- Vovager do wahadłowca
Proszę przygotować się na transpotr awaryjny
- Panie Kim, Próbujemy pana namierzyć
- Harry... - Harry
Hej... Pobódka
Co się stało?
- Libbi? - Tak?
STRUMIEŃ CZASU
- To niemożliwe
- Co się z tobą dzieje?
- To naprawdę ty Libbi?
- Bo się spóźnisz - Co?
- Masz spotkanie o dziewiątej
Pamiętasz? Trajkoczesz o tym od tygodnia
Nie chce by przeze mnie porucznik Laske
Oskarżył mnie o lekceważenie twojej kariery
Ubierz się Przygotuję śniadanie
No chodź Jajka stygną
Co się z tobą dzisiaj dzieje?
- Jaką dzisiaj mamy datę?
- Datę? - Jaki dziś dzień?
- 49011.0
- Więc to nie przeszłość tylko teraźniejszość
San Francisco
To nie może być sen jest zbyt rzeczywisty
Co mi zostaje? Holokabina?
Halucynacje? Jakieś inne sztuczki?
Ostatnie co pamiętam to lot wahadłowcem
Do Voyagera
- Czeka nas męczący dzień Możemy przełożyć tą zabawę?
- Nie, ty nie możesz być Libbi To niemożliwe
Jestem chorąży Harry Kim Z okrętu Federacji Voyager
Gdzie ja jestem? To symulacja?
Nie żartuj z Voyagera
Zaledwie miesiąc temu byliśmy na pogrzebie
Dany był twoim przyjacielem Jak możesz tak żartować?
- Dany? Dany Berd?
- Mam tego dosyć
Idź do pracy spotkamy się wieczorem
- Co jest grane?
- Harry
Poczekaj
Proszę, Vulkańska Mokka ekstra słodka
Dziś wielki dzień? - Jak to?
- Mówię o spotkaniu i twym nowym silniku
Obiecałeś mi model
Powieszę go w oknie i powiem wszystkim
Że zaprojektował go Harry Kim mój stały klient
- Posłuchaj może zabrzmi to dziwnie, ale...
Od dawna tu przychodzę?
- Od ukończenia akademii 8 miesięcy
- I widujesz mnie codziennie?
- Nie codziennie W niedziele śpisz dłużej
Ale przy takiej narzeczonej Wcale się nie dziwię
- To ja się żenię?
- W twoim wieku zadawałem sobie to samo pytanie
Nie martw się przejdzie ci
- Takiego ranka jeszcze nie przeżyłeś
- Hej Harry idziemy? - Dokąd?
- Bardzo śmieszne Musimy złapać transport do Kwatery
- Nie czuję się najlepiej Może zostanę w domu?
- To zwykłe nerwo-bóle poradzisz sobie
- Spokojnie Harry jak dobrze pójdzie
Wyjdziesz z nitami porucznika
Pokaż ten schemat ogniwa warp
- Co? - Ogniwa warp
Z nowymi równaniami plazmy
- Zapomniałem - Zapomniałeś?
Harry, musimy pokazać jak uporaliśmy się
Z problemem pękania Dylithu
- Przepraszam
- No cóż, będziemy improwizować
- Dzień dobry
O 11 mam spotkanie z szefem ochrony floty
Nie lubi czekać Więc zaczynajmy
Poruczniku Laske - Dziękuję Admirale
Panie i panowie To nowy prom
Yellowstone
Wyposażony w Tetrionowe gondole warp
Umożliwi szersze zastosowanie
- Tak przeglądałem schematy ciekawy projekt
Jak poradził pan sobie z problemem pękania Dylithu?
Plazma Tetrionowa zakłóca podprzestrzeń
- Cieszę się że pan pyta
Pracowaliśmy nad tym kilka tygodni
I znaleźliśmy odpowiedź
Oto inżynier który zaprojektował nowe silniki warp
Najbardziej obiecujący absolwent akademii
Chorąży Harry Kim
- Harry - Jakiś problem?
- Właściwie tak
- Weź się w garść Czekaliśmy na to pół roku
- Chorąży jest pan chory?
- Tak prosze pana Bardzo
Proszę o przesunięcie daty prezentacji
- Lecę na trzy tygodniową inspekcję
Granicy z Cardass
Spotkamy się po powrocie
- Harry obyś był umierający
- Muszę być niezły
Komputer wyświetl mój przebieg służby
Dyplom Akademii data 4791.78
Prośba o przyjęcie na USS Voyagera
Odrzucona
Prośba o transfer do korpusu inżynieryjnego
Przyjęta
Specjalista gwiezdnych napędów
Medal Cochrene`a za postępy w teorii warp
Komputer dane Akademii Nauk Floty
Czy w ciągu 48 godzin zgłaszano anomalię
Kontinuum czasoprzestrzennego?
- Nie zgłaszano żadnych anomalii
- Komputer czy nawiązano kontakt
Z USS Voyager odkąd znikną w BadLands?
- Informacje na temat Voyagera zastrzeżone
Wymagany poziom dostępu trzeci i wyższy
- To mój okręt Tak przynajmniej myślałem
- Kod przyjęty
Ostatni kontakt z USS Voyager
data 48307.5
- Lista załogi Kto był oficerem operacyjnym?
- Chorąży Daniel Berd
- Dany
- Harry co tak wcześnie?
- Źle się czułem więc wróciłem do domu
- Dla mnie wyglądasz zdrowo
Lecimy do Libbi? Nie bój się
Zachowam to w tajemnicy - Dzięki
Posłuchaj, pewnie zabrzmi to dziwnie
Ale wychodząc nie spojrzałem na numer domu
Nie wiem gdzie mieszkam
- Że co?
Chcesz wyciąć numer staremu Kosjemu?
- Jak mówiłem źle się czuję
Wszystko się rozmywa
- No dobrze mieszkasz tam
4 piętro mieszkanie 4G
- Dzięki - Harry
Nie martw się wszystko będzie w porządku
Masz cudowną pracę, narzeczoną
Wszystko będzie dobrze Zaufaj mi
- Kto tam?
- Tylko ja Libbi - Harry?
- Dobrze się czujesz?
- Tak
- Jesteś ciepły
I taki spięty opowiedz mi co się stało
- Nic
Wszystko
Sam nie wiem
- Harry zapomnij o pracy
Odpręż się jesteś w domu
Mogę jakoś pomóc?
- Powiedz tylko że mnie kochasz
- Mówię to codziennie jeszcze ci mało
- Nie
Udawaj jakbym nie słyszał tego do dawna
Że nie widzieliśmy się od miesięcy
- Dobrze
Kocham cię Harry Witaj w domu
Skoro nie widzieliśmy się do miesięcy
To gdzie byłeś?
- Na pokładzie okrętu tysiące lat świetlnych stąd
- Misja - Ta
Zabłądziliśmy
- Byłeś samotny
- Nawet sobie nie wyobrażasz
- Powiedz mi
Chyba nie zatrzymałeś się po drodze na Riza?
- Nie
Żadnych wycieczek na planetę rozkoszy
- I cały czas myślałeś o mnie?
- Każdego dnia
I każdej nanosekundy
- Zrób coś dla mnie
Nigdy więcej mnie nie opuszczaj
- Orlando, Orsos, Pitersons, Blank, Potter
Chwileczkę, a gdzie jest Tom Paris?
Komputer, przebieg służby Thomasa Eugene Parisa
Zdrada 18 miesięcy w kolonii karnej
Zwolniony warunkowo daty 48702
Ostatnie miejsce pobytu Marsylia, Francja
- Harry
Jest 4 rano co robisz?
- Nie mogłem spać więc postanowiłem popracować
- Powiesz mi wreszcie co się dzieje?
- Nic - Nie umiesz kłamać
Cały dzień dziwnie się zachowujesz
Nie ja jedna to zauważyłam
Dzwonił porucznik Laskę
Wydałeś mu się zdenerwowany
Więc nie mów że nic się nie dzieje
- Libbi trudno to wyjaśnić
Powiem ci ale musisz mi zaufać
- Ufam ci Kocham cię
Dlatego za ciebie wychodzę
I mam nadzieję że ty też mi ufasz
- Dobrze
Na pewno wyda ci się to szaleństwem
Ale nie jestem tym za kogo mnie uważasz
To nie powinno się dziać
To nie moje miejsce
- Jeśli masz wątpliwości co do małżeństwa
To powiedz
- Nie rozumiesz
Chce powiedzieć że...
Pochodzę z innej rzeczywistości
- Innej rzeczywistości?
- To prawda
- Harry przerażasz mnie
- Wiem ja też się boję
- Porozmawiaj z psychologiem lub neurologiem
Może coś ci dolega?
- Zrobię to, ale najpierw musze się spotkać z kimś innym
- Gdzie się wybierasz?
- Do Marsylii we Francji
- Ale po co?
- Do Parisa
- Powiedziałeś że do Marsylii
- To długa historia zaufaj mi
Dobrze?
- Dobrze
- Ej, odejdź przymierzam się do strzału
- Tom
- Kim jesteś?
- Ty mnie nie znasz prawda?
- Pewnie uczyliśmy się razem w Akademii
- Nie - Nie?
- To może służyliśmy razem na Excelsior?
- Voyager
- A... Voyager?
- Przykro mi
Ale nie postawiłem nawet stopy na jego pokładzie
I nie żałuje po tym co się z nim stało
- Wiesz o misji do BadLands?
- Tak
Kapitan Janeway poprosiła O znalezienie statku Maquis
W zamian za wcześniejsze zwolnienie
- Odmówiłeś?
- Żartujesz? powiedziałem tak To lepsze niż resocjalizacja
Doleciałem do stacji 9
Gdzie wdałem się w bójkę barową z Ferengi
Pewien niemiły zmiennokształtny osadził mnie w areszcie
Kapitan Janeway chciała mnie wyciągnąć
Ale dowództwo floty unieważniło mój warunek
I Voyager poleciał beze mnie
- Czy ten Ferengi próbował ci sprzedać kryształy Lobbi?
- Tak
Skąd o tym wiesz?
- Bo ja tam byłem W mojej rzeczywistości
Tom to zabrzmi wariacko Ale byłem na Voyagerze
Razem z tobą
Nie wdałeś się w bójkę
Tylko nie pozwoliłeś mu sprzedać mi tych kryształów
A potem poprowadziłeś nas do BadLands
- To faktycznie brzmi wariacko
- W jakiś sposób rzeczywistość uległa zmianie
Anomalia temporalna działanie obcych
Nie wiem Ale to prawda
Wracałem wahadłowcem na Voyagera
I nagle obudziłem się na ziemi
- Czego chcesz?
- Choć ze mną do Kwatery
Ułożymy symulacje lotu wahadłowca
Nie znam lepszego pilota
Tylko ty zdołasz dotrzeć do prawdy
- Nabrałeś mnie Naprawdę
Ale ci nie wyszło
- Co ty opowiadasz?
- Moja noga nie stanie w Kwaterze Floty
Powiedz Admirałom i Kapitanom
Że nie stanę się ich kolejnym pionkiem
- To nie gra - Nie?
Szkoda
Lubię gry
- Powiedziałeś mi że kiedyś traktowałeś życie jak grę
Reguły, zawodnicy, zwycięzcy i pokonani
Niczego nie traktowałeś poważnie
Póki nie przegrałeś
- Wiesz zaczynasz mnie drażnić
- Bałeś się tego co się z tobą stanie
Jeśli odmówisz Kapitan Janeway
Teraz wiem dlaczego
- Co widzisz chorąży?
- Nieudacznika i pijaka
W tej rzeczywistości nie będziesz nikim więcej
- Co się dzieje?
- Harry, spokojnie
- Dlaczego wszyscy to powtarzają
A potem dzieje się coś złego?
- Flota wie co zrobiłeś
- To znaczy?
- Włamałeś się do tajnych danych
Używając podrobionych kodów
- Niczego nie podrobiłem
I mogę to wyjaśnić
- Po to tu jesteśmy
Zabierzemy cię do Kwatery
Na przesłuchanie
- Harry proszę idź z nimi
Powiedz im to co mnie Wszystko będzie dobrze
- Nie mam wyboru
Zobaczymy się później
- Twierdzi pan że zna kody dostępu
Ponieważ służył pan na pokładzie Voyagera?
- Tak proszę pana
- Zaginionego w kwadrancie Delta?
- Tak proszę pana
- A chorąży Daniel Berd zajął tam pana miejsce?
- Tak proszę pana
- I to wszystko bo rzeczywistość uległa zmianie?
- Tak proszę pana
- Ale pan nie posiada żadnych dowodów
- Harry nie wątpię że wierzysz w to co mówisz
Ale musimy rozważyć wszystkie możliwości
- Na przykład jakie?
- Możesz mieć halucynacje
Umysł płata ci figle
- Możesz być obcym podszywającym się pod Harrego Kima
- To szaleństwo Jestem Harry Kim
Zbadajcie moje DNA
Skan mikro-komórkowy ustali czy zmieniono mi pamięć
Wszastko co mówię to prawda
- Panie Kim Po co pojechał pan do Marsylii?
- Odwiedzić starego przyjaciela
- Marnie ich sobie pan dobiera
Tomas Paris to zdrajca i sympatyk Maquis
O czym rozmawialiście?
- Mówiłem mu co mi się wydarzyło
I prosiłem o pomoc
- Przy symulacji lotu wahadłowcem
Dlaczego?
- Żeby ustalić jak tu trafiłem i jak mogę wrócić
Gdzieś powstała anomalia temporalna albo...
Myślicie że jestem szpiegiem?
Że pracuje dla Maquis
- Próbujemy ustalić prawdę jakkolwiek wygląda
- Dosyć tego
Nie odpowiem na więcej pytań bez adwokata
- Ma pan do tego prawo
- Harry chcemy ci pomóc ale zrozum
Twoja wersja nie ma sensu
Rozmawiałeś z przestępcą Maqui
I włamałeś się do tajnych danych Floty
Dopóki nie dowiemy się czegoś konkretnego
Mamy tylko te fakty
A sam przyznasz że nie wyglądają najciekawiej
- Będziemy obserwować pańskie ruchy do odwołania
Obowiązuje pana zakaz opuszczania planety
A w przypadku zdjęcia obroży
Zostanie pan oficjalnie oskarżony
Rozumie pan?
- Tak Admirale
- Spędzimy razem wiele czasu
Zapewniam że dojdziemy prawdy
Jest pan wolny
- Kłopoty?
- Można tak powiedzieć
- Napijmy się kawy
Przysłano mnie bym cię obserwował
Widzę jednak że nie wiedzie ci się najlepiej
- Kim jesteś?
- Istniejemy w... Jak to nazywacie
W zakrzywieniu czasoprzestrzeni
Nie musisz tego rozumieć
Zdarzył się wypadek
Twój wahadłowiec przeciął jeden ze strumieni czasu
Buum...
W wyniku tego zmieniało się kilka rzeczy
Historia trochę się pomieszała
A ty wylądowałeś tutaj
- Musicie mnie odesłać z powrotem
- Nie wiemy jak
- Co?
- Zdarzył się wypadek ale nie wiemy jak ani dlaczego
- To za mało
Musimy coś zrobić
Gdzie ten strumień czasu?
Może uda mi się wrócić
- Wije się przez galaktykę jak nić
Pokaże ci gdzie go znaleźć
Odtworzysz warunki sprzed wypadku
I przetniesz go
Nie gwarantuje jednak efektu
- Co masz na myśli?
- Może znów zmienisz rzeczywistość
Nie da się znów przewidzieć w jaki sposób
Możesz wylądować w dowolnym punkcie kontinuum
Trafił byś do swojej rzeczywistości
Albo miliard lat w przyszłość
Albo nawet w czasy kiedy na planecie
Nie było żadnej inteligencji
- Zaryzykuję
Przecież jakoś muszę wrócić
- Jesteś pewien? To dobre miejsce Dla ciebie Harry
Masz wspaniałą pracę
Piękną kochającą żonę
Chcesz to porzucić?
Może takie było twoje przeznaczenie?
Tak to chyba nazywacie
Na mój nos jesteś prawdziwym szczęściarzem
- A Danny Berd? On nie miał szczęścia
A Tom Harris? Los się do niego nie uśmiechnął
Nie pownno się tak postępować
Powinienem wrócić na pokład Voyagera
Do kwadrantu Delta
Tam powinienem być
- W porządku
Z tego dowiesz się gdzie strumień przecina
Ten rejon kosmosu
Więcej nie mogę zrobić
- Dzięki
- Powodzenia Harry Kimie z Voyagera
Przyda ci się
Chyba że zostaniesz
W takim wypadku spotkamy się przy
Vulkańskiej Mokka ekstra słodkiej
- Libby
Nie słyszałem jak weszłaś
- Dość już masz kłopotów
Chcesz trafić do więzienia?
- Nie
Próbuje wrócić na swoje miejsce
- Kiedyś mówiłeś że twoje miejsce jest przy mnie
Widać to się zmieniło
- Posłuchaj
Musiałaś ciężko przejęć ostatnie dni
- Naprawdę?
Wiesz jak to jest kiedy ukochana osoba
Się zmienia?
- To wciąż ja
Ten sam mężczyzna który siedział z tobą na
Festiwalu muzyki Teriańskiej
Który dopiero po 3 tygodniach
Odważył się z tobą umówić
Który nadal się budzi w nocy wołając cię
Po imieniu W nadziei że odpowiesz
- Nie starał byś się tak bardzo ode mnie uciec
- Nie uciekam
Kocham cię
I daje słowo że pragnę tu zostać
Ale nie mogę
- Nic z tego nie rozumiem
- Nikt nie zna mnie tak dobrze jak ty
Wiesz więc że jak coś postanowię nie zmienię zdania
Wolał bym zapomnieć o Voyagerze
I urządzić sobie życie tutaj
Ale nie był bym sobą
To nie był by Harry w którym się zakochałaś
Mówię z sensem?
Alarm
Zaraz będzie tu ochrona Muszę iść
Obiecuję że postaram się wrócić
To trochę potrwa Może też mi się nie udać
Ale postaram się
- Przepraszam
- Zatrzymaj się
- Wstawaj
- Przepraszam?
Moja ręka od kija
- Co tu robisz?
- Pomagam przyjacielowi Chodźmy
- Jak mnie znalazłeś?
- Znajomi z floty powiedzieli że wpadłeś kłopoty
- Myślą że jestem szpiegiem Maquis
- Znam to uczucie A obroże bardzo uwierają
- Nie spodziewałem się tu ciebie
- Mało kto dba o moją przyszłość Nawet ja sam
Nie wiem czy moje miejsce jest na Voyagerze
Ale to lepsze miejsce niż tutaj
Zaryzykuję
- Mów mi Harry Jak zawsze
- Znajdą nas Chodźmy
- Zaczekaj
Wiem jak wrócić do swojej rzeczywistości
Potrzebuje statku
Mam dostęp do promu tylko muszę go wykraść z doków
- Potrzebujesz więc pilota
- Znasz jakiegoś dobrego?
- Był całkiem niezły i pamięta jeszcze trochę sztuczek
- W moim gabinecie w Kwaterze
Zdobędziemy kody startowe
- Przenośny transporter
Takim jak ja się przydaje
Gdzie masz gabinet?
- Główny kompleks poziom 6 sekcja 4,7
- Przeniosę nas tam
Ale ochrona zacznie walić do drzwi po kilku minutach
- Zróbmy to
- Więc Harry
Co planujesz kiedy dostaniemy się na prom?
- Obcy powiedział że jeśli odtworzę warunki wypadku
I wlecę w strumień Może wrócę do swojej rzeczywistości
- Może?
- Niczego nie gwarantował
- Ochrona o nas już wie Za 20 sekund nas znajdą
- Jak idzie?
- Ominąłem zabezpieczenia
- Mają nas Znikamy
- Jeszcze chwileczkę - Teraz
- Obchodzę kody startowe Zasilanie
- Dawaj silniki
- Uruchamiam reaktor
- Uwaga intruz na pokładzie
- Zamykają wrota
- Reaktor włączony
- Zwalniam zaczepy
Startujemy
Przeszliśmy
- Wprowadzam współrzędne strumienia czasu
- Programuje kurs
Pełna impulsowa
- Mamy na ogonie okręt klasy Nebula
- Spróbuję ich zgubić Harry ale są szybsi
- Uwaga prom Yellowstone
Wyłączcie silniki albo będziemy strzelać
- Zrobią wszystko by nas powstrzymać
Myślą że kradniemy prototyp
- Podchodzą na 5 tysięcy kilometrów
- Osłony 70%
50%
29%
- Mówiłeś że to model ulepszony
- Widocznie nie skończyli układu obronnego
Nie wszystko jeszcze pospinali
Jeszcze parę trafień...
Słabnie pole antymaterii Stabilizuje
- Zbliżamy się do strumienia
- Pole słabnie
Grozi nam pękniecie reaktora
- Podchodzą na 3 tysiące kilometrów
- Nie uda się uciec
Może uda się ich spowolnić
Nasz prom ma Tetrionowe gondole - Więc?
- Plazma Tertionowa emituje promieniowanie Gamma
Zakrzywiając podprzestrzeń
- Wypuścimy plazmę w przestrzeń przeciąży ich silniki
I da nam kilka sekund na oddech
- Właśnie - Otwieram powielacz
- Wypuszczam plazmę
- Jeszcze kilka sekund
- Zeszli do 1/10 impulsowej
- Pole izolacyjne na granicy
- Pośpieszmy się
- Odtworzę wypadek
- Leciałem chyba 140tys km/h
- Chyba? - To moje drugie życie
Robię co mogę
- Przyśpieszam do 14tys Km/h
- Dokonywałem skanu Polaronowego
Wiązka na pół miliona kilometrów
Nie chwileczkę...
Ćwierć miliona
Rozpoczynam skan
Powinno Wystarczyć
- Zbliżamy się Zderzenie za...
4...
3...
2...
- Spudłowaliśmy?
- Przeszliśmy ale nic się nie stało
Okręt odzyskał prędkość Zaraz tu będą
- Muszę się dostać do strumienia
O czymś zapomniałem
Awaryjny transport
Ostatnie o czym pamiętam To głos Kapitan Janeway
Chciała mnie przenieść
To jest to Musze opuścić pojazd
- Oszalałeś?
- Musimy odtworzyć warunki sprzed wypadku
Zanikło pole izolacyjne
25 sekund do eksplozji reaktora - Namierzyłem strumień
Idź do transportera
- Najpierw musimy wyłączyć reaktor
- Nie ma czasu Będą tu za 30 sekund
- Za 15 my eksplodujemy a ty zginiesz
- Słuchaj jeśli masz rację Wszystko będzie tak jak dawniej
I spotkamy się na Voyagerze
- A jeśli się mylę rozpadniesz się na atomy
- Idź
- Voyager do wahadłowca Proszę przygotować się
Na transport awaryjny
Kim słyszysz mnie?
- Namierzamy pana
- Harry? - Słyszę Kapitanie
- Musi pan opuścić osłony - Przygotujcie się
Osłony opuszczone Kapitanie
Poruczniku
- Anomalia zakłóca podprzestrzeń Nie mogę dokładnie namierzyć
- Kadłub nie wytrzyma ciśnienia Nie przeżyje
- Tuvok czy da się wzmocnić sygnał transportera?
- Nie jest ustawiony na maksimum
- 10 sekund do pęknięcia kadłuba
- Jest poza zasięgiem
- B'elanna możemy połączyć transporter z deflektorem
I wzmocnić wiązkę?
- Spróbuję
- Pęka poszycie
- Mamy go Kapitanie
- Panie Chakotay proszę przejrzeć Dzienniki czujników
Chce wiedzieć co to było
- Tak Kapitanie
Sala transportera 2 Czy wszystko w porządku
Panie Kim?
- Tak sądzę Czy jest tam porucznik Paris?
- Tak dlaczego? - To długa historia
- Chętnie jej wysłucham Będę u siebie
- Pański wahadłowiec wpadł w anomalie temporalną
- Strumień czasu?
- Można to tak nazwać
- Wiem już wszystko
- Witaj z powrotem Przeżyłeś ostrą przejażdżkę
O co chodzi Harry?
- Jestem twoim dłużnikiem
Tłumaczenie z TV4: Sir Coval Kontakt: sir-coval@wp. pl
Dopasowanie do DVDRip FOV i poprawki: czapka 20.06.2004