Rdza?
Tak. Wysoka zawartość tlenku żelaza.
Korozja.
Jak żelazo może rdzewieć w kosmosie, bez tlenu.
Nie wiem.
Panie Paris, kurs śladem tej rdzy. Ćwierć impulsowej, naprzód
Tak jest Kapitanie
Kapitanie wykryłem w rdzy węglowodory: benzen, etylen i acetylen.
Wygląda na benzynę.
Benzyna?
To ciekłe paliwo używane wieki temu na ziemi w silnikach spalinowych.
Skąd się tu wzięła?
Wykryłem mały obiekt.
Jest źródłem rdzy i węglowodorów.
Na monitor.
Powiększenie.
To pojazd naziemny, z połowy XX wieku z Ziemi.
To Ford rocznik 1936.
Panie Paris?
To data produkcji 1936.
Ford to nazwa firmy, która go zbudowała
Antyczne pojazdy to moje hobby.
Silnik spalinowy. Konstrukcja tłokowa. Za paliwo służyła mu benzyna.
To wczesny skoczek?
Nie.
Wynaleziono je wiek później.
Ten zastąpił powozy konne.
Azotan potasu,amoniak i metan.
To nawóz.
Koński o ile się nie mylę.
Sądząc po błocie i nasionach pojazd należał do farmera albo mieszkańca wsi,
ale skąd się tu wziął?
Chyba niewielu dwudziestowiecznych farmerów podróżuje po kwadrancie delta.
Nie znaleźliśmy w tym rejonie korytarzy ani anomalii temporalnych,
Dokonajmy analizy metalurgicznej.
W misce jest olej a w chłodnicy woda.
Ciekawe, czy działa akumulator.
Wtedy nie mieli jeszcze aktywacji głosem.
Powinno tu być coś w rodzaju klucza.
Klucz.
Co robisz?
Próbuję ożywić tę ślicznotkę.
Gdzie są klucze?
Mam.
Ssanie. Sprzęgło, odrobina gazu,
Przekęcić kluczyk i nacisnąć starter.
Przepraszam.
Następnym razem proszę nas uprzedzać.
Sugeruję przyśpieszyć wentylację zanim się zatrujemy.
Co to?
Regulator amplitudy.
Radio.
Za wiele tu nie odbierzemy.
A to co?
Co to?
Regularny sygnał.
Wprowadzę go do komputera.
To antyczne ziemskie wezwanie pomocy - S.O.S
Zlokalizowałem źródło. Planeta z układu 210 na 315
Wprowadzić kurs.
Dlaczego wcześniej tego nie odebraliśmy.
To nie jest standardowe pasmo. Sygnał podróżuje z prędkością światła.
Zbyt wolno do komunikacji międzygwiezdnej.
Kurs wprowadzony.
Warp 6. Odpalamy.
Wyjdźmy z Warp. Pełny skan.
Sygnał dobiega z trzeciej planety.
Klasy L - atmosfera tlenowo argonowa.
Ślady życia?
Trójlimbiczne zakłócenia w atmosferze - trudno o klarowny odczyt.
Namierzył pan współrzędne źródła sygnału?
Tak Sir. Kontynent na półkuli północnej.
Wiązka transportera nie przeniknie zakłóceń.
- Zabiorę zwiad wachadłowcem. - To niewskazane.
Atmosfera naładowana turbulencjami trójlimbicznymi utrudni nawigację.
Wylądujemy całym okrętem.
Czy to konieczne?
Ktoś wzywa pomocy.
Jeśli ma tyle lat co ciężarówka, dawno już nie żyje.
Może to automat.
Możliwe, coś jednak ściągnęło ten samochód przez pół galaktyki
i znajduje się na tej planecie.
Może tym samym sposobem wrócimy do domu?
Warto sprawdzić.
Panie Paris, proszę przygotować okręt do lądowania.
Kapitanie, jeszcze nigdy nie lądowałem okrętem gwiezdnym.
Nie szkodzi, ja też nie.
Mostek do maszynowni, będziemy lądować,
proszę wyłączyć reaktor, wypuścić plazmę z gondoli i przygotować silniki atmosferyczne
Tuvok do załogi, lądujemy. Stan pogotowia niebieski. Zająć stanowiska
Jak blisko źródła sygnału chce Pani usiąść?
Nie mniej niż dwa kilometry.
Kontrola atmosferyczna i podwozie gotowe. Pochłaniacze inercyjne na maksimum.
Załoga potwierdza gotowość.
Schodzimy panie Paris.
- Status? - Schodzimy ślizgiem.
Pułap 100 km. Prędkość 10 000 km/h
Turbulencje - kompensuję.
Wyładowanie elektromagnetyczne w przekaźniku reakcyjnym - przekierowuję.
Kolejne wyładowanie, ale damy radę.
20 km. do lądowiska. Powinniśmy już je widzieć.
Wysunąć podwozie. Dostosować pochłaniacze do grawitacji planety.
Podwozie wysunięte i zablokowane. Kontrola środowiska w gotowości.
Wyłączam silniki, zamykam dysze.
Siedzimy.
Nieźle jak na początkującego.
Ładny dzień.
Znalazłem źródło sygnału. Półtora kilometra w kierunku 246.
Mam coś jeszcze
Wysokie stężenie cząsteczek trianu - kierunek 225.
Kilometr stąd.
To źródło energii.
Dwa zespoły. Chakotay zbadacie źródło energii.
Tuvok, Kim ze mną.
Stop aluminium. Wygląda na antyczny ziemski samolot.
S.O.S dochodzi z wnętrza.
Znalazłem nadajnik. Sygnał automatyczny.
A źródło energii? Wątpię by akumulator działał przez 400 lat.
Nie poznaję tej sygnatury.
Chwileczkę.
To generator jądrowy obcej konstrukcji.
Podłączony do radia.
/Chakotay do Janeway.
Zlokalizowaliśmy źródło trianu.
To jakaś kopalnia.
Chciałbym ściągnąć drużynę ochrony zanim tam wejdę.
Dołączę do was.
Zbadajcie ten generator. Potem sprawdźcie ten sygnał S.O.S.
Wykrywam coś przed nami.
Jądrowe źródło energii.
Wygląda jak komora kriogeniczna.
Ile ciał? Osiem.
Sprzęt nadal działa.
To człowiek.
Sądząc po ubraniu pochodzi z tego samego okresu co samochód.
Funkcje życiowe bliskie minimum, ale wciąż żyje.
Według odczytu w pobliżu jest 5 innych komór.
Żadnych oznak życia.
Tylko w tej znajdują się ludzie.
Tu jest kolejny mężczyzna.
A to kobieta.
Skórzana kurtka....
... skrzydlaty znaczek...
Ma plakietkę z nazwiskiem A. Erhard.
Amelia Erhard.
Kto to taki?
Jedna z pierwszych kobiet pilotów na ziemi.
W połowie 20-go wieku zyskała sławę przelatując nad Atlantykiem.
W 1937 próbowała okrążyć świat.
Według zapisków 2 lipca 37 roku Erhard i jej nawigator Fred Nunan
wystartowali z Nowej Gwinei i polecieli na wschód wzdłuż równika.
Zniknęli na morzach południowych.
To jedna z największych zagadek okresu.
Nie uznali, że się rozbiła?
To najpopularniejsza teoria.
Nie znaleziono jednak wraku.
Zaczęły się spekulacje.
Jedni myśleli, że wpadła w ręce japońskiej marynarki....
...inni, że postanowiła przeżyć z Nunanem romantyczną przygodę...
Najbardziej wyśmiewana teoria mówiła, że porwali ją kosmici.
I na to właśnie wygląda.
Całą 8-mkę zabrano w latach 30-stych XX wieku.
Ale dlaczego i gdzie są ci obcy.
Skan okolicy nie wykrył żadnych śladów.
Może teraz ich nie ma, ale wrócą kiedy ich zobaczą.
Tymczasem poszukajmy odpowiedzi.
Weszliście do komputera komory?
Mamy problem z dekodowaniem systemu operacyjnego.
Jest inny sposób.
Obudźmy tych ludzi i spytajmy ich.
Też o tym myślałam.
Czy to rozsądne?
Jak zareagują budząc się na obcym świecie w 24-tym wieku?
Nie zostawię ich w stazie na kolejnych 400 lat.
Jeśli dowiemy się jak tu trafili, może wykorzystamy tę metodę by wrócić do domu.
Zachowamy ostrożność.
Sugeruję by powitali ich jedynie ludzie.
Zgoda.
Panie Kim, proszę dokonać analizy kapsuł.
Trzeba je bezpiecznie wyłączyć.
Komandorze, proszę wprowadzić Doktora w szczegóły.
Niech Kes zapozna się z procedurą reanimacji po śnie kriogenicznym.
Ona jeszcze ujdzie za człowieka.
My tymczasem odświeżymy sobie stary angielski.
Wychodzimy na spotkanie historii.
Jesteśmy gotowi.
Kapsuły są podłączone do jednego źródła energii. Obudzimy wszystkich jednocześnie.
Wykonać.
Odłączyłem energię, zwolnić blokady.
Kapitanie...
Ten ma jakąś broń.
Rozbroić, na wszelki wypadek.
Zapewne czujecie się nieswojo.
Kim jesteście, co tu się dzieje?
Żądam natychmiastowego zwolnienia.
Proszę, zaraz wszystko wyjaśnię.
Mówicie po japońsku?
Dla mnie ty mówisz po angielsku.
To dzięki uniwersalnemu tłumaczowi.
Umożliwia rozmowę mimo różnych języków.
Kim jesteście?
Puście nas, nikomu nie powiemy.
Akurat.
Rozgłoszę to całemu światu.
Porwaliście Amelię Erhard.
Jestem jej nawigatorem.
Napiszą o tym w gazetach.
Czekają was kłopoty.
Fred, pozwól jej mówić.
Trudno będzie wam w to uwierzyć.
Sądzimy, że porwano was z Ziemi w latach 30-tych XX-go wieku.
I przeniesiono miliony mil przez kosmos, na planetę w drugim końcu galaktyki.
Wprowadzono was w głęboki sen.
To nie jest już XX- sty wiek.
Mamy rok 2371. Ponad 400 lat później.
Myślicie, że jesteśmy tacy naiwni?
Co ostatnio pamiętacie?
Lecieliśmy nad Pacyfikiem.
Brakowało paliwa.
Szukaliśmy atolu.
Chcieliśmy nadać S.O.S gdy nagle pojawiło się...
..jasne światło.
Samolot...
..zatrzymał się
..i zaczął cofać w kierunku światła.
Zemdlałam a teraz się obudziłam.
Ja jechałem ciężarówką do miasta,
nagle pojawiło się światło i oślepiło mnie.
Zaraz potem samochód uniósł się w powietrze.
Sądzę, że porwali was obcy.
Jeśli dowiemy się jak was tu ściągnęli, wszyscy wrócimy na Ziemię.
Żądam prawdziwych odpowiedzi.
Mówię prawdę.
Ty, zabierz im te śmieszne pistolety.
Ty stań z nimi.
Co to jest?
Przyrząd medyczny. Zamierzałam was zbadać.
Jak stąd wyjść?
/Chakotey do zwiadu.
/Kapitanie, wykryłem przemieszczenia /energii na powierzchni.
Możliwe, że to obcy.
Oszukują nasze czujniki jakimiś urządzeniami deflekcyjnymi.
Radzę wracać na pokład.
Kto to?
To Komandor Chakotey z naszego okrętu.
Komandor?
Słuchaj pan, mierzę w głowę damulki.
Zadzwoń do Waszyngtonu i powiedz, że wzięliśmy zakładników.
Nie wypuścimy ich dopóki nie porozmawiam z G.Edgarem Hooverem.
Masz godzinę.
Kapitanie?
Faktycznie jesteśmy zakładnikami.
Radzę go usłuchać.
Rozumiem.
Personel ochrony do ładowni.
Kompas nie działa.
Wiem, że mi nie wierzycie.
Kiedyś nie wierzono, że kobieta przeleci nad atlantykiem.
Teraz ludzie podróżują między gwiazdami.
Galaktyka jest pełna innych gatunków.
Na przykład, ta młoda kobieta wcale nie jest człowiekiem.
Pochodzi z Okampa.
Zwiedziłam cały świat. Ludzie zdobią ciała w przeróżny sposób.
Ale to wcale nie znaczy, że marsjanie najechali Ziemię.
Było na odwrót. Ludzie skolonizowali Marsa. Było to w 2103.
Dosyć tego.
Siadać tam i zamknąć się.
Zakłócenia blokują czujniki transportera.
Musimy wejść do komory pieszo.
Obstawimy wszystkie korytarze w jaskini.
To nie jest dobry moment.
Dla kurażu.
Łyknął z butelki.
Może uda się odebrać mu broń.
Najpierw porozmawiam z Erhard. Wygląda na rozsądną.
Panno Erhard.
Była pani dla mnie inspiracją.
Dzięki pani pokolenia kobiet stały się pilotami.
Pokolenia?
Jak się pani nazywa?
Komandor powiedział... Kapitanie.
Czym pani dowodzi?
Okretem gwiezdnym federacji.
Gwiezdnym?
Takim co lata w kosmosie?
To możliwe tylko w książkach.
Może przekona się pani kiedy zobaczy go na własne oczy?
A gdzie on jest?
Na powierzchni.
Znajdujemy się 100 metrów pod ziemią.
Jeśli zobaczy pani Voyagera uwierzy pani, że mówię prawdę.
To może być pułapka. Pewnie macie tam setki ludzi.
Nie zamierzamy was skrzywdzić.
Przebudziliśmy was.
Czy na moim miejscu uwierzyłaby pani?
Możliwe, że nie.
Opowiem pani co się stało po tym jak zniknęliście.
Mimo poszukiwań nie znaleziono ani śladu samolotu.
Powstało mnóstwo spekulacji.
Jedna z teorii głosiła, że to rządowa operacja w celu szpiegowania japończyków.
Gdzie pani to słyszała?
To wiedza powszechna.
Japonia zaatakowała Pearl Harbor w 1941, wciągając Amerykę w wojnę światową.
Dlatego pani lot uznano za misję zwiadowczą rządu, zaniepokojonego planami japończyków.
To miała być tajemnica.
W roku 1937, teraz to już historia.
Mam pomysł.
Wpakujmy ich do tych trumien i uśpijmy.
Nie będą sprawiać kłopotów.
To do niczego nie doprowadzi.
Zabierzemy was na okręt.
Przekonacie się, że mówimy prawdę.
Pokaż mi jak to działa.
Pracujesz dla mnie.
Uważam, że powinniśmy ich wysłuchać. Może mówią prawdę.
Nie zaszkodzi obejrzeć ten gwiezdny okręt.
Lepsze to niż dumać nad tym, co się stało.
Kto idzie z nami?
Chętnie to zobaczę.
Jeszcze ktoś?
Ja tu nie zostanę.
Zostaniemy z resztą.
Dotarcie na powierzchnię zajmie 10 minut.
Trzymajcie się blisko.
Co się dzieje?
Znowu przemieszczenie energii.
Możliwe, że to obcy.
200 metrów przed nami.
Pewnie są na górze.
Tędy.
Co to za hałas?
Kryć się. Mówiłem, że to pułapka.
- Janeway do Chakotay'a - Odcięli nam drogę.
Widzę was.
Dajcie ogień zaporowy.
Zajdę ich od tyłu.
Chakotay do Voyagera.
Możecie nam pomóc?
Czujniki namiarów wciąż nie działają.
Nie mogę otworzyć ognia na ślepo.
Napraw je.
Wstrzymać ogień. Rzućcie broń.
Odwróćcie się, powoli.
Nie należysz do Briori.
Nie.
Jestem człowiekiem.
My też.
Pracujesz dla Briori. Maja takie same okręty.
Odpowiem na wszelkie pytania, ale najpierw zajmiemy się rannymi.
Zgoda?
Tak.
Kathryn Janeway, Kapitan okrętu federacji Voyager.
John Eventsville
A to moja koleżanka Karin Berlin.
Uraz klatki piersiowej, przerwana tętnica szyjna.
Nie przeżyje.
Nie byłbym tego taki pewny.
Regenerator naczyniowy.
Nie reaguje na leczenie.
Wysoki poziom alkoholu w jego krwi utrudnia proces.
Wyrównam to.
Mówiłam, że alkohol cię zabije.
Ona ma rację.
Pozwólcie mi umrzeć w pokoju.
Muszę ci coś powiedzieć.
Wprawdzie spóźniłem się o 400 lat,...
..ale kocham cię.
Nigdy o tym nie wspominałeś.
Jesteś zamężna...
..byłaś.
Teraz pewnie umarł.
Chciałem byś o tym wiedziała zanim odejdę.
To wystarczy.
Do czego?
Jest pan zdrów.
Znaczy nie umrę?
Poza kacem nic panu nie dolega.
Amelio...
Zapomnij o tym co powiedziałem.
Obiecaj.
Już zapomniałam.
Zabraliście 37-me. Dlaczego?
Nie rozumiem.
Ukradliście 37-me z tablicy i zakłóciliście sygnał radiowy,
który tak pieczołowicie utrzymywaliśmy.
On mówi o Erhard i reszcie.
Pan też należy do 37-mych?
Jestem ich potomkiem.
37-mych sprowadzili Briori, 15-ście pokoleń temu.
Briori?
To rasa obcych.
Porwali z ziemi ponad 300 osób w roku 1937.
Zrobili z nich niewolników.
Ale ci niewolnicy się zbuntowali.
Zabili Briori, odebrali im broń i przetrwali.
Jest nas tu ponad 100 tysięcy.
Briori już nie wrócili.
Dlaczego ukradliście pozostałe 37-me z grobowca?
Po prostu ich przebudziliśmy.
Przecież oni nie żyli.
Przebywali w stanie kriostazy. To forma snu, który przypomina śmierć.
Oni żyją?
Tak.
Mój lud traktował ich jako pomnik przodków. Nie śmieliśmy wchodzić do ich grobowców.
Mieliśmy nadzieje znaleźć pojazd, który sprowadził tu waszych przodków
i wykorzystać go do szybkiego powrotu na Ziemię.
Niestety, statek Briori zniszczono podczas rewolucji niewolników.
Nic nie zostało.
Żałuję, że czeka was tak długa droga, ale życie na tej planecie jest dobre.
Mieszkamy w trzech pięknych miastach 70 km. stąd.
Chciałabym je zobaczyć.
Chętnie panią oprowadzę.
Szybko lata?
Warp 9,9 jednymi słowy 6,5 miliarda km/s.
Mogę się przelecieć?
Pan Edensville pokaże nam swoje miasto.
Zaprasza całą załogę.
37-mych również.
Pani jest 37-mym?
Można mnie tak nazwać.
Poczuję się zaszczycony pokazując nasze miasta.
/Dziennik kapitański. Data 48975,1.
/Edensville nie przesadzał /chwaląc się swymi osiągnięciami.
/To było niesamowite doświadczenie, /chociaż wzbudziło we mnie niepokój.
Wejść.
Mam raport o uszkodzeniach.
Dziękuję.
Coś nie tak?
Od powrotu z miasta wydaję się pani zaniepokojona.
Wywarły na pani wrażenie?
Aż nadto.
To znaczy?
Stworzyli tu wspaniałą kulturę...
..ludzie.
Chodząc po ulicach czułam się jak na Ziemi.
Mnie też zapachniało domem.
Edensville powiedział, że kto chce może zostać.
Co pani zamierza?
To chyba jedna z decyzji, którą Kapitan podejmuje za całą załogę.
Wiele może chcieć zostać. Wiem.
Nie mogę za każdym razem organizować głosowania.
Jesteśmy daleko od floty.
Nasze zasady i regulaminy też wydają się odległe.
Czy tylko ja tak bardzo chcę wrócić do domu?
Czy wiodę załogę w nieznane, bez nadziei na powodzenie?
Nie jest pani sama. Ja też chcę wrócić.
Każdego dnia ktoś wspomina Ziemię.
Ludzie tutaj zbudowali nową Ziemię.
Moglibyśmy zostać i pomóc rozwijać ludzką cywilizację w kwadrancie delta.
Powinniśmy być wdzięczni losowi za taką perspektywę.
Jest kusząca.
Ale kiedy pomyślę o słońcu wschodzącym nad Arizoną..,
pływaniu w zatoce meksykańskiej..
Nie da się tego porównać.
Chcę wracać do domu.
Na pokładzie jest 152 mężczyzn i kobiet.
A jeśli połowa postanowi zostać?
Poprowadzimy Voyagera w 75 osób?
Wątpię, potrzebujemy co najmniej 100-ki.
Jeśli zbyt wielu zdecyduje się zostać, utkniemy tu wszyscy.
Proszę uprzedzić załogę, że o 14-stej wydam oświadczenie.
Zasługują na szansę wyboru.
Nie zdążyłem się za wiele dowiedzieć o Ziemi XX wieku, ale za to starałem się.
Zapiekanka, groszek i coś o nazwie gal -areta.
Umiesz robić galaretkę?
Dorzuciłem nawet koktail owocowy. Gadasz..
Nie wiem jak wy, ale ja zdecydowałem.
Tutejsza Ziemia aż się o to prosi.
Mógłbym mieć wielką farmę o jakiej zawsze marzyłem.
Dla pana ryż z rybą.
- Replikowałem nawet imbir. - Świetnie. Dziękuję.
Muszę przyznać, że tutaj jest o wiele przyjemniej niż na naszej Ziemi.
To prawda.
Spotkałem wielu japończyków. Będę tu szczęśliwy.
Jak my wszyscy.
Prawda?
Sama nie wiem.
A pan Neelix podjął już decyzję?
Zostaję z kapitan.
Beze mnie zginie. Polega na moim zdaniu.
A co z resztą załogi?
Ilu zostaje?
Na pewno niewielu.
Tak sądzę, chociaż sam nie wiem.
- Chciałbyś tu zostać? - Tego nie powiedziałem.
Po prostu zrozumiem innych.
Tutejsi mieszkańcy przypominają mi dom.
Nie czułem się tak od opuszczenia Ziemi.
Wstąpiłeś do Floty, marzyłeś o życiu w kosmosie.
Wiem, ale całe życie na pokładzie, bez słońca?
Nie tak to sobie wyobrażałem.
Nie ty pierwszy to mówisz.
Wielu myśli o pozostaniu.
A ty?
Też się zastanawiasz?
Skłamałabym zaprzeczając.
Kapitanie, powiedziano mi, że tu panią znajdę. Przeszkadzam?
Nie, proszę.
Ludzie z grupy, którą przebudziliście postanowili zostać.
Rozumiem.
Chociaż myśl o podróży w kosmos...
.. może nawet nauce pilotażu..
..była kusząca.
Ja też chciałam panią lepiej poznać.
Wiele nas łączy.
Z początku nie wiedziałam co robić.
Długo o tym rozmawialiśmy.
Ale zdałam sobie sprawę, że mieszkańcy tej planety pochodzą od nas.
Jesteśmy tak jakby ich przodkami.
Czujemy się z nimi związani.
Zadziwiające, że ewoluowali bardzo podobnie do mieszkańców Ziemi.
Dziesiątki tysięcy lat świetlnych od Ziemi.
Obie cywilizacje stworzyły światy, z których mogą być dumni.
Wojny i ubóstwo odeszły w zapomnienie.
Nie winię was za chęć pozostania.
Podobnie jak nie mogę za to winić swojej załogi.
Kiedy będzie pani wiedzieć.
Za pół godziny.
Wszyscy, którzy chcą zostać maja przyjść do ładowni o 15:00
Założę się, że Garwin będzie chciał zostać.
Dlaczego?
Jemu najtrudniej spośród Maquis było się znaleźć na okręcie federacji.
Zbliżył się też do kobiety z działu mechaniki kwantowej.
Pewnie chcą założyć rodzinę.
Ja podejrzewam Baxtera.
- Baxter? Dlaczego on? - Żądny przygód ryzykant.
Zapewne zechce podjąć wyzwanie nowej planety.
Szkoda byłoby go stracić.
Tak jak mnie Garwina.
Nie chcę tracić nikogo.
Tyle razem przeszliśmy.
Ale nie mogę nikogo winić za chęć pozostania.
Nie wiem czy chcę tam wchodzić.
Bez względu na wszystko damy sobie radę.
Kapitan na mostku.
Przygotować się do startu.
Stan gotowości niebieski.
- Tores silniki grawitacyjne. - Gotowe.
Paris, pochłaniacze inercyjne, konfiguracja podróżna.
Silniki impulsowe w gotowości..
Wszystkie stanowiska gotowe.
Ruszamy.
Tłumaczenie TV4
Synchro do wersji DVDrip.FoV - Mark poprawki - JacBe 2004.05.16
Korekta techniczna: Ujemny