movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB /SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/
Siadają pochłaniacze inercyjne.
Brak mocy w cewkach.
Sprawdź podajniki.
Zablokowane.
Musimy przedmuchać iniektory plazmy.
Może wystarczy wyrównać synchronizację fazową.
Iniektory.
Cewki reagują.
Moc pochłaniaczy wraca do normy.
To było nie fair.
Obowiązkiem instruktora jest przygotować cię na wszystko.
Zakorkowanie iniektorów to świńska sztuczka.
Słynę z takich.
Co to było?
Nie zakończyliśmy jeszcze symulacji.
Komputer, manewry uchyleniowe.
Następnym razem będę gotowa na wszystko.
Przyjmuję wyzwanie.
Oby przynosił pan dobre wieści.
Rezerwy prowiantu spadły do 30 %.
Dobre i złe.
Znaleźliśmy planetę klasy M,
bogatą w aminokwasy i białka.
Zdrowe życie roślinne.
A złe?
Nadłożymy dzień drogi.
Od tygodni nie mieliśmy okazji do uzupełnienia zapasów.
Czujniki nie potwierdzają życia roślinnego na powierzchni.
Dlaczego?
To dziwna planeta.
Zasłaniają ją opary.
A w atmosferze występują zakłócenia elektromagnetyczne.
Wskazywałoby to na wczesny okres ewolucji.
Jak pierwotna ziemia.
Zespół gwiezdnej kartografii nazwał ją piekielną planetą.
Lecimy więc w ciemno.
Nie wiem,czy znajdziemy tam wrogów,czy przyjaciół.
Gdybym miała pewność, że znajdziemy inną klasę M...
Kurs na piekielną planetę.
"NARODZINY"
To ty?
Tak.
Jestem pod wrażeniem.
Wciąż słyszę swoją matkę. Ćwicz Harry.
Przez tydzień jadłem potrawy Neelixa,
oszczędzając racje z replikatora.
Zagraj coś.
Mam go od kilku dni.
Daj spokój.
Udawaj,że mnie tu nie ma.
Coś innego.
Coś mniej wesołego.
Dlaczego?
Nie grasz na życzenie?
Coś cię trapi?
Mam kłopot.
Nic nowego.
Zakochałem się.
Nic nowego.
W Kes.
Sam jestem zaskoczony. Byliśmy przyjaciółmi.
Nagle wylądowała w moich ramionach.
Chyba nie...
Coś ty?
Nie zrobiłbym tego.
Przewróciła się podczas symulacji.
Złapałem ją i trzymałem przez chwilę.
Grasz,czy nie?
W załodze jest pełno kobiet
a ja trafiłem na jedyną, której nie mogę mieć.
Po co ja się torturuję?
Na mój nos sprawia ci to przyjemność.
To jedyne wytłumaczenie.
Czekasz na odmowę, bawiąc się samą grą.
Wszystkiego trzeba spróbować.
Postaram się nie lądować z nią sam na sam.
Jest takie chińskie powiedzenie:
"Trzymaj się z dala od kłopotów"
Wcale nie jest chińskie.
Skoro się sprawdza.
Byłoby łatwiej, gdybym nie musiał,
do końca życia lecieć z nią jednym okrętem.
Pesymistyczna perspektywa.
Taki mam nastrój.
Zagraj coś smutnego.
Ćwicz.
Nagle wpadliśmy w anomalię.
Odczyty nie miały sensu. Nie wiedziałam co robić.
To musiało być straszne.
Pieprzu?
To było bardzo pouczające.
Porucznik Paris jest doskonałym instruktorem.
Zapomniałem o paliantyńskim groszku.
Ostrawy.
Analiza.
Wysokie stężenie oparów trójgenicznych,
ale podtrzyma życie.
Proszę włączyć awaryjny kanał medyczny.
Przepraszam,że podsłuchiwałem, ale mam ważne informacje.
Nie musiałbym podsłuchiwać, gdyby włączano mnie do dyskusji.
Opary trójgeniczne o takim stężeniu wywołują poważną wysypkę.
Da nam pan środek ochronny?
Preparuję krem osmotyczny.
Należy jednak ograniczyć narażanie skóry na atmosferę.
Dziękuje.
Jak często pan tak podsłuchuje?
Interesują mnie tematy związane ze zdrowiem załogi.
Aktywny holoprogram medyczny
nawiązuje łączność z kluczowymi sekcjami okrętu.
Jestem lekarzem,nie szpiegiem.
Dyskrecja to element programu.
Nie wątpię.
Komandor to na pewno z panem omówi.
A tymczasem koniec podsłuchiwania.
To rozkaz.
Niestety zakłócenia elektromagnetyczne
uniemożliwiają transport i komunikację.
Każę to sprawdzić Kimowi.
Może zajrzymy później do holokabiny.
Komedia Moliera cię rozweseli.
Zjem innym razem.
A niech to. Co zrobić?
Nie usiądę z nią.
To nieuprzejme.
Ale rozsądne.
Udawaj,że omawiamy sprawy służbowe.
Polecam włosowaty makaron alfariański.
Włosowaty?
To oczywiście tylko nazwa?
Nie.
Robi się go z macek dojrzałych Alfarian.
Zbieramy je podczas okresu linienia.
Bogate w białka.
Wszystko jedno.
Mamy do omówienia kupę spraw służbowych.
Panie Kim, proszę na mostek.
Smacznego.
Tani cwaniak.
Słucham?
Siedzicie plecami do siebie jak dwoje obcych.
Myślicie,że się nabiorę?
Wiecznie ci źle.
Nie mam po co cię nabierać.
Słowo.
Kłamiesz.
Co ty wyprawiasz?
Zabije cię.
Za późno.
Twój makaron już to załatwił.
Janeway do Parisa i Neelixa.
Proszę natychmiast przyjść.
Musimy omówić ważną kwestie.
Powiedziała pani natychmiast?
Nie inaczej.
Może mi to ktoś wyjaśnić?
Za długo by to trwało.
W porządku.
Mam dla was zadanie.
Sądzimy,że na powierzchni znajdziemy prowiant,
ale nie możemy użyć transportera.
Polecicie wahadłowcem.
Ja?
Z nim?
Jest najlepszym pilotem a pan ekspertem w dziedzinie jadalnych roślin.
Zwykle nie uchylam się od obowiązków,
ale w tym przypadku chorąży Baytart mógłby pilotować.
W atmosferze panują zakłócenia elektromagnetyczne...
Czy chodzi o problem osobisty?
Tak.
Rozwiążcie go.
Start o 14-stej.
Próbujemy zmodyfikować transporter,ale bez skutku.
Szukaliśmy porządku w zakłóceniach.
Analiza wykazała pojawiające się okna,
przez które możemy się przenieść.
Jak długo się utrzymują?
Występują co 30 godzin.
Znikają po kilku minutach.
To wystarczy na przeniesienie zapasów żywności.
Paris i Neelix zbiorą tyle jarzyn,
ile się da, oczekując na okno w atmosferze.
Co się stało?
Nic.
Mówili,że ty i Tom..
Porozmawiamy po powrocie.
Czy to prawda, że wdałeś się w bójkę?
Po powrocie.
Hangar.
Dzień dobry.
W wolnej chwili proszę przejrzeć wyniki.
Zrobiłam to przy obiedzie.
Dobrze się pani czuje? Tak.
Jest pani pewna?
Jeśli nie zjadła pani obiadu..
Obniżony poziom cukru..
Przepraszam.
Kiedy coś jest nie tak, program nakazuje mi diagnostykę.
Tego nie da się wyleczyć.
Neelix i Tom Paris pobili się o mnie.
Rozkosznie.
To komplement.
Od zamierzchłych czasów mężczyźni walczyli o względy kobiet.
Moja pamięć zawiera wyniki autopsji walk o kobiety od roku 1538.
To nie jest śmieszne.
Zawsze interesowały panią autopsje.
Wszyscy Talaksjanie są tacy zazdrośni?
Spotkałem tylko jednego.
Kocham Neelixa.
Nie może tego zrozumieć?
Podejrzewa Toma bezpodstawnie.
Czyżby?
Zainteresowanie Toma pani osobą jest oczywiste.
Jak to?
Pożąda pani.
Nieprawda. Jesteśmy przyjaciółmi.
Przy pani jego płuca pracują intensywniej,źrenice się powiększają,
a uszy zmieniają barwę.
Myślałem,że to tanzjańska grypa.
Nikt nie postrzega tego tak jak ja.
Twierdzi pan, że nie chciałam tego zauważyć?
Ma pani dopiero dwa lata.
I nie zna pani jeszcze mężczyzn.
Z czasem pani zrozumie.
Na moim świecie to o wiele prostrze.
Wybieramy partnerów na całe życie.
Nie ma zazdrości,zdrady, braku zaufania.
Wasza literatura musi być bardzo sucha.
Jak sobie z tym poradzić?
Co robić?
Nie przyczyniła się pani do zaistnienia tej sytuacji.
I pewnie jej pani nie załagodzi.
Czasem nie ma lekarstwa.
Druga minuta wejścia.
Systemy w normie.
Stężenie trójgeniczne 0,41 i rośnie.
Straciliśmy komunikację z Voyagerem 30 sekund temu.
Nie zaimponuje mi pan technogadką.
I nie zamierzam.
Nagrywam dziennik lotu.
Mogę coś zasugerować?
Pan tu dowodzi.
Może pan sugerować i rozkazywać.
Sugeruję odłożyć problemy osobiste
do czasu zakończenia misji.
Zostawiłem swoje na okręcie.
Zajmijmy się więc robotą.
Wyląduj w jednym kawałku. Resztą się zajmę.
Trzecia minuta wejścia.
Systemy w normie.
Chwileczkę.
Robiłeś kurs obsługi wahadłowca?
Chorąży Bathearth wyjaśnił mi podstawy.
Chociaż ty, nie zaszczyciłeś mnie lekcją.
Sprawdź konsolę.
Mamy 15 % spadek mocy.
Potwierdzam.
Uwaga.
Awaria kontroli strumienia wylotowego.
Co to znaczy?
Anomalie elektromagnetyczne wywołały reakcję w cewkach napędowych.
Przerywamy misje.
Straciliśmy silniki impulsowe,
Odetnij strumień deuterów.
Spuszczam paliwo.
Odłączam zapłon i przechodzę na silniki manewrowe.
Nie możesz odzyskać kontroli?
Staram się.
Przygotuj się do lądowania awaryjnego.
Nadaj wezwanie pomocy.
Może Voyager je wyłapie.
Sygnał lokalizatora z wahadłowca.
Proszę namierzyć.
Wektor zejścia wskazuje na gwałtowne opadanie.
Straciliśmy kontakt.
Mostek do Torres.
Wahadłowiec ma kłopoty.
Jak idzie modyfikacja transportera?
Zakłócenia są niezwykle złożone.
Układ nieustannie się zmienia.
Proszę dobrać ludzi.
Rozpoczynamy akcję ratunkowa.
Będę u siebie.
Powiedziałem w jednym kawałku.
Zrobiłem co mogłem.
Złamałeś sobie coś?
Wszystko działa.
Swędzi mnie skóra.
Mnie tez.
Pewnie pękł kadłub.
Te opary są denerwujące.
Doktor powiedział, że to pomoże.
Jak wystartujemy z dziurą w kadłubie?
Zaczekamy,aż nas znajdą.
Nawet nie wiemy,czy szukają.
Sygnał mógł nie dotrzeć.
Belana pracuje nad transporterem.
Może akurat otworzy się okno.
Poszukajmy kryjówki.
Lepiej zostać tutaj.
Opary trójgeniczne.
Tak ci do nich spieszno?
Tutaj znajdą nas najszybciej.
Okna otwierają się tylko na kilka minut.
Siedzenie w oparach przez parę dni będzie niebezpieczne.
Zbierz swoje rzeczy.
To rozkaz,czy sugestia?
Rozkaz.
Zadowolony?
Całe ręce mam teraz w czerwone plamy.
Lepiej poszukaj czegoś do jedzenia.
Nie rozumiem, dlaczego czujniki wskazywały
na bogate źródło pożywienia.
Wcale na to nie wygląda. Racje awaryjne się kończą.
Coś na pewno znajdę.
Chociaż tobie akurat może nie smakować.
Obniżyłem wymagania odkąd zacząłeś gotować.
Kilometr na zachód są jaskinie.
Co za szczęście.
Wiadomo już coś?
Robimy co możemy,
Transporter nie działa.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Jeszcze kilka godzin temu byłam zła.
Miałaś prawo.
A teraz mogą nie żyć.
Czuję się winna.
Dlaczego?
Nie wiem.
I wcale mi się to nie podoba.
Nawet nie mogę im wykrzyczeć, jak mnie zezłościli.
Teraz już nigdy im tego nie powiem.
Tom Paris na pewno się postarał wylądować.
A Neelix jest mistrzem technik przetrwania.
Poradzą sobie.
Chyba,że się pozabijają.
To zawodowcy.
Muszą wrócić.
Wtedy powiem im, że do żadnego się więcej nie odezwę.
:Załoga na stanowiska bojowe.
Przetrzymamy tu jakiś czas.
Powinno wystarczyć.
Darnezyt.
Da nam ciepło.
Lepiej oszczędzać energię.
Co mówi regulamin floty w podobnych sytuacjach?
W Akademii przechodzimy kurs technik przetrwania.
Mam nadzieje,że zdałeś.
4 minus.
Nienajlepiej.
Tego roku wykładał mój ojciec.
I postawił ci 4 minus?
Widać nie faworyzował rodziny.
A talaksjański regulamin?
Swój ułożyłem sam.
Przed wami moje życie nie było sielanką.
Zbierałeś...
Co?
Nic.
Chciałeś powiedzieć złom?
Proszę.
Handlowałem złomem.
Może twoim zdaniem nie jestem godzien Kes.
Nigdy tego nie powiedziałem.
Czy w czasie tego kursu ojciec nie mówił ci,
by poszukać śladów życia,zanim zablokujesz wylot jaskini?
Szukałem i żadnych nie znalazłem.
Ale teraz są.
Wywołać ich.
Nie odpowiadają.
Rozładowują uzbrojenie.
Jednostka zajęła pozycję pod nami.
Co pan sądzi?
Przyjęli postawę obronną.
Zgadza się.
Ale czego bronią?
Planety?
Albo czegoś na powierzchni.
Oznaki życia są bardzo słabe.
Może umiera w tej atmosferze.
Nie sądzę.
Są stabilne.
Staje się jasne,że wybraliśmy nieodpowiednią jaskinię.
Oznaki życia dochodzą stąd.
Embriony.
Te są w połowie uformowane.
A te...
Układ zakłóceń pokrył się z symulacją.
Za 53 minuty otworzy się okno w atmosferze.
Jak stoimy z transporterem?
Zasięg będzie ograniczony,ale zmieścimy się w obszarze okna.
Nie wiemy tylko,gdzie spadł wahadłowiec.
Ani czy będzie w pobliżu.
Sugestie?
Wejdźmy w okno.
Im bliżej powierzchni,tym łatwiejszy transport.
Zajmijcie się tym.
Da się przewidzieć zamknięcie okna?
Tak sądzę.
Taka odpowiedź mi nie wystarcza.
Postaram się.
Tuvok,musimy ominąć tą jednostkę.
Przewidziałem tą prośbę.
Zakładam,że chce pani użyć minimum siły.
Zgadza się.
Nie gwarantuję sukcesu.
Wg.oceny ich uzbrojenie dorównuje naszemu.
Opracował pan genialny plan ich neutralizacji?
Owszem.
Analiza pozwoliła wykryć słaby punkt ich osłon.
W chwili przekierowania energii do baterii rufowych,
następuje retrakcja fazowa.
Wiązka fazera w rufę unieszkodliwi ich baterię.
To właśnie mój genialny plan.
Alarm czerwony.
Kim,wprowadzić współrzędne.
Torres,2000 km/s.
Chakotay,stery.
Ruszamy.
Stworzenie będzie zdolne do utrzymania pionowej pozycji.
Humanoidalny szkielet.
Zimna krew,gadzia epiderma.
Mózg o wiele większy,niż u większości gadów.
To inteligentna forma życia.
Oznaczałoby to,że wkrótce pojawią się rodzice.
Większość gadów składa jaja i nie wraca.
To nie jest zwykły gad.
Radzę więc nie siedzieć,kiedy pojawi się matka.
Nie możemy go tak zostawić.
Matka sama go zostawiła.
Znaleźliśmy go przypadkiem.
Zablokowaliśmy wejście do jaskini.
Wychodząc zostawimy otwarte drzwi.
To nie takie proste.
A jeśli wyczuje naszą obecność?
Na pewno wywącha twój tani płyn po goleniu.
Wiele gatunków nie powraca do gniazd odkrytych przez obcych.
Nic na to nie poradzimy.
Zostawmy go w spokoju.
Nie.
Odpowiadamy za niego.
Od chwili,kiedy tu weszliśmy.
Mamy się nim zaopiekować?
Posłać do szkoły?
A jeśli matka nie wróci?
Zabierzesz go na pokład?
Jeśli wróci i weźmie młode,będzie po sprawie.
Musimy poczekać.
W moim kwadrancie nie porzucamy nowo narodzonych.
Dobrze.
Dopiąłeś swego.
Mianuję cię jego ojcem chrzestnym.
Przestało płakać.
Drży.
To chyba normalne.
Noworodki zawsze drżą.
Szczerze mówiąc żadnego jeszcze nie widziałem.
Ja też nie.
Zobacz.
Przestał drżeć.
Zasnął.
Nie jesteś już ojcem,tylko matką chrzestną.
Okno formuje się 30 stopni od wytyczonych współrzędnych.
Kiedy osiągnie średnicę maksymalną?
Za 9 minut.
Spróbujmy ich sprowokować.
Podejść na 10 km.
Osłony 80 %.
Drobne uszkodzenia lewej gondoli.
Przekierowuję energię do dysz.
Nie wykryłem zaniku pola.
Powinniśmy przygotować dodatkowe uderzenie.
Uzbroić torpedy fotonowe.
Chwileczkę,wykryłem zanik pola.
Bezpośrednie trafienie w rufę.
Bateria unieszkodliwiona.
Kurs na okno.
Półtorej impulsowej.
Racje floty mu nie smakują.
Gdybym był w kuchni,sporządził bym ci przepyszny wywar z korzeni leola.
Mam nadzieję,że już ich nie zobaczę.
I nie pozwolę ci nimi karmić mojej bratanicy.
Albo bratanka.
Tętno słabnie.
Dalej mały zjedz coś.
Bardziej interesuje go moja marynarka.
To nie marynarka tylko cząsteczki oparów trójgenicznych.
Czujniki wykryły stężenie aminokwasów i protein.
Dlatego uznaliśmymy,że znajdziemy tu rośliny.
Myliliśmy się.
Te cząsteczki właśnie je zawierają.
Idealne składniki odżywcze dla małego.
Odcieliśmy ich źródło,blokując jaskinię.
Choć,musimy odsunąć trochę kamieni.
Pełne rozwarcie okna.
Zacznie się zamykać za 17 minut.
Statek obcych podąża naszym śladem.
Naprawili uzbrojenie?
Wciąż jest nieaktywne.
Chyba nas nie staranują.
Utrzymać kurs na okno.
Przygotujcie manewry uchyleniowe.
Statek obcych zbliżył się na 1000 km.
500.
300.
Minął nas i leci ku powierzchni.
Schodzimy.
Nie oddycha.
Dalej.
Nabierz oparów.
Jest za słaby.
Musimy go jakoś reanimować.
Staraliśmy się.
To nasza wina.
Mamy kordrazynę,to stymulant.
Nie możesz go tym napompować nie znając organizmu.
Zostawimy go na śmierć?
Daj.
Kiedyś z gniazda nad domem wypadł ptaszek i wylądował przy łóżku.
Utrzymaliśmy go przy życiu pojąc zakraplaczem.
Co robisz?
Napełniam zakraplacz.
Rozchyl mu otwór gębowy.
Jeszcze raz.
To działa.
Coraz silniejsze oznaki życia.
Udało ci się.
Obu nam się udało.
Nie sądziłem,że hypospray ....
...opary.
Nie ważne.
Czujniki działają tak jak można było się spodziewać w tych warunkach.
Albo jesteśmy za daleko,
albo wcale nie wylądowali.
Mogli spłonąć w atmosferze.
Nie poddam się tak szybko.
Ślady?
Niestety.
Za ile zamknie się okno?
Za 9 minut i 20 sekund.
Rozszerzyć promień poszukiwań.
Za 5 minut musimy zawrócić.
Wybacz.
Jestem ci winien przeprosiny.
Nie.
Nie miałem prawa wysmarować cię makaronem.
Dzięki temu nie musiałem go jeść.
Bez urazy,ale nie lubię włosów w jedzeniu.
Byłem niesprawiedliwy.
Ludzie gadają o tobie w mesie.
Tak?
I co mówią?
Że byłeś niegodnym zaufania tchórzem.
Kes ma do takich słabość.
Do potrzebujących przyjaźni.
Stałem się zazdrosny.
Nawet bardzo.
Popełniłem błąd.
Mówiłem prawdę twierdząc,że nic miedzy nami nie zaszło.
Wiem.
I obiecuję,że nic nie zajdzie.
Ale nie myliłeś się co do mnie.
To znaczy...
Jest tylko jeden sposób by to powiedzieć.
Kes mnie pociąga.
Gdyby nie ty już bym do niej pukał.
Ale za bardzo cię szanuje.
Wszystko co o mnie słyszałeś...
...było prawdą.
Już taki nie jestem.
Ta szalona misja na drugi koniec galaktyki...
...dała mi drugą szansę.
I nie zamierzam jej zaprzepaścić.
Nie mogę cię winić.
Ona jest bardzo atrakcyjna.
Zyskałeś jej oddanie.
Ocaliłem jej życie.
Jest wdzięczna.
To cos więcej.
Ona cię kocha.
Inni nie maja szans.
To są inni?
Jeśli w siebie zwątpisz...
...spójrz w jej oczy.
Patrzy na ciebie tak,że możesz być spokojny.
Jeśli chodzi o mnie,zostanę jej przyjacielem.
O ile nie masz nic przeciwko.
Nie wybieram przyjaciół Kes.
Jedynie swoich.
Voyager,tu Paris i Neelix.
Odbiór.
Dobrze się czujecie?
Poza paskudną wysypką.
Napotkaliście formy życia?
Tak.
Wrogie?
Nie.
Młode.
Znaleźliśmy gniazdo.
Jedno ze stworzeń się wykluło.
Natknęliśmy się na wrogi statek nieznanego pochodzenia.
Znajduje się nad powierzchnia.
Kilometr od was.
Próbujemy go namierzyć.
Nie możemy odejść.
Dlaczego?
A jeśli matka je odrzuci?
Nas odrzuci na pewno.
Daliśmy słowo,że go nie opuścimy.
Ktoś kieruje się ku waszej pozycji.
Gotowi do transportu?
Mówi Neelix.
Musimy się tak spieszyć?
Nie słyszał pan?
Owszem,ale jeszcze nie skończyliśmy.
Okno atmosferyczne zamknie się za 6 minut.
Kiedy powstanie następne?
Za kilka dni.
Jeśli matka odrzuci młode...
...może zginąć zanim wrócimy.
Doceniam troskę.
Ile daje nam pani czasu?
Minutę i 10 sekund.
Bierzemy.
Jeśli usłyszycie gardłowe wrzaski,przenoście.
Nie ma to jak połączenie rodziny.
Dwóch do transportu.
Długo jeszcze?
Nie wiedzielismy,czy przeżyliście.
Zostałem wujkiem.
A ja matką chrzestną.
Nadeszła okazja do otwarcia butelki Guano Potak.
Butelkowane guano?
To chyba tylko nazwa?
Robi się je z granulowanych odchodów ptaków na Potach 3.
To rzadkość. I delikates.
W tej chwili istnieje tylko 27 butelek.
Ma lekko dymny zapach i...
...pasuje do mięs.
Tłumaczenie TV 4
Napisy: Usio Synchro do wersji DVDrip.FoV: Mark