Kurs 3-5-1 na 10. Warp 7.
Miniemy czerwonego karła za 40 minut.
Na razie nie wiadomo czy są tam planety klasy M.
- Gotów? - Chcę dokończyć przegląd transtatora.
- Harry, sam nie dam rady. - Przykro mi.
Popełniasz błąd. Nie rozumiesz?
Jesteśmy tu jedynymi ludźmi. Wszyscy łączą się w pary.
Jeśli nie załapiemy się na siostry Delaney, ktoś nas uprzedzi.
- W domu już mam dziewczynę. - To co? Ja mam pięć.
I zamierzam się jeszcze z nią spotkać.
- Myślisz, że będzie na ciebie czekać? - Mam nadzieję.
Odpuść ją sobie. Będzie miała męża, dzieci i normalne życie.
A my zdobędziemy siostry Delaney.
Muszę dokończyć przegląd.
Zbadaj najpierw siebie.
To siostry! W grę wchodzi podwójna randka albo żadna.
Już im o tobie opowiadałem.
Co im powiedziałeś?
Że pobiłeś w akademii rekord prędkości.
Nic podobnego.
Myślisz, że to sprawdzą?
Raport.
Przechodzimy przez krawędź fali uderzeniowej.
Uszkodzenie poszycia na poziomie trzecim. Pokład zabezpieczony. Osłony trzymają.
/Maszynownia bez szkód. /Systemy w normie.
Panie Paris, może pan zidentyfikować źródło fali?
Nie jestem pewien.
Skanery wykryły chmurę szczątków w układzie tego czerwonego karła.
W jej skład wchodzą różnicowo naładowane jony polaryczne.
Różnicowo naładowane?
To oznacza potężną eksplozję.
Słyszał pan o jakieś cywilizacji w tym systemie, Neelix?
Czy słyszałem? Niezupełnie, właściwie wcale.
Kurs na układ.
Tak jest, kapitanie.
Wchodzimy do układu. Kierunek 0-1-0 na 4.
Kes, co tu robisz?
- Musiałam się przekonać. - Co do czego?
Źródło fali to planeta klasy M. Jest w zasięgu wzroku.
Na ekran.
Wegetacja uległa zniszczeniu.
Żadnych satelitów, ani pojazdów kosmicznych.
- Oznaki życia? - Żadnych.
Promieniowanie może zakłócać skanery.
Wejdźmy na orbitę.
Na powierzchni znajduje się globalny system akweduktów.
Jednak jest tam cywilizacja.
Albo była. Warunki na powierzchni?
Promieniowanie w granicach tolerancji. Powietrze zdatne do oddychania.
Paris, Tuvok, ze mną. Torres, sala transportera nr 2.
Komandorze, przejmuje pan dowodzenie.
"LUSTRO PRZESZŁOŚCI"
Cała powierzchnia planety uległa zniszczeniu.
W podprzestrzeni nastąpiła reakcja łańcuchowa,
wywołana prawdopodobnie przez jony polaryczne.
- Mieszkańcy nie mieli szans. - Wyparowali.
- Zniknęło całe życie organiczne. - Przynajmniej stało się to szybko.
Eksplozja polaryczna ogarnęła miasto w kilka sekund.
- Przypomina incydent Chaltok-4. - Chaltok-4?
Romulańska kolonia badawcza omal nie spłonęła podczas testu podobnego urządzenia.
Stąd traktat o zakazie broni polarycznej.
Oglądamy więc efekt wojny.
- Ciekawe kto wygrał? - Nie wiem, czy w ogóle była jakaś wojna.
Proszę spojrzeć na odczyty.
Koncentracja polarycznych jonów jest tak wysoka, że brakuje skali.
Moim zdanie źródłem eksplozji były te przewody.
Cywilizacja czerpiąca energię z jonów polarycznych?
Na to wygląda.
Bomba zegarowa pod ulicami, sięgająca do każdego domu.
Jak to widziałaś? Jak mogłaś to widzieć?
Nie wiem.
A co widziałaś?
Widziałam jak płoną...
Ich ciała...
zmieniały się w popiół.
Odczułaś falę przez sen. To tylko wyobraźnia, zbieg okoliczności.
- Nie sądzę. - A co to mogło być?
To jakby telepatyczne doświadczenie.
Telepatia to wiadomość, słowa, głos.
To co opisujesz przypomina mi wizje mieszkańców drakiańskiego lasu.
To plamię o paranormalnych zdolnościach.
Potrafią wejść do pustego pokoju...
Moi przodkowie posiadali niezwykłe zdolności umysłowe.
Nikt nie wierzy w te opowieści.
Ja tak.
Spójrzcie, może to zegar zatrzymany w chwili eksplozji?
Co to było?
Nie słyszeliście?
Czego poruczniku?
Bawiących się dzieci. Były tutaj...
Nie rozumiem. Byłem tu, ale widziałem ludzi.
- Nigdzie się pan nie ruszał. - Widziałem ich. Ludzi, dzieci, słońce.
Ani śladu eksplozji. Wszyscy żyli, cieszyli się.
Stał pan tu przez cały czas.
Układ nerwowy wykazuje ślady strumienia temporalnego.
Reakcja łańcuchowa rozerwała podprzestrzeń.
Niech nikt się nie rusza.
Fragmenty podprzestrzeni mogą pływać po planecie jak góry lodowe.
Zwiad do Voyagera. Czworo do transportu.
Tuvok, B’Elanna, Janeway...
Spokojnie, nic się nie dzieje. W czym problem?
Pojawili się znikąd. To demony.
Sam widziałem.
Wybaczcie, wyszliśmy zza rogu.
Kłamią!
Spokojnie, czytasz za dużo komiksów.
- Demony nie istnieją. - Ale mówię ci...
Idź już. Zjedz batonika i uspokój się.
Proszę się rozejść. Nie ma co oglądać.
Przepraszam was. Dzieciaki mają przedziwne pomysły.
Może wystraszyły go mundury. Nie jesteśmy stąd.
Przybyliście transportowcem kontynentalnym?
Dziś rano.
Tak się ubierają w prowincji Calto?
To formalny strój. Wiesz jak to jest w podróży.
Szukaliśmy właśnie sklepu z odzieżą. Chcieliśmy się przebrać w coś tutejszego.
Jest tam. Życzę miłego pobytu.
Żałuję, że tego nie doczekamy.
Potrzebujecie zegara?
Może mi pan pomoże. Przybyłem z prowincji Calto...
- Nie widziałem jeszcze takiego. - Wszędzie są takie same.
Na pewno? Co oznaczają te liczby?
Rotacje, interwały i ułamki. Tak jak wszędzie.
14 kelodów.
Uczciwa cena.
Może zajrzę tu później. O ile starczy czasu.
O ile się nie mylę, jutro ten świat ulegnie zniszczeniu.
/Dziennik pierwszego oficera. /Uzupełnienie.
/Nadal ani śladu po kapitan /i poruczniku Parisie.
/Zaginęli w strzępie podprzestrzeni.
To jeden z fragmentów ujawniony dzięki skanowi magnetonowemu powierzchni.
Tu widać czas eksplozji po której się otworzył.
Wraz z zanikiem fali fragment się zwęża.
Sądzimy, że kapitan i porucznik utknęli w wąskim końcu.
Fale uderzeniowe rozpraszają się w przyszłość.
Ta jednak, z tego co zdążył powiedzieć Paris, biegnie w przeszłość.
W zgodzie z pęknięciami podprzestrzeni.
Nie mogą wrócić, tak jak porucznik?
Nie wniknął wtedy do fragmentu w całości.
Był dla nas widoczny pomimo, że sam widział drugą stronę.
Możliwe więc, że od eksplozji dzielą ich tylko chwile.
Nie jesteśmy w stanie zmierzyć jak daleko sięgają fragmenty.
Jak ich znaleźć?
Jak znam kapitan włączy nadajnik podprzestrzenny, żeby nas naprowadzić.
Liczymy na to.
Musimy znaleźć ich fragment, wtedy mikroskan wykryje sygnał.
Kiedy już ich znajdziemy trzeba będzie poszerzyć ten fragment.
Jak mamy to zrobić?
Jeszcze nie wiemy.
Bardzo źle?
Tragicznie, twojego mózgu nie ma w bibliotece.
Albo twój rząd nie przesłał standartowych akt, albo służba medyczna Floty dała plamę.
- Nie należę do Floty. - Dołączyliśmy w środku ekspedycji.
I nikt nie poprosił was o karty zdrowia?
Naturalnie, to zadanie lekarza okrętowego, czyli moje.
Ktoś powinien był mnie uprzedzić, ale jak widać dowiaduję się wszystkiego na końcu.
Kto jeszcze jest tutaj nowy?
- Tylko my. - I załoga zniszczonego statku.
Druga załoga? Jak miło.
Awaryjny Holoprogram Medyczny do kapitan Janeway.
Nie ma jej. Zaginęła ma powierzchni planety.
Zaginęła? Nasza kapitan?
Widzę, że trafiłem do przeklętej załogi.
Dobrze, przekażcie najwyższemu rangą oficerowi,
który nie zaginął, żeby mnie odwiedził.
Możecie mnie wyłączyć.
Nie powiedziałeś nam niczego o jej stanie.
Jest zdrową przedstawicielką swojego gatunku.
Jedyną jaką widziałem.
Masz uroczy mózg.
Będzie doskonałym dodatkiem do naszej biblioteki.
Bez obawy.
Jeśli twoja rasa posiadała niegdyś paranormalne zdolności,
możliwe, że ponownie poruszyłaś te rejony umysłu.
Życie w kosmosie wymaga umiejętności adaptacji.
Może to właśnie efekt uboczny.
Idź do domu, wyśpij się i spożywaj dużo płynów.
Płynów?
Każdy powinien dużo pić. Pamiętajcie, aby mnie wyłączyć.
- Komputer, koniec programu. - Zadzwoń rano.
Voyager na pewno będzie nas szukał.
Nastawię komunikator na automatyczny sygnał podprzestrzenny.
Może go odbiorą.
- Może udałoby się... - Nie chcę tego słuchać.
Pierwsza Dyrektywa zabrania zmieniać naturalny bieg wydarzeń.
Nawet jeśli oznacza to unicestwienie?
Mój ojciec cytował nam tę dyrektywę co roku jak modlitwę.
Uznał ją za podstawową zasadę badaczy kosmosu.
Ostatnio nie słuchałem jego przemówień.
Tym razem się z nim zgadzam.
Wie pan, co się może stać, kiedy się wmieszamy?
Na pewno coś lepszego niż masowa zagłada.
Nie uprzedzi pan tych ludzi. To rozkaz.
Chodź.
I tak wiem, że kłamiecie.
Przybyliśmy w interesach, czeka nas mnóstwo pracy.
Oficer powiedział, że przyjechaliście kontynentalnym.
Zgadza się. Z prowincji Calto.
Rozmawiałem z kierownikiem transportu.
Z Calto przyjechały cztery osoby.
Dwie były starsze niż wy i miały dziecko.
Pomylił się. To właśnie my.
To gdzie macie dziecko?
Zjedliśmy. Bo jesteśmy demonami jedzącymi dzieci.
A ja jeszcze nie jadłem kolacji.
Przepraszam. Uznałem, że tak będzie szybciej.
Skupmy się na powrocie do naszych.
Fragmenty podprzestrzeni, które nas tu wciągnęły mogą być wokół nas.
Powstały w wyniku eksplozji polarycznej.
Wykorzystajmy jej energię do powrotu.
Mając dostęp do generatora, moglibyśmy przy pomocy trikordera wyemitować pole polaryczne.
Przynajmniej znaleźlibyśmy odpowiedni fragment.
Ciekawe skąd biegną te przewody energetyczne.
- To legalna demonstracja. - Mamy prawo tu przychodzić.
W normalnych okolicznościach, wróciłbym tu jutro.
To urządzenie wykorzystuje taką samą energię polaryczną jak na planecie.
Przy odpowiedniej intensywności promień otwiera fragment podprzestrzenny.
Wystarczająco szeroki, żeby zdołali przejść?
Jeśli ich znajdziemy, ściągniemy ich.
Najlogiczniej zacząć poszukiwania od miejsca ich zniknięcia.
Problem w tym, że przy wymaganej intensywności,
generator przepali się po 30 sekundach.
Można uruchomić generator do kolejnej próby?
Nie w tym samym miejscu.
Otwierając łącze uszkadzamy dany fragment podprzestrzeni.
Jak my mamy się zabezpieczyć przed wpadnięciem w jeden z nich?
Zmodyfikowaliśmy trikordery tak, by je wykrywały.
Musimy pozakładać emitery pola antypolarycznego.
Będą odpychać fragmenty poniżej 3 metrów.
Dobra robota.
Schodzicie na powierzchnię planety?
- Właśnie się szykujemy. - Muszę iść z wami.
- Lepiej żebyś tego nie oglądała. - To samo jej powiedziałem.
Już to widziałam. Muszę iść.
Przykro mi, że was w to wciągnęliśmy.
Tenar Makull, to mój kolega Brell.
Zjawiliście się w nieodpowiednim miejscu i czasie.
To samo sobie pomyślałem.
- Co tam robiliście? - Przybyliśmy z Calto.
Chcieliśmy zwiedzić waszą siłownię i porównać z naszą.
Nie widziałem jeszcze Caltonki o takim kolorze włosów.
Teraz już tak.
Mój przyjaciel podejrzewa że jesteście agentami rządu.
Agentami? Widzieliście jak ją pobito.
Może kazano odegrać wam przedstawienie.
Nie wiemy nawet po co ktoś was chce infiltrować.
Trudno uwierzyć.
Nawet w Calto protestują przeciwko energii polarycznej.
- Nie jesteśmy szpiegami. - Kiedy ostatnio byłaś w siłowni?
- W rodzinnych stronach. - A nie wczoraj?
Szliśmy tam, kiedy wpadliśmy na was.
Nie mówicie prawdy.
Mamy mierniki energi polarycznej.
Kiedy tu przybyliście wykazały u was poziom pięciokrotnie przewyższający normę.
Albo byliście w siłowni wczoraj...
albo w pobliżu katastrofy na niespotykaną skalę.
Co się dzieje?
Zupełnie jakbym wyczuwała obecnych tu ludzi.
Czuję się jak na cmentarzu.
Nie, to coś więcej.
Mogłabym ich prawie dotknąć.
Co macie?
Nie wykryłem w pobliżu fragmentów podprzestrzeni.
Fala się rozprasza. W tym przypadku będzie trudniej zlokalizować Toma i kapitan.
- Komandorze, odbieram sygnał z komunikatora. - Podprzestrzenny?
Nie, jest tutaj. W tej chwili.
Kim do Janeway. Kim do Parisa.
Możesz zlokalizować źródło sygnału?
Tak.
Tędy.
Jak się nazywasz?
- Janeway. - Niezwykłe nazwisko.
Nie tam skąd pochodzę.
- Z której części Calto? - Nie widzę związku.
Przeciwnie. Sprawa ma związek z naszym grafikiem.
Myślisz, że nam się uda?
Nie wiem.
- Przejrzeli nasz plan? - Nie mam pojęcia.
Spójrz, zakradł się od ulicy.
Żadnych śladów życia.
Chłopiec nie ma z tym nic wspólnego.
- Jest twój? - Nie, spotkaliśmy go na miejscu.
Nie ufaj im. Nie są tymi, za kogo się podają.
- Dzięki mały. - To nieporozumienie.
Kłamali mówiąc, że przybyli kontynentalnym.
Rozmawiałem z kierownikiem.
Co teraz? Nie możemy go puścić.
Posadź go z tym drugim.
Siedź cicho.
Komunikatory uaktywniają się same w przypadku zniszczenia obudowy.
Pomagają znaleźć ofiary.
To oznacza, że zginęli w eksplozji.
Jedynie ich komunikatory. Spekulacje są bezcelowe.
Sugeruję poszukać innych dowodów.
Nie widzieliśmy takich urządzeń.
Brell sądzi, że to sprzęt szpiegowski.
To instrumenty badawcze.
Zamierzam kupić tu ziemię.
Ciekawe jak działają.
Pokażesz mi?
To może być również broń.
Nie chciałbym oglądać teraz jej działania.
Co do jednego miałeś rację. Kłamałem. Nie jadam dzieci.
Nie boję się ciebie.
Mój tata pracuje w agencji medialnej. Kiedy mu opowiem...
- Jest dziennikarzem? - Tak. I ja też.
- Doprawdy? - Piszę do szkolnej gazety.
Wszyscy się o was dowiedzą z kolejnego wydania.
- Jak ci na imię? - Latika.
Tak mi przykro.
Dlaczego?
Tak po prostu.
Wiem jak to odbierasz, ale jestem patriotą.
Sądzę, że energia polaryczna może zniszczyć cały nasz świat.
Zapewne mało kto się z tobą zgadza?
Od wypadku w Markov poparcie dla nas wzrosło.
Kompanie się boją. Wzmocnili ochronę siłowni.
Ale to nas nie powstrzyma.
Nie możemy czekać do przyszłego tygodnia. Przyśpieszymy akcję.
Nie mówią nam prawdy, więc założymy, że wysłał ich rząd.
Przekaż wszystkim, że zaczynamy jutro o 4.00
Zaraz.
Kapitanie...
Kes.
Chcesz mi coś powiedzieć, Janeway? O ile to twoje prawdziwe nazwisko.
Prawdziwe. Kathryn Janeway. Kapitan okrętu Federacji Voyager.
Wyczuwam ich obecność.
Jak to możliwe?
Nie wiem, ale czuję.
Byli w tym pokoju. Wiem to.
Jest tu jakiś fragment podprzestrzeni?
Owszem.
Ustawić sprzęt.
Chciałeś poznać prawdę. Proszę, oto prawda.
Przybywamy z przyszłości. O jeden dzień.
To miałem rację?
Mieliśmy tego nie mówić. Tak mi się zdawało.
Za kilka godzin na waszym świecie wydarzy się wypadek.
Spowoduje go detonacja polaryczna.
Przybyliśmy na pokładzie okrętu międzygwiezdnego by to zbadać.
Na miejscu dostaliśmy się w chmurę promieniowania polarycznego.
Fragment podprzestrzenny. Współrzędne 1-4-1 na 21 na 14.
Pięcioprocentowy dryf. Zasięg cztery metry.
- Uruchamiam generator. - Rozpoczynam mikroskan fragmentu.
Możliwe, że katastrofa nastąpi w wyniku realizacji waszego planu.
A ty wróciłaś, aby nas ostrzec?
Eksplozja wywołała niespotykane efekty.
Utworzyła szczeliny w czasie.
Wpadliśmy przez jedną z nich.
Międzygwiezdne okręty, szczeliny w czasie. Mam w to uwierzyć?
Znalazłam ich. Odbieram sygnał podprzestrzenny.
Uściślam współrzędne. Spróbuję otworzyć drugi koniec.
Chakotay do Janeway.
/Słyszy mnie pani?
- Urządzenia podsłuchowe! - Nie. Ale służą do komunikacji.
Załoga mnie wywołuje.
Z przyszłości ma się rozumieć?
Wyjmij iniektor cząsteczkowy.
Weźmiemy ich ze sobą. Chłopca też. Pomogą nam.
/Chakotay do Janeway. /Czy mnie słyszysz? Odbiór.
Nie rozumiem. Rano wydała mi pani rozkaz powołując się na Pierwszą Dyrektywę,
a teraz wszystko im mówi.
Pogwałciliśmy tę dyrektywę w najgorszy możliwy sposób.
- Jak? - Swoją obecnością.
Gdybyśmy ominęli tę planetę, prawdopodobnie żyliby dalej.
Zanim się pojawiliśmy, planowali w przyszłym tygodniu jakiś sabotaż.
To przez nas zmienili plany.
Postanowili zacząć dzisiaj o 4.00. A jak wiemy detonacja nastąpi dzisiaj o 4.01.
4.01,2284, zaraz, więc to my odpowiadamy za eksplozję,
mimo iż nastąpiła zanim przylecieliśmy?
Cofnęliśmy się w czasie. Jesteśmy więc odpowiedzialni.
A gdybyśmy się nie pojawili, a ich plan nie zmienił?
Tragedia wydarzyłaby się za tydzień?
Kto wie? Mogli zostać aresztowani.
Warunki w siłowni mogły ulec zmianie.
Teraz to nasz problem i musimy go rozwiązać.
Czas ucieka. Zamknęło się już 70% fragmentów.
Proponuję skupić wysiłki na epicentrum wybuchu.
Co zamierzacie osiągnąć?
Sądzimy, że kapitan i Paris będą na miejscu starając się zapobiec tragedii.
To mało prawdopodobne w świetle Pierwszej Dyrektywy.
Ja na pewno starałbym się tam dostać.
Istotne jest jak postąpi kapitan, nie pan, komandorze.
Zlokalizujecie epicentrum?
Już to zrobiliśmy.
Do dzieła.
Waszym zadaniem jest przeprowadzenie nas obok strażników.
Powiecie im, że przyprowadziliście nas, aby wynegocjować układ z kompanią.
Nie pomogę wam.
Lepiej się zastanów. Brell trzyma chłopca na muszce.
W razie strzelaniny będzie pierwszą ofiarą.
- Czym mogę służyć? - Ona jest oficjalnym reprezentantem rządu.
Jestem zakładniczką. Ci ludzie chcą wtargnąć do siłowni.
Będziesz ich miała na sumieniu, Janeway.
Ocaliłeś mnie.
Proszę mnie marnować na mnie czasu, musi pani ich zatrzymać.
Zostaniesz z nim do przybycia pomocy?
Na pewno. Jesteśmy teraz przyjaciółmi.
Wrócę po ciebie.
Zaczekamy.
Poziom promieniowania polarycznego jest tu najwyższy.
To bez wątpienia epicentrum eksplozji.
Cokolwiek poszło nie tak, zaczęło się tutaj.
Mamy jakieś podprzestrzenne fragmenty?
Są tu dość liczne.
Ustawić sprzęt.
Potrzebuję iniektora.
Oddaj mi tę torbę.
4-1 na 3-1-0. Dwuprocentowy dryf. Zasięg 6 metrów.
- Uruchamiam generator. - Szukam sygnału podprzestrzennego.
- Tu ich nie było. - To mało prawdopodobne, by kapitan...
Nie, ona tu przyszła.
Zginęła w tym miejscu.
Jeśli nie przerwiesz za trzy minuty zginą wszyscy mieszkańcy planety.
Co twoim zdaniem planujemy?
Sabotaż. Chcecie zdetonować bombę.
Nie jestem na tyle głupi.
Możliwe, ale coś pójdzie nie tak.
Nic się nie stanie. Chyba, że wypalisz w pobliżu przekaźnika polarycznego.
Lepiej odłóż broń.
Oddaj torbę.
Dobrze, zaczekamy.
Jeśli Kes ma rację, kapitan była tu w chwili eksplozji.
Możemy się przebić na kilka minut przed wybuchem?
Jeśli najszerszy punkt fragmentu oznacza detonację,
spróbujmy otworzyć kanał nieco wcześniej.
Nie da się ustalić tego dokładnie, ale możemy zgadywać.
Pragnę zaznaczyć, iż logika nakazuje wątpić w teorię Kes.
Ponieważ jednak nie widzę alternatywy, sugeruję działać.
Komandorze?
Która godzina?
4.01 obrotu +21.
Poczekamy do 23.
23? Jakie to ma znaczenie?
Rozumiem, to czas naszej domniemanej katastrofy.
Zobaczymy czy uda się...
Co się dzieje?
Przebijają się przez podprzestrzeń.
Przetną rury.
Nasza misja ratunkowa. To właśnie wywoła eksplozję.
Moja broń może zamknąć otwór. To nasza jedyna szansa.
Natrafiłam na opór w postaci cząsteczek metionowych.
Daję pełną moc.
- Generator się przeciąża. - Nie rozumiem, to nie działa.
Nie możemy przebić bariery.
- Myślisz, że będzie na ciebie czekać? - Mam nadzieję.
Odpuść ją sobie. Będzie miała męża, dzieci i normalne życie.
A my zdobędziemy siostry Delaney.
Muszę dokończyć przegląd.
Zbadaj najpierw siebie.
To siostry. W grę wchodzi podwójna randka albo żadna.
Już im o tobie opowiadałem.
Co im powiedziałeś?
Że pobiłeś w Akademii rekord prędkości.
Nic podobnego.
Myślisz, że to sprawdzą?
Chakotay do kapitan Janeway.
Tak, komandorze?
Znaleźliśmy planetę klasy M w pobliskim układzie czerwonego karła.
Chce pani zmienić kurs, aby ją zbadać?
Słyszał pan o jakieś cywilizacji w tym systemie, Neelix?
Czy słyszałem? Niezupełnie, właściwie wcale.
- Kes, co tu robisz? - Musiałam się przekonać.
Co do czego?
Na tej planecie nastąpiła eksplozja. Wszyscy zginęli.
- Miałaś zły sen. - To coś więcej.
Panie Tuvok, widać oznaki kłopotów na planecie?
- Nie. - Czy jest zamieszkana?
Wykrywam humanoidalne formy życia.
Brak satelitów i pojazdów kosmicznych.
Cywilizacja pre-warpowa.
Nasza polityka nie pozwala mieszać się w takich przypadkach.
Filozofia godna podziwu. Chodźmy Kes.
Przepraszam, czy mogę zobaczyć tą planetę?
Oto ona.
Dziękuję.
Wprowadzić współrzędne planety do pamięci i utrzymać dotychczasowy kurs.
Warp 6.
Tak jest.
Tłumaczenie: TV 4
Opracował: Szoszon
Dostosował do DVDRip: Cholek
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com