movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB DVDRip ac3 wersja FoV
My właśnie...
Zauważyłem.
O co chodziło?
Niedyskretne spoufalanie się.
Szkoda, że mnie ominęło.
Pokład szósty.
Dziękuję za pomoc.
Do zobaczenia.
To kapusta o którą prosiłeś.
Coś nie tak?
Co to jest?
Żuczek.
Zapylają oblisjańską kapustę.
Fascynujące.
Piękny. Nie sądzisz?
Wątpię, by kapitan chciała oglądać,
jak pełzają po jej sałatce.
Coś jednak jest nie tak.
Po prostu mam dużo pracy.
Zamierzasz zobaczyć się z Tomem Parisem?
Nic o tym nie wiem.
Powiedział: "Do zobaczenia".
A ty: "Dobrze".
Pomaga ci w ogrodzie?
Pomagał mi to przynieść.
Jaki usłużny.
Ponosi cię wyobraźnia.
Jesteś taka naiwna.
Widziałem jak na ciebie patrzył.
Też tak patrzyłem na kobiety.
/Starsi oficerowie na mostek.
Na razie.
Dziękuję za kapustę. Sam się tym zajmę.
Wykryliśmy dziwną konfigurację energii od lewej burty.
Co to może być?
Zakłócenie elektromagnetyczne.
Przyjrzyjmy się temu.
Wydaje się pan niespokojny.
Rano trafiłem na całującą się parę w windzie.
Może powinniśmy wprowadzić przepis odnośnie spoufalania.
Mogli zachować więcej dyskrecji, ale...
Gwiezdna Flota nie miesza się w życie prywatne.
Nasza sytuacja jest wyjątkowa.
Folgowanie takim zachowaniom tworzy niespotykane dotąd problemy.
Rozumiem,
ale jesteśmy z dala od domu.
Ludzie czują się samotni.
Mamy tylko siebie.
W końcu wszyscy połączą się w pary.
Nawet pani.
Jako kapitan nie mogę sobie pozwolić na taki luksus.
Poza tym zamierzam dotrzeć do domu,
zanim Mark uzna mnie za zmarłą.
Zasięg wideo.
Na monitor.
Wygląda jak opary energii.
Powiększenie.
Kosmiczna forma życia.
Pełny skan.
Układ energetyczny odpowiada procesom organicznym.
Chciałbym je zbadać z bliska.
Ja też.
Zachowajmy dystans.
Lepiej im nie przeszkadzać.
Pół impulsowej do zasięgu bioczujników.
"KOSMICZNE ZALOTY"
Rój nie jest gęsty.
Około 2000 sztuk.
Jakie szybkie.
Przyśpieszyły do 1000 km/s.
Może je spłoszyliśmy?
Utrzymać zasięg czujników i utrzymać zakres przyśpieszeń.
Proszę popatrzeć
Widzicie jak się poruszają?
Na podobieństwo wiciowców.
Prędkość do 3000 km/s.
Wildman poszukajcie powtarzających się sygnałów.
Może są zdolne do komunikacji.
Niezwykła anatomia.
Brak układu trawiennego i porowata powłoka.
Absorbują potrzebne składniki pokarmowe z otoczenia.
Niespotykane.
Kosmiczna forma życia przetwarzająca materię nieorganiczną.
Gęstość cząsteczkowa jest niska.
Pewnie dlatego poruszają się tak szybko.
Obiad przy 3000 km/s.
Nie należą do leniuchów.
To dla ciebie słodka.
Dziękuje.
Z jakiej okazji.
Bez okazji.
Chciałem przeprosić, za swoje zachowanie.
Wtedy w mesie...
..byłem zazdrosny.
Wiem.
Powinieneś mi zaufać.
To nie ma nic do rzeczy.
To jemu nie ufam.
Takie typy są wszędzie.
Czyhają na młode naiwne kobiety, jak ty.
Czego szukasz?
Wazonu.
Co to?
Przekąska.
Ziemski delikates chorąży Wildman.
Pure z ziemniaków.
Pyszne.
Spróbujesz?
Okropne.
Jak możesz to jeść?
Nie mogę się powstrzymać.
Zjadłam 6 miseczek.
Smakuje dziwnie bo dodałam trochę gleby.
Jesz glebę?
Dlaczego?
Nie wiem.
Ale rano...
Pamiętasz te żuczki?
Jadłaś je?
Neelix do ambulatorium. Przyjmiecie pacjenta.
Czuję się świetnie.
Po prostu chce mi się jeść.
Przebadamy cię.
Nie pójdę.
Pójdziesz.
Zaraz wezwę ochronę!
Znowu zmieniają kurs.
Lecieć za nimi?
Chyba im przeszkadzamy.
Zachowajmy większy odstęp.
Przyśpieszamy w kierunku roju.
Próbuję zwolnić.
Moc wyjściowa reaktora bez zmian.
Lecimy szybciej niż powinniśmy.
Przyciągają nas.
Istoty tworzą rezonansowe pole elektromagnetyczne.
Zbliżamy się.
Ciąg wsteczny.
Stery nie reagują.
Tuvok osłony.
Nie funkcjonują.
Wciągają nas.
Raport o uszkodzeniach.
Podtrzymywanie życia w normie.
Wahania mocy w przekaźnikach ciśnieniowych i silnikach impulsowych.
Jeden impuls warp wystarczy by się wyrwać.
Spaliny mogą skrzywdzić stworzenie.
Janeway do Torres.
Jak się stąd wydostać bez rozwijania pola warp?
Wypróbuję straszak na targi.
Proszę nas oświecić.
Klingoni montują je na pojazdach naziemnych.
Emitują dźwięk płoszący stada targów.
Zmodyfikuję deflektor i skieruję na rój impuls elektromagnetyczny.
Może to je przepłoszy.
Świetnie.
Wykonać.
Żuki nie były trujące?
A kwiaty?
W jej organizmie nie ma toksyn.
Dlaczego je takie rzeczy?
Co jej dolega?
Właśnie ją badam.
Może coś pan podejrzewa?
Apetyt oznacza niedobór.
Humanoidy często spożywają pokarm bogaty w minerały i witaminy,
gdy niektórych im brakuje.
Brakuje mi gleby?
Temperatura ciała wzrosła o 3,9 stopnia.
Cała płonie.
Wykryłem też aktywność elektroforetyczną w układzie nerwowym.
Proszę ją wyleczyć.
Na całym okręcie wzrosła aktywność elektroforetyczna.
Zapewne z winy stworzeń, które badamy.
Wpływają na Kes?
Proszę coś zrobić.
Utrudnia mi pan myślenie.
Proszę wyjść.
Nie, Kes mnie potrzebuje.
Bo wezwę ochronę.
Nie ma pan prawa tak do mnie mówić.
To moje ambulatorium.
Wynocha!
Wrócę tu. Nie martw się.
Kapitanie, mogę na słówko.
O co chodzi Neelix?
Wypchnięto mnie z ambulatorium.
Czy hologramowi wolno wyrzucać osobnika z krwi i kości,
mającego prawo stać przy bardzo chorej narzeczonej.
Kes jest chora.
Hologram nie ma pojęcia, co jej dolega.
To może mieć związek z tymi stworzeniami.
Nie pozwala mi jej pocieszać w chwili,
gdy powinienem stać u jej boku.
W jaki sposób rój wpływa na Kes?
Nie zdążyłem się dowiedzieć.
Ambulatorium do mostka.
Radzę tu zejść. Mamy problem.
Komandorze, przejmuje pan mostek.
Proszę mnie informować na bieżąco.
Badałem ją, mimo braku współpracy,
gdy nagle mnie odepchnęła i uciekła.
Zniosła pole siłowe w drzwiach.
Nie mogę nawet wejść do własnego gabinetu.
Kochanie, co się dzieje?
Wyjdź proszę.
Dokonałem kilku testów.
Wzrosła gorączka, tętno i ciśnienie krwi.
Co może to powodować?
Pole elektroforetyczne roju.
Musimy się natychmiast wycofać.
Niestety to niewykonalne.
Jeszcze jedno.
Na jej plecach znalazłem dziwną narośl.
Nie przypomina guzów a wcześniej jej nie było.
Porozmawiam z nią.
Kes, wyjdź proszę.
Zjesz co tylko zechcesz.
Może ja spróbuję.
Kes, posłuchaj.
Podejrzewamy, że oddziaływują na ciebie kosmiczne formy życia.
Kiedy odlecimy poczujesz się lepiej.
Nie to ci dolega.
Kes, czy pozwolisz mi wejść?
Opowiesz mi o tym. Może uda mi się pomóc.
Wszystko będzie dobrze.
Co się z tobą dzieje?
Doktor powiedział, że coś wyrasta mi na plecach.
Tak, to worek mitralny.
Tam dojrzeje moje dziecko.
Przechodzę elogium.
Okres, w którym mój organizm przygotowuje się do zapłodnienia.
Ludzie też to przechodzą.
Dojrzewanie.
Jestem za młoda.
To się dzieje między 4 a 5 rokiem życia.
Ja mam zaledwie dwa.
Wzrosła aktywność twojego organizmu.
Proces reprodukcyjny również uległ przyśpieszeniu.
Nie jestem gotowa.
Pomożemy ci.
Doktor będzie cię obserwował.
Elogium występuje tylko raz.
Jeśli chcę mieć dziecko, muszę to zrobić teraz.
Bez zmian. Rój nas wciąga.
Kierunek 1-2-1 na 7. Prędkość 6000 km/s.
Systemy w normie
Jak idzie Torres z modyfikacją?
Skończy za pół godziny.
Proszę mi dać znać.
Pozwoli pan?
Kes jest przerażona.
Musi podjąć decyzję w ciągu 50 godzin.
Omówię to z Neelixem. Jednak...
Jest tyle niewiadomych.
Ryzyko przedwczesnej prokreacji...
Niekompatybilności genetycznej
Może Neelix nie zamierza zostać jeszcze ojcem.
Pańskie obawy okazały się prorocze.
Nie myślałem o prokreacji, ale to nieuniknione.
Potomstwo jest koniecznością.
Powrót do domu może potrwać bardzo długo.
Jeśli liczyć 75 lat.
W połowie, ktoś będzie musiał nas zastąpić.
Kto myślał o okręcie pokoleniowym,
kiedy zaciągaliśmy się na 3 tygodniową misje.
Musimy się nad tym zastanowić.
Jakie życie ofiarowalibyśmy tym dzieciom.
Na pokładzie okrętu lecącego przez potencjalnie wrogą przestrzeń.
Zaspokoimy ich potrzeby?
Opieka, edukacja.
Trzeba by stworzyć całą społeczność.
To ogromne poświęcenie.
Powie im pani, że nie mogą mieć dzieci?
Nie mogę.
Dałam Kes wolny wybór.
To trudna decyzja...
..dla nas wszystkich.
Mówisz, że jak nie urodzisz teraz...
..to już nigdy więcej.
Pomóż mi zdecydować. Chciałam się połączyć z tobą.
Czuje się zaszczycony, ale czy to rozsądne i bezpieczne?
Jesteś taka młoda.
To niebezpieczne rodzić w tym wieku.
Nie widziałam, by ktoś rodził tak młodo.
A jeśli nie urodzisz? Bardzo będziesz nieszczęśliwa?
Tak!
Tak mi się wydaje.
Sama nie wiem.
Zakładałam, że zostanę matką, ale...
..nie tak szybko.
A ty nie chciałeś zostać ojcem?
Szczerze mówiąc, nie zastanawiałem się.
Do tej pory wiodłem życie wędrowca.
Nie potrafiłem zapewnić dziecku bytu.
Ale teraz jest inaczej.
Owszem.
Ale wychowywać dziecko na pokładzie okrętu...
..to nie jest idealne środowisko.
Więc nie chcesz.
Nie w tym rzecz.
Rozpatruję tylko wszystkie za i przeciw.
Dziecko oznacza odpowiedzialność.
Powinniśmy być na to gotowi.
Ktoś musiałby się nim opiekować,
żeby nie wetknął palca w przekaźnik.
Nie bawił się iniektorami plazmy.
To się nazywa rodzicielstwo.
Z dzieckiem nie mogłabyś kontynuować studiów medycznych.
Mogłabym. Wymyślasz wymówki.
Myślisz o sobie.
Dziecko będzie ci kulą u nogi.
Co to?
Ipasafor. Umożliwia kopulację.
Kiedy zaczniemy, pozostaniemy połączeni przez 6 dni.
Tylko wtedy nastąpi zapłodnienie.
Od pojawienia się ipasaforu mamy 50 godzin na rozpoczęcie procesu.
Musisz mi odpowiedzieć.
50 godzin powiadasz.
Dobrze.
Prześpijmy się z tym.
Niedługo się odezwę.
Przepraszam, myślałem, że powiedział pan dużo pieprzu.
Jaka dziś specjalność?
Nie miałem kiedy przygotować.
Ale został gulasz gabarowski z wczoraj.
Niech będzie.
Wszyscy się zajadają.
Zyskał popularność.
Skoro nic innego nie ma, to wyjaśnia sytuację.
- Z sosem pieprzowym,czy bez? - Bez.
Panie Tuvok.
Czy ma pan dzieci?
Mam czworo.
Liczna rodzinka.
Jak to jest być ojcem?
To złożona kwestia.
W grę wchodzi duża odpowiedzialność.
Doglądanie, opieka, edukacja.
To prawda.
Pewnie więcej z nimi kłopotu niż to warte.
Znam pańską sytuację.
Targają panem wątpliwości.
Wszystko dzieje się tak szybko.
Nie wiem co myśleć.
Jeśli ma pan poważne wątpliwości...
..nierozsądnie będzie rozpoczynać proces.
Zadanie wymaga poświęceń.
Dlatego rodzicami powinni zostawać tylko świadomi osobnicy.
Tak myślałem.
Muszę jednak dodać, iż wbrew logice
rodzicielstwo przynosi satysfakcję.
Większą, niż można się spodziewać.
Dzieci zajmują poważny procent moich myśli.
Podobno wnoszą wiele radości do życia.
Nie odczuwam radości, ani smutku.
Sądzę jednak, że to możliwe.
Obecność takiego malucha może być zabawna.
Moglibyśmy tyle razem robić.
Tyle bym chłopaka nauczył.
Metody przetrwania, pilotażu,
techniki romantyczne.
Jak pan uważa.
Istnieje również 50 % szans, że spłodzi pan córkę.
Córki niczego nie nauczę.
Tego samego co syna.
Więcej nauczy się od matki.
Mam trzech synów i jedną córkę.
Korzysta z mojej obecności na równi z synami.
Ubolewam, że tak bardzo się od nich oddaliłem.
Rozumiem.
Dolecimy na miejsce.
Jestem pewien.
Dał mi pan wiele do przemyślenia.
Możemy wyemitować impuls magnetyczny.
Wykonać.
Wytwarzam pole.
To działa.
Stworzenia nie ucierpiały?
Nic im nie jest.
Niech tak zostanie. 200 km/h.
- Co one robią? - Trudno ocenić.
Może uznały, że zachowujemy się wrogo.
Raport.
Spadek energii we wszystkich układach.
Silniki impulsowe tracą moc.
Część stworzeń przylgnęła do gondoli warp.
Tracimy naprowadzanie, nawigację i układy taktyczne.
Kiedy opuścimy rój?
Za kilka sekund.
Wykrywam masę magnetyczną od prawej burty.
Fizjologicznie przypomina te małe tylko, że jest większa.
Może to matka.
Albo inna płeć.
Bez obserwacji tego nie stwierdzimy.
Chyba dość już zaobserwowaliśmy.
Zaatakowały kluczowe częsci okrętu.
- Może od początku to planowały. - Możliwe.
Lecimy dalej. Nabierzmy dystansu.
Może wtedy pozostałe wrócą do swoich.
200 km/h.
Ten większy leci z nami.
Co znowu.
Stworzenie wyemitowało...
..magnetoelektrycznie naładowany strumień plazmy.
Cała stop. Raport o uszkodzeniach.
Brak usterek, osłony trzymają.
Impuls plazmy oznacza atak. Odpowiedzmy.
Jeśli zagrożą poważnymi uszkodzeniami, wtedy uznam ich za wrogów.
Traktujmy ich jak formy życia w naturalnym środowisku.
To my jesteśmy intruzami.
Proszę spojrzeć.
Przylegają do większego tak jak do nas.
Wiem dlaczego.
Strumień plazmy ma sygnaturę gondoli warp.
Przyciągają je nasze emisje podprzestrzenne.
Podobnie jak niektórych feromony.
Myśli pan, że to kwestia płci?
Zmiany ubarwienia i prowokacyjne ruchy wiążą się z rytuałami parzenia.
Myślą, że jesteśmy jednym z nich.
Na to wygląda.
Mogły nas pomylić z partnerem.
Zamawiaj pieluchy, będziemy rodzicami.
Chcesz się ze mną połączyć?
Najbardziej na świecie.
Wydawało mi się, że tego unikasz.
Przemyślałem to.
Pragnę być idealnym ojcem.
Wierzę ci.
To co teraz?
Zanim zaczniemy
muszę przejść rytuał zwany Rolisisin
Czego wymaga?
Jedno z rodziców musi masować mi stopy,
aż napęcznieje mi jezyk.
Gdzie chcesz ich znaleźć?
Kapitan Janeway jest zajęta. Poproszę doktora.
Uda się?
W końcu nie jest prawdziwy.
Dla mnie jest.
Nie podoba mi się, że bedzie masował twoje stopy.
To rytuał. Ktoś musi.
Zgoda.
Ile to potrwa?
Około godziny.
Potem tu wrócę.
Fascynujące.
Stymulacja nerwu współczulnego wyzwala reakcję hormonalną
pobudzając gruczoły w tkance języka.
Nie widziałem czegoś podobnego.
Chociaż u Grii stymulacja trąbki słuchowej
wywołuje pęcznienie przewodu usznego.
Doktorze?
Dobrze robię?
To ja powinienem o to spytać.
Nie znam tego rytuału.
Chodzi o dziecko.
W domu to ojciec dokonywałby Rolisisin.
Rodzice i dzieci osiągają wtedy nowy etap.
Kiedy dziecko rodzi własne
rodzice akceptują ich dojrzałość.
Byliśmy sobie bliscy z ojcem.
Brakuje mi jego mądrości.
Czasem słyszę jego głos, jakby mnie prowadził.
Przepraszam.
Tęsknię za domem.
To efekt elogium.
Ale byłabym wdzięczna za radę.
Potrzebuję pomocy.
Potrzebuję przewodnika.
Mogę omówić sprawy porodu, czy problemy pediatryczne...
Niewiele zaoferuję jako rodzic.
Ja też nie.
Kiedy Neelix się sprzeciwiał, byłam przekonana, że chcę dziecka.
Ale kiedy się zdecydował, zaczęłam się bać.
Może pomogą tu badania statystyczne.
U Brin młoda ciąża jest normalna.
Chociaż należą do rasy wojowniczej.
Za to u Skatos kobiecie przed czterdziestką grozi kara śmierci.
Może uznałam, że powinnam rodzić, ponieważ mogę.
Przymus biologiczny jest silny.
Niemal nieodparty.
Poszczególne gatunki ulegają mu aby przeżyć.
Po to mamy umysły.
By oprzeć się przymusowi i rozważyć konsekwencje.
Muszę sobie zadać kilka pytań.
Czy jestem gotowa na dziecko?
Czy poświęcę mu wymaganą uwagę?
Czy podołam odpowiedzialności?
Tyle chciałam się jeszcze nauczyć.
Sama nie dojrzałam,
więc jak będę wychowywać dziecko?
Skoro małe przyciągają nasze emisje podprzestrzenne,
ten większy uzna nas za rywala.
Impuls plazmy mógł oznaczać ostrzeżenie.
Na pewno ucieszy się, kiedy odlecimy.
Czy możemy wygenerować krótki impuls, by oddalić się od roju.
Spróbuję ściągnąć energię z kondensatorów do ogniw.
Otwieram kondensatory.
Energii starczy na krótki impuls.
Mamy tylko jedną szansę.
Panie Paris, proszę to dobrze wykorzystać.
Uwalniam impuls.
Stworzenie zareagowało.
Zbliża się kursem kolizyjnym.
Manewry uchyleniowe.
Za mało mocy.
Przyśpiesza.
Nie zdołam go zgubić.
Przygotować się na uderzenie.
Pole integrujące 86 %.
Zaczynam się skłaniać ku opinii porucznik Torres.
Powinniśmy odpowiedzieć.
Nie zamierzam go skrzywdzić.
On myśli inaczej.
Odpalić sondę klasy 4.
Może odwrócić jego uwagę.
Sonda wystrzelona.
Kolejny impuls plazmy.
Osłony 64 %.
Sonda go rozwścieczyła.
To agresywna forma życia.
Zrozumie tylko atak.
Potraktowanie go w podobny sposób może się okazać słuszne.
Staranujemy go.
Dokładnie.
Może tego oczekuje.
Osłony 47 %.
Jeszcze trochę i kadłub zacznie trzeszczeć.
Panie Paris, silniki manewrowe.
Kurs na istotę. Szturchniemy go.
Stworzenie się nie cofa.
Uderza jeszcze mocniej.
Zdetonujmy ładunki fotonowe między nimi.
Fala uderzeniowa da mu do myślenia.
Może jednak źle się do tego zabieramy.
Agresywne posunięcia tylko go rozwścieczają.
Jeśli nie chcemy go zniszczyć, powinniśmy się zastanowić.
Słucham.
Jeśli małe reagują na nas jak na partnera
spróbujmy je zniechęcić.
Uznamy dominację tamtego i poddamy się.
Już próbowaliśmy uciec, ale nas nie puszczał.
Spróbujmy naśladować zachowanie małych.
Zmieniały kolor.
Wypuszczenie oparów pary sprawi, że będziemy niebiescy.
Panie Paris, czy wystarczy mocy na obrócenie Voyagera?
Tak sądzę.
Spróbujmy.
Panie Kim, wypuścić plazmę.
Panie Paris, obrócić okręt.
Pełna moc pochłaniaczy inercyjnych.
Nie reaguje. Nie udało się.
Chwileczkę.
Jeden z małych się odłącza, następny idzie w jego ślady.
Wszystkie inne też.
Straciliśmy swój seksapil.
Świetnie.
Spróbujmy się spokojnie oddalić.
Mocy starczy na utrzymanie 100 km/h.
Dobra robota.
Kiedy znów będę miała pytanie odnośnie parzenia,
wiem do kogo się zgłoszę.
Mogę pomóc?
Nie, dzięki.
Coś nie tak?
Nie.
Odkąd zrezygnowałam z ciąży jesteś taki cichy.
Szanuję twoją decyzję.
Neelix, wydaje mi się, że jesteś rozczarowany.
Kiedy...
..zdecydowałem się zostać ojcem...
..nastawiłem się na to.
Ale przejdzie mi.
Może, nie musi.
Poczekamy tylko trochę dłużej.
Myślałem, że to jedyna szansa.
Doktor sądzi, że elogium było fałszywe.
Wywołało je pole elektroforetyczne tych stworzeń.
Może w odpowiednim wieku znów je przejdę.
To znaczy że, ciągle jeszcze możemy mieć córkę?
Albo syna.
Przemyślałem to i chcę mieć córkę.
Właśnie taką jak ty.
Dziennik kapitański. Data 48921,3.
Kwestia prokreacji na pokładzie wciąż nie daje mi spokoju.
Nie powinnam wpływać na życie prywatne załogi,
jednak martwię się brakiem warunków do wychowywania dzieci.
Co mogę dla pani zrobić?
Przepraszam, że przeszkadzam, ale powinnam...
..powiadomić panią o swojej kondycji fizycznej.
Kondycji fizycznej?
Próbowaliśmy od miesięcy.
Przekonałam się dopiero kilka dni temu.
Mój mąż został na stacji DS9 i nic o tym nie wie.
Mieliśmy wrócić po kilku tygodniach.
Wildman, jest pani w ciąży?
Wiem, że to nie najlepsze środowisko dla dziecka, ale...
..to wszystko co mi zostało po mężu.
A więc...
..gratuluję.
Tłumaczenie TV 4
Napisy: Usio Dopasowanie do DVD i poprawki: JacBe 2004.06.01