1
00:00:23,438 --> 00:00:26,483
Karşınıza çıktığımdan beri
uzun zaman geçti.
2
00:00:26,608 --> 00:00:28,693
Herkese bir iyilik yapıp elimdeki
kartlara bağlı kalsam iyi olacak.
3
00:00:31,821 --> 00:00:36,533
Çatıda ve otoyolda olan olaylarla ilgim
olduğum yönünde spekülasyonlar-
4
00:00:36,575 --> 00:00:40,662
Pardon Bay Stark, korumalardan
nefret etmenize rağmen zırhtakinin...
5
00:00:40,871 --> 00:00:45,542
...maskeli bir koruma olduğuna
inanmamızı mı bekliyorsunuz?
6
00:00:46,126 --> 00:00:46,709
Evet!
7
00:00:47,335 --> 00:00:50,546
Ve... Ve bu gizemli korumanın
bir şekilde gizli bir
8
00:00:50,588 --> 00:00:55,509
Stark teknolojisine sahip olduğu-
(MOSKOVA)
9
00:00:55,676 --> 00:00:59,638
Kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum.
Ama bir olaya bakıp da benim
10
00:01:00,055 --> 00:01:04,851
süper kahraman olduğumu
öne sürmek apayrı bir olaydır.
11
00:01:07,562 --> 00:01:11,065
Yani doğruya doğru, bende
pek de süper kahraman tipi yok.
12
00:01:11,566 --> 00:01:15,819
Çoğu alışkanlığım, toplumun
karşısında yaptığım onca hatalar...
13
00:01:16,320 --> 00:01:18,197
İşin aslı...
14
00:01:22,909 --> 00:01:24,202
Ben Demir Adam'ım.
15
00:01:29,832 --> 00:01:31,209
Ivan!
16
00:01:35,713 --> 00:01:36,463
Ivan!
17
00:01:42,386 --> 00:01:43,762
Gel Ivan.
18
00:02:04,239 --> 00:02:07,700
- Orada sen olmalıydın.
- Boşver sen bunları.
19
00:02:10,536 --> 00:02:12,413
Beni affet.
20
00:02:14,874 --> 00:02:17,793
Bilgim sana tek mirasım.
21
00:03:04,794 --> 00:03:05,712
STARK ENDÜSTRİ
22
00:03:06,588 --> 00:03:08,464
ARK REAKTÖRÜ
23
00:03:16,805 --> 00:03:19,933
Çeviri: JnRMnT, dejavu2009
24
00:03:34,530 --> 00:03:36,407
TONY DEMİR ADAM'MIŞ.
25
00:04:06,226 --> 00:04:09,979
STARK'IN ARK REAKTÖRÜ
TONY STARK: "BEN DEMİR ADAM'IM"
26
00:04:17,736 --> 00:04:19,363
TIME - YILIN ADAMI
DEMİR ADAM
27
00:04:38,881 --> 00:04:42,134
Demir Adam Doğu-Batı
ilişkilerine istikrar getirdi.
28
00:05:18,751 --> 00:05:25,006
2-7-0, 4500 fit irtifada
atlayış için beklemedeyim.
29
00:05:28,134 --> 00:05:31,262
6 AY SONRA
30
00:06:21,308 --> 00:06:25,186
Stark Fuarı - Flushing, New York
31
00:07:24,699 --> 00:07:29,704
Aranıza dönmek güzel. Beni özlemişsiniz.
32
00:07:29,912 --> 00:07:31,497
- Bir şeyleri havaya uçur!
- Ben de sizi özledim.
33
00:07:31,497 --> 00:07:33,874
Bir şeyler mi uçurayım?
Bunu çoktan yaptım.
34
00:07:35,084 --> 00:07:38,504
Bu dünya, en uzun
barış döneminin keyfini...
35
00:07:38,629 --> 00:07:42,883
...sürdüğü için bana
teşekkür etsin demiyorum.
36
00:07:45,927 --> 00:07:52,058
Esaretin küllerinden daha
önce hiç bu kadar canlı bir...
37
00:07:52,308 --> 00:07:56,145
...Anka Kuşu'nun doğmamış
olduğunu söylemiyorum!
38
00:07:59,356 --> 00:08:04,945
Ben Sam Amca'nın sallanan
sandalyesine yaslanıp...
39
00:08:05,153 --> 00:08:07,071
...buzlu çayını
yudumlayabildiğini söylemiyorum.
40
00:08:07,197 --> 00:08:12,660
Çünkü bu günlerde karşıma çıkacak
cesareti olan birine rastlamadım!
41
00:08:17,915 --> 00:08:24,629
- Seni seviyorum Tony.
- Lütfen bu... Bu sizinle ilgili değil.
42
00:08:26,339 --> 00:08:27,423
Bizimle bile ilgili değil.
43
00:08:27,674 --> 00:08:29,884
Konu mirasımız ile ilgili.
44
00:08:30,093 --> 00:08:33,554
Gelecek kuşaklara neler
bırakacağınızdan bahsediyorum.
45
00:08:33,804 --> 00:08:37,850
Ve bu nedenle gelecek sene ve 1974'ten
beri ilk defa parlak bir gelecek için...
46
00:08:38,267 --> 00:08:42,687
...Dünya çapındaki ülke ve şirketlerden
en başarılı kadın ve erkekler
47
00:08:42,729 --> 00:08:48,526
...kaynaklarını birleştirecekler ve
ortak görüşlerini bizimle paylaşacaklar.
48
00:08:49,110 --> 00:08:54,782
Bu bizimle ilgili değil! Yine de
söylemek istediğim tek şey...
49
00:08:54,990 --> 00:08:57,409
...Stark Fuarı'na hoş geldiniz!
50
00:09:01,371 --> 00:09:06,501
Ve şimdi öbür taraftaki bu çok özel
konukla sizi başbaşa bırakıyorum.
51
00:09:06,709 --> 00:09:09,587
Karşınızda babam, Howard.
52
00:09:11,005 --> 00:09:13,591
Artık teknoloji ile her şey mümkün.
53
00:09:14,341 --> 00:09:20,264
Daha iyi bir hayat, sağlık ve insanlık
tarihinde ilk defa dünya barışı!
54
00:09:22,349 --> 00:09:27,896
Tüm Stark Endüstri adına size şahsen
geleceğin şehirini takdim etmek isteirim.
55
00:09:28,229 --> 00:09:31,858
Teknoloji insanlara
sınırsız imkânlar sunar.
56
00:09:32,191 --> 00:09:33,442
KANDAKİ ZEHİR ORANI: %19
57
00:09:34,819 --> 00:09:39,156
Yakın zamanda bu teknoloji insanların
günlük yaşam şeklini de etkileyecek.
58
00:09:39,364 --> 00:09:43,451
Fazladan çalışmak yok! Hayatın keyfini
sürmek için daha fazla zaman ayırın.
59
00:09:43,785 --> 00:09:48,206
Ve şehrin keyfine varın.
Stark Fuarı'na hoşgeldiniz.
60
00:09:53,669 --> 00:09:57,589
Stark Fuarı'nın açılışından canlı
yayındayız. Tony Stark...
61
00:09:57,673 --> 00:10:00,634
...az önce sahneden indi. Bu gece
burada olamadıysanız üzülmeyin.
62
00:10:00,717 --> 00:10:03,053
Çünkü bu fuar
yıl boyu sürecek.
63
00:10:03,053 --> 00:10:06,014
Ve ben sizi buradan
etkinliklerden, Dünya'nın...
64
00:10:06,139 --> 00:10:09,142
...dört bir yanından gelen standlardan
ve icatlardan haberdar edeceğim.
65
00:10:09,142 --> 00:10:10,726
- O yüzden bizden ayrılmadığı-
- Dışarısı insan kaynıyor.
66
00:10:10,852 --> 00:10:12,478
Dikkatli ol. Aç şunu, haydi gidelim.
67
00:10:12,478 --> 00:10:16,357
Merhaba, sizi gördüğüme sevindim.
Tamam, teşekkürler.
68
00:10:16,732 --> 00:10:17,566
Tamam, al bakalım.
69
00:10:18,776 --> 00:10:20,569
- Ara beni.
- Hadi, hadi.
70
00:10:20,986 --> 00:10:23,155
Merhaba küçük kız. Elinde resmim mi var?
71
00:10:24,072 --> 00:10:25,198
- Tamam
- Görüşürüz evlat.
72
00:10:25,365 --> 00:10:26,449
Bu Larry.
73
00:10:26,616 --> 00:10:29,077
- Kehanet habercisi. - Bunu duymak
güzel. Tanıştığımıza sevindim.
74
00:10:29,202 --> 00:10:30,119
Ara beni, ara beni.
75
00:10:30,578 --> 00:10:32,330
- Larry King.
- Larry!
76
00:10:32,872 --> 00:10:34,373
Hayat budur dostum!
77
00:10:35,291 --> 00:10:38,502
- Bu gerçekten iyi geçti.
- O kadar da kötü değildi.
78
00:10:38,794 --> 00:10:39,545
Hayır, mükemmeldi.
79
00:10:40,087 --> 00:10:41,963
Bak burada kim varmış? Son model.
80
00:10:42,005 --> 00:10:43,798
- Bunu arabanın yanında mı veriyorlar?
- Umarım öyledir.
81
00:10:43,924 --> 00:10:44,591
- Merhaba.
- Merhaba.
82
00:10:44,674 --> 00:10:45,800
- Adın?
- Marshall.
83
00:10:45,925 --> 00:10:48,011
- İrlandalı'sın
- Tanıştığımza memnun oldum Tony.
84
00:10:48,136 --> 00:10:50,054
Ben kullanacağım sorun
yok değil mi? Neresindensin?
85
00:10:50,179 --> 00:10:51,305
- Bedford.
- Burada ne yapıyorsun?
86
00:10:51,472 --> 00:10:53,766
- Seni arıyorum.
- Öyle mi? Buldun bile.
87
00:10:55,643 --> 00:10:58,187
- Peki ondan sonra?
- Mahkeme celbi vereceğim.
88
00:10:59,313 --> 00:10:59,855
Bak şu işe.
89
00:11:01,440 --> 00:11:03,441
- Eline bir şeyler tutuşturulmasını sevmez.
- Evet, tikim var.
90
00:11:03,441 --> 00:11:06,653
- Tamam, ben aldım.
- Yarın sabah 9'da Senato Silahlı...
91
00:11:06,736 --> 00:11:08,780
...Hizmetler Komitesi'ne çağrıldığınızı
söylemek üzere buradayım.
92
00:11:09,322 --> 00:11:11,699
- Rozetini görebilir miyim?
- Rozet falan görmeyeceksin.
93
00:11:11,991 --> 00:11:14,452
- Rozetleri sever.
- Hâlâ seviyor musun?
94
00:11:14,618 --> 00:11:16,036
Evet.
95
00:11:17,996 --> 00:11:18,956
Washington buradan kaç kilometre?
96
00:11:19,164 --> 00:11:21,458
Başkent mi? 400 km falan.
97
00:11:22,542 --> 00:11:23,877
Washington, D.C.
98
00:11:23,960 --> 00:11:29,382
Bay Stark kaldığımız yerden devam
edebilir miyiz? Bay Stark, lütfen.
99
00:11:29,590 --> 00:11:31,509
- Evet bebeğim.
- Dikkatini buraya verir misin?
100
00:11:31,509 --> 00:11:32,093
Memnuniyetle.
101
00:11:32,343 --> 00:11:36,555
- Özelleştirilmiş bir silaha sahip
misiniz değil misiniz? - Hayır değilim.
102
00:11:36,597 --> 00:11:37,973
- Değil misiniz?
- Değilim.
103
00:11:38,223 --> 00:11:39,516
Tabii bu "silah" sözcüğünü
nasıl tanımladığınıza bağlı.
104
00:11:39,850 --> 00:11:43,687
- Şu Demir Adam silahı.
- Cihazım bu tanımlamaya uymuyor.
105
00:11:43,728 --> 00:11:47,440
- Siz onu nasıl tanımlardınız?
- Onu olduğu gibi tanımlardım Senatör.
106
00:11:48,358 --> 00:11:52,153
- Ve bu da?
- Gelişmiş bir protez.
107
00:11:52,320 --> 00:11:55,573
Bu, bu aslında size
yapabileceğim en açık tanım.
108
00:11:55,823 --> 00:12:00,827
- O bir silah, silah ve Bay Stark bilgi-
- Eğer önceliğiniz insanların-
109
00:12:00,911 --> 00:12:05,290
Benim önceliğim silahın Amerika Birleşik
Devletleri halkına verilmesidir.
110
00:12:05,290 --> 00:12:06,416
Bunu unutun gitsin.
111
00:12:07,542 --> 00:12:11,212
Ben Demir Adam'ım. Zırh
ve ben bir bütünüz.
112
00:12:11,254 --> 00:12:15,007
Demir Adam Zırhı'nı teslim etmem,
kendimi teslim etmem demektir.
113
00:12:15,132 --> 00:12:18,469
Bu kölelikle veya baktığınız açıya
göre fahişelikle eş anlamlıdır.
114
00:12:18,510 --> 00:12:21,763
- İşte ona sahip olamazsınız.
- Bak, ben bu konuda uzman değilim.
115
00:12:21,930 --> 00:12:24,391
Fahişelikte mi? Tabii ki hayır,
siz senatörsünüz. Hadi ama.
116
00:12:26,559 --> 00:12:30,980
Ben silah uzmanı değilim.
Buraya bir silah uzmanı getirttik.
117
00:12:31,105 --> 00:12:36,360
Günümüzün silah uzmanı
Justin Hammer'i çağırıyorum.
118
00:12:36,986 --> 00:12:40,697
Bu kayıtlara geçilsin. Odaya Bay
Hammer'ın girdiğini gördüm.
119
00:12:40,822 --> 00:12:45,160
Ve gerçek bir silah uzmanının ne
zaman geleceğini merak ediyorum.
120
00:12:47,787 --> 00:12:49,872
JUSTIN HAMMER
Hammer Endüstri CEO'su
121
00:12:49,956 --> 00:12:53,626
Aslında haklısın. Ben bir uzman değilim.
Sana saygım var Anthony.
122
00:12:53,959 --> 00:12:55,002
Milletin göz bebeği sensin sonuçta.
123
00:12:55,377 --> 00:12:57,838
İzninizle Senatör...
124
00:12:58,422 --> 00:13:02,050
Ben uzman olmayabilirim ama
asıl uzman kimdi bilir misiniz?
125
00:13:02,551 --> 00:13:03,552
Baban!
126
00:13:03,593 --> 00:13:05,261
Howard Stark.
127
00:13:05,428 --> 00:13:10,475
Askerî Endüstriyel Çağ'ın
ve hepimizin babasıydı.
128
00:13:10,725 --> 00:13:15,020
Şu konuda açık olalım ki o
masum çocuk değildi, o bir aslandı!
129
00:13:15,271 --> 00:13:17,189
Hepimiz neden burada olduğumuzu
biliyoruz. Bu altı ay içinde...
130
00:13:17,356 --> 00:13:21,276
...Ant. Stark bize açıklanmayan birçok
imkana sahip bir silah icat etti.
131
00:13:21,401 --> 00:13:24,321
Ve hala onun bir zırh
olduğuna ısrar ediyor.
132
00:13:24,613 --> 00:13:28,992
Kendimizi ona emanet ederek
ona güvenmemizi istiyor.
133
00:13:29,075 --> 00:13:32,787
Keşke bu durumdan memnun
olabilseydim Anthony, gerçekten.
134
00:13:32,995 --> 00:13:35,873
Çıkarken evimi kilitlememeyi isterdim.
135
00:13:35,915 --> 00:13:39,126
Ama burası Kanada değil. Biliyorsunuz
Bay Stark'ın her zaman...
136
00:13:39,168 --> 00:13:44,047
...öngöremeyeceği tehditlerle karşı
karşı kaldığımız bir dünyada yaşıyoruz.
137
00:13:44,047 --> 00:13:47,342
Teşekkürler. Tanrı Demir Adam'ı
ve Amerika'yı korusun.
138
00:13:49,385 --> 00:13:51,262
Çok doğru konuştunuz Bay Hammer.
139
00:13:51,387 --> 00:13:56,684
Komite adına Yarbay James
Rhodes'i odaya davet ediyorum.
140
00:13:56,725 --> 00:13:57,935
Rhodey mi?
141
00:14:05,108 --> 00:14:08,111
Selam dostum. Seni burada
görmeyi ummuyordum.
142
00:14:08,111 --> 00:14:10,613
Bak, işte buradayım. Kabullen, haydi gidelim.
143
00:14:11,531 --> 00:14:12,323
- Ben sadece-
- Kes artık.
144
00:14:12,490 --> 00:14:13,616
Tamam, keserim.
145
00:14:13,616 --> 00:14:18,579
Elimde Yarbay Rhodes tarafından derlenmiş
Demir Adam silahına ait bir rapor var.
146
00:14:18,579 --> 00:14:22,916
Ve yarbay, kayıtlar için 57. sayfanın
4. paragrafını okur musunuz?
147
00:14:22,958 --> 00:14:26,252
Raporumun sadece belli bir bölümünü
okumamı mı istiyorsunuz Senatör?
148
00:14:26,294 --> 00:14:26,753
Evet efendim.
149
00:14:26,878 --> 00:14:30,882
Ben bunun daha kapsamlı ve
ayrıntılı olacağı sanmıştım.
150
00:14:30,882 --> 00:14:34,552
- Anlıyorum. Bugün çok şey değişti. Siz sadece dediği-
- Siz paragrafın belli bir bölümünü...
151
00:14:34,552 --> 00:14:36,887
...okumamın raporun tamamını
yansıtmayacağını anlamıyorsunuz.
152
00:14:36,929 --> 00:14:39,765
Siz okuyun yarbay,
ben anlıyorum. Teşekkürler.
153
00:14:40,849 --> 00:14:43,018
Siz bilirsiniz.
154
00:14:44,144 --> 00:14:47,063
Devlet'in herhangi bir birimine
bağlı olmadığı gibi aynı zamanda da...
155
00:14:49,357 --> 00:14:55,112
...Demir Adam ulusumuza ve çıkarlarına
bir tehdit teşkil etmektedir.
156
00:14:55,237 --> 00:15:00,242
Yine de özetle Demir Adam'ın yararlarını
ve sorumluluklarını da eklemek isterim.
157
00:15:00,242 --> 00:15:02,160
- Yeter. Bu kadarı yeter yarbay.
- Ve Bay Stark'ın emir komuta...
158
00:15:02,202 --> 00:15:04,621
- Yeter! - ... zincirine dahil edilmesi
ülkemizin çıkarına olacaktır efendim.
159
00:15:04,746 --> 00:15:05,914
Sözlerinizden pek
hoşlanmadım ama kibarca...
160
00:15:05,955 --> 00:15:08,416
...sorarsanız Savunma
Bakanlığı'nı düşünebilirim.
161
00:15:08,708 --> 00:15:10,376
Mesai saatlerini sonra ayarlarız.
162
00:15:11,919 --> 00:15:15,756
İzin verirseniz raporda sunulan
resimlerle devam etmek istiyorum.
163
00:15:15,839 --> 00:15:17,841
Bağışlayın ama bu resimlerin
halka sunulması...
164
00:15:17,966 --> 00:15:20,761
...için biraz erken
olduğunu düşünüyorum.
165
00:15:21,011 --> 00:15:26,015
Anlıyorum Yarbay ama görüntüleri
sunabilirseniz minnettar olacağız.
166
00:15:26,349 --> 00:15:27,350
Görüntüleri ekrana verin.
167
00:15:29,686 --> 00:15:32,772
İstihbarat birimi bu fotoğraflarda
görülen cihazların Bay Stark'ın...
168
00:15:32,813 --> 00:15:37,609
...zırhının kopyalama işlemleri
için kullanıldığını öne sürüyor.
169
00:15:37,693 --> 00:15:43,365
Bu zırhların şu anda faal
olması yüksek ihtimaldir.
170
00:15:43,532 --> 00:15:47,911
Bu durum müttefiklerimiz ve istihbarat
birimleri tarafından doğrulanmıştır.
171
00:15:48,453 --> 00:15:50,705
Bekle bir saniye dostum. Bir bakalım...
172
00:15:52,540 --> 00:15:54,542
Lanet olsun bu işte iyiyim.
Ekranlarınıza girdim.
173
00:15:56,168 --> 00:15:57,044
Ekranlar bana lazım.
174
00:15:57,544 --> 00:16:00,130
Biraz da şeffaflık katarsak...
Bakalım neler oluyormuş.
175
00:16:00,255 --> 00:16:01,006
Ne yapıyor bu?
176
00:16:01,048 --> 00:16:06,052
Dikkatinizi ekranlara verebilirseniz...
Sanırım burası Kuzey Kore.
177
00:16:15,186 --> 00:16:18,230
- Kapatın şunu! Çıkarın.
- Iran.
178
00:16:21,733 --> 00:16:25,779
Burada acil müdahale gerektiren hiçbir
tehdit yok. Şu Justin Hammer değil mi?
179
00:16:26,362 --> 00:16:27,906
Hammer nasıl girmiş oraya?
180
00:16:28,948 --> 00:16:30,616
Justin, bak televizyona çıkmışsın.
181
00:16:31,534 --> 00:16:35,538
Tamam, dönüşlere bakalım. Sağa dön.
182
00:16:37,915 --> 00:16:40,542
Lanet olsun! Lanet olsun!
183
00:16:42,878 --> 00:16:48,341
Çoğu ülke bu teknolojiden 5-10 yıl
geride, Hammer Endüstri ise 20.
184
00:16:48,383 --> 00:16:50,843
O deneme pilotunun
kurtulduğunu belirtmek isterim.
185
00:16:50,927 --> 00:16:54,346
Sanırım didişmeniz bitti. Galiba artık-
186
00:16:54,513 --> 00:16:56,765
- Bana teşekkür etmelisiniz sanırım.
- Ne için?
187
00:16:56,765 --> 00:16:59,518
Çünkü nükleer silahlara karşı yeni
caydırıcı gücüm. İşe yarıyor.
188
00:16:59,560 --> 00:17:03,313
Güvendeyiz, Amerika güvende. Benim
malımı mı istiyorsunuz? Alamazsınız!
189
00:17:03,355 --> 00:17:08,192
Ama size büyük bir iyilik yaptım.
Size dünya barışını sağladım.
190
00:17:11,487 --> 00:17:13,823
Daha ne istiyorsunuz? Şimdilik!
191
00:17:15,074 --> 00:17:17,743
Bu palyaçolarla uğraşıyoruz işte!
192
00:17:17,868 --> 00:17:20,662
Siktir git Bay Stark.
Sikeyim seni evlat.
193
00:17:21,663 --> 00:17:23,623
- Sözlerimi duydun. Bugün lafımı duydun.
- Peki.
194
00:17:24,416 --> 00:17:25,625
İyi iş yaptın.
195
00:17:31,339 --> 00:17:32,757
Ben bağım halkladır.
196
00:17:33,466 --> 00:17:39,555
Ve bu yüce ulus ile kendime
keyfime hizmet edeceğim.
197
00:17:39,680 --> 00:17:44,351
Bana güvenebileceğiniz tek bir şey
varsa o da keyfime bakacağımdır.
198
00:18:14,503 --> 00:18:16,797
MALİBU, KALİFORNİYA
199
00:18:19,675 --> 00:18:20,717
Uyan bakalım, babacık eve geldi.
200
00:18:21,134 --> 00:18:24,804
Eve hoş geldiniz efendim.
Açılıştaki başarınızı tebrik ederim.
201
00:18:24,888 --> 00:18:27,640
Senatodaki gibi büyük bir başarıydı.
202
00:18:27,765 --> 00:18:30,017
Sizi sonunda takım elbiseyle
bir videoda görmenin ne...
203
00:18:30,143 --> 00:18:32,645
...kadar rahatlatıcı olduğunu
belirtmek isterim efendim.
204
00:18:35,606 --> 00:18:36,398
Hey sen!
205
00:18:37,691 --> 00:18:41,111
Anakartınla oynayıp seni şarap
açacağına çeviririm bak.
206
00:18:43,029 --> 00:18:46,116
Bu zamazingodan ne kadar
daha içeceğim söyler misin?
207
00:18:46,449 --> 00:18:50,620
Belirtilere karşı günde 2.36
litreye çıktık efendim.
208
00:18:51,120 --> 00:18:52,455
Paladyum seviyesini ölç.
209
00:18:54,915 --> 00:18:57,209
Kandaki zehir oranı yüzde 24.
210
00:18:58,961 --> 00:19:03,256
Öyle görünüyor ki Demir Adam zırhını
kullanmanız durumunuzu kötüleştiriyor.
211
00:19:05,133 --> 00:19:07,218
Bir çekirdek daha bitti.
212
00:19:11,139 --> 00:19:12,348
Tanrım, çok çabuk tükeniyorlar.
213
00:19:12,848 --> 00:19:15,643
Tüm bilinen elementler üzerinde
testler yaptım ama...
214
00:19:15,684 --> 00:19:18,979
...hiçbiri Paladyum çekirdeğine
uygun bir alternatif değil.
215
00:19:21,898 --> 00:19:25,068
Zamanınız ve seçenekleriniz
tükeniyor efendim.
216
00:19:28,655 --> 00:19:32,867
Maalesef sizi hayata bağlayan
alet, aynı zamanda sizi öldürüyor.
217
00:19:34,577 --> 00:19:37,496
Bayan Potts yaklaşıyor.
Tavsiyem durumunuzdan-
218
00:19:37,621 --> 00:19:38,539
Sessiz.
219
00:19:42,375 --> 00:19:43,376
Bu bir şaka mı?
220
00:19:45,337 --> 00:19:47,046
- Ne düşünüyorsun?
- Ne?
221
00:19:47,297 --> 00:19:49,716
- Ne düşünüyorsun?
- Meşgul olduğumu ve senin...
222
00:19:49,966 --> 00:19:51,801
...bana bir şey yüzünden kızgın
olduğunu düşünüyorum.
223
00:19:51,968 --> 00:19:55,054
Nezle misin? Hasta olmak istemiyorum.
224
00:19:55,095 --> 00:19:58,098
Tüm modern sanat koleksiyonumuzu...
225
00:19:58,348 --> 00:20:00,434
- Amerikan İzcileri.
- ...Amerikan İzcileri'ne mi bağışladın?
226
00:20:00,434 --> 00:20:05,689
Evet. Dünya çağında bir topluluk. Sandıkları
tam olarak kontrol etmedim ama kısacası evet.
227
00:20:05,814 --> 00:20:07,857
Ayrıca alınma ama o bizim değil
benim koleksiyonumdu.
228
00:20:07,941 --> 00:20:13,237
Aslında o koleksiyonun parçalarını
bulmak için 10 yılın üzerinde...
229
00:20:13,279 --> 00:20:15,447
...harcadığım zamanı düşünürsek bizim
koleksiyonumuz deme hakkına sahibim.
230
00:20:15,656 --> 00:20:16,865
Vergiden düşülüyor,
buna ihtiyacım vardı.
231
00:20:16,907 --> 00:20:22,079
Seninle gerkçekten konuşmam
gereken tam 8011 konu var.
232
00:20:22,954 --> 00:20:24,998
Kukla sen ona dokunma.
Bridgeport onu kesiyor zaten.
233
00:20:25,123 --> 00:20:27,375
Fuar çok büyük bir zaman kaybı.
234
00:20:27,584 --> 00:20:30,128
İyileşene kadar ameliyat
maskesi takmalısın. Sana uyar mı?
235
00:20:30,211 --> 00:20:34,298
- Çok kabasın. - Benim için fuardan
önemli bir şey yok. O benim önceliğim.
236
00:20:34,298 --> 00:20:37,092
Fuar, senin egonun çıldırmış hali.
237
00:20:37,176 --> 00:20:41,388
Şuna bir bak. Modern
sanat dediğin budur.
238
00:20:42,097 --> 00:20:42,597
Bunu asacağım.
239
00:20:42,681 --> 00:20:44,891
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Hemen asacağım.
240
00:20:45,433 --> 00:20:48,102
- Stark harap olmuş.
- İşte böyle. Neden bu kadar... Hayır.
241
00:20:48,353 --> 00:20:50,521
- Anlıyor musun? - Hiç de değil. Hisselerimiz
hiç bu kadar yüksek olmamıştı.
242
00:20:50,563 --> 00:20:52,815
- Ve sen asıl kısmı görmüyorsun. - Evet
ama önemli olan yönetim kısmı. Bırak da-
243
00:20:53,024 --> 00:20:55,526
- Boş verelim. Konuyu değiştirelim.
- Hayır, hayır, hayır!
244
00:20:55,734 --> 00:20:59,071
- Barden Newman'ı indiremezsin.
- İndirmiyorum.
245
00:20:59,154 --> 00:21:01,281
Sadece bununla değiştiriyorum.
Bakalım nasıl duracak.
246
00:21:01,281 --> 00:21:03,200
Tamam pekala. Demek istediğim...
247
00:21:03,450 --> 00:21:06,369
...Rüzgar Çiftçileri ile olan
ihalenin zamanını zaten geçirdik.
248
00:21:06,369 --> 00:21:08,746
- Rüzgar Çiftçileri deme bana, gazım geliyor.
- Ve plastik ağaç yatırımı da...
249
00:21:08,871 --> 00:21:11,874
...gecikti ki bu senin fikrindi.
Bu insanlar yatırımımızı bekliyor.
250
00:21:11,874 --> 00:21:13,209
- Her şey benim fikrimdi.
- Ve sen bir karara varamıyorsun.
251
00:21:13,292 --> 00:21:15,044
- Bu rutin işler umrumda değil artık.
- Ben-
252
00:21:15,044 --> 00:21:17,963
Sıkıcı! Sıkıcı! Sana "sıkıcı"
alarmı veriyorum. Sen yap.
253
00:21:19,298 --> 00:21:22,175
- Neyi yapayım? - Süper fikir. Şimdi
aklıma geldi, şirketi sen yönet.
254
00:21:22,717 --> 00:21:25,095
- Evet, zaten yönetmeye çalışıyorum.
- Pepper, sen yönet şirketi.
255
00:21:25,136 --> 00:21:26,012
- İyi, çalışmayı bırak da yönet.
- Yönetmem için...
256
00:21:26,054 --> 00:21:27,347
- Senden yönetmeni rica etmiyorum.
- ...bana gereken...
257
00:21:27,347 --> 00:21:28,723
- Senden resmen yapmanı söylüyorum.
- ...bilgileri vermiyorsun.
258
00:21:28,890 --> 00:21:30,892
- Senin yapmanı istiyorum.
- Yapmaya çalışıyorum zaten.
259
00:21:30,933 --> 00:21:32,393
- Pep, beni dinlemiyorsun. Seni şirketin...
- Asıl sen
260
00:21:32,476 --> 00:21:33,978
başına getirmeye çalışıyorum.
- ...beni dinlemiyorsun.
261
00:21:34,228 --> 00:21:35,604
Neden bana izin vermiyorsun?
262
00:21:36,897 --> 00:21:38,023
İçtin mi sen?
263
00:21:39,149 --> 00:21:40,359
Klorofil.
264
00:21:42,069 --> 00:21:46,656
Seni şu andan itibaren Stark
Endüstri'nin genel başkanı ilan ediyorum.
265
00:21:50,201 --> 00:21:52,370
Evet, anlaştık galiba. Tamam mı?
266
00:21:53,746 --> 00:21:57,374
İster inan, ister inanma
ama bunu çok düşündüm.
267
00:21:57,458 --> 00:22:00,168
Sözgelişi biraz kelle avcılığına çıktım.
268
00:22:00,669 --> 00:22:03,922
Varisimin kim olabileceğini
düşünüyordum.
269
00:22:04,464 --> 00:22:05,256
Ve sonra fark ettim ki...
270
00:22:08,801 --> 00:22:09,594
...o kişi senmişsin.
271
00:22:10,553 --> 00:22:11,387
Her zaman sendin.
272
00:22:13,347 --> 00:22:14,515
Bazı yasal sorunların
olabileceğini düşünüyordum...
273
00:22:14,557 --> 00:22:17,810
...ama aslında varisimi
seçme hakkına sahibim.
274
00:22:18,852 --> 00:22:20,270
Ve benim varisim sensin.
275
00:22:22,939 --> 00:22:24,190
Tebrikler.
276
00:22:26,067 --> 00:22:27,944
- Al, al sen şunu.
- Ne düşüneceğimi bilemiyorum.
277
00:22:28,111 --> 00:22:29,070
Düşünme, iç.
278
00:22:40,622 --> 00:22:42,416
İstediklerin hazır.
279
00:23:11,734 --> 00:23:13,652
TARİHİ MONAKO GRAND PRIX'İ
280
00:23:17,072 --> 00:23:19,825
Noter geldi, devir işlemleri için
belgeleri gelip imzalar mısın?
281
00:23:20,575 --> 00:23:22,035
Happy ile meşgulüm.
282
00:23:28,374 --> 00:23:29,500
- Üzgünüm.
- O da neydi?
283
00:23:29,584 --> 00:23:32,128
Buna karışık dövüş sanatı denir.
3 haftadır üzerinde çalışıyorum.
284
00:23:32,253 --> 00:23:34,046
Ona hileli boks denir,
yeni olan bir yanı yok.
285
00:23:34,255 --> 00:23:35,548
Tamam haydi bakalım.
286
00:23:39,259 --> 00:23:43,722
Yemin ederim ki bu şirketi
devretmen için tek şansın.
287
00:23:45,890 --> 00:23:47,142
Şu kutuları doldurmanız gerekli.
288
00:23:48,476 --> 00:23:51,187
Ders 1: Gözünü asla rakibinden ayır-
289
00:23:53,814 --> 00:23:54,398
Tamam benden bu kadar.
290
00:23:54,732 --> 00:23:57,192
- Adınız nedir hanımefendi?
- Rushman, Natalie Rushman.
291
00:23:57,234 --> 00:24:00,612
- Memnun oldum, kiliseye yaklaşın.
- Hayır, gerçekten de ondan gelme-
292
00:24:00,696 --> 00:24:03,573
- Mahkemeyi memnun edecek. O kadar.
- Sorun değil.
293
00:24:03,615 --> 00:24:06,576
Kusura bakma oldukça garip biridir.
294
00:24:19,630 --> 00:24:20,255
Ne var?
295
00:24:24,634 --> 00:24:26,469
- Ona dersini verebilir misin?
- Sorun değil.
296
00:24:28,888 --> 00:24:31,474
- Ne var?
- Kim bu?
297
00:24:31,516 --> 00:24:34,226
Hukuk departmanından ve ona
böyle bakmaya devam...
298
00:24:34,351 --> 00:24:38,021
...edersen sana tacizden
yüklü bir tazminat davası açabilir.
299
00:24:38,063 --> 00:24:41,316
- Bir yardımcım olsa daha iyi olurdu.
- Evet ama zaten seninle görüşmeyi...
300
00:24:41,525 --> 00:24:44,194
...bekleyen üç mükemmel aday var.
301
00:24:44,194 --> 00:24:45,111
Onlarla görüşmek için zamanım yok.
302
00:24:45,153 --> 00:24:47,155
Hemen birine ihtiyacım var. İçimde bir
his onun olması gerektiğini söylüyor.
303
00:24:47,363 --> 00:24:48,156
Hayır o değil.
304
00:24:48,281 --> 00:24:49,949
- Daha önce boks yaptın mı?
- Yaptım, evet.
305
00:24:50,324 --> 00:24:53,953
Tae Bo, spor kampı, kız kavgası,
o tarz şeyler mi yaptın?
306
00:24:53,994 --> 00:24:55,746
Soyadın nasıl yazılıyor Natalie?
307
00:24:55,829 --> 00:24:57,790
R-U-S-H-M-A-N
308
00:24:57,998 --> 00:24:59,333
Şimdi de onu Google'da mı aratacaksın?
309
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Biraz bilgi edineyim dedim.
310
00:25:03,587 --> 00:25:08,383
Çok etkileyici. Fransızca, İtalyanca,
Rusça ve Latince'yi akıcı konuşuyor.
311
00:25:08,549 --> 00:25:11,802
- Latince mi, onu kim konuşur ki?
- Kimse Latince konuşmaz. O ölü bir dildir.
312
00:25:12,887 --> 00:25:16,140
- Latince okursun, yazarsın ama konuşamazsın.
- Sen Tokyo'da modellik yapmış mıydın?
313
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
O yapmış da.
314
00:25:17,975 --> 00:25:19,476
O bana lazım, istediğim
her özelliğe sahip.
315
00:25:19,685 --> 00:25:21,895
Ders 1: Gözlerini asla rakibinden-
316
00:25:23,897 --> 00:25:26,107
Aman tanrım!
317
00:25:28,610 --> 00:25:30,945
- Happy!
- Dövüş dediğin budur!
318
00:25:31,070 --> 00:25:33,030
- Kaydım.
- Öyle mi? - Evet.
319
00:25:33,572 --> 00:25:34,782
Bana teknik nakavt gibi geldi.
320
00:25:37,284 --> 00:25:39,161
İzinizi alabilir miyim?
321
00:25:39,286 --> 00:25:42,247
Gözlerin çok güzel. Bilemiyorum-
322
00:25:42,289 --> 00:25:45,333
Parmak izinizi kastetmiştim.
323
00:25:47,460 --> 00:25:50,630
- Nasıl gidiyor?
- İyi, tam da bitiriyorduk.
324
00:25:52,340 --> 00:25:53,424
Patron sensin.
325
00:25:54,133 --> 00:25:55,426
Hepsi bu kadar mı Bay Stark?
326
00:25:55,718 --> 00:25:56,093
- Hayır.
- Evet.
327
00:25:56,176 --> 00:25:58,387
Hepsi bu kadar Bayan
Rushman. Çok teşekkürler.
328
00:26:02,015 --> 00:26:04,184
- Onu istiyorum.
- Hayır.
329
00:26:14,318 --> 00:26:17,654
Tarihi Monaco Grand Prix'ine hoşgeldiniz.
330
00:26:38,215 --> 00:26:41,093
Burası Avrupa. Önümüzdeki 20 dakika
içinde her ne olursa uyum sağla.
331
00:26:41,259 --> 00:26:42,427
- Uyum mu sağlayayım?
- Bay Stark.
332
00:26:42,552 --> 00:26:43,303
Selam.
333
00:26:43,762 --> 00:26:46,347
- Merhaba, uçuşunuz nasıldı?
- Harikaydı, seni görmek güzel.
334
00:26:46,389 --> 00:26:49,183
Eğer sorun olmazsa burada
ACM'den bir fotoğrafçı var.
335
00:26:49,434 --> 00:26:51,519
- Tamam mı?
- Bu iş ne zaman oldu?
336
00:26:51,561 --> 00:26:53,521
- Sen beni zorladın.
- Ben seni neye zorladım?
337
00:26:53,562 --> 00:26:54,814
Soru sormayı bırak, gülümse.
338
00:26:55,814 --> 00:26:57,775
- Suratını asma.
- Sen acayip fenasın.
339
00:26:57,983 --> 00:26:59,151
- Bu çok güzel. - Bu taraftan.
- Teşekkürler.
340
00:26:59,193 --> 00:27:00,986
- Muhteşem görünüyorsun.
- Peki, çok teşekkür ederim.
341
00:27:01,069 --> 00:27:03,071
Ama bu hiç profesyonelce olmadı.
Ajandada bugün neler var?
342
00:27:03,238 --> 00:27:04,572
21.30'da yemeğiniz var.
343
00:27:04,739 --> 00:27:06,658
Mükemmel 23'de orada
olurum. Burası bizim mi?
344
00:27:06,741 --> 00:27:09,869
- Evet, istersen olabilir.
- Teşekkürler, yap.
345
00:27:09,869 --> 00:27:11,454
- Peki.
- Bay Musk.
346
00:27:12,330 --> 00:27:12,955
Nasılsınız?
347
00:27:13,039 --> 00:27:14,206
Terfinizi tebrik ederim.
348
00:27:14,290 --> 00:27:15,040
Çok teşekkür ederim.
349
00:27:16,125 --> 00:27:18,168
- Şu Merlin Motorları bir harika.
- Teşekkürler.
350
00:27:18,210 --> 00:27:21,171
- Elektrikli jet için bir fikrim var.
- Öyle mi? Öyleyse hallederiz.
351
00:27:23,173 --> 00:27:24,549
- Masaj ister misin?
- Tanrım.
352
00:27:24,674 --> 00:27:26,843
- Natalie ayarlayabilir. - Natalie'nin
bir şey yapmasını istemiyorum.
353
00:27:27,093 --> 00:27:29,262
- Bu arada seni şaşırtmak istememiştim.
- Teşekkür ederim.
354
00:27:30,054 --> 00:27:31,514
Yeşil pek de senlik değil.
355
00:27:31,764 --> 00:27:33,766
Anthony! Bu sen misin?
356
00:27:33,849 --> 00:27:35,851
- Dünyadaki en nefret ettiğim insan,
Justin Hammer. - Nasıl gidiyor?
357
00:27:36,226 --> 00:27:38,770
Burada havalı bir arabası olan
tek zengin sen değilsin.
358
00:27:39,438 --> 00:27:42,023
Vanity Fair'den Christine
Everheard'le tanışmış mıydınız?
359
00:27:42,065 --> 00:27:44,484
- Merhaba. Evet.
- Merhaba. Evet.
360
00:27:44,567 --> 00:27:45,735
- Evet, tanışıklığımız var.
- Evet tanışıyoruz.
361
00:27:45,777 --> 00:27:47,946
Bu arada al sana manşetlik bir haber.
362
00:27:47,987 --> 00:27:49,822
O Stark Endüstri'nin yeni yöneticisi.
363
00:27:49,989 --> 00:27:50,907
- Tebrikler!
- Biliyorum biliyorum.
364
00:27:50,948 --> 00:27:54,452
Ve yılın güçlü kadınları yazımız için
röportaj almazsam editörüm beni öldürür.
365
00:27:54,452 --> 00:27:56,120
- Öyle mi? - Alabilir miyim?
- Elbette.
366
00:27:56,161 --> 00:27:58,205
Bu kız aslında benim hakkımda
önemli bir makale yazıyor.
367
00:27:58,580 --> 00:28:00,415
Ona da bir kemik atayım dedim.
368
00:28:00,499 --> 00:28:01,458
- Değil mi?
- Evet.
369
00:28:01,500 --> 00:28:05,128
Geçen sene Tony hakkında da
oldukça başarılı bir yazı yazmıştı.
370
00:28:05,211 --> 00:28:06,421
Ayrıca iyi de bir öykü yaratmıştı.
371
00:28:06,504 --> 00:28:09,340
- Epey etkileyiciydi. - İyiydi.
- Çok iyi iş başarmıştı.
372
00:28:09,841 --> 00:28:10,883
Teşekkür ederim.
373
00:28:11,008 --> 00:28:12,260
- Ben gidip yüzümü yıkayacağım.
- Beni yalnız bırakma.
374
00:28:12,510 --> 00:28:13,844
- Dostum, nasıl gidiyor?
- İyiyim.
375
00:28:13,928 --> 00:28:15,221
- Bana bak bu süper.
- Yapma şunu.
376
00:28:15,346 --> 00:28:16,597
Acaba sorabilir miyim bu...
377
00:28:17,222 --> 00:28:19,433
...duruşmadan sonraki
ilk görüşmeniz mi?
378
00:28:19,474 --> 00:28:21,309
Tanrım, bu çok berbat!
379
00:28:21,852 --> 00:28:24,521
Dinleyin, bu senatodan
sonraki ilk görüşmeniz mi?
380
00:28:24,604 --> 00:28:26,147
Anlaşması iptal edildikten
sonraki ilk görüşmemiz.
381
00:28:26,397 --> 00:28:29,734
- Aslında iptal değil, beklemeye alındı.
- Fakat ben öyle duymadım.
382
00:28:29,984 --> 00:28:31,319
İptal edilmekle bekletilmek
arasındaki fark nedir ki?
383
00:28:31,736 --> 00:28:33,946
- İşin aslını alalım.
- Hayır, gerçek şu ki...
384
00:28:33,988 --> 00:28:34,780
Şunu kaldır.
385
00:28:34,780 --> 00:28:38,784
Gerçek şu ki aslında ben fuarınızda
bir şeyler sergilemek isterdim.
386
00:28:38,784 --> 00:28:42,746
Pekala, eğer çalışan bir şey icat
edebilrsen sana da bir delik ayarlarım.
387
00:28:42,746 --> 00:28:45,123
- Bay Stark, köşe masanız hazır.
- Evet.
388
00:28:45,206 --> 00:28:47,584
Aslında bu sene yerim var.
389
00:28:47,625 --> 00:28:48,584
Hammer'ın deliğe ihtiyacı var.
390
00:28:48,960 --> 00:28:50,878
Şakacı şey seni...
391
00:28:51,546 --> 00:28:52,546
Şakalaşıyoruz işte.
392
00:28:52,838 --> 00:28:56,175
KANDAKİ ZEHİR ORANI: %53
393
00:29:14,483 --> 00:29:16,443
Daha kötü ne olabilir ki?
394
00:29:26,035 --> 00:29:28,913
Tony ve ben...
Tony, ben Tony Stark'ı severim.
395
00:29:28,913 --> 00:29:30,248
Aslında biz rakip değiliz.
396
00:29:30,414 --> 00:29:33,834
Onun piyasadan elini çekişi Hammer
Endüstri için büyük fırsatlar yarattı.
397
00:29:35,377 --> 00:29:37,254
Tony ve benim
yaptığımız her şey...
398
00:29:37,338 --> 00:29:40,966
- Eğer sen sürmüyorsan, yarış arabası...
- ...sıradan, sıradan bir rekabetten
399
00:29:42,342 --> 00:29:44,344
- ...sahibi olmanın ne anlamı var ki?
- ...başka bir şey değil.
400
00:29:46,012 --> 00:29:47,722
O mu sürecek?
401
00:29:54,687 --> 00:29:56,230
Natalie, Natalie!
402
00:29:57,314 --> 00:30:00,609
- Evet Bayan Potts. - Bundan haberin
var mıydı? - İlk defa şimdi gördüm.
403
00:30:01,360 --> 00:30:04,446
- Bunu yapmamalı.
- Orası açık, nasıl yardım edebilirim.
404
00:30:04,446 --> 00:30:05,947
- Happy nerede?
- Dışarıda bekliyor.
405
00:30:06,030 --> 00:30:08,116
- Pekala, buraya getir. Happy'e
ihtiyacımız var. - Derhal getiriyorum.
406
00:30:08,533 --> 00:30:12,828
Tony' ile ben... Biz, biz rakip
değiliz. Anlatabildim mi?
407
00:30:12,828 --> 00:30:14,747
Evet, evet. İzin verir misiniz?
408
00:30:14,747 --> 00:30:16,707
- Yazdıklarını okusan olmaz mı?
- Bir dakikalığına, bir telefon...
409
00:30:16,832 --> 00:30:18,250
- Okuyacağım. Ama önce...
- Bana okuyuver şimdi.
410
00:30:18,375 --> 00:30:19,918
- ...bir telefon görüşmesi yapmalıyım.
- Nereye gidiyorsun?
411
00:30:19,918 --> 00:30:21,628
- Bu mükemmel, mükemmel malzeme!
- Havyar geliyordu tam da.
412
00:30:21,920 --> 00:30:23,171
Hemen döneceğim.
413
00:32:14,190 --> 00:32:15,149
Aman Tanrım!
414
00:32:23,281 --> 00:32:24,449
Sür! Sür!
415
00:32:27,952 --> 00:32:28,786
Sıkı tutun.
416
00:33:38,183 --> 00:33:39,434
- Bana çantayı uzat.
- İşte, al.
417
00:33:40,185 --> 00:33:41,228
- Anahtarlar nerede?
- Cebimde.
418
00:33:41,603 --> 00:33:42,604
Araba!
419
00:34:46,538 --> 00:34:47,288
Aman Tanrım!
420
00:34:54,587 --> 00:34:55,588
İyi misin?
421
00:34:56,755 --> 00:34:57,589
Evet.
422
00:34:57,965 --> 00:34:59,299
Benim mi yoksa onun mu
üzerine gidiyordun?
423
00:34:59,424 --> 00:35:01,218
- Onu korkutmaya çalışıyordum.
- Buradan öyle durmuyordu.
424
00:35:01,218 --> 00:35:03,136
- Kafayı mı sıyırdın sen!
- Daha iyi güvenlik lazım.
425
00:35:03,220 --> 00:35:04,929
- Arabaya bin!
- Saldırıya uğradım!
426
00:35:05,972 --> 00:35:08,266
- Bin şu arabaya!
- Güvenliği sağlamlaştırmak lazım.
427
00:35:08,683 --> 00:35:10,143
Tanrım! Bu çok utanç verici.
428
00:35:11,185 --> 00:35:12,979
2 yıldır ilk defa tatil yapalım dedik!
429
00:35:17,983 --> 00:35:19,151
Aman tanrım!
430
00:35:21,194 --> 00:35:22,779
- Çarptım!
- Tekrar vur, tekrar vur!
431
00:35:23,196 --> 00:35:24,030
Çantayı uzat.
432
00:35:27,325 --> 00:35:29,911
- İşte geliyorum!
- Al şunu, al.
433
00:35:30,036 --> 00:35:30,870
Çantayı ver!
434
00:35:30,870 --> 00:35:32,413
Arabayı durdur!
435
00:35:42,923 --> 00:35:44,507
Çantayı ver! Lütfen!
436
00:35:44,799 --> 00:35:45,550
Hadi!
437
00:37:17,885 --> 00:37:20,262
Kaybettin!
438
00:37:25,850 --> 00:37:29,187
Sen kaybettin, sen kaybettin Stark.
439
00:37:47,245 --> 00:37:51,249
Bay Stark parmak izini araştırdık
fakat bir şey çıkmadı.
440
00:37:51,499 --> 00:37:52,750
Nereye gidiyoruz?
441
00:37:52,750 --> 00:37:54,085
Nezarethane.
442
00:37:54,126 --> 00:37:59,131
İngilizce bildiğinden bile emin değiliz.
Geldiğinden beri hiçbir şey demedi.
443
00:38:00,090 --> 00:38:01,216
Beş dakika.
444
00:38:02,717 --> 00:38:06,346
- Teşekkür ederim, yalnız gireceğim.
- 5 dakika, dikkatli olun.
445
00:38:22,569 --> 00:38:26,239
Oldukça güzel teknoloji. Ama
saniye devri biraz düşük.
446
00:38:31,953 --> 00:38:33,496
Deviri iki katına çıkarabilirdin.
447
00:38:37,583 --> 00:38:40,168
İtici gücünü plazma
kanalına yönlendirmişsin.
448
00:38:40,502 --> 00:38:43,797
Etkili ama pek de verimli değil.
449
00:38:44,631 --> 00:38:45,965
Yine de kopya sayılır.
450
00:38:47,508 --> 00:38:49,302
Seni anlamıyorum küçük bir taktikle...
451
00:38:49,844 --> 00:38:54,515
...Mısır'a, Kuzey Kore'ye,
Çin'e, İran'a Çin'e satabilirdin.
452
00:38:55,182 --> 00:38:57,267
Ya da karaborsaya sürebilirdin.
453
00:38:57,643 --> 00:38:59,436
Bütün arkadaşların kenar
mahallelerinden galiba.
454
00:39:00,979 --> 00:39:06,568
Senin ailen de hırsız ve
kasaplarla dolu galiba.
455
00:39:07,694 --> 00:39:13,366
Ve şimdi de tüm suçlular gibi,
geçmişini temize çıkarmaya çalışıyorsun.
456
00:39:14,283 --> 00:39:19,705
Stark ailesinin mahvettiği
yaşamları unutuyorsun.
457
00:39:20,372 --> 00:39:22,707
Hırsızlıktan bahsetmişken,
tasarımı nereden aldın?
458
00:39:23,875 --> 00:39:29,714
- Babamdan, Anton Vanko.
- Adını hiç duymadım.
459
00:39:31,132 --> 00:39:33,759
Babam olmasaydı sen de yaşıyor olmazdın.
460
00:39:33,801 --> 00:39:36,804
Hayattayım, çünkü
şansını boşa kullandın.
461
00:39:37,721 --> 00:39:39,056
Boşa mı kullandım?
462
00:39:42,017 --> 00:39:46,938
Eğer Tanrı'nın kanını akıtabilirsen,
insanlar inancını kaybederler.
463
00:39:49,148 --> 00:39:53,486
Ve suya kan karışır. Başına
köpek balıkları üşüşür.
464
00:39:55,696 --> 00:39:58,323
Gerçek şu ki; dünya seni
yiyip bitirirken tek...
465
00:39:58,449 --> 00:40:02,410
...yapacağım burada
oturup beklemek olacak.
466
00:40:02,577 --> 00:40:04,537
Dünyanın beni bitirişini
nereden göreceksin ki?
467
00:40:04,954 --> 00:40:08,082
Şimdi anladım, hapishane hücresinden
değil mi? Sana bir kutu sabun yollarım.
468
00:40:08,750 --> 00:40:10,835
Tony, gitmeden önce...
469
00:40:11,294 --> 00:40:14,797
Göğüs içinde Paladyum,
ölmek için acı verici bir yol.
470
00:40:22,179 --> 00:40:23,555
Tamamdır.
471
00:40:32,146 --> 00:40:35,149
İnanılmaz! Bu işin çığırından
çıktığını kanıtlıyor.
472
00:40:35,357 --> 00:40:37,943
Ve bu adamın ne yaptığına
dair hiçbir fikri yok!
473
00:40:37,943 --> 00:40:41,238
Bu Demir Adam silahının bir
oyuncak olduğunu düşünüyor.
474
00:40:41,321 --> 00:40:46,117
Bay Stark'ın bu zırhların hiçbir yerde
bulunmadığını, bulunamayacağını...
475
00:40:46,159 --> 00:40:50,204
...en az 5-10 yıl boyunca
bulunmayacağını...
476
00:40:50,496 --> 00:40:54,375
...açıkça söylediği bir
oturuma katılmıştım.
477
00:40:54,458 --> 00:40:58,629
Ve şimdi Monako'da bir bakıyoruz,
bu zırhlardan varmış!
478
00:40:58,712 --> 00:41:00,255
Sessiz.
479
00:41:02,632 --> 00:41:04,926
Bana madalya vermeliydi, hakiketen.
480
00:41:09,305 --> 00:41:10,264
O da ne?
481
00:41:10,640 --> 00:41:13,184
Bu senin uçuş menün.
482
00:41:16,145 --> 00:41:17,312
Bunu az önce mi hazırladın?
483
00:41:18,605 --> 00:41:20,691
Evet, son üç saattir
neredeydim sanıyordun?
484
00:41:22,651 --> 00:41:23,693
Tony
485
00:41:26,112 --> 00:41:28,156
bana söylemediğin şey ne?
486
00:41:32,034 --> 00:41:35,287
Eve gitmek istemiyorum.
487
00:41:37,498 --> 00:41:39,875
Doğum günü partisini
iptal edelim. Ve ve...
488
00:41:40,417 --> 00:41:42,210
Avrupa'dayız. Venedik'te
Cipriani'ye gidelim.
489
00:41:43,170 --> 00:41:44,379
- Orayı hatırlıyor musun?
- Evet.
490
00:41:44,379 --> 00:41:49,175
Orası sağlıklı olmak için
mükemmel bir yerdir.
491
00:41:49,342 --> 00:41:51,469
Bunun uygun bir vakit
olduğunu düşünmüyorum.
492
00:41:51,928 --> 00:41:56,056
- Ortalık biraz karışık. - Evet ama
belki de bu yüzden uygun bir vakittir.
493
00:41:56,140 --> 00:41:59,226
Bilmem ama bence yönetici
olarak ortalıkta bulunmalıyım.
494
00:41:59,434 --> 00:42:00,227
Bir yönetici olarak...
495
00:42:00,435 --> 00:42:03,188
...izin kullanma hakkına sahipsin.
496
00:42:03,647 --> 00:42:04,898
- İzin mi alayım?
- Şirket için geri plana geçme diyelim.
497
00:42:05,106 --> 00:42:07,483
Böyle bir zamanda geri plana geçmek mi?
498
00:42:07,650 --> 00:42:10,486
Deşarj olalım ve gerisini düşünürüz diyorum.
499
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
Herkes pille çalışmıyor Tony.
500
00:42:47,437 --> 00:42:49,188
Patatesin tadını çıkar.
501
00:43:40,485 --> 00:43:42,195
Mahkum musun, kimsin sen?
502
00:43:43,446 --> 00:43:44,531
Yüzünü bana dön.
503
00:44:27,445 --> 00:44:29,447
İşte burada! İşte burada.
504
00:44:32,283 --> 00:44:35,536
Bu ne büyük bir zevk, hoş geldin.
505
00:44:36,829 --> 00:44:39,957
Ulu Tanrım, şu dostumun
kelepçelerini çıkarır mısınız?
506
00:44:41,083 --> 00:44:42,542
Kusuruma bakma, üzgünüm.
507
00:44:43,460 --> 00:44:48,715
Ben senin büyük bir hayranınım, ilk
izleniminin böyle olmasını istemezdim.
508
00:44:48,798 --> 00:44:51,008
O hayvan değil, hadi ama.
509
00:44:51,717 --> 00:44:54,762
O da insan. Teşekkürler.
510
00:44:56,347 --> 00:44:59,808
- Sorun olmaz mı?
- Hayır, hayır. Sorun yok.
511
00:45:02,686 --> 00:45:06,231
Benim adım Justin Hammer.
Seninle iş yapmak isterim.
512
00:45:06,689 --> 00:45:07,523
Lütfen otur.
513
00:45:11,652 --> 00:45:13,404
Saldır. Jack bugün yemekte ne var?
514
00:45:13,988 --> 00:45:16,907
- Somon carpaccio.
- Somon carpaccio mu?
515
00:45:18,992 --> 00:45:21,953
Her ne istersen, hemen getiririz.
Ben önce tatlımı yemeyi severim.
516
00:45:22,078 --> 00:45:24,331
Daha yeni San Francisco'dan geldi.
517
00:45:25,165 --> 00:45:26,791
İtalya malı.
518
00:45:26,958 --> 00:45:28,209
Organik dondurma.
519
00:45:29,043 --> 00:45:29,919
Tatlıya düşkünümdür.
520
00:45:30,670 --> 00:45:33,005
Görünüşe göre sen de
Tony Stark'a düşkünsün.
521
00:45:34,924 --> 00:45:37,301
Pistte Tony Stark'a yaptıkların...
522
00:45:37,384 --> 00:45:43,431
Tanrı'nın ve herkesin karşısına
dikilmen... Bu, vay canına!
523
00:45:43,557 --> 00:45:47,310
Resmen benimle konuşuyordun. Benim
dinleyeceğimi bildiğinden emindim.
524
00:45:47,727 --> 00:45:50,104
Sen kim bilir nerelere göndereceklerdi,
bu yüzden buna izin veremezdim.
525
00:45:50,396 --> 00:45:52,189
Bu böyle bir yeteneğin israfı olurdu.
526
00:45:52,440 --> 00:45:53,899
Ama bir öneri yapmam gerekirse...
527
00:45:54,108 --> 00:45:56,360
...bence öylece ortaya çıkıp adamı
öldürmeye çalışmamalısın.
528
00:45:56,694 --> 00:46:00,989
Bence... İzin verirsen söyleyeyim,
mirasının peşine düşmelisin.
529
00:46:01,156 --> 00:46:02,073
Bunu mahvetmelisin.
530
00:46:02,824 --> 00:46:05,535
Sen ve ben birçok yönden
birbirimize benziyoruz.
531
00:46:05,952 --> 00:46:10,706
Sen ve benim aramızdaki tek fark;
benim kaynağımın olması.
532
00:46:11,707 --> 00:46:16,378
Bence... İzin verirsen... benim
kaynaklarıma ihtiyacın var.
533
00:46:16,629 --> 00:46:19,047
Seni destekleyecek birine,
bir destekçiye...
534
00:46:19,339 --> 00:46:20,841
O adam olmak isterim.
535
00:46:32,935 --> 00:46:37,022
Pekala, İngilizce biliyor musun? Eğer
bilmiyorsan bir tercüman bulabilirim.
536
00:46:37,773 --> 00:46:40,442
Sana dediklerimi anlıyor
musun bilmiyorum.
537
00:46:40,442 --> 00:46:42,986
- Çok iyi, adamım.
- Çok iyi adamım.
538
00:46:43,028 --> 00:46:44,279
Çok iyi, adamım!
539
00:46:49,283 --> 00:46:51,577
- Buyur.
- Kuşumu istiyorum.
540
00:46:53,496 --> 00:46:57,332
- Kuş mu? Bir kuş mu istiyorsum?
- Ben kuşumu istiyorum.
541
00:46:57,833 --> 00:46:58,959
Sana kuş getirebilirim,
istersen 10 kuş getiririm.
542
00:46:59,001 --> 00:47:00,752
Ben kendi kuşumu istiyorum.
543
00:47:00,919 --> 00:47:04,589
Pekala imkansız diye bir şey yoktur.
Sana... Bu bahsettiğin kuş...
544
00:47:04,964 --> 00:47:06,925
O Rusya'dan bir kuş mu?
545
00:47:07,383 --> 00:47:12,305
Evet ama şirket Monako'daki olaya
rağmen hala sağlam temeller üzerinde.
546
00:47:12,346 --> 00:47:15,474
- Haber Ajansı bir açıklama istiyor.
- Onlara yazıyı faksla.
547
00:47:15,849 --> 00:47:16,809
Nerede o?
548
00:47:17,434 --> 00:47:18,811
- Rahatsız edilmek istemiyor.
- Aşağıda.
549
00:47:19,394 --> 00:47:20,937
- Monako'dan sonra da devam eden...
- Evet ama...
550
00:47:21,021 --> 00:47:25,275
...karşı konulamaz hareketleri
birçok insanı kendilerine...
551
00:47:25,358 --> 00:47:27,610
..."Bu adam bizi hala koruyabilir mi?"
sorusunu sormaya itiyor.
552
00:47:27,610 --> 00:47:30,780
Demir Adam bizi korumayı hiç bırakmadı.
Monako'daki olaylar bunu kanıtlıyor.
553
00:47:32,073 --> 00:47:33,783
Sorgu tamamlandı, efendim.
554
00:47:34,241 --> 00:47:39,663
Anton Vanko 1963'te Amerika'ya
iltica eden Rus bir bilim adamıymış.
555
00:47:39,871 --> 00:47:43,792
Fakat Sovyetler Birliği'ne casusluktan
suçlanıp 1967'de sınırdışı edilmiş.
556
00:47:43,875 --> 00:47:50,381
Oğlu Ivan da bir fizikçiydi, Pakistan'a
plütonyumlu silah satmaktan tutuklanmış.
557
00:47:51,132 --> 00:47:55,052
Ve Kopeisk Cezaevi'nde 15 yıl yatmış.
Bundan sonrasına ait başka kayıt yok.
558
00:48:00,390 --> 00:48:03,643
Tony. Hemen yukarı çıkıp şu
olaya bir el atmalısın.
559
00:48:04,436 --> 00:48:05,437
Dinle...
560
00:48:05,895 --> 00:48:08,731
Sabahtan beri Ulusal
Muhafızlar'la telefonlaşıyorum.
561
00:48:08,981 --> 00:48:12,234
Pasifik Kıyısı'na tank yığıp kapını
kırıp geçme ve bunları alma...
562
00:48:12,234 --> 00:48:14,195
...fikirlerinden vazgeçirmeye
çalışıyordum.
563
00:48:14,820 --> 00:48:18,073
Zırhlarını alacaklar Tony anlıyor musun?
Oyunlarından bıktılar artık.
564
00:48:18,740 --> 00:48:21,952
Bu teknolojiye 20 yıl içinde kimsenin
ulaşamayacağını söylemiştin.
565
00:48:21,952 --> 00:48:25,205
Ve bil bakalım ne oldu? Dün bu
teknolojiyle birisi ortaya çıkıverdi.
566
00:48:25,288 --> 00:48:27,582
Artık bu bir teori değil.
567
00:48:28,958 --> 00:48:30,460
Beni dinliyor musun sen?
568
00:48:33,295 --> 00:48:34,713
İyi misin?
569
00:48:35,923 --> 00:48:36,799
Haydi gidelim.
570
00:48:43,972 --> 00:48:46,307
- İyi misin sen?
- Evet, masama geçmeliyim.
571
00:48:47,350 --> 00:48:49,435
- Şu puro kutusunu görüyor musun?
- Evet.
572
00:48:50,103 --> 00:48:52,104
İçinde Paladyum var.
573
00:48:58,861 --> 00:49:01,863
- Öyle tütmesi normal mi?
- İlla bilmek istiyorsan nötron hasarı.
574
00:49:02,197 --> 00:49:03,490
Reaktör duvarından geliyor.
575
00:49:08,286 --> 00:49:09,495
Bu senin vücudunda mıydı?
576
00:49:15,334 --> 00:49:18,045
Boynundaki yüksek
teknolojili bulmacaya ne demeli?
577
00:49:19,379 --> 00:49:20,630
Yol kazası.
578
00:49:24,050 --> 00:49:25,593
Teşekkürler.
579
00:49:36,729 --> 00:49:37,896
Neye bakıyorsun öyle?
580
00:49:38,063 --> 00:49:39,314
Sana bakıyorum.
581
00:49:40,607 --> 00:49:45,695
Şu tüm yalnız kovboy olayı gereksiz.
Bunu tek başına yapmana gerek yok.
582
00:49:45,737 --> 00:49:48,531
Biliyor musun buna inanmak
isterdim, gerçekten. Ama inan bana.
583
00:49:49,782 --> 00:49:52,618
Düşünülenin aksine ben
ne yaptığımı biliyorum.
584
00:49:56,830 --> 00:49:58,916
QUEENS, NEW YORK
585
00:50:03,169 --> 00:50:06,631
İşte işler burada yürüyor. Benim acizane
iş yerim. Rahatlıkla çalışabilirsin.
586
00:50:06,756 --> 00:50:08,675
Ölü olmak iyi bir şey
olsa gerek değil mi?
587
00:50:08,758 --> 00:50:09,592
Üzerinde baskı falan yok.
588
00:50:09,801 --> 00:50:11,886
İşte buradalar. Çok heyecanlıyım.
589
00:50:11,928 --> 00:50:15,055
Savaşa hazırlar. Birkaç hesap
hatası yapmış olabilirim.
590
00:50:15,347 --> 00:50:18,642
Prototip biraz aceleye geldi.
Ne yapabilirim fazla hevesliyim.
591
00:50:18,892 --> 00:50:20,143
Haydi, etrafa bir bakın.
592
00:50:26,608 --> 00:50:30,862
Bunu yapmak istemezsin. Sana şifrelenmiş
anahtar kodlarından çıkardığımızda...
593
00:50:30,862 --> 00:50:34,073
...sisteme ulaşabileceksin. Şu
şifrelerden oluşturabilir miyiz? Şu...
594
00:50:35,449 --> 00:50:37,368
...şifrelerden Jack.
ERİŞİM KABUL EDİLDİ
595
00:50:37,910 --> 00:50:44,165
Neyse boş ver. Vay, tamam. İyi iş.
596
00:50:47,126 --> 00:50:48,670
- Efendim?
- Yazılım boktan.
597
00:50:51,464 --> 00:50:52,465
İyi.
598
00:50:54,216 --> 00:50:57,886
İyisin, gerçekten de güvenlik
duvarını kırdın geçtin.
599
00:51:00,555 --> 00:51:02,182
Sana çalışacağın yeri göstereyim.
600
00:51:02,933 --> 00:51:04,684
Haydi git bak.
601
00:51:06,060 --> 00:51:08,313
İyice incele. Sağlam bir şey değil mi?
602
00:51:08,980 --> 00:51:13,651
Onlar sadece sergi amaçlı.
Tanesi 125,7 milyon.
603
00:51:14,735 --> 00:51:15,694
Aman Tanrım!
604
00:51:18,572 --> 00:51:20,365
Birini çağır gelsin.
605
00:51:21,408 --> 00:51:22,909
Orası pilotun girdiği yer.
606
00:51:24,286 --> 00:51:27,664
Gönüllü bulmakta zorlanıyoruz.
607
00:51:28,456 --> 00:51:31,584
Ben icabına bakarım oraya bırakıver.
608
00:51:31,751 --> 00:51:33,002
Ne yapmalarını istiyorsun?
609
00:51:33,294 --> 00:51:34,795
Bana Pentagon'da
uzun süreli bir iş...
610
00:51:34,920 --> 00:51:37,423
...ayarlamalarını istiyorum,
şöyle en az 25 yıllık.
611
00:51:38,257 --> 00:51:41,051
Demir Adam'ın bunun yanında antika
gibi durmasını istiyorum. Fuara gidip...
612
00:51:41,051 --> 00:51:45,138
...Tony'nin arka bahçesine sıçmak
istiyorum. Beni anlıyor musun?
613
00:51:45,180 --> 00:51:47,473
- Evet, bunu yapabilirim. Sorun yok.
- Öyle mi?
614
00:51:48,308 --> 00:51:52,853
Mükemmel, sevdim bu işi.
Adamımız bu! Anlamıştım zaten.
615
00:52:00,277 --> 00:52:01,695
Paladyum yoğunluğu: %89
616
00:52:02,154 --> 00:52:04,030
Bugün hangi saati takacağınızı
seçtiniz mi Bay Stark?
617
00:52:04,364 --> 00:52:05,824
Az sonra bakarım.
618
00:52:09,994 --> 00:52:11,162
Partiyi iptal etmeliyim değil mi?
619
00:52:12,413 --> 00:52:13,247
Muhtemelen.
620
00:52:13,289 --> 00:52:15,958
- Evet. Çünkü bu-
- Zamansız.
621
00:52:16,125 --> 00:52:18,544
- Evet, yanlış mesaj veriyor.
- Uygunsuz.
622
00:52:25,467 --> 00:52:26,718
Kıvamı sizin için yeterli mi?
623
00:52:28,594 --> 00:52:32,348
Altın kaplama, kahverengi sap,
değişik görünüşlü, ona bir bakayım.
624
00:52:33,015 --> 00:52:34,433
Buraya bırak.
625
00:52:37,853 --> 00:52:39,896
Ben onu alırım sen de-
626
00:52:51,907 --> 00:52:53,951
İtiraf etmeliyim yüzünden çıkarmak zor.
627
00:52:54,451 --> 00:52:55,578
Nerelisin?
628
00:52:55,661 --> 00:52:57,704
Hukuk Departmanı.
629
00:52:59,289 --> 00:53:02,125
Sana kişisel bir soru
sorabilir miyim? Biraz saçma.
630
00:53:03,335 --> 00:53:07,880
Bu senin son doğum günü
partin olsaydı nasıl kutlardın?
631
00:53:10,758 --> 00:53:15,638
İstediğim şeyi, kiminle
istersem yapardım.
632
00:53:49,001 --> 00:53:50,211
Evet efendim. Anlıyorum.
633
00:53:51,462 --> 00:53:54,131
Hayır, hayır efendim. Buna gerek
kalmayacak. Ben icabına bakacağım.
634
00:53:54,924 --> 00:53:56,967
Efendim size şahsen Demir
Adam'ın 24 saat içinde...
635
00:53:57,009 --> 00:54:00,012
...işinin başına döneceğini
garanti ediyorum.
636
00:54:06,851 --> 00:54:08,061
Selam.
637
00:54:08,394 --> 00:54:11,480
- Biraz çıkıp hava alacağım.
- Sorun nedir?
638
00:54:12,898 --> 00:54:14,942
- Ne yapacağımı bilemiyorum.
- Şaka yapıyor olmalısın.
639
00:54:21,073 --> 00:54:23,908
- Yeter, benden bu kadar.
- Hayır, hayır, hayır kimseyi arama.
640
00:54:24,117 --> 00:54:26,828
Bu çok aptalca. Az önce bu adam için kendimi
ortaya attım. - Biliyorum, biliyorum anladım.
641
00:54:26,828 --> 00:54:28,454
Halledeceğim tamam mı? Bırak da halledeyim.
642
00:54:28,579 --> 00:54:31,082
Hallet yoksa benim el atmam gerekecek.
643
00:54:32,833 --> 00:54:38,505
Bana en sık sorulan soru "Tony bu zırhla
nasıl tuvaletini yapıyorsun?" idi.
644
00:54:39,881 --> 00:54:41,591
İşte böyle.
645
00:54:45,512 --> 00:54:48,765
Bu adam parti vermekten
anlıyor değil mi?
646
00:54:51,809 --> 00:54:52,977
Onları seviyorum.
647
00:54:54,228 --> 00:54:57,940
İnanılmaz! Çok teşekkürler Tony. Hepimiz
sana bu kadar güzel bir gece
648
00:54:58,315 --> 00:55:01,735
yaşattığın için teşekkür ediyoruz.
Bu günlük bu kadar
649
00:55:01,735 --> 00:55:03,320
diyoruz ve geldiğiniz
için teşekkürler.
650
00:55:04,237 --> 00:55:07,448
Hayır, hayır, hayır dur. Daha pastayı
kesmedik, mumları üflemedik.
651
00:55:07,574 --> 00:55:08,908
- Sen kontrolden çıktın tamam mı?
- Ben mi çıktım?
652
00:55:09,033 --> 00:55:10,660
- Bu konuda bana güven olur mu?
- Sen çıktın.
653
00:55:10,701 --> 00:55:12,828
- Haydi yatak odasına gidelim.
- Yatma zamanı. Vakti geldi.
654
00:55:12,870 --> 00:55:14,622
- Bunu yapmayacak-
- Hadi ama senin de istediğini biliyorum.
655
00:55:14,705 --> 00:55:16,332
Az önce zırha işedin.
656
00:55:16,749 --> 00:55:18,083
- Ama filtre sistemi var.
- Hiç çekici değil.
657
00:55:18,375 --> 00:55:19,751
İçilecek kıvama geldi.
658
00:55:20,002 --> 00:55:22,879
Sen sadece herkesi evine
gönder olur mu? Artık-
659
00:55:23,088 --> 00:55:24,547
- Madem öyle diyorsun.
- Tamam.
660
00:55:24,923 --> 00:55:27,800
Ben onu alayım, sen de bunu al.
661
00:55:28,843 --> 00:55:30,511
Pepper Potts.
662
00:55:31,679 --> 00:55:36,392
O haklı parti bitti. Benim için parti
zaten bir buçuk saat önce bitmişti.
663
00:55:36,684 --> 00:55:39,853
Parti sonrası eğlence
15 dakika içinde başlıyor!
664
00:55:43,273 --> 00:55:47,443
Eğer bu durumdan hoşlanmayan
(Pepper) varsa kapı orada.
665
00:55:59,663 --> 00:56:00,789
Yolla!
666
00:56:08,338 --> 00:56:09,589
Yolla!
667
00:56:28,773 --> 00:56:30,525
*Gallanger'dan istiyor galiba!
668
00:56:40,325 --> 00:56:42,452
Bunu bir daha tekrar etmeyeceğim!
669
00:56:46,122 --> 00:56:47,123
Toz olun.
670
00:56:53,879 --> 00:56:56,340
O zırhı hak etmiyorsun. Kapat şunu!
671
00:56:58,509 --> 00:57:02,095
- Goldstein.
- Evet Bay Stark.
672
00:57:02,471 --> 00:57:04,556
Bana bir müzik aç da şu
dostuma gününü göstereyim.
673
00:57:09,310 --> 00:57:11,062
Sana kapamanı söylemiştim.
674
00:57:21,863 --> 00:57:24,324
Şimdi, birileri incinmeden onu
aldığın yere geri koy.
675
00:57:32,164 --> 00:57:33,457
Ciddi misin?
676
00:57:40,839 --> 00:57:44,759
Özür dilerim dostum, ama Demir
Adam'ın bir yardımcısı yoktur.
677
00:57:46,261 --> 00:57:47,345
Al bunu!
678
00:57:56,270 --> 00:57:57,604
Yetti mi?
679
00:57:58,689 --> 00:57:59,940
- Nataly.
- Bayan Potts.
680
00:58:00,023 --> 00:58:01,858
Bana Bayan Potts deme! Aptal değilim.
681
00:58:01,900 --> 00:58:03,485
Aslında, sen buraya geldiğinden beri-
682
00:58:07,780 --> 00:58:08,906
Pepper!
683
00:58:10,616 --> 00:58:11,909
Buradan gidelim, gidelim.
684
00:58:18,207 --> 00:58:20,334
Bunu mu istiyorsun? Al bakalım!
685
00:59:02,330 --> 00:59:05,208
- İndir elini.
- Sence o zırhı giymeyi hak ediyor musun?
686
00:59:05,500 --> 00:59:08,127
- Bunu yapmak zorunda değiliz Tony.
- Savaş Makinesi mi olmak istiyorsun?
687
00:59:08,169 --> 00:59:09,003
Ateş et!
688
00:59:09,045 --> 00:59:10,963
- İndir şunu!
- Ateş edecek misin?
689
00:59:11,047 --> 00:59:12,173
- İndir elini.
- Hayır.
690
00:59:12,256 --> 00:59:13,424
- Bırak şunu Tony!
- Al bunu!
691
01:00:23,989 --> 01:00:25,031
Edwards Hava Kuvvetleri Üssü
Mojave, CA
692
01:00:25,031 --> 01:00:30,912
Edward Kulesi, ben Yarbay James,
500 metreden üsste giriş yapıyorum.
693
01:00:33,289 --> 01:00:34,123
22 No'lu hangara iniş izni istiyorum.
694
01:01:14,535 --> 01:01:16,120
Yarbay.
695
01:01:17,121 --> 01:01:18,497
Binbaşı.
696
01:01:18,914 --> 01:01:19,623
Vay be!
697
01:01:21,583 --> 01:01:22,667
Evet.
698
01:01:24,544 --> 01:01:26,129
Hadi içeri götürelim.
699
01:01:26,546 --> 01:01:28,381
Alanı boşaltın.
700
01:01:50,651 --> 01:01:54,655
Bayım, çörekten inmenizi
istemek durumundayım.
701
01:01:58,909 --> 01:02:01,495
Süper gizli grubunuza katılmak
istemediğimi söylemiştim.
702
01:02:01,578 --> 01:02:05,331
Hayır, hayır her şeyi kendi başına
yaptığın günleri hatırlıyorum.
703
01:02:05,457 --> 01:02:07,041
Nasıl gidiyor işler?
704
01:02:09,919 --> 01:02:12,838
Özür dilerim, yanlış bir izlenim bırakmak
istemem. Gözüne mi bakıyorum banda mı?
705
01:02:14,673 --> 01:02:17,760
Açıkçası akşamdan kalmayım da,
gerçek misin değil misin bilmiyorum.
706
01:02:17,801 --> 01:02:19,803
Ben oldukça gerçeğim.
707
01:02:20,137 --> 01:02:22,514
Hayatında göreceğin en gerçek kişiyim.
708
01:02:22,681 --> 01:02:25,350
- Şans işte. Personel nerede?
- Bu hiç de iyi gözükmüyor.
709
01:02:26,976 --> 01:02:28,186
Daha kötülerini görmüştüm.
710
01:02:30,313 --> 01:02:33,315
Bölgeyi kontrol altına aldık ama uzun
süre tutabileceğimizi düşünmüyorum.
711
01:02:38,028 --> 01:02:41,239
- Kovuldun.
- Bu sana düşmez.
712
01:02:41,531 --> 01:02:44,909
- Tony, Ajan Romanoff ile tanışmanı istiyorum.
- Selam.
713
01:02:45,118 --> 01:02:48,913
S.H.I.E.L.D.'ın casusuyum. Hastalanınca
Şef Fury tarafından yanına gönderildim.
714
01:02:48,955 --> 01:02:51,874
- Bana bir özür borçlusun.
- Oldukça meşguldün.
715
01:02:52,375 --> 01:02:55,085
Sekreterini şirketin başına geçirdin.
Tüm eşyalarını dağıtıyordun.
716
01:02:55,211 --> 01:03:00,132
Arkadaşının zırhınla uçup gitmesine izin
verdin! Eğer seni tanımıyor olsaydım-
717
01:03:00,173 --> 01:03:02,843
Tanımıyorsun zaten.
Onu ben vermedin, o aldı.
718
01:03:03,009 --> 01:03:04,678
Ne yani o mu aldı?
719
01:03:04,886 --> 01:03:08,306
Sen Demir Adam'sın ve
o öylece alıverdi yani?
720
01:03:08,598 --> 01:03:11,392
Arkadaşın içeri girdi,
seni patakladı ve zırhını aldı.
721
01:03:11,642 --> 01:03:14,061
- Böyle bir şey olabilir mi ya?
- Bay Stark'ın veritabanına göre...
722
01:03:14,103 --> 01:03:17,523
...istem dışı kullanımı engelleyici
güvenlik önlemleri varmış.
723
01:03:21,193 --> 01:03:23,069
- Benden ne istiyorsunuz?
- Senden ne mi istiyoruz?
724
01:03:23,445 --> 01:03:27,073
Hayır, asıl sen benden ne istiyorsun?
Bir problem haline geldin.
725
01:03:27,115 --> 01:03:32,119
Benim çözmem gereken bir problem!
Dünya senin etrafında dönmüyor.
726
01:03:32,119 --> 01:03:32,870
Evet, biliyorum.
727
01:03:32,953 --> 01:03:35,581
Güneybatı'da senden daha
önemli işlerim var benim.
728
01:03:35,914 --> 01:03:37,291
Yap şunu.
729
01:03:38,292 --> 01:03:41,878
Ah, Tanrım sırada ne var?
Böbreğimi çalıp satacak mısınız?
730
01:03:42,045 --> 01:03:45,423
Beş saniye olsun kötü bir
şey yapma lütfen olur mu?
731
01:03:45,590 --> 01:03:46,633
Az önce bana ne yaptınız?
732
01:03:46,633 --> 01:03:51,387
Soru senin için ne yaptık olacak. Bu
Lityum dioksit. Acını azaltacak.
733
01:03:51,470 --> 01:03:52,680
Seni işinin başında görmek istiyoruz.
734
01:03:52,680 --> 01:03:55,349
Teşekkürler, bana bir kaç
kutu verin düzelirim.
735
01:03:55,599 --> 01:03:57,810
Bu tedavi değil.
Sadece belirtileri azaltıyor.
736
01:03:57,851 --> 01:04:00,103
O zaman düzelmesi kolay olmayacak.
737
01:04:00,145 --> 01:04:02,272
Güven bana bu işlerde iyiyim.
738
01:04:02,564 --> 01:04:05,817
Paladyum'un yerine geçebilecek uygun
bir element arıyorum. Tüm bilinen...
739
01:04:06,067 --> 01:04:09,362
...elementlerin bütün kombinasyonlarını,
tüm bileşimlerini denedim.
740
01:04:09,445 --> 01:04:12,573
Ama ben hepsini denemediğini
söylemek için buradayım.
741
01:04:15,242 --> 01:04:16,118
Özel teslimat!
742
01:04:17,369 --> 01:04:18,203
Candygram!
743
01:04:23,041 --> 01:04:24,417
Sana bir şey getirdim.
744
01:04:29,505 --> 01:04:32,717
- Kuşunu getirdik dostum.
- Bu benim kuşum değil.
745
01:04:33,134 --> 01:04:35,803
Ne demek istiyorsun?
Kuş, bu. Kuşun bu. Evet!
746
01:04:36,220 --> 01:04:39,389
Bunu getiresiye neler çektim ben.
Bu mükemmel bir kuş.
747
01:04:39,514 --> 01:04:42,517
- Bu güzel bir kuş.
- Bunu ta Rusya'dan getirdik.
748
01:04:42,559 --> 01:04:44,519
Bu benim kuşum değil!
749
01:04:47,021 --> 01:04:51,734
Bak, bu senin kuşun değilse bile
bu, bu harika bir kuş. Yani-
750
01:04:52,026 --> 01:04:55,487
Bak, bir şeylere bu kadar bağlanma.
Kendi haline bırakmayı öğren.
751
01:04:58,240 --> 01:05:01,326
Dur bir dakika, Jack nedir o?
752
01:05:01,535 --> 01:05:04,871
O- O kask değil. Ne bu?
753
01:05:13,212 --> 01:05:17,341
Ivan, bu ne?
Jack.
754
01:05:17,633 --> 01:05:19,426
Bu kask mı? Bana kask gibi görünmedi.
755
01:05:19,509 --> 01:05:22,262
Buna kafayı nasıl sokmayı planlıyorsun?
756
01:05:22,304 --> 01:05:23,930
- Jack, sen buna kafanı sokabilir misin?
- Hayır.
757
01:05:24,055 --> 01:05:27,350
Sok, kafana takmayı dene.
Hadi, kafanı sokmayı bir dene.
758
01:05:27,392 --> 01:05:32,271
Görüyor musun Ivan? Kafasını oraya
sokamıyor. Bu bir kask değil, bu kafa.
759
01:05:33,397 --> 01:05:38,235
Oraya birini sokmalıyım, o zırhı birine
giydirmeliyim beni anlıyor musun?
760
01:05:38,443 --> 01:05:40,696
- Robot iyidir.
- Ne dedin? Robot daha mı iyidir?
761
01:05:40,779 --> 01:05:43,114
Robot neden daha iyidir?
Robot niye iyi?
762
01:05:43,323 --> 01:05:47,035
İnsan sorun çıkarır.
İnan bana, robot iyi.
763
01:05:47,243 --> 01:05:52,248
Ivan seni seviyorum biliyorsun.
Sana kuşunu getirdim. Ben-
764
01:05:52,373 --> 01:05:56,877
"Sorun yok" dedin. Bana
böyle dedin, sorun yok.
765
01:05:57,586 --> 01:06:01,173
Benim zırha ihtiyacım var, hükümet
Demir Adam gibi zırhlar istiyor.
766
01:06:01,298 --> 01:06:03,592
Anlıyor musun? İnsanlar bunu istiyor.
767
01:06:03,800 --> 01:06:06,553
Onları mutlu eden şey bu.
768
01:06:06,761 --> 01:06:12,892
Hey adamım, bir şeylere bu kadar
bağlanma. Kendi haline bırakmayı öğren.
769
01:06:17,396 --> 01:06:21,108
Bu robotlar oradakilerin gönlünü
fethetse iyi olur Ivan.
770
01:06:21,233 --> 01:06:25,528
Anladın mı? Hayatımı
alt üst etsinler Ivan.
771
01:06:34,745 --> 01:06:38,373
Vay canına, etkileyici. Bu senatörü
kıçımın dibinden uzak tutar.
772
01:06:38,749 --> 01:06:41,877
- Çalışıyor mu peki?
- Tamamen göreve hazır.
773
01:06:42,919 --> 01:06:45,964
Güzel, silahlandırmak için
Hammer'ı buraya getir.
774
01:06:47,006 --> 01:06:47,840
Efendim.
775
01:06:47,924 --> 01:06:52,345
Justin Hammer fuarda silah tanıtımı
yapacak. Bunu tanıtmasını istiyoruz.
776
01:06:52,511 --> 01:06:57,057
- Efendim, fuarın uygun olduğunu-
- Dünya'nın bunu hemen görmesi gerekiyor.
777
01:06:57,307 --> 01:06:59,893
- Bunu gerçekleştirmek zorundayız.
- Evet generalim.
778
01:07:00,143 --> 01:07:03,813
- Ayrıca bu bir emirdir.
- Evet efendim.
779
01:07:04,606 --> 01:07:07,358
İyi iş yarbay,
ülkenizi gururlandırdınız.
780
01:07:07,942 --> 01:07:09,569
Ben teşekkür ederim efendim.
781
01:07:15,741 --> 01:07:18,452
Göğsündeki o şey tamamlanmamış
teknoloji üzerine kurulu.
782
01:07:18,785 --> 01:07:22,789
Hayır, tamamlandı dostum.
Onu ufaltıp göğsüme...
783
01:07:22,998 --> 01:07:25,166
...koymadan önce hiç
bu kadar kullanışlı olmamış-
784
01:07:25,291 --> 01:07:28,878
Hayır, Howard Ark Reaktörü'nün daha büyük
bir şeyin ilk adımı olduğunu söylemişti.
785
01:07:28,920 --> 01:07:33,466
Enerji için bir yarış başlatacaktı.
Ve bu da silah devrini kapatacaktı.
786
01:07:33,758 --> 01:07:36,844
Büyük bir şeyin peşindeydi,
o kadar büyük ki
787
01:07:36,969 --> 01:07:40,931
nükleer reaktör adeta
bir pile benzeyecekti.
788
01:07:41,098 --> 01:07:43,516
Tek başına mıydı yoksa Anton
Vanko da işin içinde miydi?
789
01:07:43,558 --> 01:07:46,186
Anton Vanko hikayenin öbür yanı.
790
01:07:46,311 --> 01:07:48,688
Anton kısa yoldan
köşeyi dönmek istiyordu.
791
01:07:48,730 --> 01:07:51,107
Baban öğrendiğinde
onu sınırdışı ettirdi.
792
01:07:51,274 --> 01:07:54,818
Ruslar yapamayacağını öğrendiklerinde
onu Sibirya'ya sürdüler.
793
01:07:54,902 --> 01:07:57,279
Sonraki 20 yılını votka şişesinin içine
gömülmüş halde, kin tutarak geçirdi.
794
01:07:57,321 --> 01:07:59,865
Bir çocuk büyütmek için pek
de uygun bir ortam değil.
795
01:07:59,948 --> 01:08:03,702
Yakın zamanda Ivan'la
kötü bir anı yaşadınız.
796
01:08:05,036 --> 01:08:07,121
Bana hepsini denemediğimi söyledin.
Ne demek hepsini denemedim?
797
01:08:07,163 --> 01:08:08,623
Neyi denemedim?
798
01:08:08,706 --> 01:08:10,791
Başladığı şeyi bitirebilecek
kaynak ve...
799
01:08:11,000 --> 01:08:14,545
...bilgiye sahip tek kişinin
sen olduğunu söylemişti.
800
01:08:14,670 --> 01:08:15,713
O mu dedi bunu?
801
01:08:16,255 --> 01:08:18,966
O kişi sen misin? Sen misin?
802
01:08:18,966 --> 01:08:24,346
Çünkü eğer sen oysan,
kalbindeki bulmacayı çözebilirsin.
803
01:08:29,058 --> 01:08:32,436
Bu bilgiyi nereden edindin bilmiyorum
ama benden pek hoşlandığı söylenemezdi.
804
01:08:32,645 --> 01:08:33,979
Baban hakkında ne hatırlıyorsun ki?
805
01:08:34,021 --> 01:08:36,106
Soğuk biriydi, çıkarcıydı,
beni sevdiğini...
806
01:08:36,190 --> 01:08:38,567
...hiç söylemedi,
hatta hoşlanıyorum bile demedi.
807
01:08:38,692 --> 01:08:42,070
Yani geleceğin benim ellerimde olduğunu...
808
01:08:42,237 --> 01:08:46,032
...söylersen bunu sindirmesi
benim için zor olur. Bunu yemem ben.
809
01:08:46,032 --> 01:08:47,367
En mutlu gününün beni yatılı okula...
810
01:08:47,367 --> 01:08:48,826
...gönderdiği gün olan bir
adamdan bahsediyoruz.
811
01:08:48,910 --> 01:08:49,744
Bu doğru değil.
812
01:08:49,911 --> 01:08:52,413
İyi, o zaman açıkça görülüyor ki
babamı benden iyi tanıyorsun.
813
01:08:52,538 --> 01:08:54,832
Doğrusunu söylemek
gerekiyorsa tanıyordum.
814
01:08:54,957 --> 01:08:56,875
S.H.I.E.L.D.'ın kurucularındandı.
815
01:08:57,000 --> 01:08:58,627
Ne?
816
01:08:58,669 --> 01:08:59,461
2'de toplantım var.
817
01:08:59,628 --> 01:09:02,756
- Dur, dur, dur, dur. Bu da ne?
- Tamamsın, değil mi?
818
01:09:03,131 --> 01:09:04,841
- Hayır, değilim. Tanrım ne?
- Bunu halledersin değil mi?
819
01:09:04,966 --> 01:09:06,301
Neyi halledeceğimi bile bilmiyorum.
820
01:09:06,342 --> 01:09:09,804
Natasha kimliğini açığa vurmadan
Stark'taki görevine devam edecek.
821
01:09:10,221 --> 01:09:12,556
- Ve sen Ajan Coulson'u
hatırlıyorsun değil mi? - Evet.
822
01:09:12,556 --> 01:09:18,145
Ve Tony, unutma gözüm üzerinde.
823
01:09:25,026 --> 01:09:27,695
Tüm bağlantıları devredışı bıraktık.
Dış dünyayla bir hiçbir bağlantın yok.
824
01:09:27,695 --> 01:09:28,738
İyi şanslar.
825
01:09:34,118 --> 01:09:38,789
Lütfen laboratuarda çalışmaya başlamadan
önce bir masaja ihtiyacım var.
826
01:09:39,039 --> 01:09:43,001
Sizin goril takımını Starbucks, Coffee Bean
ya da öyle bir yere gönderirsen iyi olur.
827
01:09:43,001 --> 01:09:46,546
Bunun için burada değilim. Şef
Fury beni sizi burada tutmak
828
01:09:46,629 --> 01:09:49,215
için gerekli her şeyi
yapmam üzere görevlendirdi.
829
01:09:49,257 --> 01:09:50,841
Gitmeye veya benimle oyun...
- Tabi.
830
01:09:50,967 --> 01:09:54,803
...oynamaya kalkarsanız, sizi şoklar
ve yerlerde kıvranırken dizi seyrederim.
831
01:09:54,929 --> 01:09:56,972
- Tamam mı?
- Sanırım anladım evet.
832
01:09:57,222 --> 01:09:58,891
Yeni eğlencenizin tadını çıkarın.
833
01:10:03,270 --> 01:10:05,605
H. STARK'a aittir.
834
01:10:25,582 --> 01:10:30,336
- Güç kaynağı bu mu sence?
- Binbaşı bu bilimsel bir deney değil.
835
01:10:30,419 --> 01:10:32,004
Sadece silahlandırma üzerine
yoğunlaşalım olur mu?
836
01:10:33,380 --> 01:10:34,548
Peki efendim.
837
01:10:35,090 --> 01:10:43,473
Evet, evet, evet! Bugün doğum günüm
mü ne? Tanrım! Ne yaptın sen? Ne yaptın?
838
01:10:46,809 --> 01:10:48,686
Bu benim düşündüğüm şey mi?
839
01:10:48,936 --> 01:10:50,271
Evet öyle.
840
01:10:50,313 --> 01:10:52,732
Hammer, bizim için ne
yapacaksın öğrenmek istiyorum.
841
01:10:53,149 --> 01:10:55,317
Sizin için ne mi yapacağım?
842
01:10:55,401 --> 01:10:57,861
İlk yapacağım şey,
yazılımını geliştireceğim.
843
01:10:57,986 --> 01:11:00,155
- Ve sonra da-
- Ondan bahsetmiyorum, Hammer!
844
01:11:01,281 --> 01:11:02,449
Ateş gücünden bahsediyorum.
845
01:11:04,784 --> 01:11:06,244
Doğru adamla konuşuyorsun.
846
01:11:08,621 --> 01:11:11,332
Yüksek teknoloji Clearage
yarı otomatik 9 mm tabanca.
847
01:11:12,917 --> 01:11:15,628
Çok mu serserice? Katılıyorum.
848
01:11:16,128 --> 01:11:20,090
M24 pompalı tüfek, çekmeli.
İçine 5 tane alıyor.
849
01:11:20,257 --> 01:11:22,801
Aslında, boş ver. Siz avcı değilsiniz.
Kiminle konuşuyorum ben?
850
01:11:22,842 --> 01:11:26,137
Bundan kurtulayım.
Bu Belçika'dan FN 2000.
851
01:11:26,179 --> 01:11:28,139
Bu şeyi gözlemeden daha iyi yapıyorlar.
852
01:11:29,390 --> 01:11:33,018
Güzel ama bence sizin için yeterince
gösterişli değil. Bunu şuraya koyayım.
853
01:11:33,060 --> 01:11:35,521
40mm bomba atara bakıyorsunuz.
854
01:11:35,980 --> 01:11:38,899
Göz yaşartıcı, sis...
Serserileri kontrol altına almak için.
855
01:11:39,483 --> 01:11:43,403
Siz sert adamlarsınız.
Size benden tavsiye, ebat her şeydir.
856
01:11:43,653 --> 01:11:45,363
Aksine inanmayın.
857
01:11:45,447 --> 01:11:49,951
Bu bir taşınabilir M134762
6 ayrı kovanı var.
858
01:11:50,201 --> 01:11:52,453
Kafa Koparan, Kudret Topu...
859
01:11:52,620 --> 01:11:55,956
...ve sizinkiler buna Gaspacho
Amca veya Ejderha Nefesi derler.
860
01:12:02,796 --> 01:12:06,341
Bunlar Küba'dan gelme, bebeğim.
Oranın Chohiba'ları, Monte Cristo'ları.
861
01:12:08,051 --> 01:12:14,098
Bu kinetik çift patlamalı
trimetilentrinitriamin RDX mermi.
862
01:12:14,974 --> 01:12:18,852
Patlattığınız sığınağın altındaki
sığınağı da patlatma kapasitesine sahip.
863
01:12:19,102 --> 01:12:20,604
Az daha akıllı olsaydı kitap yazardı.
864
01:12:20,771 --> 01:12:23,815
Ulysses'in kitapları yanında
boyama kitabı gibi kalırdı.
865
01:12:25,191 --> 01:12:30,279
Ve onu sana okurdu. Bu benim
Eyfel Kulem, 3. firavunum.
866
01:12:30,571 --> 01:12:34,283
Bebeğim tamamen zarif ve güzel.
867
01:12:34,658 --> 01:12:38,912
Ve ayakta duran her binanın
populasyonunu 0'a indirebilecek güçte.
868
01:12:40,789 --> 01:12:42,332
Buna "eski karı" diyorum.
869
01:12:47,420 --> 01:12:49,213
Elimdekilerin en iyisi bu.
870
01:12:54,552 --> 01:12:59,056
Tamam mıyız? Bir şey söyle. Sfenks
gibisin. Yüz ifadeni çıkaramıyorum.
871
01:12:59,514 --> 01:13:01,933
- Sanırım alacağım.
- Hangisini?
872
01:13:02,058 --> 01:13:03,727
Hepsini.
873
01:13:05,478 --> 01:13:07,063
Hepsi mi?
874
01:13:17,072 --> 01:13:19,324
ARK REAKTÖRÜ
ANTON VANKO - HOWARD STARK
875
01:13:27,373 --> 01:13:29,333
SOVYET FİZİKÇİ VANKO İLTİCA EDİLDİ.
876
01:13:44,097 --> 01:13:47,558
Artık teknoloji ile her şey mümkün.
877
01:13:47,725 --> 01:13:55,941
Daha iyi bir hayat, sağlık ve insanlık
tarihinde ilk defa dünya barışı!
878
01:13:56,859 --> 01:14:01,279
Ben Howard Stark. Ve gelecek
için aradığınız her şey burada.
879
01:14:02,239 --> 01:14:06,034
Gelecek mi dedim yarın mı? Bir dakika.
880
01:14:11,247 --> 01:14:15,000
Ben Howard Stark. Ve gelecek
için aradığınız her şey burada.
881
01:14:16,919 --> 01:14:20,797
Stark Endüstri'deki herkes için şahsen-
882
01:14:22,132 --> 01:14:23,133
Tony arkada ne yapıyorsun sen?
883
01:14:23,216 --> 01:14:24,968
O da ne? Yerine koy onu.
884
01:14:25,051 --> 01:14:27,470
Aldığın yere koy onu.
885
01:14:28,346 --> 01:14:30,348
Annen nerede? Maria!
886
01:14:30,598 --> 01:14:33,225
Haydi çabuk, çabuk, çabuk.
887
01:14:35,060 --> 01:14:38,564
Özür dilerim, işimize geri-
888
01:14:43,318 --> 01:14:45,737
Beni mi bekliyorsun?
889
01:14:46,487 --> 01:14:50,074
Tüm Stark Endüstri adına size şahsen...
890
01:14:52,284 --> 01:14:53,452
...kıçımı göstermek isterim.
891
01:14:54,537 --> 01:15:00,417
- Yapamıyorum, bunu çekiyoruz değil mi?
- Para kazanmak için ne saçma bir yol.
892
01:15:01,501 --> 01:15:07,173
Teknoloji ile her şey mümkün.
893
01:15:20,560 --> 01:15:26,649
Şu an bunu anlamak için çok gençsin.
Ben de bunu kasede almaya karar verdim.
894
01:15:28,318 --> 01:15:30,361
Bunu senin için yaptım.
895
01:15:31,320 --> 01:15:33,823
Ve bir gün bunun insanların
icatlarını sergilemekten...
896
01:15:33,906 --> 01:15:36,408
...çok daha fazla şey
ifade ettiğini göreceksin.
897
01:15:36,450 --> 01:15:41,246
Bu benim hayatımın çalışması.
Bu geleceğin anahtarı.
898
01:15:44,457 --> 01:15:47,126
Günümüzün teknolojisi
zamanımı kısıtlıyor.
899
01:15:47,877 --> 01:15:54,300
Ama bir gün bu sorunu çözeceksin ve
bunu yaptığında dünyayı değiştireceksin.
900
01:15:56,343 --> 01:15:59,012
Her zaman en büyük...
901
01:15:59,179 --> 01:16:03,933
...eserim sendin, sen olacaksın.
902
01:16:23,326 --> 01:16:24,411
Merhaba bayım.
903
01:16:24,661 --> 01:16:26,329
- Ne kadar?
- 6'lısı 6$.
904
01:16:26,454 --> 01:16:29,373
- Param yok, bunu al.
- Hayır bayım, bu çok fazla.
905
01:16:29,624 --> 01:16:31,709
Hayır, sorun yok al haydi.
906
01:16:31,751 --> 01:16:34,503
- Bu çok fazla.
- Sorun yok al, al.
907
01:16:34,712 --> 01:16:37,881
Elime bir şeyler tutuşturulmasından
hoşlanmam. Oraya bırakıver.
908
01:16:38,507 --> 01:16:40,634
- Sen Demir Adam mısın?
- Ara sıra.
909
01:16:40,675 --> 01:16:43,470
Sana güveniyoruz.
910
01:16:43,595 --> 01:16:46,222
Yasa dışıyollarla alınan patentli
bir maldan bahsediyorum.
911
01:16:46,389 --> 01:16:50,768
- Bayan Potts, Bay Stark beklemeyi red-
- Sakin ol. Tabii. Ben... Sorun yok.
912
01:16:50,851 --> 01:16:51,644
Sadece bir dakika sürecek.
913
01:16:51,852 --> 01:16:54,313
- Dinle. Stark, MARK II platformunun...
- İzninle, teşekkürler.
914
01:16:54,480 --> 01:16:58,400
...sahiplik haklarını elinde
tutma hakkına sahiptir.
915
01:16:58,483 --> 01:17:01,486
Bay Stark Demir Adam
olduğunu açıkladığında...
916
01:17:01,528 --> 01:17:04,030
- ...Amerika'ya bir söz veriyordu. Bizi...
- Hayır, zırh bize ait.
917
01:17:04,072 --> 01:17:07,325
- ...koruyacağına inanmıştık. Açıkça
belli oluyor ki koruyamadı. - Evet ama-
918
01:17:07,408 --> 01:17:11,704
- Bart. Evet öyle. - Ve şimdi de
öğrendik ki Virginia Pepper Potts...
919
01:17:11,871 --> 01:17:15,499
...adındaki sekreterini Stark
Endüstri'nin yöneticiliğine atanmış.
920
01:17:15,541 --> 01:17:17,793
- Onun vasıfları neler?
- Hayır.
921
01:17:17,918 --> 01:17:19,461
Bayan Potts durumu
düzeltmek için hiçbir şey-
922
01:17:19,461 --> 01:17:21,379
Sessiz.
923
01:17:21,797 --> 01:17:25,717
Bart, Bart, Bart dinle beni. Bana hem
ülkenin en iyi avukatlarına sahip...
924
01:17:25,884 --> 01:17:28,386
...olduğumuzu hem de bunun
peşini bırakmamı söyleme.
925
01:17:28,594 --> 01:17:32,431
- Bu şeyleri sonra hallederim.
- İyi o zaman Başkan'a emir çıkartmasını söyle.
926
01:17:33,849 --> 01:17:38,228
Bunu sonra fuarda konuşuruz.
Hammer yarın gece bir tanıtım yapıyor.
927
01:17:38,520 --> 01:17:41,481
- "Tony Stark orada olacak mı" mı?
- Olacak mıyım?
928
01:17:41,481 --> 01:17:43,483
- Hayır, olmayacak.
- Olmak isterdim.
929
01:17:43,608 --> 01:17:44,442
Görüşürüz.
930
01:17:45,610 --> 01:17:46,402
- Bir dakikan var mı?
- Hayır.
931
01:17:46,444 --> 01:17:49,906
Hadi ama az önce telefondaydın.
30 saniye ver bana.
932
01:17:50,615 --> 01:17:55,202
- 29, 28,... - Tamam, ben
buraya geliyordum ve özür dilerim...
933
01:17:55,369 --> 01:17:59,206
- ...diye düşünmüştüm ama dilemeyeceğim.
- Yani buraya özür dilemeye gelmedin mi?
934
01:17:59,331 --> 01:18:02,042
Bak, lafın gelişi öyle dedim. Hatalıyım
farkındayım. Ama son zamanlar...
935
01:18:02,167 --> 01:18:07,130
...sana karşı tam anlamıyla dürüst olamadım.
Hatalarımı düzeltmeye çalışıyorum.
936
01:18:07,171 --> 01:18:12,593
- Şunu çekebilir miyim? Çok sinir bozucu.
Dönme dolaptaymışım gibi. Ben... - Hayır.
937
01:18:14,595 --> 01:18:17,556
Hayatın ne kadar kısa
olduğunun farkında mısın?
938
01:18:17,764 --> 01:18:22,185
Ve eğer kendimi açıklama fırsatım
olmazsa, bu arada bu benim hiç alışık...
939
01:18:22,227 --> 01:18:25,271
...olmadığım bir durum. Umurumda değil,
yani aslında umurumda. Bu iyi olurdu.
940
01:18:25,396 --> 01:18:29,067
Beni anlamanı beklemi... Bak. Sana şunu
demeye çalışıyorum, öylece söyleyeceğim.
941
01:18:29,067 --> 01:18:35,281
Şurada bir dur. Tamam mı? Çünkü bir daha
"ben" dersen kafanda bir şeyler kırarım.
942
01:18:35,322 --> 01:18:36,323
- Sanırım.
- Yani ben...
943
01:18:36,448 --> 01:18:38,242
Burada bir şirket yönetmeye çalışıyorum.
944
01:18:38,242 --> 01:18:40,535
Bunun ne anlama geldiği
hakkında bir fikrin var mı?
945
01:18:40,535 --> 01:18:42,996
- Evet. - İnsanlar sana Demir Adam
olduğun için güveniyorlar ve sen...
946
01:18:43,079 --> 01:18:47,792
...ortadan kayboldun. Benim burada tek
yaptığım kendimi hedef tahtası yapmak.
947
01:18:50,211 --> 01:18:54,590
Senin yapıyor olman gereken
işi yapmaya çalışıyorum.
948
01:18:57,509 --> 01:18:59,886
Bana çilek mi getirdin?
949
01:19:01,012 --> 01:19:05,934
- Alerjik olduğum yalnız bir şey olduğunu
biliyor musun? - Çileklere alerjiksin.
950
01:19:08,895 --> 01:19:13,732
Bu bir gelişme Pepper. Seninle bunun
arasında bir ilişki olduğunu biliyordum.
951
01:19:14,024 --> 01:19:15,859
- İhtiyacım olan şey senin...
- Benim de sana ihtiyacım var.
952
01:19:15,859 --> 01:19:19,363
- Ben de bunu söylemeye çalışıyordum.
- ...hemen gitmen.
953
01:19:23,241 --> 01:19:26,286
- Bayan Potts.
- Merhaba. İçeri gel.
954
01:19:26,828 --> 01:19:30,665
- Uçak 25 dakika içinde kalkıyor.
- Teşekkür ederim.
955
01:19:32,124 --> 01:19:32,875
Başka bir şeye ihtiyacın var mı patron?
956
01:19:33,042 --> 01:19:36,337
- Hayır ben-
- Hayır, bana bir dakika ver.
957
01:19:37,129 --> 01:19:39,381
Boşanmada iki çocuğu da kaptırmışım!
958
01:19:41,049 --> 01:19:41,967
Bu komikti.
959
01:19:43,677 --> 01:19:44,386
Hayır mı?
960
01:19:47,096 --> 01:19:51,851
Buraya uyum sağlayabildin mi Nataly?
Buraya, Stark'a? Endüstri olan.
961
01:19:53,269 --> 01:19:54,937
Adın Nataly değil mi?
962
01:19:55,020 --> 01:19:59,650
- İkinizin geçinemediğini sanıyordum.
- Hayır, bu doğru değil.
963
01:19:59,733 --> 01:20:03,153
Bir sorun benim o zaman.
Hayır mı? Cevap yok.
964
01:20:03,278 --> 01:20:05,613
Aslında hazır buradayken
belki Natalie ile şahsi eşyaları...
965
01:20:05,655 --> 01:20:07,699
...ne yapacağınızı konuşabilirsiniz.
966
01:20:07,699 --> 01:20:10,535
Kesinlikle.
967
01:20:15,998 --> 01:20:17,624
- Çeneni kapalı tutsan şaşarım.
- Tanrım çok iyisin.
968
01:20:18,167 --> 01:20:20,502
İnsanın aklını alırsın.
Bunu nasıl yapıyorsun?
969
01:20:20,544 --> 01:20:23,672
Üç taraflı ajan gibisin, daha
önce böyle bir şey görmemiştim.
970
01:20:23,713 --> 01:20:26,132
Hakkında gerçek herhangi bir şey var mı?
Latince konuşuyor musun ki?
971
01:20:28,092 --> 01:20:30,636
O da ne demek? Dur, ne?
Ne dedin sen?
972
01:20:30,803 --> 01:20:34,056
"Ya eve kendin gidersin ya da
zorla götürtürüm" demek.
973
01:20:35,724 --> 01:20:37,226
Süpersin!
974
01:21:07,962 --> 01:21:10,214
GELECEĞİN ANAHTARI BURADA
975
01:21:36,905 --> 01:21:39,283
Jarvis, maketi nazikçe
dijital çerçeveye alır mısın?
976
01:21:39,658 --> 01:21:41,827
Modelin projeksiyonuna ihtiyacım var.
977
01:21:49,500 --> 01:21:54,296
1974 Stark Fuarı Maketi'nin
taraması tamamlandı efendim.
978
01:21:55,089 --> 01:21:57,091
Kaç tane bina var burada?
979
01:21:57,174 --> 01:21:59,676
Belçika Gözleme standlarını da sayayım mı?
980
01:21:59,760 --> 01:22:02,262
Öylesine sordum, sen göster yeter.
981
01:22:14,899 --> 01:22:16,191
Bu sence neye benziyor Jarvis?
982
01:22:17,526 --> 01:22:22,989
Atoma benzemiyor da değil. Eğer
öyleyse çekirdek burada olmalı.
983
01:22:24,032 --> 01:22:25,700
Çekirdeğe odaklan.
984
01:22:34,708 --> 01:22:38,212
Kaldırımları sil, kaldır hepsini.
985
01:22:38,420 --> 01:22:40,422
Ne yapmaya çalışıyorsunuz efendim?
986
01:22:40,547 --> 01:22:46,803
Bir element düzeni arıyorum.
Yeni bir element keşfediyorum.
987
01:22:47,095 --> 01:22:50,181
Peyzajı, şu ağaçları kaldır.
988
01:22:50,181 --> 01:22:53,559
Otoparkı, çıkışları, girişleri...
989
01:22:57,187 --> 01:23:03,193
Fuarın etrafında protonları
ve nötronları sırala.
990
01:23:28,883 --> 01:23:33,179
Öleli neredeyse 20 yıl oldu ama
hala bana ders vermeyi sürdürüyor.
991
01:23:39,351 --> 01:23:44,105
Önerilen element Paladyum'a
uygun bir alternatif olarak işlemeli.
992
01:23:44,606 --> 01:23:45,648
Teşekkürler baba.
993
01:23:46,107 --> 01:23:48,568
Ne yazık ki sentezlenmesi imkansız.
994
01:23:53,364 --> 01:23:56,533
Patırtıya hazırlıklı olun beyler,
donanım moduna dönüyoruz!
995
01:24:44,744 --> 01:24:45,829
Bölgeyi terkettiğinizi duydum.
996
01:24:45,954 --> 01:24:48,664
Evet, bu 3 yıl önce falandı.
Sen nerede kaldın?
997
01:24:48,915 --> 01:24:49,749
Bir şeylerle uğraşıyordum.
998
01:24:49,916 --> 01:24:52,293
Öyle mi? İyi, ben de
uğraşıyordum ve işe yaradı.
999
01:24:53,544 --> 01:24:54,879
Ev sahibi takım için çalışıyorum Coulson.
1000
01:24:54,920 --> 01:24:57,506
Sen ve senin şu takıldığın
muhteşem kaçık kardeşler için.
1001
01:24:57,548 --> 01:24:59,591
Çalışmama izin verecek misiniz yoksa
işi burnumdan mı getireceksin?
1002
01:25:01,468 --> 01:25:03,553
Bu burada ne arıyor?
1003
01:25:05,763 --> 01:25:06,723
İşte bu!
1004
01:25:07,849 --> 01:25:09,600
- Onu bana getir.
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?
1005
01:25:09,642 --> 01:25:12,186
Bunun çalışması için
tam da ihtiyacım olan şey.
1006
01:25:13,813 --> 01:25:14,605
Boruyu kaldır.
1007
01:25:14,897 --> 01:25:20,944
Haydi, haydi. Sık dişini,
işte oldu ve bırak, bırak.
1008
01:25:24,989 --> 01:25:28,368
Dümdüz! Meşgulüm, ne istiyorsun?
1009
01:25:28,576 --> 01:25:31,245
Hiçbir şey. Görüşmek üzere.
Başka bir yere atandım.
1010
01:25:31,954 --> 01:25:33,539
Şef Fury beni Yeni Meksika'da istiyor.
1011
01:25:33,581 --> 01:25:36,333
- Mükemmel. Aydınlanma diyarı.
- Bana da öyle dediler.
1012
01:25:36,417 --> 01:25:38,293
- Gizli işler mi?
- Onun gibi bir şey.
1013
01:25:39,753 --> 01:25:42,047
- İyi şanslar.
- Görüşürüz. Teşekkürler.
1014
01:25:42,047 --> 01:25:42,797
Sana ihtiyacımız var.
1015
01:25:42,923 --> 01:25:45,383
- Evet, sandığından daha fazla.
- O kadar değil.
1016
01:26:04,067 --> 01:26:06,528
Tanecik hızlandırıcı çalıştırılıyor.
1017
01:26:13,117 --> 01:26:15,619
Maksimum güce ulaşılıyor.
1018
01:27:02,871 --> 01:27:04,205
Kolay oldu.
1019
01:27:20,887 --> 01:27:22,931
Tebrikler efendim.
1020
01:27:24,599 --> 01:27:26,643
Yeni bir element yarattınız.
1021
01:27:34,567 --> 01:27:38,278
Efendim reaktör değiştirilmiş
çekirdeği kabul etti.
1022
01:27:38,820 --> 01:27:40,781
Testlere başlayacağım.
1023
01:27:47,161 --> 01:27:48,538
Ivan.
1024
01:27:48,955 --> 01:27:53,167
Senatör Stern'ün yanındayım. Bir uğrayıp
robotların tasarımına bakarız dedik.
1025
01:27:53,292 --> 01:27:55,044
Robotlar hazır olmayacak.
1026
01:27:55,252 --> 01:27:57,129
Hazır olmayacak mı?
Ne demek istiyorsun?
1027
01:27:57,296 --> 01:28:01,800
- Gösteri değil tanıtım yapabilirsin.
- Aradaki fark da ne?
1028
01:28:02,551 --> 01:28:05,428
Tanıtım: Uçuş yok, ateş etmek yok.
1029
01:28:05,553 --> 01:28:10,016
Dur, dur, bir dakika. Ne yaptırabilirsin
ki? Sonuçta bu bir silah tanıtımı.
1030
01:28:10,224 --> 01:28:14,019
- Selam durdurabilirim.
- Selam durdurabilir misin?
1031
01:28:14,103 --> 01:28:17,523
Ne demek selam durdurabilirim?
Bu da ne demek oluyor Ivan?
1032
01:28:17,856 --> 01:28:20,692
Böyle anlaşmamıştık tamam
mı? Önce bana zırh...
1033
01:28:20,734 --> 01:28:22,152
...yapacağına dair söz
verdin, sonra robot dedin.
1034
01:28:22,569 --> 01:28:27,156
- Adamım, her şey yolunda gidecek.
- Ben bunu istememiştim.
1035
01:28:38,750 --> 01:28:41,419
Buradaymış. İşte bizim cikcik.
1036
01:28:43,546 --> 01:28:46,132
Şimdi de kuşla kaynaştın demek öyle mi?
1037
01:28:46,299 --> 01:28:48,718
O senin kuşun muydu?
Biraz kafam karıştı da.
1038
01:28:49,260 --> 01:28:52,596
Olmadığını söylemiştin şimdi de
yediğiniz içtiğiniz ayrı gitmiyor.
1039
01:28:52,805 --> 01:28:54,974
O kuşu sevdin değil mi?
1040
01:28:55,349 --> 01:28:57,101
Aslında, kuşu alın.
1041
01:29:02,230 --> 01:29:03,440
Yastıklarını da alın.
1042
01:29:03,690 --> 01:29:07,443
İkisini de. Ve ayakkabılarını
da, onları da alın.
1043
01:29:11,656 --> 01:29:17,578
Eşyalarını aldım, şimdi nasılsın?
Kötü mü hissediyorsun?
1044
01:29:17,661 --> 01:29:20,455
Güzel. Çünkü ben de böyle hissediyorum!
1045
01:29:21,623 --> 01:29:26,377
Bir anlaşmamız vardı!
Hayatını kurtardım.
1046
01:29:27,211 --> 01:29:30,881
Ve sen de bana zırh yapacaktın,
anlaşmamız böyleydi.
1047
01:29:31,507 --> 01:29:33,300
Ve sen buna uymadın.
1048
01:29:34,385 --> 01:29:38,597
Dahi misin yoksa üçkağıtçı mı,
her ne haltsan bilmiyorum.
1049
01:29:41,057 --> 01:29:44,561
Ellime çok çok iyi bir şey geçti.
1050
01:29:45,395 --> 01:29:48,606
Ve eğer geçmeseydi bu gece
senin insafına kalmıştım.
1051
01:29:48,606 --> 01:29:52,234
Şimdi elimde bir Stark malı var.
1052
01:29:52,443 --> 01:29:54,737
Senin pahalı robotların
benim tanıtımımın...
1053
01:29:54,862 --> 01:29:56,947
...yanında teneke yığını gibi duracak.
1054
01:29:57,698 --> 01:29:59,825
Nereye varmaya çalışıyorum
anlıyor musun?
1055
01:30:01,993 --> 01:30:05,830
Bunu fark etmiş miydin bilmiyorum
ama ben Rusça konuşmuyorum!
1056
01:30:09,625 --> 01:30:14,755
Şimdi gidiyorum. Fuara gideceğim.
Bakarsın biri ağıma düşer.
1057
01:30:15,547 --> 01:30:19,051
Bu ikisini görüyor musun, onlar
senin bakıcıların. Şakaya gelmezler.
1058
01:30:20,302 --> 01:30:24,097
Döndüğümde anlaşmamızın
koşullarını gözden geçireceğiz.
1059
01:30:25,598 --> 01:30:29,602
Ve bu anlaşmamıza uyacaksın.
Çünkü uymazsan tam
1060
01:30:29,644 --> 01:30:32,980
olarak seni bulduğum
hale dönersin, ölü birine.
1061
01:30:33,189 --> 01:30:34,440
Çaktın mı?
1062
01:30:35,816 --> 01:30:37,568
Beni televizyondan seyredebilirsin.
1063
01:30:47,368 --> 01:30:49,328
Kukla bu dağınıklığı
toparlayabilir misin?
1064
01:30:49,495 --> 01:30:50,580
Biliyorsun eğer ben-
1065
01:30:50,830 --> 01:30:52,873
Gizli numaradan bir çağrı var efendim.
1066
01:30:52,998 --> 01:30:56,502
Telefon ayarlarım kurcalanmış.
Ne kadar güzel.
1067
01:30:56,543 --> 01:31:00,589
- Coulson Aydınlanma diyarı nasıl?
- Tony, n'aber?
1068
01:31:01,673 --> 01:31:04,759
- Deviri iki katına çıkardım.
- Ne yaptın?
1069
01:31:05,135 --> 01:31:09,514
İki kat devir, daha çok güç
demiştin. İyi tavsiye.
1070
01:31:09,639 --> 01:31:11,140
Ölü birine göre sesin oldukça canlı geliyor.
1071
01:31:11,223 --> 01:31:13,642
Senin de öyle.
1072
01:31:15,144 --> 01:31:16,311
Yerini tespit et.
- Tamam efendim.
1073
01:31:16,395 --> 01:31:20,107
Şimdi Stark tarihinin
aslı ortaya çıkacak.
1074
01:31:20,440 --> 01:31:21,483
Jarvis nerede bu?
1075
01:31:21,858 --> 01:31:25,778
Oracle ağına erişiliyor.
Doğu kıyısında.
1076
01:31:26,237 --> 01:31:31,534
Babanın aileme 40 yılı aşkın
bir süredir çektiktirdiklerini...
1077
01:31:31,784 --> 01:31:33,577
...sana 40 dakikada çektireceğim.
1078
01:31:33,661 --> 01:31:35,537
Kulağa hoş geliyor, haydi
gel de oturup konuşalım.
1079
01:31:35,579 --> 01:31:39,750
Yer tespit ediliyor. Manhattan civarı.
1080
01:31:39,791 --> 01:31:41,960
Umarım hazırsındır.
1081
01:31:44,087 --> 01:31:45,839
Çağrı takibi tamamlanamadı.
1082
01:31:49,425 --> 01:31:51,344
JUSTIN HAMMER ILE BARIŞ UĞRUNA
1083
01:31:56,932 --> 01:31:59,935
- Efendim?
- Test mi yapmak istiyorsun? Yap!
1084
01:32:00,644 --> 01:32:02,854
Bu arada da zırhı bir araya getir.
1085
01:32:02,938 --> 01:32:06,524
- Sonuçları bilmiyo-
- Duymak istemiyorum Jarvis.
1086
01:32:09,735 --> 01:32:13,155
Bunun tadı tam da
hindistancevizi ve metal gibi.
1087
01:32:14,949 --> 01:32:16,158
Evet!
1088
01:32:27,752 --> 01:32:29,587
Arabayı burada bekleteceğim tamam mı?
1089
01:32:29,962 --> 01:32:30,755
Teşekkürler Happy.
1090
01:32:30,755 --> 01:32:36,844
Justin Hammer'ın sunumu
birazdan başlayacaktır.
1091
01:32:54,527 --> 01:32:56,028
Evet!
1092
01:32:56,612 --> 01:32:59,948
Seyirici diye buna derim işte.
Geldiğiniz için sağ olun.
1093
01:33:00,699 --> 01:33:03,285
Bayanlar baylar,
uzun yıllar bu ülkenin...
1094
01:33:03,326 --> 01:33:07,038
...cesur erkekleri ve
kadınları tehlike altındaydı.
1095
01:33:07,455 --> 01:33:10,458
Ama sonra Demir Adam
çıkageldi. Ve biz de o acı...
1096
01:33:10,541 --> 01:33:12,543
...kayıpların yaşandığı günlerin
eskide kaldığını düşünmüştük.
1097
01:33:13,711 --> 01:33:16,630
Maalesef bu teknoloji
gözden uzak tutuldu.
1098
01:33:16,755 --> 01:33:20,300
Bu adil değil, doğru değil.
Bence bu çok kötü.
1099
01:33:20,384 --> 01:33:21,259
Olamaz Hammer.
1100
01:33:21,343 --> 01:33:26,431
Şüphesiz Dünya manşetlerini
kaplayacak etkileyicilikte bir icattı.
1101
01:33:26,848 --> 01:33:31,560
Ama bugün dostlarım, basın daha
değişik bir sorunla karşı karşıya.
1102
01:33:32,645 --> 01:33:35,230
Çok yakında mürekkepleri kalmayacak.
1103
01:33:43,363 --> 01:33:44,614
Bayanlar ve baylar!
1104
01:33:46,616 --> 01:33:52,496
Bugün ABD Ordusu'nun yeni
yüzünü tanıtmak için buradayım.
1105
01:33:53,372 --> 01:33:55,833
Hammer Robotları!
1106
01:33:57,417 --> 01:33:58,585
Kara Kuvvetleri!
1107
01:34:11,889 --> 01:34:12,765
Donanma!
1108
01:34:23,566 --> 01:34:24,651
Hava Kuvvetleri!
1109
01:34:32,867 --> 01:34:35,077
Deniz Piyadeleri!
1110
01:34:47,297 --> 01:34:49,674
Evet!
1111
01:34:51,884 --> 01:34:55,387
Bir grup ponpon kızdan
çok daha iyisiniz söyleyeyim.
1112
01:34:56,722 --> 01:34:59,599
Bu devrim niteliğindeki
teknolojiyle bile savaşa karşı...
1113
01:34:59,808 --> 01:35:02,936
...verilen mücadelenin başında
birinin bulunması gereklidir.
1114
01:35:03,228 --> 01:35:08,775
Bayanlar ve baylar,
bugün size silahlı tehditlere...
1115
01:35:09,025 --> 01:35:12,028
...karşı ilk müdahele prototip zırhını
tanıtmaktan gurur duyuyorum.
1116
01:35:12,236 --> 01:35:16,156
Ve pilotu Hava Kuvvetleri'nden
Yarbay James Rhodes!
1117
01:35:18,283 --> 01:35:19,326
James?
1118
01:35:39,386 --> 01:35:42,681
Ülkemiz ve müttefikleri
için Hammer Endüstri-
1119
01:35:59,488 --> 01:36:01,531
Başımız belada.
1120
01:36:01,573 --> 01:36:02,866
Tony etrafta siviller var.
1121
01:36:02,949 --> 01:36:05,201
Emir üzerine buradayım.
Şimdi yapmayalım bunu.
1122
01:36:05,827 --> 01:36:07,078
El salla.
1123
01:36:07,078 --> 01:36:09,455
Tamam, tamamdır. Evet!
1124
01:36:09,580 --> 01:36:11,957
Tüm bu insanlar tehlikede,
onları buradan çıkarmalıyız.
1125
01:36:11,999 --> 01:36:13,542
Bana 5 dakikalığına güvenmelisin.
1126
01:36:13,542 --> 01:36:15,628
Evini dağıtmadan önce bunu
denemiştim hatırlıyor musun?
1127
01:36:15,878 --> 01:36:17,629
Bence Vanko'yla beraber çalışıyor..
1128
01:36:17,880 --> 01:36:19,965
Vanko hayatta mı?
1129
01:36:22,259 --> 01:36:24,761
- Nerede o?
- Efendim?
1130
01:36:24,844 --> 01:36:27,221
- Vanko nerede?
- Kim?
1131
01:36:27,263 --> 01:36:28,264
Konuş.
1132
01:36:28,347 --> 01:36:29,891
Sen burada ne arıyorsun dostum?
1133
01:36:36,188 --> 01:36:37,064
Bunu sen mi yaptın?
1134
01:36:37,106 --> 01:36:38,982
Hayır, bunu ben yapmıyorum. Ben değilim.
1135
01:36:39,524 --> 01:36:40,359
Hareket edemiyorum.
1136
01:36:41,151 --> 01:36:43,737
Kitlendim, kitlendim.
Gidin buradan, haydi.
1137
01:36:43,778 --> 01:36:45,947
Tüm sistem ele geçirildi.
1138
01:36:46,698 --> 01:36:48,741
Bu işi dışarı taşıyalım.
1139
01:36:55,331 --> 01:36:57,416
KİLİTLEN->YAYIL
1140
01:37:00,752 --> 01:37:03,254
Hayır, hayır!
1141
01:37:11,804 --> 01:37:14,431
- Jarvis, içeri sız onu kontrol etmeliyim.
- Anlaşıldı.
1142
01:37:17,684 --> 01:37:19,936
Tony, Tony, kilitlendim.
Silah hedefe kilitlendi.
1143
01:37:19,978 --> 01:37:23,023
- Neye?
- Sana!
1144
01:37:28,236 --> 01:37:29,403
Tony 6 yönünde!
1145
01:37:45,793 --> 01:37:46,961
Ne oldu? Neler oluyor?
1146
01:37:47,003 --> 01:37:49,797
- Yazılım çalışmıyor.
- Ne? Ne demek çalışmıyor?
1147
01:37:49,797 --> 01:37:51,257
Sanırım robotları ele geçirdi.
1148
01:37:51,507 --> 01:37:54,218
- Bu imkansız. Korumaları arayın.
- Tüm telefonlar çöktü efendim.
1149
01:37:54,260 --> 01:37:58,263
- O zaman, o zaman cepten arayın.
- Cep telefonları da çalışmıyor efendim.
1150
01:37:58,263 --> 01:38:00,307
- Bizi sistemden attı.
- Anlamadım. Kim sizi sistemden attı?
1151
01:38:00,474 --> 01:38:02,726
Lütfen, lütfen karışmayın.
Ben bu işle ilgileniyorum.
1152
01:38:03,018 --> 01:38:04,602
- Öyle mi?
- Evet öyle.
1153
01:38:04,769 --> 01:38:06,980
Aslında seninki gelmeseydi
bunların hiçbiri olmayacaktı.
1154
01:38:07,272 --> 01:38:10,149
Şimdi lütfen gidin. Teşekkür ederim.
1155
01:38:10,316 --> 01:38:12,568
Dinle bu kaltakları
buradan çıkarmalıyız, cidden.
1156
01:38:14,445 --> 01:38:16,613
Şimdi söyle bakalım bu işin arkasında
kim var? Bunun arkasında kim var?
1157
01:38:18,156 --> 01:38:20,992
- Ivan, Ivan, Ivan Vanko.
- Nerede o?
1158
01:38:22,327 --> 01:38:24,162
Benim tesislerimde.
1159
01:38:26,623 --> 01:38:28,207
- New York Polis Departmanı lütfen.
- Hayır, hayır, hayır.
1160
01:38:28,291 --> 01:38:29,959
- İçeri yollayın.
- Hayır, tatlım yetkilileri karıştırma.
1161
01:38:30,084 --> 01:38:31,877
- Hayır, lütfen.
- Tamam, hemen, hemen.
1162
01:38:31,919 --> 01:38:33,879
Geri çekil. Geri çekil.
1163
01:38:34,505 --> 01:38:36,632
Bana bildiğin her şeyi anlat. Haydi.
1164
01:38:43,805 --> 01:38:44,931
Nasıl gidiyor Jarvis?
1165
01:38:44,973 --> 01:38:47,058
Uzaktan kapatma başarısız.
1166
01:39:06,201 --> 01:39:08,369
Kimse telefona bakmıyor neler oluyor?
1167
01:39:08,703 --> 01:39:10,454
Arabaya atla. Beni
Hammer Endüstri'ye götür.
1168
01:39:10,496 --> 01:39:11,664
Seni hiçbir yere götürmüyorum.
1169
01:39:11,664 --> 01:39:15,084
- İyi, benim kullanmamı ister misin?
- Hayır, ben kullanırım. Bin arabaya.
1170
01:39:40,565 --> 01:39:42,192
Çevrimdışı
1171
01:40:13,762 --> 01:40:15,597
Aferin evlat.
1172
01:40:17,599 --> 01:40:20,685
- Arkadan dahası geliyor.
- Şunları fuardan uzaklaştıralım.
1173
01:40:26,149 --> 01:40:30,778
Geldiğimizde sen etrafı kolla. Ben içeri
girip hedefi devredışı bırakacağım.
1174
01:40:34,531 --> 01:40:36,617
- Önüne bak.
- Tamam, olur.
1175
01:40:59,137 --> 01:41:00,597
Çevrimdışı
1176
01:41:07,770 --> 01:41:10,648
Dinle, dinle. Bir grup az
önce ayrılıp fuara yöneldi.
1177
01:41:10,898 --> 01:41:12,316
Anlaşıldı.
1178
01:41:16,153 --> 01:41:17,571
Sana yaklaşıyorum.
1179
01:41:17,738 --> 01:41:20,282
Koordinatlar su gibi
akıyor Tony dikkatli ol.
1180
01:41:35,629 --> 01:41:38,340
- Arabada kal.
- Arabada falan kalmıyorum.
1181
01:41:38,799 --> 01:41:40,342
Arabada kal dedim.
1182
01:41:40,550 --> 01:41:41,927
Üstündeki ne öyle?
1183
01:41:43,803 --> 01:41:45,388
Bak, oraya tek başına
girmene izin vermeyeceğim.
1184
01:41:46,347 --> 01:41:47,515
Yardım etmek mi istiyorsun?
Arabayı hazır tut.
1185
01:41:47,557 --> 01:41:48,766
Tamam.
1186
01:41:49,559 --> 01:41:51,560
GÜVENLİK İHLALİ
1187
01:41:52,645 --> 01:41:53,854
İçeri öylece giremezsiniz.
1188
01:42:37,227 --> 01:42:38,770
YAYIL
1189
01:42:41,064 --> 01:42:44,359
Robotlar sanki kendi dilleriyle
bağlantı kuruyorlar.
1190
01:42:44,484 --> 01:42:45,568
O zaman bir tanesini
seç ve ona odaklan.
1191
01:42:45,735 --> 01:42:48,154
Rusça'yı denedin mi? Rusça'yı dene.
1192
01:43:37,866 --> 01:43:38,867
Onu hakladım!
1193
01:43:54,590 --> 01:43:56,300
- Hala kilitli misin?
- Evet.
1194
01:43:56,550 --> 01:43:59,636
Çorapları çıkar, paçaları sıva.
Birazdan ıslanacağız.
1195
01:44:02,138 --> 01:44:03,765
Bekle, bekle, bekle.
1196
01:44:22,824 --> 01:44:23,867
Gitmiş!
1197
01:44:28,579 --> 01:44:30,331
Üzgünüm dostum fazlalıkları
atmam gerekiyordu.
1198
01:44:31,082 --> 01:44:32,792
12 yönünü kolla.
1199
01:44:44,844 --> 01:44:45,512
Ne yapıyorsun?
1200
01:44:45,553 --> 01:44:47,430
Rhodey'nin zırhını yeniden başlatıyorum.
1201
01:44:53,894 --> 01:44:55,479
Tony.
1202
01:45:01,568 --> 01:45:02,736
SİSTEM ERİŞİMİ
1203
01:45:11,202 --> 01:45:13,245
Yeniden başlatma tamamlandı.
1204
01:45:13,787 --> 01:45:17,207
- Dostunu geri kazandın.
- Çok teşekkürler Ajan Romanoff.
1205
01:45:17,332 --> 01:45:19,835
Yeni göğüs parçanı kutlarım.
Kalp sinyallerinde gözle görülür...
1206
01:45:19,918 --> 01:45:22,337
...bir artış var, yaşamsal verilerin
umut verici görünüyor.
1207
01:45:22,879 --> 01:45:25,507
Evet, şimdilik ölmüyorum. Teşekkürler.
1208
01:45:25,715 --> 01:45:27,800
Ne demek ölmüyorum?
Öleceğini mi söyledin?
1209
01:45:27,884 --> 01:45:29,844
Sen orada mıydın?
Hayır ölmüyorum, artık değil.
1210
01:45:30,219 --> 01:45:31,846
- Ne? Neler oluyor?
- Sana söyleyecektim...
1211
01:45:31,929 --> 01:45:33,055
- ...panik yaratmak istemedim.
- Bana söyleyecek miydin?
1212
01:45:33,097 --> 01:45:35,307
- Gerçekten ölüyor muydun?
- İzin vermedin ki.
1213
01:45:35,307 --> 01:45:39,061
- Bunu bana neden söylemedin?
- Sana omlet yapıp söyleyecektim.
1214
01:45:39,227 --> 01:45:42,105
Gerisini balayına saklayın.
Misafirlerin var Tony.
1215
01:45:42,272 --> 01:45:44,899
- Görünüşe göre sana geliyorlar.
- Süper. Pepper.
1216
01:45:44,941 --> 01:45:47,402
- Peki iyi misin şimdi?
- İyiyim ben, kızma.
1217
01:45:47,485 --> 01:45:51,697
- Robot saldırısından sonra senden
resmen özür dileyeceğim. - Kızdım.
1218
01:45:51,697 --> 01:45:54,867
- İyi. - Venedik'e gidebilirdik.
- Hadi ama.
1219
01:45:59,705 --> 01:46:01,832
Kalk dostum bana lazımsın.
1220
01:46:03,041 --> 01:46:04,918
Geliyorlar haydi gidelim. Kalk.
1221
01:46:08,546 --> 01:46:10,590
Adamım zırhını geri alabilirsin.
1222
01:46:14,051 --> 01:46:17,804
- İyi misin?
- Evet, teşekkürler.
1223
01:46:18,931 --> 01:46:21,516
- Tony dinle, üzgünüm tamam mı?
- Üzgün olma.
1224
01:46:21,766 --> 01:46:24,352
- Hayır, sana daha fazla güvenmeliydim.
- Seni o duruma düşürmeyeceğim unut bunu.
1225
01:46:24,394 --> 01:46:27,063
Hayır, hatalısın ama sadece
özür dilemek istemiştim.
1226
01:46:27,230 --> 01:46:29,649
Teşekkürler, tüm duymak
istediğim buydu. Ortak!
1227
01:46:30,483 --> 01:46:33,402
Her saniye damlayabilirler.
Planımız nedir?
1228
01:46:34,570 --> 01:46:37,906
Üst tarafı tutmalıyız tamam mı?
Yani en iyi silahımız yukarıda olmalı.
1229
01:46:37,948 --> 01:46:39,157
Evet anlaşıldı.
1230
01:46:39,449 --> 01:46:40,575
Sen nereye geçmek istersin?
1231
01:46:40,617 --> 01:46:42,452
- Sen nereye gidiyorsun?
- Sen neden bahsediyorsun?
1232
01:46:42,494 --> 01:46:44,621
- Bende... - Büyük bir silahın var,
büyük silahımız sen değilsin.
1233
01:46:44,704 --> 01:46:47,332
- Tony kıskanç olma.
- Hayır, tüm o eklemeler bir şey değil.
1234
01:46:47,457 --> 01:46:50,376
- Evet, buna sert çocuk olmak denir.
- İyi.
1235
01:46:50,626 --> 01:46:53,629
Peki, sen yukarıyı tut,
ben aşağıda dururum.
1236
01:46:54,463 --> 01:46:56,715
İyi ama orada durma,
orası durulabilecek en kötü yer.
1237
01:46:56,799 --> 01:46:57,674
Tamam, senin yerin belli,
benimki neresi?
1238
01:46:57,799 --> 01:47:00,385
Burası tam bir pusu yeri Tony
tamam mı? Burada durursan ölürsün.
1239
01:47:50,348 --> 01:47:52,058
- Sevdin mi?
- Evet, evet güzel.
1240
01:48:02,400 --> 01:48:03,943
Eğil!
1241
01:48:14,703 --> 01:48:17,122
Bence bir dahaki sefere
bununla başlamalısın.
1242
01:48:17,164 --> 01:48:20,625
Evet özür dilerim ama sadece
bir kere atabiliyorum. Tek kullanımlık.
1243
01:48:22,711 --> 01:48:24,587
Bunu 5 dakika önce söylemiştim.
1244
01:48:26,589 --> 01:48:28,216
İşte bu o.
1245
01:48:29,175 --> 01:48:30,593
- Efendim?
- Tutuklusunuz bayım.
1246
01:48:31,385 --> 01:48:32,803
- Şaka mı yapıyorsunuz?
- Ellerinizi arkaya koyun.
1247
01:48:32,928 --> 01:48:35,514
Burada yardım etmeye çalışıyorum.
1248
01:48:38,684 --> 01:48:40,519
Anladım. Ne yapmaya çalıştığını görüyorum.
1249
01:48:40,519 --> 01:48:43,647
Bunu üstüme yıkmaya
çalışıyorsun ha? Güzel, güzel.
1250
01:48:43,688 --> 01:48:46,149
Yönetici gibi düşünmeye başladın.
Rakipleri ortadan kaldırıyorsun.
1251
01:48:46,566 --> 01:48:47,650
Tuttum bunu.
1252
01:48:47,650 --> 01:48:49,986
Bunun bir problem olacağını mı
sanıyorsun? Problemi ben sana yaratırım.
1253
01:48:50,361 --> 01:48:52,863
Seninle yakında tekrar görüşeceğiz.
Çok yakında!
1254
01:48:57,493 --> 01:49:01,329
Geldiklerinde bence güneydoğu ve
batı çıkışlarına yerleştirin.
1255
01:49:01,913 --> 01:49:04,499
Willes Kavşağı'ndaki
demiryolunu trafiğe kapattık.
1256
01:49:04,624 --> 01:49:06,751
İnsanları buradan götürmek
için otobüs ayarlayın.
1257
01:49:07,210 --> 01:49:10,963
- Peki, bizimle geliyor musunuz?
- Hayır, bölge boşalana kadar bekleyeceğim.
1258
01:49:11,005 --> 01:49:12,089
Tamam.
1259
01:49:13,674 --> 01:49:17,636
Dikkat edin. Bir tane daha geliyor,
bu seferki farklı duruyor.
1260
01:49:18,804 --> 01:49:20,222
İtici gücü diğerlerine göre fark
edilecek derecede yüksek.
1261
01:49:32,066 --> 01:49:33,400
Aranıza dönmek güzel.
1262
01:49:33,943 --> 01:49:35,653
Bunun sonu iyi olmayacak.
1263
01:49:38,905 --> 01:49:43,034
Bu eleman için özel bir şeyim var.
Onu "Eski karı"yla şişleyeceğim.
1264
01:49:43,827 --> 01:49:44,536
Ne yapacaksın?
1265
01:49:55,296 --> 01:49:56,338
Hammer malı mı?
1266
01:49:57,381 --> 01:49:58,131
Evet.
1267
01:49:59,424 --> 01:50:00,801
Bunu ben hallederim.
1268
01:50:54,308 --> 01:50:57,561
Rhode, bir fikrim var.
Kahraman olmak ister misin?
1269
01:50:58,061 --> 01:50:59,354
Ne?
1270
01:51:00,313 --> 01:51:02,399
Şimdi bir yardımcı iyi olurdu.
Elini kaldır!
1271
01:51:03,733 --> 01:51:04,484
Fikir dediğin bu mu?
1272
01:51:04,651 --> 01:51:07,612
Hazırım. Hadi, hadi, hadi!
1273
01:51:50,276 --> 01:51:52,361
Tüm bu robotlar patlamaya ayarlanmış.
Buradan çıkmalıyız adamım!
1274
01:51:53,154 --> 01:51:54,238
Pepper.
1275
01:52:34,650 --> 01:52:37,194
- Tanrım, buna daha fazla dayanamayacağım.
- Dayanamaz mısın?
1276
01:52:37,319 --> 01:52:39,279
- Kaldıramayacağım.
- Ne diyorsun, bana bir bak.
1277
01:52:39,279 --> 01:52:40,947
Kafam bu stresi kaldırmıyor.
1278
01:52:41,406 --> 01:52:43,158
Kendini mi öldüreceksin...
1279
01:52:43,616 --> 01:52:45,243
...veya, veya tüm şirketi başımıza
mı yıkacaksın bilemiyorum.
1280
01:52:45,535 --> 01:52:46,869
Bence iyi gidiyordum.
1281
01:52:47,912 --> 01:52:51,540
Bırakıyorum. İstifa ediyorum.
İşte bu kadar.
1282
01:52:52,374 --> 01:52:54,126
Ne dedin sen?
Buraya kadar mı?
1283
01:52:56,503 --> 01:53:01,133
Şaşırtıcı, aslında şaşırmadım. Anlıyorum.
Bahane uydurmana gerek yok.
1284
01:53:01,299 --> 01:53:04,302
- Ben, ben bahane uydurmuyorum.
- Az önce bahane uyduruyordun ama gerek yok.
1285
01:53:04,344 --> 01:53:07,305
- Hayır, bahane değil. Sadece kendimi
haklı çıkarmaya çalışıyorum. - Dinle.
1286
01:53:07,430 --> 01:53:08,264
Sen daha iyilerine layıksın.
1287
01:53:08,723 --> 01:53:11,600
- Ben...
- Bana çok iyi baktın.
1288
01:53:13,894 --> 01:53:15,896
Zor durumdaydım
ve sen hep yanımdaydın.
1289
01:53:16,438 --> 01:53:17,272
Değil mi?
1290
01:53:17,481 --> 01:53:18,774
- Teşekkür ederim.
- Evet.
1291
01:53:19,649 --> 01:53:20,776
Anlayışın için teşekkür ederim.
1292
01:53:20,776 --> 01:53:22,110
Tamam, tamam. Ortalığı
nasıl toparlayağımızdan konuşalım.
1293
01:53:22,235 --> 01:53:24,070
Ben devir işlerini hallederim, yakında-
1294
01:53:24,070 --> 01:53:27,281
Evet ama basın ne olacak?
Sen işe başlayalı daha 2 hafta oldu, bu-
1295
01:53:27,448 --> 01:53:28,449
- Ama seninle sanki bir asır gibi geldi!
- Biliyorum.
1296
01:53:28,658 --> 01:53:30,534
Sanki başkanlık gibiydi.
1297
01:53:43,588 --> 01:53:45,798
- Garip.
- Hayır, değil.
1298
01:53:46,341 --> 01:53:47,216
- Sorun yok değil mi?
- Hayır, yok.
1299
01:53:47,216 --> 01:53:48,468
O zaman ben-
1300
01:53:48,509 --> 01:53:54,181
Bence garip. Bir salkım üzüm
için kavga eden iki kişi gibisiniz.
1301
01:53:54,223 --> 01:53:57,267
- Ben, ben az önce istifa ettim.
- Evet, bu aslında-
1302
01:53:57,476 --> 01:53:59,436
Söylemene gerek yok. Her şeyi duydum.
1303
01:53:59,561 --> 01:54:00,312
Bence sen kaybol.
1304
01:54:00,353 --> 01:54:02,814
Önce ben geldim,
kendinize bir çatı bulun.
1305
01:54:02,814 --> 01:54:05,400
- Bir daha şaka yapmayacaksın sanmıştım.
- Bu sonuncusuydu.
1306
01:54:05,567 --> 01:54:08,194
- Orada iyi patakladın bu arada.
- Teşekkürler, sen de öyle.
1307
01:54:08,528 --> 01:54:11,280
Dinle, arabam patlamada havaya uçtu.
1308
01:54:11,280 --> 01:54:14,408
Bu zırhı bir süreliğine
almak zorundayım, tamam mı?
1309
01:54:14,533 --> 01:54:17,578
- Hayır tamam değil. Tamam değil.
- Rica değildi.
1310
01:54:23,833 --> 01:54:27,295
Eğer ben kabul etmiyorsam
nasıl istifa edeceksin?
1311
01:54:38,972 --> 01:54:41,475
AVENGERS KURULUŞU
BAŞLANGIÇ RAPORU
1312
01:54:47,063 --> 01:54:48,272
Ona bakmanı istemezdim.
1313
01:54:50,066 --> 01:54:51,650
Onun artık seni
ilgilendirdiğini düşünmüyorum.
1314
01:54:52,109 --> 01:54:57,239
Diğer yandan bu Ajan
Romanoff'un hakkındaki raporu.
1315
01:54:58,824 --> 01:54:59,825
Oku.
1316
01:55:01,701 --> 01:55:05,413
Kişilik Özeti: Bay Stark uygunsuz
davranışlar gösteriyor.
1317
01:55:05,455 --> 01:55:07,457
Düzeltmem gerekirse, o geçen haftaydı.
1318
01:55:10,084 --> 01:55:13,462
Açıkça görülen intihar eğilimi...
Ölmek üzereydim, hadi ama.
1319
01:55:13,963 --> 01:55:15,464
Ve hepimiz öyle değil miyiz?
1320
01:55:16,048 --> 01:55:18,550
"Narsisizm" mi?
1321
01:55:20,635 --> 01:55:21,636
Katılıyorum.
1322
01:55:23,054 --> 01:55:27,934
Evet işte burada, Avenger
Kuruluşu'na katılım: Demir Adam'a evet.
1323
01:55:28,142 --> 01:55:29,810
- Bunu düşünmeliyim.
- Devam et.
1324
01:55:33,022 --> 01:55:36,108
Tony Stark, tavsiye edilmez mi?
1325
01:55:37,067 --> 01:55:41,029
Bu hiç mantıklı değil. Beni hem
uygun görüp hem de nasıl görmez?
1326
01:55:42,072 --> 01:55:46,743
Yeni bir kalbim var. Pepper'la doğru
olanı yapmaya çalışıyorum.
1327
01:55:47,201 --> 01:55:50,204
Neredeyse istikrarlı bir ilişkim var.
1328
01:55:51,455 --> 01:55:55,376
Bu bizi seni ancak danışman olarak
kullanabileceğimize karar kıldırdı.
1329
01:56:03,341 --> 01:56:04,592
Beni karşılayamazsınız.
1330
01:56:07,845 --> 01:56:12,600
Yine de Küçük bir
iyiliğe ücretimi düşürebilirim.
1331
01:56:13,976 --> 01:56:17,354
Rhodey ve ben Washington'da
madalya alacağız. Ve...
1332
01:56:17,437 --> 01:56:18,939
...bizi takdim edecek
birine ihtiyacımız var.
1333
01:56:20,315 --> 01:56:21,316
Bir bakarım.
1334
01:56:23,485 --> 01:56:29,740
Bu iki madalyayı bizim için gerçekten
eşsiz olan Yüzbaşı James Rhodes...
1335
01:56:29,991 --> 01:56:32,827
...ve Bay Tony Stark'a
vermek üzere burada...
1336
01:56:33,077 --> 01:56:35,913
...bulunmak büyük bir
onur ve benim için bir zevktir.
1337
01:56:38,165 --> 01:56:41,793
Bu olağanüstü başarınız
için teşekkürler yarbay.
1338
01:56:41,960 --> 01:56:43,878
- Bunu hak ediyorsunuz.
- Teşekkürler efendim.
1339
01:56:46,422 --> 01:56:50,676
Bay Stark, açıkça görülen sıradışı
başarınız için teşekkür ederim.
1340
01:56:51,677 --> 01:56:52,887
Bunu hak ediyorsunuz.
1341
01:56:55,139 --> 01:57:00,644
Ah, üzgünüm. Komik, bir iğne ne
kadar da can sıkabiliyor değil mi?
1342
01:57:01,853 --> 01:57:03,730
Haydi fotoğraf çektirelim.