Macie coś?
Nie bardzo.
Złoża poliferanidu są zanieczyszczone aceretami.
Powinien pan to zobaczyć.
Może dalej znajdziemy coś lepszego.
Jeśli wkrótce nie znajdziemy rudy wypalą nam się gondole.
O co chodzi?
Ktoś niedawno odwiedził ten księżyc.
Czy to jakaś wiadomość?
Nie oddalaj się.
Znalazłem coś.
Mówi, że jesteś dobrym zwiadowcą.
Śledziłem jaszczurkę, i dostrzegłem to.
Twoje oko to dostrzegło i to się liczy
Chodź.
Wyjaśnię ci coś.
To podziękowanie.
Starożytny znak leczniczy
CHAHZI
Ścięli je pewnie na opał.
Lud kauczukowców?
Bardziej się już do nich nie zbliżymy.
To plemię to ich potomkowie, tak jak my.
Ale oni nie opuszczali tej dżungli,
i nie zawierali małżeństw pozaplemiennych.
Używają także drewna na opał zamiast ogniw magnezytowych.
Chakotay, oni żyli tak przez wieki,
dlatego idziemy pieszo, nie korzystając z transportu.
Oddajemy cześć duchom nieba,
którzy doprowadzili naszych przodków do ziemi świętej.
Świętej ziemi?
Tak.
Duchy nieba, musiały zabłądzić.
To podziękowanie dla Ziemi.
Za możliwość rozpalenia ognia.
Na czym opiera pan swoją teorię?
Ktoś mi kiedyś, tak powiedział.
TATUAŻ
Proszę scharakteryzować ból.
Na plecach u dołu.
Czy ból jest:
palący, pulsujący, kłujący szczypiący, gryzący, rwący?
Rwący, promieniuje na nogi.
Czy dziecko jest zdrowe?
Bez obawy, proszę się nie martwić.
Co za ulga.
Dziecko uciska nerw kulszowy.
Może pani wracać na stanowisko.
Ból utrudnia mi siedzenie.
Uniesienie nóg, zapewni ulgę.
Może dzień wolnego?
Według karty to pani pierwsza ciąża.
Tak.
Niestety taki stan bywa uciążliwy.
Proszę się z tym pogodzić.
Zapiszemy ją na wizytę za 2 dni.
Jeśli ból nie ustąpi, zmniejszymy wrażliwość nerwów.
Dziękuje.
Proszę mnie wezwać w razie kłopotów.
Za grosz współczucia?
Załoga składa się z dorosłych,
nie zamierzam ich dopieszczać.
Pani za to dostarcza współczucia za nas oboje.
Nigdy pan nie cierpiał.
Życzę panu by, choć raz w życiu, choroba uczyniła pana
słabym i wystraszonym
Ja nie mam życia... ...tylko program.
Ojciec wyciągnął mnie z kolonii, w pobliżu granicy z Kardass
Od przyjaciół, domu, w sam środek amerykańskiej dżungli.
Szukaliśmy potomków ludu Kauczukowców.
Wyprawa musiała, być dla niego ważna.
Owszem.
Rozczarowałem go brakiem entuzjazmu.
Przez lata szukał miejsca, naszego pochodzenia.
Ten po prawej, znalazłem dzisiaj.
Ten sam znak niemal 70 tysięcy lat świetlnych dalej?
Nie ma pan zapewne żadnej teorii?
Mogę podać teorię ludu kauczukowców.
- Duchy nieba. - Duchy nieba?
Starożytny mit.
Duchy nieba stworzyły pierwszych ludzi kauczukowców,
na swoje podobieństwo i sprowadzili do Ziemi Świętej,
gdzie mieli żyć po wieki.
Pan w to zapewne nie wierzy?
Pani wierzy w Adama i Ewę?
Nauka dowiodła, że ewolucja ludzkości,
stanowiła długi proces.
Tak mnie uczono.
Ale nauczyciele nie bywali w kwadrancie Delta.
B'Elanna znalazła ślad warp.
Polecimy za nim?
Nie powinienem przedkładać własnych ciekawości, nad potrzeby okrętu.
Nie znaleźliśmy poliferanidu do ogniw warp.
Jeśli oni mają technologię, może nam pomogą.
Poza tym...
...badania, to nasza praca. Nieprawdaż?
Mój ojciec założyłby kapelusz i krzyknął "Ruszamy"
Zgoda.
Żadnych oznak życia.
Czy ślad warp prowadził właśnie tutaj?
Tak.
Harry, sprawdź odczyty.
Widzę źródło energii.
Dość wysoki poziom, promieniowania elektromagnetycznego.
Może to kamuflaż?
Proszę nadać na wszystkich częstotliowościach, kim i skąd jesteśmy,
oraz, że mamy pokojowe zamiary.
Torres do mostka.
Mamy szczęście.
Znalazłam wysokie stężenie poliferanidu, 10km pod powierzchnią.
Wyślemy zwiad. Proszę przejść do transportera 3.
Już idę.
Jeśli napotkamy opór, przerywamy misję.
Nie chcę przeszkadzać rasie która nie życzy sobie gości.
Jeśli jednak nawiążemy kontakt...
postarajmy się zdobyć zgodę na wydobycie.
Tuvok, ze mną.
Neelix, dołączy pan do drużyny zwiadu.
Chyba nie mamy szczęścia.
Jakiś problem?
Nie możemy przetransportować się na dół.
Jak inicjujemy transport, rozpoczyna się burza.
Burza?
Próbowalismy w 7 miejscach,
i każdorazowo pojawia się elektryczna zawieja.
Kiedy zmieniamy cel, formuje się nowa, a stara znika.
Czy wiązka transportera nie wywołuje zakłóceń?
Nie potrafię tego wyjaśnić.
Nie możemy się przenieść.
Weźmiemy wahadłowiec.
Burza zerwała się w wyniku naszego zetknięcia z atmosferą.
Warunki zmieniają się w momencie wprowadzenia...
...nowej trajektorii.
Osłony trzymają.
Kilka piorunów chyba nie zaszkodzi wspaniałym statkom floty?
Poradzimy sobie.
Dlatego zwą go lasem deszczowym.
Dlaczego Duchy Nieba wybrały miejsce, gdzie ciągle pada?
Do tego jest gorąco...
i pełno tu robali.
Duchy Nieba wyróżniły tę ziemię.
Być może dlatego, że tyle na niej
rozmaitych form życia.
A może chciały, byśmy zaprzyjaźnili się z naturą.
Nawet z robakami.
Wybaczcie mi duchy, ale z robalami się nie zaprzyjaźnię.
Pewnie, dlatego cię gryzą.
Cierpisz.
Wybacz, niepotrzebnie cię zabierałem.
Przepraszam, że nie jestem taki jak chciałeś.
Już od dnia, kiedy wyszedłeś z matki...
...do góry nogami...
wiedziałem, że wybrano cię na przeciwieństwo.
Sam wybieram swoją drogę.
Jeśli to czyni mnie przeciwieństwem...
...będę z tym żył.
Jeśli nie znajdziesz ducha przewodnika, zgubisz drogę.
Pułap 5000 metrów.
Zmniejszam prędkość do 720km/h.
Ostatnia faza zejścia.
Widoczność zero, przechodzę na czujniki.
Lądowisko rozpoznane. Kontynuuję schodzenie.
Komputer, aktywuj awaryjny holoprogram medyczny.
Na czym polega istota problemu?
Przecież zmieniliśmy program, żeby tego już pan nie powtarzał?
Owszem, ale nie potrafię przełamać lodów grzecznościami,
więc przywróciłem otwarcie. Mi odpowiada.
Zauważyła pani.
Czy hologramy kichają?
Nie.
Ale przyjąłem wyzwanie,
i zaprogramowałem sobie objawy 29 godzinnej grypy Levodiańskiej.
Zyskam doświadczenie, które poprawi moją wydajność.
Holograficzne chusteczki, na holograficzny katar.
Nie dawać pacjentom.
Ciekawe uczucie, dmucham po raz pierwszy.
Jest pan odważny.
To doświadczenie naukowe.
Na pewno pan skorzysta.
Głównie załoga.
Mam dosyć jęczenia i marudzenia.
Dowiodę, że zwykłe niedomaganie nie przeszkadza w wykonywaniu obowiązków.
Źle się czuję.
Ja również i nie narzekam.
Nie możemy zlokalizować źródła energii.
Poszukamy mieszkańców, przy pomocy oczu i uszu.
Coś pana niepokoi?
Nie. Przypomina mi się inna dżungla.
Lasy deszczowe Ameryki na Ziemi.
Tylko tam widziałem taki kwiat.
To rzadka odmiana Cypriprdium...
azjatyckich Papiopedilum.
Nie wiedziałem, że jest pan ekspertem.
Jestem, a raczej byłem hodowcą wolkańskich orchidei.
Jednak coś nas łączy, ja też hoduję orchidee
Robi się z nich przepyszną sałatkę.
Kropelka octu Baldox i niebo w gębie.
Mianuję was botanistami drużyny.
Zbierzcie próbkę.
Tego szukaliśmy, niemal czysty poliferamid.
Jeśli jednak nie rozwiążemy problemu aktywności powierzchni,
zanieczyścimy całe złoże.
Kim przeprowadzi analizę.
A niech mnie....
Co?
Wygląda prawie jak jastrząb.
Posłuchaj go.
Wiesz, co mówi?
Powiedział "Jesteś w domu".
Opuszczam plemię.
Co?
Poznałem oficerów floty, patrolujących granicę z Kardass.
Poprosiłem kapitana Sulu o poparcie do akademii floty.
Zgodził się, bez rozmowy ze mną?
Powiedziałem, że mi pozwoliłeś.
Nie chciałem by się do ciebie zbliżał.
Akademia cię zapewne przyjęła?
I tak nigdy nie pojmowałeś tradycji naszego plemienia.
Byłeś ciekaw innych ludów. Dlatego pozwalałem ci o nich czytać.
Ignorancja to nasz wróg.
Ale opuszczać plemię....
Żyjemy w przeszłości mitów i fantazji.
To twoje dziedzictwo, choćbyś nie wiem, dokąd uciekał.
Dlaczego nasz plemię nie może się pogodzić z 24 wiekiem, jak inne?
15 latek nie ma prawa kwestionować decyzji plemienia.
Dlatego muszę odejść.
Nie znajdziesz sobie miejsca w drugim życiu.
Jeśli zerwiesz z plemieniem....
utkniesz między światami.
Poprosiłem cię o błogosławieństwo.
Zespół botaniczny do komandora.
Słucham.
Nie uwierzy pan, co znalazłem.
Ptak, ptak!
Moje oko!
Zwiad do Voyagera.
Transport awaryjny. Neelix do ambulatorium.
Miał pan szczęście, że nie wyłupał panu oka.
Nie mamy zapasu Talaxiańskich gałek..
Coś mu dolega?
Doktor pragnie zobaczyć jak to jest chorować.
Zaraża?
To holograficzny wirus, bez obawy.
Może pan usiąść.
Jaki wrażliwy?
Nie czuje się najlepiej.
Nie potrzebuję współczucia. Dziękuję.
Doświadczam tych objawów od 20 godzin,
i w pełni panuję nad swoimi odruchami.
Możecie wyjść.
Pan Kim jest zdania, że jeśli zalejemy skorupę
promieniowaniem antytoronowym oczyścimy złoże.
Pozostaje tylko uzyskać zgodę mieszkańców.
Postępy?
Ślady wskazują na to, że opuścili osadę w pośpiechu.
Spłoszyło ich nasze przybycie?
Niewykluczone.
Mając technologię warp, napewno spotkali inne formy życia.
Wtedy nie mieszkaliby w ten sposób.
Czy nasze odczyty mogą...
wyjaśnić pojawienie się obrazu twarzy w chmurach?
To jakby przebłysk pamięci, ale nie znam tej postaci.
Czujniki pokładowe niczego nie wykryły.
Tuvok nie odczuwa też aktywności telepatycznej.
Jeśli chce pan skończyć?
Nie, trochę tu zostaniemy.
W razie, czego dam znać.
Podpory wykonano z nieznanego nam stopu.
Trikordery ich nie wykrywają...
...ale oni tu są.
Odłóżcie broń.
Chce pokazać, że nie stanowimy zagrożenia.
Przypominam, że regulamin wymaga by zwiad był uzbrojony
do czasu nawiązania kontaktu...
Wiem.
Nie znamy intencji tubylców.
Taka decyzja jest nielogiczna.
Logika nie zawsze jest słuszna.
Odłóżcie broń na widoku.
To rozkaz.
Mogę, chociaż doradzić kapitan, by zajęła lepszą pozycję taktyczną?
Nie.
Żadnych przejawów agresji.
Składam oficjalny protest.
Przyjąłem.
Mają powód do strachu
W ich dziejach, w naszych....
pełno było zdobywców przynoszących śmierć i choroby.
Może zostawimy ich w spokoju?
Ojcze.
/Oddaje hołd Świętej Ziemi /i duchom nieba.
/Przebyłem długą drogę, /by was odnaleźć kuzyni.
/Skąd znasz nasz język?
/To język moich przodków.
/Stworzyła nas ta sama ręka.
Nie potrafię tego wytłumaczyć.
Trikorder nie wskazuje burzy.
Wracamy do wahadłowca.
Zaczekaj!
Nie dojdziemy.
Gdzie Chakotay?!
Zwiad do Voyagera. Transport awaryjny.
Biegł za nami.
Nie wiem co się z nim stało.
Miał na sobie komunikator?
Przed burzą rozmawiał z panią.
Jakie warunki panują w pobliżu wahadłowca?
Wróciły do normy.
Wiatr 2 węzły...
Nie mogę znaleźć wahadłowca. Nie ma go.
Nie wystartował?
Nie.
Poprowadzę drugi zwiad. Tuvok, poruczniku za mną...
Doktor do kapitan.
Proszę włączyć monitor medyczny.
O co chodzi?
Stało się coś strasznego.
Posuwa się pan z tym eksperymentem za daleko.
O jedną godzinę....
Zaprogramowałem 29 godzinną grypę.
A trwa już 30.
Mamy teraz pilniejsze sprawy.
Nie zostawiajcie mnie tak, potrzebuję pomocy.
Przeprogramujcie komputer.
Pan Kim, już tam idzie.
- Proszę odpocząć. - Dopilnuję tego.
Idziesz z nami Kes.
Przynieś apteczkę do transportera 3.
Komandor Chakotay, został na powierzchni.
Nie rozumiem.
Komputer powiedział, że mój program działa bez zarzutów.
Proszę odpocząć. Dam panu chłodny, holograficzny ręcznik.
Dziękuję.
Proszę.... Nie odchodź.
Muszę...
Zaraz zniknę. Nawet nie wiesz, jakie to uczucie.
W czym problem?
Symulacja wirusa doprowadza mnie do symulowanej śmierci.
Dodałam tylko parę godzin do jego programu.
Wyzdrowieje za 45 minut.
Świadomość końca symulacji, czyniła test niesprawiedliwym.
Jest przebieglejsza, niż podejrzewałem.
Nie ma wahadłowca.
Przynajmniej oni odlecieli.
Nie bójcie się mnie.
Porozmawiajmy.
/Przyjmijcie naszych kuzynów do rodziny.
Nie, dziękuje!
/On też jest jednym z nas.
Nie obawiajcie się mnie.
Porozmawiajmy.
Nie rozumiem.
Zdarzyło się to za pierwszym razem.
Burza tworzy się w miejscu namiaru.
Dlaczego, możemy przenosić ludzi do góry, ale nie na dół?
Logicznie należy założyć, że ktoś kontroluje pogodę
by nas nie dopuścić.
Anomalia transportu stanowi dowód.
Możemy opuścić planetę, ale nie wylądujemy.
Uszanujmy ich życzenie. Niestety muszę odzyskać członka załogi.
Tak.
Posadzimy Voyagera.
Wchodzimy w atmosferę.
Przyjąłem.
Wprowadzam sekwencję.
Wokół nas formuje się burza elektryczna.
Wyrównuję.
Spada ciśnienie. Tworzy się monsun.
Załoga wahadłowca nie napotkała tak surowych warunków.
Robię co mogę, ale wiatry są zbyt silne.
Poznawszy nasze możliwości, obcy mogli zwiększyć reakcje.
Alarm czerwony!
Straciliśmy pochłaniacze inercyjne.
Wpadliśmy w wir. Nie mogę utrzymać pułapu.
To cyklon.
Pułap 20,000 metrów i maleje.
Nie mogę nas wyciągnąć.
Mostek do Torres.
Potrzebujemy więcej mocy do silników.
Pracują 20 % powyżej maksimum.
Za mało.
Możemy utworzyć małe pole warp?
Statek wytrzyma, ale bez pochłaniaczy...
...zostaną z nas mokre plamy.
Przekieruję do silników moc z reaktorów awaryjnych.
Ale potrwa to 20 minut.
Ile mamy czasu?
Pułap 18,000 metrów i spada.
W tym tempie zostało nam 10 minut.
Jeśli mnie słyszycie, odezwijcie się.
Nie znam starożytnego języka swojego ludu.
Nie rozumiem.
Pułap 6,000 metrów.
Uwaga! Za ostry wektor wejścia.
Przerwać sekwencję lądowania.
Może ktoś to wyłączyć?
Maszynownia, potrzebujemy dodatkowej energii.
Jeszcze tylko 10 minut.
Czy teraz mnie rozumiesz?
Tak.
Opisz mi znaki na twojej twarzy.
Noszę je ku czci ojca,
tak jak on ku czci swoich przodków.
Przodków....
Jesteś człowiekiem?
Tak.
Czy twój świat zamieszkują inni z takim znakiem?
Tak.
Ale jest nas mało.
Powiedziano nam, że wszyscy zginęli.
Że wasz świat zniszczyli ci, którzy nie szanowali życia.
Były takie czasy...
...ale już minęły.
Twierdzi, że jest potomkiem spadkobierców.
Spadkobierców?
Tych, których wybrali nasi przodkowie.
Dziwię się, że tego nie pamiętasz.
Pamięć, była jednym z naszych darów.
Powinieneś to wiedzieć, jako potomek.
Nie bardzo rozumiem.
Może pamięć, zagineła w czasie.
/45,000 lat temu, /w czasie pierwszej wizyty na waszym świecie
/napotkaliśmy grupę wędrownych myśliwych.
/Nie mieli języka, ani kultury, /poza ogniem i kamienną bronią.
/Szanowali jednak ziemię, /i inne stworzenia.
/Wywarli na nas wrażenie, /więc zostawiliśmy im dar.
/Genetyczną więź, która miała /im pomóc bronić swego świata.
/Przekonaliśmy się, /że wzmocniła ducha przygody.
/Emigrowali w cieplejsze strony.
/Przejście na drugi koniec planety, /zajęło im niemal tysiąc pokoleń.
/Na nowych ziemiach, /osiadły ich setki tysięcy.
/Mieli ogromny wpływ, /na inne wasze cywilizacje.
/Wtedy jednak pojawili się /nowi ludzie, z bronią i chorobami.
Spadkobiercy którzy ocaleli, rozproszyli się.
Szukając schronienia w innych społeczeństwach.
Kiedy odwiedziliśmy was 12 pokoleń temu,
nie znaleźliśmy po nich ani śladu.
Mój lud nazywał was Duchami Nieba.
Dlaczego ukrywaliście się, kiedy tu wylądowaliśmy?
Kiedy odebraliśmy waszą wiadomość i zobaczyliśmy jak badacie ziemię.
Uznaliśmy was za zagrożenie.
Myśleliśmy, że zniszczycie nas, tak jak spadkobierców.
Nasza wiadomość niesie pokojowe zamiary.
Mówili nam, że ludzcy zdobywcy, mówili tak za każdym razem.
Próbowaliśmy zmienić nasze nawyki, od waszej ostatniej wizyty.
Pułap 2,000 metrów.
Rozpoczynamy transfer.
8 % wzrostu mocy silników.
To wszystko?
Reaktory awaryjne, są prawie wyczerpane...
....walka z burzą pochłonęła rezerwy.
Pułap: 1000 metrów. Zderzenie za 20 sekund.
15 sekund.
Przykro mi, więcej nie mamy.
10 sekund.
Raport.
Jesteśmy wolni, pułap rośnie.
2000 metrów....2500... pochłaniacze działają.
Burza się rozproszyła, ani jednej chmurki.
Odwołać alarm.
Ma ktoś wytłumaczenie?
Najwyraźniej mieszkańcy, postanowili nawiązać kontakt.
Kamuflaż zniknął. Wykryliśmy populację obcych.
Znalazłem wahadłowiec. Zlokalizujemy teraz komandora...
...bez lądowania.
Wykonać.
Poszukajcie ludzkich oznak życia.
Jak tylko go znajdziecie, wyślemy zwiad.
Mój okręt, będzie mnie szukał.
Żałuję, nie możemy wam dać wszystkiego, co potrzebujecie.
Byliście, wystarczająco hojni.
Czeka was długa droga.
Dotarcie do waszego świata, zajęło nam dwa pokolenia.
Chciałbym teraz zobaczyć, minę swojego ojca.
Czy on jeszcze żyje?
Nie.
Zginął, walcząc z wrogiem, który odebrał nam kolonię.
Moje plemię przeniosło się tam, kilkaset lat temu.
Szanował ziemię, tak jak jego przodkowie.
Tak.
Nie żyliśmy ze sobą najlepiej.
Po jego śmierci nie potrafiłem zaleczyć starych ran.
Wróciłem do domu i kontynuowałem walkę w jego imieniu.
Przejąłem też znak, by uhonorować naszych przodków.
Przemawiałem do niego w wizjach, ale nie odpowiedział.
Do tej pory.
Odłóżcie broń.
/Posłuchaj go.
/Słyszysz, co do ciebie mówi?
Tak, ojcze.
Wreszcie go usłyszałem.
Czworo do transportu.
Tłumaczenie: Tv+tom2407 Napisy: tom2407
Zapraszam na polski Hub DC++ 'All Sci-Fi' hatak.sytes.net
Login: test Hasło: test
Special thx for Rpa & Konus
Wersja: 0.2118 {8}