:54:27,175 --> 00:54:28,760
Si entiendo, yo hablaré con él.
605
00:54:28,885 --> 00:54:31,440
Hazlo... o voy a hacerlo yo.
606
00:54:33,786 --> 00:54:38,833
La pregunta que siempre me hacen es
Tony, ¿Cómo vas al baño en el traje?
607
00:54:40,845 --> 00:54:41,888
Justo así.
608
00:54:46,862 --> 00:54:49,063
Bien, veo que la fiesta
se puso salvaje.
609
00:54:51,503 --> 00:54:53,296
Gracias los amo.
610
00:54:54,547 --> 00:54:58,259
Linda fiesta, gracias Tony, todos
aquí te agradecemos mucho.
611
00:54:58,645 --> 00:55:02,597
Ya que estás disfrutando esta noche
ahora hay que decir adiós.
612
00:55:04,557 --> 00:55:08,812
No, Pepper pero si hay pastel,
no, no apagues la luz.
613
00:55:08,937 --> 00:55:11,105
Estás descontrolado, tienes
que confiar en mí hazlo.
614
00:55:11,147 --> 00:55:13,170
Es tiempo de que duermas, ahora.
615
00:55:13,212 --> 00:55:14,943
- Tony no
- Un besito.
616
00:55:15,036 --> 00:55:16,653
Temprano sin el traje.
617
00:55:17,080 --> 00:55:18,425
Si pero no es así.
618
00:55:18,696 --> 00:55:20,084
Lo podrías donar.
619
00:55:20,334 --> 00:55:23,223
Ya solo diles que se vayan ok,
es tiempo de irse.
620
00:55:23,421 --> 00:55:24,870
Si quieres.
621
00:55:26,299 --> 00:55:28,103
Habla, diles bonito que se vayan.
622
00:55:33,024 --> 00:55:36,747
Señores la fiesta se acabó, aunque la
fiesta para mí ya terminó hace horas.
623
00:55:37,320 --> 00:55:40,177
El "después de la fiesta"
empieza en 15 minutos.
624
00:55:44,338 --> 00:55:47,779
Si a alguien no le gusta,
allá está la puerta.
625
00:56:29,071 --> 00:56:30,875
Les voy a preparar
un coctel de frutas.
626
00:56:41,282 --> 00:56:42,773
¡Solo diré esto una sola vez!
627
00:56:46,631 --> 00:56:47,444
Lárguense.
628
00:56:54,222 --> 00:56:56,652
No te mereces usar ese traje.
¡Quítatelo!
629
00:56:59,144 --> 00:57:02,428
- Hey Dj.
- Si Sr. Stark.
630
00:57:02,762 --> 00:57:04,868
Dame percusiones para
divertir el día.
631
00:57:09,623 --> 00:57:11,396
Te dije que lo apagaras.
632
00:57:22,679 --> 00:57:25,390
Ahora regresa eso adonde lo
encontraste antes que te lastimes.
633
00:57:32,459 --> 00:57:33,763
Muy mal.
634
00:57:42,083 --> 00:57:45,066
Lo siento amigo, pero no recuerdo
haberte pateado el trasero.
635
00:57:46,338 --> 00:57:48,162
Trata de patear esto.
636
00:57:56,755 --> 00:57:57,902
¿Suficiente?
637
00:57:59,091 --> 00:58:00,228
- Natalie.
- Srta. Potts.
638
00:58:00,353 --> 00:58:02,157
No me digas Srta. Potts ¿quieres?,
no me engañas.
639
00:58:02,209 --> 00:58:04,398
Y te diré algo, desde que viniste...
640
00:58:10,884 --> 00:58:12,219
Vamos corre.
641
00:58:19,142 --> 00:58:20,623
¿Lo quieres? tómalo.
642
00:59:03,147 --> 00:59:05,524
- Baja la mano.
- Tienes lo necesario para usar ese traje.
643
00:59:05,826 --> 00:59:09,309
- No tenemos que hacer esto, Tony.
- ¿Deseas ser máquina guerrera?, dispara.
644
00:59:09,538 --> 00:59:11,624
- ¡Bájala Tony!
- ¿Quieres disparar?
645
00:59:11,749 --> 00:59:13,501
Bájala Tony.
¡Baja la mano!
646
01:00:25,450 --> 01:00:28,567
Edwards, soy el Teniente Coronel James
entrando a base, estamos a 500 metros
647
01:00:28,765 --> 01:00:33,958
solicito permiso para
aterrizar en el hangar 22.
648
01:01:15,584 --> 01:01:17,200
Coronel.
649
01:01:17,805 --> 01:01:18,942
Mayor.
650
01:01:21,965 --> 01:01:23,008
Si.
651
01:01:25,615 --> 01:01:27,231
Hay que ir adentro.
652
01:01:27,690 --> 01:01:28,743
Despejen la zona.
653
01:01:52,476 --> 01:01:54,697
Sr. tengo que pedirle
que baje de la dona.
654
01:01:59,567 --> 01:02:02,549
Ya te dije que no quiero unirme
a tu grupito súper secreto.
655
01:02:02,632 --> 01:02:06,480
Oh, no, ya había olvidado
que tú puedes solo.
656
01:02:06,834 --> 01:02:08,117
¿Cómo te está yendo?
657
01:02:10,881 --> 01:02:13,780
¿Perdón no quiero ser grosero
pero te veo al ojo o al parche?
658
01:02:15,917 --> 01:02:19,838
Honestamente tomé mucho y
no sé si es real o qué.
659
01:02:19,869 --> 01:02:21,882
- Yo soy muy, muy real.
- Ok.
660
01:02:21,955 --> 01:02:23,592
La persona más real
que jamás conocerás.
661
01:02:23,685 --> 01:02:26,396
- Que mala suerte.
- Eso no se ve nada bien.
662
01:02:28,607 --> 01:02:29,848
He estado peor.
663
01:02:31,558 --> 01:02:34,363
El perímetro está seguro pero no
podemos estar mucho tiempo.
664
01:02:39,076 --> 01:02:42,256
- Estás despedida.
- Tú no decides esa parte.
665
01:02:42,558 --> 01:02:46,595
Tony quiero presentarte
a la agente Romanoff.
666
01:02:46,668 --> 01:02:49,963
Soy espía de SHIELD, cuando supimos
de tu mal el director nos envió.
667
01:02:50,098 --> 01:02:53,122
- Sugiero que te disculpes.
- Has estado muy ocupado.
668
01:02:53,404 --> 01:02:57,168
Promoviste a tu chica a Directora,
estás regalando todas tus cosas.
669
01:02:57,262 --> 01:03:01,568
Dejaste a tu amigo irse con tu armadura.
Oye si no supiera nada más...
670
01:03:01,933 --> 01:03:03,883
Tú no sabes nada, él
lo tomó, yo no se lo dí.
671
01:03:04,039 --> 01:03:05,697
No, no, no, ¿él lo tomó?
672
01:03:05,895 --> 01:03:09,326
Eres Iron Man y él
solo lo tomó así.
673
01:03:09,587 --> 01:03:12,454
El hermanito entró, te pateó
el trasero y se llevó tu traje.
674
01:03:12,642 --> 01:03:15,071
- ¿Eso es posible?
- De acuerdo a la base de datos del...
675
01:03:15,102 --> 01:03:18,543
Sr. Stark hay acciones de seguridad
que previenen el uso no autorizado.
676
01:03:22,016 --> 01:03:24,092
- ¿Qué quieren de mí?
- ¿Qué queremos de ti?
677
01:03:24,269 --> 01:03:28,408
No, qué quieres tú tener de mí.
Porque tú te volviste un problema.
678
01:03:28,440 --> 01:03:30,697
Un problema que yo tengo que resolver...
679
01:03:30,734 --> 01:03:33,883
y contrario a lo que crees,
no eres el centro de mi universo.
680
01:03:33,966 --> 01:03:36,583
Tengo problemas más grandes
que tú en la región sudeste.
681
01:03:36,927 --> 01:03:38,314
Dáselo.
682
01:03:39,795 --> 01:03:42,881
¿Y ahora qué harán,
me robarán un riñón?
683
01:03:43,048 --> 01:03:47,970
Pueden hacer algo horrible en
5 segundos, ¿Qué acaban de hacerme?
684
01:03:48,335 --> 01:03:52,912
¿Qué hicimos POR ti? El dióxido de
Lithio hará que te sientas tranquilo.
685
01:03:52,996 --> 01:03:56,697
- Tony queremos que vuelvas al trabajo.
- Denme un par de cajas y voy a estar bien.
686
01:03:56,801 --> 01:04:01,119
- No es la cura, solo reduce los síntomas.
- Y no creo que vaya a ser fácil.
687
01:04:01,161 --> 01:04:03,257
Confía en mí yo me dedico a eso.
688
01:04:03,559 --> 01:04:07,845
He buscado algo que reemplace al
paladio y he intentado cada combinación.
689
01:04:08,095 --> 01:04:13,580
- Y cada permuta de elementos.
- Pues no las has probado todas.
690
01:04:15,352 --> 01:04:19,210
Hey, hey, entrega especial,
un caramelo de muestra.
691
01:04:24,028 --> 01:04:25,623
Te traje algo.
692
01:04:30,471 --> 01:04:33,714
- Te traje a tu pájaro, amigo.
- Este no es mi pájaro.
693
01:04:34,111 --> 01:04:36,769
¿Cómo que no es?
Es el pájaro, éste es el ave.
694
01:04:38,209 --> 01:04:40,368
Me costó traer a este pájaro,
está precioso.
695
01:04:40,566 --> 01:04:43,475
- Es un hermoso pájaro.
- Lo trajimos directo de Rusia.
696
01:04:43,642 --> 01:04:45,467
Oye hombre, éste no es mi pájaro.
697
01:04:47,980 --> 01:04:52,693
Mira aunque no sea ese pájaro,
este es un hermoso ejemplar.
698
01:04:53,005 --> 01:04:56,457
Pero por favor ya no te aferres
a las cosas ya déjalo ir.
699
01:04:59,856 --> 01:05:02,317
Un momento ¿y eso qué es?
700
01:05:02,932 --> 01:05:05,799
Eso no es un casco.
¿Qué es eso?
701
01:05:14,172 --> 01:05:18,313
Iván, ¿Qué es esto?
Jack.
702
01:05:18,615 --> 01:05:20,899
¿Eso es un casco?, a mí no me
parece un casco.
703
01:05:21,201 --> 01:05:23,620
¿Cómo se supone que vas
a meter la cabeza allí?
704
01:05:23,662 --> 01:05:26,144
- Jack, ¿te cabe la cabeza allí?
- No.
705
01:05:26,300 --> 01:05:28,292
A ver intenta meterla.
Hazlo mete la cabeza.
706
01:05:28,344 --> 01:05:33,265
Iván la cabeza no entra, ¿te das cuenta?
No es una cabeza, es un casco.
707
01:05:34,548 --> 01:05:39,178
Necesito meter a alguien allí, que una
persona entre en ese traje, ¿entiendes?
708
01:05:39,355 --> 01:05:41,847
- Mejor un androide.
- ¿Qué androide mejor?
709
01:05:42,024 --> 01:05:44,078
¿Un androide es mejor?
¿Pero por qué es mejor?
710
01:05:44,276 --> 01:05:47,957
Personas son problema, créeme.
Mejor androide.
711
01:05:48,593 --> 01:05:53,203
Iván... sabes, me caes bien,
te traje el pájaro.
712
01:05:53,307 --> 01:05:57,791
Y tú dijiste no hay problema,
eso fue lo que dijiste, no hay problema.
713
01:05:58,834 --> 01:06:02,306
Necesito un traje, el gobierno
quiere el traje como el de Iron Man.
714
01:06:02,733 --> 01:06:05,048
¿Entiendes?
Eso es lo que quiere la gente.
715
01:06:05,371 --> 01:06:06,988
Con eso estarán contentos.
716
01:06:07,811 --> 01:06:13,817
Oye, no te aferres
a las cosas, déjalo ir.
717
01:06:18,739 --> 01:06:21,419
Tienen que impresionar a
todos en el espectáculo, Iván.
718
01:06:22,274 --> 01:06:25,902
¿Entendiste? No hagas
que me vuelva loco, Iván.
719
01:06:35,653 --> 01:06:39,313
Es impresionante, con esto me
va a dejar en paz el Senador.
720
01:06:39,949 --> 01:06:42,795
- ¿Está en funcionamiento?
- Listo para misiones.
721
01:06:43,629 --> 01:06:46,851
Bien, que venga
Hammer a ponerle armas.
722
01:06:48,217 --> 01:06:50,960
- ¿Sr.?
- Justin Hammer hará una demostración...
723
01:06:50,970 --> 01:06:53,410
...de armas en la Expo.
Queremos presentarlo con esto.
724
01:06:53,441 --> 01:06:57,925
- Sr. no creo que la Expo sea apropiado.
- Coronel, el mundo quiere ver esto pronto.
725
01:06:58,217 --> 01:07:00,792
- Y tenemos que hacer que sea fácil.
- Si general.
726
01:07:01,053 --> 01:07:04,713
- Coronel esto es una orden.
- Sí Sr.
727
01:07:05,193 --> 01:07:08,259
Buen trabajo Coronel, su país
se enorgullece mucho.
728
01:07:08,843 --> 01:07:10,240
Gracias Sr.
729
01:07:16,747 --> 01:07:19,844
Esa cosa en tu pecho está basada
en tecnología incompleta.
730
01:07:20,720 --> 01:07:26,382
No, solo que no era muy efectiva hasta
que la miniaturicé y la puse en mi, no.
731
01:07:26,819 --> 01:07:29,968
Howard dijo que el reactor Arca solo
era un paso para algo más grande.
732
01:07:30,000 --> 01:07:34,358
Iba arrancar una carrera energética
que iba a opacar a la armamentista.
733
01:07:34,619 --> 01:07:38,967
Buscaba algo enorme, algo tan
especial que haría que un reactor
734
01:07:39,004 --> 01:07:41,814
nuclear luciera igual
a una pila triple A.
735
01:07:41,960 --> 01:07:44,390
¿Él solo o Anton Vanko
le ayudaría a hacerlo?
736
01:07:44,432 --> 01:07:47,049
Anton Vanko es el otro
lado de esa moneda.
737
01:07:47,185 --> 01:07:51,971
Anton, solo quería hacerse rico y cuando
tu padre se enteró, lo deportaron.
738
01:07:52,158 --> 01:07:55,829
Cuando se lo entregaron a los rusos,
lo enviaron hasta la fría Siberia.
739
01:07:56,089 --> 01:08:00,750
Y pasó 20 años, ebrio y furioso. No es el
ambiente propicio para que un niño crezca.
740
01:08:00,844 --> 01:08:04,556
Por desgracia tuviste la mala fortuna
de ver a su hijo en Mónaco.
741
01:08:05,922 --> 01:08:08,539
Tú dijiste que no probé todo,
¿Cómo que no probé todo?
742
01:08:08,779 --> 01:08:09,780
¿Qué me falta hacer?
743
01:08:09,978 --> 01:08:14,149
Dijo que eras la única persona con
conocimientos y recursos que podría
744
01:08:14,274 --> 01:08:16,558
- terminar lo que inició.
- ¿El lo dijo?
745
01:08:17,142 --> 01:08:19,811
¿Y sí eres ese?
¿Lo eres?
746
01:08:19,832 --> 01:08:25,224
Entonces si lo eres, serás tú quién
resuelva el enigma de tu corazón.
747
01:08:29,812 --> 01:08:33,315
No sé quién te dio esa información
pero el no era mi mejor fan.
748
01:08:33,513 --> 01:08:35,348
¿Qué es lo que más
recuerdas de él?
749
01:08:35,380 --> 01:08:39,436
Era frío y calculador, nunca dijo que me
amara, jamás me dijo que le cayera bien.
750
01:08:39,550 --> 01:08:43,023
Entonces es difícil digerir que
me digas que él pensaba...
751
01:08:43,059 --> 01:08:44,900
...que el futuro depende
de mí y me deja la...
752
01:08:44,962 --> 01:08:48,632
No lo entiendo...
Hablamos de alguien cuyo día más feliz
753
01:08:48,695 --> 01:08:51,125
- fue cuando me fui a un internado.
- Eso no es cierto.
754
01:08:51,312 --> 01:08:53,241
Bueno entonces seguro conociste
a mi padre mejor que yo.
755
01:08:53,366 --> 01:08:55,692
La verdad de las cosas, sí.
756
01:08:55,806 --> 01:08:57,944
Fue uno de los miembros
fundadores de SHIELD.
757
01:08:57,965 --> 01:08:59,040
¿Qué?
758
01:08:59,707 --> 01:09:00,927
Tengo una junta a las 2.
759
01:09:01,000 --> 01:09:03,586
- No, no, no, espera, ¿Y esto qué?
- ¿Estás bien no?
760
01:09:03,961 --> 01:09:05,463
- No, no estoy bien.
- ¿Tú te encargarás no?
761
01:09:05,609 --> 01:09:07,173
¿Yo me encargaré de qué,
no sé que es?
762
01:09:07,204 --> 01:09:10,645
Natasha seguirá trabajando
en Stark sin que la descubran.
763
01:09:11,052 --> 01:09:13,398
- ¿Tú recuerdas al agente Coulson?
- Sí.
764
01:09:13,429 --> 01:09:18,966
Tony, recuerda...
tengo puesto el ojo en ti.
765
01:09:25,723 --> 01:09:29,383
Deshabilitamos las comunicaciones, no
tendrás contacto con el mundo, suerte.
766
01:09:34,919 --> 01:09:39,623
Mira, primero necesito un buen masaje
pasaré tiempo en el laboratorio.
767
01:09:39,873 --> 01:09:43,512
Si tuvieras a un secuaz que nos trajera
café en una cafetera estaría perfecto.
768
01:09:43,731 --> 01:09:47,130
No vine para eso.
El Director Fury, me autorizó usar...
769
01:09:47,141 --> 01:09:50,060
el método que sea necesario
para que no se vaya.
770
01:09:50,081 --> 01:09:52,292
Si intenta irse o
tratar de jugar a algo...
771
01:09:52,302 --> 01:09:55,743
...lo voy a electrocutar y veré
la TV mientras Ud. sufre.
772
01:09:55,837 --> 01:09:58,423
- ¿Entendió?
- Creo que ya te entendí.
773
01:09:58,454 --> 01:09:59,706
Disfrute su entrenimiento favorito.
774
01:10:04,825 --> 01:10:06,421
Propiedad de Howard Stark.
775
01:10:26,473 --> 01:10:30,915
- ¿Es la fuente de poder Coronel?
- Mayor,no es un ejercicio científico.
776
01:10:31,217 --> 01:10:32,833
Concéntrese en ponerle armas.
777
01:10:34,179 --> 01:10:35,325
Si, Sr.
778
01:10:36,201 --> 01:10:41,019
Oh sí, oh sí, si, si...
¿es mi cumpleaños?
779
01:10:42,166 --> 01:10:44,981
Lo tienen... ¿qué hacen?
¿qué están haciendo?
780
01:10:47,598 --> 01:10:49,444
¿Es lo que creo que es?
781
01:10:49,913 --> 01:10:51,384
Sí, así es.
782
01:10:51,426 --> 01:10:53,511
Hammer, ¿Qué nos puedes ofrecer?
783
01:10:53,939 --> 01:10:56,504
¿Qué les puedo ofrecer Sr.?
784
01:10:56,817 --> 01:10:59,674
Bueno lo primero que les puedo
ofrecer es actualizar su software.
785
01:10:59,914 --> 01:11:03,219
- Y en segundo lugar...
- No te hablo de eso, hablo de armamento.
786
01:11:05,575 --> 01:11:07,025
Pues hablas con el indicado.
787
01:11:09,288 --> 01:11:12,103
Esta es una semiautomática
9 milímetros.
788
01:11:13,719 --> 01:11:16,430
Ordinaria.
Cierto.
789
01:11:17,316 --> 01:11:21,008
Escopeta M24 de bombeo.
Carga de 5 tiros.
790
01:11:21,446 --> 01:11:23,583
No, olvídenlo, Uds. lo captan.
De qué estoy hablando.
791
01:11:23,635 --> 01:11:27,253
Mejor la descartamos. El FN 2000
proveniente de Bélgica.
792
01:11:27,505 --> 01:11:28,923
Mucho mejor que sus wafles.
793
01:11:30,132 --> 01:11:33,782
Es hermosa pero se nota que no es lo que
están buscando, así que la pongo aquí.
794
01:11:33,844 --> 01:11:36,274
Esto es un lanza granadas de
40 milímetros.
795
01:11:36,545 --> 01:11:41,759
Gases, humo, esto ya lo conocen.
¿Tampoco?
796
01:11:41,936 --> 01:11:44,188
Les voy a decir algo,
el tamaño si importa.
797
01:11:44,407 --> 01:11:46,127
Y que no les digan
que no es cierto.
798
01:11:46,430 --> 01:11:50,986
Esta es una M134762 portátil
con 6 cañones individuales.
799
01:11:51,070 --> 01:11:53,218
Le dicen el parte tornos.
Que los hace polvo.
800
01:11:53,406 --> 01:11:56,711
Y por allá le dicen el tío gaspacho
porque muele la carne.
801
01:12:03,968 --> 01:12:07,066
Aquí están los cubanos papá,
son los Coiba mismos de Cristo.
802
01:12:09,360 --> 01:12:11,784
Esto es un vehiculo
Space 1 con cinético...
803
01:12:11,821 --> 01:12:14,011
Con una explosión secundaria
de ciclotrimetileno...
804
01:12:14,073 --> 01:12:15,679
E intramina RDH.
805
01:12:15,710 --> 01:12:19,506
Capaz de explotar un búnker.
Debajo del búnker que ya explotaste.
806
01:12:20,058 --> 01:12:21,909
Si fuera listo escribiría un libro...
807
01:12:21,946 --> 01:12:24,552
Un libro que haría que Ulises
estuviera escrito con crayones
808
01:12:26,169 --> 01:12:31,028
Y te lo contaría, esta es mi torre Eiffel.
Mi 3era de Ragmanio.
809
01:12:31,278 --> 01:12:35,011
Mi piedad, es completamente
elegante y sumamente hermoso.
810
01:12:35,365 --> 01:12:39,651
Y tiene la capacidad de reducir a cero
la población de cualquier estructura.
811
01:12:41,820 --> 01:12:43,061
Le llamo la ex esposa.
812
01:12:48,160 --> 01:12:49,933
Es lo mejor que tengo.
813
01:12:55,282 --> 01:12:58,452
¿Qué es lo que quieren?
Dime algo por favor, eres una esfinge.
814
01:12:58,817 --> 01:12:59,932
No sé lo que estás pensando.
815
01:13:00,881 --> 01:13:02,675
- Creo que lo quiero.
- ¿Cuál quieres?
816
01:13:02,789 --> 01:13:04,468
Todo eso.
817
01:13:06,293 --> 01:13:07,367
Todo esto.
818
01:13:17,815 --> 01:13:20,037
REACTOR ARC
ANTON VANKO - HOWARD STARK
819
01:13:26,741 --> 01:13:30,047
VANKO, DEFECTO: CIENTÍFICOS
SOVIETICOS LO BUSCAN EN USA.
820
01:13:40,526 --> 01:13:41,548
Acción.
821
01:13:45,072 --> 01:13:48,253
Todo es posible
con la tecnología.
822
01:13:48,659 --> 01:13:54,259
Mejor vivir, salud robusta y por primera
vez en la historia de la humanidad.
823
01:13:54,592 --> 01:13:56,898
La posibilidad de la paz mundial.
824
01:13:57,544 --> 01:14:02,007
Soy Howard Stark y todo lo que necesita
para el futuro se encuentra aquí.
825
01:14:03,258 --> 01:14:06,720
El futuro para el mañana...
Esperen.
826
01:14:12,027 --> 01:14:15,687
Soy Howard Stark y todo lo que necesita
para el futuro se encuentra aquí.
827
01:14:17,575 --> 01:14:21,464
Yo y el grupo de Stark Industries
quisiéramos decirle que...
828
01:14:22,590 --> 01:14:24,019
¿Tony qué estás haciendo?
829
01:14:24,102 --> 01:14:25,635
¿Qué es eso?
Déjalo.
830
01:14:25,749 --> 01:14:27,741
Déjalo y ponlo
donde estaba.
831
01:14:29,003 --> 01:14:31,036
¿Dónde está tu madre?
María.
832
01:14:31,276 --> 01:14:33,894
Adiós, fuera, fuera, fuera.
833
01:14:35,729 --> 01:14:39,254
Bueno creo que ya,
yo vuelvo a entrar...
834
01:14:43,967 --> 01:14:45,478
¿Están esperándome?
835
01:14:47,668 --> 01:14:53,904
De parte de todos en Stark Industries,
quisiera enseñarles mi trasero.
836
01:14:56,229 --> 01:15:01,077
El que sigue, ya lo tenemos. Qué manera
más ridícula de ganarse la vida.
837
01:15:02,725 --> 01:15:07,834
Todo es posible con la tecnología.
838
01:15:21,964 --> 01:15:27,313
Tony, eres muy pequeño para entenderlo
ahora así que decidí filmarlo para ti.
839
01:15:28,940 --> 01:15:30,994
Construí esto para ti.
840
01:15:32,349 --> 01:15:37,177
Algún día advertirás que representan
mucho más que inventos de la gente.
841
01:15:37,719 --> 01:15:41,900
Representa el trabajo de mi vida.
Esta es la llave del futuro.
842
01:15:45,195 --> 01:15:47,781
Estoy limitado por la
tecnología de mi era.
843
01:15:48,293 --> 01:15:55,154
Pero un día tú lo descubrirás y cuando
lo hagas... cambiarás el mundo.
844
01:15:57,083 --> 01:15:59,638
Pero la que es y será siempre...
845
01:15:59,919 --> 01:16:04,560
Mi más grande creación... eres tú.
846
01:16:24,246 --> 01:16:25,665
Hola Sr.
847
01:16:25,686 --> 01:16:27,271
- ¿Cuánto es?
- 6 dólares 6.
848
01:16:27,479 --> 01:16:30,305
- No tengo efectivo, toma... toma.
- No Sr. es que es mucho.
849
01:16:30,461 --> 01:16:33,496
¿Por qué no?
Está bien tómalo.
850
01:16:33,923 --> 01:16:34,997
- Es que es mucho.
- Está bien, toma, toma.
851
01:16:35,206 --> 01:16:37,656
- Gracias.
- No me gusta que me den las cosas.
852
01:16:37,740 --> 01:16:39,262
Si la pones allí perfecto.
853
01:16:39,324 --> 01:16:40,826
- ¿Es Ud. Iron Man?
- A veces.
854
01:16:42,025 --> 01:16:43,495
Creemos en Ud.
855
01:16:44,382 --> 01:16:47,343
Hablo de una marca registrada
que se obtuvo ilegalmente.
856
01:16:47,437 --> 01:16:51,754
- Srta. Potts, el Sr. Stark se rehusó a...
- Tranquila, sólo será un segundo.
857
01:16:52,025 --> 01:16:53,787
¿Puedes retirarte?
¿Vali verdad?
858
01:16:53,829 --> 01:16:56,487
Nuestra posición es que Stark Industries
tiene y sigue teniendo...
859
01:16:56,524 --> 01:16:59,303
...la propiedad del Mark II
y su plataforma.
860
01:16:59,397 --> 01:17:04,392
Cuando el Sr. Stark anunció que él
era Iron Man, hizo una promesa...
861
01:17:04,663 --> 01:17:08,115
Confiamos en que él cuidaría de nosotros,
pero obviamente no es así...
862
01:17:08,302 --> 01:17:10,847
Ahora sabemos que su secretaria.
863
01:17:10,909 --> 01:17:13,693
Una mujer llamada Virginia Pepper Potts
864
01:17:13,694 --> 01:17:16,822
es la Directora General
de las Industrias Stark.
865
01:17:16,905 --> 01:17:19,240
- ¿Estará calificada para ese puesto?
- No.
866
01:17:19,345 --> 01:17:20,857
Porque no está haciendo
nada por reparar...
867
01:17:20,982 --> 01:17:22,170
Silencio.
868
01:17:22,921 --> 01:17:27,363
Berk, Berk escúchame, no me digas que
teniendo los mejores abogados del país...
869
01:17:27,426 --> 01:17:29,407
...no vamos a pelear por eso.
870
01:17:30,543 --> 01:17:33,046
- Luego saco esto.
- Bueno que el presidente firme una orden.
871
01:17:34,829 --> 01:17:38,812
Hablamos luego en la Expo. Hammer
va a presentar mañana en la tarde.
872
01:17:39,114 --> 01:17:42,692
- ¿Qué si Tony Stark va a ir?
- ¿Puedo?
873
01:17:43,026 --> 01:17:45,862
- No, no va a ir.
- Me gustaría ir.
874
01:17:47,363 --> 01:17:49,032
- ¿Tienes un minuto?
- No.
875
01:17:49,105 --> 01:17:50,460
Por favor ya colgaste
tienes 30 segundos.
876
01:17:51,701 --> 01:17:55,559
- ... 29, 28...
- Ok, yo venía hacia acá y pensé que...
877
01:17:55,924 --> 01:17:59,782
- venía a disculparme pero no.
- ¿Entonces no viniste a disculparte?
878
01:18:00,095 --> 01:18:06,820
Mira, eso es evidente y lo corregiré pero
la verdad no he sido muy sincero contigo
879
01:18:07,081 --> 01:18:11,158
y quiero decirte que... ¿Puedo mover
esto?, es que es una locura.
880
01:18:11,408 --> 01:18:13,170
- Parece una rueda de la fortuna.
- No.
881
01:18:15,454 --> 01:18:18,103
¿Sabes lo corta que es la vida?
882
01:18:18,447 --> 01:18:24,829
Y si yo jamás me expresara y por cierto
es una revelación para mí y no me importa.
883
01:18:25,089 --> 01:18:29,917
Bueno me importa, sería lindo, no espero
que tú... yo, lo que yo te quiero decir...
884
01:18:30,053 --> 01:18:33,911
Déjame detenerte aquí si, porque
si dices "yo una vez más...
885
01:18:33,947 --> 01:18:35,892
...te voy a lanzar algo a la
cabeza que te dolerá.
886
01:18:36,903 --> 01:18:38,332
- ¿Oíste?
- Bueno es que...
887
01:18:38,436 --> 01:18:41,095
Yo trato de dirigir esta compañía
¿tienes idea de qué es eso?
888
01:18:41,179 --> 01:18:44,588
- Si.
- La gente confía en que seas Iron Man...
889
01:18:44,640 --> 01:18:48,363
y tú desapareces, y quedo apagando
tus incendios y soportando acusaciones.
890
01:18:51,157 --> 01:18:55,141
Estoy tratando de hacer el trabajo
que te correspondía hacer.
891
01:18:58,165 --> 01:19:00,438
¿Compraste fresas para mí?
892
01:19:01,773 --> 01:19:06,152
¿Sabías que hay solo una cosa en
la Tierra a la que soy alérgica?
893
01:19:06,173 --> 01:19:08,019
Alérgica a las fresas.
894
01:19:10,042 --> 01:19:14,786
Eso es progreso Peppers, yo sabía que
había una relación entre tú y las fresas.
895
01:19:14,890 --> 01:19:16,496
- Necesito que tú...
- Yo también te necesito.
896
01:19:16,579 --> 01:19:19,374
- ... que te vayas.
- Es lo que trato de...
897
01:19:23,712 --> 01:19:27,465
- Srta. Potts.
- Hola, pasa.
898
01:19:27,643 --> 01:19:30,666
- El avión sale en 25 minutos.
- Gracias.
899
01:19:32,638 --> 01:19:34,035
¿Se le ofrece otra cosa, jefe?
900
01:19:34,056 --> 01:19:35,725
- No por ahora.
- No, tal vez solo...
901
01:19:36,382 --> 01:19:37,205
...otro momento.
902
01:19:38,540 --> 01:19:40,792
Perdí a ambos niños
en el divorcio.
903
01:19:41,699 --> 01:19:43,138
Que chistoso.
904
01:19:47,841 --> 01:19:52,366
¿Ya te adaptaste bien aquí, Natalie?
¿Aquí en la empresa?
905
01:19:54,097 --> 01:19:55,463
¿Te llamas Natalie verdad?
906
01:19:56,287 --> 01:20:00,166
- Creía que Uds. 2 no se entendían.
- Eso no es cierto.
907
01:20:00,249 --> 01:20:01,782
Entonces solo me odias a mí.
908
01:20:02,533 --> 01:20:03,367
No.
909
01:20:04,034 --> 01:20:08,205
De hecho ya que estás aquí, tal vez tú y
Natalie podían planear como sacar esto.
910
01:20:08,320 --> 01:20:09,603
Por supuesto.
911
01:20:15,870 --> 01:20:20,030
- Me sorprende que te mantuvieras callado.
- Eres una mina de oro en esto.
912
01:20:20,646 --> 01:20:22,585
¿Cómo lo haces?
¿Solo lo haces y ya?
913
01:20:22,616 --> 01:20:24,587
Eres una triple impostora,
jamás había visto algo así.
914
01:20:24,754 --> 01:20:26,808
¿Tienes algo real?
¿Hablas latín?
915
01:20:28,466 --> 01:20:30,520
¿Y eso significa qué?
¿Qué dijiste?
916
01:20:30,676 --> 01:20:33,346
Que puedes conducir a casa o
pido que te recojan.
917
01:20:35,410 --> 01:20:36,870
Eres buena.
918
01:21:08,017 --> 01:21:09,852
LA LLAVE DEL FUTURO ESTÁ AQUÍ
919
01:21:38,017 --> 01:21:42,083
Jarvis, podrías digitalizar la maqueta por
favor, necesito una proyección manipulada.
920
01:21:49,997 --> 01:21:53,803
Escaneo de la maqueta de
Stark Expo de 1974 completa.
921
01:21:56,181 --> 01:22:00,351
- ¿Cuántos edificios hay, Jarvis?
- ¿Incluyo la tienda Belga de Wafles Sr.?
922
01:22:00,947 --> 01:22:02,594
Era retórica, solo muéstramelos.
923
01:22:16,191 --> 01:22:17,557
¿Qué crees que es eso Jarvis?
924
01:22:18,683 --> 01:22:23,626
No, sé tal vez sea una...
... en ese caso el núcleo estaría por aquí.
925
01:22:25,304 --> 01:22:26,670
Destaca la esfera.
926
01:22:36,378 --> 01:22:38,975
Aquí están los caminos,
elimínalos.
927
01:22:39,090 --> 01:22:40,779
¿Qué es lo que trata
de hacer Sr.?
928
01:22:41,186 --> 01:22:46,483
Estoy descubriendo, corrección,
redescubriendo un elemento creo.
929
01:22:48,037 --> 01:22:50,393
Quita los jardines, las masetas
y los árboles.
930
01:22:51,123 --> 01:22:53,448
Estacionamientos, salidas, entradas.
931
01:22:58,349 --> 01:23:03,792
Estructura los protones y neutrones
usando los pabellones como dirección.
932
01:23:29,298 --> 01:23:34,323
Casi 20 años muerto.
Y sigue dándome clases.
933
01:23:40,715 --> 01:23:44,688
El elemento propuesto debería servir
como sustituto viable para el paladio.
934
01:23:45,428 --> 01:23:46,471
Gracias papá.
935
01:23:46,481 --> 01:23:48,973
Desafortunadamente
es imposible de sintetizar.
936
01:23:54,282 --> 01:23:57,452
¡Prepárense para una remodelación
vamos a materializarlo!
937
01:24:45,761 --> 01:24:49,036
- Dicen que burló el perímetro.
- Si eso fue hace 3 años, ¿Dónde estabas?
938
01:24:49,411 --> 01:24:52,633
- Haciendo cosas.
- Si pues yo también y funcionaron.
939
01:24:53,915 --> 01:24:58,399
Oye trabajo para el equipo local, para ti
y para tu fabulosa organización secreta.
940
01:24:58,420 --> 01:25:00,453
¿Me dejas trabajar o
me romperás las bolas?
941
01:25:02,340 --> 01:25:03,905
¿Qué hace esto aquí?
942
01:25:05,896 --> 01:25:07,294
Eso es.
943
01:25:08,431 --> 01:25:10,892
- ¿Me lo pasas?
- ¿Tiene idea de qué es?
944
01:25:11,038 --> 01:25:12,539
Es justo lo que necesito
para que funcione.
945
01:25:14,155 --> 01:25:15,396
Levanta eso.
946
01:25:16,283 --> 01:25:21,069
Ya, ya, con la rodilla,
eso es y bájalo.
947
01:25:26,063 --> 01:25:29,014
Perfectamente nivelado.
Estoy ocupado, ¿qué quieres?
948
01:25:29,024 --> 01:25:32,319
Nada, me voy.
Fui reasignado.
949
01:25:32,820 --> 01:25:34,394
El Director Fury me quiere
en Nuevo México.
950
01:25:34,572 --> 01:25:36,647
- Fantástico tierra del encanto.
- Eso me dijeron.
951
01:25:37,053 --> 01:25:38,617
- ¿Cosas secretas?
- Eso parece.
952
01:25:40,077 --> 01:25:42,423
- Buena suerte.
- Adiós. Gracias.
953
01:25:42,851 --> 01:25:45,511
- Te necesitamos.
- Si, más de lo que creen.
954
01:25:45,547 --> 01:25:46,658
No tanto.
955
01:26:05,458 --> 01:26:06,876
Iniciando acelerador prismático.
956
01:26:14,383 --> 01:26:16,354
Punto de máxima energía.
957
01:27:03,893 --> 01:27:05,207
Eso fue fácil.
958
01:27:21,296 --> 01:27:23,110
Felicidades Sr.
959
01:27:25,008 --> 01:27:27,146
Ha creado un nuevo elemento.
960
01:27:35,999 --> 01:27:38,908
Sr. el reactor ha aceptado el
núcleo modificado.
961
01:27:39,722 --> 01:27:41,348
Comenzaré a realizar diagnósticos.
962
01:27:48,188 --> 01:27:49,242
Hola Iván.
963
01:27:49,940 --> 01:27:53,955
Estoy con el Senador Stern, ¿Podemos
pasar a ver el diseño de los androides?
964
01:27:53,975 --> 01:27:57,719
- Los androides no valen para mí.
- ¿Cómo que no, de qué me hablas?
965
01:27:58,417 --> 01:28:03,256
- Puedo presentar, no demostrar.
- Pero ¿Y cuál es la diferencia?
966
01:28:03,777 --> 01:28:05,904
Presentación, sin volar, sin armas.
967
01:28:06,780 --> 01:28:11,138
Creo que sí, ¿entonces qué pueden hacer?
es una demostración de armas.
968
01:28:11,743 --> 01:28:14,820
- Puedo hacer que saluden.
- ¿Los puedes hacer saludar?
969
01:28:14,924 --> 01:28:17,969
¿Cómo que pueden saludar?
¿Y eso qué significa Iván?
970
01:28:18,730 --> 01:28:21,249
Eso no fue lo que acordamos...
971
01:28:21,285 --> 01:28:23,579
Primero me prometiste trajes
y luego prometiste androides.
972
01:28:23,652 --> 01:28:28,031
- Todo va a salir bien.
- Eso no era lo que quería.
973
01:28:39,282 --> 01:28:42,014
Hey aquí está el hombre pájaro.
974
01:28:44,558 --> 01:28:46,466
¿Así que te encanta tu pájaro?
¿Así es no?
975
01:28:47,280 --> 01:28:49,084
¿Si es tu pájaro?, estoy confundido.
976
01:28:50,325 --> 01:28:52,953
Dijiste que no era y
ahora parecen grandes amigos.
977
01:28:53,923 --> 01:28:56,060
Tú amas a ese pájaro ¿no?
978
01:28:56,404 --> 01:28:58,156
¿Saben qué?, llévense el ave.
979
01:29:03,286 --> 01:29:04,506
Las almohadas también.
980
01:29:05,810 --> 01:29:08,489
Ambas.
Los zapatos, quítenselos.
981
01:29:12,911 --> 01:29:19,136
Tomé tus cosas, ¿Eso cómo te hace sentir?
Te sientes mal, bien.
982
01:29:19,970 --> 01:29:21,555
¡Así es como me siento yo!
983
01:29:23,192 --> 01:29:27,478
¡Teníamos un contrato!
¡Yo te salvé la vida!
984
01:29:28,292 --> 01:29:31,931
Y tú me darías trajes.
Ese fue nuestro trato.
985
01:29:32,587 --> 01:29:34,350
Y tú no lo cumpliste.
986
01:29:35,455 --> 01:29:39,678
¿No sé si eres un genio o un fraude?
ya no sé que eres.
987
01:29:42,097 --> 01:29:45,621
Tengo algo realmente
increíble entre manos.
988
01:29:46,560 --> 01:29:49,667
Y de no ser así, estaré
a tu merced esta noche.
989
01:29:50,407 --> 01:29:53,285
Ahora tengo tecnología Stark
que mejoré yo solo.
990
01:29:54,307 --> 01:29:56,632
Así que los trajes que
construiste parecerán...
991
01:29:56,643 --> 01:29:58,520
juguetes al lado de mi demostración.
992
01:29:58,759 --> 01:30:00,855
¿Entiendes, Iván querido?
993
01:30:03,243 --> 01:30:06,883
¡No sé si lo notaste,
pero yo no hablo ruso!
994
01:30:10,856 --> 01:30:15,798
Me voy a retirar y me voy a ir
a la Expo y voy a llegar tarde...
995
01:30:16,622 --> 01:30:20,094
¿Ves a estos tipos?, son tus niñeras.
No les gusta que los hagan enojar.
996
01:30:21,961 --> 01:30:25,131
Cuando regrese vamos a renegociar
los términos de nuestro acuerdo.
997
01:30:26,528 --> 01:30:30,657
Y tú cumplirás con nuestro
acuerdo, porque si no...
998
01:30:30,699 --> 01:30:33,983
Vas a ser lo que eras cuando
te saqué de prisión, un cadáver.
999
01:30:34,223 --> 01:30:35,474
¿Entendiste?
1000
01:30:36,861 --> 01:30:38,582
Si quieres puedes verme en TV.
1001
01:30:48,374 --> 01:30:50,115
¿Tonto, podrías limpiar
todo este desastre?
1002
01:30:50,198 --> 01:30:51,283
Tu me matas ¿sabes?...
1003
01:30:51,345 --> 01:30:54,004
Llamada entrante desde un
número bloqueado, Sr.
1004
01:30:54,025 --> 01:30:56,684
Ya puedo hablar por
teléfono, perfecto.
1005
01:30:56,705 --> 01:31:01,574
- Coulson, como está la tierra del encanto.
- Hey Tony, ¿cómo estás?
1006
01:31:03,628 --> 01:31:04,911
- Dupliqué los ciclos.
- ¿Tú qué?
1007
01:31:06,548 --> 01:31:10,125
Dijiste duplica los ciclos,
más poder... buen consejo.
1008
01:31:10,646 --> 01:31:12,366
Suenas muy feliz
para estar muerto.
1009
01:31:12,450 --> 01:31:13,816
Igual que tú.
1010
01:31:16,360 --> 01:31:17,549
Rastréala.
1011
01:31:17,632 --> 01:31:20,991
Ahora la historia real
de tu apellido se revelará.
1012
01:31:21,470 --> 01:31:22,711
¿Dónde está?
1013
01:31:23,076 --> 01:31:26,788
Accediendo a la red Oracle.
Costa Este.
1014
01:31:27,111 --> 01:31:31,167
Lo que tu padre hizo a
mi familia durante 40 años...
1015
01:31:32,252 --> 01:31:36,652
- Te lo haré a ti en 40 minutos.
- Suena bien, reunámonos a discutirlo.
1016
01:31:36,788 --> 01:31:40,625
Área interestatal, Manhattan
y sus alrededores.
1017
01:31:40,708 --> 01:31:42,126
Espero que estés listo.
1018
01:31:45,421 --> 01:31:46,944
Rastreo incompleto.
1019
01:31:49,926 --> 01:31:51,323
EN DEFENSA DE LA PAZ
1020
01:31:58,122 --> 01:32:00,489
Si me quieres hacer pruebas
me parece bien.
1021
01:32:01,563 --> 01:32:03,805
Y ensamble el traje mientras
lo hago, ármalo ahora.
1022
01:32:04,128 --> 01:32:06,683
- No sabemos si...
- No quiero escucharlo Jarvis.
1023
01:32:10,958 --> 01:32:13,304
Eso es mejor.
Sigue.
1024
01:32:16,057 --> 01:32:17,100
¡Si!
1025
01:32:28,945 --> 01:32:30,446
Voy a dejar el auto aquí ok.
1026
01:32:30,843 --> 01:32:32,261
- Gracias Happy.
- De nada.
1027
01:32:57,568 --> 01:33:00,582
De esto estaba hablando,
gracias por venir.
1028
01:33:01,969 --> 01:33:05,493
Damas y caballeros desde hace mucho
esta nación ha puesto a sus hombres
1029
01:33:05,535 --> 01:33:08,173
y mujeres en un grave riesgo.
1030
01:33:08,308 --> 01:33:13,262
Luego llegó Iron Man y creímos que los
días de las muertes habían terminado.
1031
01:33:15,181 --> 01:33:17,694
Desgraciadamente no tuvimos
acceso a esa tecnología.
1032
01:33:18,236 --> 01:33:21,228
Eso no es justo, no es correcto.
Yo creo que eso está mal.
1033
01:33:21,312 --> 01:33:22,219
Hay no, qué horror.
1034
01:33:22,261 --> 01:33:27,255
Sin embargo fue una gran innovación
y acaparó la atención de todo el mundo.
1035
01:33:28,006 --> 01:33:32,677
Pero hoy mis amigos, la prensa
enfrenta un nuevo problema.
1036
01:33:33,887 --> 01:33:36,379
Están a punto de que
se les agote la tinta.
1037
01:33:44,741 --> 01:33:46,097
Damas y caballeros.
1038
01:33:47,859 --> 01:33:53,658
Hoy les presento, el nuevo rostro
de la milicia de Estados Unidos.
1039
01:33:54,742 --> 01:33:56,056
¡Los Hammer droides!
1040
01:33:58,767 --> 01:34:00,227
¡Ejército!
1041
01:34:13,636 --> 01:34:14,929
¡Armada!
1042
01:34:24,626 --> 01:34:25,878
¡Fuerza Aérea!
1043
01:34:33,959 --> 01:34:35,263
¡Marines!
1044
01:34:47,358 --> 01:34:49,527
¡Sí, Sí!
1045
01:34:53,218 --> 01:34:56,273
Son mejores que unas
porristas ¿no lo creen?
1046
01:34:57,827 --> 01:34:59,860
Aun con lo revolucionario
que es esta tecnología.
1047
01:35:00,069 --> 01:35:03,219
Siempre será necesario que el hombre
se presente en el lugar de la batalla.
1048
01:35:04,553 --> 01:35:09,037
Damas y caballeros tengo el honor de
presentarles el primer prototipo del traje.
1049
01:35:09,277 --> 01:35:12,280
Capaz de responder a una variedad
de armas y ataques.
1050
01:35:12,520 --> 01:35:16,430
Y a su tripulante el piloto, Teniente
Coronel James Rhodes.
1051
01:35:18,536 --> 01:35:19,589
¿Qué?
1052
01:35:40,684 --> 01:35:42,916
Para el país y sus aliados han oído...
1053
01:36:00,767 --> 01:36:01,757
Tenemos problemas.
1054
01:36:01,997 --> 01:36:04,051
Tony hay civiles presentes.
1055
01:36:04,458 --> 01:36:06,491
Me ordenaron venir, no
hay que hacer esto ahora.
1056
01:36:06,679 --> 01:36:08,118
Salúdalos.
1057
01:36:08,379 --> 01:36:09,922
¡Si muy bien!
1058
01:36:10,349 --> 01:36:12,602
Esta gente está en peligro,
tenemos que sacarlos de aquí.
1059
01:36:12,643 --> 01:36:15,886
- Confía en mi los próximos 5 minutos.
- ¿Confiar? me golpeaste en tu casa.
1060
01:36:16,105 --> 01:36:17,879
Escucha creo que trabaja con Vanko.
1061
01:36:19,140 --> 01:36:20,183
¿Vanko está vivo?
1062
01:36:23,530 --> 01:36:25,199
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
1063
01:36:25,292 --> 01:36:27,545
- ¿Dónde está Vanko?
- ¿Quién?
1064
01:36:28,295 --> 01:36:29,328
Dime.
1065
01:36:29,401 --> 01:36:30,986
¿Qué estás haciendo aquí, hombre?
1066
01:36:37,492 --> 01:36:40,339
- ¿Fuiste tú?
- No lo hago yo, no soy yo.
1067
01:36:40,964 --> 01:36:43,634
No puedo moverme,
no tengo control del traje.
1068
01:36:44,301 --> 01:36:46,678
Tienes que salir de aquí, todo
el sistema está invadido.
1069
01:36:47,857 --> 01:36:49,369
Hay que arreglarlo afuera.
1070
01:36:56,908 --> 01:36:58,160
DESPEGAR
1071
01:37:02,216 --> 01:37:03,790
¡No, no!
1072
01:37:13,268 --> 01:37:15,479
- Jarvis, destrábalo, lo necesito conmigo.
- Sí señor.
1073
01:37:19,149 --> 01:37:21,203
Tony, Tony, mi arma
está cargada, tengo un blanco.
1074
01:37:21,475 --> 01:37:23,445
- ¿Sobre qué?
- ¡Sobre ti!
1075
01:37:28,628 --> 01:37:29,785
¡Tony, a las 6!
1076
01:37:47,220 --> 01:37:48,419
¿Qué pasa, qué está pasando?
1077
01:37:48,461 --> 01:37:51,203
- No tengo control del Software.
- ¿Cómo que no tenemos control?
1078
01:37:51,245 --> 01:37:52,705
Creo que los controlan
desde otra computadora.
1079
01:37:52,955 --> 01:37:55,458
- Es imposible, quiero a los guardias.
- Los teléfonos no sirven.
1080
01:37:55,583 --> 01:37:58,638
- Localízalos a sus celulares.
- Los celulares tampoco funcionan.
1081
01:37:58,669 --> 01:38:01,755
- Bloqueó el acceso al sistema principal.
- ¿Quién les quitó el acceso al sistema?
1082
01:38:01,912 --> 01:38:04,164
Por favor, por favor váyase,
yo puedo con esto.
1083
01:38:04,414 --> 01:38:05,843
- Si como no.
- Sí, lo haré.
1084
01:38:06,218 --> 01:38:08,272
La verdad es que si Tony no hubiera
venido, esto no estuviera pasando.
1085
01:38:08,701 --> 01:38:10,838
Por favor, váyanse,
gracias.
1086
01:38:11,224 --> 01:38:12,966
Tenemos que sacar a la gente de aquí.
1087
01:38:14,811 --> 01:38:17,001
¿Quién hizo todo esto?
¿Quién está detrás?
1088
01:38:18,544 --> 01:38:22,308
- Iván, Iván, Iván Vanko.
- ¿Dónde está él?
1089
01:38:22,673 --> 01:38:24,561
En mi laboratorio.
1090
01:38:27,605 --> 01:38:29,232
- Necesito a la policía de Nueva York.
- No, no, no.
1091
01:38:29,326 --> 01:38:31,286
- Que manden a la central.
- No, no cariño.
1092
01:38:31,317 --> 01:38:32,673
Gracias que sea rápido sí.
1093
01:38:32,913 --> 01:38:35,311
Y tú hazte a un lado,
a un lado.
1094
01:38:35,832 --> 01:38:36,969
Dime todo lo que sabes, ahora.
1095
01:38:44,779 --> 01:38:46,135
Remoto, Jarvis.
1096
01:38:46,375 --> 01:38:47,439
Frecuencia remota
sin resultados Sr.
1097
01:39:07,146 --> 01:39:09,346
Nadie me contesta el teléfono,
¿Qué está pasando?
1098
01:39:09,680 --> 01:39:12,620
- Sube al auto, a Industrias Hammer.
- No te voy a llevar a ningún lado.
1099
01:39:12,651 --> 01:39:16,071
- ¿Entonces conduzco yo?
- No, yo conduzco, ¡sube al auto!
1100
01:39:41,869 --> 01:39:42,943
DESHABILITADO
1101
01:40:15,226 --> 01:40:16,509
Buen trabajo, chico.
1102
01:40:18,730 --> 01:40:20,899
- Tony tienes a muchos detrás de ti.
- Entonces alejémonos de la Expo.
1103
01:40:27,405 --> 01:40:30,992
Cuando lleguemos tú cuidas el perímetro.
Voy a entrar a acabar con el objetivo.
1104
01:40:35,184 --> 01:40:36,810
- Mira el camino.
- Sí ya entendí.
1105
01:41:00,710 --> 01:41:02,441
DESHABILITADO
1106
01:41:08,989 --> 01:41:11,753
Escucha, un grupo se separó y
van de nuevo a la Expo.
1107
01:41:12,107 --> 01:41:12,920
Entendido.
1108
01:41:17,395 --> 01:41:18,510
Estoy acercándome a ti.
1109
01:41:18,927 --> 01:41:20,460
La fiesta se pondrá
caliente Tony, cuidado.
1110
01:41:36,841 --> 01:41:39,031
- Quédate en el auto.
- No me quedaré en el auto.
1111
01:41:39,698 --> 01:41:41,022
Dije que te quedes en el auto.
1112
01:41:41,752 --> 01:41:42,743
¿Qué llevas puesto?
1113
01:41:44,933 --> 01:41:46,288
Escucha, no voy a dejar
que entres sola.
1114
01:41:47,216 --> 01:41:48,947
¿Quieres ayudar?
Quédate en el auto.
1115
01:41:50,772 --> 01:41:52,358
ALERTA DE SEGURIDAD.
1116
01:41:52,827 --> 01:41:54,016
Hey, no puede entrar.
1117
01:42:37,935 --> 01:42:39,145
DESPEGAR
1118
01:42:42,555 --> 01:42:45,443
Srta. cada grupo de androides
se comunica en su propio lenguaje.
1119
01:42:45,537 --> 01:42:47,163
Escoge uno y concéntrate
en ése.
1120
01:42:47,236 --> 01:42:49,155
¿Probaron con ruso?, intenta con ruso.
1121
01:43:38,925 --> 01:43:40,457
Ya lo tengo.
1122
01:43:55,452 --> 01:43:57,131
- Rhodey ¿sigues sin tener control?
- Si.
1123
01:43:57,381 --> 01:44:00,364
Deja tus zapatos y cierra tus grietas.
Me desharé de ellos en esta vuelta.
1124
01:44:03,262 --> 01:44:04,618
Espera, espera, espera.
1125
01:44:23,648 --> 01:44:24,670
Se fue.
1126
01:44:29,821 --> 01:44:31,177
Perdón amigo, espero que
no te haya lastimado.
1127
01:44:32,136 --> 01:44:33,617
¿Vienes conmigo?
1128
01:44:45,618 --> 01:44:46,807
¿Qué es lo que haces?
1129
01:44:46,880 --> 01:44:48,256
Reiniciando el traje de Rhodey.
1130
01:44:54,950 --> 01:44:56,066
Tony.
1131
01:45:12,563 --> 01:45:14,054
Reinicio completo.
1132
01:45:14,982 --> 01:45:18,407
- Ya tiene de vuelta a su amigo.
- Muchas gracias, Agente Romanoff.
1133
01:45:18,444 --> 01:45:21,979
Todo va bien con el nuevo reactor,
tengo lectura significativa de energía...
1134
01:45:22,015 --> 01:45:23,751
...y tus signos vitales
se ven prometedores.
1135
01:45:23,855 --> 01:45:26,316
Si por el momento no
estoy muriendo. Gracias.
1136
01:45:26,473 --> 01:45:28,558
¿Cómo que no estás muriendo?
¿Dijiste muriendo en serio?
1137
01:45:28,683 --> 01:45:29,976
¿Eres tú?
No, ya no.
1138
01:45:30,998 --> 01:45:33,855
- ¿Qué, qué está pasando?
- Te lo iba decir, no quería alarmarte.
1139
01:45:33,886 --> 01:45:36,713
- ¿Ibas a decirme que estás muriendo Tony?
- No me he visto...
1140
01:45:36,963 --> 01:45:39,841
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Quería cocinarte un omelet y decírtelo.
1141
01:45:40,018 --> 01:45:42,875
Discutan eso en la luna de miel,
tienen compañía Tony.
1142
01:45:43,042 --> 01:45:45,889
- Creo que alguien te está buscando.
- Gracias. Peppers.
1143
01:45:46,264 --> 01:45:48,485
- ¿Te sientes mejor ya?
- Estoy bien, no te enojes.
1144
01:45:48,558 --> 01:45:50,164
- Me voy a disculpar cuando...
- Si me enojo.
1145
01:45:50,216 --> 01:45:52,823
...me estoy defendiendo de un
ataque de Hammeroides.
1146
01:45:52,896 --> 01:45:54,804
- Bien.
- Pudimos ir a Venecia.
1147
01:45:54,840 --> 01:45:55,951
Ay, por favor.
1148
01:45:58,798 --> 01:46:02,593
Rhodes, despierta amigo te necesito.
1149
01:46:04,345 --> 01:46:06,013
Ya vienen, vamos,
debemos irnos, levántate.
1150
01:46:09,934 --> 01:46:11,331
Hombre, te devuelvo tu armadura.
1151
01:46:14,804 --> 01:46:18,537
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
1152
01:46:20,216 --> 01:46:22,270
- Oye Tony lo lamento.
- Está bien.
1153
01:46:22,510 --> 01:46:25,336
- No, es que debí confiar más en ti.
- Yo te puse en esa posición, olvídalo.
1154
01:46:25,367 --> 01:46:27,807
No, sé que es tu culpa pero
sí quiero decir que lo siento.
1155
01:46:28,193 --> 01:46:30,414
Gracias, es lo que quería oír.
Compañero.
1156
01:46:31,561 --> 01:46:34,157
Están cada vez más cerca.
¿Se te ocurre algún plan?
1157
01:46:35,314 --> 01:46:38,766
Queríamos estar arriba, así que el
arma más grande debe estar arriba.
1158
01:46:38,828 --> 01:46:39,892
Si claro.
1159
01:46:41,320 --> 01:46:43,510
- ¿Y tú amigo, a dónde vas?
- ¿De qué estás hablando?
1160
01:46:43,552 --> 01:46:46,617
- Hablaba de mí.
- Tu no eres el arma grande.
1161
01:46:46,794 --> 01:46:49,109
- Tony no seas celoso.
- No, es que tus adornos no los asustarán.
1162
01:46:49,141 --> 01:46:51,091
- Me hacen ver poderoso.
- Bien.
1163
01:46:51,352 --> 01:46:54,386
Listo tú arriba y yo los atraigo.
1164
01:46:55,836 --> 01:46:57,473
No te quedes aquí, es
la peor zona que hay.
1165
01:46:57,869 --> 01:47:01,049
- Si tú ya tienes tu lugar ¿y el mío?
- Es la peor zona Tony, aquí te matarán.
1166
01:47:51,090 --> 01:47:52,758
- ¿Te gustó?
- Sí, sí.
1167
01:48:03,144 --> 01:48:04,657
¡Agáchate!
1168
01:48:15,417 --> 01:48:17,899
Creo que deberías empezar
con eso la próxima vez.
1169
01:48:18,170 --> 01:48:21,340
Si perdóneme jefe, sólo sirve
una vez, porque se acaba.
1170
01:48:23,415 --> 01:48:25,281
Le dije eso hace 5 minutos.
1171
01:48:27,502 --> 01:48:29,546
Llévense al Sr. que está aquí.
1172
01:48:30,412 --> 01:48:32,028
- Disculpa.
- Está arrestado Sr.
1173
01:48:32,059 --> 01:48:34,217
- ¿Es un chiste verdad?
- Las manos en la espalda.
1174
01:48:34,249 --> 01:48:35,656
Sólo quiero ayudar.
1175
01:48:39,587 --> 01:48:44,322
Ya entendí, ya sé lo que haces.
Tratas de inculparme, está bien.
1176
01:48:44,364 --> 01:48:47,565
Ya piensas como directora,
eliminas a la competencia.
1177
01:48:47,805 --> 01:48:51,496
Está bien, ¿Crees que tienes problemas?
Yo te voy a causar un problema.
1178
01:48:51,871 --> 01:48:53,529
Nos veremos más pronto
de lo que crees.
1179
01:48:58,816 --> 01:49:02,319
Cuando lleguen los otros creo que deben
ponerlos en las salidas sur y noreste.
1180
01:49:02,872 --> 01:49:05,176
Si, ya suspendimos el tren
que venía de Willes Point.
1181
01:49:05,333 --> 01:49:07,460
Que pongan autobuses para
la gente que usa estas líneas.
1182
01:49:07,856 --> 01:49:11,652
- Si, ¿Viene con nosotros?
- No, quedaré hasta que se resuelva todo.
1183
01:49:11,693 --> 01:49:12,778
Correcto.
1184
01:49:15,207 --> 01:49:18,294
Atención se está acercando un
androide más, este se ve diferente.
1185
01:49:19,504 --> 01:49:21,548
Tiene energía propulsora
significativamente mayor.
1186
01:49:32,726 --> 01:49:34,071
Que gusto volver.
1187
01:49:35,124 --> 01:49:36,313
Eso no sonó muy bien.
1188
01:49:39,545 --> 01:49:44,644
Tengo algo especial para este tipo.
Voy a volar su búnker con la "ex esposa".
1189
01:49:45,103 --> 01:49:45,937
¿Con qué?
1190
01:49:55,937 --> 01:49:56,980
¿Tecnología Hammer?
1191
01:49:58,013 --> 01:49:58,753
Si.
1192
01:50:00,088 --> 01:50:01,464
Yo me encargo.
1193
01:50:55,133 --> 01:50:58,699
Rhodes, tengo una idea.
¿Quieres ser un héroe?
1194
01:50:59,241 --> 01:51:00,284
¿Qué?
1195
01:51:00,482 --> 01:51:03,016
En verdad me serviría una mano.
Levanta la mano.
1196
01:51:03,631 --> 01:51:05,414
- ¿Esa es tu idea
- Si.
1197
01:51:05,560 --> 01:51:08,230
Estoy contigo,
hazlo, hazlo, hazlo.
1198
01:51:42,223 --> 01:51:43,578
Tú pierdes.
1199
01:51:50,878 --> 01:51:52,933
Todos estos androides explotarán,
hay que salir de aquí.
1200
01:51:53,777 --> 01:51:54,841
Pepper.
1201
01:52:35,977 --> 01:52:38,677
Dios mío, ya no soporto más esto,
no puedo seguir con esto.
1202
01:52:38,719 --> 01:52:41,795
¿No lo soportas? ¿Y yo qué, mírame?
Mi cuerpo no puede con tanto estrés.
1203
01:52:41,962 --> 01:52:43,932
No sé si ibas a matarte...
1204
01:52:44,172 --> 01:52:45,914
- ¿O?
- O quebrar toda la compañía.
1205
01:52:46,101 --> 01:52:47,738
Creo que lo hice bien.
1206
01:52:48,489 --> 01:52:52,076
Yo renuncio a que
me reasignes. Es todo.
1207
01:52:52,952 --> 01:52:54,683
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Renuncias?
1208
01:52:57,081 --> 01:53:01,606
Me sorprende, creo que no me sorprende.
Entiendo, no tienes que buscar excusas.
1209
01:53:01,857 --> 01:53:05,841
- Yo no buscaba excusas.
- Si son excusas pero no tienes que...
1210
01:53:05,945 --> 01:53:09,699
- No son excusas, sé lo justificado...
- Hey, te mereces más.
1211
01:53:09,845 --> 01:53:13,234
- Bien...
- Siempre me has cuidado bien.
1212
01:53:15,267 --> 01:53:17,738
Estuve en problemas y
siempre me ayudaste.
1213
01:53:18,145 --> 01:53:19,354
- Gracias.
- Sí.
1214
01:53:20,199 --> 01:53:23,421
- Gracias por entenderlo.
- Hablémos de mi regreso a la dirección
1215
01:53:23,494 --> 01:53:25,329
Me encargaré de la transición.
1216
01:53:25,539 --> 01:53:28,250
- ¿Y la prensa?, porque vos sólo
estuviste una semana...
1217
01:53:28,415 --> 01:53:30,157
Contigo, parecían años de perro.
1218
01:53:30,251 --> 01:53:32,013
Quiero decir, en como la presidencia...
1219
01:53:44,547 --> 01:53:46,768
- Raro.
- No, no lo es.
1220
01:53:46,893 --> 01:53:49,229
¿Estuvo bien verdad?
Podemos probar otra vez.
1221
01:53:49,271 --> 01:53:51,054
Yo creo que fue raro.
1222
01:53:51,785 --> 01:53:54,391
Parecen dos
cuervos que se pelean por uvas.
1223
01:53:54,776 --> 01:53:57,800
- Yo, ya renuncié...
- Si, así que no esta...
1224
01:53:58,009 --> 01:54:00,386
No se justifiquen, escuché
todo lo que decías.
1225
01:54:00,511 --> 01:54:03,358
- ¿No tienes que irte?
- Llegué primero, búsquense un cuarto.
1226
01:54:03,389 --> 01:54:06,778
- Creí que ya no harías chistes.
- Es el último.
1227
01:54:06,851 --> 01:54:09,843
- Estuviste bien allá por cierto.
- Gracias igual tú.
1228
01:54:09,989 --> 01:54:15,463
Oye, la explosión destruyó mi auto, así
que me quedaré con el traje un tiempo.
1229
01:54:15,901 --> 01:54:20,167
- No creo, no me gusta esa pregunta.
- No era una pregunta.
1230
01:54:24,984 --> 01:54:28,154
¿Cómo que renunciarás?
¿y si no lo apruebo?
1231
01:54:40,531 --> 01:54:43,367
PROYECTO VENGADORES
REPORTE PRELIMINAR
1232
01:54:48,289 --> 01:54:50,447
Creo que no quiero que leas eso.
1233
01:54:51,302 --> 01:54:53,231
No sé si dejar que te involucres más.
1234
01:54:53,346 --> 01:54:58,456
Y esto en la otra mano, es un reporte
sobre ti de la agente Romanoff.
1235
01:55:00,083 --> 01:55:01,094
Léelo.
1236
01:55:02,950 --> 01:55:06,642
"Resumen de personalidad del Sr.
Stark es obsesivo, compulsivo".
1237
01:55:06,694 --> 01:55:09,207
En mi defensa, fue la semana pasada.
1238
01:55:11,344 --> 01:55:14,681
"Obvias tendencias destructivas"...
iba a morir, por favor.
1239
01:55:15,192 --> 01:55:16,673
Y todos las tenemos.
1240
01:55:17,267 --> 01:55:19,759
¿Caso clásico de Narcisismo?
1241
01:55:22,157 --> 01:55:23,565
De acuerdo.
1242
01:55:24,274 --> 01:55:25,911
Otro, aquí está...
1243
01:55:25,912 --> 01:55:29,249
"evaluación de reclutamiento
para proyecto Vengadores: Iron Man sí".
1244
01:55:29,352 --> 01:55:31,041
- Tendré que pensarlo.
- Sigue leyendo.
1245
01:55:34,243 --> 01:55:37,330
"Tony Stark no... ¿no recomendado?"
1246
01:55:38,278 --> 01:55:42,241
¿No le veo el sentido, como pueden
aprobarme, pero no aprobarme?
1247
01:55:43,294 --> 01:55:47,965
Tengo un nuevo corazón, me estoy
portando bien con Pepper.
1248
01:55:48,393 --> 01:55:51,417
Tengo una relación semiestable.
1249
01:55:52,678 --> 01:55:56,568
Lo que nos hace pensar esta operación
es que solo te usaremos de asesor.
1250
01:56:04,753 --> 01:56:05,764
No tienen con que pagar.
1251
01:56:09,029 --> 01:56:13,773
Aunque podía ahorrarles ese salario si
en su lugar me hacen un pequeño favor.
1252
01:56:15,181 --> 01:56:18,580
Rhodey y yo seremos condecorados
en Washington y...
1253
01:56:18,664 --> 01:56:20,144
No hay quién nos presente.
1254
01:56:21,521 --> 01:56:22,511
Veré que puedo hacer.
1255
01:56:25,108 --> 01:56:29,821
Es un honor para mí estar aquí hoy,
para entregar estas 2 medallas...
1256
01:56:29,831 --> 01:56:33,480
al Tte. Coronel James Rhodes
y al Sr. Tony Stark...
1257
01:56:33,731 --> 01:56:37,099
quien es, por supuesto,
nuestro tesoro nacional.
1258
01:56:39,330 --> 01:56:43,000
Gracias teniente coronel por su
excepcional actuación en el campo.
1259
01:56:43,178 --> 01:56:45,065
- Se merece esto.
- Gracias, Sr.
1260
01:56:47,704 --> 01:56:51,854
Sr. Stark, gracias por esa excepcional
actuación profesional.
1261
01:56:53,053 --> 01:56:54,065
Se merece esto.
1262
01:56:54,586 --> 01:56:55,941
Auch!
1263
01:56:56,348 --> 01:57:01,812
Oh! Lo siento. Que divertido...
que le duela un simple piquete.
1264
01:57:03,021 --> 01:57:05,013
Tomémonos esa foto.
1265
02:04:30,992 --> 02:04:33,286
Señor... lo encontramos.