movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB DVDRip ac3 wersja FoV
Na czym polega istota problemu.
Komputer, kto uruchomił holoprogram medyczny.
Uruchomienie automatyczne po ogłoszeniu alarmu czerwonego.
Alarm?
Ambulatorium do mostka.
Kapitanie Janeway, proszę się odezwać.
Kapitan Janeway nie ma na pokładzie.
W takim razie, kto dowodzi?
Czujniki nie wykryły na pokładzie członków załogi.
Znaczy, okręt jest pusty?
Potwierdzam.
"PROJEKCJE"
Gdzie znajduje się załoga?
Brak danych.
Wyszli na przepustkę?
Albo umarli?
Brak danych.
Raport o stanie okrętu.
Rdzeń Warp wyłączony.
Zasilanie większości systemów zostało wyłączone.
Wykryto uszkodznie pola integrującego na pokładach 6,7,12.
Usterka deflektorów.
Uzbrojenie odłączone.
Komunikacja odłączona.
Utylizacja odpadów odłączona.
Wystarczy.
Co spowodowało uszkodzenie?
Brak danych.
Oczywiście.
Komputer, przekieruj dzienniki do tego stanowiska.
Otwieram plik.
Otwórz ostatni zapis.
Ciężkie straty.
Przeciążenie rdzenia Warp.
Awaria katapulty.
Zarządziłam ewakuację. Porucznik Torres i ja...
Komputer, odpalono kapsuły ratunkowe?
Wszystkie kapsuły odpalono o 21-szej.
Skan okrętu na obecność humanoidów.
Na pokładzie nie ma żadnych humanoidów.
To miło, że się pożegnali.
Dziennik oficera medycznego. Data gwiezdna 48892,1.
Wygląda na to, że Voyagera spotkała katastrofa,
która zmusiła załogę do ewakuacji z okrętu.
Moje usługi przestały być potrzebne.
Zakończę swój program.
W razie czego można mnie uruchamiać.
Doktorze, co pan robi?
Przepraszam, nie spodziewałem się pani.
Komputer powiedział, że wszyscy opuścili pokład.
Uszkodzono czujniki podczas ataku.
Nie wykrywają śladów życia.
Zaskoczyły nas dwa okręty Kazonów klasy Predator.
Dostaliśmy torpedami plazmowymi.
Przeciążyło rdzeń i musieliśmy uciekać.
Zostałyśmy z Kapitan ratować Voyagera.
Udało nam się.
Dlaczego załoga nie wróciła?
Ponieważ nie mogli.
Kazoni ściągnęli kapsuły i wskoczyli w Warp.
Coś nie tak?
Trikorder nie odczytuje pani oznak życia.
Ten też nie działa.
Proszę iść do Kapitan.
Spadła na nią belka.
Nie chciałam jej ruszać z mostka.
Nie można jej przenieść?
Wysiadły windy i transportery.
Czołgałam się tutaj przez 31 kanałów.
Musi pani tam wrócić z apteczką.
Poinstruuję panią jak należy leczyć.
Nie rozumie pan doktorze. Nie idę. Pan idzie.
Wyślę na mostek pana.
Przecież to niemożliwe.
Moje projektory działają tylko w ambulatorium i w holodekach.
Nie tylko
Przez ostatnie tygodnie
rozmieszczaliśmy holoemitery w krytycznych miejscach okrętu.
Chcieliśmy dać panu dostęp do innych pokładów.
Nikt mi nie mówił.
Nie przeprowadzaliśmy jeszcze testów.
Kapitan nie chciala rozbudzać nadziei.
Co za miły gest.
Następnym razem proszę mnie informować.
Gdzie są projektory?
Pokłady od 1-go do 5-go.
Maszynownia.
Mesa i hangar.
Problem w tym, że musimy przepuścić sygnał przez system w ambulatorium
a to kosztuje mnóstwo energii i pamięci.
Nie wiem czy wystarczy rezerw mocy.
Załogi nie ma.
Nie da się przekierować energii z podtrzymywania życia?
Świetny pomysł.
Ograniczę podtrzymywanie życia na niższych pokładach.
Powinno wtedy wystarczyć mocy.
Projektory będą gotowe za 20 minut.
Projektory naładowane.
Interfejs obrazu stabilny.
Jest pan gotów?
Zakładam, że za konsolą taktyczną jest jeszcze apteczka.
- Tak. - Jestem gotów.
Żeby umożliwić panu działanie musiałam rekalibrować pańskie
pole integrujące, więc holomatryca jest czulsza.
Proszę unikać wiązek fazerów, pól siłowych.
Spróbuję.
Jeśli pole się załamie wznowienie programu potrwa godzinę.
Rozumiem.
Zamierzam także uruchomić podstawowe systemy.
Wkrótce powinna wrócić komunikacja.
Gdyby coś nie zadziałało
wtedy zobaczymy się za 5 sekund.
- Życzę szczęścia doktorze. - Dziękuję.
Czuję, że będę go potrzebował.
Jest większy niż myślałem.
Kapitanie.
Wszystko będzie dobrze.
Widzę, że holoprojektory działają.
Porucznik Torres je uruchomiła.
Czy czuje pani ból?
Zawroty głowy? Mdłości?
Nic mi nie jest, tylko głowa mi pęka.
Niestety trikordery nie dzialają
Leczenie ambulatoryjne jest na razie niemożliwe.
Ostatnie co pamietam to odpalenie kapsuł.
Próbowaliśmy uratować rdzeń, a potem zemdlałam.
Udało się wam zapobiec stopieniu.
Co z załogą?
Są więźniami Kazonów.
Torres do mostka. Słyszycie mnie?
Tak poruczniku, słyszymy panią.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Cieszę się, że przekonała pani doktora do wizyty domowej.
Jak wygląda sytuacja.
Przywróciłam komunikację i mogę włączyć rdzeń Warp.
Trzeba jednak rekrystalizować matrycę dilithową.
Do dzieła.
A ja spróbuję przywrócić kontrolę mostka
i zacznę skanować w poszukiwaniu okrętów Kazonów.
Tak kapitanie, wyłączam się.
Zna się pan na obejściach przekaźników mocy?
To coś jak obejście naczyń sercowych?
W pewnym sensie.
To jest przekaźnik mocy.
Ma spalone obwody.
Musimy rekonfigurować.
Neelix do mostka. Jest tam kto?
Neelix, co się stało?
Potrzebuję pomocy. Jestem w mesie.
Neelix jesteś tam?
Windy wysiadły. Będę tam szła pół godziny.
Doktorze, przeniosę pana do mesy używając holoprojektorów.
Oby ci czacha pękła kazoński świniokocie.
Jak się czujesz patrząc śmierci w oczy?
Pudło.
Radzę się poddać Kazonie.
Kapitan już tu idzie.
Mój najlepszy rondel.
Dobra robota doktorze.
Jest pan ranny?
To coś poważnego?
Bez paniki. Wygląda na ranę powierzchowną.
Umrę?
Chyba, że jest pan uczulony na pomidory.
To jakiś sos.
Pasta z nondoriańskich pomidorów.
Zostawia plamy.
Co pan tu robi doktorze?
Mogę pana spytać o to samo.
Kes i ja szliśmy do kapsuły,
kiedy ten kazoński śmierdziel wyskoczył z włazu.
Odwróciłem jego uwagę, żeby Kes mogła uciec,
ale drań był uparty.
Uciekłem przed nim tutaj.
Nikomu nie oddam swojej kuchni.
Już mi lepiej.
Pytanie, co z panem?
Ze mną?
Pan krwawi.
Krwawię? To niemożliwe.
Bez paniki.
Wygląda na ranę powierzchowną.
Mój program nie przewiduje krwawienia.
Proszę więc go zbadać.
Medyczny holoprogram do kapitan Janeway.
Złapaliśmy Kazona i pozbawiliśmy przytomności.
Pan Neelix jest zdrów.
W moim programie wystąpiła jednak usterka.
Proszę mnie przenieść do ambulatorium.
Panie Neelix proszę pilnować Kazona.
Już tam idę.
To nie problem kapitanie.
Ból? Mój program nie przewiduje bólu.
Tętno, ciśnienie krwi? Praca mózgu?
Komputer, analiza holoprogramu medycznego.
Czy wpisano do niego oznaki życia?
Niewykonalne. Podanego programu nie ma w pliku.
Nie ma? Program właśnie działa.
Wyświetl schemat holograficzny układu ambulatorium.
Ambulatorium nie zawiera układów holograficznych.
Program AHM AK1 podprogram diagnostyczno-chirurgiczny OMEGA 323.
Sprawdź bazę danych.
Wymieniony program nie istnieje.
Kto więc jest oficerem medycznym na tym okręcie?
Oficerem medycznym USS Voyager jest dr Lewis Zimmerman.
To inżynier, który stworzył mój program.
Rozumiem, że jesteśmy podobni, ale nie ma go na Voyagerze.
Przebywa w holocentrum na stacji Jupiter.
Jak długo dr Zimmerman służy na pokładzie Voyagera.
Data rozpoczęcia służby 48308,2.
Tego dnia mnie aktywowano.
Wyświetl dane o dr Zimmermanie.
Wygląda prawie jak ja. Dokładnie jak ja.
Komputer, czy to ja?
Potwierdzam, dr Lewis Zimmerman.
Prawie uruchomiliśmy rdzeń Warp, chcemy wiedzieć dokąd zabrano załogę.
Proszę dokonać skanu Kazona.
Coś nie tak?
Owszem.
Trikordery nie wykrywają waszych oznak życia.
Początkowo, myślalem, że są uszkodzone.
Według nich jestem żywym i krwawiącym człowiekiem.
To nie wszystko.
Komputer twierdzi, że nie jestem hologramem.
Tylko osobą o nazwisku Zimmerman.
Kiedy chciałem przeanalizować program,
komputer powiedział, iż taki nie istnieje.
To pewnie kwestia projektorów.
Wielokierunkowe holoprojekcje wprowadzają komputer w błąd.
Wyłączę pana a następnie odtworzę parametry programu.
Komputer zakończ holoprogram medyczny.
Widzi pani?
Ma pan rację.
Programu nie ma w plikach.
Wyłącz wszelkie układy holograficzne na pokładzie.
Co się stało z kapitan Janeway, porucznik Torres, Neelixem i Kazonem?
Wyłączono wszelkie symulacje holograficzne.
Ja mówię o ludziach.
Zlokalizuj kapitan Janeway.
Wzorzec kapitan znajduje się w bloku pamięci 4-7 alfa.
Pokaż listę programów z tego bloku.
Cała załoga Voyagera.
Komputer, czy załoga to tylko hologramy?
Potwierdzam.
To niedorzeczne.
Coś tu jest nie tak.
Doktorze, dobrze pana widzieć.
Widzi mnie pan?
Oczywiście, że tak. Kim pan jest?
To przecież ja, porucznik Barclay, pański asystent.
Moja asystentka nazywa się Kes.
Kim pan jest?
Niedobrze.
Tylko bez paniki.
- Zastanówmy się. - Nie znam pana.
Należy pan do załogi Voyagera, czy napotkaliśmy inny okręt Federacji?
Rany. Voyager.
Z pana punktu widzenia zabrzmi to jak szaleństwo,
ale musi mi pan zaufać.
To się nie dzieje.
To wszystko pańska symulacja holograficzna.
O czym pan mówi?
Przebywa pan w holodeku stacji Jupiter.
Nazywa się pan dr Lewis Zimmerman.
Jest pan inżynierem i testuje pan program,
w którym wystąpiła usterka. Próbowaliśmy do pana dotrzeć.
Mówi pan...,
że jestem prawdziwym człowiekiem?
Zawsze tak o panu myślałem.
- A pańska żona... - Moja żona?
Najlepiej...poruszajmy się krok po kroku.
Widzi pan, to nie jest prawdziwy okręt.
Napisał pan ten program, by zbadać wpływ długotrwałej izolacji
na psychikę załogi złożonej z ludzi Gwiezdnej Floty i Maquis.
Ja program? Absurd.
Sam jestem programem, a Voyagera obsługuje prawdziwa załoga.
Obawiam się, że nie.
- To wina radioaktywnej fali. - Czego?
Nie udało się wyłączyć programu
z powodu wyładowania kinoplazmowego na stacji.
Uszkodziło wszystkie układy, włącznie z holodekiem.
Promieniowanie blokuje pańską pamięć.
Jak pan się tu dostał? Nie ma mnie.
Znaczy jestem, bo rozmawiamy.
Siedzę w kabinie kontrolnej.
Pan widzi jedynie projekcję mojego ciała.
Od 6 godzin próbujemy się tu dostać.
Mam uwierzyć, że 6 miesięcy spędzonych
na pokładzie to tylko symulacja?
Jest pan tu zaledwie 6 godzin.
To niemożliwe.
Pamiętam swoje pierwsze pojawienie się na pokładzie.
Poznałem wtedy kapitan Janeway.
To wszystko symulacja.
A może jest pan Obcym podszywającym się pod oficera.
Musi mi pan uwierzyć.
Traci pan poczucie tożsamosci.
Uważa się pan za część programu, a to niedobrze.
To się nazywa HTDS - syndrom demencji holograficznej.
Więc teraz mam psychozę?
Nie...,tak!
Może to promieniowanie.
Proszę mi wybaczyć.
Jak pan śmiał.
Bolało?
Program by tego nie poczuł.
Mogę być zaprogramowany na takie uczucia.
Zaraz wrócę.
Omówię to z innymi.
Proszę się stąd nie ruszać.
Ból.
Dlaczego to czuję?
Jestem głodny.
Nie wiem dlaczego, ale to pewne.
To niemożliwe.
Jest gorzej niż myśleliśmy.
Promieniowanie zakłóca program wykonawczy.
Nie możemy go wyłączyć,
a dopóki trwa nie dostaniemy się do holosieci.
Przenieście mnie stąd.
Promieniowanie zakłóca też namiar transportera.
Rozmawiałem z neurologiem dr Karlanem.
Twierdzi,że jeśli nie wyciągniemy pana w ciągu godziny,
to promieniowanie utleni pańską strukturę komórkową.
Co pan sugeruje?
Jest tylko jeden sposób. Przejść cały program.
Kiedy symulacja dobiegnie końca, otworzy się wyjście z programu.
Jak tego dokonać?
Zaprogramował pan dwie opcje:
powrót Voyagera do Federacji albo jego zniszczenie.
Symulacja miała trwać tygodniami.
Znam jednak sposób na szybkie zakończenie sprawy.
- Proszę zniszczyć okręt. - Zniszczyć Voyagera?
To tylko symulacja, Lewis.
Jeśli nie zniszczysz okrętu na którym rzekomo przebywasz...
...umrzesz.
Nie, wykluczone.
To jedyny sposób.
Po pierwsze, nie wiem jak zniszczyć okręt.
Po drugie, nie zrobiłbym tego.
A po trzecie, możesz być Obcym namawiającym do zgładzenia załogi.
Dobre pytania.
Po pierwsze, powiem ci jak zniszczyć Voyagera.
Po drugie, jeśli odmówisz zginiesz.
A po trzecie nie jestem Obcym i nie wiem jak cię przekonać.
Skoro tak, to sam zniszcz okręt.
Dlaczego ja? To twoja symulacja.
Reaguje tylko na twoje polecenia.
Przykro mi panie Barclay.
O ile to pana imię, ale nie przekonał mnie pan.
Weź ten trikorder.
Przeskanuj okolice w promieniu 15 metrów.
Ściana 15 metrów dalej. Konfiguracja holodeku.
Widzisz? Odczytem można manipulować.
Przeskanuj mnie.
Stanowię hologram ze źródłem poza ścianą.
Zgadza się. To jednak może być oszustwo.
- Nie zaryzykuję. - Jak pana przekonać?
Wiem! Zaraz wracam.
- Awaryjny Hologram Medyczny? - Tak, o co chodzi?
Mamy rannych.
Widziałem już tego pacjenta.
Liczne obrażenia wewnetrzne.
Trikorder.
Trikorder medyczny.
Już to przeżywałem.
Co pan wygaduje. Proszę mu pomóc.
Czy przerzuciło nas właśnie do kwadrantu Delta?
- Tak? - A panu wyrastają guzy na skórze.
- Co? - To chyba było później.
Mamy datę 48308?
Pomoże mu pan, czy nie?
Nie mogę, panie Barclay...
Program szwankuje, spróbuję zresetować.
-Panie Barclay... -Teraz mi pan wierzy?
To początek symulacji.
Nie możemy jej wyłączyć, ale możemy puścić od początku.
To moje pierwsze wspomnienie.
A pan kim jest?
Zaprogramowałem takiego denerwującego Parisa?
Ja go zaprogramowałem, wzorując się na kuzynie Franku.
Komputer, wykasuj Parisa.
Co pan z nim zrobił?
Komputer, wykasuj Kima.
Przekonał się pan?
Powiedzmy, że poziom wiarygodności rośnie.
Nie jestem jednak gotów zniszczyć Voyagera.
Co pan teraz zamierza?
Muszę potwierdzić swoją prawdziwą naturę.
Czy rzeczywiście jestem człowiekiem?
Załóżmy, że mam rację i jestem hologramem.
Jeśli zniszczę rdzeń holopamieci, zniknę.
Tak, ale jeśli nadal pan tu będzie...
..to nie jestem hologramem.
Wtedy przekona się pan, że mówię prawdę.
Rdzeń jest w maszynowni. Chodźmy.
Coś nie tak?
Zdalne holoprojektory są wyłączone.
Poza ambulatorium powinienem zniknąć.
- To dlatego, że... - Jestem prawdziwy.
Rozumiem.
Zaciski magnetyczne działają.
Reaktor stabilny.
Bierzmy się za przekaźniki plazmowe.
A pan kim jest?
Awaryjny hologram medyczny.
Nie sądziłam, że mozna go przesłać do maszynowni.
Nie można, ale to długa historia.
Mamy tutaj trzech rannych.
Obawiam się, że są pilniejsze sprawy.
Co to ma znaczyć?
A pan kim jest? Nie poznaję pana.
Ja tylko towarzyszę doktorowi.
Rozkazuję panu zająć się rannymi.
Komputer, wykasuj Janeway.
Program przestał reagować na komendy słowne.
Pozostało nam niewiele czasu.
Garvis, Parson aresztujcie ich.
Bez obawy, to tylko hologramy.
Na pewno? Raz już mnie raniono.
Siadły zabezpieczenia holokabiny.
Nie róbmy niczego pochopnie.
Kim jesteście. Czy to wy nas tu sprowadziliście?
Nie, stację którą odkryliście kontroluje tzw. Opiekun.
lub grajek Banjo.
To Obcy, który opiekował się Okampa. Mieszkał niedaleko.
Dosyć. Nie wiem o co tu chodzi, ale maczaliście w tym palce.
Do celi. Później ich przesłucham.
- Myślę, że jednak nie. - Nie masz prawa się sprzeciwiać.
Uprzedzam jedynie, że za chwię załoga znajdzie się na stacji
i zostanie poddana badaniom bolesnym, acz nieśmiertelnym.
Mostek do Janeway. Stacja nas skanuje.
Przeniknęli osłony.
Co to za skany?
Janeway do mostka.
Czas ucieka doktorze. Pańskie tkanki się utleniają.
Musi pan zniszczyć okręt i zakończyć program.
Najważniejsze, to muszę być absolutnie pewien, kim jestem.
To centralny zespół pamięci układów holograficznych.
Jeśli go zniszczę znikną wszelkie hologramy na pokładzie.
Poza mną. Mój projektor jest na zewnątrz.
A więc, proszę spróbować.
Przekonany?
Komputer, stan układu holograficznego Voyagera.
Układ holograficzny zniszczony.
Czy na pokladzie funkcjonuja jakieś projekcje?
Nie.
Dlaczego wiec, widzę okręt a nie holosiatkę?
Proszę uściślić pytanie.
Dlaczego symulacja okrętu wciąż jest aktywna?
Wszelkie holosymulacje zakończono.
Wiem, że czuje się pan zagubiony, ale zniszczył pan
holograficzny układ na holograficznym okręcie.
Hologram w hologramie.
Jeśli chce pan to zakończyć,
musi pan zniszczyć symulację czyli okręt.
Więc to prawda.
Jestem człowiekiem.
W niebezpieczeństwie.
Proszę zniszczyć okręt zanim będzie za późno.
Jeśli się mylę...
Proszę mi wierzyć. Jak mam pana przekonać?
Wiem, to wszystko jest...
Widzi pan? Hologramy nie czują bólu.
Kinoplazmowe promieniowanie zalewa mózg.
Pan umiera.
Ma pan rację.
Co mam zrobić?
Rdzeń reaktora Warp.
Ustawiając pełną moc fazera zniszczymy pancerz z duranium.
Fazer na maksymalną moc.
Proszę celować w zaciski magnetyczne.
- Gotów? - Gotów.
Stop!
Niech pan go nie słucha. On kłamie.
Proszę się odsunąć i nie słuchać tego osobnika.
To nie jest rzeczywistość.
Powiedziano mi, że to symulacja holograficzna.
Zgadza się, ale nie taka jak pan sądzi.
To projekcja pańskiego programu.
Mojego programu?!
Znajduje się pan w holodeku na Voyagerze.
Kapitan zasugerowała urlop i udział w holopowieści.
Niestety, system zakłóciło promieniowanie kinoplazmowe.
Między komputerem i pana programem powstało sprzężenie.
To wszystko, łącznie z Barclayem
to symulacja generowana przez pańskie obwody pamięci.
Nie daj się zwieść holopostaciom.
Skup się na tym co masz zrobić.
Zniszcz rdzeń reaktora Warp.
Zaraz, stacja porwała całą załogę na trzy dni.
Co on tu robi?
W programie tkwi usterka.
Czy jest pan prawdziwym komandorem
czy projekcją holograficzną jak pan Barclay?
Jestem projekcją. Stoję przy konsoli w maszynowni.
Pan utknął w holodeku.
Próbowaliśmy się skontaktować.
On powiedział mi to samo.
Pamięta pan 6-cio godzinną zabawę w holodeku?
Nie, nie pamiętam.
Ponieważ sprzężenie kasuje pańskie zasoby pamięci.
Musimy pana z tego wyciągnąć.
Nie ma pan obwodów pamięci tylko umysł...narażony.
Proszę zniszczyć Voyagera, wtedy wyjdziemy z holodeku.
To nieprawda.
Z powodu sprzężenia, niszcząc symulację, skasuje pan siebie.
Siebie?
Jeśli pan to zrobi, skasuje pan swój własny program.
Nie będzie możliwości odzyskania danych.
Tylko prawdziwi ludzie doświadczają bólu.
Sprzężenie kasuje pańskie zasoby pamięci.
Co mam zrobić?
Nic. Wkótce znajdziemy rozwiązanie.
A pan umrze.
Doktorze, proszę mi zaufać.
Zaufaj mi Lewis.
- Kes. - Pamiętasz mnie.
Jesteś moją asystentką.
Uszkodzenia mózgu powodują utratę pamięci.
To Kes, twoja żona.
To wszystko holograficzna iluzja stworzona w pańskiej pamięci.
To wynik usterki.
Proszę, wysłuchaj Rega, chce ci pomóc.
Zniszcz ten program.
Jeśli jej pan wysłucha zniszczy pan siebie.
Nie jesteś programem lecz prawdziwym człowiekiem
i moim mężem. Nie chcę cię stracić.
Lewis, jak wolisz o sobie myślec?
Prawdziwy człowiek z kochajacą rodziną?
Czy hologram w ambulatorium okrętu zaginionego w kosmosie?
Nie chodzi o to czego pan chce,
tylko o to, kim jest?
To, że jest pan stworzony z energii
nie znaczy, że nie jest pan rzeczywisty.
Traktujemy pana jak przyjaciela,
którego chcemy odzyskać.
Lewis, podnieś fazer i zniszcz reaktor Warp.
To jedyna nadzieja.
Doktorze, wkrótce pana wyciagniemy.
Niech pan spróbuje wytrzymać.
Cokolwiek się stanie, wiedz, że cię kocham.
Zawsze chciałem ci powiedzieć, Kes,
jaka jesteś piękna.
Dziękuję.
Co się dzieje?
Udało nam się wyłączyć symulację
generowaną przez pański program.
Komandor Chakotay przeniósł pana do ambulatorium.
Widzę, że nie uległ pan uszkodzeniu.
Co się tak naprawdę stało?
Voyager natrafił na anomalie podprzestrzenne.
Kinoplazmowe promieniowanie zakłóciło pracę komputerów.
Akurat w chwili, gdy korzystał pan z holodeku.
Przez 6 godzin usiłowaliśmy cie wyciagnać.
Więc nie było ataku Kazonów?
I załoga nie opuściła pokładu okrętu.
Poza kłopotami z komputerem, dzień minął spokojnie.
A kim był porucznik Barclay?
Należał do ekipy projektującej pański program.
Testował funkcje interpersonalne.
Powstałaby z tego interesująca praca.
Chakotay do ambulatorium. Czy doktor działa?
Tak, program funkcjonuje prawidłowo.
Dobra robota
Po wszystkim starsi oficerowie zgłoszą się na mostek.
Dobrze, że pan wrócił.
Cóż, zacznę katalogować próbki.
Naprawdę uważasz, że jestem piękna?
Chyba rozumiesz, że przeżyłem ciężki stres.
To mogły być niekoniecznie prawdziwe uczucia.
Więc nie uważasz, że jestem piękna?
Tego nie powiedziałem.
Jesteś bardzo atrakcyjna.
W sensie platonicznym.
Rozumiem.
Więc mnie nie kochasz?
Obawiam się, że nie.
W takim razie to koniec naszego małżeństwa.
Małżeństwa? Żartujesz sobie?
To nie żart Lewis, na pewno rozwiążemy nasze problemy.
To nie może być prawda.
Coś tu jest nie tak.
Jeszcze możesz się uratować niszcząc rdzeń Warp.
Nie wierzę, to tylko iluzja.
- Niech ktoś mi pomoże! - Właśnie pomagam.
- Wysłuchaj go, Lewis. - Nie!
Doktorze, ten człowiek potrzebuje pomocy.
Tylko spokojnie doktorze. Wszystko będzie dobrze.
Doktorze.
Wie pan kim ja jestem?
I gdzie się pan znajduje?
Wygląda na to, że w holodeku.
Zgadza się.
A czym pan jest?
Jestem Awaryjnym Holoprogramem Medycznym.
- W porządku? - W porządku.
Zakładam, że wszelkie wydarzenia rozegrały się w holodeku.
Tak, natknęliśmy się na anomalię
i komputery przeniknęło promieniowanie.
Kes jest moją asystentką a nie żoną?
Pańską żoną?
Nieważne.
Kapitanie, chciałbym teraz iść do ambulatorium.
Oczywiście.
Cieszę się, że pan wrócił.
Ja też.
Komputer, przenieś AHM do ambulatorium.
Byliśmy małżeństwem?
To tylko iluzja.
Rozumiem, ale niech pan nie mówi o tym Neelixowi.
Bywa zazdrosny.
To będzie nasza tajemnica.
- Zastanawia mnie jedno. - Co takiego?
Promieniowanie zakłóciło mój program
i spowodowało degenerację moich obwodów.
Mój program zamiast wykryć zagrożenie, spowodował,
że doświadczyłem złożonej iluzji odnośnie natury swojej egzystencji.
Człowiek czy hologram?
Osoba czy projekcja?
Dlaczego?
Dlaczego mój program roztrząsał tak ezoteryczny dylemat?
Ja też czasem zadaję sobie takie pytania.
Kim jestem?
Co tutaj robię?
Jaki jest cel mojego życia? Tak jak wszyscy.
Ja nie.
Wiem dokładnie kim jestem i co jest moim celem.
Stanowię Awaryjny Hologram Medyczny na pokładzie Voyagera.
Jest pan o tym przekonany?
Tłumaczenie: TV 4 Opracowanie napisów: USIO
Synchro do wersji DVDrip.FoV - Mark
Poprawki, zmiany i uzupełnienia: JacBe 2004.06.01