movie info: XVID 576x432 23.976fps 347.1 MB /SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
/Dziennik kapitański, data gwiezdna 48693.2
/Zmieniliśmy kurs, aby zbadać /intensywne wyładowania fotoniczne,
/w pobliskiej protogwieździe.
/Porucznik Torres i ja przesłałyśmy /na pokład próbki do dalszej analizy.
Pole zabezpieczające jest aktywne. Jesteśmy gotowi do transportu.
Przesłać.
Dziwne, oba zasobniki powinny być już pełne.
Drobna przerwa przy zamykaniu wiązki ograniczającej.
Przerywam transport.
Spróbujmy jeszcze raz.
Jak najszybciej wykonam analizę spektralną.
Jeśli materia fotoniczna zadziała tak jak myślę,
podniesiemy wydajność przetworników mocy o 15%.
Może nawet do 20%.
Jak długo zabierze dokończenie wstępnej analizy?
6 godzin, może więcej.
Chciałabym otrzymać ją wcześniej.
Chorąży Kim jest chyba po służbie. Może mógłby pomóc?
Czy przekona go pani, aby zrezygnował z czasu wolnego?
Myślę, że mogłabym. Janeway do Kima.
Dziwne. Komputer, zlokalizuj chorążego Kima.
/Niemożliwe. /Chorążego Kima nie ma pokładzie.
Sensory nie wykazują żadnych prób transportu i są też wszystkie promy.
Jeśli chorąży Kim opuścił statek, nie zrobił tego w zwykły sposób.
Jego zmiana skończyła się 4 godziny temu. Miał zarezerwowany holodek 2 po służbie.
- Nikt go od tamtej pory nie widział. - Przeskanować holodek.
- O co chodzi? - W holodeku występują znaczące zmiany.
- Nie mogę otrzymać dokładnego skanu. - Czy jest to awaria systemu?
Chyba nie.
Holodek z pewnością jest włączony. Wygląda, że program działa.
- Może pan go wyłączyć? - Obejście ręczne nie działa.
Nie mogę przerwać programu.
Wchodzimy.
"BOHATEROWIE I DEMONY"
Komputer, zidentyfikuj program.
/Holopowieść na podstawie /ziemskiego poematu Beowulf.
To starożytna angielska epika.
Akcja rozgrywa się w VI wieku w Danii.
Bohater Beowulf walczy z monstrum
terroryzującym królestwo i mordującym poddanych.
Zabawa w potwory i miecze.
Brak śladów życia, nadal jednak mamy zakłócenia.
Nie mogę ustalić źródła.
Mów jak przyjaciel, albo stawaj do walki.
Komputer, wymaż postać.
Nie funkcjonuje program wykonawczy.
Należy założyć, że nie działają również zabezpieczenia.
Jestem Freya, strażniczka i córka króla Hrothgara.
Strzegę tej ziemi przed intruzami.
Opowiedzcie się.
Nie pójdziecie dalej, dopóki nie usłyszę odpowiedzi.
Nie zamierzamy łamać waszych praw.
Niemniej czeka nas pilne zadanie i będziemy wdzięczni za otwarcie drogi.
Gdzie jest wasz dom?
Nie wyglądacie na Danów.
Jesteście krewnymi Beowulfa?
Tak, nazywam się Chakotay, a to Tuvok.
Widziałaś Beowulfa?
Pierwszy raz ujrzałam kogoś takiego.
Proste kruczoczarne włosy, oczy płonące ogniem, spojrzenie bohatera.
Pominąwszy pompatyczność, opis wskazuje na pana Kima.
- Skąd pan wiedział? - To jego program.
Uznałem, że będzie grał bohatera.
- Może dzięki niej dowiemy się, co się stało. - Logiczne założenie.
Wasz krewny był szlachetnym wojownikiem.
Powinniście pomścić jego śmierć.
Chcielibyśmy się dowiedzieć, jak zginął.
Chodźcie, zaprowadzę was do króla.
Lordzie Hrothgarze, prowadzę nowych przyjaciół.
Chakotay i Tuvok, krewni Beowulfa, przybyli pomścić jego śmierć.
Przyjmij ich godziwie.
Niestety radość odeszła z tego miejsca.
Żałujemy waszego krewnego.
Mieliśmy nadzieję, że wojownik o takiej sile i sławie uwolni nas od klątwy.
Co się właściwie z nim stało?
Spotkał go ten sam los, co 30 naszych wojowników.
- Grendel. - To potwór, który was atakuje?
Wyklęty przez światło i radość.
Czeka aż zmorzy nas sen.
Wyzbywszy się sumienia, nawiedza nas w morderczym szale.
Porywa ludzi.
Nikt nie zdoła go powstrzymać.
Okażcie rozsądek, zapomnijcie o zemście i wracajcie do domu.
Tutaj króluje śmierć.
Mój pan jest zmęczony.
Chcielibyśmy zdobyć więcej informacji o Beowulfie.
Możemy zbadać jego ciało?
Grendel zaciągnął je do swojego legowiska. Bestia nie zostawia żadnych śladów.
Czy ktoś widział walkę?
Beowulf stawił Grendelowi czoła w samotności.
Chcielibyśmy zobaczyć tego Grendela.
Po co?
Aby znów zrobić w sercu króla fałszywe nadzieje jak wasz krewny.
Zostawcie nas w spokoju.
Unferth, to nasi goście. Zasłużyli na uprzejmość.
Na nic nie zasłużyli.
Gdyby Beowulf był tak wspaniały jak twierdził zatknąłby głowę Grendela na włóczni.
Zamiast tego spędziliśmy kolejną noc w strachu.
Jeśli pozwolicie sobie pomóc, być może złagodzimy wasze cierpienie.
Wasze imiona nic dla mnie nie znaczą.
Nie ma pieśni o waszych czynach, ani opowieści o walkach.
Twierdzicie, że zdołacie zarżnąć Grendela.
Nie zamierzamy nikogo zarzynać.
Chcemy tylko zbadać potwora.
Grendel nie da się zbadać bez walki.
Dopiero z orężem w dłoniach dowiedziecie swej wartości.
Brońcie się.
Wyglądacie na zdolnych wojowników. Możecie objąć dzisiaj wartę.
Jesteście odważni. Mam nadzieje, że jeszcze się spotkamy.
Chakotay do Janeway.
/Nie znaleźliśmy śladów Harry'ego, /ale natknęliśmy się na holopostacie,
/które wiedzą, /co się z nim stało.
/Pan Kim uruchomił program /na motywach poematu Beowulf.
/Niestety zginął w trakcie próby /pokonania jakiegoś stworzenia.
Zginął?
Ponieważ nie działają zabezpieczenia, należy wziąć taką możliwość pod uwagę.
/Nie znaleźliście ciała?
Musielibyśmy zakończyć program.
Sprawdźcie układ kontrolny holodeku.
Jeśli nie działa, naprawcie go.
Połączcie też trikordery z mostkiem, chcę przeanalizować odczyty.
Procesor obrazu powinien się znajdować za tym drewnianym panelem.
Poszukam awaryjnego.
Antyczna ziemska kultura fascynowała się potworami.
Każda ma jakieś demony, które ucieleśniają mroczne emocje.
Nadawanie im formy fizycznej było sposobem na zgłębianie uczuć.
Lud Vok'sha z Rakella 1 wierzy, że nienawiść to bestia żyjąca w brzuchu każdego.
Ich mityczny bohaterem był osobnikiem, który przez 23 dni połykał kamienie.
Zabił bestię i stał się świętym.
Podobne bajki są potrzebne kulturom uzewnętrzniającym emocje.
W literaturze wolkańskiej nie ma żadnych demonów.
Pewnie dlatego jest taka popularna.
/Mostek do Chakotey'a.
Przeanalizowaliśmy odczyty trikordera.
Szczegółowy skan wykazał mikro ilości energii fotonicznej.
/W holodeku?
Dostały się tam, kiedy ściągaliśmy próbki z protogwiazdy.
Nastąpił zanik wiązki pierścieniowej.
Wtedy energia fotoniczna przeciekła do układu transportera.
I do innych systemów. Znaleźliśmy ślady w replikatorach.
/To stwarza niedogodną możliwość.
Jeżeli zanieczyszczeniu uległy przetwornice holodeku,
chorąży mógł zostać poddany procesowi konwersji materii.
Zamienił się w czystą energię?
Musimy to wziąć pod uwagę.
Holodeki to w końcu rozwinięcie technologii transportera.
Zamiana energii w materię i na odwrót.
Nie powinny oddziaływać na ludzi.
/Chwileczkę, coś się zbliża.
Obiekt ma metr średnicy.
Grendel chyba składa nam wizytę.
Holopostacie twierdzą, że to on zabił Kima.
Zbadanie tej części programu byłoby wskazane.
Odbieram ślady konwersji materia-energia.
Transport awaryjny. Zabrać ich stamtąd.
Nie mogę ich namierzyć.
Komandorze, raport.
Kapitanie, zniknęli.
To skan holodeku na chwilę przed utratą kontaktu z Chakotay'em.
Obraz jest zniekształcony.
Uważam jednak, że uszkodzeniu uległy przetwornice materii.
Energia fotoniczna mogła je rozregulować
powodując w programie defekt w momencie pojawiania się Grendela.
I dematerializując naszych ludzi.
Nie pogodzę się z ostatecznym zniknięciem Harry'ego.
Wciąż mogą być obecne wzorce molekularne.
Rematerializujemy ich.
Pozostaje nam wrócić do holodeku, zbadać wyładowanie i określić przyczynę.
Każdy następny może skończyć tak jak oni.
Nie każdy.
Ja?
Hologramu nie da się zamienić w energię ponieważ to już jest energia.
Idealny wybór.
Jak zamierzacie wyprowadzić mnie z ambulatorium.
Zmodyfikujemy procesor obrazu.
Holodek ułatwi zadanie, ponieważ układy projekcyjne są już na miejscu.
Damy panu kontrolę nad własnym polem izolacyjnym.
Będzie mógł pan uczynić się przenikalnym na zawołanie.
Nic w holodeku pana nie dotknie wbrew woli.
Proszę to potraktować jako pierwszy zwiad.
Rozumiem wahanie, ale stawką są 3 istnienia.
A pan może je ocalić.
Rozumie pan?
Pana zadaniem będzie odnalezienie i zbadanie źródła energii fotonicznej.
Potrzebujemy wszystkich danych jakie uda się panu zdobyć.
Misja wymaga współpracy z postaciami powieści.
Proszę się zapoznać z mitem o Beowulfie.
Modyfikacja pańskich układów potrwa 3 godziny.
Komputer, pełny tekst ziemskiego poematu Beowulf
łącznie z adnotacjami historycznymi i kulturowymi.
/Kompilacja w toku.
Kes, wejdź.
Moja nieobecność nie powinna zakłócić twojej nauki.
- Jak ci idzie z syntezą białek. - Skończyłam wczoraj.
Możesz więc się wziąć za sekwencer wzornikowy.
Instrukcja jest w bibliotece.
- Coś jeszcze? - Coś pana trapi?
Skądże. Przepraszam, ale czeka mnie dużo pracy.
Denerwuje się pan misją.
Nie denerwuję się nawet podczas zabiegów chirurgicznych.
Ani przy podejmowaniu decyzji w sprawach życia i śmierci.
To pańska specjalizacja.
Zaprogramowano pana do tego, ale to zupełnie coś innego.
Potrafię opisać każdy sprzęt w ambulatorium, od biomateraca po stymulator neuronowy.
Nigdy jednak nie widziałem nieba czy lasu.
Ani wikingów i potworów.
Nie mogę ponieść porażki.
Nie wiem jednak, czego się tam spodziewać.
Sam pan mówił, że zasługuje na traktowanie na równi z załogą.
Ma pan okazję.
Nikt nie wie, czego się spodziewać w czasie zwiadu.
Wybrał pan już dla siebie imię?
Ograniczyłem listę do 3 możliwości.
Proszę którąś wybrać.
Wtedy poczuje się pan bardziej jak oficer floty.
Możliwe. Zastanowię się.
Dziękuję.
Powodzenia.
Paris do Janeway. Jesteśmy gotowi do transportu.
/Kontynuować.
- Doktorze, gotów? - Naturalnie.
Przeniosłem już trikorder do holodeku.
Uaktywniam obwody.
/Wszystko w porządku?
Tak, żadnych problemów.
Ruszam w drogę.
Mów jak przyjaciel, albo stawaj do walki.
Jestem...
Freya, córka króla, wojownik i strażniczka.
Nie spotkaliśmy się, jednak znasz moje imię.
Jesteś czarownikiem?
Nie, po prostu twa sława cię wyprzedza.
Jesteś znana w moich stronach.
Nie wiedziałam, że wieść o moich czynach dotarła do innych ziem.
Co słyszałeś?
- Twoja walka z... - Scyldem Gar-Danem.
...to już legenda.
- Spaliłam jego warownię na popiół. - Czarujące.
A słyszałeś o mojej kampanii przeciwko Heatho-bardom?
Chętnie wszystkiego wysłucham, ale czeka mnie pilne zadanie.
Szukam Grendela.
Tylko wojownik szuka tego, przed czym inni uciekają.
- Jak ci na imię? - To miło, że pytasz.
Nazywam się Schweitzer. Doktor Schweitzer.
Schweitzer, imię bohatera.
Zaprowadzę cię do króla.
Warownia jest niedaleko.
Spójrz, szczęście nam sprzyja.
- Atoota, wyjątkowo potężna roślina. - Co zamierzasz z nią zrobić?
Ważymy z niej napój, który pijemy przed bitwą.
Daje nam siłę niedźwiedzia i pozwala szybko wywijać mieczem.
Prędzej wzmoże pocenie, konwulsje i delirium.
To amonita muscaria, grzyb porastający strefy podarktyczne.
Jest trujący.
Tych których nie zabija, czyni silnymi.
Jesteś zielarzem?
W pewnym sensie.
Posiadasz wiele talentów Lordzie Schweitzer.
Twój lud musi cię cenić.
Należałoby się tego spodziewać.
Lordzie Hrothgar, prowadzę przyjaciela, Schweitzera,
który przybył zniszczyć Grendela.
Przyjmij go.
Niestety radość odeszła z tego miejsca.
Przykro słyszeć.
Za pozwoleniem, chciałbym tu zaczekać na Grendela.
Po co?
By zwodzić fałszywe nadzieje, jak inni przed tobą.
Zostaw nas samych.
Niestety nie mogę. Muszę wykonać zadanie.
Twoje imię nic dla mnie nie znaczy.
Nie znam pieśni o twych czynach, ani opowieści o bitwach.
Kim jesteś wierząc, że zarżniesz Grendela?
Jedynie wojownikiem.
Zależy mi tylko na Grendelu. Nic do was nie mam.
Jeśli zamierzasz walczyć z Grendelem, dowiedź swej wartości mnie.
Broń się.
Niech los ci sprzyja.
Jeśli tylko na to cię stać, to od razu mi podziękuj.
Grendel zniszczy cię z łatwością.
Absurd.
Jak sobie życzysz.
Przyłóż lód, zdejmie opuchliznę.
Nadchodzi oczekiwana chwila.
Przed nami nowy mistrz, którego żadna broń się nie ima.
Zniszczy Grendela i zakończy nasze cierpienia.
Wiwat bohaterowi.
Wiwat Schweitzer.
- Jedz. - Co to takiego?
Łoś.
Kiedy zbudowałem warownię, lasy były ich pełne.
Dziś jednak są rzadkością.
Jedz Lordzie Schweitzer, to nasz delikates.
Całkiem dobry.
Rzadko słyszymy opowieści z innych ziem.
Zaszczyć nas jakąś.
- Marny ze mnie bajarz. - Prosimy.
Opowiedz nam o swoich zwycięstwach.
Raz udało mi się zatrzymać heronosyjską świnkę zanim stała się epidemią.
Przez chwilę było groźnie.
Zmarło 6 osób.
W końcu jednak wyodrębniłem wirus i replikowałem w celu wytworzenia przeciwciał.
Nawet jednak wtedy nie było jasne, czy stworzę szczepionkę.
Pracowałem bez przerwy przez 74 godziny.
Wreszcie zdobyłem lek, który skutecznie uchronił załogę.
Wybacz panie, ale wyłączę się z tego szaleństwa.
Wyjątkowa opowieść.
Lordzie, oprowadzę cię teraz po domu.
W razie potrzeby nie wahaj się prosić.
Chcę tylko znaleźć Grendela.
Prawdziwy z ciebie wojownik.
Napij się miodu dla wzmocnienia przed walką.
- Nie, dziękuję. - Odejdź.
Tą właśnie bronią zabiłem po raz pierwszy.
Miałem 11 lat.
Zabił pan w wieku 11 lat?
Marny to oręż, ale pamiątka z młodości.
Ty zapewne masz podobne trofea.
Nie pamiętam swojego dzieciństwa.
Jestem pewny, że odznaczyłeś się w bitwie, przynosząc ojcu zaszczyt.
Panie, już późno.
- Pora udać się na spoczynek. - Dla ciebie zawsze jest pora snu.
Zapominasz, że wojownik ma walczyć, a nie odpoczywać.
Ucz się od Lorda Schweitzera.
Przed pojawieniem się Grendela mieliśmy piękną warownię.
Znów tak będzie.
Dzięki tobie.
Doceniam wiarę we mnie.
Zwiodłeś go sztuczkami.
Ale król jest stary i pełen nadziei.
- Reszta to głupcy. - Nie ma powodu do obaw.
- Jak tylko skończę z Grendelem odejdę. - Zobaczymy.
Ranek pokaże czy twe zasługi są równie donośne, jak słowa.
Noce są zimne. Nie chcę byś zmarzł.
Dziękuję.
Myślałem, że wszyscy poszli spać.
Tutaj sen nie przychodzi łatwo.
Mówili, że zimą świat się skończy.
Nadejdą chłody a później demony, które strawią słońce.
Dawno już nie widzieliśmy wiosny, a demon zjawił się naprawdę.
Twój świat się nie skończy.
Być może, ale zmienił się.
Co noc przybywa potwór.
Z dnia na dzień jest nas coraz mniej i nikt nie chce o tym mówić.
Boją się, że będą następni.
Każdy posiłek jest coraz cichszy.
W ogóle przestajemy się odzywać.
Wiesz, jak to jest być wśród innych i nie móc wyjawić swoich obaw?
Chyba tak.
Jak to przetrwałeś?
Nadal się uczę.
Chociaż to ci nie pomoże.
Czasem zdaje mi się, że widzę własną śmierć.
W bitwie...
wznoszę miecz wysoko.
Mówi się, że los może oszczędzić zgubionego wojownika,
jeśli wykazuje odwagę.
Bywały jednak dni, kiedy owa odwaga mnie opuszczała.
- Ale zjawiłeś się ty. - Cieszę się, że mogłem pomóc.
Może i ja pomogę tobie.
Przed walką należy się rozgrzać.
Ognisko rozpaliłaś idealnie.
Nie tylko ogień daje ciepło.
Wiesz gdzie śpię.
- Holodek do mostka. /- Obserwujemy pana.
Mam odczyt energii fotonicznej.
Jest przede mną. To jakaś fotoniczna formacja.
Zabierzcie mnie stąd.
Ambulatorium, transport awaryjny.
Raport.
Ściągnąłem go, mniej więcej.
Powinna pani to zobaczyć.
- Jak ręka? - Jak poprzednia.
Kontakt z energią fotoniczną przerwał pańską spójność magnetyczną.
Nie wiemy jednak, czy to samo spotkało innych.
Kapitanie, proszę spojrzeć.
To odczyt z trikordera doktora, w chwili kontaktu.
Układ synaptyczny.
Nie spodziewałam się czegoś takiego.
Pojawił się po raz pierwszy?
Wcześniej nie mieliśmy pełnego odczytu.
Ciekawe, czy uda się wytworzyć podobny układ w próbkach z maszynowni.
Może dowiemy się, jak energia fotoniczna wpłynęła na układ holodeku.
Pomogę ci.
Uruchamiam pole polaryzacyjne i otaczam kontener.
- Jest reakcja. - Wysoce złożony układ synaptyczny.
Co to?
- Przenika ściany. - Ustawmy pole izolacyjne.
Pokład 14 sekcja C5.
Zamykam pole.
- Zmienia kierunek. - Jakby go unikało.
Spróbujmy jeszcze raz.
Zablokowałam je z 3 stron.
Kieruje się ku otwartej ścianie.
Myślisz to samo co ja?
Układ synaptyczny może stanowić sieć neuronową.
Możliwe, że mamy do czynienia z formą życia.
/Mostek do maszynowni.
/Wykryliśmy skupisko energii, poruszające się po pokładach.
/Wyrwało się z kontenera.
/Wykazuje właściwości formy życia.
Wydaje się posiadać sieć neuronową i przejawia inteligentne zachowanie.
Przebija się przez okręt ku zewnętrznemu poszyciu.
Ucieknie za 15 sekund.
/- Czy na drodze znajdują się ważne układy. - Nie.
/Wypuście go i zamknijcie wyrwę polem siłowym.
Ekipa naprawcza czeka w gotowości.
Wyśledźcie je czujnikami.
- Przebija zewnętrzne poszycie. - Pole aktywne.
Jest 100 metrów od lewej burty.
Na ekran.
Co to było?
Rodzaj fotonicznej sieci.
Forma energii starała się do niej wrócić, jakby stanowiła schronienie.
Albo środek transportu.
Ich odpowiednik statku.
W chwili kontaktu czujniki wykryły 3 układy bioelektryczne.
Co pani sugeruje?
Zniknęło 3 członków naszej załogi.
Możliwe, że zostali przetworzeni na energię.
Na pokładzie ich nie ma.
A w sieci wykryliśmy trzy układy, które do niej nie pasują.
Zawierały składniki biologiczne.
Można założyć, iż to nasi ludzie przetworzeni na energię fotoniczną.
Ale co tam robią? Jak się tam dostali?
Mamy dowody na to, iż protogwiazdę zamieszkują istoty fotoniczne.
Inteligentne formy życia.
Nie wiedzieliśmy o tym, ściągając próbki na pokład.
Nieświadomie schwytaliśmy żywe istoty.
Zamknęliśmy je w polu izolacyjnym i przeprowadzaliśmy doświadczenia.
Gdyby tak potraktowano moich ludzi, uczyniłabym wszystko, by ich odzyskać.
Myśli pani, że to akt zemsty.
Te istoty objawiły się w holodeku przyjmując jedną z postaci.
W ten sposób udało im się wziąć naszych na zakładników.
Jeśli to prawda powinniśmy uwolnić pozostałą formę życia.
Gest na dowód naszej dobrej woli.
Warto spróbować.
Jeśli zabiorę ją do holodeku i oddam Grendelowi, może uwolnią naszych.
Z reguły oficerowie odpowiedzialni za pierwszy kontakt,
przechodzą gruntowne szkolenie.
Ale tylko pan może tego dokonać bez ryzyka.
Pragnę dokończyć, to co zacząłem.
Zgoda.
Przenieście formę życia do kontenera.
Trzymając pojemnik, musi pan zachować formę stałą.
Rozumiem.
Freya?
Lord Schweitzer.
Myślałam, że porwał cię Grendel.
Nie całkiem.
Jak to przeżyłeś?
Trudno to wyjaśnić, ale nieważne.
Ten talizman pozwoli zniszczyć Grendela.
Kłamiesz.
Żaden człowiek nie przeżyje spotkania z Grendelem.
O ile nie zbrata się z bestią.
Przyniosłeś talizman, by nas zniszczyć.
Wrócił pomóc.
Powtarzasz jego kłamstwa. Omamił cię.
Unferth, muszę zabrać ten talizman do fortu.
To oznacza, że muszę temu zapobiec.
Nie wiecie, co robicie.
Przygotuj się na śmierć, demonie.
- Mój czas nadszedł. - Tak mi przykro.
Nie potrafię ci pomóc.
To chwalebna śmierć.
Weź mój miecz i zatrzymaj Unfertha i Grendela.
Nigdy cię nie zapomnę.
Umrę szczęśliwa z twoim imieniem na ustach.
Żegnaj Schweitzer.
Panie, poznałeś mnie jako wojownika.
Jestem twoją jedyną nadzieją na pozbycie się Grendela.
Ten talizman pomoże mi w boju.
- Muszę go odzyskać. - Nie słuchaj go.
Zabił Freyę.
Powstrzymaj go panie, to szaleniec.
Nie zginiesz tylko dlatego, że przysięgałem nie czynić krzywdy.
Grendel, jestem gotów.
Nie wiem, czy mnie rozumiesz, ale spójrz.
Uwalniam go.
Przemoc jest niepotrzebna.
Proszę, oddaj członków naszej załogi.
- Pojawiła się sieć fotoniczna. - Skierujcie na nią wszystkie czujniki.
Potężne wyładowanie energii w holodeku.
- Sieć zniknęła. /- Holodek do mostka.
Tak, doktorze?
Odzyskaliśmy ich. Wszystkich trzech.
/- Dobra robota. - Świetnie.
Ale gdzie ja w ogóle byłem?
/Dziennik kapitański, /data gwiezdna 48710.5
/Od powrotu zaginionych członków załogi, /nie znaleźliśmy śladu fotonicznych obcych.
Nie wiem, czy zrozumieli język, czy tylko gest.
Rozwinięcie znajomości byłoby interesujące.
To jeden z najciekawszych aspektów eksploracji kosmosu.
Poznawanie nowych gatunków, nawiązywanie łączności.
Ustalanie różnic i podobieństw.
Szkoda, że nas to ominęło.
Po prostu nastąpiło to nieco inaczej.
Wszczęliśmy konflikt.
Porozumieliśmy się i zakończyliśmy spór układem pokojowym.
Wpiszę do dziennika pochwałę dla naszego oficera medycznego.
Za wzorowe zachowanie podczas swojego pierwszego zwiadu.
Dziękuję.
Chciałabym podać pańskie imię.
Kes mówiła, że już pan wybrał.
Owszem, ale nie wiem, czy je zachowam.
Ostatnio zabrzmiało bardzo boleśnie.
Wolę sobie tego nie przypominać.
Przeżył pan chyba ciekawą przygodę w holodeku.
Owszem.
Coś mi mówi, że chyba nie ostatnią.
Też mi się tak wydaje.
Tłumaczenie: Tłumacz TV4
Opracował: GMaślan.
Dopasowanie do DVDRip: Cholek
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com