movie info: XVID 576x432 23.976fps 347.1 MB /SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
Dzień doby, dzieci. Jestem nową guwernantką.
Nazywam się Davenport.
Zbyt oficjalnie.
Henry, Beatrice, bardzo mi miło.
Wiele o was słyszałam.
Na pewno się zaprzyjaźnimy.
Zbyt poufale.
Nazywam się Davenport. Na prośbę waszego ojca, będę was uczyć.
Nic nam nie mówił.
Dzień doby dzieci. Bardzo mi miło.
Ty pewnie jesteś Henry, a to Beatrice.
Henry Burleigh, a to moja siostra, lady Beatrice Flora.
Proszę się do nas zwracać lordzie i lady.
Naturalnie.
Proszę usiądźcie.
Poznajmy się.
Nazywam się Davenport.
Chciałabym zostać waszą przyjaciółką i nauczycielką.
Słucham?
Zapomniała pani łaciny?
Najwyraźniej.
Jak więc zamierza mnie pani uczyć?
Posiadam ku temu wszelkie kwalifikacje.
Może zaniedbałam łacinę,
ale w przypadku matematyki i nauk ścisłych, moje zajęcia okażą się wyzwaniem.
Beatrice, czego chciałabyś się uczyć?
Niczego.
Nawet malarstwa, czy haftowania?
Wczoraj skończyłam swoją pierwszą rzeźbę.
Naprawdę? Chciałabym ją zobaczyć.
Już jej nie mam. Podarowałam matce.
Beatrice. Moja siostra się pomyliła.
Oddała ją przed śmiercią matki.
- Nie prawda, oddałam ją wczoraj wieczorem. - Beatrice!
Rozmawiałam z nią.
Beatrice jest wyprowadzona z równowagi. Nie pogodziła się jeszcze z śmiercią matki.
Beatrice, wiem, że to okropne stracić matkę.
Ona żyje. Widziałam ją wczoraj w nocy.
Co zrobiłaś mojej siostrze?
Komputer, przywróć postacie z programu Janeway-lambda-jeden.
/Niewykonalne. /Brak zasilania w sekcji beta 4.
Janeway do mostka. Raport.
Wahania mocy na pokładzie szóstym.
- Pan Tuvok bada sprawę. /- Informujcie mnie na bieżąco.
Tuvok do porucznik Torres. Zleciła pani naprawy na pokładzie szóstym?
/Nie. /Co się dzieje?
Chwileczkę.
Ostrożnie.
- Mógł pan przerwać obwód. - Szeregowy Dalby, co tu robicie?
Procesor bio-neuronowy był uszkodzony, musiałem go wymienić.
- Powiadomiliście porucznik Torres? - Jeszcze nie. Zabieram to do analizy.
Na statku obowiązuje nas regulamin.
Byłem w okolicy. Zauważyłem usterkę i naprawiłem ją. Co w tym złego?
Pańska naprawa zakłóciła szereg funkcji.
Przywykłem do czegoś innego.
Kiedy u nas coś nawalało, naprawialiśmy to.
Przypominam, że to nie statek Maquis.
Wiem i żałuję tego każdego dnia.
Wykonywałem swoją pracę, chciałem pomóc.
Jeśli złamałem cudowne zasady floty, to wpakujcie mnie do karceru.
Albo zostawcie mnie w spokoju.
"SZKOLENIE"
/Dziennik kapitański. /Data 48846.5
/Strata procesora żelowego nie /byłaby niczym niezwykłym,
/gdyby nie fakt, iż podróżujemy /przez kwadrant delta.
Nie rozumiem. Procesory żelowe są takie wytrzymałe.
Prawie nie można ich uszkodzić. Jak ten mógł nawalić?
Nie wiadomo. Porucznik Torres dokonuje analizy.
Tymczasem jednostkę wymieniono.
- Ile mamy w zapasie? - 47.
Pakiety żelowe obsługują najistotniejsze układy okrętu.
Kiedy się skończą, nie zdołamy replikować nowych.
Niektóre układy można przerzucić na obwody izoliniowe.
Dobry pomysł. Zajmijcie się tym.
Chciałbym poruszyć jeszcze jeden temat.
Niepokoję się o szeregowego Dalby. Dokonał nieautoryzowanej naprawy pakietów żelowych.
Kiedy go o to zapytałem, stracił nad sobą panowanie.
Ogarnął go gniew graniczący z niesubordynacją.
Inni też się na niego skarżyli.
To nie pierwszy incydent, w który jest zamieszany pan Dalby.
Tydzień temu przerabiał replikator w celu zwiększenia racji dla przyjaciela.
Opuścił też trzy z dziesięciu wacht.
Komandorze, pan zna Dalby'ego lepiej. W czym tkwi problem?
Dalby zawsze był agresywny.
Przypuszczam, że jest sfrustrowany.
Nie przywykł do regulaminu floty.
Inaczej nie da się dowodzić okrętem gwiezdnym.
Jego zachowanie zakłóca zachowanie załogi.
Co pan sugeruje? Komisję dyscyplinarną?
Może byłoby to wskazane.
To nic nie da.
Dalby to nie jedyny Maquis, który ma problemy z dostosowaniem się.
Poza tym, to nie tylko sprawa nastawienia. Brak im również doświadczenia.
Trudno wymagać zachowania na miarę floty od kogoś, kto nie ukończył akademii.
Co pani proponuje?
Trzeba ich doszkolić.
Pouczyć jak funkcjonuje okręt floty.
Pokazać jak to się robi i wcielić do rodziny.
Przyśpieszony kurs. Poligon.
Właśnie.
Co pan myśli, panie Tuvok? Czuje się pan na siłach wyszkolić kadetów?
Ja?
Wykładał pan na akademii przez 16 lat.
Będzie pan idealny.
Logicznym wyborem byłby komandor Chakotay.
Jest Maquis i dowodził tymi ludźmi.
Dokładnie. On już zdobył ich szacunek, a my nie.
Zgoda. Przygotuję grafik.
Komandorze, proszę wybrać Maquis, którym przyda się kurs
i kazać im się zgłosić do porucznika Tuvoka na następnej wachcie.
Bez obawy Tuvok, karzę im pana oszczędzać.
Dzień dobry.
Zebraliśmy się tutaj, ponieważ kapitan jest zdania,
że szkolenie floty przyniesie wam korzyści. W wyniku...
Zasługujemy na wyjaśnienie. Dlaczego akurat nas spotkał ten zaszczyt?
Odpowiedź jest oczywista.
Przerywanie starszemu oficerowi jest nie do przyjęcia.
Celem szkolenia jest zapoznanie was z protokołem, aby uniknąć podobnych potknięć.
Chodzi o to...
Jeśli można poruczniku...
Dziękuję.
Jak mówiłem, musiał pan zauważyć problemy. Inaczej by nas tutaj nie było.
Nie rozumiem tylko dlaczego ja trafiłem do grupy?
Szeregowy Chell. Z raportów wynika, że jesteście gadatliwi i niesolidni.
Nie wywiązujecie się z zobowiązań.
To przesada. Dopiero wczoraj ślęczałem nad układami...
Szeregowy, od tej chwili macie się odzywać tylko pytani.
- Ale poruczniku, ja tylko próbuję... - 40 okrążeń ładowni.
Zacznijcie biegać.
- Ale... - 50 okrążeń.
Jak mówiłem przeprowadzimy zajęcia dla kadetów akademii.
Trening fizyczny, teoria i symulacje w holodeku.
Szeregowy, słuchacie mnie?
Nie usłyszałem odpowiedzi.
Tak.
Proszę głośniej.
Powiedziałem, tak.
Patrzeć na mnie, kiedy do was mówię.
Zostaw go w spokoju.
Powiedziałem, zostaw go.
To jeszcze dzieciak. W ogóle nie powinien się tu znaleźć.
My uważamy, że powinien.
Pewnie da mi pan za to 200 okrążeń, ale nie dbam o to.
Problem w tym, że nie wpraszaliśmy się na wasz okręt.
Rozumiemy jednak sytuację i staramy się, a wy teraz mówicie, że to za mało.
Zgadza się.
Trudno, daliśmy z siebie wszystko.
Chcecie tu siedzieć?
Nie muszę się od niego uczyć.
Nie strzeli do nas za karę. Wolę już karcer, niż to.
Idziemy.
Szeregowy, to niesubordynacja. Rozkazuję wam pozostać na miejscach.
Chell. Wychodzimy.
Nie wiem, może jednak nie powinniśmy tak wychodzić.
Nie puszczą nam tego płazem.
To co, wyrzucą nas? Wpakują do celi na 70 lat?
Potrzebują każdego. Nic nam nie zrobią.
To nie bunt. Robimy co do nas należy.
Tylko nie pod ich dyktando.
Podacie mi swoją wersję.
Komandorze, będziemy wypełniać obowiązki, ale nie damy się traktować jak kadeci.
Rozumiem.
To było żałosne. Tuvok kazał Chellowi biegać dookoła ładowni.
I czepiał się Gerrona. Nie podoba mi się to.
Naprawdę?
Dobrze pan wie, że nas obowiązuje inny regulamin.
Flota ma swoje zasady, a Maquis swoje.
- A wy uznajecie te Maquis? - Właśnie.
Zawsze się sprawdzały.
To też jest zasada Maquis.
Jeśli tego chcecie, to proszę.
Możemy się tak bawić codzienne, dopóki nie zgłosicie się do Tuvoka. Jasne?
Słucham? Jak odpowiada szeregowy floty?
Tak jest.
Ktoś jeszcze ma jakiś problem?
To wasza praca domowa na ten tydzień.
Testy będą przeprowadzane losowo, bez uprzedzenia.
Dokonam teraz inspekcji mundurów.
Załogant Henley, elegancka opaska na włosy.
- Dziękuję. - Jednakże stanowi naruszenie regulaminu.
Proszę się zapoznać z właściwym rozdziałem.
- Co to jest? - Dzieło Kazleti.
Studiowałem ich technikę całymi tygodniami. Wygląda mało skomplikowanie...
Ozdoba stanowi naruszenie regulaminu.
Była ukryta i prawie niewidoczna.
Proszę ją zdjąć.
Wiem. Muszę zdjąć kolczyk.
Zgadza się. Ponadto wasze buty są zakurzone.
Od tej chwili proszę je polerować.
Tak jest.
- Ma pan jakiś problem, panie Dalby? - Nie.
Świetnie. Zgłosicie się do mnie, na pokład 11 o godzinie 19.00. Rozejść się.
Co będziemy robić?
Dowiecie się o 19.00. Rozejść się.
Zaczęliśmy szkolenie zgodnie z rozkazem. Chociaż odbieram to jako karę.
Innymi słowy boisz się, że nie przejdziesz treningu.
Nie to powiedziałem, ani pomyślałem.
Myślisz, że nie przejdę głupiego szkolenia? Absurd.
Udowodnij to.
- Spadek mocy. - Znowu te obwody żelowe.
Pokład 4, sekcja 9C. /- Mostek do maszynowni. Raport.
Kolejna usterka sieci bio-neuronowej.
Wysyłam ekipę naprawczą.
Dalby, wymień obwód i sprawdź sąsiedni. Może nastąpiło przeciążenie kaskadowe.
Nie możemy ciągle ich tylko wymieniać.
Chorąży, będę w ambulatorium.
- Co to jest? - Wasz nowy pacjent.
Obwód bio-neuronowy.
A tak, słyszałem o nich. Chociaż nigdy nie widziałem.
Zepsuł się. Niestety nie znalazłam usterek mechanicznych.
Może zbada pan skład biologiczny?
Ciekawe.
Rozpocząć skan.
- Pacjent jest chory. - Może pan to wyjaśnić?
Omawianie stanu pacjenta w jego obecności stanowi naruszenie etyki.
Zasugerowano mi, abym wykazał większą wrażliwość.
- Nie martw się przyjacielu. - Doktorze.
Dobrze. Biologiczny komponent obwodu nabawił się infekcji. Zakaźnej.
- Czy załodze coś zagraża? - Nie widzę u pani objawów.
Infekcja jest niegroźna dla humanoidów, inaczej zauważylibyśmy jej objawy u załogi.
Aby jednak chronić resztę układów należy nałożyć kwarantannę na zakażone obwody,
aż do opracowania metody leczenia.
Odłączę dziobową sieć. Stracimy replikatory.
Przekieruję główne systemy. Ile czasu pan potrzebuje?
Jeśli nie znajdziemy źródła, nie powstrzymamy infekcji.
Poinformuję kapitan.
Zaplanowałem 10 km bieg. Zarezerwowałem pokład 13 na wieczór.
Przypnijcie plecaki, aby uniknąć przesunięć.
Nie mogę nieść Henley? Waży tyle samo.
Na pokład 13 wejdziemy kanałami Jefferiesa.
To tylko dwa pokłady niżej.
Nie tędy.
Dostaniemy się tam przez mesę.
Jest na pokładzie drugim. Będziemy się przeczołgiwać przez 50 kanałów?
Zgadza się. Cieszy mnie, że uzupełniliście wiedzę o budowie okrętu.
Szeregowy Gerron, pójdziecie przodem.
Dzięki. Możesz tak stać, ile chcesz.
Plecak waży tyle, co skrzynia latinnium.
Szeregowy Gerron. W czym problem?
Nie zatrzymywać się.
Żeby się tak poślizgnął.
Poczęstuj się.
Zaczynamy bieg na 10 km
- Mam nogi z ołowiu. - Pomyśl o czymś innym.
O bólu w ramionach?
Przebiegliśmy około 10.1 km.
To był marsz śmierci.
Możliwe, że odczuwacie zmęczenie, gdyż zwiększyłem grawitację pokładu o 10%.
Nigdy nie wiadomo w jakiej znajdziemy się sytuacji.
Trzeba być przygotowanym na wszystko.
Szeregowi Gerron i Chell, nie zakończyliście biegu.
Zdublowaliśmy was trzykrotnie.
Dokończycie bieg w tej chwili.
Jutro powtórzymy ćwiczenie.
Oczekuję poprawy wyników.
- Znalazłeś ślady bakterii? - Sprawdzałem dzienniki transportera.
Filtr biologiczny nie znalazł niczego podejrzanego.
Braliśmy zapasy żywności z Nepiny, które wyglądały dziwnie.
Liście barmelitu, zielone putilo i szplik.
- Szplik? - Mleko grakela.
Wszystko sprawdzone.
Zajrzymy do kontroli atmosfery. Może bakteria jest lotna.
Siedzi tu odkąd przyszedłem.
Chell, co robisz?
Pan Tuvok kazał mi demagnetyzować cały transporter.
Ale używasz mikrorezonatora.
Wiem.
Dlaczego nie użyjesz skanera magnetonowego. Załatwi to w pięć minut.
- Tuvok kazał mu wziąć mikorezonator. - To potrwa godziny.
Według pana Tuvoka 26.3 godziny.
Jego słowa.
No to...
powodzenia.
Ominąłeś jedną kropkę.
/Dziennik ochrony. /Uzupełnienie.
/Stworzyłem holokopię mostka Voyagera /i zaplanowałem symulację bojową.
/Mam nadzieję, że praca zespołowa /zmobilizuje podopiecznych.
Sprawne funkcjonowanie mostka zależy od każdego człowieka.
Jesteście oczami, uszami i rękoma kapitana.
Musicie stanowić zgrany zespół.
Panie Dalby, ma pan doświadczenie w dowodzeniu.
Przejmuje pan mostek.
Program zawiera losowe sytuacje z którymi załoga musi sobie poradzić.
Rozumiem.
Program zostanie uruchomiony w chwili wprowadzenia kursu.
Gotowi?
Panie Chell, warp 6, kurs 159 na 7.
Panie Gerron, najbliższy układ?
Czerwony olbrzym. 3,7 roku świetlnego od naszej pozycji.
8 planet. Żadna klasy M.
- Odbieram wezwanie pomocy. - Źródło?
Nieznane. Zbyt wiele zakłóceń podprzestrzennych.
Panie Gerron?
Według czujników, to uszkodzony podczas ostrzału statek Ferengi.
Osiem słabych śladów życia.
- Wywołać ich. - Brak odpowiedzi.
Chciałem zauważyć, że Ferengi fingują uszkodzenia, wciągając w pułapkę.
Naszym obowiązkiem jest ofiarować pomoc.
Chell, kurs przechwytujący.
- Kurs wprowadzony. - Wykonać.
Od lewej burty ujawnia się romulański niszczyciel.
Alarm czerwony.
Wywołacie ich i powiadomcie, że lecimy z misją ratunkową.
- Ładują broń. - Brak odpowiedzi na wywołanie.
- Manewry uchyleniowe. - Sekwencja beta-9-3.
- Trafienie w baterię fazerów. Osłony 81%. - Uzbroić fazery dziobowe.
Ujawnia się druga jednostka romulańska. Odpalają torpedy.
Uszkodzenia na pokładach od 11 do 15.
- Naładować działo protonowe. - Chell, manewry uchyleniowe.
Henley, ognia.
Szczeliny w osłonach. Wyrwa w poszyciu na pokładzie 9.
Strzelać dalej, wyrządzimy tyle szkód, ile się da.
Komputer, wyzeruj program.
Wasz pierwszy przydział okazał się porażką.
Wszyscy zginęliście.
Nie było szansy na wygraną.
Co mieliśmy robić?
Czy ktoś zna odpowiedź?
Myślałam, że postępujemy regulaminowo.
Zrobiłem wszystko co w mojej mocy.
To nie wina moich manewrów.
Przynajmniej zginęliśmy w ogniu walki.
Panie Gerron, chce pan coś dodać?
Po co?
Jeśli nie nauczycie się na błędach, powtórzycie je.
Ja dowodziłem i to moja wina.
Załoga wykonywała moje rozkazy.
Zrozumiał pan swój błąd?
Zrobiłem wszystko, co mogłem.
Przeciwnik miał przewagę.
Czy brał pan pod uwagę odwrót?
- Odwrót? - I pan to mówi?
Taktyczna przewagę uzyskuje się osiągając maksimum zysku przy minimum strat.
Śmierć w ogniu walki brzmi heroicznie, ale oznacza brak rozsądku.
Czasem najlepszym rozwiązaniem jest odwrót.
Po raz kolejny dowiódł pan swego.
Nie nadajemy się do floty.
Możemy odejść?
Tak. Komputer, wyjście.
Czuję, że ktoś potrzebuje pomocy oficera moralnego.
Jest pan w błędzie.
Czyżby? Brak herbaty, brak tabliczki, siedzi pan odwrotnie niż zwykle.
Coś pana trapi.
A ponadto unosi się nad panem chmura smutku.
Nie wierzę w widoczne emanacje pozwalające określić mój nastrój.
Zgaduje pan.
Kadeci Maquis zawiedli?
Nie reagują właściwie na instrukcje.
W czym problem?
Próbuję to ustalić.
Bez skutku.
Szkoliłem tysiące kadetów, nigdy jednak nie miałem podobnych kłopotów.
Moje metody są słuszne i sprawdzone.
Nie czyniłem odstępstw od regulaminu.
Za każdym razem szkoliłem doskonałych oficerów floty.
Proszę ze mną. Coś panu pokażę.
To kwiaty Keela.
Piękne i wyjątkowo silne.
Łodyga jest elastyczna, nie daje się złamać.
Czasem jednak w bukiecie trafia się słabsza.
Mam. Pod naciskiem pęka.
Uważa pan, że załoga Maquis jest nieelastyczna?
Nie dostosuje się do regulaminu?
Nie. Twierdzę, że to pan jest nieelastyczny.
Kiedy się pan nagnie, może powiedzie się panu w szkole.
Maquis nie są kadetami floty. Nie można ich tak traktować.
Trzeba ich poznać od środka.
Może wtedy znajdzie pan metodę nauczania.
Nie wiem, czy zdołam poznać ich od środka.
Panie Neelix, co to jest?
Ser Brill, zrobiłem go ze szpliku, który dostaliśmy.
Chorąży Ashmore poprosiła o makaron z serem.
Aby robić ser, należy hodować bakterie.
Oczywiście.
/Dziennik kapitański. /Data 48859.3
/Porucznik Tuvok znalazł wyjaśnienie /skażenia obwodów neuronowych.
/Zespół porucznik Torres ma zbadać /kuchnię Neelixa.
Dajcie mi schemat kanałów wentylacyjnych.
Tak jest.
W serze jest pełno lotnych bakterii.
- Musimy go otoczyć polem izolacyjnym. - Co to jest?
Laureliański pudding. Musi się ważyć przez 4 godziny.
Bakterie dostały się do systemu przez ten wlot.
Rozeszły się po całym pokładzie i skaziły obwody bio-neuronowe.
Czuję się okropnie. Nie wiedziałem.
Siadają kolejne obwody.
Jeśli pójdzie podtrzymywanie życia, będą kłopoty.
Neelix, to nie twoja wina.
Najważniejsze, że znaleźliśmy źródło.
Zabierzcie ser do ambulatorium. Niech doktor zbada go jak najszybciej.
Może pan rozbijać, panie Dalby.
- Często pan grywa? - Nie. Kiedyś częściej.
Ma pan rodzinę?
- O co tu chodzi? - Przepraszam?
Testuje pan mój talent towarzyski?
Obowiązują zasady i do tego?
Pomyślałem, że powinniśmy się poznać.
Może wtedy nawiążemy wspólny język.
Poznać się?
Oto skrócone dzieje Kennetha Dalby'ego.
Mieszkaliśmy na granicy bajorańskiej.
Było nam ciężko.
Wiecznie miałem kłopoty. Nienawidziłem wszystkiego i wszystkich.
Aż pewna kobieta nauczyła mnie miłości.
Na jakiś czas zapomniałem o nienawiści.
Trzech Kardasian zgwałciło ją i zamordowało.
Przyłączyłem się do Maquis zabijając tylu Kardasian ilu się dało.
A pan mam rodzinę?
Owszem. Ale w obliczu pańskiej historii, nie ma o czym opowiadać.
Zauważyłem, że troszczy się pan o Gerrona. Jesteście przyjaciółmi?
Nie. Nie pozwala mi się zbliżyć.
Byłem taki sam. Pomyślałem, że uchronię go przed swoim losem.
Nie poszczęściło mi się. Niestety, potem utknęliśmy tutaj.
Rozłąka z domem bywa ciężka dla młodych.
Byłbym wdzięczy, gdyby nie utrudniał mu pan życia.
Komandor Chakotay zwrócił mi na niego uwagę.
Uznał, że kiedy młodzieniec zyska nowe umiejętności
i wyznaczy sobie cel, poczuje się bardziej pewny siebie.
I dlatego jest w grupie?
Chcemy udostępnić wam pozytywne doświadczenia.
Skoro pan tak uważa.
Proszę zrozumieć jedno.
Nie chcę pana poznawać.
I nie chcę być pana przyjacielem.
To najwredniejsza bakteria jaką widziałem.
Systematycznie atakuje komórki obwodu żelowego.
Potraktowałam ją wszelkimi dostępnymi środkami antybakteryjnymi. Bez skutku.
Ambulatorium do mostka. Co się dzieje?
/Tracimy obwody bio-neuronowe. Wszystkie uległy skażeniu.
Znalazł pan lekarstwo?
/- Niestety nie. Nadal szukamy. /- Proszę szukać.
Ciekawe, że żaden skan okrętu nie wykrył tych bakterii.
Skoro nie rozeszły się po pokładach, to jak zaatakowały obwody?
Gdzieś czytałam, że wirusy żyją we wnętrzu bakterii.
Naturalnie. Bakteria nosicielem wirusa.
Są tak małe, że umknęły czujnikom.
Potraktujmy obwody żelowe czynnikami antywirusowymi.
Warto spróbować.
Siadają pochłaniacze inercyjne.
- Nie tylko. - Wracajcie na stanowiska.
Poruczniku.
Utknęliśmy tu.
Kapitanie, wysiada cała sieć bio-neuronowa.
Tracimy układy jeden po drugim.
Możemy przejść na izoliniowe?
Torres nad tym pracuje, ale na razie nie uruchomimy podtrzymywania życia.
Nie ma napędu.
Nie tylko. Padły komunikacja, transport, windy i podtrzymywanie życia.
Mostek do maszynowni.
Przekierujcie pozostałą energię do podtrzymywania życia
i pośpieszcie się z obwodami izoliniowymi.
/Zrozumiałam.
Ręczne obejście nie działa.
Główne drzwi ładowni również nie.
Tuvok do mostka. Czy ktoś mnie słyszy?
Będą musieli sobie poradzić bez nas.
Kapitanie, siada podtrzymywanie życia.
Na pokładzie 15 padło zasilanie, a na 7 grawitacja.
/- Ambulatorium do mostka. Chyba coś mamy. - Słucham doktorze.
/Obwody żelowe nie reagują na infekcję, tak jak organizmy humanoidalne.
Czyli gorączką.
Dokładnie. Uzyskaliśmy obiecujące rezultaty podgrzewając obwody.
Niestety nie jesteśmy w stanie podgrzać całego okrętu.
Janeway do Torres.
Gdybyśmy chcieli podnieść temperaturę obwodów żelowych, co musielibyśmy zrobić?
/Przepuścić przez nie impuls plazmowy z symetrycznego pola warp.
Czyli skierować pole warp do wewnątrz?
W chwili, kiedy silniki osiągną 80% wydajności uzyskamy impuls plazmowy stojąc w miejscu.
Czy to wykonalne, mimo usterek?
Jeśli przekierujemy zasilanie awaryjne do reaktora. Ale to ryzykowne.
Musimy spróbować. Przekierować całą energię do silników warp.
Panie Paris, proszę odłączyć gondole i przygotować silniki.
Gondole odłączone.
- Jestem gotowy. - Wykonać.
Co to za hałas?
Obwód robi się gorący.
- Ja też. - W ogóle robi się coraz cieplej.
Coś tu jest nie tak. Nie podoba mi się to.
Podejrzewam, że kapitan próbuje naprawić usterki.
Nieświadomość działa na naszą wyobraźnię.
Postarajmy się opanować nasze lęki.
Panie Gerron, możliwe, że konsola w kontroli wciąż działa.
- Może uda się panu otworzyć drzwi? - Tak jest.
Tymczasem spróbujemy wejść do kanału Jefferiesa.
Nie wiem jak bakterie, ale ja zaraz zemdleję.
- Silniki osiągnęły 75% wydajności. - To za mało na impuls plazmowy.
Panie Paris, proszę przyspieszyć przepływ antymaterii.
Zaczyna działać.
340 stopni Kelwina. Da się jeszcze podwyższyć temperaturę?
Paris, ustawić na 80% wydajności.
Spróbuję.
360 stopni. 79% wydajności. Możemy zaryzykować.
Mostek do Torres. Wypuścić impuls plazmowy.
/- Uprzedzam, że może wysadzić niektóre obwody. - Wykonać.
Gaz plazmowy jest toksyczny. Musimy wyjść.
A Gerron?
Nie możemy go zostawić.
Do kanału, nie zaryzykuję kolejnych strat.
Następna zasada floty?
Poświęcenie jednostki dla ogółu jest taktycznie słuszne.
Nic mnie to nie obchodzi, wracam po niego.
Tym razem odwrót nie wchodzi w rachubę.
Do kanału. Teraz.
Panie Dalby, złamię panu rękę, jeśli nie wykona pan rozkazu.
Nie daruję ci tego.
- Zostawiasz go na śmierć. - Ruszać się.
Janeway do ambulatorium. Raport.
/Poziom bakterii spada. Za kilka minut system oczyści się.
/Proszę mnie informować. Musimy włączyć układ podtrzymywania życia.
/Za chwilę się odezwę.
/Ambulatorium do mostka.
/Powtarzam. /Słyszy mnie ktoś?
Słucham doktorze.
/Wszystkie bakterie zniszczone. Niebezpieczeństwo infekcji zażegnane.
Panie Kim, proszę uruchomić systemy.
Chyba nic mu nie jest.
Myślałem, że według floty to niepotrzebne ryzyko.
Owszem, jednak przekonałem się, że czasem należy naginać zasady.
Poruczniku, skoro pan może nauczyć się je naginać, to my zdołamy się do nich stosować.
Zabierzmy ich do ambulatorium.
Tłumaczenie: Tłumacz TV4
Tekst wklepał i opracował: Szoszon szoszon357@poczta.onet.pl
Dopasowanie do DVDRip: Cholek
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com