Niezadowoleni z nowego traktatu z Kardasjanami,
mieszkańcy przygranicznych kolonii Federacji zjednoczyli siły.
Przybrawszy nazwę Maquis kontynuowali walkę z wrogiem.
Dla niektórych stali się bohaterami,
jednak rządy Federacji i Kardas wyjęły ich spod prawa.
Raport o uszkodzeniach
- Osłony 60 procent. - Uszkodzony przewód paliwowy.
Z trudem utrzymuję impulsową. Dłużej nie wytrzymamy.
- Wymyśl coś. - Jak? Te silniki mają 39 lat.
Maquis, mówi Gul Evek z czwartej kasty. Wyłączcie silniki i poddajcie się.
Manewr uchyleniowy Omega.
Osłony 50 procent.
Potrzebuję więcej mocy jeśli mamy dotrzeć do Badlands.
Odłączmy całe uzbrojenie i przekierujmy moc do silników.
Z uwagi na nasze położenie, nie jest to najlepsze wyjście.
O co chodzi? I tak zaraz stracimy osłony.
Przecież chciałeś żebym coś wymyśliła.
Tuvok, odłącz baterie fazerów.
Jeśli dostanę przez 30 s pełną impulsową,
- to doprowadzę nas do Badlands. - Fazery odłączone.
Odpal ostanie torpedy, a potem daj moc z wyrzutni torped.
Zrozumiałem. Odpalam torpedy.
Widzi pan jakieś burze plazmowe?
Jedną. Współrzędne 171 na 43.
I tam polecimy.
Gęstość burzy plazmowej wzrosła o 14%.
- 20%, 25%. - Trzymajcie się.
Okręt Kardasjan nie zwalnia, ściga nas dalej.
Gul Evek czuje pewnie przypływ odwagi.
Otrzymali trafienie w lewy płat.
Nadają wezwanie o pomoc na wszystkich częstotliwościach.
Potrafi pan wyznaczyć kurs przez pola plazmy panie Tuvok?
Aktywność burz jest typowa dla tego regionu.
Nie mogę wyznaczyć kursu, będziemy musieli okrążyć.
Wykorzystamy ten czas na naprawy.
Co to było?
Dziwne. Właśnie przeszliśmy przez promień tetrionowy.
- Źródło? - Nieznane.
Zbliża się do nas fala przemieszczeniowa.
- Kolejna burza? - To nie plazma.
Przy obecnej prędkości dosięgnie nas za 30 sekund.
Da się coś jeszcze wycisnąć z silników, B'Elanna?
- Zobaczymy. - Wciąż jest szybsza od nas.
Pełna moc.
Fala ciągle zwiększa prędkość. Dogoni nas za 8 sekund.
5 sekund.
STAR TREK Voyager
OPIEKUN
Obóz karny Federacji Nowa Zelandia
Tom Paris? Kathryn Janeway.
Służyłam z pańskim ojcem na Al-Bathanie. Możemy porozmawiać?
O czym?
Mamy dla pana pracę.
Przecież już pracuję. Dla Federacji.
Komisja rehabilitacyjna jest z pana zadowolona.
Pozwolono mi to z panem przedyskutować.
Należę więc do pani.
Pański ojciec wiele mnie nauczył.
Byłam jego oficerem naukowym podczas ekspedycji Aries.
Musi pani być dobra. Brał tylko najlepszych.
Wyruszam na poszukiwania statku Maquis, który tydzień temu zaginął w Badlands.
- Nie robiłbym tego. - Naprawdę?
Nie widziałem jeszcze okrętu Federacji, który zdoła manewrować w polu plazmy.
Nie widział pan Voyagera. Chcielibyśmy abyś do nas dołączył.
Mam doprowadzić was do moich byłych towarzyszy?
Wstąpiłem w szeregi Maquis na kilka tygodni przed schwytaniem.
Nie znam ich kryjówek.
Zna pan teren lepiej niż nasi ludzie.
Dlaczego zależy wam akurat na tej konkretnej jednostce?
Na pokładzie był mój szef ochrony - incognito.
Powinien zgłosić się 2 razy w ciągu ostatnich 6 dni.
Nie zrobił tego.
- Może tylko on zniknął. - Może.
Statkiem dowodził inny były oficer Federacji. Chakotay.
Rozumiem, że pan go znał?
- Owszem. - Podobno się nie lubiliście.
Chakotay opuścił Flotę dla zasad. By bronić domu przed Kardasjanami.
Mnie zaś zmuszono do rezygnacji.
Uważa mnie za najemnika, walczącego dla tych, którzy stawiają mi w barze.
Niestety miał rację.
Z chęcią pomogę odszukać wam Maquis.
Pytanie tylko: Co z tego będę miał?
Wstawimy się za panem podczas następnej rewizji.
Oficjalnie będzie pan obserwatorem Gwiezdnej Floty.
Obserwatorem? Jestem najlepszym pilotem.
Będzie pan obserwatorem.
Po wszystkim odstawimy pana z powrotem.
Jak zwykle.
Dzięki tobie zmieniłem zdanie o Betazoidkach.
- To dobrze. - To nie był komplement.
Do tej pory zawsze uważałem was za ciepłe i zmysłowe.
- Mogę być ciepła i zmysłowa. - Tylko że nie dla mnie.
Zawsze startuje pan do kobiet z prędkością warp, panie Paris?
Tylko jeśli są w zasięgu wzroku.
To nasz okręt Voyager.
Klasa Intrepid.
Maksymalna prędkość przelotowa warp 9.975
15 pokładów, 141 osób załogi, bioneuronowa sieć obwodów.
Bioneuronowa?
Niektóre tradycyjne zastąpiono pakietami żelowymi,
zawierającymi komórki bioneuronowe.
Efektywniej organizują dane, skracają czas reakcji.
Miałem przyjemność spotkać wielu oficerów,
którzy podobnie jak pan zawitali w moje progi.
Rodzice muszą być z pana dumni.
- Nadarza się okazja... - Nie jestem zainteresowany.
- Zainteresowany? - Chciałeś mi coś sprzedać.
Chciałem tylko powiedzieć, że pańscy rodzice
na pewno doceniliby podarunek z pańskiej pierwszej misji.
A ty zapewne masz spory wybór.
Tak się składa, że mam unikatowe przedmioty,
charakterystyczne dla tego regionu.
Te kryształy Lobii nabyłem od przedziwnej istoty zwanej Morn.
W akademii ostrzegano nas przed Ferengi.
Ostrzegano przed Ferengi?
Akademia Floty oczernia moją rasę.
Chciałem powiedzieć...
To ja staram się być uprzejmy, troszczę się o los rodziców młodego oficera
wyruszającego z niebezpieczną misją, i co mnie spotyka?
Obelgi.
Doniosę o tym komu trzeba.
Jak ci na imię synu?
- Na imię? - Chyba je masz?
Kim. Harry Kim.
A kto w Akademii ostrzegał was przed Ferengi?
Może jednak prześlę rodzicom upominek.
- O nie, nie... - Naprawdę!
Co to jest? Na pewno spodobałoby się mojej matce.
Spinki dla twojego ojca. Spinki. Wspaniały pomysł.
Nie jest na sprzedaż.
Powiadom swojego dowódcę,
że Rada Federacji może spodziewać się oficjalnej skargi.
Ile za cały zestaw?
Gotówka czy kredyt?
Oszałamiające. Lśnią jak kolatańskie brylanty.
Aż trudno uwierzyć że są na wszystkich planetach systemu.
Bez przesady.
Sklep na koloni Volnar sprzedaje tuzin takich za jedno kardasjańskie latinnium.
Ile za nie chcesz?
Właśnie negocjowaliśmy cenę.
Chodźmy.
Dzięki.
Nie ostrzegali was w Akademii przed Ferengi?
Uruchom diagnostykę poziomu trzeciego aby się upewnić.
- Czy mogę w czymś pomóc? - Tom Paris. Melduję się na pokładzie.
Racja. Nasz "obserwator".
Zgadza się.
I zdaje się że właśnie zaobserwowałem problem, Doktorze.
Byłem chirurgiem na Caltic I,
kiedy pan tam stacjonował, ale nie spotkaliśmy się.
Otrzymałem pańską kartę zdrowia. Wszystko w normie.
Kapitan o pana pytała. Radzę się zgłosić.
Ja też powinienem się przywitać.
Witam panie Kim. Byłoby to wskazane dla nowego oficera operacyjnego.
O co chodziło?
Mam już dość opowiadania tej historii.
Prędzej czy później, od kogoś ją usłyszysz.
- Dzwonił doktor - I...
- Miałem rację. - Jest w ciąży?
- Za 7 tygodni będą szczeniaki. - Musisz ją zabrać do domu Mark.
Ja? Dopiero co wyprałem dywany.
Jest w ciąży. Nie mogę zostawić jej w schronisku.
Znowu zaczynasz swoje: kochasz mnie, więc kochaj mojego psa.
- Tak. - Nigdy nie potrafiłem ci odmówić.
- Kiedy ruszacie? - Jak tylko zbiorę raporty załogi.
Nie będę ci więcej przeszkadzał.
Ty nigdy mi nie przeszkadzasz. Poza tym lubię kiedy mi przeszkadzasz.
- Zapamiętam to. - Do zobaczenia za kilka tygodni.
Mark, idź do mojego mieszkania i zabierz psie posłanie.
Powinno być jej wygodniej.
Już to zrobiłem. Godzinę temu.
Proszę.
Panowie, witam na pokładzie Voyagera.
Dziękuję, Sir.
Panie Kim, spocznij zanim coś panu wyskoczy.
Chorąży, mimo regulaminu, nie lubię kiedy tytułuje się mnie Sir.
Przepraszam, proszę pani.
Może być w wolnym czasie, ale wolę Kapitanie.
Wkrótce ruszamy, zaprowadzę was na mostek.
Jakieś problemy z dojazdem panie Paris?
Żadnych, Kapitanie.
Mój pierwszy oficer, porucznik komandor Cavit.
Chorąży Kim, pan Paris.
Witam na pokładzie.
Chorąży Kim to pańskie stanowisko.
- Zechce pan przejąć? - Tak proszę pani.
Nie nadeszła jeszcze pora czasu wolnego. Dam panu znać kiedy to nastąpi.
Poruczniku Stadi, wprowadzić kurs i poprosić o zgodę na start.
Kurs wprowadzony. Mamy zgodę.
- Uruchomić silniki. - Uruchomione.
Wprowadzić sekwencję startową.
- Sekwencja startowa w trakcie. - Naprzód.
- Zupa pomidorowa. /- Pamięć replikatora zawiera 14 odmian zupy.
- Z ryżem, z warzywami, po boliańsku,... - Czysta.
- Gorąca czy schłodzona? - Gorąca, czysta zupa pomidorowa.
- Mówiłem że ci opowiedzą. - To prawda?
Że wypadek nastąpił z mojej winy? Tak, błąd pilota.
Ale nie od razu się przyznałem.
14 odmian a nie potrafi zrobić porządnej pomidorowej.
- Powiedzieli że sfałszowałeś raport. - To prawda.
- Dlaczego. - Co za różnica, skłamałem.
A potem się przyznałeś?
Wyznam ci prawdę.
Wystarczyłoby żebym milczał i sprawa by przycichła.
Ale nie mogłem. Duchy trzech martwych oficerów nachodziły mnie nocami.
W końcu się przyznałem.
To mój życiowy błąd i pewnie nie ostatni.
Kiedy wydalili mnie z Floty, poszedłem do Maquis.
Aresztowano mnie podczas pierwszej misji.
Nie było ci pewnie łatwo, jako synowi admirała.
Ojcu było ciężej.
Jak znam życie, kazali ci się trzymać ode mnie z daleka.
Radzę ci usłuchać. Rzadko przynoszę szczęście.
Nikt nie będzie wybierał za mnie przyjaciół.
- Janeway do Parisa. - Słucham.
Proszę zgłosić się na mostek. Zbliżamy się do Badlands.
Burza plazmowa poziomu 3.
Kardasjanie podali nam ostatnią pozycję i kierunek Maquis.
Mamy też mapę aktywności burzy z dnia ich zniknięcia.
Może uda się ustalić ich kurs.
Zmierzali pewnie do jednej z planet klasy M w pasie Terikofa.
To poza systemem Maris.
Na skutek wyładowań plazmy musieli polecieć tędy.
- Dopasujcie nasz kurs. - Tak jest, Kapitanie.
Kardasjanie twierdzą, że zapędzili statek Maquis,
w obszar burzy która go zniszczyła.
Nasze sondy nie znalazły jednak szczątków.
Burza plazmowa mogła ich nie pozostawić.
Wykrylibyśmy ślad rdzenia reaktora.
Kapitanie, przenika nas promień tetrionowy.
- Źródło? - Nieznane.
- Zbliża się fala przemieszczeniowa. - Na monitor.
Analiza.
To odmiana spolaryzowanego pola magnetycznego.
Może uda się je rozproszyć wiązką grawitonów.
Wykonać. Alarm czerwony.
- Proszę nas odsunąć, poruczniku. - Nowy kurs 41 na 180.
Wypuszczam wiązkę grawitonów.
Brak efektów.
Pełna impulsowa.
Fala obejmie nas za 12 sekund.
- Możemy wejść w warp? - Dopiero po opuszczenia pola plazmy.
- 5 sekund. - Przygotować się na uderzenie.
Raport.
Uszkodzenie poszycia na pokładzie 14. Łącze z maszynownią przerwane.
Ekipy naprawcze załatajcie poszycie na pokładzie 14.
Nadchodzą raporty o ofiarach. Ambulatorium nie odpowiada.
Mostek do ambulatorium. Doktorze czy mnie słyszysz?
- Paris, co z Stadi? - Nie żyje.
- Kapitanie, tam coś jest. - Ściślej proszę, panie Kim.
Odbieram..., sam nie wiem co odbieram.
Proszę uruchomić monitor.
Staram się.
Kapitanie, o ile czujniki dobrze działają,
jesteśmy ponad 70000 lat świetlnych od ostatniej pozycji.
Trafiliśmy do wnętrza Galaktyki.
Nie odbieram żadnych oznak życia na statku Maquis.
- A co z tą stacją? - Nasze czujniki jej nie przenikają.
Co to mogą być za impulsy?
Skoncentrowana energia. Dociera do pobliskiego układu z gwiazdą typu G.
Spróbujcie wywołać tą stację.
Maszynownia do mostka. Mamy poważne uszkodzenia.
Szef nie żyje. Grozi nam pęknięcie reaktora.
- Wyłączyć systemy. Zaraz tam będę. - Stacja nie odpowiada.
Chorąży, proszę iść do ambulatorium. Rollins, przejmuje pan mostek.
Harry, zaczekaj.
Musieli stać przy eksplodującej konsoli.
Uwaga. Mikropęknięcia rdzenia reaktora.
Ciśnienie rdzenia?
2100 kilopaskali.
Włączyć zaciski magnetyczne.
Przy takim ciśnieniu mogą potem wyniknąć problemy z wznowieniem reakcji dwulitu.
Uwaga. Rdzeń reaktora grozi rozerwaniem.
Nie mamy wyboru. Musimy spowolnić reakcję.
Komputer, uruchom Awaryjny Holoprogram Medyczny.
Proszę określić rodzaj potrzeby medycznej.
- Obrażenia wewnętrzne. - Stan lekarza?
- Nie żyje. - 0.4 trianoliny.
- Trianoliny? - Pielęgniarkę też straciliśmy.
Kiedy można spodziewać się zastępstwa?
Z tym może być problem. Jesteśmy dość daleko.
Trikorder.
Medyczny trikorder!
Należy jak najszybciej ściągnąć zastępstwo.
Stanowię jedynie program suplementarny.
Czuję, że utknęliśmy to na dłużej.
Nie ma powodów do obaw. Potrafię leczyć każdą przypadłość.
Temu nic nie będzie. Odesłać go.
Włączyć zaciski magnetyczne.
- Włączone. - Ciśnienie?
Podziałało. Utrzymuje się na poziomie 2500 kilopaskali.
Mostek do Janeway. Stacja nas skanuje.
- Przeniknęli osłony. - Co to za skan?
Mostek? Janeway do mostka, odbiór.
Blokada awaryjna.
Nie jesteś poważnie ranny. Możesz wracać na stanowisko.
Mówi Awaryjny Hologram Medyczny. Nie zezwoliłem na transport chorych.
Ambulatorium do mostka.
Ktoś zapomniał wyłączyć mój program.
Odbiór.
Chodźcie, mam lemoniadę i ciasteczka.
- Kapitanie...? - Niech się pan nie da zwieść, panie Paris.
Znajdujemy się 100 km dalej. We wnętrzu stacji.
Nie wykryłem żadnej materii stałej.
To projekcja holograficzna.
Biedactwa, pewnie padacie z nóg.
Odpocznijcie i napijcie się.
Nie, dziękuję.
Nazywam się Kathryn Janeway, kapitan okrętu Federacji Voyager.
Rozgośćcie się, sąsiedzi zaraz tu będą.
O, właśnie idą!
- Witamy. - To miło że wpadliście.
Możemy zaczynać. Zapraszam na przyjęcie powitalne.
Załoga rozeszła się po farmie, ale wszyscy są.
Rozejrzyjcie się. Szukajcie czegoś na kształt generatora holograficznego.
Spróbujcie świeżej kukurydzy.
Świeża kukurydza. Świeża kukurydza?
Czy może mi pani powiedzieć dlaczego się tu znaleźliśmy?
Nie zrobimy wam krzywdy.
Przepraszam, jeśli was wyciągnęliśmy.
Proszę się położyć i wypocząć póki czekacie.
- Na co czekamy? - Czy nikt nie jest głodny?
Rozgośćcie się.
Oprowadzę was. Tam jest piwniczka.
Co tam jest?
Ziemniaki, cebula, poza tym to ustronne miejsce.
Paris, to tylko hologram.
Nie musimy od razu być niegrzeczni.
Oznaki życia.
- Co jest w stodole? - Góra siana.
Chodźmy nad staw.
Tam nic nie ma. To zwykła śmierdząca stodoła.
Macie ochotę na jajka?
Mówiłam, zwykłe siano.
- Wykrywam formy życia. - Gdzie?
Wszędzie.
Ponadto mamy to źródło energii.
Może to generator holograficzny?
Paris. Humanoidalne oznaki życia.
Wolkan i kilku ludzi.
Nie jestem jeszcze na was gotowa.
Paris do Janeway.
Tu Janeway. Paris?
Idziemy!
Niech będzie. Skoro nie chcecie kukurydzy, załatwimy sprawę od razu.
Janeway do mostka. Jest tam kto?
Tak kapitanie, jesteśmy.
Długo nas nie było?
- Prawie 3 dni. - 3 dni?
Kapitanie, statek Maquis uruchamia silniki.
Zatrzymajcie ich. /Oficerowie na mostek.
Przepraszam, czy może mi pan wyjaśnić o co chodzi?
Komputer, zlokalizuj chorążego Kima.
Chorąży Kim nie znajduje się na pokładzie.
- Paris do Janeway. /- Słucham.
- Kim nie wrócił. Pewnie tam został. - Przyjęłam.
- Komputer ilu członków załogi brakuje? /- Jednego: chorążego Harego Kima.
Wywołajcie Maquis.
Komandorze Chakotay, nazywam się kapitan Kathryn Janeway.
Skąd pani wie jak się nazywam?
Szukaliśmy was, kiedy ściągnęła nas ta stacja.
Brakuje nam jednego członka załogi. Nie trafił przypadkiem do was?
Nie. Nasz mechanik B'Elanna Torres również nie wróciła.
Komandorze, mamy podobne problemy. Powinniśmy połączyć siły.
/Trzech z nas przeniesie /się na wasz pokład.
Wyłączają silniki i opuszczają osłony.
- Uwaga, są uzbrojeni. - Odłóżcie broń.
To nie będzie wam potrzebne.
Dobrze że pan wrócił, panie Tuvok.
Przydzielono mnie do infiltracji pańskiej załogi, Sir.
Jestem szefem ochrony kapitan Janeway.
Chciałeś im nas wydać, Wolkanie.
Moim zadaniem było zgromadzenie informacji o Maquis.
Dopiero potem miałem was wydać.
Widzę, że mieliście pomocnika.
Mnie też miło cię widzieć, Chakotay.
Wolkan wykonywał swoje obowiązki,
ale ty zdradziłeś nas za wolność, latinnium?
Czego zażądałeś tym razem?
To członek mojej załogi.
Oczekuję, że będziesz go traktował z takim samym szacunkiem,
z jakim traktuję pańskich ludzi.
Czeka nas wiele pracy. Sugeruję aby skupić się na
znalezieniu podwładnych i drogi do domu.
Na podstawie wstępnych obserwacji podejrzewam,
iż mamy do czynienia z jedną istotą.
Przeskanował nasze komputery i dobrał pasujące do nas otoczenie.
Umieścił nas w poczekalni, aby następnie poddać ocenie biometrycznej.
- Badaniom? - To logicznie wytłumaczenie.
Czemu inaczej wypuszczałby nas całych i zdrowych?
Nie wszystkich.
Pobierzcie karabiny fazerowe i zameldujcie się w sali transportera nr 2.
Wracamy na stację. Podzielimy się na grupy.
Tuvok, my z Chakotayem poszukamy Torres i Kima.
Pan dowie się czegoś o stacji.
Skoro nas tu ściągnęła, zapewne może nas odesłać do domu.
Zgoda?
Panie Rollins, utrzymać czerwony stan pogotowia i namiar transportera.
Kapitanie...
Chciałbym iść z wami.
- Jeśli chodzi o Chakotaya... - Nie..., po prostu...
Chcę pomóc Harremu.
Chodźmy.
Nie wykryłem humanoidalnych form życia.
Kima i Torres nie ma w zasięgu trikordera.
Może ich nie być na stacji. On nam powie gdzie oni są.
Utrzymujcie połączenie. Nie chcę stracić nikogo więcej.
Po co wróciliście? Nie macie tego czego mi trzeba!
Nie wiem czego ci potrzeba i nic mnie to nie obchodzi.
Oddajcie mi tylko resztę ludzi i odeślijcie do domu.
Ale z was kłótliwy, dwunożny gatunek.
Ten dwunożny gatunek nie lubi być porywany.
To było konieczne.
- Gdzie nasi ludzie? - Już ich to nie ma.
Co z nimi zrobiłeś?
Wy nie macie tego co potrzebuję, oni mogą to mieć. Musicie ich zostawić.
Nic z tego.
Jesteśmy ich dowódcami. Odpowiadamy za ich bezpieczeństwo.
Być może nie rozumiesz tego pojęcia.
Rozumiem doskonale. Ale nie mam wyboru.
- Brakuje mi czasu. - Czasu na co?
Wiem że nigdy nie spłacę tego długu, ale moje poszukiwanie nie idą najlepiej.
Powiedz czego szukasz, może my znajdziemy to znajdziemy.
WY?
Przeszukiwałem galaktykę metodami ponad wasze możliwości.
Nie. Nie zdołacie mi pomóc.
Ściągnąłeś nas 70000 lat świetlnych od domu.
Tylko ty możesz nas tam odesłać.
Ale bez naszych ludzi nie wrócimy.
Odsyłanie was jest strasznie skomplikowane. Nie mam na to czasu!
/- Odzyskuje świadomość. /- Jak się czujesz?
Co ja tu robię? Gdzie jestem?
Proszę nie wstawaj. Jesteś bardzo chory.
To jakaś pomyłka. Nie jestem chory.
NIE!!
/Dziennik kapitański. /Data gwiezdna 48315.6
/Impulsy energii ze stacji trafiają /na 5 planetę pobliskiego układu.
/Sądzimy że przy ich pomocy przeniesiono /Kima i Torres na powierzchnię globu.
Proszę wejść.
Kapitanie zaobserwowałem coś zastanawiającego odnośnie impulsów.
Pojawiają się coraz częściej.
Częściej?
Od naszego przybycia interwały skróciły się o 0.47 sekundy.
Nie potrafię tego wyjaśnić.
To zaledwie jedna z tajemnic. Proszę spojrzeć.
Cała powierzchnia to pustynia. Żadnych oceanów, rzek.
Charakterystyka planety klasy M, z jednym wyjątkiem:
brak cząsteczek nukleogenicznych w atmosferze.
To oznacza niemożność wytworzenia deszczu.
Nie widziałam jeszcze planety klasy M bez nukleogenów.
Musiała nastąpić tam niezwykła katastrofa.
Jak tylko skończymy naprawy,
bierzemy kurs na 5 planetę.
Kapitanie, powinna się pani przespać.
Przed startem zadzwoniła do mnie matka Kima.
Wspaniała kobieta. To jej jedyny syn.
Zostawił swój klarnet i pytała czy zdąży go przysłać?
Musiałam odmówić.
Czy wie pan że grał w orkiestrze?
Nie miałem okazji go spotkać.
Ledwo go znałam.
Nikogo jeszcze dobrze nie poznałam.
To wymaga więcej czasu.
Mam wspaniałą załogę i muszę sprowadzić ich do domu!
Załoga nie skorzysta mając wyczerpanego kapitana.
Jak zwykle ma pan rację.
Brakowało mi pańskich rad.
Czuję się zaszczycony mogąc ponownie ich udzielić.
Rozmawiałam z pańskimi rodzicami.
- Mają się dobrze? - Tak, ale martwią się o pana.
To niewłaściwe określenie.
Wolkanie się nie martwią.
Brakuje im pana.
Podobnie jak mnie ich.
Dowiozę pana do nich. Obiecuję.
/Dziennik kapitański. /Uzupełnienie.
/Statek Maquis i Voyager napotkały /gromadę kosmicznych szczątków
/gdzie czujniki wykryły mały statek.
/Na pokładzie znajduje się jeden humanoid.
Wywołajcie go.
/Kimkolwiek jesteście, /ja znalazłem to wysypisko pierwszy.
Szczątki nas nie interesują panie...
/Neelix. A skoro nie /interesują was moje szczątki,
/miło mi was poznać.
Kapitan Kathryn Janeway z okrętu Federacji Voyager.
/Tytuł robi wrażenie. /Chociaż nie mam pojęcia co oznacza.
Zna pan ten rejon przestrzeni?
/Słynę z jego znajomości. /Czym mogę służyć?
Wie pan coś o stacji wysyłającej impulsy na piątą planetę?
/Wiem wystarczająco dużo, /aby trzymać się od niej z daleka.
/Zaraz niech, zgadnę, /wyłuskała was,
/odległego miejsca Galaktyki /wbrew waszej woli?
Spotykał się pan już z takimi przypadkami?
/Niestety tysiące razy. /No dobrze setki. Może pięćdziesiąt.
/Opiekun od miesięcy /ściąga tu różne statki.
- Opiekun? /- Tak zwą go Ocampa.
/Zamieszkują piątą planetę.
/- Porwał kogoś z waszej załogi? - Owszem.
/To nic nowego.
- Dokąd mógł ich zabrać? /- Do Ocampa.
Bylibyśmy wdzięczni za pomoc w ich odnalezieniu.
/Chciałbym pomóc, /ale muszę zbadać tyle złomu,
/nawet nie wiecie ile wartościowych /rzeczy niektórzy wyrzucają.
Wynagrodzimy panu wysiłki.
/Macie niewiele do zaoferowania.
/- Chyba że... - Tak?
/Chyba że macie... wodę
Jeśli pomoże nam pan odnaleźć członków załogi, damy tyle wody ile pan zechce.
/To całkiem sprawiedliwa transakcja.
Przeniesiemy pana na pokład, a statek ściągniemy do hangaru.
Panie Tuvok, proszę przyjąć gościa w sali transportera nr 2.
/Przeniesiecie?
Nasz technologia pozwala przenieść pana bezpośrednio do nas.
To niegroźne. Możemy?
Energia.
Zaskakujące! Wy z Federacji stanowicie zaawansowaną kulturę!
W skład Federacji wchodzi wiele kultur. Ja jestem Wolkanem.
Neelix. Cieszę się.
Interesujące. A co...
Do czego to wszystko służy?
Zapewniam że wszystko w tej sali ma swoją funkcję.
Jednakże wyjaśnianie tego potrwałoby kilka godzin.
Przejdźmy do pańskiej kwatery.
Może zachce się pan wykąpać?
Co zrobić?
- Wszystko w porządku. - Kim jesteś?
Nazywam się Kim. Harry Kim. Jestem chorążym na pokładzie Voyager.
Zostałem porwany ze stacji, tak jak ty. Nie wiem gdzie jesteśmy.
- Co Gwiezdna Flota robiła na tej stacji? - Właściwie, to szukaliśmy was.
W jednej chwili byliśmy w Badlands, a w następnej...
Chcieliście nas złapać!
Tak. Uważaj się za aresztowaną. Na pewno mam gdzieś tutaj fazer.
Nie uważam tego za zabawne Gwiezdna Floto.
Nie trudź się. Są zamknięte.
Co przez to osiągniesz?
Co oni nam robią? Co na nas rośnie?
Chcesz żeby cię znowu uśpili?
Masz rację Gwiezdna Floto.
Odzywa się we mnie klingońska krew.
Czasami ciężko ją kontrolować.
Jak ma na imię Maquis?
B'Elanna. B'Elanna Torres.
Mam nadzieję że czujecie się lepiej.
Zapewne odczuwacie strach.
Przyniosłem wam ubrania, jeśli chcielibyście się przebrać.
- Dlaczego nas tu więzicie? - Nie jesteście więźniami.
Uważamy was za gości honorowych.
Opiekun przysłał was do nas.
Jeśli nie będzie przejawiali wrogości, możecie wyjść.
Co nam dolega? Co to jest?
Naprawdę nie wiemy.
Musicie być głodni. Zjecie ze mną posiłek na dziedzińcu?
Nasze dystrybutory żywności są tam.
Jesteśmy pod powierzchnią.
Żyjemy pod ziemią już od 500 pokoleń.
A przed tym mieszkaliście na powierzchni?
- Aż do chwili, kiedy przyszło ocieplenie. - Ocieplenie?
Kiedy powierzchnia zamieniła się w pustyni, przybył Opiekun aby nas chronić.
Nasz starożytne dzienniki mówią, że otworzył jamę w ziemi,
i sprowadził tutaj naszych przodków.
Od tamtej pory zaspokaja wszystkie nasze potrzeby.
Proszę wybaczcie. Oni wiedzą że przybyliście od Opiekuna.
Nikt z nas nigdy go nie widział.
Tędy, proszę.
Czy opiekun dostarcza wam również posiłków?
Prawdę mówiąc, tak.
Zaraz po ociepleniu zaprojektował i zbudował dla nas całe to miasto.
Dystrybutory wydają składniki odżywcze co 4.1 interwału.
Może nie ma to egzotycznego smaku,
za którym przepadają niektórzy nasi młodsi mieszkańcy,
ale zaspokajają nasze potrzeby.
W taki sposób Opiekun komunikuje się z wami?
Nigdy nie komunikujemy się bezpośrednio. Staramy się interpretować jego życzenia.
Jestem ciekawy jak tłumaczycie nasze przybycie tutaj.
Wierzymy, że odizolował was od waszego gatunku, aby go chronić.
ICH chronić?
Jesteście chorzy.
Być może stara się zapobiec epidemii.
Nie byliśmy zarażeni zanim nie spotkaliśmy waszego Opiekuna.
Od czasu do czasu przysyła tu ludzi z tą chorobą.
Opiekujemy się nimi.
Byli tu inni, jak my?
- Tak. - Gdzie oni są?
Wasz stan jest poważny. Nie wiemy jak was leczyć.
Wasi poprzednicy nie przeżyli.
Pan Wolkan, proszę, słabo pana widzę.
Dziękuję za gościnę.
Nigdy nie widziałem takich reklo... replikatorów żywności.
Kto by pomyślał.
Zanurzam się w wodzie. Co za nieopisana rozkosz.
Tutaj nikt nie marnuje wody w ten sposób. Czyścimy się pisakiem.
To miło, ale dotarliśmy na orbitę piątej planety i potrzebujemy pana pomocy.
Proszę podać mi ręcznik.
Na dużym południowym kontynencie natraficie na wygasłe wulkany.
U północnego podnóża jest koryto wyschniętej rzeki.
Tam znajdziecie obóz.
Sądzi pan, że przebywają w nim nasi ludzie?
Możliwe. Chociaż niekoniecznie.
Ale na pewno ich znajdziemy.
Potrzeba nam kilku zbiorników z wodą na wymianę.
Czy te replikatory robią ubrania?
- Tak. - A dadzą mi taki mundurek?
Z pewnością nie.
Że też ktoś chce mieszkać w takim miejscu.
Są tu bogate złoża poszukiwanego kormalinu.
- Ocampa nim handlują? - Nie Ocampa. Kazoni-Ogla.
Kazoni-Ogla? Kto to taki?
To właśnie oni. Ich sekty kontrolują tą część kwadrantu.
Jedni mają żywność, inni minerały albo wodę.
Wymieniają się i zabijają.
Mówiłeś, że moi ludzie są u Ocampa.
Przyjaciele, dobrze znów was zobaczyć.
Muszę porozmawiać z waszym Maje. Przemądrym Jabinem.
Bardzo zabawne. Przedni żart.
Jabin, mój przyjacielu.
Mam wodę. Zapłacę nią za wszystko co pożyczyłem.
Panie Paris, proszę im pokazać. Ich statek tworzy wodę z powietrza.
- Macie więcej? - Janeway do Voyagera. Transport.
Damy wam jeszcze, jeśli nam pomożecie.
Jak mamy pomóc komuś tak potężnemu że tworzy wodę z powietrza?
Ten osobnik powiedział że mieszka tu lud Ocampa.
- Wiecie gdzie ich znaleźć? - Ocampa? Ona jest z Ocampa.
Dlaczego pytacie o tak bezwartościowe stworzenia?
Żyją tylko dziewięć lat i są marnymi sługami.
Złapaliśmy ją na powierzchni.
Na powierzchni? To znaczy, że żyją pod ziemią?
Kosmiczna istota daje im żywność, energię,
i zapewnia wyłączny dostęp do jedynego źródła wody.
Dwa kilometry wgłębi ziemi.
Ta istota porwała dwoje naszych. Sądzimy, że są u Ocampa.
Nie można się do nich dostać. Próbowaliśmy.
Niestety istota stworzyła nieprzepuszczalną barierę.
- Ona jednak wyszła. - Czasem któreś z nich znajduje drogę.
Nie wiemy jak, ale Ocampa zaraz potem zamykają tunele.
Może ona im pomoże?
Strata czasu.
Próbowałem przekonać ją do współpracy wszelkimi sposobami.
Nie ma więc dla ciebie wartości. Damy ci wodę za tę nędznicę.
Wolałbym zdobyć technologię, która pozwala tworzyć wodę z powietrza.
To dość trudne. Urządzenie stanowi integralną część naszego okrętu.
Każ odłożyć im broń.
Rzućcie broń, albo on zginie.
Zróbcie to.
Rozejść się.
Proponuję czym prędzej uciekać.
Sześcioro do transportu.
Ukochana. Obiecywałem że cię ocalę.
Kapitan Janeway zrobi wszystko by nas znaleźć.
Skąd wiesz czy jeszcze żyje?
Wezwać pomoc?
- Odczuwacie ból? - Obserwujecie nas?
Myślałam, że nie jesteśmy więźniami.
Nie. Przyszłam coś wam dać. Nie wiem czy ten lek pomoże.
Niektórzy zerwali z tradycją i założyli kolonię w której hodują owoce i warzywa.
Przypadkiem odkryli, że mech z pewnych owoców ma lecznicze właściwości.
Współczuję wam.
Dziękuję, ale jedynym dla nas ratunkiem jest
wyjście na powierzchnię i dotarcie do naszych ludzi.
Starszyzna uzna, że to wbrew życzeniu Opiekuna.
Co to znaczy?
Od kilku miesięcy Opiekun zachowuje się bardzo dziwnie.
Porywa ludzi, zwiększa dostawy energii.
- Dostawy? - Potroił je.
- Obecne zapasy starczą na pięć lat. - I nikt nie wie dlaczego?
Na pytanie odpowiada byśmy zaufali jego decyzjom.
Moja znajoma przedostała się na powierzchnię,
ale nigdy więcej jej nie widzieliśmy.
- Jak? - Wciąż istnieją stare tunele.
Przez lata pojawiły się w barierze wyłomy,
przez które osobnik może się zmieścić.
Mimo to trzeba jednak długo kopać.
Możesz zdobyć dla nas narzędzia?
Przebicie się potrwa całe dnie, może nawet tygodnie. Musicie oszczędzać siły.
Proszę, to nasza jedyna szansa.
Gdyby pan nas uprzedził, może uniknęlibyśmy tej irracjonalnej reakcji.
- Przecież uciekliśmy. - Nie wińcie go.
Dosyć tego. To ambulatorium, a nie sala konferencyjna.
Koniec odwiedzin. Wszyscy poza pacjentem mają w tej chwili wyjść.
Komputer wyłącz medyczny holoprogram.
Niepotrzebnie wychodziłam na powierzchnię.
Ciekawość to moja najgorsza wada.
To cudowna zaleta.
Pomożesz poszukać nam pod ziemią naszych ludzi?
Jabin miał rację. Tunel którym przeszłam dawno zamknięto.
Nie potrzebujemy tunelu. Możemy się tam od razu przenieść.
Kapitanie, czujniki nie wykryły żadnej podziemnej cywilizacji.
To zapewne wina wspomnianej bariery.
Wiązka transportera też jej nie przeniknie.
W kilku miejscach bariera osłabła. Dzięki temu właśnie wyszłam.
Niech obsługa transportera poszuka luk przez które moglibyśmy się przenieść.
Kes opisze wam drogę, ale teraz jest wolna więc opuścimy ten układ.
- Neelix, ci ludzie mnie uratowali. - Ja cię uratowałem.
Z ich pomocą.
Niesprawiedliwe byłoby odmawiać im wsparcia.
Kapitanie, częstotliwość impulsów nadal wzrasta.
Interwały skróciły się o kolejne 0.8 sekundy.
- Kes. - Witaj Daggine.
Myślałem, że już cię nie zobaczymy. Jak się tu dostałaś?
Ci ludzie uwolnili mnie od Kazonów.
Pomagam im szukać członków załogi.
Kto wie gdzie przetrzymują obcych przesłanych przez Opiekuna?
- W centralnej klinice. - Zaprowadzisz nas tam?
/Nie wolno jej.
Oni nie potrafią porozumiewać się telepatycznie, mów na głos.
Nie chciałem być nieuprzejmy, ale nie powinniście tu przychodzić.
Odejdziemy jak tylko znajdziemy dwoje naszych.
Nie możemy sprzeciwiać się życzeniom Opiekuna.
- Ale my tak. - Nie rozumiecie.
Masz rację. Nie wiedzą że Ocampa tak długo polegali na mocy Opiekuna,
iż teraz nie potrafią samodzielnie myśleć.
Niegdyś posiadaliśmy pełnię władzy nad swoim umysłem.
Historie o zdolnościach umysłowych naszych przodków są legendą,
A przynajmniej są przesadzone.
Straciliśmy je, bo przestaliśmy z nich korzystać.
Zamiast o przeszłości, mówmy o osiągnięciach.
Nabyliśmy talent do zależności. Bierzemy co nam dają.
Ja im pomogę. Czy chcesz, czy nie. Przyjaciele mnie poprą.
Odnalazłaś Opiekuna w drodze na powierzchnię.
Ucz się od niego. Krocz jego ścieżką.
Wiele się nauczyłam. Widziałam światło słoneczne.
Nie wierzę, że Opiekun zabroniłby nam otwierać oczy aby zobaczyć niebo.
Chodźcie za mną. Znajdziemy waszych ludzi.
- Nie poddawaj się Gwiezdna Floto. - Przepraszam.
Zgoda. Odpocznijmy trochę.
Poszłoby mi lepiej, gdybym miał trochę klingońskiej krwi.
Wierz mi, jest z nią więcej kłopotów niż jest warta.
Przez całe życie przygotowywałem się do służby we Flocie,
a zginę podczas pierwszej misji.
To jeszcze nie koniec.
Znam sztuczki których Kichacz was nie nauczył.
- Kichacz? - Komandor Zakarian. Pamiętasz go?
Miał alergię na wszystko.
Kończyłaś Akademię?
Doszłam do drugiego roku, zanim zgodziliśmy się, że to nie dla mnie.
Nigdy nie lubiłem Zakariana.
Słyszysz? Nadchodzą coraz szybciej.
Zwiad do Voyagera. Co się dzieje ze stacją?
Przestała wysyłać impulsy i zmienia pozycję.
/Informujcie mnie na bieżąco. /Bez odbioru.
- Zniknęli z kliniki. - Spytamy czy ktoś ich widział.
Którędy by poszli próbując dostać się na powierzchnię?
Tą samą drogą co i ja. Jednym z starożytnych tuneli.
Panie Paris, sprawdzicie je z Neelixem.
Musimy pomówić z lekarzami i pielęgniarkami. Może coś wiedzą.
Voyager do Janeway.
Stacja odpala w kierunku powierzchni jakieś ładunki.
Chyba blokuje chyba tunele energetyczne.
/Przyjęłam. /Nie zamykajcie kanału.
To ich jedyne źródło energii. Dlaczego Opiekun je blokuje?
Widać nie zamierza więcej z nich korzystać,
i zamierza odciąć Ocampa od nieprzyjaciół.
Mam pewną hipotezę.
- Sądzę, że Opiekun umiera. - Proszę o szczegóły.
Zapas energii na pięć lat, blokada kanałów.
Logicznie będzie wiec uznać, że nie zamierza dłużej się nimi opiekować.
To nie oznacza śmierci, może chce odejść.
Wątpię, po tysiącu lat opieki? Był coś winien Ocampa.
Właśnie u nich zaciągnął dożywotni dług. Wspominał też o braku czasu.
Chyba wiedział że czeka go śmierć.
Jeśli umrze, jak u diabła wrócimy do domu?
Są tutaj. Harry.
Paris do Janeway. Są w jednym z tuneli.
Nie widzę ich, ale idziemy za nimi na górę.
Kiedy ich dogonicie, przenieście się do okrętu. Tam się spotkamy.
Janeway do Voyagera. Troje do transportu.
Proszę czekać. Kapitanie nie mogę was namierzyć.
/Ładunki energii ze stacji /napromieniowały skorupę.
Czujniki nie wykrywają luk w barierze.
Chodźcie, została nam tylko jedna droga.
/Janeway do Parisa. /Transporter nie działa.
/Musicie znaleźć lukę w barierze.
- Zrozumiałem. /- Będziemy zaraz za wami. Bez odbioru.
Widzę ich.
Co tak długo?
Nie mogłem zostawić jedynego przyjaciela.
Dlaczego uważasz, że jestem twoim przyjacielem?
Paris do Janeway. Znaleźliśmy ich.
Nie czekajcie na nas. Uciekajcie.
Bez obawy. Znam drogę do bariery.
Nie wolno wam tego dotknąć. Spowodowałoby to obrażenia skóry.
Są już niedaleko. Nie zatrzymujcie się.
Chyba dotarliśmy do sklepienia. Neelix, wyciągaj fazer.
Voyager, czy teraz możecie nas namierzyć?
/Tak, ale mam tylko pięć sygnałów.
Reszta jest... padnij!
Paris do Janeway. Chakotay, Tuvok, odbiór.
Voyager, zabierzcie z tej grupy wszystkich poza mną.
/-Tak jest. - Chyba nie myślisz tam wracać!
Głupiec potrzebuje towarzystwa. Zaopiekuj się nim ukochana.
Voyager, troje do transportu. Namierzcie drugi komunikator.
- Złamałem nogę. Nie mogę się ruszyć. - Idą.
Neelix, pomóż mi z Tuvokiem.
Pójdę po Chakotaya.
Uciekaj zanim wszystko się zawali.
Taki mam zamiar, jak tylko cię wyciągnę.
Te schody się zawalą i zginiemy obaj.
Jeśli jednak cię ocalę, będziesz mój.
Wy, Indianie, macie chyba taki zwyczaj?
Nie w naszym plemieniu.
Nie wierzę.
Wolisz zginąć, niż dać mi się uratować?
Zgoda jeśli umrę, przynajmniej zobaczę, jak spadasz ze mną.
Nie znasz jakiejś indiańskiej sztuczki, która pozwoli ci się zamienić w ptaka?
Jesteś za ciężki.
/- Mostek do Janeway. - Słucham.
/Do stacji zbliżają się dwa kazońskie statki.
- Wprowadźcie kurs, już idę. - Musimy wracać na statek.
Zalecam odpoczynek. Inaczej nie odpowiadam za konsekwencje.
- Wszystkie załogi takie kłopotliwe? - Nie wiem, to moja pierwsza misja.
Znowu nikt nie pamiętał o wyłączeniu programu.
Włączyć systemy uzbrojenia.
Ładuję baterie fazerów i wyrzutnię torped.
Alarm czerwony.
- Wywołuje nas statek kazoński. - Na monitor.
/Pani też przybyła zbadać /zachowanie istoty?
Chcemy tylko wrócić do domu.
Zamierzamy sprawdzić czy to możliwe.
/- Nie mogę na to pozwolić. - Nie szukamy zwady.
/- Szuka jej każdy kto mnie wyzywa. - To bezsensowne, nie wyzywamy was.
/Nie wpuszczę na pokład stacji, /kogoś z waszą technologią.
Jabin, porozmawiajmy jak cywilizowani...
Ładują uzbrojenie.
Koniec rozmowy.
Osłony trzymają.
Odpalić fazery. Sekwencja uchyleniowa delta cztery.
/Janeway do Chakotaya. Tuvok i ja /przenosimy się z powrotem na stację.
/Zatrzymacie Kazonów?
Sądzę, że tak.
Panie Paris, przejmuje pan dowodzenie.
- Tak jest. - Utrzymać namiar transportera.
Tak jest kapitanie.
System przetwarzania danych jest za tą ścianą.
Wie pan co robić...
- Jesteście tacy namolni. - Odeślij nas tam, skąd przybyliśmy.
To niemożliwe. Ledwo starcza mi sił na dokończenie pracy.
Zamykasz kanały przed śmiercią.
Inaczej Kazoni ukradną wodę.
Za kilka lat, kiedy Ocampa skończy się energia,
to nie będzie miało już znaczenia.
Będą zmuszeni wyjść na powierzchnię i nie przeżyją.
Zrobiłeś coś, co zamieniło ich planetę w pustynię.
To o tym długu mówiłeś.
Jesteśmy badaczami z innej galaktyki.
Nie wiedzieliśmy ze nasza technologia zniszczy ich atmosferę.
Wybrano dwóch z nas. Mieliśmy roztoczyć nad nimi opiekę.
Jest tu drugi taki jak ty?
Już nie. Odeszła szukać ciekawszych miejsc.
Dlaczego ściągałeś tu statki, zarażając ludzi chorobami?
Nie umierali od choroby. Ginęli, bo byli niekompatybilni.
Niekompatybilni?
W całej Galaktyce szukałem kompatybilnego wzorca bio-molekularnego.
U niektórych znalazłem podobne struktury komórkowe...
Chciałeś dokonać prokreacji.
Potrzebowałem zastępstwa.
Kogoś kto zrozumie odpowiedzialność, zajmie się Ocampa.
Tylko mój potomek mógł tego dokonać.
Pomyślałeś kiedyś, że Ocampa mogą zatroszczyć się o siebie sami?
- To dzieci. - Dzieci muszą dojrzewać.
My też jesteśmy badaczami.
Większość poznanych przez nas ras przeżyła wszelkie okropności bez opiekuna.
To właśnie pragnienie poznania pomogło im ewoluować.
Może twoje dzieci poradzą sobie lepiej niż myślisz.
/Voyager do Janeway. /Mamy problem.
Kazoni otrzymali posiłki.
/Potrzebujemy czasu. Przetrzymajcie ich przez kilka minut.
/Postaramy się.
Trafili ich baterię fazerów. Mają kłopoty.
My, też. Nie mamy dość siły ognia by powstrzymać tego kolosa.
Wprowadzę nas na kurs kolizyjny, ale mamy uszkodzony system naprowadzania,
muszę pilotować osobiście.
Opuście osłony i przenieście się na Voyagera.
Paris, przechodzi do was moja załoga.
Każ swojemu specowi od transportu złapać na mnie namiar.
- Narobię trochę hałasu. /- Przyjąłem.
Ale nie myśl, że to wyrównuje nasze rachunki.
Twoje życie wciąż należy do mnie.
Utrzymuje namiar. Za bardzo się zbliżył.
- Przenoszę cię. /- Jeszcze nie!
/- Zanikasz, przygotuj się do transportu. - Czekaj.
Teraz.
/Przesyłownia, macie go?
Mają mnie.
Kapitanie, mogę uruchomić system który prześle nas w przestrzeń Federacji,
ale jego aktywacja potrwa kilka godzin.
Chyba że nam pomożesz.
Chciałbym, ale nie mam czasu. Uruchomiłem program autodestrukcji.
Jeśli zniszczysz stację, nie zdołamy wrócić do domu.
Wrogowie Ocampa nie mogą przejąć kontroli nad tą instalacją.
Za kilka minut ulegnie zniszczeniu. Uciekajcie.
To Opiekun?
Voyager, raport.
Statek Kazonów zderzył się ze stacją. Nic wam nie jest?
Czekajcie w gotowości.
Program autodestrukcji został uszkodzony.
Instalacja musi ulec zniszczeniu.
Kazonowie nie mogą przejąć nad nią kontroli.
Inaczej unicestwią Ocampa.
Uruchomić program, który odeśle nas do domu?
A co stanie z Ocampa, kiedy odlecimy?
Jakikolwiek działanie w celu ochrony Ocampa, zachwieje równowagą systemu.
Musimy się stosować do Pierwszej Dyrektywy.
Czyżby?
Nie prosiliśmy się o udział, ale zostaliśmy wciągnięci.
Panie Tuvok, przygotować torpedy kobaltowe.
- Otworzyć kanał do Kazonów. - Kanał otwarty.
/- Kapitanie, wezwałem posiłki. - Radzę odlecieć na bezpieczną odległość.
- Zamierzam wysadzić stację. /- Nie może pani.
Mogę i zrobię to. Koniec transmisji.
- Nasilają ostrzał. - Osłony trzymają.
Oddalić się od stacji na 400 kilometrów.
Co pani robi. To nasza jedyna droga do domu.
Każdy ma rodzinę i ukochanych do których chce wrócić. Ja też.
Ale nie poświęcę życia Ocampa dla naszej wygody.
- Znajdziemy inną drogę. - Jaką?
Kim ona jest, że podejmuje za nas decyzje?
Kapitanem.
- Torpedy kobaltowe gotowe. - Jesteśmy na pozycji.
Ognia.
Wywołuje nas statek kazoński.
Na ekran.
/Zyskaliście dzisiaj wroga.
Wycofują się, kapitanie.
Proszę wejść.
- Wzywała mnie pani. - Panie Paris, ma pan problem.
Poprosiłam Chakotaya i jego ludzi by dołączyli do naszej załogi.
W tych okolicznościach, to jedyna rozsądna decyzja.
- Przydzieli mi pani ochroniarza? - Już go pan ma.
- Doprawdy?
- Pan Chakotay wspominał coś, że jego życie należy teraz do pana.
Zatroszczy się o pańskie bezpieczeństwo.
Zaczyna mi się to podobać.
Proszę nie osiadać na laurach. Uczyniłam go pierwszym oficerem.
Załoga będzie teraz podlegać jemu. Nawet porucznik z funkcja sternika.
Ja?
Wprowadziłam rozkaz do dziennika z dzisiejszą datą.
Mianowałam Tomasa Eugene Parisa porucznikiem.
Gratuluję.
Pierwszy raz w życiu nie wiem co powiedzieć.
Zasłużyłeś Tom.
- Szkoda że ojciec się o tym nie dowie. - Dowie się. Kiedy wrócimy.
Kapitanie, my właśnie do pani.
Zaopatrzyliśmy wasz statek w wodę. Możecie startować.
O tym właśnie chcieliśmy pomówić.
- Pragniemy lecieć z wami. - Przykro mi, to nie liniowiec.
- Nie będziemy pasażerami. - Będziemy cennymi kolegami.
Kolegami?
Mam wszystko czego potrzebujecie. Będę przewodnikiem kiedy zbłądzicie.
Odnajdę zapasy kiedy wam zabraknie.
Mam przyjaciół wśród gatunków, których nawet nie znacie.
Potrzebujecie też kucharza. Poczekajcie aż spróbujecie mojej angla-baskh.
Przewidzę wasze potrzeby zanim o nich pomyślicie,
a czuję że pierwszą z nich będę właśnie ja.
Oboje pragniemy kontynuować tą podróż z wami.
Znaleźliśmy się sami w nieznanej część Galaktyki.
Zyskaliśmy już przyjaciół, ale również wrogów.
Nie wiemy czemu przyjdzie stawić nam czoła.
Jedno jednak jest pewne.
Nasi ludzie muszą współpracować, jeśli mamy przeżyć.
Dlatego uzgodniliśmy z komandorem Chakotayem, że stworzymy jedną załogę.
Załogę Gwiezdnej Floty.
Jako jedyny okręt Floty w kwadrancie Delta, będzie realizować nasze dyrektywy,
odkrywając nowe światy i badając kosmos.
Nasz cel pierwszoplanowy pozostaje jasny.
Nawet lecą z maksymalną prędkością, dotrzemy do Federacji po 75 latach.
Mnie to nie satysfakcjonuje.
Gdzieś jest jeszcze jedna istota podobna do Opiekuna,
która może nas odesłać do domu o wiele szybciej.
Będziemy jej szukać.
Będziemy szukać korytarzy, przesunięć przestrzennych,
i nowych technologii, które mogą nam pomóc.
Gdzieś podczas tej podróży, znajdziemy powrotną drogę.
Panie Paris, wyznaczyć kurs. Do domu.
Tak jest Kapitanie.
Tłumaczenie: TV4 + Szoszon
Opracowanie: Szoszon
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<