movie info: XVID 576x432 23.976fps 348,0 MB /SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
Pozdrowienia dla mej lubej - Izulki :))
Mam nadzieję, że ma ważny powód.
Mostek.
I miałem cię, jak chciałem.
O czym ty mówisz?
Wygrywałam 19:7.
Usypiałem cię w poczuciu bezpieczeństwa.
Jesteś pewny?
Następnym razem pokonam cię.
Wtedy nie będziesz się wywyższać.
Nie wywyższam się.
Spokojnie, B'Elanna...
To tylko gra.
Chciałaś mnie widzieć kapitanie?
Tak, Komandorze.
Odebraliśmy intrygującą transmisję.
Mam źródło sygnału!
Statek?
Nie.
Jest to jakby... latarnia?
Latarnia?
To sygnał Federacji, ale nie wiemy kto go nadaje.
PODCHODY
Skąd ktoś z Delty zna sygnał Federacji?
Może flota wysłała sondę i nas szukają!?
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
Proszę potwierdzić oryginalność sygnału.
Częstotliwość fali nośnej standardowa dla floty.
Z kiedy?
Zgodnie z szyfrem, data ważności liczy się...
z dnia 48423.
Miesiąc po naszym odlocie ze Stacji 9.
Szukają nas!
Pański optymizm jest przedwczesny.
Ale i zaraźliwy.
Panie Paris, kurs na nadajnik.
Tak jest.
Zbliżamy się do pozycji.
Dryfuje w tej chmurze zjonizowanego wodoru.
Zakłóca nasze czujniki.
Może pan sciągnąć z niej informacje?
Niestety.
Przenieść ją na pokład?
Radzę się jej najpierw przyjrzeć,
nawet jeśli nadaje sygnał Federacji.
Zgoda. Nie chcę też wchodzić
do chmury na ślepo.
Panie Tuvok, proszę ściągnąć sondę bliżej
Tak jest.
Namierzam.
Wypuszczam wiązkę trakcyjną.
Raport!
Ostrzał z wnętrza chmury.
Źródło?
Nieznane.
Stanowiska bojowe!
Kazoński szturmowiec na kursie 158 na 9.
Wywołajcie ich.
Nie odpowiadają.
Warp 3, panie Paris.
Silniki unieruchomione...
Manewr uchyleniowy omega 3.
Tuvok, ognia!
Statek Kazonów rozpoczął pościg.
Luka w prawej osłonie, 72 centymetry średnicy.
Spróbujcie ją zamknąć.
Rotacja częstotliwości osłon.
Dopasowują impulsy do naszych osłon.
Jakim cudem?
Nie wiem.
Średnica luki wzrosła do 2 metrów.
Ciągła rotacja częstotliwości pól!
Średnica luki 4 metry.
Zupełnie, jakby znali nasze kody!
Z chmury wylatuje mały pojazd.
Kieruje się na lukę, w naszych osłonach.
Przygotować się na uderzenie.
Uwaga! Pękniecie poszycia. Ładownia numer 2.
Pole integrujące 50 %, kadłub nie wytrzymuje!
Tracimy podtrzymywanie życia na pokładzie 4!
Ustalam pole izolacyjne.
Kolizja spowodowała zanik mocy.
Przekierowuję energię!
Pole izolacyjne aktywne.
Uwaga! Intruz w ładowni 2.
Ochrona do ładowni 2.
Tak jest.
Rzućcie broń!
Dopóki ten wahadłowiec wystaje nam z burty,
nigdzie nie polecimy. Destabilizuje pole warp.
Przekierował pan energię do transportera 2?
Nie.
Mostek do Tuvoka.
Słucham.
Mamy intruzów w transporterze 2.
Już idę.
Tuvok do mostka.
Kazoni uciekli, zabierając ze sobą moduł transportera.
Może go pan namierzyć?
Nie od razu.
Straciliśmy energię.
Chakotay, proszę ich pochwycić promieniem trakcyjnym
Nie uciekną z modułem.
Uruchamiają silniki warp.
Szybciej!
Wypuszczam wiązkę.
Mam ich.
Kazoni nas wywołują.
Nagle chcą rozmawiać...
Na monitor.
Pierwszy Maje Culluh Kazon - Nistrim.
Pamiętam pana.
Moduł który ukradliście, zaprojektowano specjalnie dla Voyagera.
Nie połączycie go ze swoimi systemami.
Otrzymałem pomoc, przy unowocześnianiu naszej technologii.
Seska?
Tak jest, kapitanie.
Jak pani widzi. Przywracam swoją Kardasjańską fizjologię.
Mogłem się domyślić..
Tak, powinieneś.
Wiedziałam, że zatrzymasz nas wiązką trakcyjną.
Łatwo cię przewidzieć.
Kapitanie, ich osłony wytwarzają sprzężenie zwrotne....
...neutralizują promień!
Kompensuję.
Zegnaj Chakotay.
Miło było cię zobaczyć.
Za późno.
Weszli w warp.
Zmodyfikowali kadłub, by przebić nasz pancerz.
Nie widziałem by Kazoni używali czegoś takiego.
Wcześniej nie mieli doradcy z doświadczeniem
Kardasjańskim, Maqui i floty.
Jak go usunąć, nie przerywając pola integracyjnego?
Pole i tak już jest słabe.
Przekierujemy dodatkową energię
i wyciągniemy go wahadłowcem.
Potem załatamy dziurę.
Osłony i silniki poczekają.
Z tym i tak nie utworzymy pola warp.
Pośpieszmy się, by Kazoni nie uciekli za daleko..
Przepraszam.
Ale czy pościg za Nistrim to rozsądna decyzja?
Coś ci wyjaśnię.
Weszli w posiadanie technologii Federacji.
A to nie do przyjęcia.
To zaledwie drobny element komputera...
Który wywoła w tym kwadrancie poważny konflikt.
Zna pan Kazonów.
Co zrobią inne kasty dowiedziawszy się,
że Nistrim posiadają transporter?
Będą chciały go zdobyć za wszelką cenę.
Faktycznie. Zachwieje to równowagą sił.
Dokładnie. Naszym obowiązkiem jest...
...do tego nie dopuścić.
Może pani na mnie liczyć.
Sądząc po odczytach, Seska chce byśmy za nimi polecieli.
Wciąga nas w kolejną pułapkę.
Opracowała plan ataków tak, że wyszliśmy na uczniaków.
Ale zostawiła wyraźny trop warp.
Ale taka pomyłka po wykonaniu doskonałego planu?
Chce nie tylko transportera.
Mamy za nimi nie lecieć?
Też nie chcę oddawać naszej technologii.
Ale konwencjonalna taktyka nie skutkuje przy Sesce.
Musimy przygotować kilka niespodzianek.
Słucham?
Komandor mógłby wykorzystać znajomość Seski
i wyprowadzić ją w pole, tak jak ona nas.
Przemieszcza ludzi na duże odległości w mgnieniu oka.
Ale "transporter" to dopiero początek.
Słucham, dalej.
Istnieje statek pełen takich technologii.
Urządzeń produkujących żywność, wodę i broń z powietrza.
Komputerów, których organiczne procesory reagują 2 razy szybciej niż nasze.
Ale co to ma wspólnego ze mną?
Ten statek... zmierza tutaj.
Pomóż nam, a podzielimy się łupem.
Skradziony moduł zawiera kwantowy oscylator rezonansowy.
Zmodyfikujemy skaner tak, aby go wykrył,
i przeniesiemy na pokład.
Seska umieści go za polem siłowym.
Może lepiej go zniszczyć?
Jak?
Wykorzystamy jej sztuczkę.
Pamiętasz, jak skasowaliśmy rdzeń komputera
kardazjańskiej fregaty nad Bajo?
Seska przebiła ich osłony zmodyfikowanym promieniem antyprotonowym.
Dokładnie.
O ile pamiętam, podeszliśmy pod sam kadłub.
Jak zamierzasz się do nich zbliżyć?
Wszystko po kolei.
Traktujesz to bardzo osobiście.
Niesłusznie?
To nie twoja wina.
To ja przyjąłem ją do Maqui, zaufałem jej.
Zaangażowałem się nawet osobiście.
Masz więc kiepski gust.
Nabrała nas wszystkich.
Traktowałam ją jak najlepszą przyjaciółkę.
Mam dosyć jej manipulacji.
Jesteś pewny?
Działasz pod wpływem impulsu.
A tego dokładnie chciała.
Nie denerwuj się.
Ty radzisz mi, jak panować nad emocjami?
Nasze sekty zwalczają się od pokoleń,
a teraz chcesz mojej pomocy przeciwko Voyagerowi...
Nie możesz sam?
A wiesz, dlaczego?
Nistrim są słabi, a Relora silni.
Czasy twojego dziadka minęły...
Władasz resztkami dawnej sekty...
Wystarczy!
Może masz okręty i żołnierzy,
ale ja mam technologię.
Gratuluję sprawnej akcji.
Oddaj mi transporter, zakładając że jest autentyczny,
a Relora zrobią to, co potrafią najlepiej.
Kiedy pokonamy Voyagera, nie zapomnimy o pomocy Nistrim
Masz mnie za głupca?
Nie oddam ci tej technologii.
Może więc weźmiemy ją sami.
Niech wrócą na statek, rozważymy ich ofertę.
Usłuchaj swojej kobiety.
Wykryłem przerwę w tropie warp Nistrim
Cała stop, sprawdźmy to.
Dryfujące szczątki.
Kierunek 319 na 4.
Na monitor.
Co to?
Jeszcze nie wiem.
Powiększenie.
Ślady sygnatury transportu,
ktoś przeniósł ich w próżnię.
Według odczytów, żywcem...
Seska dostroiła transporter do systemu Kazonów
i zaczęła eksperymentować.
Poprzednie próby nie przyniosły sukcesu.
Nie wydaje mi się, by zginęli przypadkiem.
Widzi pani ten zielony znak?
Był pierwszym Maje Kazonów Relora.
Relora?
To wrogowie Nistrim.
Podejrzewam, że Seska i Culluh wykonali egzekucję.
Dziennik kapitański, data 49208.5.
Opracowujemy plan zbliżenia się do Nistrim,
w celu użycia wiązki antyprotonowej.
Gdzie Chakotay?
Pomagał mi zmodyfikować skaner,
miał zaraz przyjść.
Janeway do Chakotay'a.
Komputer zlokalizuj komandora.
Komandora Chakotay'a nie ma na pokładzie.
Komputer kiedy dolecimy do statków Kazonów?
Za 30 minut.
Jak zabrał wahadłowiec bez naszej wiedzy?
Musiał obejść kody blokujące.
Widocznie nie tylko Seska radzi sobie z naszymi zabezpieczeniami.
To się już nie powtórzy.
Proszę tego dopilnować.
Wiadomo co planował?
Jego dziennik nie zawiera żadnej wskazówki.
Pewnie się spieszył.
Zabrał skaner...
Jasne więc, że leci do Seski.
Na to wygląda.
Mówił coś?
Czuł się odpowiedzialny za Seskę i chciał ją powstrzymać.
Nie sądziłam, że porwie się sam.
Duże ma wyprzedzenie?
3 godziny.
Janeway do kontroli.
Kurs przechwytujący na wahadłowiec komandora.
Przyjąłem.
Tuvok, do godziny 22 chce otrzymać raport
odnośnie zmian w protokołach bezpieczeństwa.
Mówiłaś, że Relora do nas dołączą.
Niepotrzebnie cię słuchałem.
Myliłam się. Wybacz.
Kazońskie sekty sobie nie pomagają.
Nie bądź taki pewien.
Co zrobiłeś z tymi dwoma, którzy odmówili?
Zabiłem ich.
Dając innym do zrozumienia, że Nistrim znów są silni.
Pierwszy Maje Jal Culluh ma unikatową technologię.
Przyłączcie się, albo pogódźcie z konsekwencjami.
Niepotrzebnie poszliśmy do Relora, którzy są silni.
Transporter może skusić Hobii,
i być może Mostral.
Tak.
Mając kilka jednostek, pokonasz Voyagera,
i technologią zmusisz pozostałe sekty do uległości.
Dlatego nadałam już wiadomość,
do Mostral, Hobii i Oglamar.
Co?
Powiedziałam im o transporterze i poprosiłam o pomoc.
Posunełaś się za daleko!
Podpisałam przekaz twoim imieniem.
To ja przewodzę sekcie.
Ty jesteś zwykłą kobietą.
Przepraszam Culluh.
I masz do mnie mówić Maje!
Tak... Maje.
Wybacz.
Jak zareagowali na moją prośbę?
Już do nas lecą.
Mógłbym powtórzyć sukces Jal Sankura,
który zjednoczył sekty, w celu pokonania Trabe.
Dowodziłbym setkami statków i tysiącami żołnierzy.
Stałbym się najpotęzniejszym Kazonem w kwadrancie.
Wejść.
Ma pani chwilkę?
Chodzi o Chakotay'a.
To raczej drażliwy temat.
Może wyjaśnię....
Dlaczego pierwszy oficer...
...pominął kapitana biorąc wahadłowiec bez pozwolenia?
Jestem pewna, że panią szanuje.
Ale...?
Jest dumnym człowiekiem...
...a Seska go ośmieszyła.
Jak nas wszystkich.
Chakotay egoistycznie założył, że chodziło o niego.
Nie powiedział mi wprost, ale....
...sądzę, że kochał Seskę.
A nagle dowiedział się, że od początku go okłamywała.
Powiedziała pani, że pominął kapitana.
Wyobraża sobie pani, co czuł ten zamknięty w sobie mężczyzna,
gdy droga mu osoba poniżyła go publicznie?
A potem drwiła z niego, na oczach obsady mostka.
Wierzę, że to bolesne.
Ale teraz chce wyrównać osobiste rachunki.
To zaledwie część prawdy.
Znam go.
Tak właśnie rozumie odpowiedzialność.
Próbuje ochronić nas przed zagrożeniem, które sam stworzył.
Być może. Nie daje mu to jednak prawa
do lekceważenia łańcucha dowodzenia.
Wiem.
On by pani... tego nie powiedział.
I teraz zakładając, że wróci cały,
wezmę pod uwagę jego uczucia.
Ma pani prawo wtrącić go do aresztu.
Ale...
Zazdroszczę mu takiej przyjaciółki.
Najpierw spróbujmy odzyskać go w jednym kawałku.
Karą będziemy się martwić później.
Dziękuję.
Komputer, kiedy wejdziemy w zasięg czujników Kazonów?
/Za 6 minut.
Zredukuj moc do silników manewrowych i podtrzymywanie życia do 5%.
Wyłącz pozostałe systemy.
Mostral przybędą za 20 godzin,
Hobii za 15.
Zobacz.
Czy to nieciągłość elektromagnetyczna?
Nie sądzę.
Komputer, ciągły skan oscylatora.
To nie są zwykłe wahania, tylko wykres pracy silników manewrowych wahadłowca.
Wie, że czujniki nie wykryją tak niskich impulsów.
Kto?
Może uda się odbić wiązkę polaronową od jego kadłuba.
Ciągły strumień impulsów polanorowych z deflektorów.
No, Seska. Gdzie schowałaś moduł?
Mam cię!
Otworzyć kanał.
Do kogo?
Wiązka szerokopasmowa. Usłyszy mnie.
Szybciej!
/Witaj, Chakotay.
Sprytnie, ale nie pozwolę ci zniszczyć mojej ciężkiej pracy.
Wystrzelić ładunki fotoniczne, współrzędne 124 na 217,
20 % mocy.
To za mało.
Chcemy ten wahadłowiec w całości.
Mam cię!
Komputer, naładuj generator antyprotonowy.
/Gotowy.
Wyceluj wiązkę pod te współrzędne.
Inicjuj!
/Generator uszkodzony.
Komputer, wystrzel automatyczny nadajnik.
/Wystrzelony.
Wyłącz pochłaniacze inercyjne.
Stracił panowanie nad wahadłowcem.
Mamy go!
Ściągnijcie go, do głównego hangaru.
Culluh do Seski.
Słucham.
Nie ma go tu.
Przeniósł się na pokład.
Znajdźcie go!
Tu jestem.
Uruchom nadajnik.
Miło cię znów zobaczyć.
Kapitanie, wykryłem nadajnik federacji,
współrzędne 059 na 72.
To nasz. Wyposażenie floty.
Cała stop.
Sygnał automatyczny od komandora Chakotaya
Na monitor.
/...do Voyagera.
/Jeśli odebraliście tę transmisję, /to znaczy, że zniszczyłem
/skradziony transporter.
/Przepraszam, że działałem /bez zezwolenia.
/Proszę nie narażać okrętu /ani załogi, próbując mnie ratować.
/Wątpię, bym jeszcze żył.
/Chakotay do Voyagera.
/Jeśli odebraliście tę transmisję.....
Możecie odejść.
Nistrim przyjmują od ciebie rozkazy?
Zdobyłam pewne wpływy...
...na twoje szczęście.
Culluh chciał cię zabić.
Przekonałam go, że będziesz cennym więźniem i powinnam cię przesłuchać.
Rzeczywiście, szczęście.
Drinka?
Kazoni nazywają go "krwią wroga."
Nienajlepszy koniak, ale zasmakował mi.
Chcesz?
Nie, dziękuję.
Myślałam, że miesiące spędzone z Janeway cię zmiękczyły.
Ale wystarczył mały policzek, by pobudzić twoje serce Maqui.
Za stare czasy.
Nie mam ochoty na wspominki.
Zniszczyłem transporter. To koniec.
Po co mi jeden moduł, skoro mam cały wahadłowiec.
Na nic wam się nie zda. Skasowałem rdzeń komputera.
Mogłam to przewidzieć.
Jeśli chcesz mnie zabić. Zrób to teraz.
Nadal szlachetny...
...gotów zginąć za załogę.
Może straciłam transporter, ale mam coś lepszego.
Ciebie.
Tego chyba mi było trzeba.
Tęskniłam za tobą.
Nie myślisz, że po tym wszystkim....
Nie schlebiaj sobie.
Nie byłeś aż tak dobry.
Bardziej niż ty, interesowały mnie zdobyte informacje.
Najpierw tajemnice Maqui, teraz kody dostępu do Voyagera.
Jeśli sądzisz, że ci je wydam, to nie znasz mnie tak jak myślisz.
Możliwe, ale zdradzę ci pewien sekret.
Leci tu 6 jednostek z innych sekt.
Pomogą nam zdobyć Voyagera.
Po co mi to mówisz?
Nie jestem potworem.
Zależy mi na Torres i innych.
Nie chcę, żeby coś im się stało.
Jestem wzruszony.
Kazoni są bardzo porywczy, będę musiała użyć wszystkich wpływów,
by was nie zabili.
Daj mi coś w zamian.
Voyager, nie przyleci.
Odradziłem im to.
Możesz się nie martwić o rannych.
Przylecą.
Nie zostawią pierwszego oficera w rękach Kazonów.
Zapewne nie dasz mi kodów...
ale kiedy Culluh z tobą skończy, będziesz tego żałował.
Wiadomość jest autentyczna.
Musimy go odbić.
Komandor wyraźnie nam to odradził.
Nie musimy się stosować.
Istnieje ryzyko, że w czasie bitwy
w ręce Kazonów wpadnie więcej naszej technologii.
/Kim do kapitan.
/Wykryłem kilka jednostek Kazonów /w pobliżu Nistrim.
Instynkt mówi mi, że powinniśmy odbić Chakotay'a....
...ale rozsądek nakazuje uszanować jego prośbę.
Nie chcę tego kwestionować, ale mam pytanie.
Jak utrata pierwszego oficera wpłynie na morale załogi?
Może tym razem, należałoby usłuchać instynktu.
Janeway do kontroli.
Kurs na wahadłowiec Chakotay'a.
Tracę cierpliwość.
Powiedz mu wreszcie.
Cudowna kobieta.
Masuje ci ramiona mówiąc, że jesteś najwspanialszym mężczyzną?
Mnie też to robiła.
O co chodzi?
Czyżby ci nie powiedziała?
Przestań się bawić i podaj kody.
Pochlebstwo, oddanie, seks...
....miała tyle do zaoferowania.
Ciągle gadasz, ale nie mówisz mi tego, co chcę.
To właśnie powinieneś wiedzieć.
Ona cię wykorzystuje.
To ja ją wykorzystuję.
Postarałaś się lepiej niż ze mną.
Mów do mnie, nie do niej.
To co tu robi?
Patrzy, jak pracujesz?!
Ze mną też przesiadywała.
Nie wierzę w ani jedno słowo i przestań mnie rozpraszać.
Zacznij odpowiadać na pytania.
Wiesz, co lubiłem najbardziej?
Pieprzyk na jej brzuchu.
Też go widziałeś?
Nie będę marnował na ciebie więcej siły.
Podaj mi kody.
Dam ci coś lepszego.
Co?
Informacje z pierwszej ręki.
Kiedy Seska z tobą skończy...
...zamorduje cię.
On majaczy.
Nie wie, co mówi.
Daj mu czas.
Wrócę za godzinę.
Lepiej, żeby współpracował.
Sprytnie....
ale wiesz, że nie jestem morderczynią.
Inaczej dawno byś już nie żył.
Zlokalizowałem statek Nistrim.
Dystans - 0.4 roku świetlnego.
Nie są jednak sami.
W pobliżu znajduje się sześć innych jednostek Kazonów.
Nie sądziłam, że Culluh ma tyle.
Należą do wrogich sekt.
Nie naładowali uzbrojenia.
Co pan o tym sądzi?
Rywalizujące sekty nie mają w zwyczaju spotykać się towarzysko.
Może zawarli sojusz?
Kazoni nigdy tego nie robili.
Jeśli zwiększyli siłę o 6 jednostek, atak będzie niewskazany.
Będziemy więc musieli odbić Chakotay'a bez walki.
Przeniesiemy go.
Musielibyśmy zwolnić, dając im czas na otwarcie ognia.
Niekoniecznie.
Przeniesiemy go w warp.
Kazoni nas nie złapią.
To trudne, nawet gdy obie jednostki są w warp...
a Kazoni stoją w miejscu.
Skompensuję to.
Jak?
Zsynchronizuję wiązkę transportera z częstotliwością reaktora.
Przy prędkości 2 mld/s niełatwo namierzyć człowieka.
Ryzykowalibyśmy zakłóceniem sygnału i uśmierceniem komandora.
To naruszenie regulaminu bezpieczeństwa floty.
Ma pan lepszy pomysł?
Uda mi się!
Skąd ta pewność?
Już to robiłam.
Maqui nie zawsze postępują zgodnie z regulaminem.
Jal Surat Mostral,
Jal Loran z Hobai
i Jal Valek z Oglamar.
Już się spotkaliśmy....
...w bitwie.
Usiądź proszę.
Nasi potomni nie zapomną dzisiejszego dnia,
odłożymy waśnie na bok i połączymy siły by pokonać Voyagera.
Położymy kres supremacji Relora i Ogla.
Zdobędziemy bowiem technologię federacji,
i inne sekty będą się nas bać.
Piękna mowa, ale skąd wiesz, że Voyager nas nie pokona?
Zdobyłem ich kody dostępu.
Słyszałem, co zrobiłeś z maje Relora.
Imponujące.
Zanim jednak wystąpię przeciwko federacji chce dowodów, że masz kody.
Przedstawiam komandora Chakotay'a...
Pierwszego oficera Voyagera.
60 sekund do zasięgu transportera.
Torres, zlokalizowała pani Chakotay'a?
Jeszcze nie.
Przypominam, że nie wiemy czy jeszcze żyje,
albo, czy znajduje się na pokładzie.
Wiem, B'Elanna?
Wykryłam przenośne pole tłumiące blokujące czujniki.
Seska go ukryła.
Możliwe.
Dostroję czujniki do fazy pola.
Znalazłam go!
Żyje!
Możemy go wyciągnąć?
Pole tłumiące zakłóca sygnał, nie mogę złapać namiarów.
Alarm czerwony.
Panie Parris, wychodzimy z warp.
To Voyager!
Na co czekasz?
Wykorzystaj kody, by go unieruchomić.
Mostek, mówi Culluh.
Otworzyć ogień do okrętu federacji.
Manewr uchyleniowy Delta 4!
Tuvok, odpowiedzieć oginiem!
Mostek do Torres. Może pani przenieść Chakotay'a?
Dostrajam częstotliwość matrycy do pola Kazonów.
Mam namiar. Rozpoczynam transport.
Ma go pani?
Remodulowali pole.
Proszę kompensować.
Potrzebuję więcej czasu.
Spróbujemy ich zatrzymać, ale nie na długo.
Tuvok, fazery na maksimum!
Odwrócimy ich uwagę.
Dlaczego pozwalasz im strzelać?
Wejście do ich systemów trochę potrwa, dajcie nam osłonę.
Mam nadzieję, że wiesz co robisz?
Pozostałe jednostki otworzyły ogień.
Manewr uchyleniowy Omega 2!
Mostek do Torres.
Proszę się pośpieszyć, długo nie wytrzymamy.
Staram się.
Tracimy cierpliwość.
Dokąd?
Na mostek.
Stamtąd szybciej wejdę do ich systemów.
Pójdę z tobą.
Zostaniesz tutaj.
Osłony rufowe 23 %.
Torres, może pani go przenieść, czy nie?
Wprowadzili pole tłumiące zmienną modulację,
dostrojenie potrwa godzinę.
Osłony 16 procent.
Musimy się wycofać.
Jak duże jest to pole?
Dwa metry, pokrywa tylko Chakataya. Dlaczego?
Mam pomysł.
Nie miałeś tych kodów.
Kłamałeś!
To bez znaczenia.
Jeśli się zjednoczymy nie będą potrzebne.
Masz rację.
Pokonamy ich, ale bez ciebie.
Zajmujemy twój statek.
Proszę się nie ruszać!
Transporter unieszkodliwił waszą broń.
Pożałujesz tego Culluh.
Oto warunki...
Pierwszy oficer i wahadłowiec za waszą wolność.
Przypuszczam, że się zgodzicie.
Dziennik kapitański, data 49211.5.
Komandor Chakotay powrócił do zdrowia.
Czeka mnie jednak ciężkie zadanie, wymierzenia kary.
O czym pan myślał?
O tym, by nie dać Kazonom naszej technologii.
Nie chciałem narażać reszty załogi.
Szlachetnie, ale decyzja nie należała do pana.
Służymy razem od 10 miesięcy, myślałam że się rozumiemy.
Dlaczego zignorował pan regulamin?
Odpowiadałem za Seskę, musiałem sam rozwiązać ten problem.
Wyrównał pan osobiste porachunki.
Myślałem, że postępuję słusznie.
Proszę mi powiedzieć...
Jak mam utrzymać porządek, kiedy pierwszy oficer,
zachowuje się jak kowboj?
Pomysł był godny pochwały.
Wykonanie przeciwnie.
Dał pan zły przykład i utrudnił mi zadanie.
Jeśli tak, żałuję tego.
Podam pana do raportu, o ile ma to jeszcze znaczenie?
Dla mnie ma, zawiodłem panią i przepraszam.
Mostek do sali odpraw.
Słucham.
Powinna pani tu przyjść.
Już idę.
Znalazłem automatyczny nadajnik...
Kolejny?
Wiadomość do komandora.
Od Seski.
Przesłać ją do kwatery?
Spędziłem z nią wystarczająco czasu.
Dobrze.
Na monitor.
Witaj, Chakotay. Gratuluję zwycięstwa.
Czekam na kolejne spotkanie.
Powinieneś coś wiedzieć.
Kiedy byłeś nieprzytomny, pobrałam próbkę twojego DNA...
i zapłodniłam się.
Należą ci się, więc gratulacje....
...będziesz ojcem.
Tłumaczenie: TV Napisy: tom2407
Special thx for rpa & Konus
Zapraszam na huba: hatak.sytes.net
Login: test Hasło: test
Wersja: 0.2574 {7}
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta: {y:b}{c:$ff0000}{f:times new roman}{s:34}SirLEO
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta: {y:b}{c:$00ff00}{f:times new roman}{s:34}SirLEO
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta: {y:b}{c:$0000ff}{f:times new roman}{s:34}SirLEO
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta: {y:b}{c:$ff0000}{f:times new roman}{s:34}SirLEO