1
00:01:40,807 --> 00:01:41,900
Capul înclinat spre stânga.

2
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
Surzenie parțială la urechea
dreaptă.

3
00:01:43,847 --> 00:01:45,522
Primul punct de atac.

4
00:01:47,816 --> 00:01:50,318
Doi. Gâtul. Paralizez corzile vocale
ca să-I împiedic să țipe.

5
00:01:51,736 --> 00:01:54,114
Trei. O lovitură puternică
în coastă, la ficat.

6
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
Patru. La final, lovitură la
piciorul stâng. Pumn în rotulă.

7
00:01:59,911 --> 00:02:02,247
Prognoza: eficiență în luptă
de 90 de secunde,

8
00:02:02,282 --> 00:02:05,625
revenirea tuturor simțurilor...
improbabilă.

9
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
- Frumoasă pălărie.
- Tocmai am luat-o.

10
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Ți-ai amintit de revolver?

11
00:03:24,829 --> 00:03:26,498
Știam eu că am uitat ceva.

12
00:03:26,533 --> 00:03:28,875
- Parcă am lăsat plita încinsă.
- Așa ai făcut.

13
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
Cred că e suficient.

14
00:03:34,005 --> 00:03:35,674
Până la urmă,
ești doctor.

15
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
Întotdeauna mă bucur să te văd,
Watson.

16
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Unde e inspectorul?

17
00:03:46,928 --> 00:03:48,895
Își aliniază trupele.

18
00:03:48,930 --> 00:03:51,022
Ar putea dura întreaga zi.

19
00:04:49,706 --> 00:04:51,166
Sherlock Holmes.

20
00:04:52,751 --> 00:04:54,127
Și credinciosul său câine.

21
00:04:54,162 --> 00:04:55,879
Spune-mi, doctore...

22
00:04:56,463 --> 00:04:59,841
ca savant în medicină,
ți-a plăcut "opera" mea?

23
00:04:59,876 --> 00:05:02,052
Lasă-mă să-ți arăt
cât de mult mi-a plăcut.

24
00:05:02,677 --> 00:05:04,637
Watson! Nu!

25
00:05:09,017 --> 00:05:10,101
Observă.

26
00:05:13,605 --> 00:05:14,856
Cum ai văzut-o?

27
00:05:14,891 --> 00:05:16,858
Pentru că o căutam.

28
00:05:21,863 --> 00:05:23,448
Lordul Blackwood!

29
00:05:24,074 --> 00:05:26,701
Pari surprins.

30
00:05:26,736 --> 00:05:29,746
Aș spune că fata are nevoie
de atenția ta mai mult decât el.

31
00:05:29,781 --> 00:05:32,415
Într-adevăr.

32
00:05:38,088 --> 00:05:40,173
Eu aș lăsa-o unde e, tinere.

33
00:05:40,208 --> 00:05:41,925
Ce băiat cuminte.

34
00:05:43,176 --> 00:05:44,803
Impecabilă sincronizare,
Lestrade.

35
00:05:45,595 --> 00:05:49,933
Pe unul îI așteaptă doctorul
și pe altul ștreangul.

36
00:05:49,968 --> 00:05:52,519
- Clarky?
- Domnule.

37
00:05:52,554 --> 00:05:54,270
Această femeie trebuie să ajungă
imediat la spital.

38
00:05:54,312 --> 00:05:56,356
- Urcați-o în trăsură.
- Da, domnule.

39
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
Scoateți-I de aici, băieți.

40
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
Dacă nu te deranjează...

41
00:06:07,242 --> 00:06:09,035
Să piară din fața
ochilor mei.

42
00:06:13,957 --> 00:06:16,292
Parcă trebuia
să-mi aștepți ordinele.

43
00:06:16,327 --> 00:06:20,463
De-aș fi făcut-o,
acum ai fi ridicat un cadavru

44
00:06:20,505 --> 00:06:21,548
și ai fi alergat după
cai verzi pe pereți.

45
00:06:21,583 --> 00:06:25,010
Pe lângă asta, m-au angajat
părinții fetei, nu Scotland Yard-ul.

46
00:06:25,051 --> 00:06:27,887
De ce au considerat că ai nevoie
de ajutor... mă depășește.

47
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
- Londra va respira ușurată.
- Așa este.

48
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
- Felicitări, Lestrade.
- Bravo, inspectore.

49
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
la un trabuc.

50
00:06:35,520 --> 00:06:36,730
Domnilor...

51
00:06:36,765 --> 00:06:38,231
zâmbiți!

52
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
SCOTLAND YARD PRINDE UCIGAȘUL

53
00:06:43,403 --> 00:06:46,531
SHERLOCK HOLMES

54
00:07:14,309 --> 00:07:16,102
156/80.

55
00:07:16,137 --> 00:07:17,228
Foarte bine.

56
00:07:17,263 --> 00:07:20,648
N- am mai avut o tensiune așa bună
de ani întregi, mulțumită ție.

57
00:07:20,683 --> 00:07:22,776
Spune-mi un lucru:

58
00:07:22,811 --> 00:07:26,571
când te muți în nouă locuință?

59
00:07:26,606 --> 00:07:27,947
Mă voi muta săptămâna aceasta.

60
00:07:27,982 --> 00:07:30,158
E un apartament pe Cavendish.

61
00:07:30,193 --> 00:07:32,160
Și va beneficia
și de "amprenta" unei femei.

62
00:07:32,195 --> 00:07:33,953
Asta e, într-adevăr, minunat.

63
00:07:33,988 --> 00:07:36,456
Doamne sfinte!

64
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
- Erau focuri de armă.
- Nu.

65
00:07:41,503 --> 00:07:42,962
Era un ciocan de tâmplărie,
nu-i așa?

66
00:07:42,997 --> 00:07:46,383
Colegul meu probabil că...
agață un tablou pe perete.

67
00:07:46,418 --> 00:07:48,176
Mă voi duce să verific.

68
00:07:48,211 --> 00:07:50,512
- Colegul dumitale?
- Da.

69
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
Nu-i așa că se mută și el?

70
00:07:53,550 --> 00:07:56,101
Nu, nu se va muta.

71
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Doamnă Hudson...

72
00:08:00,397 --> 00:08:03,692
Nu pot intra singură...
Nu cât ține o armă în mână.

73
00:08:03,727 --> 00:08:04,901
Nu va trebui să intrați deloc.
Dați-mi ziarul.

74
00:08:04,936 --> 00:08:07,195
Ce mă voi face atunci
când veți pleca, doctore?

75
00:08:07,230 --> 00:08:08,822
Va nărui întreaga casă!

76
00:08:08,857 --> 00:08:10,573
Are nevoie de un caz,
atâta tot.

77
00:08:10,608 --> 00:08:12,200
Nu puteați avea
o logodnă ceva mai lungă?

78
00:08:12,235 --> 00:08:16,705
Simt miros de praf de pușcă.
Nu se cuvine, să știi, într-o casă!

79
00:08:16,740 --> 00:08:19,833
Vă mulțumesc, căpitane Phillip.

80
00:08:19,868 --> 00:08:21,710
Poate vom servi
o cană cu ceai...

81
00:08:21,745 --> 00:08:23,336
La aceeași oră,
săptămâna viitoare.

82
00:08:23,371 --> 00:08:26,214
Veniți, căpitane.
E mai liniște la parter.

83
00:08:26,249 --> 00:08:28,717
Dnă Hudson?
Aduceți ceva care să-I înveselească.

84
00:08:39,519 --> 00:08:41,688
Cer permisiunea să intru
în arsenal.

85
00:08:41,723 --> 00:08:43,064
Ți se acordă.

86
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
Watson, sunt pe cale să inventez
un dispozitiv

87
00:08:48,688 --> 00:08:51,072
care să amortizeze
sunetul unei arme de foc.

88
00:08:54,242 --> 00:08:55,493
Nu funcționează.

89
00:08:55,528 --> 00:08:57,245
Pot să-I văd?

90
00:09:05,879 --> 00:09:10,091
Știi că au trecut trei luni
de la ultimul tău caz.

91
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
Ușurel... ușurel, Watson.
Fii blând cu mine.

92
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
Cred că a sosit vremea
să găsim un altul.

93
00:09:23,104 --> 00:09:24,481
Nici că-ți pot da
mai multă dreptate.

94
00:09:25,023 --> 00:09:27,650
Mintea mea se răzvrătește.
Dă-mi probleme, dă-mi ceva de muncit.

95
00:09:28,943 --> 00:09:30,487
Cu cât mai repede,
cu atât mai bine.

96
00:09:30,522 --> 00:09:32,864
- Ziarul.
- Mulțumesc.

97
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Să vedem.
Aici ai o scrisoare.

98
00:09:36,951 --> 00:09:37,869
BLACKWOOD VA FI SPÂNZURAT
MÂINE

99
00:09:37,911 --> 00:09:39,704
...de la dna Ramsey,
din Queenspark.

100
00:09:39,746 --> 00:09:41,581
Soțul ei a dispărut.

101
00:09:41,623 --> 00:09:43,291
E în Belgia, cu menajera.

102
00:09:43,416 --> 00:09:44,334
E noiembrie cumva?

103
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
Da, Holmes.
Bine.

104
00:09:47,497 --> 00:09:50,674
Lady Rathford raportează...

105
00:09:50,709 --> 00:09:53,176
că brățara ei de smaralde
a dispărut.

106
00:09:53,211 --> 00:09:54,719
E o escrocherie pentru asigurări.

107
00:09:54,761 --> 00:09:57,347
Lordului Rathford îi plac femeile iuți
și caii înceți.

108
00:09:58,890 --> 00:10:01,768
Văd că tu vei fi medicul care va asista
la spânzurarea lui Blackwood.

109
00:10:01,803 --> 00:10:02,894
Da.

110
00:10:02,929 --> 00:10:04,354
A fost ultimul caz la care
am lucrat împreună

111
00:10:04,389 --> 00:10:05,855
și am vrut să-I văd dus
la bun sfârșit.

112
00:10:13,488 --> 00:10:14,739
Un domn Louis...

113
00:10:14,774 --> 00:10:18,118
În prezent, un singur caz
îmi stârnește curiozitatea.

114
00:10:18,153 --> 00:10:19,994
"Curiosul caz al dnei Hudson,"

115
00:10:20,029 --> 00:10:21,997
"proprietăreasa absentă".

116
00:10:22,032 --> 00:10:23,873
I- am studiat
venirile și plecările

117
00:10:23,908 --> 00:10:28,837
- și-mi par... sinistre.
- Ceai, dle Holmes?

118
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
E otrăvit, "dădacă"?

119
00:10:30,338 --> 00:10:32,257
Sunteți și-așa suficient de veninos.

120
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
Nu-I atinge.
Totul e la locul său.

121
00:10:35,260 --> 00:10:38,096
Ca de obicei, "dădacă".

122
00:10:38,131 --> 00:10:41,391
A ucis câinele...
din nou.

123
00:10:41,426 --> 00:10:43,560
Ce i-ai mai făcut acum lui Glaxton?

124
00:10:43,595 --> 00:10:46,396
Eu testam doar
un nou anestezic.

125
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
Nu-I deranjează.

126
00:10:50,358 --> 00:10:51,192
Holmes,

127
00:10:51,227 --> 00:10:52,360
în calitate de medic al tău...

128
00:10:52,395 --> 00:10:54,070
Își va reveni în simțiri
înainte să-ți dai seama.

129
00:10:54,105 --> 00:10:55,613
În calitate de prieten al tău...

130
00:10:57,115 --> 00:11:01,077
Ai stat în camera asta două săptămâni.
Insist, trebuie să ieși.

131
00:11:01,119 --> 00:11:04,789
Nimic nu prezintă interes
pentru mine pe Pământ.

132
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Deci ești liber diseară?
- Absolut.

133
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
- Luăm cina?
- Minunat.

134
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
- La Royal?
- Preferatul meu.

135
00:11:11,713 --> 00:11:13,298
Vine și Mary.

136
00:11:14,591 --> 00:11:17,719
- Nu e drept.
- O vei cunoaște, Holmes!

137
00:11:19,220 --> 00:11:20,722
I- ai cerut deja mâna?

138
00:11:20,764 --> 00:11:22,557
Nu, nu am găsit inelul potrivit.

139
00:11:22,592 --> 00:11:24,059
Atunci nu e nimic oficial.

140
00:11:24,094 --> 00:11:26,770
Se va întâmpla, fie că-ți place,
fie că nu.

141
00:11:26,805 --> 00:11:28,021
La 20:30, la Royal.

142
00:11:28,056 --> 00:11:30,357
- Să porți sacou.
- Tu să porți sacou.

143
00:12:05,892 --> 00:12:06,935
Holmes!

144
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
Ai ajuns mai devreme.

145
00:12:10,689 --> 00:12:12,482
Sfertul academic.

146
00:12:12,899 --> 00:12:15,151
Domnișoara Mary Morsten.

147
00:12:15,186 --> 00:12:16,820
Dumnezeule. Ce plăcere.

148
00:12:17,445 --> 00:12:21,116
Sincer, nu știu ce-a durat atât
până să ne facă prezentările.

149
00:12:21,151 --> 00:12:23,284
Plăcerea este în întregime a mea.

150
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
Sunt foarte încântată să vă cunosc,
domnule Holmes.

151
00:12:30,869 --> 00:12:33,003
Am auzit așa de multe
despre dumneavoastră.

152
00:12:34,045 --> 00:12:37,173
Am un teanc de romane polițiste acasă.
Collins, Poe...

153
00:12:37,208 --> 00:12:38,341
E adevărat.

154
00:12:38,376 --> 00:12:41,302
Uneori păreți cam implauzibil,

155
00:12:41,337 --> 00:12:43,972
țesând niște prezumții atât de complicate
plecând de le detalii atât de mărunte.

156
00:12:44,007 --> 00:12:45,473
Asta nu-i în întregime adevărat,
nu-i așa?

157
00:12:45,508 --> 00:12:48,768
De fapt, detaliile mărunte
sunt de departe cele mai importante.

158
00:12:52,939 --> 00:12:55,734
- la-I pe Watson, de exemplu...
- Așa am de gând să fac.

159
00:12:58,194 --> 00:13:00,447
Are un baston din lemnul șarpelui
african rar,

160
00:13:03,033 --> 00:13:05,952
ascunzând o lamă din oțel

161
00:13:05,994 --> 00:13:09,122
ca acelea oferite veteranilor
din războiul afgan,

162
00:13:09,157 --> 00:13:11,666
deci pot presupune
că este soldat decorat.

163
00:13:11,701 --> 00:13:14,044
Puternic, curajos, născut
să fie un om al aventurii...

164
00:13:14,079 --> 00:13:16,880
și îngrijit.
Ca toți militarii.

165
00:13:16,915 --> 00:13:19,674
Acum îi caut prin buzunare.

166
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
Un bilet de la un meci de box.

167
00:13:23,887 --> 00:13:26,306
Pot presupune că e amator
de pariuri.

168
00:13:26,348 --> 00:13:27,974
Aș fi cu ochii pe zestre,
în locul tău.

169
00:13:28,009 --> 00:13:29,893
- Am lăsat zilele acelea în urmă.
- Nu cu mult.

170
00:13:29,928 --> 00:13:32,187
Ne-a costat chiria
de mai multe ori.

171
00:13:32,222 --> 00:13:35,940
Cu tot respectul, dle Holmes,
îI cunoașteți foarte bine pe John.

172
00:13:35,975 --> 00:13:38,318
Dacă ar fi vorba
despre un necunoscut?

173
00:13:39,444 --> 00:13:41,529
Ce puteți spune despre mine?

174
00:13:41,564 --> 00:13:42,364
- Despre tine?
- Nu cred că este...

175
00:13:42,399 --> 00:13:44,574
- Nu știu dacă este...
- Nu la cină.

176
00:13:44,616 --> 00:13:45,825
- Poate altă dată.
- Insist.

177
00:13:45,860 --> 00:13:47,285
- Insiști?
- Ții minte că am vorbit despre asta.

178
00:13:47,320 --> 00:13:48,870
Doamna insistă.

179
00:13:56,127 --> 00:13:57,545
- Ești guvernantă.
- Foarte bine.

180
00:13:57,580 --> 00:13:59,756
Da, foarte bine.
Haide să... Ospătar!

181
00:13:59,791 --> 00:14:02,550
Elevul tău...
e un băiețel de opt ani.

182
00:14:02,585 --> 00:14:04,719
Charlie are șapte ani, de fapt.

183
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Atunci e înalt pentru vârsta lui.
Azi ți-a aruncat cerneală în față.

184
00:14:09,599 --> 00:14:13,520
- Am cerneală pe față?
- Nu e nimic în neregulă cu fața ta.

185
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
Ai două picături pe ureche.

186
00:14:15,605 --> 00:14:17,440
Albastrul de India e aproape
imposibil de spălat.

187
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
Un gest impetuos din partea
băiatului,

188
00:14:19,894 --> 00:14:22,529
dar ai prea multă experiență
încât să acționezi necugetat,

189
00:14:22,570 --> 00:14:25,031
de aceea doamna pentru care lucrezi
ți-a împrumutat acel colier.

190
00:14:25,073 --> 00:14:28,326
Perle orientale, diamante, rubine
fără cusur cu greu pot fi

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
pietrele prețioase ale unei guvernante.

192
00:14:33,415 --> 00:14:35,583
Dar bijuteriile pe care nu le porți
ne dezvăluie și mai multe lucruri...

193
00:14:35,618 --> 00:14:37,794
- Holmes!
- Ai fost logodită.

194
00:14:37,836 --> 00:14:41,548
Inelul a dispărut însă pielea albă
a locului unde s-a aflat odată sugerează

195
00:14:41,589 --> 00:14:43,717
că ai petrecut ceva timp în străinătate
purtându-I cu mândrie

196
00:14:43,752 --> 00:14:46,928
și când ai fost informată
despre mica sa valoare,

197
00:14:46,970 --> 00:14:50,598
și-atunci ai rupt logodna și te-ai întors
în Anglia căutând pe cineva mai bun.

198
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
Poate un doctor?

199
00:14:59,107 --> 00:15:02,318
Aveți dreptate în toate privințele,
dle Holmes, în afara uneia.

200
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
Nu I-am părăsit.

201
00:15:07,198 --> 00:15:08,366
A murit.

202
00:15:18,668 --> 00:15:20,045
Bravo, bătrâne.

203
00:16:48,299 --> 00:16:49,634
Ridică-te și luptă, haide!

204
00:16:51,094 --> 00:16:52,345
Haide!

205
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
Ridică-te!

206
00:17:05,483 --> 00:17:06,985
Gata, uriașule.
Bună treabă.

207
00:17:07,902 --> 00:17:10,113
Ai câștigat. Felicitări.

208
00:17:10,148 --> 00:17:12,490
Încă nu am încheiat!

209
00:17:17,537 --> 00:17:19,664
Nu trebuie să mă implic emoțional.

210
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
Mai întâi, distrage ținta.

211
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
Apoi blochează-i lovitura.

212
00:17:26,081 --> 00:17:28,256
Un croșeu în obrazul stâng.

213
00:17:30,800 --> 00:17:32,010
Năucește-I.

214
00:17:32,045 --> 00:17:35,472
Amețit, când încearcă să lovească,
folosește blocajul cu umărul.

215
00:17:35,507 --> 00:17:37,307
Și lovitura la trup.

216
00:17:37,342 --> 00:17:40,060
Blochează-i nimicitorul braț stâng.

217
00:17:40,095 --> 00:17:41,603
Slăbește-i falca.

218
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
Acum fractureaz-o.

219
00:17:46,441 --> 00:17:47,525
Cu dreapta rupe-i coastele.

220
00:17:48,735 --> 00:17:50,320
Traumă la plexul solar.

221
00:17:50,355 --> 00:17:52,655
Dislocă-i complet falca.

222
00:17:55,909 --> 00:17:57,535
Șut în diafragmă.

223
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
Pe scurt, e amețit,

224
00:18:01,032 --> 00:18:03,833
are falca fracturată,
trei coaste crăpate, patru rupte,

225
00:18:03,868 --> 00:18:05,168
diafragma îi sângerează.

226
00:18:05,203 --> 00:18:07,045
Timp de recuperare:
6 săptămâni.

227
00:18:07,080 --> 00:18:09,756
Recuperare psihologică totală:
6 luni.

228
00:18:09,791 --> 00:18:11,758
Capacitatea de a scuipa tabac:

229
00:18:11,793 --> 00:18:13,093
neutralizată.

230
00:18:41,246 --> 00:18:43,540
De unde a venit ăsta?

231
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
Ce naiba se întâmplă aici, Charley?

232
00:19:24,449 --> 00:19:27,125
Lordul Blackwood se pare
că I-a blestemat.

233
00:19:27,160 --> 00:19:29,252
Simte un foc
care îi arde din interior!

234
00:19:33,840 --> 00:19:34,924
Gura!

235
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
Charley. Charley!

236
00:19:38,088 --> 00:19:40,597
Duceți-I imediat pe omul ăsta
la infirmerie!

237
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Care-i treaba, Blackwood?

238
00:19:59,616 --> 00:20:01,534
Vreau să văd pe cineva.

239
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
- Watson.
- Da.

240
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Să mergem.

241
00:20:26,518 --> 00:20:28,478
Ceea ce a început în chip
de simplu experiment

242
00:20:28,520 --> 00:20:31,439
m- a adus în pragul
unei revelații monumentale.

243
00:20:32,357 --> 00:20:33,650
Dacă interpretez
o gamă cromatică,

244
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
nu obțin nicio reacție măsurabilă.

245
00:20:36,980 --> 00:20:39,823
Chestia pe care o bei sper că știi
că e pentru operațiile la ochi.

246
00:20:39,858 --> 00:20:41,199
Însă... acum,

247
00:20:41,234 --> 00:20:42,826
și asta e remarcabil,

248
00:20:42,861 --> 00:20:46,663
dacă trec pe șiruri de tonalități,

249
00:20:47,622 --> 00:20:48,707
<i>Voila!</i>

250
00:20:49,374 --> 00:20:50,917
Zboară în sensul
invers acelor de ceasornic,

251
00:20:50,952 --> 00:20:52,752
în cercuri concentrice
sincronizate.

252
00:20:52,787 --> 00:20:54,295
E un soi de "turmă înregimentată".

253
00:20:54,330 --> 00:20:55,714
Watson, e o descoperire excepțională.

254
00:20:55,749 --> 00:21:00,010
Eu, folosind teoria muzicală,
am creat ordine din haos.

255
00:21:02,887 --> 00:21:03,847
Cum le-ai momit înăuntru?

256
00:21:03,882 --> 00:21:05,181
Excelentă întrebare.

257
00:21:05,216 --> 00:21:08,727
Individual, le-am adunat acolo
șase ore.

258
00:21:08,762 --> 00:21:10,687
Și ce se întâmplă
dacă fac asta?

259
00:21:15,025 --> 00:21:16,151
Spală-te.

260
00:21:16,186 --> 00:21:19,195
Ultima dorință a lui Blackwood...
ești tu.

261
00:21:31,333 --> 00:21:32,876
Privește acele structuri
în formă de turn.

262
00:21:32,911 --> 00:21:36,838
Este prima combinație de pod mobil
și suspendat încercată vreodată.

263
00:21:37,464 --> 00:21:39,007
Foarte inovator.

264
00:21:42,552 --> 00:21:44,387
Ce imperiu sârguincios!

265
00:21:46,348 --> 00:21:49,184
Ți-am adus partea din câștigurile
de seara trecută.

266
00:21:50,310 --> 00:21:53,313
Nu erai de față, așa că am
pariat în locul tău suma uzuală.

267
00:21:54,731 --> 00:21:57,650
Ai dreptate.
Le voi ține cu carnetul tău de cecuri,

268
00:21:57,685 --> 00:21:59,110
încuiate în siguranță în cabinetul meu.

269
00:22:00,737 --> 00:22:03,573
Știai că la Operă
se joacă "Don Giovanni"?

270
00:22:03,615 --> 00:22:05,408
Aș putea procura cu ușurință două bilete

271
00:22:05,450 --> 00:22:08,536
dacă ai vreo "înclinație culturală"
în seara asta.

272
00:22:10,955 --> 00:22:13,792
Ai marele dar al tăcerii,

273
00:22:13,833 --> 00:22:16,169
și, Watson, de asta ești neprețuit
ca tovarăș.

274
00:22:18,421 --> 00:22:21,007
Știam că fusese logodită.

275
00:22:21,758 --> 00:22:22,717
Mi-a spus.

276
00:22:22,752 --> 00:22:24,761
Deci mă refuzi cu Opera.

277
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Aceea era tunica mea.

278
00:22:32,769 --> 00:22:34,604
Parcă ne pusesem de acord
că e prea mică pentru tine.

279
00:22:34,639 --> 00:22:36,189
- Aș dori-o înapoi.
- Parcă ne pusesem de acord.

280
00:22:36,224 --> 00:22:37,607
O vreau înapoi.

281
00:23:10,515 --> 00:23:11,641
Pe aici, domnule Holmes.

282
00:23:13,810 --> 00:23:17,522
Blackwood pare să fi inspirat mulțimii
un soi de agitație terifiată.

283
00:23:17,557 --> 00:23:20,108
Sunt sigur că se vor împrăștia
când picioarele lui nu vor mai tremura.

284
00:23:20,143 --> 00:23:22,193
Vii?

285
00:23:22,228 --> 00:23:23,695
Acum ești pe cont propriu,
"Cocoșelule".

286
00:23:23,730 --> 00:23:25,697
Eu nu am treabă cu el
cât e viu.

287
00:23:25,732 --> 00:23:27,407
Fă cum vrei, "Mamă găină".

288
00:23:40,170 --> 00:23:42,756
Se pare că aveți multe
celule goale pe-aici.

289
00:23:43,381 --> 00:23:45,425
A trebuit să mutăm prizonierii,
domnule.

290
00:23:45,460 --> 00:23:47,635
Altfel ne vom confrunta
cu o revoltă.

291
00:23:47,670 --> 00:23:51,973
Are un efect... special
asupra pușcăriașilor, de parcă...

292
00:23:54,059 --> 00:23:55,560
le-ar putea pătrunde în gânduri.

293
00:23:59,147 --> 00:24:02,400
Sunt sigur că găsesc singur drumul
dacă ai alte îndatoriri.

294
00:24:02,435 --> 00:24:04,277
Vă sunt recunoscător, dle.
Mulțumesc.

295
00:24:08,406 --> 00:24:12,577
<i>Dragonul șezu lângă mare.
Și văzu bestia ieșind din ape</i>

296
00:24:12,612 --> 00:24:15,497
<i>Avea zece coarne și șapte capete,
cu zece coroane pe coarne,</i>

297
00:24:15,532 --> 00:24:17,290
<i>și pe fiecare cap purta
un nume blasfemiator.</i>

298
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
<i>Și oamenii au slăvit dragonul
care i-a dat putere bestiei</i>

299
00:24:19,501 --> 00:24:21,127
<i>și au slăvit și bestia, spunând:</i>

300
00:24:21,162 --> 00:24:22,379
<i>"Ce este precum bestia?"</i>

301
00:24:22,414 --> 00:24:24,255
<i>Bestia pe care am văzut-o
avea trup de leopard,</i>

302
00:24:24,290 --> 00:24:27,133
<i>dar avea picioare de urs
iar gura îi era de leu.</i>

303
00:24:27,175 --> 00:24:30,887
<i>Dragonul i-a dat bestiei putere,
tronul său și mare autoritate.</i>

304
00:24:30,929 --> 00:24:32,681
Îmi place cum ți-ai amenajat celula.

305
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
Mă bucur că mi-ai acceptat invitația.

306
00:24:37,060 --> 00:24:39,729
Aveam o mică nelămurire.

307
00:24:41,606 --> 00:24:42,941
Cu ce te pot ajuta?

308
00:24:42,976 --> 00:24:44,734
Am urmărit crimele cu interes

309
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
și deși sufletul meu era mai ales
alături de familiile victimelor

310
00:24:47,529 --> 00:24:49,239
nu am putut să nu observ
măiestria ta criminală.

311
00:24:49,280 --> 00:24:50,824
Aceasta m-a frapat la tine.

312
00:24:51,908 --> 00:24:52,867
Ești prea bun.

313
00:24:52,909 --> 00:24:55,328
Totuși, prin comparație,
"opera" ta din criptă

314
00:24:55,363 --> 00:24:57,414
ar putea fi numită
doar "pictură rupestră".

315
00:25:01,167 --> 00:25:03,712
Deci acum ești curios
dacă există vreun plan superior?

316
00:25:04,838 --> 00:25:06,089
Asta sau...

317
00:25:08,299 --> 00:25:10,427
în scurt timp prietenul
meu îți va pronunța decesul

318
00:25:10,462 --> 00:25:12,095
și m-am gândit să-i țin companie.

319
00:25:12,130 --> 00:25:13,805
Greșești când îți închipui

320
00:25:13,840 --> 00:25:15,765
ca un lucru pământesc
ne-a condus spre momentul ăsta.

321
00:25:15,932 --> 00:25:19,269
Eroarea ta de judecată
este să crezi că eu țin pensula.

322
00:25:19,304 --> 00:25:21,563
Sunt doar un "medium".

323
00:25:21,598 --> 00:25:23,732
Singura mea dorință este
să te fi prins mai curând.

324
00:25:23,767 --> 00:25:26,693
Vezi tu... cinci vieți ar fi putut
fi cruțate.

325
00:25:26,728 --> 00:25:29,696
Acele vieți reprezentau o necesitate.

326
00:25:31,072 --> 00:25:32,198
Un sacrificiu.

327
00:25:33,450 --> 00:25:36,494
Cinci creaturi altfel nesemnificative
au servit unui scop mai înalt.

328
00:25:36,529 --> 00:25:38,913
Mă întreb dacă ne vor lăsa pe Watson
și pe mine să-ți disecăm creierul.

329
00:25:38,955 --> 00:25:40,665
După ce vei fi spânzurat, desigur.

330
00:25:43,001 --> 00:25:45,879
Sigur prezintă o diformitate
interesantă pentru știință.

331
00:25:45,914 --> 00:25:48,798
Atunci
și tu ai servi un scop mai înalt.

332
00:25:51,593 --> 00:25:53,303
Holmes,
trebuie să-ți lărgești orizonturile.

333
00:25:53,338 --> 00:25:57,807
Sunt îngrijorat că subestimezi
importanța evenimentelor ce urmează.

334
00:25:59,351 --> 00:26:03,271
Ne vom îmbarca într-o călătorie care
va preschimba însăși structura naturii.

335
00:26:04,522 --> 00:26:07,817
Dar sub masca ta a logicii
simt o fragilitate...

336
00:26:08,943 --> 00:26:10,278
...care mă umple de grijă.

337
00:26:11,780 --> 00:26:13,698
Liniștește-ți gândurile, Holmes.

338
00:26:15,033 --> 00:26:16,368
Am nevoie de tine.

339
00:26:16,403 --> 00:26:19,204
Tare departe ai ajuns
din Camera Lorzilor.

340
00:26:19,245 --> 00:26:21,081
- Mă voi ridica din nou.
- "Călătorie sprâncenată".

341
00:26:21,122 --> 00:26:22,165
Fii atent!

342
00:26:22,999 --> 00:26:25,752
Vor mai muri trei și nu poți face nimic
pentru a-i salva.

343
00:26:25,787 --> 00:26:28,463
Trebuie să accepți faptul
că nu deții controlul.

344
00:26:29,464 --> 00:26:32,217
Sau pe când îți vei da seama
că tu ai făcut totul cu putință

345
00:26:32,252 --> 00:26:35,470
va fi ultimul gând sănătos
din mintea ta.

346
00:26:44,187 --> 00:26:45,522
Ce voia?

347
00:26:45,557 --> 00:26:46,564
Nu sunt sigur.

348
00:26:46,599 --> 00:26:50,443
Dar nu cred că e nevoie de tine,
părinte. Nu și de data asta.

349
00:26:53,029 --> 00:26:56,658
Lord Henry Blackwood,
ești condamnat la moarte

350
00:26:56,693 --> 00:26:59,202
pentru practicarea
magiei negre,

351
00:26:59,237 --> 00:27:02,539
uciderea diabolică a cinci
tinere nevinovate

352
00:27:02,574 --> 00:27:05,250
și tentativa de a omorî
alți șase oameni.

353
00:27:06,167 --> 00:27:08,169
Care sunt
ultimele tale cuvinte?

354
00:27:08,204 --> 00:27:12,799
Moartea... este doar începutul.

355
00:27:47,542 --> 00:27:50,962
Acesta este sfârșitul
lordului Blackwood.

356
00:28:11,983 --> 00:28:13,902
Vremea la Londra e atât de sumbră
în perioada asta din an.

357
00:28:15,695 --> 00:28:18,531
Nu c-aș duce lipsa
orașului New Jersey,

358
00:28:18,573 --> 00:28:21,201
dar prefer să călătoresc iarna.

359
00:28:23,578 --> 00:28:26,831
Poftim.
Ți le-am adus tocmai din Siria.

360
00:28:26,873 --> 00:28:30,543
Am găsit aceste minunate rodii
în lordania

361
00:28:30,578 --> 00:28:31,503
și preferatele tale...

362
00:28:32,212 --> 00:28:34,631
măsline din Cyclade.

363
00:28:35,465 --> 00:28:37,676
Mă gândeam
să bem un ceai împreună

364
00:28:37,711 --> 00:28:40,762
și cât puneam masa,
am găsit asta.

365
00:28:42,013 --> 00:28:43,765
Un dosar cu numele meu
scris pe el.

366
00:28:44,849 --> 00:28:47,602
"Furtul portretului lui Velasquez
de la regele Spaniei".

367
00:28:47,637 --> 00:28:51,606
"Documente ale Marinei dispărute
duc la demisia premierului bulgar",

368
00:28:53,483 --> 00:28:57,112
"Aventură scandaloasă
pune capăt logodnei... "

369
00:29:00,407 --> 00:29:02,784
"prințului de Habsburg
cu prințesa Romanov. "

370
00:29:04,077 --> 00:29:06,663
Doar îți studiam metodele.

371
00:29:06,705 --> 00:29:09,165
E adevărat, autoritățile mi-au cerut
să te vânez.

372
00:29:10,542 --> 00:29:13,670
Însă nu-mi văd numele în vreunul
dintre aceste articole.

373
00:29:13,712 --> 00:29:15,255
Dar semnătura ta era clară.

374
00:29:16,131 --> 00:29:18,883
Acesta este diamantul dispărut
al maharajahului?

375
00:29:19,801 --> 00:29:21,553
Sau e doar un alt suvenir?

376
00:29:22,429 --> 00:29:24,764
Hai să nu scormonim
în trecut.

377
00:29:25,932 --> 00:29:27,142
Să ne așezăm?

378
00:29:29,602 --> 00:29:31,730
După cum arată lucrurile,
aș spune că ești în pauză de cazuri.

379
00:29:31,765 --> 00:29:32,772
Și tu te afli
în pauză de soți.

380
00:29:32,807 --> 00:29:35,025
Cât ai primit pe inel?

381
00:29:35,060 --> 00:29:37,902
Era plicticos, gelos
și sforăia.

382
00:29:41,823 --> 00:29:43,366
Sunt din nou Irene Adler.

383
00:29:50,915 --> 00:29:51,750
Mulțumesc.

384
00:29:58,548 --> 00:29:59,674
Am nevoie de ajutorul tău.

385
00:30:00,550 --> 00:30:02,677
Vreau să găsești pe cineva.

386
00:30:05,722 --> 00:30:07,098
De ce ești mereu atât de suspicios?

387
00:30:07,133 --> 00:30:09,934
Să-ți dau răspunsul cronologic
sau alfabetic?

388
00:30:09,969 --> 00:30:13,146
Ai grijă să nu te tai
cu acest plic letal.

389
00:30:17,067 --> 00:30:19,861
Cred că vei găsi toate informațiile
necesare în interior.

390
00:30:21,029 --> 00:30:22,447
Pentru cine lucrezi?

391
00:30:24,407 --> 00:30:26,910
Înseamnă că va trebui
să aflu pe calea cea grea.

392
00:30:27,661 --> 00:30:30,330
Păstrează-ți banii,
nu am spus că accept cazul.

393
00:30:30,372 --> 00:30:32,582
Consideră-i o garanție
că o vei face.

394
00:30:34,000 --> 00:30:35,418
Îți amintești de Grand?

395
00:30:35,453 --> 00:30:37,545
Mi-au dat vechea noastră cameră.

396
00:30:51,935 --> 00:30:54,104
Ține ușa.
Mulțumesc, doctore.

397
00:31:17,502 --> 00:31:18,420
Doamnă.

398
00:31:22,215 --> 00:31:24,467
- O va face.
- Bine lucrat, dră Adler.

399
00:31:26,302 --> 00:31:30,265
Tocmai din acest motiv
te-am angajat.

400
00:31:30,300 --> 00:31:33,893
Cred că ne va găsi omul
în următoarele 24 de ore.

401
00:31:33,928 --> 00:31:35,353
Ar fi bine.

402
00:31:35,388 --> 00:31:38,314
Reordan este cheia muncii
lui Blackwood.

403
00:31:38,349 --> 00:31:40,734
Este esențial pentru planul meu.

404
00:31:40,775 --> 00:31:45,864
La naiba! Ce face?
Nu vezi pe unde mergi?

405
00:31:46,364 --> 00:31:48,199
- Vizitiu prost!
- Dă-te din drum!

406
00:31:49,367 --> 00:31:51,870
Îmi cer iertăciune, dar un bănuț
înainte să vă vedeți de drum

407
00:31:51,905 --> 00:31:54,873
m- ar ajuta mult, domnule.

408
00:31:54,908 --> 00:31:57,625
Dumnezeu s-o binecuvânteze
pe Regină!

409
00:31:57,660 --> 00:32:00,253
Dumnezeu s-o binecuvânteze pe Regină,
domnule.

410
00:32:00,288 --> 00:32:01,463
Dă-te la o parte!

411
00:32:05,550 --> 00:32:06,760
Ești bine?

412
00:32:06,795 --> 00:32:08,595
De ce singura femeie
de care ți-a păsat vreodată

413
00:32:08,630 --> 00:32:10,096
este o infractoare de nivel mondial?

414
00:32:10,221 --> 00:32:11,181
Ești masochist?

415
00:32:11,306 --> 00:32:12,349
Permite-mi să-ți explic.

416
00:32:12,474 --> 00:32:13,433
Permite-mi tu mie.

417
00:32:13,468 --> 00:32:16,936
Este singurul tău adversar
care te-a păcălit... de două ori.

418
00:32:16,971 --> 00:32:19,356
Te-a făcut să pici de prost.

419
00:32:19,391 --> 00:32:20,690
Mă bucur că te-ai distrat.

420
00:32:20,725 --> 00:32:22,817
- Ce urmărește, oricum?
- E momentul să lucrăm.

421
00:32:22,852 --> 00:32:24,694
De ce ar avea ea oare nevoie?

422
00:32:24,729 --> 00:32:25,987
Nu contează.

423
00:32:26,022 --> 00:32:29,115
Are nevoie de un fraier,
de un tip manevrabil.

424
00:32:29,150 --> 00:32:31,910
Poate sta pe spatele tău și te poate
duce de nas în orice direcție.

425
00:32:31,945 --> 00:32:34,371
Nu te interesează, Watson, nu-i așa?
Acesta a fost ultimul nostru caz.

426
00:32:34,406 --> 00:32:36,581
Am lucrat la ultimul caz împreună.

427
00:32:36,616 --> 00:32:37,874
L- am citit deja.

428
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
Persoană dispărută.

429
00:32:40,537 --> 00:32:42,045
Luke Reordan.

430
00:32:42,462 --> 00:32:45,340
1.25 metri, roșcat, fără dinții din față.
Caz rezolvat.

431
00:32:46,049 --> 00:32:48,176
Holmes, nu ești genul ei.

432
00:32:48,211 --> 00:32:49,594
Ei îi plac piticii roșcați.

433
00:32:49,629 --> 00:32:50,679
Un pigmeu.

434
00:32:50,714 --> 00:32:52,389
- Deci ești de acord.
- Nu, nu sunt de acord.

435
00:32:52,424 --> 00:32:55,225
E mai mult decât un simplu detaliu.

436
00:32:55,433 --> 00:32:58,728
Deformezi descrierea dimensiunilor
persoanelor mai scunde.

437
00:32:58,763 --> 00:33:00,897
Am spus prea multe.
Îmi dau seama că te-am supărat.

438
00:33:00,932 --> 00:33:03,149
Nu, pur și simplu spun că...

439
00:33:03,184 --> 00:33:04,275
Ce faci?

440
00:33:04,310 --> 00:33:06,736
- Îmi permiți să-ți explic?
- Mi-aș dori să o faci.

441
00:33:29,551 --> 00:33:31,594
- Holmes? Ce faci?
- Nimic.

442
00:33:32,345 --> 00:33:33,722
- Porți o...
- O eșarfă? Nu.

443
00:33:33,757 --> 00:33:36,933
Spune-mi, aceea era cumva...

444
00:33:38,226 --> 00:33:40,895
Holmes! Unde te duci?

445
00:33:45,400 --> 00:33:46,276
Watson?

446
00:33:47,569 --> 00:33:50,655
Ajutor! Watson!

447
00:34:09,799 --> 00:34:11,301
Am niște flori pentru tine,
draga mea.

448
00:34:11,336 --> 00:34:13,303
Ți le dau la preț bun,
pentru că ești atât de drăguță.

449
00:34:15,138 --> 00:34:16,931
E ziua mea norocoasă!

450
00:34:17,766 --> 00:34:20,060
Bună, frumoaso.
Îmi zici și mie asta?

451
00:34:24,856 --> 00:34:25,899
Nu mișca!

452
00:34:29,861 --> 00:34:31,154
Ce avem noi aici?

453
00:34:36,743 --> 00:34:38,036
Mulțumesc.

454
00:34:39,371 --> 00:34:40,872
Asta e Irene pe care
o cunoșteam eu.

455
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
Mă intrigă, Watson,
o înspăimântă.

456
00:35:36,302 --> 00:35:37,804
Și ea nu e deloc slabă de înger.

457
00:35:37,839 --> 00:35:40,140
E intimidată,
e speriată de el.

458
00:35:40,175 --> 00:35:41,766
Și totuși lucrează pentru el.

459
00:35:42,100 --> 00:35:43,768
Așa e.

460
00:35:43,803 --> 00:35:47,981
Nu e treaba mea, dar te-aș sfătui
să nu te atingi de caz.

461
00:35:48,016 --> 00:35:49,899
Nu ai mereu de ales.

462
00:35:50,191 --> 00:35:53,236
Până la urmă, în curând poate că
voi plăti singur chiria, mulțumită ție.

463
00:35:53,271 --> 00:35:55,113
la chestia aia din fața mea.

464
00:35:55,148 --> 00:35:56,406
Nu e "în fața ta",
ci în mâna mea.

465
00:35:57,115 --> 00:35:58,533
la ce ții în mână
din fața mea.

466
00:35:58,568 --> 00:35:59,868
- Domnule Holmes!
- Clarky!

467
00:36:00,493 --> 00:36:03,580
Scuze. Inspectorul Lestrade spune
că trebuie să veniți imediat cu mine.

468
00:36:03,615 --> 00:36:05,623
Ce-a mai pățit?
S- a rătăcit pe drum spre Scotland Yard?

469
00:36:06,875 --> 00:36:08,835
Watson, pregătește-te.
Se referă la noi.

470
00:36:08,870 --> 00:36:10,462
Nu, se referă la tine.

471
00:36:10,497 --> 00:36:12,797
E vorba despre lordul Blackwood,
domnule. El...

472
00:36:12,832 --> 00:36:17,302
Ei bine... se pare
că s-a întors din mormânt, domnule.

473
00:36:25,643 --> 00:36:27,687
- Captivant.
- Foarte isteț.

474
00:36:28,355 --> 00:36:31,066
L- am declarat mort eu însumi.

475
00:36:31,775 --> 00:36:33,652
Ce s-a întâmplat?

476
00:36:33,687 --> 00:36:36,655
Groparul susține că I-a văzut mergând
prin cimitir de dimineață, dle.

477
00:36:36,690 --> 00:36:39,449
Las chestiunea pe mâinile tale capabile.

478
00:36:39,484 --> 00:36:41,785
Am întâInire cu Mary.

479
00:36:41,820 --> 00:36:44,245
Nu reputația mea e în joc.

480
00:36:44,280 --> 00:36:45,622
Nu încerca
să mă iei cu asta.

481
00:36:45,657 --> 00:36:47,874
Presa a aflat deja?

482
00:36:47,909 --> 00:36:49,542
Asta încercăm să evităm, domnule.

483
00:36:49,577 --> 00:36:50,794
Desigur.

484
00:36:50,829 --> 00:36:55,215
- Care e cea mai mare grijă?
- Panică. Nenorocita de panică, dle.

485
00:36:55,250 --> 00:36:56,424
Într-adevăr.

486
00:36:56,459 --> 00:36:58,134
O iei în serios, Holmes?

487
00:36:58,169 --> 00:37:00,845
Da.
Așa cum ar trebui să faci și tu.

488
00:37:01,971 --> 00:37:03,807
Este o problemă
de integritate profesională.

489
00:37:03,842 --> 00:37:05,600
Nicio fată nu vrea să
se mărite cu un doctor

490
00:37:05,635 --> 00:37:08,353
care nu-și poate da seama
dacă un om e mort sau nu.

491
00:37:24,661 --> 00:37:26,329
Cine crezi că a câștigat meciul,
Clarky?

492
00:37:26,364 --> 00:37:28,748
- Domnule?
- Jocul de rugbi.

493
00:37:29,833 --> 00:37:33,461
Băieții voștri s-au descurcat de minune
distrugând orice posibilă probă.

494
00:37:33,496 --> 00:37:36,047
Da, dar măcar nu ratează
nicio ocazie...

495
00:37:36,082 --> 00:37:37,507
de a rata o ocazie.

496
00:37:40,885 --> 00:37:41,886
Ai ajuns la fix, Holmes.

497
00:37:41,921 --> 00:37:45,306
<i>Și în a treia zi...</i>

498
00:37:48,101 --> 00:37:50,562
Lespezile au fiecare
câte o jumătate de tonă

499
00:37:50,597 --> 00:37:52,480
și au fost zdrobite din interior.

500
00:37:52,515 --> 00:37:54,774
Lestrade. Unde e sicriul?

501
00:37:54,809 --> 00:37:58,028
Suntem în plin proces
de a-I ridica acum.

502
00:37:58,069 --> 00:37:59,195
Ascultă...

503
00:38:01,072 --> 00:38:02,407
Corect.

504
00:38:02,442 --> 00:38:04,826
Dar în ce stadiu al procesului?
Contemplativ?

505
00:38:07,245 --> 00:38:08,580
Și ce face martorul nostru?

506
00:38:08,615 --> 00:38:10,040
E acolo.

507
00:38:10,075 --> 00:38:13,585
Și se pare că este...
cat... ca...

508
00:38:13,620 --> 00:38:15,086
Catatonic, domnule.

509
00:38:16,338 --> 00:38:18,048
- Nu se simte prea bine.
- Da.

510
00:38:20,925 --> 00:38:24,262
Încetați imediat să vă purtați
ca niște papă-lapte.

511
00:38:24,297 --> 00:38:28,433
Treceți acolo și aduceți sicriul sus...
în clipa asta!

512
00:38:28,975 --> 00:38:30,018
Bună ziua, domnule!

513
00:38:34,606 --> 00:38:35,482
Nu-i nimic.

514
00:38:36,191 --> 00:38:37,609
Sunt doctor.

515
00:38:47,952 --> 00:38:49,245
Omul e în stare de șoc.

516
00:38:49,746 --> 00:38:51,122
Poate va avea nevoie
de câteva clipe să-și revină.

517
00:38:51,157 --> 00:38:54,959
Martorul a spus că I-a văzut pe lordul
Blackwood ridicându-se din mormânt.

518
00:38:56,211 --> 00:38:58,046
- Ei bine?
- Ei bine?

519
00:38:58,081 --> 00:38:59,923
Tu I-ai declarat mort.

520
00:39:00,882 --> 00:39:02,550
Nu avea puls.

521
00:39:23,780 --> 00:39:25,073
Doamne.

522
00:39:27,701 --> 00:39:28,868
Ăsta nu e Blackwood.

523
00:39:30,578 --> 00:39:33,665
Păi acum ne este clar...
ceea ce e evident.

524
00:39:38,420 --> 00:39:39,462
Momentul decesului?

525
00:39:42,132 --> 00:39:46,386
Viermii sunt... pe la... aproximativ...

526
00:39:48,638 --> 00:39:49,639
2/3 dintr-un inch

527
00:39:49,681 --> 00:39:53,560
ceea ce ar însemna că a murit
cu 10-12 ore în urmă.

528
00:39:53,810 --> 00:39:54,811
Îți împrumuți stiloul?

529
00:40:00,275 --> 00:40:02,152
- Pitic decapitat.
- Pigmeu.

530
00:40:12,037 --> 00:40:13,705
Știu ce-am văzut!

531
00:40:15,373 --> 00:40:17,542
Era Blackwood!

532
00:40:18,710 --> 00:40:20,337
La fel de clar precum
vă văd pe voi.

533
00:40:22,672 --> 00:40:24,591
lar când morții umblă...

534
00:40:26,134 --> 00:40:29,095
cei vii vor umple
aceste sicrie.

535
00:40:31,431 --> 00:40:33,350
Păi...

536
00:40:37,312 --> 00:40:39,731
Corect.
Puneți-i capacul.

537
00:40:40,523 --> 00:40:42,400
Chiar crezi că a fost înviat?

538
00:40:42,435 --> 00:40:45,528
Întrebarea nu e "dacă", ci "cum".
"Vânatu-i slobod"

539
00:40:45,570 --> 00:40:47,572
"Vă urmați îndemnul.
Și strigați în iureș:"

540
00:40:47,607 --> 00:40:51,034
"Dumnezeu cu Harry, cu Englitera
și cu Sfântul Gheorghe".

541
00:40:53,822 --> 00:40:55,664
Poftim.

542
00:40:55,699 --> 00:40:59,209
De ce anume mănânci mereu din același loc
pește cu cartofi, nu-mi dau seama.

543
00:40:59,250 --> 00:41:01,878
Folosesc o bere anume.
Vine din nord.

544
00:41:03,213 --> 00:41:04,297
Știi, Holmes,

545
00:41:04,332 --> 00:41:06,716
am văzut lucruri în război
pe care nu le-am înțeles.

546
00:41:07,342 --> 00:41:09,594
În India am cunoscut un om
care și-a prezis propria moarte

547
00:41:09,629 --> 00:41:13,431
până la numărul și locul exact
al gloanțelor care I-au ucis.

548
00:41:14,808 --> 00:41:16,267
Trebuie să recunoști, Holmes,

549
00:41:16,302 --> 00:41:21,398
că o explicație supranaturală a
acestui caz este, teoretic, posibilă.

550
00:41:21,433 --> 00:41:22,941
- Nu.
- De acord.

551
00:41:22,976 --> 00:41:26,194
Dar este o greșeală imensă să faci
teorii fără să ai date suficiente.

552
00:41:26,229 --> 00:41:28,822
Inevitabil, începi să deformezi faptele
ca să se lege cu teoriile

553
00:41:29,280 --> 00:41:31,533
în loc să modifici teoriile
ca să se lege cu faptele.

554
00:41:31,574 --> 00:41:35,245
Cred că asta este.
Pigmeul decapitat este cheia misterului.

555
00:41:36,454 --> 00:41:40,041
Corect. Prezintă zgârieturi în jurul
gaurii cheii care întoarce ceasul.

556
00:41:40,083 --> 00:41:41,334
Ce-ți spune asta?

557
00:41:41,751 --> 00:41:43,003
Bărbatul era, cel mai probabil,
un bețivan.

558
00:41:43,038 --> 00:41:45,964
De fiecare dată când întorcea ceasul,
mâna îi aluneca și îI zgâria.

559
00:41:45,999 --> 00:41:48,174
- Da.
- Foarte bine, Watson.

560
00:41:48,216 --> 00:41:50,677
Ți-ai dezvoltat considerabil
propria putere a deducției.

561
00:41:51,886 --> 00:41:54,514
Să vedem. Sunt mai multe
seturi de inițiale gravate...

562
00:41:54,549 --> 00:41:55,974
- Marcaje ale cămătarilor.
- Excelent.

563
00:41:56,009 --> 00:42:00,478
Cele mai recente sunt ale unui oarecare
"M.H". M.H... M.H...

564
00:42:00,520 --> 00:42:02,856
- Vine de la...
- "Maddison and Haig".

565
00:42:07,485 --> 00:42:08,987
Ar trebui să ne poată da
o adresă.

566
00:42:13,325 --> 00:42:14,617
Ce coincidență.

567
00:42:15,910 --> 00:42:18,955
Nu ai reușit să determini un lucru
după ceas, Holmes.

568
00:42:18,997 --> 00:42:19,914
Nu prea cred.

569
00:42:19,956 --> 00:42:21,458
Ora.

570
00:42:21,499 --> 00:42:23,084
Trebuie să mă întorc, Holmes.

571
00:42:23,626 --> 00:42:25,253
Servesc ceaiul împreună
cu viitorii socri.

572
00:42:26,212 --> 00:42:28,173
- Să vă ghicesc viitorul, dle?
- În niciun caz.

573
00:42:28,208 --> 00:42:29,549
Nu, mulțumesc, doamnă.

574
00:42:29,584 --> 00:42:30,884
Trebuie să auziți
ce am să vă spun.

575
00:42:30,919 --> 00:42:33,261
Nu avem nevoie de bobii
și de oracolele tale, țiganco.

576
00:42:33,296 --> 00:42:34,971
Are legătură cu Mary.

577
00:42:42,354 --> 00:42:43,688
Văd doi bărbați.

578
00:42:43,723 --> 00:42:47,275
Frați. Nu de sânge, ci de spirit.

579
00:42:51,321 --> 00:42:52,364
Ce-i cu Mary?

580
00:42:52,399 --> 00:42:56,701
Vrei să o iei pe Mary de soție
sau sunteți pe cale să vă căsătoriți.

581
00:42:56,736 --> 00:42:57,869
Continuă.

582
00:42:57,904 --> 00:43:02,040
Văd fețe de masă cu model...

583
00:43:02,075 --> 00:43:04,125
figurine din porțelan...

584
00:43:04,160 --> 00:43:06,628
și mileuri de muselină.

585
00:43:07,379 --> 00:43:08,963
Vaselină...

586
00:43:08,998 --> 00:43:10,840
Mileuri de muselină, Holmes.

587
00:43:12,676 --> 00:43:16,221
- Depravarea ta nu are limite?
- Nu.

588
00:43:16,256 --> 00:43:19,599
Se face grasă și are barbă...

589
00:43:19,634 --> 00:43:20,642
Și negii?

590
00:43:20,677 --> 00:43:22,310
- E plină de negi...
- Ajunge.

591
00:43:22,345 --> 00:43:25,146
- Sunt peste tot?
- Te rog, ajunge!

592
00:43:27,524 --> 00:43:30,485
Te sperie prezicerile exacte,
ca aceasta.

593
00:43:30,520 --> 00:43:33,488
Și tocmai de asta nu poți găsi
un inel potrivit.

594
00:43:34,322 --> 00:43:35,281
Banii mei sunt la tine?

595
00:43:35,316 --> 00:43:37,784
Ești îngrozit de o viață
fără fiorul macabru.

596
00:43:37,819 --> 00:43:39,035
Ai câștigurile mele?

597
00:43:39,070 --> 00:43:41,037
- Recunoaște, recunoaște!
- Dă-mi banii!

598
00:43:41,079 --> 00:43:42,706
Holmes.

599
00:43:42,741 --> 00:43:45,458
GAMĂ LARGĂ DE INELE DE LOGODNĂ
PENTRU FIECARE BUZUNAR

600
00:43:45,500 --> 00:43:46,501
Înțeleg.

601
00:43:52,424 --> 00:43:53,425
Mulțumesc.

602
00:43:56,094 --> 00:43:59,055
Tu ai inelul și eu am adresa
pigmeului roșcat.

603
00:43:59,090 --> 00:44:00,432
Ar trebui să fie chiar acolo.

604
00:44:00,467 --> 00:44:01,891
Cred că-i va plăcea
cu adevărat lui Mary.

605
00:44:03,351 --> 00:44:06,187
Și am niște mărunțiș în buzunar.

606
00:44:10,984 --> 00:44:12,944
- Să ți-I păstrez eu?
- Nu, nu.

607
00:44:14,863 --> 00:44:16,281
- Nu-I risipi.
- Nu.

608
00:44:16,316 --> 00:44:18,366
Mă duc să o văd pe Mary.

609
00:44:18,401 --> 00:44:20,243
Transmite-i salutările mele.

610
00:44:22,120 --> 00:44:23,288
Și familiei sale.

611
00:45:03,703 --> 00:45:06,331
Contează enorm pentru mine
să am alături

612
00:45:06,366 --> 00:45:08,708
un om pe care să mă pot bizui
în întregime.

613
00:45:08,743 --> 00:45:11,336
Păi te poți bizui pe mine
fix 10 minute.

614
00:45:14,589 --> 00:45:16,716
Probabil credea
că va veni cineva după el.

615
00:45:16,751 --> 00:45:18,051
Ceva chiar a făcut-o.

616
00:45:19,427 --> 00:45:21,388
Ori Irene a fost pe-aici,

617
00:45:21,423 --> 00:45:25,183
ori piticul roșcat se dădea
cu același parfum parizian ca ea.

618
00:45:30,021 --> 00:45:31,314
Putrefacție.

619
00:45:35,276 --> 00:45:38,321
Sulfură de amoniu,
printre alte "arome".

620
00:45:43,076 --> 00:45:44,619
Fosfor.

621
00:45:45,412 --> 00:45:47,038
Formaldehidă.

622
00:45:59,300 --> 00:46:04,014
Se pare că încerca să combine

623
00:46:04,848 --> 00:46:07,767
un fel de vrăjitorie
cu o formulă științifică.

624
00:46:16,067 --> 00:46:17,402
Dar și mai important...

625
00:46:18,570 --> 00:46:20,530
să vedem de ce încerca să scape.

626
00:46:21,990 --> 00:46:23,658
Potasiu și magneziu.

627
00:46:23,693 --> 00:46:25,118
Acid sulfuric.

628
00:46:25,153 --> 00:46:28,663
Încearcă să citești urmele de cerneală,
dacă nu e prea arsă hârtia.

629
00:46:43,595 --> 00:46:45,305
Straniu.

630
00:46:48,016 --> 00:46:49,934
Hidrat de rododendron.

631
00:47:14,793 --> 00:47:18,672
Holmes.
Privește simbolul.

632
00:47:20,298 --> 00:47:22,759
Reordan lucra cu Blackwood.

633
00:47:22,794 --> 00:47:23,843
Sigur că da.

634
00:47:23,878 --> 00:47:27,222
Întrebarea este în ce scop.

635
00:47:30,183 --> 00:47:33,019
Chestia la care lucra
e evident că i-a reușit.

636
00:47:33,054 --> 00:47:34,521
De ce spui asta?

637
00:47:34,556 --> 00:47:36,815
În caz contrar,
ar mai fi în viață.

638
00:47:36,850 --> 00:47:40,026
De asta dra Adler e atât
de disperată să-I găsească.

639
00:47:40,061 --> 00:47:40,819
Da.

640
00:47:42,028 --> 00:47:44,197
Aici e un miros
pe care nu prea reușesc să-I identific.

641
00:47:44,906 --> 00:47:46,658
E trestie de zahăr.
Melasă.

642
00:47:46,693 --> 00:47:49,703
Zahăr ars.

643
00:47:49,738 --> 00:47:51,621
Măr caramelizat.

644
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
Să ghicesc.

645
00:47:58,705 --> 00:48:01,339
După "trusa de incendiere"
pe care o aveți

646
00:48:01,374 --> 00:48:05,051
vă aflați aici ca să incendiați clădirea
și să distrugeți toate probele.

647
00:48:05,093 --> 00:48:07,053
Doar o clipă, băieți.

648
00:48:08,722 --> 00:48:09,806
Dredger!

649
00:48:25,363 --> 00:48:26,865
<i>E vreo problemă?</i>

650
00:48:29,659 --> 00:48:30,410
Cotletul...

651
00:48:30,445 --> 00:48:32,537
sau cartofii?

652
00:48:32,572 --> 00:48:34,622
Cele 10 minute ale mele
au expirat.

653
00:49:08,073 --> 00:49:09,574
<i>O clipă, te rog.</i>

654
00:49:09,609 --> 00:49:11,159
<i>Nu mă grăbesc.</i>

655
00:49:28,426 --> 00:49:29,469
Ești bine?

656
00:50:14,347 --> 00:50:15,390
Haide!

657
00:50:25,066 --> 00:50:26,818
<i>O clipă, te rog.</i>

658
00:50:45,420 --> 00:50:46,254
Holmes.

659
00:50:47,672 --> 00:50:50,133
Ce-i asta?

660
00:50:50,168 --> 00:50:51,676
<i>Nu știu.</i>

661
00:50:51,718 --> 00:50:53,970
<i>Haide, frățioare.</i>

662
00:51:17,202 --> 00:51:19,371
PE AICI SE URCĂ

663
00:51:53,530 --> 00:51:54,990
<i>Cine te-a trimis?</i>

664
00:51:55,025 --> 00:51:57,200
<i>Știi foarte bine.</i>

665
00:51:59,494 --> 00:52:01,621
<i>Știi că faci</i>

666
00:52:01,656 --> 00:52:05,000
<i>treburile cuiva mort?</i>

667
00:52:05,035 --> 00:52:07,293
<i>S- a întors dintre morți.</i>

668
00:52:07,328 --> 00:52:09,379
<i>Nu cred.</i>

669
00:52:09,414 --> 00:52:11,423
<i>Și eu unde îi pot găsi?</i>

670
00:52:11,458 --> 00:52:15,051
<i>Există lucruri
mai înspăimântătoare</i>

671
00:52:15,086 --> 00:52:17,846
<i>decât tine și jucăria ta.</i>

672
00:52:26,479 --> 00:52:28,440
<i>Fugi, iepurașule, fugi.</i>

673
00:52:28,475 --> 00:52:30,066
<i>Cu plăcere.</i>

674
00:54:16,756 --> 00:54:18,049
Holmes!

675
00:55:11,353 --> 00:55:12,812
Watson...

676
00:55:14,064 --> 00:55:15,857
Ce-ai făcut?

677
00:55:26,826 --> 00:55:28,453
Nu am închis ochii
toată noaptea.

678
00:55:28,488 --> 00:55:30,163
Nicio clipă.

679
00:55:32,582 --> 00:55:34,834
De ce am crezut vreodată...

680
00:55:34,869 --> 00:55:38,505
că voi avea reuși să beau ceaiul
cu părinții lui Mary?

681
00:55:38,540 --> 00:55:41,549
Nu pricep cum m-am lăsat convins
să merg cu tine.

682
00:55:41,584 --> 00:55:43,510
Le vom spune
că a fost autoapărare.

683
00:55:43,545 --> 00:55:48,056
Mi-am trecut în revistă notele despre
aventurile din ultimele câteva luni.

684
00:55:48,091 --> 00:55:49,265
Vrei să-mi afli concluziile?

685
00:55:49,683 --> 00:55:52,560
Sunt tulburat psihologic.

686
00:55:52,595 --> 00:55:53,520
Cum vine asta?

687
00:55:53,555 --> 00:55:57,232
Altfel de ce m-aș lăsa tot timpul
atras în situații

688
00:55:57,267 --> 00:56:01,611
în care tu, intenționat,
îmi ascunzi planurile tale?

689
00:56:01,646 --> 00:56:02,946
Din ce alt motiv?

690
00:56:02,981 --> 00:56:06,700
Până acum nu te-ai mai plâns
de metodele mele.

691
00:56:06,735 --> 00:56:08,702
- Nu mă plâng.
- Nu?

692
00:56:08,737 --> 00:56:09,995
Cum i-ai spune tu?

693
00:56:10,030 --> 00:56:11,788
Cum adică "mă plâng"?
Eu nu mă plâng niciodată!

694
00:56:11,823 --> 00:56:14,499
Nu mă plâng că faci exerciții
la vioară la ora 3 dimineața.

695
00:56:14,534 --> 00:56:17,419
Pentru dezordinea ta,
lipsa generală a igienei

696
00:56:17,454 --> 00:56:19,045
sau pentru că-mi furi toate hainele.

697
00:56:19,080 --> 00:56:20,380
Avem un sistem de împrumut.

698
00:56:20,415 --> 00:56:22,924
Când m-am plâns eu
că mi-ai incendiat odăile?

699
00:56:22,959 --> 00:56:24,092
Odăile noastre.

700
00:56:24,127 --> 00:56:27,053
Când m-am plâns eu că faci experimente
pe câinele meu?

701
00:56:27,088 --> 00:56:29,597
- Când m-am plâns...
- E câinele nostru!

702
00:56:29,632 --> 00:56:34,894
Ce mă deranjează e campania ta
de a-mi sabota relația cu Mary.

703
00:56:42,777 --> 00:56:44,029
Înțeleg.

704
00:56:44,064 --> 00:56:45,238
- Serios?
- Da.

705
00:56:47,157 --> 00:56:49,242
- Nu cred că înțelegi.
- Ești obosit prea tare.

706
00:56:49,659 --> 00:56:51,119
- Da.
- Te simți emotiv.

707
00:56:51,911 --> 00:56:53,330
Nu sunt "emotiv".

708
00:56:53,365 --> 00:56:55,248
Trebuie doar
să te odihnești.

709
00:56:55,290 --> 00:56:58,335
Fratele meu, Mycroft,
are un mic domeniu în Chichester.

710
00:56:58,370 --> 00:57:00,545
Peisajul e frumos.
E și o cascadă...

711
00:57:01,796 --> 00:57:03,256
Am putea face o friptură
de miel la proțap...

712
00:57:03,298 --> 00:57:06,926
Noi? Holmes, dacă m-aș muta la țară
aș face-o cu viitoarea mea soție.

713
00:57:06,961 --> 00:57:08,261
Desigur, dacă trebuie...

714
00:57:08,296 --> 00:57:10,638
Nu tu, Mary și cu mine!

715
00:57:10,673 --> 00:57:12,432
- Tu nu ești...
- Ce? Invitat?

716
00:57:12,467 --> 00:57:15,894
De ce nu aș fi invitat în casa de la țară
a propriului meu frate, Watson?

717
00:57:15,929 --> 00:57:17,896
- Vorbești prostii!
- Tu nu ești om!

718
00:57:17,931 --> 00:57:21,441
- John Watson?
- Da.

719
00:57:21,900 --> 00:57:23,818
Vi s-a plătit cauțiunea.

720
00:57:29,240 --> 00:57:30,241
Mary!

721
00:57:34,371 --> 00:57:35,872
Doar Watson.

722
00:57:43,588 --> 00:57:47,634
Sper să fii eliberat până la micul dejun,
pentru că băieților "le e foame".

723
00:57:57,644 --> 00:57:59,020
Înapoi! Înapoi!

724
00:57:59,055 --> 00:58:02,399
Și barmanul spune:
"Vă pot împinge scaunul?".

725
00:58:06,361 --> 00:58:07,904
Foarte amuzant.
Ești eliberat.

726
00:58:07,939 --> 00:58:11,491
- Până data viitoare.
- Întotdeauna e o plăcere, dle Holmes.

727
00:58:13,743 --> 00:58:16,454
Slavă Domnului că ai venit, Lestrade,
aproape că epuizasem glumele.

728
00:58:16,489 --> 00:58:18,623
Într-o altă viață,
ai fi fost un excelent criminal.

729
00:58:18,658 --> 00:58:19,958
Da, și dv., domnule,
un excelent polițist.

730
00:58:19,993 --> 00:58:21,626
Tomski! Mulțumesc.

731
00:58:23,503 --> 00:58:25,380
Te rog, spune-mi că ai răspunsuri.

732
00:58:25,415 --> 00:58:27,757
La momentul potrivit, Lestrade.
LONDRA SUB TEROARE

733
00:58:27,792 --> 00:58:31,011
La momentul potrivit? Ăsta-i un joc
în care trebuie să ghicesc ce gândești?

734
00:58:31,046 --> 00:58:33,304
Am un public pus pe jar

735
00:58:33,339 --> 00:58:34,764
și dacă nu mă pui la curent

736
00:58:34,799 --> 00:58:37,559
te trimit să joci "Romeo și Julieta"
mai repede decât un cal de curse!

737
00:58:39,269 --> 00:58:41,187
Acum spală-te și fă-te prezentabil.

738
00:58:41,938 --> 00:58:43,315
De ce?

739
00:58:43,350 --> 00:58:45,025
Am prieteni în locurile potrivite.

740
00:58:45,060 --> 00:58:46,776
Ei sunt cei
care ți-au plătit cauțiunea.

741
00:58:58,330 --> 00:59:00,623
Îmi pare teribil de rău
că vă deranjez, domnule.

742
00:59:01,583 --> 00:59:03,460
Însă va trebui să vă pun asta.

743
00:59:08,006 --> 00:59:11,760
Dle Holmes, îmi cer iertare
că v-am chemat astfel.

744
00:59:12,719 --> 00:59:15,722
Probabil locul unde sunteți și
identitatea mea sunt un mister pentru dv.

745
00:59:15,757 --> 00:59:17,766
În privința locului în care mă aflu...

746
00:59:18,641 --> 00:59:22,187
M- am simțit pierdut o clipă,
între Charing Cross și Holborn,

747
00:59:22,222 --> 00:59:25,482
dar am fost salvat de brutăria
de pe Southford Hill.

748
00:59:25,517 --> 00:59:30,612
Unicul brutar care folosește o anumită
glazură franțuzească pentru pâine.

749
00:59:30,647 --> 00:59:32,822
Apoi trăsura a luat-o la stânga
și la dreapta

750
00:59:32,857 --> 00:59:35,116
și am întors la sensul giratoriu
de pe Fleet.

751
00:59:35,151 --> 00:59:37,077
lar în privința identității dv.,

752
00:59:37,112 --> 00:59:39,537
a fost nevoie de fiecare strop
al considerabilei mele experiențe.

753
00:59:39,572 --> 00:59:42,415
Scrisorile de pe biroul dv. îi sunt
adresate lui sir Thomas Rodrum.

754
00:59:42,450 --> 00:59:45,669
Funcția dv. oficială este
de Șef al Justiției.

755
00:59:45,704 --> 00:59:49,964
Cine sunteți cu adevărat...
nu e chiar o enigmă.

756
00:59:50,548 --> 00:59:52,467
După simbolul sacru de pe piatra
inelului dv.,

757
00:59:52,502 --> 00:59:54,844
aș spune că sunteți șeful secret
al Templului celor Patru Ordine

758
00:59:54,879 --> 00:59:56,721
în sediul căruia ne aflăm acum.

759
00:59:56,756 --> 00:59:59,683
Situat, cred, în unghiul de NV
al pieței St. James.

760
00:59:59,724 --> 01:00:04,479
Singurul mister rămâne de ce v-ați
obosit să-mi mai acoperiți ochii.

761
01:00:07,190 --> 01:00:10,777
Da...
Presupun că așa e procedura standard.

762
01:00:13,279 --> 01:00:15,949
Aș îndrăzni să spun că am găsit
omul potrivit, domnilor.

763
01:00:15,984 --> 01:00:17,033
Sherlock Holmes.

764
01:00:17,068 --> 01:00:20,078
Ambasadorul Standish din America
și lordul Coward, ministru de interne.

765
01:00:21,121 --> 01:00:25,166
Presupun că știți deja ceva
despre... practicile Ordinului nostru?

766
01:00:25,201 --> 01:00:26,793
Da.

767
01:00:26,835 --> 01:00:30,088
Da... sunt oarecum interesante.

768
01:00:30,123 --> 01:00:32,799
Poți fi cât dorești de sceptic,
însă sistemele noastre secrete

769
01:00:32,841 --> 01:00:35,093
călăuzesc lumea spre un bine
superior de secole întregi.

770
01:00:35,385 --> 01:00:38,555
Există însă pericolul să fie folosite
pentru interese mult mai necurate.

771
01:00:38,888 --> 01:00:42,225
Ceea ce unii numesc magie neagră
sau... vrăjitorie.

772
01:00:42,260 --> 01:00:46,229
Știam că nu credeți în vrăjitorii,
dle Holmes,

773
01:00:46,264 --> 01:00:48,857
și nu ne așteptam să ne împărtășiți
convingerile

774
01:00:48,982 --> 01:00:50,150
sau temerile.

775
01:00:50,275 --> 01:00:52,193
Teama e, cu siguranță,
cea mai contagioasă stare

776
01:00:52,944 --> 01:00:54,029
în această clipă.

777
01:00:56,990 --> 01:00:59,492
Teama de propriul dv. fiu.

778
01:01:02,203 --> 01:01:04,039
Blackwood e fiul dv.

779
01:01:04,122 --> 01:01:07,542
Aveți iriși identici. Un verde întunecat,
foarte rar. Forma ochilor simetrică,

780
01:01:10,086 --> 01:01:13,673
care împreună cu retina se transmit
doar urmașilor de gradul întâi,

781
01:01:13,757 --> 01:01:17,552
ceea ce înseamnă, în mod automat,
că sunteți ori frați...

782
01:01:17,635 --> 01:01:19,804
sau în această situație,
mult mai probabil... tată și fiu.

783
01:01:23,558 --> 01:01:27,020
Foarte puțini cunosc
acest lucru.

784
01:01:27,437 --> 01:01:29,522
Mi-aș dori să rămână așa.

785
01:01:34,319 --> 01:01:36,571
A fost conceput într-unul
din ritualurile noastre.

786
01:01:36,613 --> 01:01:38,114
Mama lui nu era soția mea.

787
01:01:38,573 --> 01:01:42,243
Însă ne împărtășea convingerile.
A fost o practicantă convinsă.

788
01:01:42,827 --> 01:01:45,830
Însă nu îndeajuns de puternică pentru
a supraviețui nașterii sale.

789
01:01:47,207 --> 01:01:49,709
Moartea îI urma oriunde
ar fi mers.

790
01:01:49,876 --> 01:01:52,295
Acele cinci fete nu au fost primele
pe care le-a măcelărit.

791
01:01:52,754 --> 01:01:55,423
A ucis mult mai multe folosindu-le
pentru a-și spori puterile.

792
01:01:55,882 --> 01:01:58,885
Desigur, nimeni nu a putut demonstra.
Însă cu toții știam.

793
01:01:59,886 --> 01:02:01,721
Băiatul era un adevărat blestem.

794
01:02:02,222 --> 01:02:05,183
Am făcut tot posibilul pentru a-I opri
noi înșine, însă nu a fost îndeajuns.

795
01:02:05,266 --> 01:02:06,643
Puterea lui creștea odată
cu trecerea zilelor.

796
01:02:06,851 --> 01:02:08,937
Renașterea sa dovedește
acest lucru.

797
01:02:09,396 --> 01:02:11,731
Însă ce va urma să facă
e mult mai periculos.

798
01:02:11,773 --> 01:02:15,944
Secretul se află în Cartea Vrăjilor.
Asta e sursa puterilor sale.

799
01:02:16,653 --> 01:02:20,031
Va aduna o armată care va schimba
însăși orânduirea mondială.

800
01:02:20,115 --> 01:02:22,242
Vreau să-I găsești și să-I oprești
până va face așa ceva.

801
01:02:23,618 --> 01:02:25,704
Îți vom oferi tot ajutorul
cu putință.

802
01:02:27,539 --> 01:02:31,710
Ca ministru de interne, am o influență
considerabilă asupra poliției.

803
01:02:34,421 --> 01:02:35,630
Așadar...

804
01:02:36,923 --> 01:02:38,758
Cât trebuie să vă plătim?

805
01:02:39,342 --> 01:02:44,681
Marele avantaj de a fi detectiv consultat
este că eu îmi aleg clienții.

806
01:02:44,973 --> 01:02:46,808
E ca și făcut.
O să-I opresc.

807
01:02:47,267 --> 01:02:51,646
Însă nu pentru voi.
Și cu siguranță, nu pentru bani.

808
01:02:55,191 --> 01:02:58,153
Totuși, am o curiozitate,
sir Thomas.

809
01:02:58,194 --> 01:02:59,571
Care ar fi aceea?

810
01:02:59,696 --> 01:03:01,614
Dacă restul familie sale
a murit...

811
01:03:01,823 --> 01:03:03,408
cât vă așteptați dv.
să supraviețuiți?

812
01:03:04,284 --> 01:03:05,535
Gândiți-vă la asta.

813
01:03:30,560 --> 01:03:33,813
Poate vei avea mai mult succes
să deschizi asta.

814
01:03:35,106 --> 01:03:37,776
Margot din 1958.
Anul apariției cometei.

815
01:03:38,485 --> 01:03:42,489
Cât de fascinant e că un eveniment
astronomic poate afecta calitatea...

816
01:03:42,572 --> 01:03:45,408
Cum e cu cazul acela pe care ai refuzat
să-I accepți?

817
01:03:45,659 --> 01:03:46,785
...vinului.

818
01:03:48,536 --> 01:03:49,996
Am ajuns la un punct mort.

819
01:03:52,582 --> 01:03:56,044
Ți-am găsit omul.
E îngropat în cripta Blackwood.

820
01:03:56,795 --> 01:03:58,296
Dacă mai ai nevoie de el.

821
01:04:00,674 --> 01:04:02,258
Doamne...

822
01:04:04,511 --> 01:04:07,806
Sper că clientul meu nu-și va cere
banii înapoi.

823
01:04:08,014 --> 01:04:09,849
E profesor, nu-i așa?

824
01:04:09,975 --> 01:04:12,769
Nu i-am văzut fața, însă am văzut puțin
calcar pe pantaloni.

825
01:04:13,478 --> 01:04:17,107
N- am mai întâInit un profesor cu arma
ascunsă atât de bine.

826
01:04:20,860 --> 01:04:23,738
Plasture pentru ochi.
Bine lucrat...

827
01:04:24,406 --> 01:04:26,783
Deci... cazul e clasat.

828
01:04:26,992 --> 01:04:29,911
Ceea ce înseamnă că asta
e o vizită de curtoazie.

829
01:04:30,286 --> 01:04:33,164
Nu. E o vizită în care îți spun
că ai mers prea departe.

830
01:04:33,199 --> 01:04:34,833
Ucigașul lui Reardon
își acoperea urmele,

831
01:04:34,868 --> 01:04:37,627
ceea ce înseamnă că se va ocupa
de orice martor rămas.

832
01:04:39,170 --> 01:04:42,090
Lasă-I să respire.

833
01:04:43,258 --> 01:04:45,593
Niciodată nu am mai fost depășită
de situație.

834
01:04:45,802 --> 01:04:48,638
Pleacă acum. Dispari.
Te pricepi la așa ceva.

835
01:04:48,972 --> 01:04:52,517
Sau rămâi. Și acceptă să
rămâi în custodie de protecție.

836
01:04:55,353 --> 01:04:58,523
Dacă sunt în pericol,
la fel ești și tu.

837
01:05:02,569 --> 01:05:04,195
Vino cu mine.

838
01:05:07,032 --> 01:05:09,159
Am avut încredere unul în celălalt.

839
01:05:10,535 --> 01:05:15,081
Nu mă asculți.
Te duc ori la gară

840
01:05:15,332 --> 01:05:16,708
ori la poliție.

841
01:05:27,844 --> 01:05:28,887
Așadar...

842
01:05:33,391 --> 01:05:34,434
ce să fie?

843
01:05:37,979 --> 01:05:38,772
Ce alegi?

844
01:05:41,691 --> 01:05:43,652
Ți-am spus să-I
lași să respire.

845
01:05:44,611 --> 01:05:45,779
Ai simțit cometa?

846
01:05:52,786 --> 01:05:55,872
De ce nu ai acceptat
să vii cu mine?

847
01:07:45,065 --> 01:07:47,400
Doamnă, trebuie să rămâneți calmă.

848
01:07:47,442 --> 01:07:50,570
Credeți-mă, sunt un profesionist.
Sub această pernă

849
01:07:50,612 --> 01:07:52,155
se găsește cheia eliberării mele.

850
01:07:53,615 --> 01:07:55,158
Bineînțeles, mi-ați interpretat
greșit intențiile.

851
01:07:55,950 --> 01:07:59,329
De aceea mă deranjează acest
fanatism religios modern.

852
01:07:59,371 --> 01:08:01,623
Nu mai avem loc
pentru neînțelegeri.

853
01:08:01,658 --> 01:08:03,124
Nu mai lasă loc rațiunii.

854
01:08:03,166 --> 01:08:06,169
lar cameristele era odinioară
atât de liberale.

855
01:08:06,211 --> 01:08:07,754
Soția mea e cameristă.

856
01:08:11,341 --> 01:08:14,469
Noroc că e prietenă cu Sarah,
altfel nu te-am fi găsit.

857
01:08:14,504 --> 01:08:17,847
Inspectorul s-a dus personal
pe Baker Street de dimineață, dle.

858
01:08:21,184 --> 01:08:23,812
Glumeam în privința soției, dle.

859
01:08:27,482 --> 01:08:31,236
Am verificat totul.
Niciun semn de intrare prin efracție

860
01:08:31,319 --> 01:08:32,654
iar majordomul
nu a auzit nimic.

861
01:08:33,446 --> 01:08:36,783
Cadavrul din baie avea ochii
larg deschiși

862
01:08:37,033 --> 01:08:40,120
iar singurul lucru care lipsește
este...

863
01:08:40,412 --> 01:08:43,206
este inelul său, domnule.

864
01:08:58,555 --> 01:09:00,390
De ce ați lăsat apa să se scurgă?

865
01:09:00,807 --> 01:09:02,058
Din comoditate.

866
01:09:02,600 --> 01:09:03,935
Crima e ceva comun.
Logica însă e rară.

867
01:09:04,561 --> 01:09:08,273
Ar trebui să prindem ucigașul, nu
să asigurăm confortul unui cadavru.

868
01:09:23,371 --> 01:09:24,748
Ce e acolo?

869
01:09:28,418 --> 01:09:30,587
Sare de iasomie pentru baie.

870
01:09:30,622 --> 01:09:32,964
Excelent. Probabil vine dintr-un
recipient mai mare.

871
01:09:32,999 --> 01:09:35,091
ÎI veți găsi în dulăpiorul din baie.

872
01:09:35,126 --> 01:09:39,387
Sus, unde e cald și uscat,
sau într-un dulap pentru lenjerie.

873
01:09:39,429 --> 01:09:42,974
Sergent, ai putea cerceta pământul
de sub fereastra din spate

874
01:09:43,016 --> 01:09:44,809
pentru urme de picioare
care nu sunt ale sale.

875
01:09:44,844 --> 01:09:47,520
Fapte, fapte, fapte. Nu pot crea
cărămizi fără argilă.

876
01:10:46,121 --> 01:10:47,080
Charles?

877
01:10:57,215 --> 01:10:59,342
Era în dulapul din cămară.

878
01:11:00,093 --> 01:11:01,177
În cămară?

879
01:11:02,053 --> 01:11:04,306
Nu știu ce să spun de asta.

880
01:11:04,347 --> 01:11:05,473
Bine lucrat.

881
01:11:05,932 --> 01:11:07,142
<i>Adieu.</i>

882
01:11:45,388 --> 01:11:47,515
Care e rostul acestei întâIniri, Coward?

883
01:11:47,641 --> 01:11:49,392
De ce ai convocat această
reuniune?

884
01:11:50,018 --> 01:11:51,978
Sir Thomas a murit.

885
01:11:53,605 --> 01:11:56,983
ÎI nominalizez pe lordul Blackwood
drept conducător al Ordinului.

886
01:11:59,527 --> 01:12:01,112
Ți-ai pierdut mințile?

887
01:12:01,780 --> 01:12:04,115
Știi foarte bine de ce e în stare.

888
01:12:04,150 --> 01:12:05,784
Desigur că știe.

889
01:12:07,577 --> 01:12:09,037
Pentru asta suntem aici.

890
01:12:10,955 --> 01:12:13,041
Pentru asta suntem cu toții aici.

891
01:12:18,880 --> 01:12:21,966
Puterile și posesiunile mi-au fost
acordate pentru un singur scop.

892
01:12:23,468 --> 01:12:26,680
Un scop grandios... dar simplu.

893
01:12:27,847 --> 01:12:29,975
Pentru a crea un nou viitor.

894
01:12:30,934 --> 01:12:35,647
Un viitor condus...
de noi.

895
01:12:38,274 --> 01:12:42,779
Mâine, la prânz, vom face primul pas
spre un nou capitol al istoriei noastre.

896
01:12:44,864 --> 01:12:47,283
Magia va prelua conducerea.

897
01:12:47,318 --> 01:12:49,744
Imediat ce locuitorii Angliei vor vedea
puterea noastră

898
01:12:49,786 --> 01:12:51,579
se vor supune cu teamă.

899
01:12:55,583 --> 01:12:59,754
De partea cealaltă a Atlanticului
este o colonie care odată era a noastră.

900
01:12:59,789 --> 01:13:01,715
Va fi din nou.

901
01:13:02,132 --> 01:13:04,342
Războiul civil i-a slăbit.

902
01:13:04,634 --> 01:13:09,764
Guvernul lor e la fel de corupt
și ineficient ca al nostru.

903
01:13:10,056 --> 01:13:12,225
Așa ca o vom lua înapoi.

904
01:13:13,143 --> 01:13:15,645
Vom reclădi lumea.

905
01:13:17,063 --> 01:13:19,107
Vom crea viitorul.

906
01:13:20,191 --> 01:13:23,862
Acești oameni sunt alături de mine,
Standish.

907
01:13:24,529 --> 01:13:27,490
Însă... ești și tu?

908
01:13:27,991 --> 01:13:30,910
Nu, domnule.
Nu sunt.

909
01:13:30,952 --> 01:13:35,040
Aceste puteri cu care te joci...

910
01:13:35,373 --> 01:13:37,500
nu pot fi controlate de niciun om.

911
01:13:39,294 --> 01:13:44,549
Ei bine, domnii mei...
cineva trebuie să-I oprească

912
01:13:44,632 --> 01:13:46,509
chiar dacă domniile voastre
nu vreți să o faceți.

913
01:13:48,094 --> 01:13:50,180
În locul tău nu aș face
așa ceva.

914
01:14:13,578 --> 01:14:16,831
Domnilor...
nu vă temeți.

915
01:14:18,208 --> 01:14:22,962
Precum puteți vedea,
suntem protejați.

916
01:14:24,255 --> 01:14:27,133
Veniți... Beți în semn de supunere.

917
01:14:33,306 --> 01:14:36,810
De controlezi poliția, folosește-o.

918
01:14:49,781 --> 01:14:51,491
Nu știam că ești aici.

919
01:14:51,574 --> 01:14:54,911
Dacă nu mai e camera ta,
te deranjează dacă o... utilizez?

920
01:14:55,412 --> 01:14:56,997
Ești invitatul meu.

921
01:14:59,624 --> 01:15:02,043
- Aici, băieți.
- Unde doriți să-I punem?

922
01:15:02,127 --> 01:15:03,878
E bine oriunde.

923
01:15:13,888 --> 01:15:15,056
Cine e?

924
01:15:15,140 --> 01:15:17,809
Acest om a încercat să te omoare
la Reardon acasă.

925
01:15:17,934 --> 01:15:20,645
Cred că gâtul său nu a suportat impactul
aterizării lui Dredger pe el.

926
01:15:21,313 --> 01:15:24,691
Da... Apropo, mulțumesc
pentru asta.

927
01:15:26,651 --> 01:15:31,114
Există o oarecare consolare în faptul
că încă mai poate fi de folos omenirii.

928
01:15:35,744 --> 01:15:37,954
Cotul e acoperit cu sânge.

929
01:15:38,330 --> 01:15:39,956
Însă sângele s-a coagulat.

930
01:15:45,420 --> 01:15:50,759
Sângele nu e uman. Nu e un măcelar.
Să vedem...

931
01:16:00,352 --> 01:16:03,271
Flacără galbenă. Explozie verde.

932
01:16:03,730 --> 01:16:05,649
Un muncitor într-o fabrică.

933
01:16:09,569 --> 01:16:12,822
Carbon. Pete de nămol.

934
01:16:12,864 --> 01:16:15,617
După petele de pantaloni
ai spune că vine din...

935
01:16:15,659 --> 01:16:16,534
Nine Elms.

936
01:16:16,701 --> 01:16:18,703
Pardon?

937
01:16:18,745 --> 01:16:20,789
Zona pe care o cauți se numește
Nine Elms.

938
01:16:23,208 --> 01:16:26,252
Îți amintești unde am pus registrul
cu activele lordului?

939
01:16:26,294 --> 01:16:27,337
E pe scară.

940
01:16:39,391 --> 01:16:42,811
Blackwood era implicat în orice
activitate corozivă pentru spirit.

941
01:16:42,846 --> 01:16:44,854
Woolidge Arsenal.

942
01:16:44,896 --> 01:16:46,731
Limehouse Chemical Works.

943
01:16:46,815 --> 01:16:48,817
Probabil e o fabrică
de pe malul Tamisei.

944
01:16:49,109 --> 01:16:50,193
Poftim?

945
01:16:50,735 --> 01:16:51,695
Nu mai contează.

946
01:16:54,239 --> 01:16:56,116
Știi cumva unde e mingea mea
de rugbi?

947
01:16:56,199 --> 01:16:58,410
Nici cea mai mică idee.

948
01:16:58,451 --> 01:17:00,662
Abatorul din Queensithe.

949
01:17:01,121 --> 01:17:02,205
Nine Elms.

950
01:17:02,240 --> 01:17:04,374
O fabrică lângă apă.

951
01:17:04,958 --> 01:17:07,419
Excelent, Watson. Ar trebui să ne conducă
direct la Blackwood.

952
01:17:07,544 --> 01:17:09,004
Viu sau mort.

953
01:17:09,254 --> 01:17:10,547
Nu pe noi.

954
01:17:11,840 --> 01:17:13,049
Pe tine.

955
01:17:13,633 --> 01:17:14,884
Da...

956
01:17:15,719 --> 01:17:18,471
Era doar o simplă expresie.

957
01:17:26,646 --> 01:17:28,064
Le-a lăsat intenționat.

958
01:18:00,513 --> 01:18:02,891
Mă bucur să văd că munciți din greu.

959
01:18:03,475 --> 01:18:05,935
Am crezut că doriți să fiți discreți.

960
01:18:05,970 --> 01:18:08,897
Nu ai rezista o singură zi
în Marină.

961
01:18:11,941 --> 01:18:14,277
Ești sigur că nu există o metodă
alternativă

962
01:18:14,319 --> 01:18:15,945
de călătorie pe apă,
în afară de aceasta?

963
01:18:16,029 --> 01:18:19,157
Îți garantez că nimeni nu știe mai bine
canalele din Londra.

964
01:18:19,866 --> 01:18:22,035
Practic, e ca un pește.

965
01:18:22,160 --> 01:18:23,703
Cel puțin bea ca unul.

966
01:18:23,870 --> 01:18:26,206
Ți-ai găsit simțul umorului, doctore.

967
01:18:26,414 --> 01:18:27,749
Doar că nu e amuzant.

968
01:18:27,784 --> 01:18:31,002
Mai bine preiau eu cârma.
Aici e cam complicat.

969
01:18:52,273 --> 01:18:53,274
Haide...

970
01:19:08,707 --> 01:19:11,042
- Ți se pare cunoscut?
- Da.

971
01:19:11,209 --> 01:19:13,044
Nu mai lipsește decât un pigmeu roșcat.

972
01:19:25,557 --> 01:19:27,684
Au luat ceva de aici.

973
01:19:27,726 --> 01:19:28,601
Cu câteva minute mai devreme.

974
01:19:28,685 --> 01:19:29,936
Cum ar fi?

975
01:19:30,186 --> 01:19:32,647
Nu sunt sigur.
Ceva mecanic.

976
01:19:35,817 --> 01:19:37,277
Privește aici.

977
01:20:01,217 --> 01:20:03,720
- 1:18
- Capitolul și versetul.

978
01:20:03,755 --> 01:20:07,307
Apocalipsa. 1:18.
"Cel viu. Am fost mort".

979
01:20:08,475 --> 01:20:11,061
<i>Privește viața cea fără de sfârșit.</i>

980
01:20:12,020 --> 01:20:13,688
Te-am avertizat, Holmes, să accepți

981
01:20:13,730 --> 01:20:15,565
că e ceva ce nu poți controla.

982
01:20:16,107 --> 01:20:19,069
Ceva ce gândirea ta rațională
nu poate înțelege.

983
01:20:20,528 --> 01:20:22,656
Ce viață după moarte încărcată
văd că ai.

984
01:20:22,864 --> 01:20:24,491
Vreau să fii martor.

985
01:20:24,824 --> 01:20:29,996
Mâine, la amiază, lumea așa cum o știi,
se va sfârși.

986
01:20:30,246 --> 01:20:32,999
Dacă îți arăți fața,
tu vei fi cel care va muri.

987
01:20:33,041 --> 01:20:34,250
Păstrează-ți gloanțele, Watson.

988
01:20:34,918 --> 01:20:36,961
Un cadou pentru tine.

989
01:20:41,341 --> 01:20:44,678
Ce spuneai despre păstratul gloanțelor?

990
01:20:49,975 --> 01:20:53,561
Te-a urmărit până aici, Holmes.

991
01:20:54,270 --> 01:20:56,356
Ți-ai condus mielul
spre tăiere.

992
01:21:00,610 --> 01:21:01,569
Holmes!

993
01:21:03,113 --> 01:21:05,198
Jocul ăsta a fost creat
să facă rău.

994
01:21:16,876 --> 01:21:18,003
Watson!

995
01:21:22,465 --> 01:21:24,634
E tare cald aici, Watson!

996
01:21:31,224 --> 01:21:32,642
Acum te simți depășită de situație,
draga mea?

997
01:21:40,108 --> 01:21:42,027
- Ține-te bine!
- Nu pot.

998
01:21:42,360 --> 01:21:43,945
Ridică-mă.

999
01:21:44,529 --> 01:21:46,740
Sprijină-mi piciorul, prietene.

1000
01:21:49,117 --> 01:21:51,661
Încuietorile astea nemțești
îmi dau mereu de furcă.

1001
01:21:56,666 --> 01:21:58,376
Exact ca asta.

1002
01:22:00,962 --> 01:22:03,840
Nu contează. Avem destul timp.

1003
01:22:05,300 --> 01:22:06,301
Holmes...

1004
01:22:15,018 --> 01:22:16,561
Nu merge.

1005
01:22:25,320 --> 01:22:27,822
Holmes!
Grăbește-te.

1006
01:22:34,037 --> 01:22:35,747
Nu te "bucura" prea tare...

1007
01:22:36,456 --> 01:22:38,041
Oprește valva aceea.

1008
01:23:01,690 --> 01:23:04,109
Vom sări la trei...

1009
01:23:04,234 --> 01:23:05,402
...doi,

1010
01:23:05,527 --> 01:23:06,444
...unu.

1011
01:23:17,706 --> 01:23:19,082
Mulțumesc.

1012
01:23:19,624 --> 01:23:21,626
Mă duc să-I urmăresc
pe Blackwood.

1013
01:23:31,428 --> 01:23:32,804
Mulțumesc.

1014
01:23:33,221 --> 01:23:36,016
Ar trebui... să-I ajutăm
pe doctor.

1015
01:23:47,319 --> 01:23:49,154
Holmes!

1016
01:25:49,190 --> 01:25:52,068
Lordul Coward a emis un mandat
pentru arestarea ta.

1017
01:25:54,279 --> 01:25:58,783
Watson e în viață.
Pleacă de aici cât poți de repede.

1018
01:26:14,716 --> 01:26:17,010
Trenul va pleca la timp?

1019
01:26:17,135 --> 01:26:19,095
Trenul va avea întârziere, doamnă.

1020
01:26:19,512 --> 01:26:21,264
Însă nu va dura mult.

1021
01:26:37,656 --> 01:26:41,034
<i>Trenul va pleca
atunci când voi dori eu să plece.</i>

1022
01:26:43,244 --> 01:26:46,998
<i>lar tu vei renunța să lucrezi pentru mine
atunci când îți voi permite eu.</i>

1023
01:26:50,168 --> 01:26:52,504
Mi-am onorat contractul.

1024
01:26:53,088 --> 01:26:54,881
L- am găsit pe Reordon.

1025
01:26:54,923 --> 01:26:57,050
E la morga celor de la Scotland Yard.

1026
01:26:57,300 --> 01:26:59,010
Asta înseamnă că am terminat.

1027
01:26:59,094 --> 01:27:02,472
<i>Treaba ta era să-I faci pe Holmes
să se îndrăgostească de tine.</i>

1028
01:27:02,973 --> 01:27:04,516
<i>Nu tu de el.</i>

1029
01:27:07,519 --> 01:27:09,604
<i>Nu ai realizat nimic.</i>

1030
01:27:09,639 --> 01:27:12,899
<i>Vreau ceea ce Reardon
a fabricat pentru Blackwood.</i>

1031
01:27:13,316 --> 01:27:18,321
<i>Termină treaba, altfel următorul cadavru
va fi al lui Sherlock Holmes.</i>

1032
01:27:45,807 --> 01:27:48,310
Chirurgul va ajunge imediat.

1033
01:27:51,855 --> 01:27:54,357
Acum te poți odihni.

1034
01:27:58,320 --> 01:27:59,946
Scuzați-mă.

1035
01:28:03,408 --> 01:28:05,368
Asta e tot ce puteți face?

1036
01:28:05,535 --> 01:28:06,870
Da. Pentru moment.

1037
01:28:07,162 --> 01:28:09,831
Trebuie să-mi îngrijesc
și ceilalți pacienți.

1038
01:28:11,499 --> 01:28:13,209
Dle doctor...

1039
01:28:13,501 --> 01:28:15,170
Dle doctor!

1040
01:28:15,462 --> 01:28:16,671
Vă rog!

1041
01:28:20,842 --> 01:28:23,845
Știu că țineți la el la fel de mult
ca mine.

1042
01:28:24,262 --> 01:28:27,599
Nu e răspunderea dvs.
A fost alegerea lui.

1043
01:28:29,059 --> 01:28:31,519
A spus că toate rănile
au meritat.

1044
01:28:37,734 --> 01:28:40,528
Rezolvați cazul.

1045
01:28:40,862 --> 01:28:43,031
Cu orice preț.

1046
01:28:56,920 --> 01:28:58,838
<i>E lordul Blackwood, dle.</i>

1047
01:28:58,873 --> 01:29:00,048
<i>Niciodată nu am fost
depășită de situație.</i>

1048
01:29:00,083 --> 01:29:03,802
<i>Nu e treaba mea, dar te-aș sfătui
să nu te atingi de caz.</i>

1049
01:29:04,636 --> 01:29:05,929
<i>Nu îI iei în serios, Holmes.</i>

1050
01:29:06,972 --> 01:29:08,098
<i>Dle, nu ați putut face nimic.</i>

1051
01:29:08,473 --> 01:29:10,850
<i>Mâine, la amiază, lumea se va sfârși...</i>

1052
01:29:10,885 --> 01:29:12,310
<i>Holmes!</i>

1053
01:29:38,503 --> 01:29:42,507
<i>Ne vom îmbarca într-o călătorie care
va preschimba însăși structura naturii.</i>

1054
01:29:42,542 --> 01:29:45,885
<i>Liniștește-ți gândurile, Holmes.</i>

1055
01:29:46,970 --> 01:29:48,263
<i>...o putere
care va schimba cursul istoriei.</i>

1056
01:29:48,298 --> 01:29:49,306
<i>Puterea lui sporește.</i>

1057
01:29:49,347 --> 01:29:50,724
<i>...asta e sursa puterii sale.</i>

1058
01:29:50,849 --> 01:29:51,891
<i>Am nevoie de tine.</i>

1059
01:29:51,933 --> 01:29:54,311
<i>Secretul se ascunde în Cartea Vrăjilor.</i>

1060
01:30:23,048 --> 01:30:24,883
<i>Încă trei vor mai muri...</i>

1061
01:30:25,175 --> 01:30:27,052
<i>și nu poți face absolut nimic
pentru a-i salva.</i>

1062
01:30:28,345 --> 01:30:30,889
<i>Știm că nu crezi în magie.</i>

1063
01:30:30,924 --> 01:30:34,059
<i>Reardon lucrează cu Blackwood.</i>

1064
01:30:40,523 --> 01:30:42,734
<i>Singurul lucru care lipsea
era inelul său.</i>

1065
01:30:49,824 --> 01:30:51,159
<i>Renunță, Holmes.</i>

1066
01:30:53,328 --> 01:30:56,498
<i>E o enigmă pe care n-o poți dezlega.</i>

1067
01:31:02,879 --> 01:31:04,506
Bună dimineața.

1068
01:31:08,635 --> 01:31:10,804
Trebuie să te apuci de treabă.

1069
01:31:11,638 --> 01:31:13,223
Recunoști "opera de artă"?

1070
01:31:15,892 --> 01:31:17,894
Arăți fantastic.

1071
01:31:20,480 --> 01:31:22,607
Într-un fel,
am știut că nu vei pleca.

1072
01:31:30,323 --> 01:31:31,950
SHERLOCK HOLMES
CĂUTAT

1073
01:31:31,985 --> 01:31:32,951
Ai ajuns pe prima pagină.

1074
01:31:33,201 --> 01:31:34,869
Doar numele, fără fotografie?

1075
01:31:36,037 --> 01:31:40,709
Se pare că va trebui să lucrezi
în afara legii,

1076
01:31:40,792 --> 01:31:42,502
iar acesta e domeniul
la care eu mă pricep.

1077
01:31:42,544 --> 01:31:43,920
Deja mă simt în siguranță.

1078
01:31:46,339 --> 01:31:49,134
Se pare că te refaci foarte repede.

1079
01:31:49,551 --> 01:31:51,428
Da...

1080
01:31:51,928 --> 01:31:54,681
Mi-am scos singur toate schijele.

1081
01:31:55,098 --> 01:31:57,309
Mary a spus că am avut
un doctor tare prost.

1082
01:32:05,400 --> 01:32:08,486
Mă bucur... tare mult...

1083
01:32:08,528 --> 01:32:11,573
că ești... alături de noi.

1084
01:32:15,452 --> 01:32:19,456
Acum că v-ați așezat confortabil,
voi începe.

1085
01:32:20,040 --> 01:32:23,585
Abordarea mea inițială
a fost mult prea limitată.

1086
01:32:23,668 --> 01:32:26,296
Când Blackwood m-a invitat
la închisoarea din Pentonville

1087
01:32:26,379 --> 01:32:28,006
mi-a sugerat să-mi lărgesc orizonturile

1088
01:32:28,041 --> 01:32:29,883
și exact asta am făcut.

1089
01:32:29,918 --> 01:32:34,804
De fapt, se pare că am reconciliat
mii de ani de nepotriviri teologice.

1090
01:32:36,473 --> 01:32:38,975
Însă asta e pentru altă ocazie.

1091
01:32:39,017 --> 01:32:42,646
Metoda lui Blackwood e bazată
pe un sistem mistic ritualic

1092
01:32:42,681 --> 01:32:45,732
pe care Templul celor Patru Ordine
îI folosește de secole.

1093
01:32:46,066 --> 01:32:49,361
Pentru a înțelege în totalitate sistemul,
pentru a-I înțelege în profunzime,

1094
01:32:49,402 --> 01:32:52,197
am recreat ceremonia pe care
am întrerupt-o la criptă,

1095
01:32:52,906 --> 01:32:55,325
adăugând câteva îmbunătățiri.

1096
01:32:55,700 --> 01:32:59,829
Călătoria mea m-a purtat mult mai departe
decât intenționasem,

1097
01:32:59,871 --> 01:33:02,165
și chiar dacă mi-am murdărit cam mult
coada mea cea pufoasă,

1098
01:33:02,207 --> 01:33:04,709
am ieșit iluminat.

1099
01:33:05,919 --> 01:33:08,546
Frăția care controlează, în tăcere,
imperiul

1100
01:33:08,588 --> 01:33:11,716
împărtășește credința regilor,
faraonilor și împăraților din antichitate

1101
01:33:11,841 --> 01:33:14,886
conform căreia Sfinxul reprezintă
un portal spre o altă dimensiune.

1102
01:33:15,178 --> 01:33:17,347
Cheia către o putere incomensurabilă.

1103
01:33:17,472 --> 01:33:19,057
E alcătuită din patru părți.

1104
01:33:19,140 --> 01:33:22,185
Piciorul unui leu, coada unui taur,
aripile unui vultur

1105
01:33:22,268 --> 01:33:24,104
și capul unui om.

1106
01:33:24,229 --> 01:33:28,024
În camera secretă a lui sir Thomas
am găsit un os de taur,

1107
01:33:28,059 --> 01:33:30,986
dintele unui leu, pana unui vultur
și părul unui om.

1108
01:33:31,152 --> 01:33:32,696
Harta.

1109
01:33:36,032 --> 01:33:39,411
Colțurile stelei reprezintă
cele cinci fete ucise,

1110
01:33:39,452 --> 01:33:41,204
însă în acest moment
ne interesează crucea.

1111
01:33:41,913 --> 01:33:47,043
Un larg curent de opinie
spune că în arhitectura marilor orașe

1112
01:33:47,168 --> 01:33:49,379
se găsesc mesaje codificate
asupra sistemului.

1113
01:33:49,587 --> 01:33:52,674
De când a înviat,
Blackwood a comis trei crime.

1114
01:33:52,716 --> 01:33:57,137
Fiecare a fost comisă într-un loc
care are o legătură directă cu templul.

1115
01:33:57,178 --> 01:33:58,513
Așadar... cu sistemul.

1116
01:33:58,596 --> 01:34:01,725
Reardon, pigmeul.
Reprezintă omul.

1117
01:34:01,933 --> 01:34:03,601
I- am găsit cadavrul... aici.

1118
01:34:04,894 --> 01:34:08,398
Sir Thomas... stăpânul templului.
Purta inelul cu taurul.

1119
01:34:08,982 --> 01:34:10,066
A murit aici.

1120
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Standish, ambasadorul american.
De peste o sută de ani,

1121
01:34:15,113 --> 01:34:17,324
vulturul reprezintă simbolul
lor național.

1122
01:34:17,365 --> 01:34:20,368
Cartierul general al Templului celor
Patru Ordine e locul unde el a murit,

1123
01:34:20,744 --> 01:34:22,078
și e aici.

1124
01:34:23,371 --> 01:34:27,292
Prin urmare, harta ne va indica
locul ultimului act al lui Blackwood.

1125
01:34:27,459 --> 01:34:32,297
Deci avem omul, taurul, vulturul...
Ar mai rămâne leul.

1126
01:34:32,672 --> 01:34:34,257
Chiar aici.

1127
01:34:35,884 --> 01:34:37,719
Parlamentul.

1128
01:34:43,308 --> 01:34:47,604
Patru dintre voi rămâneți aici,
restul veniți cu mine.

1129
01:34:49,189 --> 01:34:50,690
Pe aici.

1130
01:34:53,777 --> 01:34:55,111
Mai întâi doamnele.

1131
01:34:58,448 --> 01:35:00,158
Urmează aceste instrucțiuni.

1132
01:35:05,121 --> 01:35:06,915
Măi să fie...

1133
01:35:07,999 --> 01:35:10,377
A apărut diavolul?

1134
01:35:11,920 --> 01:35:14,214
Nu mai contează.

1135
01:35:15,298 --> 01:35:17,467
Am prins a doua opțiune.

1136
01:35:39,906 --> 01:35:43,868
Îmi cer iertare, domnule,
știu că e puțin neobișnuit.

1137
01:35:45,912 --> 01:35:50,333
Însă dl Holmes e aici și are niște
acuzații foarte serioase la adresa dvs.

1138
01:35:51,751 --> 01:35:53,295
și a Ordinului.

1139
01:35:55,755 --> 01:35:57,007
Înțeleg.

1140
01:35:57,757 --> 01:36:02,470
Cel puțin s-a rezolvat misterul avansării
tale la gradul de inspector.

1141
01:36:06,057 --> 01:36:08,226
Mă scuzați, domnule,

1142
01:36:09,102 --> 01:36:11,980
însă mi-am dorit să fac asta
de tare multă vreme.

1143
01:36:12,015 --> 01:36:15,817
Dle inspector, mai am cinci minute
până la următoare întâInire

1144
01:36:16,735 --> 01:36:19,529
așa că ai face bine să mă încânți
cu poveștile tale despre conspirații.

1145
01:36:21,823 --> 01:36:23,241
Mulțumesc, Lestarde.

1146
01:36:23,992 --> 01:36:25,076
Domnule...

1147
01:36:31,916 --> 01:36:35,170
Sunt curios, Coward. L-ai ajutat
pe Blackwood cu toate crimele,

1148
01:36:35,253 --> 01:36:37,380
sau doar cu cele
pe care le-am împiedicat?

1149
01:36:38,423 --> 01:36:40,884
Foarte originali
pantofii ăia lucrați manual ai tăi.

1150
01:36:44,179 --> 01:36:47,932
Însă prețul calității este
amprenta unică pe care o lasă.

1151
01:36:48,433 --> 01:36:51,394
Cu toate astea, mărturisesc
că sunt complet depășit.

1152
01:36:52,520 --> 01:36:55,148
Am dedus foarte puține
prin ancheta mea.

1153
01:36:56,399 --> 01:36:59,277
Din fericire, nimic nu te stimulează
mai mult decât un caz

1154
01:36:59,319 --> 01:37:00,820
în care totul e împotriva ta.

1155
01:37:02,072 --> 01:37:04,949
Câți membri ai Parlamentului
intenționezi să ucizi astăzi la amiază?

1156
01:37:05,492 --> 01:37:09,496
Om, taur, vultur, leu.
Leul reprezintă parlamentul, nu-i așa?

1157
01:37:12,290 --> 01:37:14,250
Foarte inteligent.

1158
01:37:15,043 --> 01:37:17,045
Însă nu e vorba despre crimă,
dle Holmes.

1159
01:37:17,504 --> 01:37:19,422
E vorba despre milă.

1160
01:37:19,506 --> 01:37:22,676
Îi oferim mulțimii neputincioase
un conducător puternic.

1161
01:37:22,717 --> 01:37:25,178
Nu înțelegi că e spre...

1162
01:37:27,764 --> 01:37:30,892
Nu. Nu-mi pasă ceea ce crezi.

1163
01:37:30,927 --> 01:37:33,561
Vreau doar să aflu locul
ultimei ceremonii a lui Blackwood.

1164
01:37:33,645 --> 01:37:35,313
Și tocmai mi-ai oferit-o.

1165
01:37:35,355 --> 01:37:36,564
Nu ți-am spus nimic.

1166
01:37:36,690 --> 01:37:40,443
Hainele tale vorbesc mai mult
decât ți-ai fi dorit vreodată.

1167
01:37:40,652 --> 01:37:43,947
Urmele de noroi de pe cizme
indică pe unde ai umblat.

1168
01:37:44,072 --> 01:37:47,409
Urmă de praf roșu de pe genunchi
ne spune unde ai îngenuncheat.

1169
01:37:47,575 --> 01:37:51,538
Micul bandaj de pe mână
ne spune unde ai depus jurământul.

1170
01:37:51,573 --> 01:37:54,833
Un ușor miros de excremente
ne spune locul unde ai stat în picioare.

1171
01:37:57,544 --> 01:38:00,547
Tu și Blackwood ați făcut
ultimele retușuri ale ceremoniei

1172
01:38:00,588 --> 01:38:02,173
în canalele de sub Parlament

1173
01:38:02,215 --> 01:38:03,258
cu mai puțin de o oră înainte.

1174
01:38:04,384 --> 01:38:06,594
Ambele Camere sunt astăzi în sesiune.

1175
01:38:07,053 --> 01:38:09,306
Întregul Guvern va fi prezent.

1176
01:38:17,564 --> 01:38:20,608
Păcat că ți I-ai transformat
pe Blackwood într-un dușman.

1177
01:38:21,609 --> 01:38:23,778
Ai fi fost un aliat de nădejde.

1178
01:38:31,161 --> 01:38:33,371
Cât de îngrozitoare poate fi
înțelepciunea

1179
01:38:34,331 --> 01:38:36,333
când nu-i aduce niciun câștig
înțeleptului.

1180
01:38:37,000 --> 01:38:39,252
La amiază preluăm puterea.

1181
01:38:39,878 --> 01:38:41,921
Atunci nu mai avem timp de irosit.

1182
01:38:42,005 --> 01:38:43,298
Nu-i așa?

1183
01:39:09,032 --> 01:39:12,577
Ți-am spus eu că va zbura de pe geamul
de la ultimul etaj.

1184
01:39:12,612 --> 01:39:14,371
Nu avea cum să iasă
de pe terasă.

1185
01:39:14,412 --> 01:39:17,540
De fapt, acolo nu e ultimul etaj,
marinarule.

1186
01:39:17,666 --> 01:39:20,377
- Atunci care-i?
- E cel din mijloc.

1187
01:39:22,587 --> 01:39:25,298
Te vei bucura să afli că Lestrade
și-a interpretat perfect rolul.

1188
01:39:25,333 --> 01:39:27,092
De fapt,
cred că i-a cam plăcut.

1189
01:39:27,133 --> 01:39:29,219
Sper că știi ce faci, Holmes.

1190
01:39:29,469 --> 01:39:30,804
Poftim cheia.

1191
01:39:31,513 --> 01:39:33,807
Ai obținut ce-ți doreai
de la Coward?

1192
01:39:33,842 --> 01:39:35,725
Da. Și nici nu a trebuit
să mă străduiesc prea tare.

1193
01:39:36,267 --> 01:39:37,477
- Taylor?
- Da?

1194
01:39:38,019 --> 01:39:40,772
Căpitane, dacă ești amabil,
scoate-ne la mal.

1195
01:39:40,897 --> 01:39:44,484
La aproximativ 90 de metri vei găsi
un tunel care ne va conduce în canal.

1196
01:39:44,519 --> 01:39:45,902
Imediat, domnule.

1197
01:39:55,954 --> 01:39:58,248
Blackwood s-a întors din lad
și a blestemat acest pământ.

1198
01:40:45,837 --> 01:40:49,341
Priviți. Magia lui Blackwood
e demascată.

1199
01:40:49,376 --> 01:40:50,467
Ce face?

1200
01:40:50,884 --> 01:40:51,635
E o armă chimică.

1201
01:40:51,676 --> 01:40:53,595
Prima de felul său.

1202
01:40:53,637 --> 01:40:54,971
De unde ai dedus asta?

1203
01:40:55,006 --> 01:40:56,598
Din buzunarul meu.

1204
01:40:56,633 --> 01:41:00,518
I- am tăiat-o unui șobolan
destul de țeapăn din abator.

1205
01:41:00,553 --> 01:41:01,978
Observați decolorarea albăstruie

1206
01:41:02,013 --> 01:41:06,232
și mirosul slab de migdale,
semne evidente ale cianurii.

1207
01:41:11,196 --> 01:41:15,116
Acum știm la ce lucra piticul roșcat.
Va revoluționa arta războiului.

1208
01:41:15,825 --> 01:41:17,285
Da. Ucigând mulți oameni.

1209
01:41:17,320 --> 01:41:19,287
Mai sunt doar 7 minute
până la prânz. Ce vom face?

1210
01:41:21,956 --> 01:41:23,166
Bine. Când...

1211
01:41:26,544 --> 01:41:28,171
Muzei tale îi plac
intrările grandioase în scenă.

1212
01:42:16,303 --> 01:42:18,513
Milorzi! Milorzi!

1213
01:42:19,014 --> 01:42:20,932
Milorzi...

1214
01:42:22,309 --> 01:42:25,895
A venit vremea
ca doar cei care cred să rămână.

1215
01:42:27,856 --> 01:42:31,067
Priviți-I... pe lordul Blackwood.

1216
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Păreți surprinși.

1217
01:42:48,460 --> 01:42:51,838
M- am întors din mormânt
pentru a împlini destinul Angliei

1218
01:42:53,340 --> 01:42:56,009
și să extind hotarele
acestui mare imperiu.

1219
01:42:59,763 --> 01:43:01,765
Ascultați vuietul de afară.

1220
01:43:01,800 --> 01:43:03,224
Ascultați...

1221
01:43:03,259 --> 01:43:05,352
teama.

1222
01:43:05,387 --> 01:43:09,064
O voi folosi drept armă
pentru a-i controla pe ei...

1223
01:43:10,106 --> 01:43:11,650
și apoi lumea.

1224
01:43:16,196 --> 01:43:18,281
N- am mai văzut niciodată așa ceva.
Uită-te la asta.

1225
01:43:22,285 --> 01:43:24,704
E creată pentru a ne împiedica
să o dezarmăm.

1226
01:43:27,916 --> 01:43:30,585
Aceste componente par făcute
să recepționeze un fel de semnal.

1227
01:43:30,620 --> 01:43:32,170
Unde electromagnetice?

1228
01:43:32,205 --> 01:43:34,923
Când se va declanșa,
electronii vor trimite o încărcătură

1229
01:43:34,958 --> 01:43:36,675
care vor transforma
substanțele chimice în gaz

1230
01:43:36,710 --> 01:43:38,802
iar cazul va merge pe acel canal

1231
01:43:38,837 --> 01:43:42,263
și va fi filtrat în sistemul de
ventilație care duce direct la Parlament.

1232
01:43:42,298 --> 01:43:46,726
În câteva secunde, cei mai puternici
oameni din lume vor muri sufocați.

1233
01:43:46,761 --> 01:43:48,561
Blackwood trebuie
să aibă un transmițător

1234
01:43:48,596 --> 01:43:49,980
care-i face legătura la distanță.

1235
01:43:50,105 --> 01:43:51,982
Trei minute și zece secunde.

1236
01:43:52,017 --> 01:43:56,653
Voi crea un imperiu
care va dăinui milenii întregi.

1237
01:43:57,654 --> 01:44:00,573
Indestructibil și etern.

1238
01:44:00,608 --> 01:44:02,951
Mișcați-vă! Mișcă!

1239
01:44:02,986 --> 01:44:09,082
Nu e nevoie să dezarmăm dispozitivul,
trebuie doar să-i scoatem cilindrii.

1240
01:44:09,117 --> 01:44:10,583
Da.

1241
01:44:10,618 --> 01:44:16,006
Doar că sunt sudați.
Avem nevoie de o explozie controlată.

1242
01:44:16,041 --> 01:44:17,841
Avem nevoie de un container
care să direcționeze șocul exploziei,

1243
01:44:17,876 --> 01:44:20,176
pipa mea ar fi perfectă.

1244
01:44:37,444 --> 01:44:40,363
<i>Ți-a fost dor de mine?</i>

1245
01:44:40,398 --> 01:44:43,408
Îmi doresc să nu fi făcut asta.

1246
01:44:48,872 --> 01:44:52,834
La ultima bătaie a ceasului,
voi invoca puterile întunericului.

1247
01:44:54,794 --> 01:44:57,964
Toți cei care-mi sunt alături
vor fi protejați.

1248
01:44:59,215 --> 01:45:01,801
Toți ceilalți vor pieri.

1249
01:45:08,933 --> 01:45:10,435
Am nevoie de pipa ta.

1250
01:45:14,105 --> 01:45:15,398
Lovește-I!

1251
01:46:22,299 --> 01:46:26,011
Noua Ordine... începe acum.

1252
01:46:33,643 --> 01:46:35,186
Ce aștepți?

1253
01:46:37,689 --> 01:46:38,481
Asta.

1254
01:46:51,119 --> 01:46:52,620
Arestați-I pe Blackwood!

1255
01:46:55,123 --> 01:46:56,833
- Te descurci?
- Sigur că da.

1256
01:47:23,526 --> 01:47:26,154
Relaxează-te.
Sunt doctor.

1257
01:48:38,393 --> 01:48:40,103
Ai virat greșit pe undeva?

1258
01:48:42,772 --> 01:48:44,190
Acum suntem în siguranță.

1259
01:48:45,191 --> 01:48:46,443
Interesantă afirmație.

1260
01:48:48,737 --> 01:48:49,738
Fugi.

1261
01:48:52,824 --> 01:48:54,743
Nu te voi mai urmări.

1262
01:48:56,369 --> 01:48:57,162
Mergi cu Dumnezeu.

1263
01:49:03,043 --> 01:49:05,170
Nu mai vreau să fug.

1264
01:49:07,922 --> 01:49:09,341
Îți voi spune totul.

1265
01:49:09,376 --> 01:49:10,550
Mi-aș dori să o faci.

1266
01:49:34,532 --> 01:49:35,700
Nu!

1267
01:50:42,559 --> 01:50:44,060
Nu a fost niciun strop de magie.

1268
01:50:45,937 --> 01:50:47,564
Doar niște trucuri
de prestidigitație.

1269
01:50:52,235 --> 01:50:53,945
Cel mai simplu implică
mituirea cuiva.

1270
01:50:53,980 --> 01:50:57,324
Ca gardianul care s-a prefăcut
că e posedat în fața celulei tale.

1271
01:50:57,359 --> 01:51:00,327
Reputația ta și teama printre deținuți
au făcut restul.

1272
01:51:00,362 --> 01:51:04,164
Pentru altele era nevoie
de pregătiri mai elaborate.

1273
01:51:04,199 --> 01:51:07,500
Crăparea pietrei de veci
care acoperea mormântul tău.

1274
01:51:07,535 --> 01:51:09,919
Era spartă de dinainte de înmormântare

1275
01:51:09,954 --> 01:51:12,380
apoi a fost refăcută folosind
un adeziv ușor.

1276
01:51:12,415 --> 01:51:15,925
O rețetă egipteană străveche, cred.

1277
01:51:15,960 --> 01:51:21,556
Un amestec de ou cu miere,
care avea să fie spălat de ploaie.

1278
01:51:27,020 --> 01:51:27,771
Holmes!

1279
01:51:27,806 --> 01:51:31,274
Dar pentru înecarea propriului tată
în cada de baie era nevoie

1280
01:51:31,309 --> 01:51:32,942
de ajutorul științei moderne.

1281
01:51:32,977 --> 01:51:36,154
Foarte isteț din partea lui Reordan
să găsească un paralizant

1282
01:51:36,189 --> 01:51:39,324
activat de combinația între
cupru și apă,

1283
01:51:39,359 --> 01:51:43,078
prin urmare, indetectabil
odată cu golirea căzii de baie.

1284
01:51:43,113 --> 01:51:45,246
Ar fi fost o mare provocare
pentru mine,

1285
01:51:45,281 --> 01:51:49,334
de nu I-ar fi testat și pe niște
amfibieni nefericiți.

1286
01:51:54,506 --> 01:51:56,633
Moartea lui Standish
a fost un adevărat mister

1287
01:51:56,668 --> 01:52:00,762
până ce ai folosit același amestec
pentru a arunca în aer abatorul.

1288
01:52:00,797 --> 01:52:04,391
Un lichid inflamabil
fără miros și fără gust,

1289
01:52:04,426 --> 01:52:07,268
care ardea însă cu o flacără
roz, neobișnuită.

1290
01:52:09,312 --> 01:52:12,399
Standish a luat-o drept ploaie
când a intrat în templu.

1291
01:52:14,192 --> 01:52:16,069
A fost nevoie doar de o scânteie.

1292
01:52:20,115 --> 01:52:22,075
Un singur glonț modificat
pus în armă.

1293
01:52:23,827 --> 01:52:25,036
Ingenios.

1294
01:52:25,071 --> 01:52:28,665
Ca toți marii actori, ți-ai păstrat
piesa de rezistență pentru final.

1295
01:52:28,700 --> 01:52:31,710
O armă chimică distilată din cianură

1296
01:52:31,745 --> 01:52:33,837
și rafinată în burțile porcilor.

1297
01:52:33,872 --> 01:52:37,549
De-ar fi mers, adepții tăi din Parlament
ar fi privit, nevătămați,

1298
01:52:37,584 --> 01:52:40,802
cum colegii le-ar fi murit în jur.

1299
01:52:40,837 --> 01:52:43,305
Nu știau că le administrasei
antidotul.

1300
01:52:43,340 --> 01:52:46,182
Ar fi crezut că e vorba
despre magie,

1301
01:52:46,217 --> 01:52:48,935
că tu deții puterea supremă

1302
01:52:48,970 --> 01:52:53,481
și lumea s-ar fi plecat în fața puterii
armei supreme.

1303
01:52:55,025 --> 01:52:57,277
Ar fi bine să speri
că nu e decât o superstiție,

1304
01:52:57,312 --> 01:53:00,322
pentru că ai realizat perfect
toate ritualurile.

1305
01:53:00,357 --> 01:53:02,949
Diavolului îi lipsește un suflet,
aș spune.

1306
01:53:05,327 --> 01:53:07,704
Pentru Dumnezeu, Holmes,
dă-mi drumul!

1307
01:53:17,839 --> 01:53:19,966
Mai întâi,
lumea te va vedea drept ceea ce ești.

1308
01:53:20,759 --> 01:53:21,885
Un escroc.

1309
01:53:22,260 --> 01:53:25,639
Apoi vei fi spânzurat
așa cum se cuvine de data asta.

1310
01:53:25,674 --> 01:53:28,892
E drum lung de aici până în ștreang.

1311
01:54:19,025 --> 01:54:22,570
Niciodată nu m-am mai trezit
cu cătușe.

1312
01:54:23,238 --> 01:54:24,114
Eu da.

1313
01:54:25,323 --> 01:54:27,409
Dezbrăcat.

1314
01:54:31,496 --> 01:54:32,956
Vine furtuna.

1315
01:54:34,499 --> 01:54:36,584
Ei bine... mai avem câteva clipe.

1316
01:54:41,298 --> 01:54:44,217
- Moriarty...
- Poftim?

1317
01:54:44,259 --> 01:54:46,177
Așa îI cheamă.

1318
01:54:46,928 --> 01:54:49,055
Și este profesor.

1319
01:54:51,766 --> 01:54:53,518
Oricine are o slăbiciune.

1320
01:54:53,560 --> 01:54:55,562
Și el a descoperit-o pe a mea.

1321
01:54:57,939 --> 01:54:59,816
Și care anume era aceea?

1322
01:55:10,869 --> 01:55:12,662
Te rog să nu-I subestimezi.

1323
01:55:14,164 --> 01:55:16,583
E la fel de strălucit ca tine

1324
01:55:16,618 --> 01:55:19,085
și infinit mai șiret.

1325
01:55:19,120 --> 01:55:21,004
Mai vedem noi.

1326
01:55:37,854 --> 01:55:39,773
Îți voi lipsi, Sherlock?

1327
01:55:42,484 --> 01:55:45,779
Din păcate... da.

1328
01:56:13,181 --> 01:56:17,102
- Bună ziua. Am pus caietele în acesta.
- Mulțumesc.

1329
01:56:17,137 --> 01:56:18,853
Ce e în ele, John?

1330
01:56:18,888 --> 01:56:20,355
- Mâzgăleli.
- Mâzgăleli?

1331
01:56:20,390 --> 01:56:22,691
- Notițe.
- Sunt aventurile tale!

1332
01:56:22,726 --> 01:56:24,442
Aș dori să le citesc.

1333
01:56:30,824 --> 01:56:31,825
Ce este?

1334
01:56:32,450 --> 01:56:35,370
Crezi că a acceptat în sfârșit
ideea că pleci?

1335
01:56:35,405 --> 01:56:37,914
Mary, uite ce inel ne-a dăruit.

1336
01:56:39,666 --> 01:56:41,918
Doar 5 minute și ne ducem acasă.

1337
01:56:41,953 --> 01:56:43,003
În casa noastră.

1338
01:56:43,038 --> 01:56:44,713
Curaj, urcă.

1339
01:56:52,304 --> 01:56:53,430
Nu-ți face griji, draga mea.

1340
01:56:54,139 --> 01:56:58,727
Sinuciderea nu intră în repertoriul lui.
Ține prea mult la sine însuși.

1341
01:56:59,352 --> 01:57:00,562
Holmes!

1342
01:57:03,815 --> 01:57:04,899
Bună ziua.

1343
01:57:05,525 --> 01:57:09,237
Încercam să testez metoda prin care
Blackwood a supraviețuit execuției sale.

1344
01:57:09,272 --> 01:57:11,281
Pentru reputația ta, doctore.

1345
01:57:11,316 --> 01:57:14,409
Dar a avut un efect surprinzător
de adormitor asupra mea

1346
01:57:14,444 --> 01:57:17,120
și m-am lăsat în brațele lui Morfeu

1347
01:57:17,155 --> 01:57:19,748
ca o omidă într-un cocon.
Bună ziua, draga mea.

1348
01:57:19,783 --> 01:57:21,541
Termină odată, Holmes.

1349
01:57:22,751 --> 01:57:24,961
Ascuns în spatele nodului
era un cârlig.

1350
01:57:26,171 --> 01:57:29,174
Cred că-mi amorțesc picioarele.
Ar trebui să cobor.

1351
01:57:29,209 --> 01:57:30,675
John, nu ar trebui
să-I ajutăm să coboare?

1352
01:57:30,710 --> 01:57:33,470
Nu, nu, nu aș vrea să-I întrerup
în toiul experimentului.

1353
01:57:33,505 --> 01:57:34,721
Continuă.

1354
01:57:36,306 --> 01:57:38,850
Călăul I-a atașat chingilor,

1355
01:57:38,885 --> 01:57:42,020
astfel încât greutatea a fost distribuită
în jurul taliei în timp ce gâtul...

1356
01:57:42,055 --> 01:57:43,438
a rămas intact.

1357
01:57:43,480 --> 01:57:45,148
Dumnezeule, nu-mi mai simt obrajii.

1358
01:57:45,183 --> 01:57:47,567
Am putea continua discuția
la nivelul solului?

1359
01:57:47,602 --> 01:57:49,277
Tu cum ai reușit, Holmes?

1360
01:57:49,312 --> 01:57:53,281
Am reușit cu bretele,
curele și un ham.

1361
01:57:53,316 --> 01:57:56,993
Te rog, Watson, îmi amorțește limba,
nu o voi mai putea folosi.

1362
01:57:57,035 --> 01:57:58,912
- Se putea mai rău.
- John.

1363
01:58:01,915 --> 01:58:03,083
Poftim.
Încă nu mi-ai explicat

1364
01:58:03,118 --> 01:58:05,627
lipsa pulsului lui Blackwood.

1365
01:58:07,128 --> 01:58:08,797
Acum trebuie să lăsăm
misterul deoparte.

1366
01:58:08,832 --> 01:58:11,174
Trebuie să-ți curățăm reputația,
Watson.

1367
01:58:12,384 --> 01:58:16,096
Există o toxină rafinată din
hidratul de rododendron.

1368
01:58:16,131 --> 01:58:19,391
Este destul de cunoscută în Turcia,
la marginea Mării Negre,

1369
01:58:19,432 --> 01:58:22,435
și induce o aparentă stare
de rigor mortis.

1370
01:58:22,602 --> 01:58:25,939
Poate înșela orice medic perspicace,
și chiar un expert ca tine.

1371
01:58:25,974 --> 01:58:27,148
Ideea este...

1372
01:58:27,190 --> 01:58:28,358
Ce-a pățit Glaxton?

1373
01:58:28,393 --> 01:58:30,193
"Boala mierii nebune".

1374
01:58:30,228 --> 01:58:33,822
Demonstrează efectul
pe care tocmai I-am descris eu.

1375
01:58:33,857 --> 01:58:36,074
Nu-I deranjează.

1376
01:58:38,618 --> 01:58:40,787
Nu-ți face griji.
Am văzut și lucruri mai rele.

1377
01:58:41,288 --> 01:58:42,956
Dle Holmes?

1378
01:58:45,875 --> 01:58:47,085
Doctore, domnișoară Mary...

1379
01:58:47,120 --> 01:58:49,921
Scuze. Inspectorul Lestrade vrea
să veniți imediat.

1380
01:58:51,172 --> 01:58:52,465
Ce s-a mai întâmplat
de data asta, Clarky?

1381
01:58:52,882 --> 01:58:54,718
E vorba despre unul
dintre sergenții noștri, dle.

1382
01:58:54,753 --> 01:58:57,137
A dispărut în canalizare în ziua
când I-ați oprit pe lordul Blackwood.

1383
01:58:57,172 --> 01:59:00,974
Mă tem că muncitorii i-au descoperit
cadavrul de dimineață, dle.

1384
01:59:01,391 --> 01:59:04,394
Credem că sergentul,
care a ajuns primul la locul faptei...

1385
01:59:04,429 --> 01:59:06,104
Vă pot ajuta, dle ofițer?

1386
01:59:07,188 --> 01:59:08,398
...a fost împușcat în cap.

1387
01:59:10,150 --> 01:59:11,818
Era un glonț de calibru mic?

1388
01:59:12,569 --> 01:59:13,611
Da.

1389
01:59:15,739 --> 01:59:17,532
Prezenta arsuri de praf de pușcă
pe sprâncene?

1390
01:59:17,567 --> 01:59:18,575
Într-adevăr, domnule.

1391
01:59:22,078 --> 01:59:23,330
Împușcat de la mică distanță.

1392
01:59:23,365 --> 01:59:24,623
Moriarty.

1393
01:59:26,249 --> 01:59:28,209
Profesorul Moriarty.

1394
01:59:31,421 --> 01:59:32,797
Ce băiat cuminte!

1395
01:59:32,832 --> 01:59:34,549
Totul va fi bine.

1396
01:59:34,584 --> 01:59:37,427
Unde e acum dispozitivul
lui Blackwood?

1397
01:59:37,462 --> 01:59:39,012
E la Serviciile Secrete, dle.

1398
01:59:39,047 --> 01:59:40,138
Au preluat ancheta.

1399
01:59:40,173 --> 01:59:42,682
Pun pariu că lipsește
un element.

1400
01:59:45,352 --> 01:59:47,520
Deci Moriarty dorea
o piesă din mașinărie.

1401
01:59:48,897 --> 01:59:49,898
Nu otrava.

1402
01:59:49,933 --> 01:59:52,484
Nu există lucru mai înșelător
decât un fapt evident.

1403
01:59:52,519 --> 01:59:55,403
Invenția era obiectivul lui
de la început.

1404
01:59:55,695 --> 01:59:57,614
lar Irene a fost doar diversiunea.

1405
01:59:57,649 --> 01:59:59,199
Știa că o voi urmări pe ea,

1406
01:59:59,234 --> 02:00:01,117
lăsând mașinăria accesibilă.

1407
02:00:01,152 --> 02:00:04,829
O tehnologie de acest fel
are o valoare inimaginabilă.

1408
02:00:04,864 --> 02:00:10,710
Imaginează-ți să controlezi un dispozitiv
trimițând o comandă prin unde radio.

1409
02:00:12,087 --> 02:00:14,172
E viitorul, Watson.

1410
02:00:16,174 --> 02:00:18,009
V- am încărcat ultimele cufere,
domnule.

1411
02:00:22,013 --> 02:00:23,431
- Ei bine...
- Ce?

1412
02:00:24,808 --> 02:00:25,600
Glaxton!

1413
02:00:25,642 --> 02:00:27,602
Oprește-I înainte să ajungă
la ușa din față.

1414
02:00:28,561 --> 02:00:29,813
Clarky?

1415
02:00:31,189 --> 02:00:33,898
Cazul e redeschis.