movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB /SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
Pozdrowienia dla mej lubej: Izulki :))
10 miesięcy temu załoga Voyagera, została wciągnięta
do Kwadrantu Delta przez istotę zwaną Opiekunem.
Nie teraz!
Gdy opiekun umarł. Voyager stracił szansę powrotu do domu.
Przed śmiercią, opiekun ujawnił, /W kosmosie jest istota taka jak ja.
/Ale odeszła dawno temu, /lecz zapewne gdzieś tam jest.
10 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Otwórz się na wrażenia wokół ciebie.
myśli...
umysły osób na okręcie.
Co słyszysz?
Głosy.
Wiele głosów.
Wyczuwasz, myśli wielu ludzi na pokładzie
Co mam zrobić?
Wybierz jeden głos.
Wyobraź sobie, że słuchasz symfonii
i skupiasz się na jednym instrumencie.
To działa.
Spróbuj to utrzymać.
Nie bądź zadowolona, ani zaniepokojona sukcesem.
To Neelix.
Słyszę jego myśli.
To normalne.
Jesteś z nim związana emocjonalnie, to pociąga cię do niego
Jeśli chcesz odnieść sukces, musisz wyostrzyć swój umysł.
Musisz się kontrolować.
Kontrolować?
To był chichot.
Jutro nauczę cię techniki kontroli umysłu,
która pomoże hamować ci twój chichot.
Dzięki, Tuvok.
Możesz już iść.
Spóźniłaś się.
Przepraszam. Miałam lekcję z Tuvokiem i przedłużyła się.
Dzisiaj, wczoraj i poprzednie dni.
Myślałem, że Wolkanie są bardziej punktualni,
Postaram się robić wszystko punktualnie.
Więc, jak dzisiaj było?
Cudownie. Tuvok uczył mnie skupienia.
Weszliśmy w głąb moich umiejętności, poznałam hipergeniczny stan swojego umysłu.
Brzmi interesująco.
Mówił, że robię spore postępy.
Nie ma co do tego żadnych wątpliwości
ale nie pozwól aby te... studia umysłu,
przeszkadzały w ...
Co to?
Nie wiem.
Oznaki życia?
Na to wygląda.
Zanikły zanim zdążyłem z ich analizą.
Skanuję szczątki.
Brak aktywności.
- Są martwe. - Trudno mi uwierzyć
by skała ożyła na kilka sekund.
Są to jednak szczątki istoty,
której do końca nie poznaliśmy.
Radzę umieścić je w polu izolacyjnym klasy 3.
Zgoda, ale najpierw...
Oznaki życia,
sporocytowe.
Opiekun, był sporocytem.
Według odczytów, szczątki rezonują jedynie
pod wpływem źródła energii na zewnątrz.
Innej formy życia.
Gdzie?
Przekonajmy się.
Janeway do mostka.
Poszukajcie sporocytowych form życia.
Proszę czekać.
Mam.
Sporocytowy impuls energii, 10 lat świetlnych stąd.
Nie mogę dokładnie ustalić położenia.
Oznaki życia zanikły.
Reaguje na partnera opiekuna.
Jeśli tak, to wykorzystajmy go do jej odnalezienia.
Może ona zdoła odesłać nas do domu.
Torres do Janeway.
Umieściłam szczątki, w polu hexipryzmatycznym,
w czasie kolejnej reakcji pole wskaże kierunek do źródła.
Używa pani szczątek jak kompasu?
Dokładnie.
Proszę nas informować.
Kapitanie, opiekun posiadał sporą potęgę.
Mimo, że nie okazywał wrogości, byliśmy zdani na jego łaskę.
Wolałbym, nie doświadczyć tego ponownie.
Chce pan, więc wystąpić z pozycji równowagi.
Dokładnie.
Przeglądałem wyniki analizy biochemicznej opiekuna.
Sądzę, że zdołamy stworzyć toksynę sporocytową,
która unieruchomi istotę.
Sensowny środek ostrożności.
Do dzieła.
Energia sporocytowa.
Chakotay do maszynowni.
Odebraliśmy oznaki życia. Kompas działa?
Włączam pole.
Nie mogę ustalić kursu.
Zwiększ rozdzielczość.
Rozdzielczość na maksimum.
Oznaki nikną, brak namiarów.
Wzmacniam sygnał.
Jest. Kierunek 272 na 19.
Przyjęłam.
Panie Paris wyznaczyć kurs, maksimum warp.
Czujniki dalekiego zasięgu, wykryły sztuczną strukturę.
To rodzaj stacji kosmicznej.
Zwolnić do impulsowej. Na ekran.
Wygląda jak stacja opiekuna.
Podobna konfiguracja.
Taki sam skład, ale osiąga 1/10 rozmiaru tamtej.
Czy na pokładzie są sporocytowe formy życia?
Nie, ale wykryłem ponad dwa tysiące form na bazie węgla.
To....
...zaraz
Potwierdzam...
Kapiatnie...
To Ocampa.
Zbliżamy się do stacji.
Cała stop.
Wywołać ich.
Brak odpowiedzi.
Wykryłem wyładowania energii, możliwe że to broń.
Osłony.
To napewno broń.
Osłony trzymają.
Transmisja ze stacji.
Posłuchajmy.
Nie chcemy was tu.
Nie stanowimy zagrożenia.
Jestem kapitan Kathryn Janeway...
Otrzymaliście ostrzeżenie!
Ocampa?
Cała kolonia.
Według czujników, stacja ma ponad 300 lat.
Kes, czy wasza historia nie mówi o grupie,
która opuściła planetę, bądź została zabrana przez obcych?
Nie.
Nikt nawet nie myślał, że Ocampa mogą mieszkać poza planetą.
Uważałam się za jedyną.
Jesteś jedyna na Voyagerze.
Zostaniesz naszym mediatorem.
Z przyjemnością.
Co mam robić?
Musimy spróbować zorganizować spotkanie.
Wywołać stację.
To zaczyna być męczące.
Jeśli zmusicie nas, do pojęcia...
Ktoś chciał z wami porozmawiać.
Nazywam się Kes i pochodzę z Ocampa.
To jakaś sztuczka?
Zapewniam cię, że nie.
Co Ocampa robi na obcym okręcie?
To długa historia.
Ale co Ocampa robią na obcej stacji kosmicznej?
To również długa historia.
Spotkajmy się więc i wymieńmy opowieściami.
Możemy wejść na pokład stacji?
Nie, ja przyjdę do was.
Wykryliśmy w tej okolicy sporocytową formę życia.
Szukaliśmy, jej od miesięcy.
Po co? Żeby ją zniszczyć?
Przeciwnie, sądzimy że jej technologia pozwoli nam wrócić do domu.
Wie pani, jakie opowieści krążą o waszym okręcie?
Wszyscy się was boją.
Mówią o was... okręt śmierci.
Co?
Zyskaliście reputację.
Zabiliście opiekuna.
Wypowiedzieliście wojnę Kazonom, ograbiliście planetę z bogactw naturalnych.
To nieprawda.
Atakowaliśmy jedynie w obronie własnej.
Nie zabiliśmy opiekuna, zmarł śmiercią naturalną.
Proszę zrozumieć, szukamy jedynie drugiej istoty
/Porozmawiajmy na osobności.
Według naszych czujników jest niedaleko.
Pomożecie nam ją znaleźć?
Chciałabym pomówić z Tanisem na osobności.
Dobrze.
Mam im wierzyć?
To dobrzy ludzie.
Uratowali mi życie, wiele ryzykując.
Nie okłamaliby cię.
Przyznaję, że spodziewałem się czegoś innego.
Ale twoja obecność mnie zaskoczyła.
Nie wiedziałem, że Ocampa opuszczali ostatnio planetę.
Chciałabym ci zadać tyle pytań...
Wiem, spróbuję na nie odpowiedzieć.
Tutaj spędzasz czas?
Mówisz o tej sali?
Nie. Tu spotykają się oficerowie.
Chcę zobaczyć miejsce wyjatkowe dla ciebie.
Sama to zrobiłaś?
Nie bez pomocy.
Wniosłaś wiele piękna do tego sterylnego miejsca.
Voyager sterylny?
Rozejrzyj się, to nagie, zimne miejsce.
Na pokładzie jest ponad 150 osób, nie jest nagie.
Ludzie, ale tak mało życia.
Współczuję ci, jesteś taka odcięta.
Korytarze, ściany...
odgradzają cię od świata.
A czym różni się życie na stacji kosmicznej?
Różni się i to bardzo.
Jesteś chyba bardzo młoda?
Mam 2 lata.
Zdziwi cię, jeśli powiem, że ja mam 14.
To niemożliwe...
Najstarsi Ocampa dożywali 9 lat.
Tak mało wiesz o własnym ludzie.
Musisz się tyle nauczyć, o sobie..., o galaktyce...
Ten okręt cię ogranicza.
Ci ludzie mi pomagają.
Należę do załogi.
Kiedyś byliśmy tacy jak ty, niewinni, naiwni.
Ale kiedy Suspiria sprowadziła nas tu 300 lat temu,
dała nam siłę.
Suspiria... to wasz opiekun?
My jej tak nie nazywamy.
Jej rasa zwie się Nacene.
Więc ją znacie?
Gdzie ona jest?
Niedaleko.
Różni się jednak od tamtego.
On utrzymywał status quo, przez niego nasz lud był słaby.
Suspiria nauczyła nas rozwijać zdolności psychokinetyczne,
które tak długo pozostawały bierne.
Teraz potrafimy rzeczy, jakich sobie nawet nie wyobrażasz.
Na przykład?
/Wzmacniamy życie.
/I to dopiero początek.
/Muszę wracać na stację, /jeszcze się spotkamy.
Wygląda na to, że nawiązałaś dialog z Tanisem.
Doskonale.
Dziękuję.
Kes...
Coś nie tak?
Niezupełnie.
Czuję się przytłoczona.
Czułam, że nasz lud może osiągnąć więcej,
a nasze zdolności umysłowe można pobudzić.
Teraz poznałam kogoś, kto tego dokonał.
Nie wiem, czy sięcieszyć, czy bać.
Rozsądek nakazuje pohamowanie emocji.
Ponieważ jednak nie jesteś Wolkanką, najlepiej połączyć oba wrażenia.
To ekscytująca chwila, jednak pamiętaj
Że nie znamy tych Ocampa.
Zachowaj ostrożność.
Mam dobre przeczucie.
/Spotkałem dziewczynę Ocampa, /ma potencjał.
/Ona mnie nie obchodzi, /weź ją sobie.
/Tylko daj mi ten statek.
Palce lizać.
Panie Tanis, naprawdę ma pan 14 lat?
Tak. To u nas powszechne.
Trzy pokolenia temu Suspiria pomogła nam opracować technologię, wydłużającą życie.
Mój ojciec dożył 20 lat.
Czy na Kes też podziała?
Możliwe.
Czy Suspiria przebywa na innej stacji?
Obecnie istnieje tylko w postaci sporocytowej energii.
Przybiera formę fizyczną, kiedy chcemy się porozumieć.
Żyje w naszym kontinuum czasoprzestrzennym?
Nie wiem.
Pojawia się, kiedy jej potrzebujemy.
Zaprowadzę was na spotkanie, odpowie na wasze pytania.
Tobie napewno się spodoba, jak innym Ocampa.
Chętnie odwiedzę stację.
Najlepiej z nami zostań.
Zostać?
Moglibyśmy wiele się od siebie nauczyć.
Nie kontaktowaliśmy się z ojczyzną przez setki lat.
Chętnie posłuchamy o naszych kuzynach.
To cudowne, ale...
Nie musisz podejmować tak ważnej decyzji od razu.
Przemyśl to.
Słusznie, nie ma pośpiechu.
Interesują mnie wasze zdolności umysłowe, przewyższają moje.
Nie umniejszaj swojego potencjału, twoje zdolności gwałtownie dojrzewają.
Pomogę ci. Bez obrazy panie Tuvok,
ale znam umysł Ocampa lepiej.
Będę wdzięczna, za każdą radę.
Może więc wieczorem?
To wysoce reaktywna toksyna sporocytowa.
Analiza mikrokomórkowa szczątków opiekuna ujawniła wraźliwy enzym
Energia w cylindrze rozbija ten enzym,
powodując czasowy paraliż.
Pan Tanis mówił, że jest niegroźna.
Mam nadzieję, że tego nie użyjemy.
Proszę kontynuować.
Wyobraź sobie rękę.
Wyciągnij ją i pochwyć filiżankę.
Złap ją palcami umysłu.
Masz ją?
Czuję dotyk metalu, ale nie potrafię jej ruszyć.
Nie próbuj.
Po prostu napij się z niej.
Widzisz, potrafisz.
Nawet nie próbowałam jej poruszyć.
Ale chciałaś się z niej napić.
Co byś zrobiła, chcąc się napić?
Uniosłabym ją.
Właśnie.
Ale nie myślałabyś o podnoszeniu.
Tego właśnie się nauczyłaś.
Skup się na celu, nie na czynności.
Chciałaś herbatę i ona do ciebie przyszła.
Przepraszam...
Jeszcze nie skończyliśmy.
Wiem, że jesteś zmęczona, ale spróbuj jeszcze czegoś.
Herbata jest zimna.
Gorąca smakuje lepiej.
Spójrz poprzez płyn, umysłem...
Oczy pokazują jedynie powierzchnię rzeczywistości.
Zajrzyj głębiej.
Nie ma płynu, ani filiżanki
jedynie zbiór molekuł i atomów.
poruszają się, wibrują...
/Krążą powoli.
/Ponieważ są zimne.
/Jak je rozgrzać?
/Ogniem.
/Zgadza się, /ogniem umysłu.
/Jak to zrobić?
/Skup się na celu, /nie na czynności.
/Nie myśl o tworzeniu ognia, użyj go.
Teraz rozumiem, to proste.
Zgadza się.
Starczy na dziś, jutro zabiorę cię na kolejny poziom..
Dobranoc.
Mogę wreszcie coś powiedzieć?
Oczywiście Neelix.
Jestem z ciebie dumny.
Wiedziałem, że dasz radę.
To dla ciebie nowy początek.
Wiem, a jeśli się zdecyduję?
Zamieszkać na stacji z Tanisem i innymi.
Zostaniesz ze mną?
Pójdę tam, gdzie ty.
Dziennik kapitański, uzupełnienie.
Przybyliśmy na miejsce spotkania, w którym przebywa Suspiria.
Czujniki niczego nie wykryły.
Mogę skorzystać z modułu komunikacyjnego?
Oczywiście.
Nadałem fale podprzestrzenne, Suspiria odpowie w ciągu 47 godzin.
Będę w kwaterze.
Damy panu znać, kiedy się pojawi.
Nie trzeba, będę wiedział kiedy się pojawi.
Tanis wprowadził mnie na następny poziom: Psychokinetycznej manipulacji materii.
To duży krok dla kogoś, kto nie panuje jeszcze
w pełni nad umiejętnościami.
Jestem zaintrygowany.
Mogę?
Pokazał mi, jak wzniecać ogień.
Fascynujące.
Zalecam jednak ostrożność przy zgłębianiu tej zdolności.
Muszę stłumić ogień. Jak?
Tuvok... Tuvok, co robić?
Tuvok!
Nie!
Poruczniku, słyszy mnie pan?
Co się stało?
Pańskie komórki przeszły indukcję termiczną.
Temperatura krwi wzrosła o 37 stopni w kilka sekund.
Reanimowałem pana.
Na najbliższe 3 dni zalecam lżejszą służbę i odpoczynek.
To nie będzie konieczne.
Wolkańskie techniki lecznicze przyspieszą rekonwalescencję
Wolkanie należą do najgorszych pacjentów.
Dobrze. Jeśli jednak poczuje pan zawroty głowy,
proszę się zgłosić.
Tuvok, tak mi przykro...
Odczuwa pani emocje, zwane jako skrucha i wina.
Radzę zapamiętać to doświadczenie.
Omal pana nie zabiłam.
Jednak pani tego nie zrobiła.
Spotkamy się jutro o 15, o ile zamierza pani kontynuować naukę.
Chce mnie pan jeszcze uczyć?
Eksperyment wykazał, że wymaga pani opieki.
Żałowałbym, nie mogąc dalej pani prowadzić.
Dziękuję.
Wolkan wyzdrowieje?
Słyszałeś?
Byłem świadom wypadków.
Wyjdzie z tego.
Chyba nie jestem jeszcze na to gotowa.
Co się stało?
Nie panuję nad talentem, jeszcze doprowadzę do kolejnego wypadku.
Będzie coraz trudniej Kes.
Przejawiłaś zdolności, przekraczające swoje wyobrażenie.
Wkrótce przerośniesz załogę
i będziesz patrzeć na nich z góry.
To ludzie...
moi przyjaciele.
Na pewno ci na nich zależy, wyglądają na wspaniałe istoty.
Ale zaakceptuj fakt,
że różnisz się od nich.
Ci ludzie wiodą prymitywne życie,
zamknięci w swoich czaszkach.
Poznają wszechświat poprzez swoje ciało.
Nie potrafią oglądać go umysłem.
Dotknij.
Tak oni poznają świat.
Dotykają kwiatu i impulsy biegną wzdłuż ręki do mózgu.
Wtedy wyczuwają wilgoć płatków,
konsystencję liści, ostrość cierni.
I wydaje im się, że wiedzą co to jest.
Ale to nie prawda.
Dotknij go myślami.
Odczuj go, po raz pierwszy w życiu.
Myśl tylko o nim, to jedyny przedmiot we wszechświecie.
Poznaj go.
Tak jak tylko Ocampa potrafią.
Widzisz?
Tak.
To o wiele więcej, niż wzrok i dotyk.
Poznałam ten kwiat.
Możesz więcej.
Sięgnij głębiej i przeniknij życie w tej sali..
Czuję.
Widzę wszystko.
Są piękne.
Mogą być jeszcze piękniejsze.
Wywołaj ogień.
Jak się czułaś?
Są martwe.
Wszystkie.
Niesamowite.
Poczułaś życie.
Ogarnęłaś umysłem jego esencje,
i odmieniłaś.
Tego nigdzie nie znajdziesz.
Zabiłam rośliny...
tak jak prawie Tuvoka.
Nie chcę nikogo krzywdzić.
Naturalnie.
Krzywdzić, pomagać, dawać życie, odbierać,
to jedno i to samo.
Kiedy już wyjdziesz poza świat fizyczny, ujrzysz ten prawdziwy.
Teraz rozumiesz, że nie możesz z nimi zostać.
Chodź ze mną.
Wróćmy na stację.
Zaopiekujemy się tobą i wyszkolimy.
Sama nie wiem.
Muszę to przemyśleć.
Nie spiesz się.
Ale kiedy poznasz Suspirię, przyłączysz się do nas.
Czemu?
Suspiria to twoja przyszłość.
Jest częścią nas, a my częścią jej.
Wszystkich Ocampa łaczy tu coś,
czego nie da się opisać słowami.
Jeśli rozwiniesz swoje zdolności.
Suspiria wprowadzi cię do Exosi.
Exosia?
Humanoidzi na tym statku nazywają to warstwą podprzestrzeni,
miejsce czystej energii. Raj dla umysłu.
Zastanów się.
Kiedy będziesz gotowa, Suspiria cię przygarnie.
Dobranoc.
Torres do mostka.
Szczątki opiekuna znowu rezonują.
Reagują na sporocytową formę życia,
która musi być nad nami.
Przyjęłam.
Przed nami tworzy się szczelina podprzestrzenna.
Alarm Żółty
Panie Tanis, proszę przyjść na mostek.
Nawiązaliśmy kontakt z Suspirią.
Wiem, już idę.
Przeprowadzimy analizę biospektralną, odczyty są dziwne.
I przynieście mi zapis szczeliny podprzestrzennej.
Mam dziwne odczyty w maszynowni.
Tworzy się pole energii plazmatycznej.
Janeway do Torres.
Torres, wykryliśmy u was pole plazmatyczne. Proszę potwierdzić.
Janeway do Torres.
Ochrona do maszynowni.
Pora iść.
Dokąd?
Na stację Ocampa.
Wszyscy czekają, nawiązaliśmy więź...
Teraz jesteś częścią nas, twoja przyszłość zaczęła się realizować.
Tuvok do mostka.
Sądzę, że zjawił się żeński opiekun.
Przejmuje pan mostek.
Czujesz więź?
Twój lud cię wzywa.
Posłuchaj.
Tak.
Słyszę.
Wszystkich.
A słyszysz Suspirię?
Kim jesteś?
Suspiria.
Bardzo chciałam cię poznać.
Dlaczego?
Ponieważ rozmawiałam z twoim towarzyszem,
zanim umarł.
Wiem.
Czuję jej obecność.
Jest silna....
i zdenerwowana.
Jest zła!
Chce zniszczyć okręt!
Kes, posłuchaj mnie.
Nie masz się, o co martwić.
Przeszkadzam?
Powiedział, że wiedziona ciekawością poleciałaś badać galaktykę.
My też jesteśmy badaczami, ale twój przyjaciel sprowadził nas tu,
wbrew własnej woli
Nie możemy znaleźć drogi powrotnej.
Dlatego go zabiliście?
Nie zabiliśmy go.
Zniszczyliście stację i zabraliście jego szczątki.
-Zapewniam cię... -Nie!
Zabiliście go!
A teraz ja, zabiję was!
Przekonacie się, jakimi kruchymi jesteście stworzonkami.
Co się dzieje?
Nie wiem.
Rozprasza się struktura molekularna okrętu.
Alarm czerwony.
Mostek do Janeway.
-Zanika pole integrujące. -Zwiększyć moc.
Tak jest.
Zapomnij o tych ludziach, jesteś ponad nimi.
Nie.
Zostaw ją.
Pamiętasz, co czułaś w ogrodzie?
Jeszcze nigdy tego nie przeżyłaś.
Zostaw mnie.
To dopiero początek.
Odejdź od niej!
Neelix!
Zostaw go!
W porównaniu z tobą jest niczym.
Niczym!
Musisz mi zaufać.
Chcecie mnie zabić, tak jak mojego partnera.
Mówiłam, że go nie zabiliśmy.
Zrozum, że nikomu nie chcemy wyrządzić krzywdy.
Pragniemy tylko wrócić do domu.
Tuvok, wyłącz pole.
Wykonać.
Okazujesz mi litość, po tym co zrobiłam?
Tak.
Zabierz mnie ze sobą. Proszę...
-Wniknęła w podprzestrzeń. -Możemy ją wytropić?
Nie.
Szczelina podprzestrzenna się zasklepiła.
Znikneła.
Dziennik kapitański, uzupełnienie.
Wróciliśmy na kurs w kierunku kwadrantu Alfa.
Żeński opiekun wciąż istnieje i może odesłać nas do domu.
Postaram się ją znaleźć i przekonać do pomocy.
Próbowałam zagotować herbatę, ale nic się nie stało.
Bez Tanisa nie potrafię.
Wciąż posiadasz zdolności psychokinetyczne.
Mogą się jeszcze ujawnić.
Wolę już nie oglądać się od tej strony.
Którą masz na myśli?
Tą, która czerpała przyjemność,
niszcząc rośliny w ogrodzie.
Tą, która chciała zabić Tanisa.
Nie wiedziałam, że mam takie mroczne zapędy.
Bez mroku, jak rozpoznamy światło?
Nie obawiaj się mrocznych myśli.
Są częścią każdej istoty.
Nawet Wolkanów.
Wolkańskie serce wyrosło z barbarzyństwa i przemocy.
Nauczyliśmy się je kontrolowac, wciąż jednak są częścią nas.
Udawanie, że nie istnieją,
stwarza im możliwość ucieczki.
Zaczynajmy.
Otwórz się na impresję wokół.
Myśli, umysły załogi.
Tłumaczenie: tom2407/TV Napisy: tom2407
Special thx for KONUS & RPA
Wersja: 0.2327 {5}
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta: {y:b}{c:$ff0000}{f:times new roman}{s:34}SirLEO
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta: {y:b}{c:$00ff00}{f:times new roman}{s:34}SirLEO
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta: {y:b}{c:$0000ff}{f:times new roman}{s:34}SirLEO
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta: {y:b}{c:$ff0000}{f:times new roman}{s:34}SirLEO
Zapraszam na polski Hub DC++ 'All Sci-Fi' hatak.sytes.net
Login: test Hasło: test