Proszę spojrzeć na to. Myślę, że to chyba jakieś jabłko.
Za grzbietem jest mnóstwo drzew na których rosną te owoce.
Kaylos. Czyż nie są wspaniałe?
Jedno ugryzienie i umierasz.
Wydmie pana jak rybę Vakol. Najpierw spuchnie panu tchawica.
A kiedy już czujesz, że się dusisz,
poczujesz krótki ból w kolanach, który zacznie przemieszczać się do...
Myślę, że zrozumieliśmy.
Przepraszam, panie Carey.
Proszę pamiętać o starej kupieckiej zasadzie: "Nigdy nie osądzać owoców po skórce".
Ale z drugiej strony...
proszę ugryźć.
- Co to jest? - Korzeń leola.
Oczekujesz, że będziemy to jedli?
To właśnie z tego powodu was tu przyprowadziłem.
Nie ma lepszego źródła witamin i minerałów w całym kwadrancie,
niż w tym małym, brzydkim korzeniu.
Poszukałbym drugiego źródła, byleby lepiej smakowało.
Wy ludzie...
Nie przywykliście do ostrych potraw.
Mówię wam, przyjdzie taki dzień,
kiedy będziecie się rozkoszować przy każdym kęsie korzenia leola.
Jak podusi się kilka godzin w ziołowym bulionie, wtedy nic nie poczujecie.
Kapitanie, chyba nie jesteśmy tu sami.
Panie Tuvok, proszę wykonać skan elektromagnetyczny.
Współrzędne 8-1 na 4-0.
- Skanuję. - Co pan widzi, panie Paris?
To wygląda na odbicie.
Coś porusza się w pewnej odległości od słońca na niskiej orbicie.
Zgadza się. Wychwytuję ślad jonizacyjny.
- Na orbicie jest inny statek. - Używa jakiegoś urządzenia maskującego?
Nie jest to żadne urządzenie maskujące jakie znamy.
Nie mogę stwierdzić co to jest, ale statek używa jakiegoś rodzaju zakrzywiania,
co oddziałuje na nasze czujniki.
- Voyager do zwiadu. /- Słucham kapitanie.
Czy wykrywacie jakieś nieoczekiwane /ślady życia na powierzchni?
Nic, tylko larwy owadów. Neelix chce z nich zrobić tatara.
/Próbuję mu to wybić z głowy.
Wykryliśmy niezidentyfikowany okręt na niskiej orbicie.
Proszę zebrać drużynę i przygotować się do transportu.
/Zrozumiałem. Bez odbioru.
Wszystkie jednostki mają natychmiast zgłosić się do punktu zbiorczego A.
Kapitanie, uważam, że impuls polaronowy pozwoli zobaczyć ten statek.
Wykonać.
Kazoni.
Budowa kadłuba jest zgodna z konstrukcjami odłamu Kazonów Nistrim.
Voyager do zwiadu. Wracajcie natychmiast.
Transporter, przygotować się do przesłania na mój znak.
Gdzie jest chorąży Seska?
Chakotay do Seski.
Transporter, czy możecie namierzyć komunikator Seski?
/Nie. /Nie odbieram jej sygnału.
Zbierała jagody z naszą grupą za wzgórzem.
W pobliżu były jaskinie. Możliwe, że skała blokuje sygnał.
Wracajcie na pokład, ja jej poszukam.
- Dzięki wam prorocy. - Co tu robisz?
Znalazłam grzyby w jaskini.
Chciałam nauczyć Neelixa gotować twoją ulubioną zupę.
Dziękuję, ale musimy się stąd wydostać.
"ZDRADA"
/Dziennik kapitański. /Data 48658.2
/Opuściliśmy orbitę nie /zatrzymywani przez Kazonów.
/Rana komandora Chakotay'a /goi się bez problemów.
Proszę wejść.
Już myślałam, że nie zdążę. Lepiej ci?
Tak. Co masz?
- Prawdziwe jedzenie. - Neelix ugotował zupę grzybową?
Żartujesz? Chciał ją przyprawić korzeniami leoli.
Zaczęliśmy się kłócić nad workiem grzybów.
Przekomiczna scena.
Tuvok i Kes nas rozdzielili, a Neelix wyrzucił mnie z kuchni.
- Więc jak...? - Przeprowadziłam operację w stylu Maquis.
Najpierw zaaranżowałam mały kryzys moralny.
Paru naszych przyszło z problemami,
a Neelix jako oficer odpowiedzialny za morale pobiegł ich pocieszyć.
Kiedy zaczęli śpiewać pieśni Rakan, włamaliśmy się z Jacksonem do kuchni.
Kradłaś rezerwy prowiantu?
Skoro nie daje nam porządnie zjeść...
Jak mogłaś?
Niczego nie ukrywamy.
W końcu przyniosłam zupę do pierwszego oficera.
Dzięki za wmieszanie mnie w przestępstwo.
Czy on już wie?
Kryzys moralny zakończył się przed chwilą, więc...
/Neelix do Chakotay'a.
-... już pewnie wie. - Słucham Neelix.
/Zgłaszam przestępstwo. Ktoś ukradł /żywność odbierając ją od ust towarzyszy.
- Wiem. /- To ta Seska.
Obiecuję, że wszyscy odpowiedzialni zostaną ukarani.
/Jeśli wolno mi zasugerować kary...
Dziękuję, poradzę sobie.
Zakaz korzystania z replikatorów przez dwa dni.
Dla wszystkich. Dla mnie też.
- Nie usłuchają. - Więc osobiście ich aresztuję.
Mnie też?
Po tym wszystkim, co przeszliśmy?
Ale zupa była warta racji z replikatora. Przyznaj.
- Nie w tym rzecz. - Zrozumiałam. Zgoda?
Nikt poza mną nie umie przyrządzić twojej ulubionej zupy.
Racja. Dawno już uzgodniliśmy, że nam nie wyjdzie.
Rozejrzyj się. Nie ma tu wielkiego wyboru partnerów.
Oczywiście jeśli nie jesteś zainteresowany,
to upatrzyłam sobie już młodego chorążego Kima.
/Janeway do starszych oficerów. /Proszę zgłosić się na mostek.
/Prosimy o pomoc. Natychmiast. /Ktokolwiek nas odbiera.
Czujniki dalekiego zasięgu wychwyciły to trzy minuty temu.
Rozmiary statku odpowiadają spotkanemu na orbicie.
- To Kazoni Nistrim. - To może być pułapka.
Nistrim należą do najbardziej wojowniczego odłamu wśród Kazonów.
/Potrzebujemy pomocy. Wysiadły wszystkie /układy. Ledwo trzymamy się przy życiu.
Panie Kim, da się potwierdzić, czy statek uległ uszkodzeniu?
Wahania nukleonów mogą oznaczać awarię.
Panie Paris, proszę poszukać w okolicy statków kazońskich.
Nic.
Kontynuować skan. Kurs przechwytujący.
Kurs wprowadzony.
Przyjęłam pańskie ostrzeżenie. Zachowamy ostrożność.
Ale jeśli możemy, to powinniśmy im pomóc.
Poza tym, może zyskamy przyjaciół?
A tutaj, takich nigdy za mało.
Co mogło to spowodować?
Wykrywam wysoki poziom promieniowania nukleonicznego.
Ogranicza się tylko do tego obszaru.
Prawdopodobnie automatyczne układy izolujące włączyły się, kiedy dotarło do mostka.
Po tej stronie pola będziemy bezpieczni.
Ktoś tu żyje.
Zwiad do Voyagera. Znaleźliśmy żywego Kazona.
Transport bezpośrednio do ambulatorium.
/Przesyłam.
Źródło eksplozji znajdowało się w tej konsoli.
Nie wydaje się panu dziwne?
Struktura nie odpowiada reszcie urządzeń.
Jest jeszcze coś.
Wykrywam śladowe ilości stopu neosodu.
Tylko Federacja używa takiej technologii. Jak to się dostało w ręce Kazonów?
Niespotykane. Odmianie uległy wszystkie komórki w jego ciele.
Zmutowały, bądź też połączyły się z materią nieorganiczną.
Nic nie rozumiem.
Krwinki związały się z jądrami metalu.
Załoga w pobliżu źródła eksplozji stopiła się z metalowymi fragmentami.
- Ten miał więcej szczęścia. - To się okaże.
Muszę dokonać pełnej transfuzji pyrocytowej, jeśli ma przeżyć.
Obyśmy znaleźli odpowiednich dawców.
Sprawdzę załogę.
Powiadomimy was o wynikach.
Kapitanie, natrafiliśmy na ślady urządzenia Federacji.
Wyglądało na to, że instalowali nową technologię, która eksplodowała.
Mieli na pokładzie broń Federacji?
Źródłem eksplozji była konsola na mostku.
Niełatwo będzie określić jej funkcje.
Nie możemy jej transportować?
Nie przy takim poziomie promieniowania nukleonowego.
Wiązka transportera się rozproszy.
Jakim cudem zdobyli technologię Federacji?
Widzę tylko trzy możliwości.
Po pierwsze: to jedynie przypomina technologię Federacji.
Mostek.
Po drugie: do kwadrantu Delta trafił inny statek Federacji,
nawiązując stosunki handlowe.
- Zaginął jeszcze jakiś? - Nic o tym nie wiem.
I po trzecie: ktoś z naszej załogi potajemnie przekazał tę technologię Kazonom.
Komputer, zatrzymaj windę.
Numer trzy wcale mi się nie podoba.
To jednak najbardziej prawdopodobne.
Być może napotkany statek Kazonów, nie przypadkiem oszukał nasze czujniki.
Być może ktoś nadał im instrukcje.
Proszę osobiście sprawdzić dzienniki transmiterów.
Porównać z aktualną telemetrią i ustalić, czy nawiązywano kontakt z napotkaną jednostką.
Kto mógł się z nimi spotkać na planecie?
Prawie wszyscy. Badaliśmy cały teren.
W ich pobliżu znalazł pan chorąży Seskę.
Prawie mnie zabiła biorąc za Kazona. To nie ona.
Mimo wszystko, proszę zachować jednak przy niej ostrożność.
Po co ktoś miałby nas zdradzać?
Siedzimy w tym razem.
Musimy zbadać tę konsolę, zanim plotki wymkną się spod kontroli.
Komputer, uruchom windę.
Wyłączenie pola uwolni promieniowanie w całej kabinie.
Możemy otworzyć pęcherz podprzestrzenny i ominąć pole.
Jedno zakłócenie i będzie po nas. Zbyt ryzykowne.
Ja bym zaryzykowała.
Przydałby się sterownik do manipulacji polem.
- Jak? - Żeby je przesunąć.
Obrócić i oddalić razem z promieniowaniem.
Wtedy zyskamy dostęp do konsoli.
Na kiedy będziecie gotowi?
- Jutro podejmiemy próbę. - Chcę to mieć do wieczora.
Kapitanie, kiedy mówię jutro, to jutro. Nie przesadzam. Nic na to nie poradzę.
Rozumiem, poruczniku.
Zaczniemy od mostka Kazona.
Carey, Nicoletti, Seska.
Seska będzie koordynowała operację stąd.
W porządku. Henard, chodźcie ze mną.
Co to miało znaczyć? Tutaj nie mam nic do roboty?
- Przeciwnie. Potrzebujemy kogoś... - Co jest grane?
Niepokoją się twoją osobą.
Ponieważ?
Znalazłem cię w pobliżu Kazonów na planecie.
Rozumiem, więc teraz jestem zdrajcą, sprzedającym technologię przeciwnikowi.
- Ja w to nie wierzę. - Odebrałeś mi przydział.
Próbuję cię chronić.
Równie dobrze możesz mnie wytknąć palcem na oczach załogi.
Służbę na mostku powierza się tylko zaufanym.
Jeśli coś pójdzie nie tak, nie chcę żebyś tam była.
Dzięki za troskę.
- Co z nim? - Nie najlepiej.
Musimy wymienić mu całą krew.
Odzyska przytomność?
Niewiadomo. Nawet jeśli, trudno przewidzieć uszkodzenia mózgu.
Tylko on wie, co się tam wydarzyło.
Może potwierdzić, że nie miałam z tym nic wspólnego.
Nie rozumiem.
Proszę mnie zawołać, kiedy się obudzi.
Chorąży, zostawiała pani u nas próbkę krwi?
Nie, a co?
Sprawdzałam karty załogi. Pani tam nie było.
Moja krew na nic się nie przyda. Jest skażona z powodu choroby w dzieciństwie.
Nie wolno mi jej nikomu dawać do transfuzji.
Tym bardziej powinniśmy otrzymać próbkę.
W porządku.
Teraz mam jednak ważniejsze sprawy na głowie.
Ktoś dokonał nieautoryzowanej transmisji.
Ktokolwiek to był, fachowo zatarł ślady.
Sygnał zamaskował nasz test emiterów grzbietowych.
- Kto uczestniczył w teście? - Cała załoga maszynowni.
Próbujemy ustalić stanowisko źródłowe.
Sprawca był sprytny, co utrudnia nam zadanie.
To jak cofanie się przez labirynt.
Wciąż trafiamy w ślepe zaułki.
/Paris do kapitan Janeway. /Proszę zgłosić się na mostku.
Zbliża się drugi statek Kazonów. Wywołuje ten uszkodzony.
- Nie weszli jeszcze w zasięg wideo. - Może odebrali wezwanie pomocy?
Przybliżony czas przybycia?
Przy obecnej prędkości 4 godziny i 20 minut.
Powiedzieć im, że tu jesteśmy?
Skoro my wiemy o nich, oni mogą wiedzieć o nas.
Nie mamy dobrych wieści. Zaczekamy.
Kapitanie, nieautoryzowane uruchomienie transportera.
Ktoś opuścił Voyagera.
Komputer, kto przeniósł się z transportera nr 2.
/Chorąży Seska.
/- Chakotay do Seski. - Nie mam teraz czasu z tobą rozmawiać.
- Co ty wyprawiasz? /- Odzyskuję konsolę po swojemu.
Natychmiast wracaj.
Kapitan chciała konsolę dzisiaj, a Carey się nie wyrobi.
Mogła wejść na statek Kazonów, by zniszczyć dowody.
Chce tylko dowieść swojej niewinności.
Mam namiar na nią. Mam ją przenieść?
Przenoszenie z pęcherza podprzestrzennego może ją zabić.
Chakotay do Seski. Odpowiedz.
Zabierzcie ją stamtąd wprost do ambulatorium.
Przenoszę.
3 cm kelotanu. Potrzebuję dermoregenerator i skład krwi.
Proszę usiąść.
Jak się panu wiedzie w maszynowni?
Dobrze. Zauważono jakiś problem?
Układa się wam z porucznik Torres?
Doszliśmy do porozumienia.
Otrzymała awans przed panem. Możliwe, że trudno to panu zaakceptować.
Zaakceptowałem pani decyzję.
Staram się zasłużyć na miano cennego członka zespołu porucznik Torres.
Chyba się nie skarżyła?
Nie.
Co więc tutaj robię?
Nawiązywał pan kontakt z Kazonami Nistrim, od przybycia do kwadrantu Delta?
Co?
Znaczy ja, osobiście?
Nie.
Przez godzinę, od chwili wykrycia Kazonów, nie dawał pan znaków życia.
Kiedy zbierałem te trujące jabłka?
A przed zwiadem? Nadał pan sygnał Kazonom?
Sygnał taki nadano z pańskiego stanowiska,
podczas testów emiterów grzbietowych tydzień temu.
Nie było wtedy pana w maszynowni?
Byłem, ale...
Wiecie, co tam się dzieje podczas przeglądu.
- Widział pan kogoś przy swoim stanowisku? - Nie pamiętam.
Spytajcie Seski.
- Dlaczego? - Każdy wie, że była w jaskini z Kazonami.
Nie twierdzę, że jest winna, ale ja też nie jestem.
Chciałabym w to wierzyć. Ktoś jednak skontaktował się z Kazonami...
i dopóki tego nie ustalimy, nakładam na pana areszt domowy.
Co ty na to?
Miał motyw i okazję.
Jak również wzorowy przebieg służby.
Seska była do tej pory wrogiem Federacji.
Ja też.
Wywołuje nas statek Kazonów.
- Za ile tu będą? - Za 4 minuty.
Szkoda, że nie mamy żadnych konkretów. Otworzyć kanał.
Mówi Kathryn Janeway. Kapitan okrętu Federacji Voyager.
/Jestem Culluh. /Pierwszy Maje Kazonów Nistrim.
/Co zrobiliście z naszym statkiem?
Odpowiedzieliśmy na wezwanie pomocy.
Niestety zanim tu dotarliśmy, przy życiu został tylko jeden członek załogi.
/Chcę z nim pomówić.
Nie odzyskał przytomności. Zapraszamy do naszego ambulatorium.
/Przygotujcie się na moje przybycie.
Jaki miły.
Kapitanie, dobrze, że pani jest. Właśnie miałem panią powiadomić.
To Pierwszy Maje Kala Kazonów Nistrim. Jaki jest stan naszego pacjenta?
Udało nam się go ustabilizować. Musieliśmy wymienić całą krew.
Wymienić? Na co?
Na krew darowaną przez naszych ludzi.
- Ocalili mu życie. - Jego własne krwinki zabijały go.
Wypadek na pokładzie odmienił je.
W jaki sposób?
Jeszcze tego nie ustaliliśmy.
Próbujemy dotrzeć do źródła eksplozji. Wtedy uzyskamy odpowiedzi.
Zabierzemy statek do portu w celu inspekcji.
Nie mogę na razie na to zezwolić.
Co daje pani prawo do ingerowania w nasze sprawy?
W szczątkach znaleźliśmy ślad urządzenia Federacji.
Podejrzewamy, że ktoś stąd przekazał waszym ludziom technologię.
Dopóki tego nie wyjaśnimy, nie mogę wydać statku.
- To nie do przyjęcia. - Przykro mi.
Wasza technologia dodaje wam odwagi, ale macie tylko jeden okręt.
Do końca dnia ściągniemy tu cztery nasze jednostki.
Może do tej pory uzyskamy odpowiedzi.
Zostawcie nas z nim.
Nie chcę im jeszcze pozwolić go zabierać.
Kiedy odzyska przytomność, odpowie na wiele naszych pytań.
Proszę ich przekonać, że nie doszedł jeszcze do siebie.
Bo to prawda.
- Nie żyje. - Wynoście się stąd.
W igle była toksyna. Zginął natychmiast.
Kapitanie, możemy pomówić?
- Chodzi o Seskę. - Komplikacje?
Badałam jej krew, by znaleźć dawcę.
Wyniki wykazały brak podstawowych bajorańskich cech charakterystycznych.
Wniosek z tego, że nie jest Bajoranką.
Poddano ją zmianom genetycznym.
Podejrzewam, że urodziła się jako Kardasjanka.
Mam uwierzyć, że to kardasjańska agentka infiltrująca Maquis?
Dane Floty wspominają o kilku przypadkach,
kiedy Kardasjanie zmieniali wygląd swoich agentów.
To niemożliwe.
Doktor twierdzi, że nie ma innego wytłumaczenia.
Chciałbym jej wysłuchać. Czy ktoś już jej powiedział?
- Nie. - Chcę ją osobiście przesłuchać.
Poczekajmy, aż odzyskamy konsolę.
- Janeway do Torres. - Tak kapitanie?
/Postępy?
Zakończyliśmy symulację. /Jesteśmy gotowi.
Dobrze. Zaczynajmy.
Pan pracował dla niej, a Seska dla nich.
Kto więc pracował dla mnie?
- Wywołują nas Kazonowie. - Otworzyć kanał.
Na ekran.
/Nasze czujniki wykazały, /że próbujecie wtargnąć na nasz statek.
Jak mówiłam, chcemy odzyskać konsolę, która wywołała wybuch.
/Zabranie czegokolwiek z naszego statku, /uznamy za akt agresji.
Z reguły jestem skora do współpracy, ale nie lubię łobuzów ani pogróżek.
Ciebie też Culluh.
Możecie nam spróbować przeszkadzać w odkryciu prawdy,
ale obiecuję, że wtedy odpowiem, wykorzystując całą swoją technologię.
Rozładowują uzbrojenie. Nie stanowią zagrożenia.
Dopóki nie dostaną posiłków.
Janeway do zwiadu. Nie chcę was poganiać.
/- Skończyliśmy. - Słucham?
/Dekontaminacja przebiegła zgodnie z planem. /Konsola trafiła do maszynowni.
Przyjęłam. Dobra robota.
Spotkamy się w maszynowni.
Umierać za coś takiego?
To replikator żywności, a przynajmniej kiedyś był.
Dla nas codzienność.
Ale co może oznaczać dla kultury nie posiadającej tej technologii?
Wstawili za cienką osłonę.
Przenikające promieniowanie neuklonowe zapoczątkowało reakcję kaskadową.
Czy któryś element pochodzi z naszego okrętu?
Nie ma wątpliwości.
Bufory matrycy zawierają włókna bio-neuronowe.
Nie ma ich żaden inny okręt Federacji.
Ktoś stąd im to dał.
Tyle, że nie wiedzieli co z tym robić.
Chcę kompletny raport, żeby mieć co pokazać kazońskim przyjaciołom.
Odzyskaliśmy konsolę.
To replikator zbudowany na Voyagerze.
Pewnie wszyscy myślą, że chciałam zniszczyć dowody.
- To prawda? - Chciałam pokazać im i tobie...
Myślisz, że miałam z tym coś wspólnego?
Szczerze mówiąc, nie jestem pewien.
Nie jestem pewien wielu rzeczy.
Pogadaj ze swoim zwierzęcym przewodnikiem.
- Zamierzam. - Przyjdź do mnie, kiedy skończysz.
Zastanawiałem się nad tym, co prawdziwe, a co nie.
O co chodzi? Co się z tobą dzieje?
Powiedz mi. Jesteś mi to winien.
Co mam powiedzieć Kardasjance, która szpiegowała moją załogę?
Co ty wygadujesz?
Czy dlatego nie dałaś swojej krwi do analizy?
Po prostu nigdy nie miałam po drodze.
Twoja krew nie zawiera bajorańskich składników.
To efekt uboczny choroby Orkett'a.
- Spytaj doktora. - Choroby Orkett'a?
Wirus atakował Bajoran w obozach pracy.
Zginęły tysiące dzieci.
Przeżyłam dzięki przeszczepowi szpiku kostnego od uczynnej Kardasjanki.
- Nazywała się Kattell. - Możesz się jej spytać, kiedy wrócimy.
Pewnie myślisz, że jestem okropna.
Uważasz, że oddałabym ci serce dla zdobycia sekretów Maquis?
Zaczynałem się zastanawiać.
Posłuchaj. Twoje sekrety były zbyt błahe.
Niewarte zachodu Kardasjan.
Miałam dla ciebie tylko jedno i nigdy się z tym nie ukrywałam.
Wierzysz mi?
Chciałbym.
To dobrze, bo jutro wracam do pracy.
- Bez pośpiechu. - Zwariuję tutaj.
Zostań, dopóki nie ustalimy skąd pochodzą części tego replikatora.
- Co wam to da? - Powiedzą nam kto je wziął.
Myślisz, że byłby na tyle głupi, by się podpisywać własnym nazwiskiem?
Inspektor Tuvok zagląda pod każdy kamień.
- Przekażę kapitan, to co mi powiedziałaś. - Postaram się wyjaśnić sprawę.
Powiedziała, że w dzieciństwie przeszczepiono jej kardasjański szpik kostny.
Wprowadził pan nasz plan?
Podałem te same informacje porucznikowi Carey'owi.
Pozostaje czekać w nadziei, że ktoś połknie przynętę.
Nie podejrzewałem Wolkanów o talent karciany.
To kwestia logiki.
Dałem fałszywe wrażenie własnych potrzeb, oddając wybrane karty panu.
94 punkty dla mnie.
Jeśli będzie pan potrzebował sponsora na turniej...
proszę mnie zawiadomić.
Dwie kolejne jednostki Kazonów będą za 6 godzin. Nie będziemy mogli zostać...
Ktoś nie wytrzymał.
Ktoś wszedł do spisu magazynu części.
Dział replikatorów.
- Zaczynamy śledzić? - To mogłoby ich zaalarmować.
Weszli do pliku.
Ktoś wprowadza dane, fałszywie obciążając inną osobę.
Wpisują tajny kod do bazy zapotrzebowania.
Chcą to ukryć, ale nie ostatecznie.
Do kogo należy ten kod?
Do Seski.
Więc to musi być Carey.
Próbuje zwalić winę na Seskę.
Chakotay, co się stało?
- Już po wszystkim. - Wiemy, kto przekazał Kazonom technologię.
Kto?
Ty.
Nie wiem jakie znaleźliście dowody...
Sama je podłożyłaś. Swój kod dostępu.
Nie wiem, o czym mówisz.
Wiedziałem skąd skradziono materiały, jeszcze przed naszą rozmową.
Obserwowaliśmy spis magazynu w nadziei, że ty albo Carey zatrzecie ślady.
Niezły sposób. Podłożyłam własny kod dostępu?
Dokładnie.
Uznałaś, że nikt nie byłby na tyle nieostrożny.
Mieliśmy uwierzyć, że ktoś próbuje cię wrobić.
Nie pomyślałeś, że to prawda?
Znaleźliśmy terminal, przez który wprowadzono dane.
Krążyliśmy po całym systemie, zanim zlokalizowaliśmy źródło.
Ale ono znajdowało się tu, w ambulatorium.
Powiedziałbym, że to operacja w stylu Maquis,
gdybym nie wiedział, że jesteś Kardasjanką.
Komputer, uruchom awaryjny holoprogram medyczny.
Mam zeznawać jako świadek?
Zanim wspomniałaś o chorobie Orkett'a, doktor wyeliminował tę możliwość.
Ktoś nieobeznany z bajorańską medycyną by się nabrał.
Mój program zawiera pełny opis tego schorzenia.
Ani wirus, ani przeszczep szpiku nie odmieni krwi w ten sposób.
Jest pani Kardasjanką.
To jednak nie oznaczało, że jesteś zdrajczynią.
Sama dałaś nam resztę dowodów.
Jednego nadal jednak nie rozumiem.
Dlaczego?
Zrobiłam to dla ciebie. Dla załogi.
Jesteśmy zdani na łaskę każdych obcych, z powodu niekompetencji kapitan Federacji.
To ona zamknęła jedyną drogę do domu.
Federacyjne zasady, szlachetność, współczucie.
Gdyby to był okręt kardasjański, dawno byśmy już siedzieli w domu.
Musimy zyskać sojuszników. Potrzebujemy potężnych przyjaciół.
Kazoni Nistrim chcieli nam pomóc, w zamian za mało ważną technologię.
Która mogła zmienić równowagę sił w tym kwadrancie.
Na naszą korzyść. Tylko to się liczy. Zbudowanie potęgi.
Jest pani głupia.
A ty jej słuchasz.
Nie mogę uwierzyć, że cię kochałam.
Komputer, polecenie X-J-L.
Komputer, przerwij transport.
/Niewykonalne, /program zabezpieczony.
Komputer, podaj cel transportu.
/Pojazd Kazonów, 14 km od lewej burty.
- Mostek do Janeway. /- Słucham.
Kazoni uruchamiają silniki, /chyba chcą wskoczyć w warp.
Promień trakcyjny.
/Dwa kolejne okręty Kazonów /są 10 minut stąd.
Nawet mimo przewagi nie pokonamy trzech kazońskich okrętów.
/Czekam na instrukcje.
Wyłączyć promień.
Odwrót. Warp 4. Wykonać.
/- Tak jest. - Z Seską policzymy się kiedy indziej.
Mogę pana prosić o szczerość?
Jako Wolkan zawsze jestem szczery.
To niezupełnie prawda.
Okłamał mnie pan, udając członka Maquis.
Byłem uczciwy wobec własnych przekonań i obowiązków.
Cholerni Wolkanie i ich obowiązki. Łatwo panu mówić.
Przeciwnie. Wymagania charakterologiczne są bardzo wysokie.
Proszę nie mylić spokoju z łatwością.
W jaki sposób moja szczerość może panu pomóc?
Już druga osoba zamydliła mi oczy.
Jestem taki naiwny?
Dlaczego szpiedzy tak łatwo mnie nabierają?
Jak inni ludzie, polega pan na uczuciach i instynktach, a te są zawodne.
Nie jest pan naiwny, a pańska koncentracja mieści się w normie.
Czy kiedykolwiek podejrzewał pan Seskę?
Nie, moje oczy również zamydliła.
Trochę mi ulżyło. Dzięki.
- Ciekawe. - Co?
Dlaczego moja porażka w połączeniu z pańską poprawiła panu samopoczucie?
Cierpiący lubi towarzystwo.
Tłumaczenie: TV4
Opracował: Szoszon szoszon357@poczta.onet.pl
Dopasowanie do wersji DVDRip: Cholek
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com