movie info: XVID 576x432 23.976fps 349.3 MB /SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
/Paris do kapitan.
/Zakończyłem analizę /trasy przez obszar Botha.
/Jeśli znajdzie pani chwilkę.
Przyjdę jak tylko załatwię sprawę w maszynowni.
Komputer powiedział, że znajdę panią na pokładzie M11, sekcja 4B, prawa burta.
Czym mogę służyć?
Zapewne chce pani porozmawiać.
O Botha.
Kierujemy się ku ich przestrzeni, a z nimi trzeba ostrożnie postępować.
Chętnie wysłucham rad, ale idę na spotkanie.
Lepiej tego nie odkładać.
Jesteśmy coraz bliżej.
Wiem.
Porozmawiamy jak tylko będę mogła.
Przepraszam za spóźnienie.
Myślę że, jesteśmy gotowi do pierwszej próby.
Dzięki temu doktor będzie mógł się poruszać po całym okręcie.
Umieściliśmy holoemitery w kluczowych punktach.
Mostek, maszynownia..
Tam będzie funkcjonował.
Tak jak teraz w holokabinie?
Jeśli jednak opuści zasięg holoemiterów,
zniknie.
Włączam holoprojektor.
Możemy zaczynać.
Wykonać. Nie mam czasu.
Maszynownia do ambulatorium. Doktorze, jesteśmy gotowi.
/Zaczynajmy.
Rozpoczynam transfer.
Fachowa robota.
Co się stało?
Nie wyregulowaliśmy interfejsu.
Drobne przeoczenie.
Bez obrazy.
Bardzo śmieszne.
Ile potrwa regulacja?
Parę godzin.
Muszę się przygotować na kontakt z obcym gatunkiem.
Nie mogę rzucać wszystkiego na każde zawołanie.
/Tuvok do Janeway.
/Proszę o pół godziny pani czasu,
/na przejrzenie planu ochrony /przed wejściem w obszar Botha.
Postaram się znaleźć czas.
Kapitanie, może pani podejść?
Kiedy ostatnio była pani na przepustce?
Dwa miesiące temu.
A, kiedy zrobiła pani coś dla przyjemności?
Wiem, że jestem spięta, ale...
Kiedy?
Dawno.
Odprężam się przy holopowieści.
Od kilku tygodni nie miałam na nią czasu.
Proszę więc iść do holodeku.
W tej chwili.
Jestem zajęta.
Zaglądałem do regulaminu.
Oficer medyczny może wydać kapitanowi rozkaz,
jeżeli chodzi o jego zdrowie.
Może to pierwszy raz, kiedy robi to hologram,
ale rozkazuję pani zgłosić się do holokabiny.
W tej chwili.
A wy dwoje, macie mnie natychmiast poprawić.
Dzień dobry, lordzie.
Czy dzieci dołączą na herbatę?
W każdej chwili.
Coś się stało?
Wiele.
Zakochałem się w tobie, Lucy.
Mój panie...
Witaj ojcze.
Przyszliśmy na herbatę.
Poproszę kanapkę z ogórkiem.
Poczekaj na swoją kolej.
Co podać, lordzie?
Nic, dziękuję.
Chcę pić herbatę w tej filiżance.
I nie chcę kanapki.
Nie podoba mi się jak kucharz je kroi.
Będzie pan zadowolony z postępów dzieci w nauce.
Henry ma talent do matematyki.
Beatrice jest bardzo muzykalna.
Beatrice muzykalna?
Nie wiem, o czym ona mówi.
Jest bardzo skromna.
Ale słyszałam ją parę razy w sali muzycznej,
jak gra sonatę Mozarta.
Kiedy jednak proszę, aby ją dla mnie zagrała, odmawia.
Należałoby pielęgnować ten talelnt.
Zastanowi się pan nad lekcjami?
Nie wiedziałem, że Beatrice gra na pianinie.
Przepraszam.
To tylko filiżanka, nie bądź głupią gęsią.
To kwiatowa filiżanka mamy.
Nieważne.
Panno Templeton, proszę zabrać dzieci do bawialni.
Proszę zostać panno Davenport.
Powinnam iść z Beatrice.
Proszę tu zostać.
Co tu się dzieje?
Jak może pan nie wiedzieć, że Beatrice gra.
Dlaczego nie mogę chodzić na III piętro.
Proszę o to nie pytać.
Ale pytam.
Martwię się o dzieci.
Beatrice fantazjuje, że jej matka żyje.
Proszę nie drążyć tego tematu.
/Mostek do kapitan.
Zatrzymaj program.
/Wywołuje nas przedstawiciel rządu Botha.
/Chcą z panią mówić.
Zaraz przyjdę.
Przykro mi, obowiązki.
I dlatego chciałem porozmawiać rano.
Proszę mówić.
Kontaktowałem się ze starymi przyjaciółmi.
Nomadami, zbieraczami takimi jak ja.
Podczas podróży gromadzą informacje.
Nie wróżyły najlepiej.
To znaczy?
Krążą plotki o statkach, które wchodziły w przestrzeń Botha,
i nigdy więcej się nie pojawiały.
Mithranie stracili sporo jednostek.
Mówią, że Bothanie zaciekle bronią swojego terytorium.
Nie jesteśmy agresorami.
Oni też nie.
Po prostu nie lubią, kiedy ktoś przekracza ich granice.
Czy przystaną na negocjacje?
Trudno powiedzieć.
Podobno nie mają oficjalnego prawa do tej przestrzeni.
Są po prostu ohydnymi piratami.
W tym wypadku dyplomacja trafi na mur.
Znów nas wywołują.
Na ekran.
Jeste Kathryn Janeway z okrętu Federacji Voyager.
Dlaczego wtargnęliście w naszą przestrzeń?
Nie wiedzieliśmy, że jest wasza.
Na jakiej podstawie rościcie sobie do niej prawa.
Nie muszę się tłumaczyć.
Naruszacie nasze granice.
Nie chcieliśmy was obrazić.
Pochodzimy z innej części galaktyki,
i tylko próbujemy wrócić do domu.
Wysyłamy jednostkę na spotkanie.
Jeśli spełnicie kryteria, rozważymy waszą prośbę.
Co to za kryteria?
Omówimy je na spotkaniu.
Jaki miły.
Przynajmniej chcą rozmawiać.
Dlaczego nie pokazał twarzy?
To było zamierzone.
Chciał nas zastraszyć.
Komandorze, przejmuje pan mostek.
Neelix, zapraszam.
Jeśli wolno.
Kiedy ostatnio pani jadła?
Wczoraj, zupę.
Porozmawiajmy więc w mesie.
Mamy wspaniały posiłek.
Niech będzie mesa.
Pani wstrętny nawyk opuszczania posiłków,
doprowadzi do obniżenia elektrolitów.
Po prostu nie mam czasu.
Wystarczy zadzwonić a zjawię się z tacą pełną delikatesów.
Tym razem przeszedłem samego siebie.
Przepyszne pate z grzybów seltim.
Brine nasączane solanką necceli.
Diabelskie pędy leśne.
A to skąd?
Prosiła o nie porucznik Hargrove.
Coś nie tak?
Dziwny zbieg okoliczności.
Widziałam je w holokabinie.
Wszystko wygląda przepysznie,
i na pewno podniesie mój poziom elektrolitów.
Skąd masz tę filiżankę?
Znalazłem kilka w magazynie.
Niezwykła, prawda?
Wszystko w porządku?
W jak najlepszym.
Przypadki się zdarzają.
Nic na to nie poradzę.
Zakochałem się w pani.
Moja matka żyje.
Ojciec kocha ją, nie ciebie.
Czy w trakcie eksperymentów, nie wchodziliście do programów holokabiny?
Omijamy ją.
Skąd wzięliście ten holoprojektor?
Z magazynu. Właśnie go dostrajamy.
Więc nie braliście niczego z holokabiny.
Czy coś mogło ściągnąć obiekty z holokabiny na pokład?
Nie sądzę.
Myślałam, że to wina eksperymentu.
Musi być jakiś powód.
Znajdziemy go.
Doktor wspominał o stresie.
Wezmę to pod uwagę.
Myślę, że powinniśmy sprawdzić system obrazowania na holodeku.
Może po prostu zawiera błędy.
Świetnie.
Dokonamy przeglądu stąd, musi jednak pani uruchomić program.
Odezwę się z holokabiny.
Janeway do maszynowni.
Rozpoczynacie przegląd?
/Jesteśmy gotowi.
Zaczynajcie.
Lucy dobrze, że wróciłaś.
Co to za dziwny strój?
Kostium.
We wszystkim wyglądasz uroczo.
Ciągłe o tobie myślałem.
Wspominałem dotyk, perfumy.
Usta.
Komputer, wymaż postać.
/Torres do Janeway.
/Skończyliśmy, ale /nie znaleźliśmy usterki.
Rekalibrować i powtórzyć.
Sprawdzę coś jeszcze.
Kapitanie, tak się cieszę.
Coś na ząb?
Dziękuję.
Ale mam pytanie w sprawie lunchu.
Nie smakował?
Próbuję sobie przypomnieć potrawy.
Seltyńskie pate.
Delicje.
Wyjątkowe.
Doskonałe.
Diabelskie pędy.
Delikatne.
Kanapki z ogórkiem?
Nie było kanapek?
Nie wiem nawet co to jest.
Zjadła pani jeszcze ciasto z murty.
A filiżanka, z której piłam?
Taka?
Znalazłem je w magazynie.
Myślałam, że była w kwiaty.
Żadnych nie widzę.
Może to inna, chociaż nie sądzę.
Ale mogę dla pani taką zreplikować.
Nie trzeba.
Dowiedziałam się już wszystkiego.
Niczego nie wykryłem.
Ani śladu tętniaka, wylewu, udaru.
Może to stres.
Może.
Poszła pani do holokabiny?
Odprężyła się pani?
Było ciekawie.
Rozważmy inne możliwości.
Poszukam lotnych bakterii i wirusów.
Wezmę też pod uwagę obcego intruza.
A następnie dokonam skanu korowo-mózgowego.
Nagle przeszedł mnie dreszcz.
Ktoś chodził po twoim grobie.
To ziemskie powiedzenie.
Opisuje podobne uczucia.
Makabryczne.
Pochodzi z Ziemi. Powinien je pan znać.
Mój program nie zawiera nieistotnych przesądów.
Wprowadzono mi ważniejsze dane.
Kes, podasz mi skaner neuronowy?
W grobie mojej matki nikogo nie ma.
Trumna jest pusta.
Doktorze, kogo pan widzi?
Panią.
A ja pana.
I dziewczynkę z holoprogramu.
Co się stało?
Obraz dziewczynki rzucił się na mnie.
Ja też ją widziałam.
Kiedy weszłam, coś mnie uderzyło.
Zobaczyłam dziewczynkę.
Jakbyś była lustrem.
Odbiłaś ją w moim kierunku.
Ćwiczyłam z Tuvokiem swoje zdolności telepatyczne,
ale nie robiliśmy czegoś takiego.
Dopóki nie ustalę przyczyny halucynacji,
zalecam powrót do kwatery i odpoczynek.
Bulion jarzynowy.
Wróć.
Lody kawowe.
Jest tu kto?
Komputer, czy poza mną ktoś jest w kwaterze?
/Nie.
/Kath, jesteś tam?
Kto mówi?
/Obejrzyj szczenięta.
/Tak mi ciebie brakowało.
/Kiedy wrócisz?
/Ty pewnie za mną nie tęskniłaś.
/Ktoś inny zajmuje teraz twoje myśli.
/To prawda?
/Myślisz o kimś innym?
Komputer, otwórz drzwi.
Było dobrze, dopóki się nie pojawiłaś.
Opiekowałam się nim.
Zaufał mi.
Ale odkąd przybyłaś, wszystko się zmieniło.
Ochrona, intruz na pokładzie.
Sprawiasz same kłopoty a my nie chcemy kłopotów.
Ochrona do kwatery kapitańskiej.
Nadal widzisz zjawy?
Kobieta z nożem wnika w kapitan jak poprzednio.
Kapitanie, jest pani w ambulatorium.
Nic pani nie grozi.
Neelix panu pomoże.
Ma nieco informacji o Botha.
Porozmawiam z nim.
Radzę zaprosić go na mostek, kiedy przybędzie ich statek.
Nie wiem jak idzie Torres i Kimowi.
Próbują przenieść doktora poza ambulatorium.
To nie jest najważniejsze, ale należy o tym pamiętać.
Zanika też osłona deflektora.
Dział gwiezdnej kartografii czeka na opinie.
Tuvok chciał pomówić o magazynie broni.
Dobrze wyszkoliła pani załogę.
Przez kilka dni sobie poradzą.
Tymczasem przeglądamy systemy całego okrętu.
Znajdziemy przyczyny tych halucynacji.
Pacjentka musi odpocząć.
A pan zapewne śpieszy się na mostek.
W razie czego proszę mnie wezwać.
Czekam na raport po spotkaniu z Botha.
Proszę usiąść, dokończę badania.
Kes, przygotuj skan korowo-mózgowy.
Znowu widziałam pani halucynacje.
Co dokładnie?
Zaatakowała panią kobieta z nożem.
Kiedy się skupiłam, obraz dziewczynki,
jak i kobiety wniknął w panią.
Zapewne rosną twoje zdolności telepatyczne.
To coś więcej.
Na okręcie dzieje się coś dziwnego nie tylko z panią.
Czujniki dalekiego zasięgu wykryły statek nieznanej konstrukcji.
Jest na kursie przechwytującym.
Nasz komitet powitalny.
Śpieszą się, szybko się zbliża.
Wywołują nas.
Na ekran.
Gdzie wasza kapitan?
Nie mogła przyjść.
Komandor Chakotay, jestem pierwszym oficerem.
Przestrzegamy ścisłych zasad.
Wolę rozmawiać z kapitan.
Rozumiem, ale nie mogła przyjść na mostek.
Nasz regulamin pozwala mi na negocjacje w jej imieniu.
Prośba pozostaje bez zmian.
Pragniemy przelecieć przez wasza przestrzeń.
Postaramy się zrobić to szybko.
Jaką broń posiadacie?
Czy to ważne?
Możecie być najeźdźcami, chcącymi atakować nasze kolonie.
Nie wiem jak was przekonać.
Jesteśmy pokojowa rasą.
Co się stało?
Przerwałem transmisję pozorując przypadek.
Zaniepokoiły mnie dziwne odczyty czujników.
Ja też je widzę.
Przemieszczenia energii od lewej i prawej burty.
Mogą mieć zamaskowane okręty.
Wycofujemy się.
Ujawniają się dwie jednostki.
Okręt Botha ładuje uzbrojenie.
Manewr uchyleniowy gama 5.
Raport?
Osłony 87%.
Drobne uszkodzenia na pokładach 4 i 12.
Wykonują nawrót.
Manewr uchyleniowy beta 2.
Uzbrojenie.
Ładuję górne fazery.
Osłony 83%.
Odpowiedzieć ogniem.
Bezpośrednie trafienie.
Nie przebiło ich osłon.
Nie mogę tu siedzieć.
Zabraniam pani wychodzić.
Moje miejsce jest na mostku.
Dziwne.
Żadnych śladów życia na nowych jednostkach.
Nie ma załogi?
Są zautomatyzowane.
Sterowane z okrętu Botha.
Odpowiedzieć ogniem.
Trafiliśmy ich baterie, ale nie uszkodziliśmy.
Otaczają nas.
Zabierz nas stąd, Paris.
Próbuję.
Ładują uzbrojenie.
Ostatnia salwa wyczerpała osłony do 21%.
Uszkodzenia na wszystkich pokładach.
Są ranni.
Cała stop.
Wywołują nas.
Na ekran.
Wasz okręt jest uszkodzony, a kapitan niedysponowana.
Przyjmę waszą natychmiastową kapitulację.
Nic z tego, kapitan czuje się dobrze.
Nie sądzę.
Bitwa dobiegła końca.
Nie poznajesz ukochanego mężczyzny?
Panie Paris, kogo pan widzi na monitorze?
Swojego ojca.
Mam nadzieję, że się zachowywałeś.
A ja swoją dziewczynę, Libby.
Proszę wyłączyć wizję, panie Kim.
Nie mogę.
Tuvok, wykonać skan fazowy tych jednostek.
Poszukać słabości.
Przygotować salwę torped fotonowych.
Nie rozumiem, jak to jest możliwe.
Nie próbuj.
Pogódź się z tym.
Znów jesteśmy razem.
Nie, ty nie jesteś moją żoną.
Jestem T'Pel, a przed sobą widzisz lutnię,
na której dla mnie grałeś.
Rozejrzyj się.
Jesteś w domu.
Na Wolkanie.
Tuvok, odpowiedz.
Ja to zrobię.
Skan multifazowy.
/Torres do kapitan.
/Mamy tutaj kłopoty.
Ludzie mają halucynacje.
/Na mostku też.
Chyba wiem dlaczego.
Te okręty generują silne pole energetyczne.
Bioelektryczna fala na częstotliwości delta.
Posiada właściwości psioniczne i przenika poszycie.
Pole psioniczne wywiera efekt psychoaktywny.
To tłumaczy halucynacje.
/Remodulujcie osłony.
Ja przygotuję impuls rezonansowy z reaktora.
Być może zablokuje on pole.
Może doktor zdoła zneutralizować pole bioelektryczne.
Komandorze, proszę pomóc w maszynowni.
Neelix, załodze przydałby się teraz oficer moralny.
/Zawsze musisz być kapitanem?
/Odpocznij.
/Chcę porozmawiać.
Panie Kim, proszę zaprogramować automatyczną rotację częstotliwości osłon.
Janeway do Kes.
Potrzebuję pani na mostku.
Paris, jest pan ze mną?
Tak, skanuję te okręty.
Ja popracuję nad osłonami.
Radzę nie patrzeć w monitor.
Nawet nie próbuję.
Jak idzie?
Brak odpowiedzi od załogi.
Zachowują się jak w katatonii.
Po drodze widziałem z 50 osób wpatrzonych w pustkę.
Zaobserwowałam przerwę w polu psionicznym.
Czy na pokład dostał się obcy?
Sprawdzę to.
Chakotay do Janeway.
Proszę odpowiedzieć.
Chakotay do mostka.
Kim, Paris, ktokolwiek.
Zostaliśmy ostatni.
Co zrobimy?
Chodźmy do kapsuły.
Wczoraj mijaliśmy planetę klasy M.
Dotrzemy tam w ciągu tygodnia i wezwiemy pomoc.
Tydzień? Możemy nie zdążyć.
To nasza jedyna nadzieja.
Inaczej skończymy jak reszta.
Spróbuję wytworzyć rezonans.
Mam wydać rozkaz?
Jak możesz tak mówić?
Musimy zostać i pomóc innym.
Chodź ze mną.
Ty nie jesteś Chakotay.
Jestem tym kogo pragniesz.
Tym, który ciebie kocha.
Tego przecież chciałaś, prawda?
Trzymałaś to w tajemnicy.
Chcesz, byśmy byli razem.
I będziemy.
Muszę pomóc reszcie.
Zawsze ciebie pragnąłem.
Ty czujesz to samo.
Mam wyniki skanów.
Żadnych słabości.
Analiza metalurgiczna niejasna.
Nie mogę remodulować osłon.
Oddalmy się.
Może wtedy zablokujemy pole.
Zobaczymy, czy uda ci się nie spowodować wypadku.
Wiecznie wszystko psujesz.
Zawsze chciałem to powiedzieć.
Wynoś się z mojego życia.
Sam dobrze wiesz, że kiedy robi się gorąco, poddajesz się.
Już nie.
Sam w to nie wierzysz.
Czujesz, że znowu przegrasz.
I tak się stanie.
Niczego nie potrafisz.
Po co więc próbować?
Janeway do maszynowni.
Janeway do Torres. Jesteś tam?
Maszynownia, słyszy mnie ktoś?
Komputer, zablokuj kontrolę mostka.
Pokład 11.
Może teraz porozmawiasz ze mną.
Jesteś silna.
Zawsze to w tobie kochałem.
Co się stało?
Przecież lubisz, kiedy cię tam całuję.
Nie wiem kim jesteś, ale nie pozwolę się dotykać.
Nie przeszkadzało ci, kiedy dotykał cię mężczyzna w holokabinie.
Podobało ci się to.
Uważasz, że jesteś wobec mnie sprawiedliwa.
Ślubowałem na ciebie czekać, choćby do końca życia.
Jesteś mi winna to samo.
Nie byłam niewierna.
Ambulatorium do maszynowni.
Poruczniku Torres, proszę odpowiedzieć.
Mesa, panie Neelix.
Doktor do kogokolwiek, odpowiedźcie.
Albo wysiadła komunikacja, albo wszyscy poddali się halucynacjom.
Poza nami.
Teraz od nas zależy, czy zablokujemy pole psioniczne.
Proszę spróbować wywołać rezonans w maszynowni.
Nie wiem jak.
Będę pani stąd pomagał.
Zna się pan na tym?
Omówiłem to z porucznik Torres.
Znam zasady planu.
W końcu, co w tym trudnego?
Idź teraz do maszynowni, skontaktuję się z tobą.
Tom, co się stało?
Wyciek plazmy uderzył mnie w twarz.
W ambulatorium jest doktor.
Zaprowadź mnie.
Muszę iść do maszynowni.
Nie zostawiaj mnie, to boli.
Musisz dojść do ambulatorium o własnych siłach.
Kes, proszę.
Nie chcesz, żebym doszła do maszynowni.
To halucynacje.
Zaczekaj.
Wracaj.
/Co tak długo?
Musimy jak najszybciej wywołać rezonans.
Zaczynam halucynować.
/Sprawdź, czy działa ostatni /program porucznik Torres.
Próbowała utworzyć symetryczne pole warp.
/Wprowadź te sekwencje do /procesora zacisków magnetycznych.
/T=c/1/Teta*x p/e.
Jak to mam zrobić?
/Nie jestem pewien.
/Poczekaj, wejdę do /interaktywnej bazy danych Floty.
Kochanie, dobrze że cię znalazłem.
Nic ci nie jest?
Gdzie byłeś?
Pomagałem tym biednym duszom w mesie.
Dlaczego nie odpowiedziałeś na wezwania doktora?
Pewnie łączność wysiadła.
Do tego, byłem zajęty.
Ashmore wziął mnie za Kazona i chciał zabić.
Skąd mam wiedzieć, że jesteś Neelixem?
A kim miałbym być?
Chcę cię chronić.
Musimy stąd uciekać.
Chodźmy do mojego promu.
Doktorze, jak mam wprowadzić tą sekwencję?
/To proste.
/Wiesz, gdzie jest moduł dowodzenia?
/Włącz go i wybierz sekwencję /zacisków magnetycznych.
Zaczynasz mnie denerwować.
Uruchomiłam je.
Pyta mnie o temperaturę rdzenia.
Odsuń się od konsoli.
/Musi być na tyle wysoka, by /powstał rezonans.
/Ale nie na tyle wysoka, by /wszystkich napromieniować.
/Trzy miliony stopni /Kelvina.
/Kes, spójrz na niego.
To boli.
/Spójrz na niego, skup się.
Nie mogę.
/Możesz.
/Lustro.
/Pamiętasz?
Boli.
/Spójrz na niego.
Co się stało?
Nie możesz unieść głowy?
Skup się.
Już jestem, doktorze.
Wpisałam temperaturę.
Pozostaje tylko utworzyć pole warp.
Kes, do kapitan.
Proszę przyjść do maszynowni.
Co się stało?
To długa historia.
To on za to wszystko odpowiada?
Najwyraźniej.
Wygląda tak bezbronnie.
Trudno uwierzyć, że prawie nas pokonał.
Jesteś silna.
Zaskoczyłaś mnie.
Dlaczego to zrobiłeś?
Ponieważ mogę.
To telepatia, czy technologia?
Co to za różnica?
Dla mnie duża.
Nie pozwolę ci zastawiać pułapek na innych.
Ciekawe, jak mnie powstrzymasz?
Technologię zniszczę a fale mózgowe dostroję tak, by uniemożliwić telepatię.
Potem przekażę cię władzom Mithry.
Albo zamkniemy cię w celi za polem siłowym.
Ma pani dobre intencje i chciałbym spełnić to życzenie,
ale tak naprawdę, wcale mnie tu nie ma.
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Nie wyjaśniliśmy tajemniczego /zniknięcia obcego telepaty.
/Nie wiemy nawet, czy naprawdę tu był.
/Zostawił nas z pytaniami bez odpowiedzi.
Dziwię się, spotykając panią tutaj, kapitanie.
Zwykle spędza pani ten czas przy swojej holopowieści?
Po ostatnich doświadczeniach, muszę odpocząć od fantazji.
Odcisnęły piętno na nas wszystkich.
Myśli pani, że obcy naprawdę czytał w myślach,
tworząc obrazy z naszych doświadczeń?
Na to wyglądało.
Wygrzebywał ukryte myśli.
Doświadczyłam czegoś, do czego wolałabym się nie przyznawać.
Wiem, ja też.
Może, w pewnym sensię wyświadczył nam przysługę.
Może lepiej wyjść tym uczuciom naprzeciw,
niż trzymać je w zamknięciu.
Muszę to przemyśleć.
Czeka mnie ranna wachta.
Dobranoc, kapitanie.
Dobranoc, B'Elanno.
Słodkich snów.
Dziękuję.
Wzajemnie.
TłumaczenieTV 4.
Napisy UsioSynchro do wersji DVDrip.FoV Mark
Poprawki: Colabor.