movie info: XVID 576x432 23.976fps 347.1 MB /SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
Koniec fazy regeneracji. Dezaktywuję genotrom.
Odłączam biomatrycę.
B'Elanna Torres.
Obudź się.
"TWARZE"
/Dziennik kapitański. /Data 48784.2
/Zakończyliśmy badanie układu Avery /i wracamy po por. Parisa, Torres i Dursta
/Do tej pory powinni zakończyć badania /złóż magnezytu na trzeciej planecie.
Proszę, panie Tuvok.
Miseczka autentycznej wolkańskiej zupy plomeek.
Jak mówiłem, szkoda pańskiego zachodu. Zjem to co reszta.
Nonsens. Każdy czasami zasługuje na posmak domu.
- W takim razie dziękuję. - Nie ma za co.
Uwielbiam eksperymentować z rodzimymi daniami załogi.
Zrobiłem już sałatkę kukurydzianą dla pana Chakotay'a,
i kanapki z masłem fistaszkowym i galaretką dla pana Parisa.
Nazywa to smakołykiem. Czyż to nie urocze?
Na co pan czeka? Wystygnie.
No i?
Pikantna.
Ma kopa, prawda? Przepis w komputerze wydawał mi się mdły.
Pozwoliłem sobie dodać przypraw.
Zupa plomeek a'la Neelix.
Zmieniając tradycyjne receptury nie oferuje pan posmaku domu.
/- Starsi oficerowie na mostek. - A zupa?
Smacznego.
Nie ma to jak w domu.
Zwiad nie pojawił się w umówionym miejscu i nie odpowiada na wezwanie.
Namierzaliście komunikatory?
Przeskanowaliśmy całą powierzchnię. Ani śladu.
Muszą być ciągle pod ziemią, ale tam nie mogę ich zlokalizować.
Tak jak podejrzewaliśmy. Złoża magnezytu blokują wiązki czujników.
Proszę spojrzeć. To system jaskiń po pierwszym skanie.
A tak wygląda teraz.
Tunel przesunął się na zachód o 75 stopni.
Twierdzi pan, że przez dwa dni skała zmieniła kształt?
Najwyraźniej. Chociaż nie odnotowaliśmy aktywności tektonicznej.
W takim razie możliwe, że Torres i reszta grupy nie wyszła na zewnątrz,
ponieważ utknęli w przemieszczających się skałach.
Chciałbym to obejrzeć.
Jak chce pan zapobiec utracie kontaktu?
- Okruszki. - Chorąży?
Przepraszam, miałem na myśli modyfikację transponderów podprzestrzennych
i rozmieszczenie ich wzdłuż trasy zwiadu.
Jak okruszki. Rozumiem.
Utrzymamy stały kontakt, a w razie potrzeby posłużą za przekaźniki transportera.
Zgoda. Proszę zebrać grupę. Utrzymamy namiar transportera.
Tuvok, Kim, ze mną.
Wybacz skrępowanie, ale twoja obecność jest bardzo ważna. Rozumiesz?
Kim jesteś?
Sulan. Główny chirurg bractwa Vidiian.
Chcę wiedzieć, co tu się dzieje?
Zmieniliście moją twarz. Wyglądam jak Klingonka.
To nie była operacja plastyczne.
Muszę zadać ci kilka pytań, zanim ruszymy dalej.
Chyba nie wierzysz w to, że będę współpracować z tobą.
Może niepotrzebnie zostawiłem twoją pamięć nietkniętą.
Durst. Paris. Co z nimi zrobiłeś?
Ile dokładnie masz lat, Klingonko?
Jeśli chcesz usłyszeć odpowiedź, najpierw odpowiedz na moje pytanie.
- Dobrze. - Co ze mną zrobiłeś?
Uzupełniłem twoje geny.
Jesteś teraz czystej krwi Klingonką.
To niemożliwe!
Wręcz przeciwnie. Moje urządzenie stymuluje podział komórek.
To rodzaj przyśpieszonej mitozy.
Pobraliśmy klingoński materiał genetyczny i przetworzyliśmy go w energię w genotronie.
Potem rematerializowaliśmy cię jako oczyszczoną Klingonkę.
Po co? Po co to zrobiliście?
Od pokoleń mój lud szuka gatunku odpornego na naszą chorobę w nadziei odnalezienia leku.
Myślisz, że Klingoni są odporni na tą chorobę?
Uważam że, twoja struktura zawiera odporne nukleotydy.
Aby się upewnić, musiałem zdobyć czystą próbkę.
Mój lud jeszcze o tym nie wie,
ale jesteś ich największą nadzieją.
Nigdy wam nie pomogę.
Jesteś bardzo silna. Mam nadzieję, że okażesz się odporna na chorobę.
Jak zamierzasz się o tym przekonać?
Zakaziłem cię.
To oni mają broń.
Musimy się stąd wydostać.
Najpierw dowiemy się co zrobili z B'Elanną.
Musimy obserwować straże. Co ile się zmieniają, kiedy jedzą i sypiają.
Jest ich mało. Uznali, że wyczerpani nie będziemy walczyć.
Znajdziemy lukę, a wtedy uderzymy.
- Bawi cię coś, przyjacielu? - Wy.
Naprawdę, dlaczego?
Nikt stąd nie ucieknie.
Te vidiiańskie pijawki potrafią w każdej chwili wyrwać wam serce.
- Dosłownie. Zabawne co? - Aż zrywam boki.
Zapewne znasz to miejsce?
Powinienem. Jestem tu od sześciu lat.
Myślałem, że Vidiianie zbierają organy.
Dlaczego trzymają nas w jednym kawałku?
Choroba ich osłabia. Potrzebują nas do kopania tuneli.
Radzę utrzymywać formę.
Dzięki za radę.
Stanowimy zapas nowych organów. Prędzej czy później rozprują was.
Nas było dwudziestu trzech na statku. Zostałem tylko ja.
Kiedy nas złapali, była z nami kobieta. B'Elanna Torres.
Nie wiesz, co się z nią stało?
Skoro jej tu nie ma, to została zabrana do przetwórni organów.
Ustawiłem transpondery. Mamy wyraźny sygnał.
Dobra robota.
Ma pan coś?
Trikorder wykazuje, że tędy przechodzili. Ale dokąd poszli?
Urocze miejsce na błądzenie.
Komandorze, chorąży, tutaj.
Co się stało?
Wykryłem ślady pięciu humanoidów.
Pięciu? Zwiad liczył tylko trzech.
Najwyraźniej nie weszli do tej jaskini sami.
Cierpisz?
To drobiazg.
Zaskakujące.
Jednym z początkowych objawów jest przejmujący ból stawów.
Twoja wytrzymałość jest zadziwiająca.
Niektórzy umierali w agonii.
Trzeba czegoś więcej niż infekcji, aby mnie zabić.
Faktycznie. Twój organizm zwalcza wirusa.
Co za radość.
Cieszy mnie to.
Wkrótce rozpoczniemy replikację twojego kodu genetycznego
i opracujemy metodę integracji twojego DNA z naszym.
Z czasem wyeliminujemy zarazę.
Uhonorujemy ciebie jako narodową bohaterkę.
Wiem, że jestem pierwszą Klingonką jaką spotkaliście,
więc powiem ci, że mój lud szuka honoru jako wojownicy na polu bitwy,
a nie w laboratorium, jak króliki doświadczalne.
Wcześniej ganiłaś mnie za zmiany w twoich genach,
teraz wydajesz się być dumna ze swojego pochodzenia.
Zawdzięczasz to mnie.
Nie okażę ci wdzięczności.
Z czasem zmienisz zdanie.
Ale nie winię cię za upór.
Ja też byłbym dumny z tak pięknej formy jak twoja.
Kilngoni to najbardziej imponujący gatunek jaki widziałem.
Tom, obudź się.
B'Elanna?
Tak, to ja.
Co oni ci zrobili?
Pamiętam jak schwytali nas w jaskini, a potem straciłam przytomność.
Ogłuszyli nas.
Potem obudziłam się w laboratorium. Byłam osłabiona.
Spytałam, co ze mną zrobili.
Jeden z nich powiedział, że wybrali ze mnie klingońskie DNA.
To niemożliwe.
Chociaż wyglądasz jak człowiek.
Jest mi słabo i niedobrze.
Po tym co przeszłaś, wcale mnie to nie dziwi.
- To takie dziwne. - Co?
Kiedy byłam mała ukrywałam swoje czoło.
Czapki, chusty.
Jako dziecko ukrywałem fryzury, które wymyślał mi ojciec.
Pierwszego dnia lata, każdego roku.
Dorastałam na kolonii Kessik IV. Byłyśmy tam z matką jedynymi Klingonkami.
Stosunki między Federacją a Imperium przechodziły wzloty i upadki.
Nikt nic nie mówił, ale...
byłyśmy inne.
Nienawidziłam tego uczucia.
Ojciec odleciał, kiedy miałam pięć lat.
Jednego dnia był, a następnego zniknął.
Płakałam nocami.
Przez wiele miesięcy.
Nikomu o tym nie mówiłam.
Uznałam, że nas opuścił, bo wyglądałam jak Klingonka.
Dlatego starałam się wyglądać jak człowiek.
Wygląda na to, że masz to czego chciałaś.
Dziwne. Według ostatniego skanu geologicznego ta jaskinia
powinna się ciągnąć jeszcze przez 8 kilometrów.
- Ponad 40 metrowa warstwa granitu. - Zauważylibyśmy zmiany kształtu.
To nie kwestia aktywności tektonicznej. Skały to jedynie iluzja, ukryte pole siłowe.
Zwiad do Voyagera. Natknęliśmy się na pole siłowe.
/W jednej chwili widzieliśmy tunel, a w następnej wpadliśmy na ścianę.
Kapitanie, konfiguracja przypomina te używane przez Vidiian.
Panie Iola, poszukajcie statków obcych.
Komandorze, wiemy z poprzednich doświadczeń, że nasze fazery potrafią przełamać ich pole.
Chcę wiedzieć, co tam jest. Tak jest, kapitanie.
/Tylko bez zbędnego ryzyka.
W razie czego, prześlemy was awaryjnie.
Zrozumiałem.
Nic z tego.
/Dopasujcie modulację fazerów.
Trzech do transportu.
B'Elanna?
Jak się dziś czujesz?
Silna. To skrępowanie jest frustrujące.
Współczuję.
Nie lubię być związana jak zwierzę.
Przykro mi, chciałbym...
Zastanawiałam się nad tym co powiedziałeś. To dzięki tobie stałam się Klingonką.
I podoba mi się to uczucie.
Na swój sposób jestem...
ci nawet wdzięczna.
Wiedziałeś, że w kwadrancie alfa klingońskie kobiety
znane są nie tylko z siły, ale i z ogromnego apetytu ma seks?
Może uwolnisz swoje dzieło i zbadasz jej zachowania?
Chciałbym, ale jeszcze nie mogę zaryzykować uwolnienia ciebie.
- Wybacz. - Co?
Proszę, nie kpij ze mnie.
Mogę wyglądać groteskowo, ale wciąż posiadam zdrowe instynkty i uczucia.
Pewnie trudno ci to sobie wyobrazić,
ale mój lud był niegdyś równie przystojny i pełen życia jak wasz.
Z twoją pomocą, znów tacy będziemy.
Może wtedy przestanę budzić w tobie odrazę.
Zabierają nas do pracy. Nie wolno okazać ci słabości.
Może mnie zostawią?
Albo zabiorą do przetwórni organów.
Ty. Pójdziesz ze mną.
Po co?
Chciałeś skontaktować się ze statkiem. Prefekt rozważy twoją prośbę.
Jestem starszym oficerem. Bez mojej zgody nigdzie nie pójdzie.
Tom, przestań. Zabiją cię.
To oni mają broń. Pamiętasz?
Co się stało?
Vidiianie wiedzą, że tu jesteśmy. Mogą wezwać posiłki.
Czujniki dalekiego zasięgu nie wykryły żadnych jednostek.
Jednakże, prawdopodobnie ta sama technologia pozwala kamuflować im statki.
Musimy również rozważyć fakt, że jeńcom grozi teraz większe ryzyko.
Kapitanie, proszę na to spojrzeć. Wykorzystując dane z trikorderów,
namierzyłem sygnaturę pola siłowego na planecie.
Otacza pole o obwodzie 600 kilometrów.
Da się przeskanować wnętrze?
Na razie bez skutku.
Skoro pole jest takie same jak ostatnio, dlaczego fazery go nie pokonały?
Najwyraźniej uodpornili je na nasze fazery.
Jeśli Vidiianie mogą je przekraczać, to my też.
Proszę przygotować serię symulacji i znaleźć sposób na pokonanie pola.
B'Elanna?
Chcę ci coś pokazać.
Durst.
Pomyślałem, że nowa twarz ci się spodoba.
Zabiłeś go.
Tak, ale jego organy ocalą kilkanaście istnień.
Szczegółowy skan ujawnił mikroszczeliny, tworzące się po każdej remodulacji pola.
Jak małe są te mikroszczeliny?
Poniżej mikrona i zamykają się w ciągu kilku sekund.
Czy byłoby możliwe powiększenie ich fazerami podczas ich powstawania?
Też o tym myśleliśmy.
Trzeba by tego dokonać z bezpośredniej odległości.
Vidiianie mogliby wykryć naszą obecność.
Jeśli zawęzimy wiązkę transportera,
moglibyśmy przenieść jedną osobę przez szczelinę.
Należałoby zgrać transport z powstawaniem szczeliny.
Gdybyśmy dostali się do środka, znaleźlibyśmy naszych i wyłączyli pole.
A następnie ściągnęli wszystkich na okręt.
Dokładne. Ponieważ jednak nie możemy przeniknąć pola,
stracimy kontakt z tą osobą, nie mogąc potwierdzić transportu.
Ponadto Vidiianie mogą złapać zwiadowcę.
Mam pewien pomysł.
Stymulator dermalny poproszę.
Doskonała robota.
Trzeba było mnie zobaczyć, jak usuwam kurzajki.
Postarałem się replikować ich szatę.
Wierzę, że będzie przekonywująca.
Doskonale. Teraz wiem, gdzie szukać krawca.
B'Elanna, usiądź.
Masz, to woda.
Dzięki.
Odpoczywaj póki możesz. Strażnik zaraz wróci.
Zatrzymaj to.
Tom, zastanawiałam się...
Kiedy mi to zrobili, zmienili nie tylko mój wygląd.
To znaczy?
Kiedy zabrali Dursta bałam się.
- Nic dziwnego. - Nie rozumiesz.
Bywałam w gorszych sytuacjach, ale nigdy się tak nie czułam.
Serce mi waliło, ręce się trzęsły, nie byłam w stanie pomóc ci.
B'Elanna, nie jestem lekarzem, ale procedura wyraźnie cię osłabiła.
- Nic na to nie poradzisz. - Nie o to chodzi.
Odbierając mi klingońskie DNA, zamienili mnie w tchórza.
Czasem strach jest pozytywny.
Powstrzymuje przed niepotrzebnym ryzykiem.
Odwaga nie oznacza braku strachu, a jedynie umiejętność jego pokonywania.
Na pewno starczy jej, póki nie znajdziemy wyjścia.
- Co się tutaj dzieje? - Ona jest chora, musi odpocząć.
Jeśli jest zbyt słaba, to zabiorę ją do baraków.
W porządku Tom, może uda mi się nawiązać kontakt z okrętem.
Uruchomiłem emitery, kapitanie.
Jest pan gotów, Chakotay?
Kapitanie, w polu tworzy się szczelina.
- Sekwencja automatyczna. - Wycelowuję skanery.
Na mój znak, panie Kim.
Energia.
Teraz musimy poczekać.
Piśnij, a skręcę ci kark. Jasne?
Szukam przyjaciela. Toma Parisa.
To ludzki samiec. Widziałeś go?
Wysłali go do innego tunelu.
- Którego? - Tamtego.
Był z nim inny człowiek, ale odesłali ją do baraków.
Kobieta?
Potrzebuję twojej pomocy.
Co robisz? Chodź z nami.
- Dokąd mnie zabieracie? - Pod prysznic i na obiad.
Obudź się, pahtk. Jedz.
Co to jest?
Jakiś gryzoń, którego zabiłam.
Nie, dziękuję.
Wybacz, że nie replikowałam sufletu, ale musisz jeść.
Nie będę cię niosła przez całą drogę.
Jak chcesz stąd uciec? Wszędzie są straże.
Przebijemy się.
Może nie zauważyłaś, ale nie jestem w formie do walki.
Dlatego musisz jeść.
Więc, ty jesteś resztką tego, co zostało po odjęciu klingońskiego DNA?
Najwyraźniej.
Gdyby nie ja, tkwiłabyś w więzieniu, aż pobraliby twoje organy.
Obleciał cię strach?
Szukałam sposobu ucieczki.
Szukałaś? Wskażę ci sposób.
To i to.
Tak reagujesz w każdej sytuacji?
Jak nie działa, uderz. Jak przeszkadza, zniszcz.
Nic dziwnego, że wykopali mnie w akademii.
Powinnaś być im za to dozgonnie wdzięczna.
Ale nie jestem. Przez twój temperament miałam same kłopoty.
Posłuchaj mnie.
Posłuchaj nas...
To śmieszne. Zdajesz sobie sprawę, że kłócimy się ze sobą.
Ja się nie kłócę, pahtk.
O ile pamiętam, uwolniłam cię z więzienia i przyniosłam tutaj.
Mogłabyś przynajmniej przyznać. Beze mnie się nie wydostaniesz.
Z tobą też nie. Brutalna siła nie wystarczy.
Może i nie. Może zginiemy próbując, ale to lepsze,
niż siedzieć przerażona jak kot Tika, nic nie robiąc.
Znowu tracisz nad sobą panowanie.
- Działać bez przemyślenia. - Siedź sobie, ja wychodzę.
Czekaj, przepraszam.
Zanim mnie uratowałaś, dostałam się do komputera Vidiian.
Miałam tylko kilka sekund,
ale sądzę, że znalazłam dostęp do pola kamuflującego obóz.
Kilka minut więcej i wyłączyłabym je.
Wtedy Voyager nas namierzy i przeniesie na pokład.
Parisa też.
Może sposób nie jest tak ekscytujący, ale ma większe szanse.
Jeśli mi pomożesz.
Tak więc, jednak mnie potrzebujesz.
Bez ciebie nie wrócę do komputera. Musisz mnie osłaniać.
Przy barakach krąży zbyt wielu strażników.
W laboratorium, gdzie mnie trzymali, znajduje się konsola.
Tam nie będą się nas spodziewać.
Musieli zabrać ją do przetwórni.
- Jak się tam dostać? - Nie dotykaj mnie.
Jak chcesz Paris, ale myślałem, że wolisz nawiać.
- Chakotay? - Gdzie Torres i Durst?
Zabrali ich do tak zwanej przetwórni organów.
Dlaczego rozmawiasz z więźniem?
- Mam go zabrać do przetwórni. - Dlaczego mnie nie uprzedzono?
Podobno otrzymałeś informacje.
Nigdy cię tu nie widziałem.
Przeszedłem kolejną operację.
Zgoda. Zabierz go. Ale od tej pory informujcie mnie o transferach.
Tak jest.
Muszę obejść kody zabezpieczające i wejść do programu pola.
Przekonamy się z czym mamy do czynienia.
Powinno wystarczyć.
Mam. Jesteśmy tutaj.
- Możesz je wyłączyć? - Staram się.
Co to?
Teraz na pewno wiedzą, że tu jesteśmy.
Spokojnie, zaraz kończę.
Już się nie boisz.
Nie mam czasu o tym myśleć.
- Jesteś ranna? - Pracuj dalej.
B'Elanna, przestań.
Nie zranisz mnie, bo jestem ci potrzebna.
Owszem, ale jeśli się nie poddasz, zabiję ją.
Rzuć broń.
Kim jesteś?
- Też chciałabym to wiedzieć. - Chakotay.
Zaraz wejdę do programu pola.
Mam.
Kapitanie, wyłączono pole siłowe.
Panie Kim, namierzyć Chakotay'a.
/- Chakotay do Voyagera. Jak mnie słyszycie? - Głośno i wyraźnie.
Znalazłem ich.
Troje ludzi i Klingonka do transportu.
Jest ciężko ranna.
Przenieś ją to ambulatorium.
Nie ma czasu.
Wykazałaś się odwagą. Umrę z honorem.
Wykorzystując tkankę pani odpowiednika, replikuję klingońskie DNA
i w ciągu paru dni zintegruję je z pani strukturą.
Chce mnie pan zmienić z powrotem?
Dokładnie.
Pani komórki produkują o wiele mniej białek.
Bez klingońskich genów nie przeżyje pani.
Tak więc ona znowu ratuje moje życie.
Zacznę od DNA.
Jak się czujesz?
Nie wiem. To dziwne doświadczenia.
W tej postaci prawie odnalazłam
wewnętrzny spokój
i dobrze mi z tym.
Ale?
Czuję się niekompletna.
Nie jestem sobą.
Bez drugiej mnie czuję się pusta.
Stanowiłyście niezły zespół.
Wiem.
Wiele rzeczy w niej podziwiałam.
Siłę, odwagę.
Muszę pogodzić się z faktem, że będę walczyć z nią przez resztę życia.
Tłumaczenie: Tłumacz TV4
Opracował: Szoszon szoszon357@poczta.onet.pl
Dopasowanie do DVDRip: Cholek
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com