Znam to spojrzenie. Chorąży Murphy powinien się mieć na baczności.
Akurat wiem, że Murphy spotyka się z jedną z sióstr Delaney.
Nie odkąd Harry i Tom Paris zaczęli swoją grę.
Harry i siostry Delaney? Powiedziałby mi o tym.
Sądzę, że pewne rzeczy zostawia dla siebie.
Harry, czy to prawda o tobie i siostrach Delaney?
Jaka prawda?
Śmiało Harry, ten statek jest za mały na takie sekrety.
Mówiłeś coś ludziom?
Cóż, wspominałem naszą podróż do Wenecji.
Tę w holodeku? Żartujesz?
To trwało tylko jakieś 15 min.
A właśnie, miałem cię zapytać, co się stało, kiedy ty i Jenny zniknęliście w tej gondoli?
Nic.
Harry, jesteśmy twoimi przyjaciółmi, możesz nam powiedzieć.
Nic, rozmawialiśmy...
i wtedy...
wypadłem z gondoli.
Wypadłeś z gondoli?
Harry chyba nie był całkiem przygotowany na taką "drapieżną" Jenny Delaney.
Myślę, że w końcu załoga zaczyna się przyzwyczajać do sytuacji.
Ten rodzaj więzi powinien poprawić efektywność pracy.
Jestem pewna, że tak właśnie będzie.
/Mostek do kapitan Janeway.
Odebraliśmy właśnie podprzestrzenne wezwanie pomocy.
Zaraz przyjdę.
Poproszę o raport.
Sygnał pomocy nadał statek z kierunku 1-2-5 na 2-1. Odległość 200 tys. km.
Kapitanie, sensory wykryły na pokładzie pięć oznak życia.
Statek zmienił kurs na przechwytujący.
Alarm żółty i zwolnić do impulsowej. Panie Kim otworzyć kanał wywoławczy.
Mówi kapitan Kathryn Janeway ze statku federacji Voyager.
Jaki macie problem?
/Nie mamy problemów.
Ale wysłaliście wezwanie o pomoc?
/- Tak, wysłaliśmy. - Dlaczego?
/Ponieważ to wy jesteście /w niebezpieczeństwie.
"ZGODNIE Z PRAWEM"
/Jestem Gathorel Labin /z planety Sikaris.
/Chciałbym móc przywitać was w naszym /systemie i pokazać gościnność naszego ludu.
- To bardzo uprzejme. /- Czy mógłbym was odwiedzić osobiście?
/Aby złożyć dary oraz przedstawić /propozycję nie do odrzucenia.
Panie Tuvok, proszę uczynić niezbędne przygotowania do powitania naszego gościa.
Panie Labin, niepotrzebnie sprawia pan sobie tyle kłopotu.
Proszę mówić mi Gath.
I obiecuję, że nie ma nic lepszego niż te, które dla was przygotowałem.
Kapitanie, za jakieś dwie godziny podam lunch.
Nie spieszymy się. To jest Pan... To jest Gath z Sikaris.
- Sikaris. - Zna pan tą planetę?
Tylko historie o niewiarygodnej gościnności.
Powiedz mi, co o nas wiesz?
Nasi ludzie dużo podróżują, czasem przywiozą historię o statku z innej części galaktyki.
Ludziach zagubionych i samotnych, szukających drogi do domu.
Pomyślałem, że odnajdę tych ludzi i zaofiaruję wytchnienie.
- Wytchnienie? - Lepiej brzmi wakacje.
Odpocząć trochę od tego statku.
Zobaczyć nasze piękne krajobrazy i spotkać ciekawych ludzi.
Załodze dobrze zrobi pobyt na stałym lądzie.
A ja słyszałem, że Sikarianie mają u siebie wiele jadalnych roślin.
Moglibyśmy zaopatrzyć się w nasiona różnych gatunków.
Brzmi nieźle.
Zwiększy się nasza efektywność. Co pan myśli, Tuvok?
Istotnie.
Cóż, Gath, wygląda, że macie gości. Zmieniamy kurs i lecimy za tobą.
Nie mógłbym być szczęśliwszy.
Jeśli coś ci się spodoba, to natychmiast mi powiedz.
Co za delikatny materiał.
Najnowszy import z Dedestris.
Robi się go z płatków kwiatów, które kwitną tylko w świetle księżyca.
- Każę uszyć z niego suknię. - Jest piękny, ale dziękuję.
Tak trudno ci przyjąć dar?
Zgoda, ale coś małego. Może apaszkę.
Dziwni z was ludzie. Czy pomoże, jeśli powiem,
że mogłabyś dostać pełną garderobę, której przygotowanie sprawiłoby nam przyjemność.
- Zacznijmy od apaszki. - Jak sobie życzysz.
Który materiał wybierasz.
Piękne.
Jesteś muzykiem?
To nie instrument tylko czujnik atmosferyczny.
Częstotliwość dźwięku wskazuje zmianę pogody.
Działa pewnie na zasadzie rezonansu liniowego
dostosowując się do dynamicznych zmiennych atmosfery.
Dokładnie. Jesteś naukowcem?
W pewnym sensie. Pokażesz mi?
Z przyjemnością.
Najpierw trzeba wejść w tryb subharmoniczny.
Ten.
Kiedy ujrzę cię w tym szalu, moja radość przyćmi twoją.
Powinnam już wracać. Jeśli wolno zorganizuję drużynę do zbierania nasion.
To mój pomocnik, Jaret Otel. Pomoże wam wszystko załatwić.
Z przyjemnością wam pomożemy.
- Poszukam oficerów i wrócimy na pokład. - Urządzamy dziś uroczystość.
Liczę na to, iż będziecie naszymi gośćmi.
Z przyjemnością.
/Dziennik kapitański. Data 48642.5. /Załoga odpoczywa na Sikaris.
/Przekonują się, że raporty na temat /gościnności tej rasy nie były przesadzone.
Wszystko eksplodowało i nagle znaleźliśmy się
70 tyś. lat świetlnych od domu bez drogi powrotu.
- Poczuliśmy się tacy samotni. - To bardzo szlachetna opowieść.
Historie bywają straszne lub melancholijne,
ale te szlachetne wywierają największy wpływ na nasze życie.
Pozwolisz mi przekazać tę opowieść innym?
Jasne, to żadna tajemnica.
Opowieści stanowią istotną część każdej istoty.
- Nie przekazałabym żadnej bez pozwolenia. - Proszę bardzo.
- Mam jeszcze kilka innych. - Naprawdę?
Chodź ze mną.
Znam ustronne miejsce, gdzie wszystko mi opowiesz.
Stań blisko mnie.
Alastria.
- Gdzie jesteśmy? - W lasach Alastrii.
To moje ulubione miejsce. Przybywam tu kiedy chcę być sama..
ale dziś postanowiłam cię przyprowadzić.
Przekaż mi swoje opowieści. Wszystkie.
Tu jest cieplej.
Dlaczego?
Świt zefira.
Świt? Dopiero się tu pojawiliśmy.
Niesamowite uczucie. Co się dzieje?
Wiatry erosene. Podmuchy pasji.
Nadchodzą przed świtem.
Erosene wprowadza nas w euforię.
Właśnie czuję.
Dlaczego widzę dwa słońca?
Bo to system podwójny.
- Wasza planeta ma tylko jedno. - Alastria ma dwa.
- Gdzie jesteśmy? - Mówiłam.
Na Alastrii. To układ daleko od Sikaris.
- Jak daleko? - Musisz zadawać tyle pytań?
Proszę, to ważne.
Alastria znajduje się 2,5 mld. razy dalej, niż Sikaris od słońca.
To prawie 40 tyś. lat świetlnych.
Czujesz bryzę?
- Musimy wracać. - Na Sikaris jest jeszcze widno.
Mamy dużo czasu.
Musimy wracać.
I musisz mi powiedzieć wszystko o platformie, która nas tu przeniosła.
Jutro wieczorem pójdziemy do teatru.
Zupełnie straciłam poczucie czasu. Z całej załogi zostałam tylko ja.
Mam nadzieję, że to dlatego, iż jest ci dobrze.
Kapitanie, przepraszam, ale odkryłem coś niesamowitego.
Spokojnie, o co chodzi?
Ta platforma to transporter, wyjątkowo zaawansowany.
Działa na zasadzie zakrzywienia przestrzeni.
Mamy teorię na ten temat,
nikt jednak nie opracował technologii.
Tym ludziom się udało. Wracam właśnie z Alastrii.
To planeta 40 tys. lat świetlnych stąd.
Nazywamy to trajektorem przestrzennym. Zwiedziliśmy już wszystkie planety kwadrantu.
- Jaki ma zasięg? - Alastria to jego kres.
Nie przenoszono nim obiektów wielkości Voyagera,
ale jeśli dobrze rozumiem zasadę, rozmiar nie ma znaczenia.
Dałoby się zmodyfikować urządzenie dla naszego użytku?
- Próbowałam to wyjaśnić. - O co chodzi?
Nie wolno nam udostępniać technologii. Mogłaby wpaść w ręce kogoś kto jej nadużyje.
Nasz kodeks tego zabrania.
My jej nie nadużyjemy. Nie widzicie, ile by to dla nas oznaczało.
Nie utrudniajcie mi tego, nie czerpię przyjemności z odmowy.
Nasz kodeks określa wszelkie wartości.
Złamanie choćby jednej zasady podkopie całość naszych wierzeń.
Niestety, nie możemy czynić wyjątków.
Nie mogę uwierzyć, że nie chcą pomóc. Też mi gościnność.
40 tys. lat świetlnych. Nawet jeśli nie da się dalej
skrócilibyśmy podróż o cztery dekady.
Przez ten czas może udałoby się rekonfigurować matrycę
i skoczyć o kolejne 30 tys. do przestrzeni federacji.
Odmówili, więc robienie sobie nadziei nie ma sensu.
Pierwszy raz znaleźliśmy się po drugiej stronie muru.
- Jakiego? - Zbudowanego z zasad.
Sami też je mamy. Podstawową jest pierwsza dyrektywa.
Ile razy odmawialiśmy pomocy kulturze, której groziła katastrofa.
Łatwo o niej mówić z pozycji posiadacza.
Ale jak odbierają to obcy.
Wielu na pewno uważa pierwszą dyrektywę za kiepski pomysł.
Nawet my tak czasem sądzimy.
Wiele razy personel floty znajdował podstawy etyczne, by ją ignorować.
Ogólnie rzecz biorąc pierwsza dyrektywa czyni więcej dobra niż zła.
Nie znamy Sikarian i nie możemy zakładać, że ich decyzja jest ostateczna.
- Może ich nie to wstęp do negocjacji. - Właśnie, dogadamy się.
Mogą być skłonni do wymiany.
Co im zaproponujemy? Mają już wszystko.
Opowieści. To ważny element ich kultury.
Stanowią coś więcej niż rozrywkę, coś jakby miarę wartości.
Mamy obszerną bibliotekę, moglibyśmy im ją przekazać.
Cała literatura dziesiątek kultur.
- Myśli pani, że się zainteresują? - Możliwe.
Są nastawieni na przyjemności, powinni docenić dar literatury.
Umówię się za Gathem, jako magistrat jest w stanie podjąć taką decyzję.
Ja przyjrzę się tej platformie, może odkryję zasadę działania.
Wykluczone.
Jeśli przekonam ich do negocjacji, zrobię wszystko, by zdobyć te technologię.
Ale do tej pory nie uczynimy niczego, co naruszy ich kodeks.
O co chodzi?
Mam nadzieję, że to zdobędzie.
Doskonałe, jak to się nazywa?
Placek orzechowy.
- Muszę zdobyć przepis. - Z przyjemnością ci go daruję.
Gath, rozumiem waszą niechęć do udostępniania technologii, mamy podobne ograniczenia.
Ale czy zmienisz zdanie, jeśli obiecam, że zniszczymy trajektor zaraz po użyciu?
Zmartwię cię, ale nie mogę.
Rozumiem i podejrzewałam to.
Mam jednak propozycję, która pozwoli ci nie złamać prawa.
Moglibyście przenieś nas przy użyciu swojego trajektora.
40 tys. lat świetlnych wiele by dla nas znaczyło.
W zamian jesteśmy gotowi dać wam coś, co sprawi wam przyjemność.
Pełną bibliotekę literatury federacji.
Całe wieki opowiadań z różnych kultur. Historię, które rozpalają wyobraźnię.
To wielce kuszące i...
Możliwe. Muszę to przedyskutować z magistratami. To pierwsza taka propozycja.
Tymczasem zamierzam smakować każdy kawałek tego...
Placka orzechowego.
Zakończyłam przegląd amortyzatorów. Trzeba je będzie wymienić po 2 tys. godzin.
Mamy więc jeszcze trochę czasu.
Przepraszam, nie słuchałam. Co mówiłaś?
Myślami byłaś miliony lat świetlnych stąd.
Tylko 70 tys.
Za cztery dni urodziny mojego brata.
W zeszłym roku obiecałam przyjść.
Pomyśli, że nie dotrzymałam słowa.
Że umarłam.
Co robisz?
Zakrzywianie przestrzeni zostawia na pewno ślad podprzestrzenny.
Jeśli go wykryjemy, może uda się rozgryź zasadę działania trajektora.
Spójrz na tę dyspersję neutrino. To efekt zakrzywienia przestrzeni?
Możliwe, jeśli urządzenie tworzy pęcherz neutrino wokół obiektu.
W tym wypadku będziemy potrzebować pęcherza wielkości okrętu.
Jestem z wami. W końcu teoretyzowanie nikomu nie szkodzi.
Właśnie.
A teoretycznie zmodyfikujemy deflektory, aby emitował sfazowane neutrino.
Sami stworzymy pęcherz.
Spróbujmy, teoretycznie.
- Dlaczego moja obecność jest taka ważna? - Zaraz zobaczysz.
- To tutaj. - Dziękuję za przybycie.
O co chodzi?
Poprosiłem Eudane bo wiedziałem, że jej pan posłucha.
To miało wyglądać naturalnie.
Jestem gotów przyjąć waszą bibliotekę, w zamian za technologię trajektora.
- Wolno panu? - Oficjalnie nie,
ale wielu uważa, że zasady powinno się naginać w razie potrzeby.
Mamy ogromne zapotrzebowanie na nowe opowieści.
- I to ja pragnę je dostarczyć. - Skorzystałby pan na tej wymianie.
Obaj skorzystamy. Ja prestiż, a wy 40 tys. lat świetlnych, albo i więcej.
To procesor macierzowy trajektora.
Kapitan prosiła magistrata, aby przesłał nas o te 40 tys. lat świetlnych.
W ogóle nie zamierzał was stąd wypuścić.
Jaret ma rację, wiem jak zależy wam na powrocie do domu.
Usłuchaj go.
Uwierz mi, tylko tak ruszycie w drogę.
Przemyśl to. Na pewno zrozumiesz, że to sprawiedliwa wymiana.
Nie wiem co robić.
Wszyscy chcemy się przybliżyć do domu,
ale kapitan nie zgodzi się na zdobycie technologii tą metodą.
Może jednak. Ofertę złożył w końcu Sikarianin.
Kapitan może się porozumieć jedynie z oficjalnym przedstawicielem.
/Mostek do Kima. /Kapitan czeka.
Powiedz jej o wszystkim, niech zdecyduje.
Odprowadzę cię kawałek. Idę spać.
Mam złe przeczucie. To się nie uda.
- Decyzja należy do nas. - Jak to?
Pozwolimy, by inni decydowali za nas, czy weźmiemy sprawę w nasze ręce?
Podają nam główną nagrodę, wystarczy wyciągnąć dłoń.
I wziąć technologię? Bez zezwolenia?
Od kiedy ci na tym zależy?
Zezwolenie znaczy dla ciebie więcej niż skrócenie drogi o połowę?
Kapitan tak się zapatrzyła w magistrata, że nie jest w stanie myśleć?
Nie zdoła podjąć korzystnej dla nas decyzji.
Jeśli się zdecydujemy, będziemy musieli skonfigurować procesor w maszynowni.
Chcielibyśmy liczyć na twoją pomoc.
Jestem teraz starszym oficerem i spoczywa na mnie odpowiedzialność.
Naszym podstawowym celem jest odnalezienie drogi do domu.
Kapitan dawno to powiedziała. To nasz priorytet.
Zastanów się.
Czy Jaret wyjaśnił, dlaczego Gath nie zamierza pomóc?
Powiedział tylko, że jedynie on może nam ofiarować tę technologię.
Może chce wyeliminować konkurencję?
Niewykluczone, ale czuję, że ma rację.
Dziękuję chorąży za zapoznanie mnie z tą sprawą.
Dobranoc, kapitanie.
Co powinnam zrobić?
Istnieją dwie możliwości.
Kontynuować negocjacje z osobnikiem mającym ukryty plan.
Albo porozumieć się z osobnikiem gotowym złamać własne prawo.
Kiepski wybór.
W przypadku Jareta, to on łamie prawo, a nie my.
Czy to ma znaczenie?
Powiedziałam ludziom, że stanowimy załogę Gwiezdnej Floty.
A to zobowiązuje.
Muszę się trzymać zasad.
Zasady.
Do tego wszystko się sprowadza.
Mam pogwałcić własne?
Ale jak tu odmówić? Skoro oznacza to szansę skrócenia drogi do domu.
Jak im powiem, że moje zasady są ważniejsze.
Odbiorę im szansę.
Najpierw powinniśmy ustalić, czy Gath zgodzi się nam pomóc.
Jeśli taka możliwość istnieje, to należy ją wykorzystać.
Racja.
Dziękuję.
Rozmawiałeś z pozostałymi magistratami odnośnie trajektora?
Nie, część z nich jest w podróży, ale na pewno to uczynię.
To już widziałem.
- Sprawa zaczyna być pilna. - Dlaczego?
Dość się wam naprzykrzamy.
Możecie zostać, ile tylko będziecie chcieli.
I mam nadzieję, że będzie to długi okres.
Załoga pragnie kontynuować podróż.
Kiedy dowiedzieli się, że trajektor mógłby pchnąć nas o 40 tys. lat świetlnych...
Dlaczego tak ci zależy na powrocie do domu?
Trudno mi to zrozumieć.
Dom to miejsce do którego przynależymy.
Nie możecie stworzyć domu z nami?
Wyobrażasz sobie doskonalsze miejsce niż to?
Tutaj każda chwila oznacza przyjemność.
Daje słowo, że nas dwoje czeka ich mnóstwo.
Owszem, ale do czasu.
Widziałam jak szybko nudzą was przyjemności.
Interesują was tylko nowości.
Które po paru dniach powszednieją. My wolimy trwałość.
Związki, które z czasem stają się coraz głębsze.
Przestałabyś tak myśleć zostając z nami.
Może masz rację. Dlatego musimy ruszać.
Zaofiarowaliśmy wam gościnę. Tak nam się odpłacacie?
Atakując nasze wierzenia.
Przepraszam, wykazywałam jedynie dzielące nas różnice.
Nie lubię być ocenianym. To nie sprawa mi przyjemności.
Naprawdę tylko na tym wam zależy.
Na przyjemności.
Cała wasza gościnność i hojność.
Nie chcieliście sprawić nam przyjemności tylko urozmaicić sobie życie.
Stanowimy nowinkę.
Przejawiasz agresję, zakłócasz radość naszego życia.
Musicie nas natychmiast opuścić.
- W ogóle nie zamierzałeś nam pomóc. - Przeciwnie.
Próbowałem was przekonać do pozostania.
Janeway do Voyagera. Jeden do transportu.
Odwołać przepustki i wezwać ludzi. Zostaliśmy wyproszeni.
Zakładam, że Gath nam nie pomoże.
Od początku nie zamierzał. Podpuszczał nas.
Rozważy Pani ofertę Jareta?
Chciałabym, ale nie mogę.
Ściągnięcie wszystkich potrwa godzinę. Mamy ludzi na obu półkulach.
Proszę się pospieszyć. Nadużyliśmy gościny.
Będę u siebie.
Spisałam bibliotekę federacji do tych układów.
Wiemy z kim się skontaktować. Nie zależy mu od kogo to dostanie.
- Otrzymaliśmy rozkaz. - Nasi ludzie wciąż giną za nas.
Kardasjanie atakują kolonistów w strefie zdemilitaryzowanej.
Złożyliśmy przysięgę, że nie spoczniemy póki strefa nie będzie wolna
i zamierzam dotrzymać słowa.
Mam żonę i dwóch synów. Nie chcę, by dorastali bez ojca.
Zrobię wszystko, by temu zapobiec.
Wszyscy chcą wrócić. Czekają, aż ktoś wykona pierwszy krok.
Według mojej teorii trajektor działa w obrębie powłoki neutrino.
Oznacza to, że moglibyśmy uruchamiać go tyle razy ile trzeba,
aż wrócimy do domu.
Zastanów się, jutro bylibyśmy na miejscu.
Zgoda.
Zróbmy to.
Odwołano przepustki. Jak zejdziemy niepostrzeżenie na powierzchnię?
- Obejdziemy zabezpieczenia. - Nie przyjmuje mojego kodu.
- Włącz bufory. - Nie działa, ktoś zmienił program.
Nie ważne, przenieś mnie na dół.
Jesteś szalona? Złapie cię ochrona.
To ja zmieniłem program.
Zaalarmowała mnie próba obejścia blokady.
Czy to zawartość biblioteki Voyagera, na wymianę za technologię trajektora?
Kiedy chciałem ją spisać, zauważyłem, że ktoś już to zrobił.
Pan chciał ją spisać?
Sam dokonam wymiany z Jaretem.
Wracajcie na stanowiska. Przygotujcie układy okrętu na podłączenie matrycy.
Tuvok, jest na powierzchni. Poinformował, że wszyscy wrócą się w ciągu 15 min.
Zabezpieczono zapasy prowiantu?
Jak tylko wszyscy przybędą, możemy ruszać.
Mostek do maszynowni.
Wkrótce ruszamy. /Przygotować silniki.
Jesteśmy gotowi.
- Gdzie Tuvok? - Na pewno nie polecimy bez niego.
- Co go zatrzymało? - Uspokój się.
Zwracasz na siebie uwagę.
Nie uruchamiajcie urządzenia, dopóki nie pomówię z kapitan.
Co robisz? Zabronił nam.
Wykonam tylko symulację.
Nawet nie wiemy, czy to prawdziwy interface.
Przetestujemy go.
Zgoda. Tylko symulacja.
Działa.
Miałem rację. Funkcjonuje w obrębie powłoki neutrino.
Pole trajektora jest o wiele większe niż liczyliśmy.
Do tego trzeba wzmacniacza wielkości planety.
Nie rozumiem. Skąd czerpie taką moc?
Pokażę ci.
Sikaris posiada płaszcz kwarcu czterowodorowego grubości 20 km.
Struktura krystaliczna skupia i wzmacnia pole trajektora.
Jeśli tak, to po opuszczeniu orbity nie zdołamy zakrzywić przestrzeni.
Nie mamy czasu na testy. Musimy wypróbować to od razu.
Zrób to. Jeśli wynikną problemy przerwiemy procedurę, to nasza jedyna szansa.
/Mostek do maszynowni.
Możemy ruszać. Włączcie silniki.
Musimy działać.
Panie Paris, opuszczamy orbitę. 4 tys. km/h.
Brak reakcji. Wyłączono silniki.
Janeway do maszynowni. /Co się dzieje?
W przekaźniku plazmowym wystąpiło przesuniecie fazowe. Musimy to sprawdzić.
- Kiedy to się stało? /- To drobiazg, zaraz usunę usterkę.
Informujcie mnie na bieżąco.
Uruchamiam procesor. Formuje się pole trajektora.
Jest wzmocnienie.
- Spójrzcie, jak szybko się powiększa. - Dzięki kwarcowemu płaszczowi.
Ma już prawie odpowiednią wielkość. Musi się udać.
Co się dzieje?
- Powielacz plazmy traci stabilność. - Kompensuję.
Bombardują go antyneutrino z pól trajektora.
Zapewne katalizują zakrzywienie przestrzeni.
Nie daję rady kompensować niestabilności.
Tego pola nie da się skompensować.
Kapitanie, powielacz plazmy traci stabilność. Grozi nam pęknięcie rdzenia.
Mostek do Torres. Co się dzieje?
/Odczytujemy możliwe /pęknięcie rdzenia.
Już się tym zajęliśmy. Nie ma czasu na wyjaśnienia.
- Odłącznie procesor. - Nie daję rady.
Stopił się.
Temperatura plazmy 43 mln stopni Kelwina. Wyprowadź ludzi.
Dalej, ruszać się. Szybciej.
Nie mogę go usunąć.
50 mln stopni.
Ustało bombardowanie. Temperatura plazmy spada.
Nie przewidzieliśmy antyneutrino.
Trajektor nie był dostosowany do technologii federacji.
Wykasuję zapisy czujników. Zrzucimy winę na rozstrojenie fazowe.
- Nie będziemy zacierać śladów. - Oszalałaś?
- Nie musimy przyjmować winy na siebie. - Ale tak zrobimy.
Sprzeciwiliśmy się rozkazom. Nie udało się i nie możemy udawać, że nic się nie stało.
Nie rozumiem, nie musimy...
Przykro mi...
ale inaczej nie będę mogła spojrzeć sobie w oczy.
To do ciebie nie podobne.
Zmieniłaś się.
Jeśli to prawda, przyjmuje to jako komplement.
Nie zrobiłam tego sama, ale jako starszy oficer akceptuję odpowiedzialność.
Porucznik Torres nie ma do końca racji.
To nie ona była najstarszym oficerem, tylko ja.
Osobiście dokonałem wymiany. Biblioteka federacji za procesor trajektora.
Panem zajmę się za chwilę.
Nie mogę sobie pozwolić na zamknięcie pani w areszcie do końca podróży.
Potrzebuję wszystkich członków załogi.
Ale głęboko mnie pani rozczarowała.
Jeśli usłyszę jeszcze choć jedno złe słowo
przestanie być pani oficerem tej załogi.
Jasne?
Może pani odejść.
Nie wiem od czego zacząć?
Proszę mi wyjaśnić, dlaczego akurat pan wziął w tym udział?
To proste.
Nieraz jasno pani mówiła, że jej priorytetem jest dowieść załogę do domu.
Tym razem zasady jednak nie pozwoliły pani złamać prawa Sikarian.
Ktoś jednak musiał oszczędzić pani dylematu etycznego.
Stanowiłem logiczny wybór, dlatego przystąpiłem do działania.
Zrobił pan to dla mnie, ponieważ wiedział, że się nie odważę.
Akceptuję konsekwencje.
Spodziewam się degradacji i sądu polowego po powrocie.
Należy pan do moich najcenniejszych oficerów...
i przyjaciół.
Proszę mnie zrozumieć.
Potrzebuję pana.
Ale muszę na pana liczyć.
Jest pan doradcą,
do którego zwracam się sprawdzając swój moralny kompas.
Budowaliśmy ten układ przez lata i teraz na nim polegam.
Rozumiem, że poświęcił się pan dla mnie.
Ale nie pozwoliłam panu na to.
Logiką potrafi pan usprawiedliwić wszystko.
To jej potęga
i wada.
Od tej chwili, proszę przychodzić do mnie
i nie kierować się nią za moimi plecami.
Daję słowo, że to nie logika skłoniła mnie do tego błędu,
ale ja sam.
Jest pan wolny.
Tłumaczenie: TV 4
Opracowanie: KLoSS
Dopasowanie do wersji DVDRip: Cholek