/Dziennik Pierwszego Oficera. /Data 49005.3.
/Kapitan udostępniła mi wahadłowiec
/umożliwiając dokonanie /rytuału Pakra
/na cześć mojego zmarłego ojca.
Wznoszę modły, by przemówić do ojca.
Człowieka, którego wiatry zwały...
Kolopak.
Jego kości leżą daleko. Może jednak znajdzie się duch, który go odszuka
i przekaże moją pieśń.
Tam, widzisz?
Trzeba ich nauczyć nadawania sygnałów rozpoznawczych w naszej przestrzeni.
- Ja pójdę. - Tym razem Kaa'r.
- Nie jest gotów. - Od tygodni domaga się zasłużenia na imię.
Myślisz, że da radę?
Ty od razu byłeś gotów do pierwszego zadania?
Przekaż mu, że dziś ma szansę zasłużyć na miano Ogla.
Komputer. Raport.
/Ostrzał fazerowy, /osłabienie osłony rufowej.
Źródło?
/Z kierunku 195 na 6 /zbliża się pojazd Kazonów.
Komputer, otwórz kanał do Kazonów.
Mówi Komandor Chakotay z okrętu Federacji Voyager.
Dlaczego do mnie strzelacie?
/Wtargnąłeś do przestrzeni /Kazon Ogla, Federancie.
Nie wiedziałem.
Nie mam wrogich zamiarów. Przestańcie strzelać to odlecę.
/Nikt nie odlatuje, /gdy narusza przestrzeń Ogla.
Słuchaj synu, mój okręt jest o kilka lat świetlnych stąd.
/Nie jestem twoim synem, Federancie. /Jestem twoim katem.
"INICJACJA"
Chakotay do Kazonów. Posłuchaj uważnie.
Nie chce walczyć. Przerwij atak albo odpowiem ogniem.
Chakotay do Kazonów. Namierzyłem silnik, ostrzegam po raz ostatni.
Jeżeli nie przestaniesz, zniszczę twój statek.
No dobra, skoro tego chcesz.
Chakotay do Kazonów. Odbiór.
- Komputer, ślady życia na statku? /- Potwierdzam, jeden.
Okręt Kazonów, twój reaktor zaraz wybuchnie. Masz 30 sekund na ewakuacje, odbiór.
Jeśli masz kapsułę musisz uciekać.
Komputer, namiar transportera na formę życia.
/Namierzam.
Transport na pokład.
Energia.
Chakotay do Voyagera.
Komputer, raport o uszkodzeniach.
/Komunikacja dalekiego zasięgu, czujniki /reakcyjne i osłony rufowe nie działają.
Witaj na pokładzie.
Może w pewnym stopniu pomagam jako kucharz i oficer moralny.
- Bardzo nam pomagasz, Neelix. - Skoro pani tak uważa.
Bez ciebie porucznik Ajala nie przetrwałby rozłąki z dziećmi.
Tęskni za synami. Chciałbym móc zrobić więcej.
A twoje posiłki stanowią uroczystość za każdym razem.
Kapitanie, zawsze potrafiła pani dotrzeć do serca, dziękuję.
Kiedy dołączyłem do załogi, obiecałem,
że pomogę wybrnąć z każdych kłopotów w tym kwadrancie.
Jako przewodnik, strateg, badacz...
Czuję się...
niewykorzystany.
Dorównuję każdemu.
Nie zaproszono pana do holodeku bojowego, prawda?
/Kapitanie, jest pani /potrzebna na mostku.
Już idę.
Poproszę, by pana uwzględniono. A teraz zapraszam na mostek.
Tak jest, proszę pani... Kapitanie.
Możemy ruszać, ale komandor jeszcze nie powrócił.
- Wywoływaliście go? - Tak, ale brak odpowiedzi.
- Kiedy się meldował? - Ponad 6 godzin temu.
Według planu nie jest daleko. Polecimy po niego.
Ściągnijcie drużyny zwiadu.
Paris, kurs na ostatnią pozycję Chakotay'a.
Tak jest.
Co ja tu robię?
- Nie ma za co. - Co?
To ludzki zwrot.
Dziękujesz mi za ocalenie życia, a ja mówię, "nie ma za co".
Przyjmuję twoją kapitulację.
Obiecuję, że jak tylko trafimy na Voyagera, wrócisz do swoich.
- Trzeba było pozwolić mi zginąć. - Nie zabijam dzieci.
/Uwaga, z kierunku 022 na 8 /zbliża się obcy pojazd.
- Jak ci na imię, synu? - Co?
- Twoje imię. - Po co ci ono?
Powiem im, że jesteś na pokładzie.
Zwą mnie Kaa'r.
Komputer, otwórz kanał.
Do statku Kazonów. Mam na pokładzie młodzieńca o imieniu Kaa'r, około 13 lat.
Chce go wam przekazać, zanim wrócę na mój okręt.
- Komputer, potwierdź otwarcie kanału. /- Sygnał został odebrany.
Powiedz, że nic ci nie jest.
/Uwaga, jednostka Kazonów /wypuściła promień trakcyjny.
- Cała wstecz. /- Niewykonalne.
/Moc promienia /przewyższa moc silników.
- Wciągają nas. - Zabij mnie.
Proszę.
Dlaczego tak ci spieszno do śmierci?
Są gorsze rzeczy niż śmierć z ręki wroga.
Jeśli sprawdźcie czujniki to znajdziecie w pobliżu duży okręt.
Nazywa się Voyager.
I właśnie mnie szuka.
Kaa'r, mówiłem Razzikowi, że nie jesteś gotów.
Ja wiem dlaczego tu jestem, ale ty?
Byłem gotów zabić, albo zginąć.
Czułem ogień na swojej skórze.
Wracaj tam.
Wszystko przez tego głupca. Tego Federanta.
Który nie ma odwagi zabijać wrogów. Wyciągnął mnie tym swoim transporterem.
Tak samo jak z Nistrim i Relora.
Naruszając naszą przestrzeń, obnosząc swoje mundurki i znaczki Federacji.
Żadnego szacunku. Jakby kosmos był wasz.
Ta część należy do nas.
Próbowałem go zabić.
Chcę się zobaczyć z Razzikiem.
Żądam spotkania.
Kto to jest Razzik?
Powiedz temu Razzikowi, że komandor Federacji domaga się rozmowy.
Co robisz?
Najwyraźniej to wasz przywódca.
Może okaże się na tyle rozsądny, by wysłuchać argumentów.
Widzisz to.
To szczątki fregaty Nistrim.
Zniszczył ją mężczyzna, z którym chcesz rozmawiać.
Jednym strzałem zgładził ponad setkę.
Przedtem nazywał się tylko Raa. Teraz Jar Razzik.
Ta tunika należała do wojownika Relora. Inny Ogla zwany Hali zabił go gołymi rękami.
Teraz nazywa się Jar Haliz. Jeden z największych wojowników.
Tę bransoletę nosił zabójca mojego brata.
Mój brat, Jar Kinnera, zasłużył na imię ginąc w boju.
Ja nigdy nie otrzymam chwalebnego imienia.
Przez ciebie.
Zbliżamy się do ostatniej pozycji Chakotay'a, kapitanie.
Cała stop. Pełny skan, panie Kim.
Szczątki składające się z durranium, magnezytu i elektroceramiki.
Ślady spalin węglowych.
Mostek do maszynowni.
- Przyjmiecie szczątki do analizy. /- Tak jest.
Transport zakończony.
Kapitanie, wykryłem oddalający się trop jonowy.
Wahadłowiec Chakotay'a?
Sygnatura nie odpowiada układom napędowym Federacji.
Czy to znaczy, że ktoś rozwalił jego wahadłowiec i uciekł?
To tylko spekulacja. Ale trop stanowi jedyną wskazówkę.
- Wprowadzam kurs. - Wykonać.
Witaj, Kaa'r.
- Nie przypuszczałem, że wrócisz w ten sposób - To nie moja wina, tylko jego technologii.
Nie tłumacz się. Ogla się nie tłumaczą.
Tak. Wybacz mi.
Wybaczam ci. Noś to w sercu.
Nie, proszę.
Będziesz dziś jadł po mojej prawicy.
Po co go uratowałeś? Marny to sposób na wygranie wojny.
- Nie prowadzę z wami wojny. - Chciałbym powiedzieć to samo.
Nie znamy tej okolicy. Gdybym miał mapę z zaznaczoną granicą Ogla
nie zbliżałbym się.
Niestety nasze roszczenia terytorialne zmieniają się z dnia na dzień.
Mapy są nieprzydatne.
Wyrządziłeś mu wielką krzywdę.
Gdyby mnie zabił, miałbyś kolejne trofeum z mojego munduru.
To się jeszcze może zdarzyć.
Uważasz, że nie prowadzisz z nami wojny, komandorze Federacji?
Wszystko co uosabiasz stanowi dla nas zagrożenie.
Kazoni długo walczyli z takimi mundurami.
Z mundurami tak, ale nie takimi.
Z waszymi mundurami, prawami i technologią.
Nie jesteście tu mile widziani.
Dajcie mu jeść. Wieczorem egzekucja.
Większość szczątków to stop poliduranidu. Federacja takiego nie używa.
Więc to nie wahadłowiec Chakotay'a uległ zniszczeniu.
To pojazd Kazonów.
- Wdrażasz ich za młodu? - Jak tylko nadają się do obrony młodszych.
Chcieli zobaczyć człowieka. Przyjrzyjcie się.
W moich oczach nie ma nienawiści.
Należę do łagodnej rasy, która nie życzy wam złego.
Dosyć.
Chcesz, żeby mnie znienawidzili?
Ale ja wole, by ich pierwsze wrażenie było pozytywne.
Zachowujcie się jak przystało na Kazonów.
Znacie Kaa'ra, razem trenowaliście.
Kaa'r miał zabić tego człowieka, by zasłużyć na imię Ogla.
Poniósł porażkę i nie otrzyma imienia. Nawet po śmierci.
Kto chce zabić człowieka?
Masz swoje pierwsze wrażenie, Federancie.
Jestem z was dumny. Kiedyś otrzymacie szansę.
Ale nie po to tu przyszliśmy. Poznacie cenę porażki w bitwie.
- Weź to. - Po co?
Zabijesz Kaa'ra, tak jak powinieneś to zrobić w czasie bitwy.
Mam zabić dziecko na oczach innych dzieci?
- Co chcesz osiągnąć? - Wyniosą ważną lekcje.
Kiedy to zrobisz, będziesz wolny.
Wcale nie pragnę śmierci Kaa'ra. Zbyt wielu Ogla ginęło z rąk wrogów.
Dlatego musicie się nauczyć, że w bitwie nie ma drugich szans.
Dlatego Kaa'r musi zginąć.
A jeśli odmówię?
Oddajcie mój wahadłowiec.
Myślisz, że uciekniesz takim maleństwem?
Zaryzykuję. A ty?
Pozwólcie tchórzowi uciec. Dajcie mu wahadłowiec.
Idziesz? Tutaj nie masz już przyszłości.
Prędzej zginie niż ucieknie z tobą jak Kalogański pies.
Jeśli zostanę, zginę bez imienia. Razzik uczył, że tylko tchórze tak umierają.
Nie zdobędziesz go uciekając z Federantem.
Może nie, ale zaryzykuję.
Pokaże ci, jak unieszkodliwić uzbrojenie.
- Razzik przeżyje? - Tylko go ogłuszyłem.
Szybko się uporali z blokadą uzbrojenia.
Komputer, przygotuj pole warp.
Nie. Ich statek jest niezdarny przy małych prędkościach.
- Wymanewrujemy ich. - Jak uważasz.
Sekwencja uchyleniowa Theta 2. Pełna impulsowa.
Zdradzę ci częstotliwość ich osłon. Wtedy ich ostrzelamy.
Może zależy ci na śmierci, ale ja chce wyjść z tego cało
nie krzywdząc innych.
- Wolisz umrzeć w łóżku ze starości? - Dokładnie.
- Komputer, raport o uszkodzeniach. /- Osłony rufowe 63%.
Tak się nie wywiniemy. Komputer, poszukaj atmosfery klasy M.
/Księżyc w kierunku 108 na 18. /Dystans 1.9 mln km.
To Tarra'k. Ogla mają tam obóz szkoleniowy.
Jest tam ktoś teraz?
Komputer, kurs na księżyc.
Sekwencja uchyleniowa Omega 1. Pełna impulsowa.
/Uwaga, zanik osłon rufowych. /Groźba przebicia poszycia.
Komputer, transport awaryjny. Dwóch na powierzchnię.
/Transport nie zalecany. /Księżyc poza bezpiecznym zasięgiem.
Kapitanie, trop jonowy się rozprasza.
Cała stop.
Kolejne szczątki durranium, magnezytu, węgla.
Resztki innego pojazdu.
Mostek do maszynowni. Przyjmiecie szczątki do analizy.
/Przyjęłam.
Transport w toku.
Torres do mostka. Odebrałam próbkę.
/Proszę ją zbadać.
/Nie trzeba.
/To fragment wahadłowca Chakotay'a.
Udało się?
Komputer powiedział nie zalecany, a nie niewykonalny.
Może Razzik uzna, że zginęliśmy?
Zasłużysz na imię za śmierć w bitwie.
To bitwa?
To żadna bitwa. Nawet nie strzelaliśmy.
A teraz utknąłem tutaj. Z tobą.
Owszem, a ja z tobą.
Nie wiem dlaczego, ale ciągle ratuję ci życie.
Możesz mnie za to znienawidzić, ale zachowaj to dla siebie.
Dla siebie!
Musimy się schować przed słońcem. Jakieś sugestie?
Nareszcie zaczynamy się rozumieć.
Nie wiesz, co robisz.
Nie słyszałeś, co powiedziałem?
Padnij.
- Co to było? - Wiązka protonowa.
Są ukryte z pułapkami biomagnetycznymi i gniazdami dezruptorów.
- Uroczo. - Mówiłem, że to obóz szkoleniowy Ogla.
Byłem tu w zeszłym roku z Razzikiem.
- Znasz więc okolicę. - Jesteś na moim terytorium.
Jeśli chcesz dożyć pomarszczonej starości, rób co mówię.
Ocaliłeś mi życie. Jeszcze dwa razy i będziemy kwita.
/Zbadałem szczątki /i nie znalazłem śladów człowieka.
- Możliwe, że Chakotay nie zginą w eksplozji. /- Zgadza się.
Pierwsza dobra wiadomość.
- Dziękuje doktorze. /- Proszę.
/A teraz. Czy możecie przenieść /ten złom do ładowni?
/Zagraca mi laboratorium.
Oczywiście, doktorze.
Skoro komandora nie było na pokładzie, to gdzie się podział?
Zdołaliśmy ekstrapolować kurs wahadłowca.
Kierował się ku księżycowi klasy M w tym układzie.
Znaleźliśmy też ślady przemieszczenia energii.
Mógł się przenieść na księżyc?
Skan zakłóca skutecznie promieniowanie radiotermiczne.
Radiotermiczne?
Pochodzi z podziemnych źródeł energii.
To ukryta broń. Baterie fazerów, pola siłowe, wyrzutnie protonowe...
Kazoni.
W niewoli widziałam, jak maskują broń.
- To się nazywa pułapki. - Księżyc stanowi ich fortecę.
Albo obóz szkoleniowy.
Ostra broń jest ich zdaniem efektywną pomocą naukową.
W obliczu braku dowodów zakładam, że Chakotay dotarł na księżyc.
Kim, proszę ustalić miejsce transportu.
- Poruczniku, udamy się na zwiad. - Wedle życzenia.
Uprzedzam jednak, że zakłócenia uniemożliwiają komunikację z okrętem.
Pracuję nad polem tłumiącym, ale to potrwa kilka godzin.
Nie będę czekać, ale proszę próbować.
Neelix, Kes, znacie Kazonów.
Kes pójdzie z nami.
Neelix, chciał pan robić więcej. Teraz ma pan szansę.
Posłuży pan radą Parisowi, w razie pojawienia się jednostek Kazonów.
Może pani na mnie liczyć.
Utrzymamy tych łotrów na bezpieczną odległość.
Rozejść się.
- Co robisz? - Nadaję przez trikorder sygnał namiaru.
Po co?
Żeby moi ludzie wiedzieli, gdzie mnie szukać.
Nie przyjdą. Uznają, że nie żyjesz.
Są dociekliwy. Na pewno jeszcze się nie poddali.
Może cię zabiję, zabiorę technologię i oddam swoim.
Wtedy odzyskam imię.
Nigdy się nie poddajesz?
Nie powstrzymasz mnie przed zdobyciem imienia, Federancie.
Nie Federancie. Mam na imię Chakotay.
Musiałeś na nie zasłużyć?
Niezupełnie.
Więc nic nie oznacza.
Te imię było darem plemienia.
Szanuje je każdego dnia mojego życia.
Podobnie jak mundur Federacji.
Mam cię szanować za mundur?
Twoje imię, mój mundur. Obaj musieliśmy na nie zasłużyć.
Co musiałeś zrobić, żeby zapracować na mundur?
Uczyć się, latami.
Nauka, okręty, nawigacja.
Ale nie musiałeś walczyć?
Nie. Przygotowują nas do obrony. I to dobrze.
Przechodzimy mnóstwo testów, zanim zdobywamy prawo do munduru.
Twierdzisz, że moje imię i twój mundur to to samo?
- Mylisz się. - Dlaczego? Co nas różni?
Poza tym, że ja ratuje ci życie, a ty grozisz mi śmiercią.
Bronię rewiru. Terytorium oznacza potęgę.
Powiem ci coś. Nie interesuje mnie twoje terytorium,
ani żadne inne.
Mój lud nauczył mnie, że człowiek nie jest właścicielem ziemi.
Jedyne co może posiadać to lojalność i odwagę w sercu.
Stąd czerpię siły.
Powinniśmy się przespać.
Statek Kazonów z kierunku 288 na 9.
Na ekran.
Otworzyć kanał.
Mówi porucznik Paris z okrętu Federacji Voyager.
/Jar Razzik, Pierwszy Maja Kazon Ogla. /Chcę mówić z kapitanem.
Tymczasowo ja dowodzę, więc rozmawiaj ze mną.
/Wtargnęliście na nasz teren.
/Dlaczego orbitujecie /wokół naszego księżyca?
Zatrzymaliśmy się w celu napraw. Niedługo ruszamy dalej.
/Kłamiesz. /Szukacie swojego komandora.
Skąd wiecie?
/To proste. /Zabiliśmy go.
Z jakiego powodu?
/Porwał naszego młodego.
/Musieliśmy zniszczyć jego pojazd /podczas ucieczki.
/Znaleźliście szczątki, /więc opuście ten teren.
- Dzięki za radę. - Niepowtarzalna propozycja.
Maja Kazon Ogla pozwala opuścić swoje terytorium?
Co powie reszta Kazonów o nowym litościwym obliczu Ogla?
/Nie kuś mnie Talaxianinie, /bo otworzę ogień.
Doprawdy?
Nie sądzę.
Strzelanina przyciągnie rywalizujące sekty do waszego tajnego obozu szkoleniowego?
Znam wasze jednostki.
Kilka lat temu sprzedałem Ogla Talaxiańskie czujniki.
Zapewne tak jak i my znaleźliście ślady życia na księżycu.
/Może jeden z nich /oznacza waszego kapitana.
/Wiecie już, ile broni /znajduje się na powierzchni.
/Jedno moje polecenie wywoła autodestrukcje /sprzętu i zniszczenie skorupy księżyca.
Obaj wolimy tego uniknąć. Ile kosztowałaby wymiana sprzętu?
W okolicy ciężko o taki. Poza tym stalibyście się bezbronni.
Odlecimy jak tylko ściągniemy załogę. Całą, razem z Chakotay'em, jeśli żyje.
Waszego człowieka odprawimy do was.
Schodzą na niższą orbitę, jakby chcieli wejść w atmosferę.
Potrzebuje łączności z powierzchnią, B'Elanna.
Nie opracowałam jeszcze pola tłumiącego. Nie wiem, kiedy się wyrobię.
Lądujemy Voyagerem?
Zbadałem powierzchnię. Nie wytrzyma ciężaru.
Kapitan będzie miała niespodziewanych gości.
Zdobyliśmy dla niej trochę czasu.
Dzień dobry.
- Jak spałeś? - Dobrze.
Doprawdy?
- Wyglądasz na zmęczonego. - Co masz na myśli?
To ciągłe chodzenie, rzucanie kamieniami.
Nie spałeś?
Miałbym zmrużyć oko przy Ogla grożącym mi śmiercią?
Dlaczego nie strzeliłeś?
- Bo jestem tchórzem. - Nie wierzę.
Ty zresztą też nie.
Może zrozumiałeś, że nie jestem twoim wrogiem.
- Tylko głupiec zabija przyjaciela. - Jeśli jesteś moim przyjacielem...
to jedynym.
Co teraz ze mną będzie? Dokąd pójdę?
- Przyjmie cię inna sekta? - Byłbym wyrzutkiem.
Każda kolejna zabierze mi rok i odeśle dalej.
- Ile jest sekt? - Liczba ciągle się zmienia.
Wczoraj było 18.
- Mógłbyś lecieć z nami. - I ubrać się w mundur?
Niekoniecznie.
Im bliżej będziecie domu, tym ja dalej od swojego.
Szkoda, że mnie nie zabiłeś.
Kapitanie, zbliżają się 4 formy życia. 40 metrów. To Kazoni.
Proszę, odłóżcie broń. Przyszliśmy pomóc.
Pomóc? Jak?
Wasi ludzie powiedzieli nam o waszym zaginionym człowieku.
Pomożemy go szukać.
To miło z waszej strony.
To niebezpieczny teren. Wszędzie jest ukryta broń.
Poprowadzimy was.
Bardzo dobrze.
Opowiedz mi o mundurach z którymi walczyli Kazoni.
Trabowie. Dzieliliśmy jeden świat.
Jeżeli to można nazwać dzieleniem.
Oni mieli wszystko, a my nic.
Odebraliśmy im to wszystko podczas rewolucji
26 lat temu.
Co to?
Ktoś się zbliża. Ludzie i Kazoni.
I co teraz?
Masz tylko jedną drogę powrotu do Ogla.
Musisz zasłużyć na imię.
Chyba musimy tak zrobić.
Ale jak?
Musisz mnie zabić.
Sygnał pochodzi z jaskini. Około 40 metrów dalej.
Wasza technologia nieustannie mnie zadziwia. My szukalibyśmy ich tygodniami.
Powinniśmy pomówić o sojuszu.
Chętnie nawiążemy przyjacielskie stosunki.
Kapitanie?
Podniósł się poziom promieniowania radiotermicznego.
Kobieta Okampa ma rację.
To niebezpieczne miejsce. Tracimy tu wielu uczniów.
Może pójdziemy sami. Na pewno są blisko.
Dziękuję, ale pójdziemy razem.
/- Voyager do zwiadu. - Słucham, panie Paris.
Wreszcie przebiliśmy zakłócenia. Wszystko w porządku?
/- Natknęliśmy się na... - Wszystko w porządku.
Ogla nam pomagają.
Właśnie o tym miałem powiedzieć.
- Namierzyliście komandora? /- Chwileczkę.
- Voyager do Chakotay'a. /- W porządku, Paris.
- Za chwilę pana przeniesiemy. /- Wstrzymajcie się chwilę.
Według odczytu zwiad jest 50 metrów ode mnie.
/To prawda, ale...
Niech ambulatorium będzie gotowe na reanimację. Kod Biały.
- Powiedział pan "kod biały"? /- Tak.
Nie ma czasu na wyjaśnienia. /Wyłączam się
Wszystko będzie w porządku. Nasza technologia przywróci mnie do życia.
- Dlaczego to robisz? - To przeze mnie straciłeś imię.
Nie mogę cię tak zostawić.
/- Chakotay do zwiadu. - Dobrze pana słyszeć, komandorze.
/Zachowajcie ostrożność. /Młody Kazon grozi mi śmiercią.
Tędy będzie bezpieczniej.
Według odczytu ta droga stanowi logiczny wybór.
Wybaczcie mojemu towarzyszowi. Chciał was zmylić.
Więc technologia nie zawsze wam pomaga. Czasem was zdradza.
Nie ukończylibyście naszego treningu.
- Zwiad do Voyagera. - Kapitanie, tam jest mikrogenerator.
Racja, jeśli zwęzimy wiązkę unieszkodliwimy go.
- Przestawię fazer na wyższą częstotliwość. - Oby szybko.
Czekałem na ciebie, Razzik.
Więc komandor Federacji jest twoim jeńcem?
- Uciekłem z nim, żeby go zabić. - I zasłużyć na imię?
Na to miałem nadzieję.
Byłeś dobrym nauczycielem.
Wiem, co powiesz. Wiele razy to powtarzałeś.
W bitwie nie ma drugich szans.
Ale nie ty jesteś moim wrogiem, tylko on.
Nazywam się Jar Karden Kazon Ogla.
Jesteś teraz Pierwszym Maje. Moje życie należy do ciebie.
Możesz mnie zabić, jeśli chcesz.
Albo pozwól żyć, a pójdę za tobą w każdy bój.
Jar Karden.
- Kazon Ogla. - Kazon Ogla.
To nie miejsce Federacji.
Jeśli jeszcze raz się spotkamy, nie zawaham się zabić.
Rozumiem.
Janeway do Voyagera. Pięcioro do transportu.
Wznoszę modły, by przemówić do ojca.
Człowieka, którego wiatry zwały Kolopak.
Ojcze, jeśli słyszysz mój głos pośród gwiazd...
proszę cię, byś opiekował się mną, tak jak do tej pory.
/Opiekuj się także Kardenem. /Chłopcem, którego czeka ciężka droga.
Tłumaczenie: Sir Coval Kontakt: sir-coval@wp.pl
Dopasowanie do DVDRip:Cholek poprawki - JacBe 2004.05.16