Potrzebujemy pełny pojemnik, nie będziemy się targować.
Rozumiem.
Janeway do Voy...
Wstawaj!
Zostaw ją!
RUCH OPORU
Co z naszym tellerium?
Nie wiadomo.
Jak to wygląda?
Poziom reakcji antymaterii spadł do 12 %.
Jeśli zejdzie poniżej 9 %, zamkną się zaciski magnetyczne,
i nie uruchomimy gondoli.
Opcje?
Musimy zredukować pobór mocy...
...i opuścić osłony.
W pobliżu wrogiej planety?
Inne systemy wyłączone.
Podtrzymywanie życia na minimum.
To ostatnia opcja.
Zgoda.
Pomogło...
ale to tylko kwestia czasu.
Bez tellerium nic nie wskóramy,
Neelix do Voyagera.
Mokra zabrali cały zwiad.
Co mam robić?
Zdobył pan tellerium?
Tak.
Musi pan tu przyjść.
- Transport bezpośredni do maszynowni. - Zasilanie awaryjne do transportera.
Energia.
Chakotay do zwiadu, kapitanie?
Otwórzcie przekaźnik kontrolny.
Tuvok, Torres...
...odezwijcie się.
Pilnujcie tempa przepływu.
Poziom reakcji....13 %.
...15...18...
Rośnie. Udało się.
Może.
Kiedy się ustabilizuje, spróbujemy uruchomić reaktor warp.
Potem dokonamy przeglądu.
Przywróćcie zasilanie do podstawowych układów.
Co się stało?
Nie wiem dokładnie.
Poszedłem do sklepu, ubiłem targu,
i usłyszałem strzały na ulicy.
Kiedy wyszedłem, kapitan i reszty już nie było.
To na pewno Mokra?
Świadkowie mówili, że wynikła zażarta walka.
Skąd wiedzieli, że tam będziecie?
Ktoś musiał ich uprzedzić.
Mają informatorów wszędzie.
Czy pański kontakt mógł do nich należeć?
Wtedy nie wróciłbym tu z tellerium.
Poza tym, działa w Alsariańskim ruchu oporu.
Nie pomagałby Mokra.
Musieli infiltrować ich komórki.
Spróbujemy z silnikami.
Otwieram iniektory plazmy.
Reaktor warp działa.
Wszystkie systemy w normie.
Dobra robota.
Neelix, proszę za mną.
Skontaktujemy się z Mokra.
Panie Paris, nowy kurs. Wyjdziemy zza księżyca
i zajmiemy standardową orbitę wokół planety.
Powoli i spokojnie.
Jakiej możemy się spodziewać reakcji?
Mokra są paranoiczni i agresywni.
Gardzą dyplomacją.
Pewnie zaczną strzelać.
Za kilka sekund wejdziemy nad planetę.
Wykryły nas ich czujniki orbitalne.
Skanują okręt.
Wywołują nas.
Na monitor.
Trzeci sędzia Augris, rządu Mokra.
Komandor Chakotay z okrętu federacji Voyager.
Chcecie pewnie prosić o zezwolenie na handel.
Członkowie mojej załogi, byli już na powierzchni,
ale straciliśmy z nimi kontakt.
Rozumiem.
Nie znacie naszych przepisów.
Prześlę wam kopię na przyszłość.
Podejrzewam, że są przetrzymywani.
Możliwe. Sprawdzę to.
Wkrótce się odezwę.
Dziękuję.
W życiu nie spotkałem takiego Mokra.
Nie wierzę, że nam pomoże.
Musimy wykorzystać każdą szansę na dyplomatyczne rozwiązanie.
Tymczasem rozpocząć skan powierzchni.
Zalecam ostrożność.
Widzę układ kontrolny.
Gdyby chociaż Neelix wrócił z tellerium
wysiłek by się opłacił.
Niestety, nie mogę pani o tym zapewnić.
Kapitan mogła zginąć na ulicy.
Możliwe.
Podobnie jak to, że wróciła na Voyagera.
Z braku dowodów, nie możemy niczego wykluczyć.
To wolkański sposób na podtrzymanie nadziei?
Obudziłaś się.
Odpoczywaj. Musisz być spragniona....
...i głodna?
Przekąsisz?
Co by tu zrobić?
Gdzie ja jestem?
Nie minęło aż tyle czasu.
Szkoda, że nie mam...
To wystarczy. Napij się.
Dziękuję.
Przyrządzę zupę... połóż się...
Jesteś już bezpieczna...
Ja nie mogę....
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
Moja dziewczynka wróciła do domu.
Jestem wdzięczna za pomoc.
Zrobię wszystko dla mojej Ralkany.
Nazywam się Kathryn Janeway.
"Kathryn"?
Co za niezwykłe imię.
Ładne.
Jestem kapitanem okrętu i muszę się skontaktować z załogą.
Cudownie.
Kapitan... Kathryn wspaniałego okrętu.
I co dalej?
Mów, uwielbiam twoje opowieści.
To prośba.
Mogę skorzystać z twojego sprzętu do łączności?
Nie wolno nam go posiadać.
Mokra nie pozwalają.
Na pewno ktoś ma nielegalny nadajnik.
Wiem. Masz ochotę na zupę z korzeni talsa?
Wiesz przynajmniej, co się stało z ludźmi
z którymi przyszłam?
Powinnaś uważać.
Mokra wdają się w bójki bez powodu.
Nie chcę byś znowu ucierpiała.
Widziałem, jak poradziłaś sobie z tym jednym.
Sam lepiej bym tego nie zrobił...
...byłem z ciebie dumny Ralkana.
Czy Mokra zabrali moich przyjaciół?
Niestety.
Dokąd? Do obozu?
Do więzienia.
Jak się tam dostać?
Zupę? ... zapomniałem o niej.
Dziękuję za gościnność, ale muszę zrobić wszystko
aby dostać się do tego więzienia.
Racja, przyszła pora.
Nie będziemy dłużej czekać.
Moja piękna... odważna dziewczynka.
Mokra nie mają szans.
Jesteś bardzo uprzejmy, ale nie pójdziemy razem.
Musisz jeść i odpoczywać, aby odzyskać siły.
Wkrótce wyruszymy.
Nie będzie przez nas dłużej czekać.
Kto?
Na pewno za tobą tęskni.
Siedzi sama, w ciemnej celi.
Nie martw się, wyciągniemy ją.
Wtedy znów zobaczysz swoją matkę.
Już raz atakowano nasz świat.
Chyba rozumiecie niepokój, gdy na powierzchni pojawiają się obcy
z ukrytego statku...
Nie mamy wrogich zamiarów.
Wierzę. Moi koledzy wolą jednak zachować ostrożność...
...wobec przybyszy o tak złej reputacji.
Co to ma znaczyć?
Zyskaliście więcej wrogów niż przyjaciół od przybycia...
z kwadrantu Alfa.
Niektórzy mówią, że to kłamstwa.
Ale nie pan?
Nie.
Ja pragnę pomóc.
Chcę więc pomówić z członkami załogi.
Niestety, klimat nieufności może to utrudnić.
Powiedźcie nam więcej, o celu waszej wizyty.
Zastanowię się, kiedy już pomówię z członkami załogi.
Utrudnia mi pan pomoc.
Zobaczę, co da się zrobić...
... ale to potrwa.
Porozmawiaj z kontaktami.
Chce mieć alternatywne wyjście.
Pańskie pytanie opiera się na błędnym założeniu.
Nie zaprzeczasz kontaktom z ruchem oporu?
Zaprzeczam zamiarowi dostarczenia im broni.
Kłamstwa są bezcelowe.
Pomagacie intrygantom.
Chcę nazwiska.
Nie znam takowych....
Już mówiliśmy, że nic nie wiemy o ruchu oporu!
Wielu tak twierdziło.
Zabrać go!
Poruczniku... to nam nie pomoże.
Ma rację.
Widziałam żołnierzy. Co się dzieje?
Przeszukują okolicę.
Nie chcę ci sprawiać kłopotów,
odejdę o zmroku.
Sprawiasz kłopoty, odkąd zaczęłaś chodzić.
Ale ten duch kocham najbardziej.
Bez obawy, kiedy tu przyjdą, już nas nie będzie.
Matce na pewno przyda się kilka rzeczy.
...suknia.
Szukają tylko mnie, nie mieszaj się w to.
Jestem w to zamieszany tak samo, jak moja córeczka.
Pamiętasz?
Zakładała go na specjalną okazję,
taką jak dzisiaj.
Wiem, czego by pragnęła...
Żebyś ty go założyła.
Nie mogę go przyjąć.
Rana się nie zagoi, jeśli będziesz się tak wiercić.
Jeśli chcesz pomóc, opisz mi to więzienie.
Jakie mają zabezpieczenia, pola siłowe...
wykrywacze, przeszkody fizyczne?
Mają wszystko.
A straże?
Całe masy.
Mokra ciągle chwalą się, że nikt im nie uciekł.
Posłuchaj...
...nie mogę cię zabrać ze sobą, to zbyt niebezpieczne.
Nie boję się.
Możemy zginąć oboje. Zostań tu.
Wtedy nie przekażę listów.
Listów... do więzienia?
Pamiętasz, jak pisaliśmy do niej razem?
Są tutaj.
Piszę co tydzień, odkąd zniknęła.
Wiedziałem, że któregoś dnia zdołam je przekazać.
Wszystkie do żony?
Ile czasu minęło?
Ostatni...
Nie ma ostatniego...
Napisałem go 3 dni temu.
Nie może pomyśleć, że porzuciłem nadzieję.
Napiszę jeszcze raz.
Czasem drżą mi ręce. Ty napisz będzie ładniej.
Przykro mi, muszę iść zanim wrócą żołnierze.
W ostatnim pisałem o.....
Pamięć zawodzi.
Nie pamiętam.
Wiem. Poszedłem na spacer, było zimno.
Powiedz jej, że założyłem sweter, bo będzie się martwić.
Zburzyli budynek, w którym bawiłaś się z innymi dziećmi.
Powiedz jej, że padało przez dwa i pół dnia.
Nie wiem, czy widzi niebo z celi.
Było coś jeszcze...
...coś o przyjacielu.
Nie pamiętam. Powiedz jej!
Napewno zrozumie.
Masz rację.
Proszę, weź mnie ze sobą.
Przykro mi, to niemożliwe.
Masz drugie wyjście?
/Otwierać!
To strata czasu.
- Nie potrzebujemy go. - Ja go potrzebuję.
Jeśli pracuje dla ruchu oporu, pomoże mi się skontaktować z okrętem.
Potwór!
On zabrał twoją matkę!
Musimy...
Tylko czekają na prowokację.
/Co? Niczego nie zrobiłem...
/Proszę!
/Proszę...
Wyglądasz na uczynnego obywatela...
...widziałeś na bazarze obcych?
Nie panie. Nikogo.
Ty!
Szukam kogoś... kobiety.
Żadnej nie widziałem.
Dwie stoją tutaj.
Widzisz je?
Tak.
Omówimy to gdzieś indziej.
Dzień dobry.
Zgubiłem kapelusz.
...mniej więcej taki.
Zmykaj starcze.
Bez kapelusza?
Trzymaj.
Już dobrze.
Poszli sobie.
Więzienie leży w północnej części miasta.
Otacza go pole metafazowe.
Możemy się przez nie przenieść?
Mokra nie znają technologii transportera.
Linia energetyczna przejawia zaniki,
mogę to wykorzystać.
Jeśli Mokra nas wykryją natychmiast wyślą żołnierzy.
Jeżeli przeniesiemy się w pobliże celi zwiadu,
znikniemy zanim się zorientują.
Stąd ich nie wykryjemy.
Cele są pod ziemią, a skała blokuje czujniki.
Trzeba ich poszukać na miejscu.
To niebezpieczne.
Transport do środka jest zbyt niebezpieczny,
musimy opracować inną metodę.
Czeka pana wyzwanie.
Mogłabyś skorzystać z naszego nadajnika,
ale rano zabrali go Mokra.
Muszę odnaleźć członków załogi. Dwóch zostało aresztowanych.
Ale co z Neelixem?
Został ze mną i przeniósł się na statek.
Co wiesz o więzieniu?
Dobrze je znam.
Przyda mi się każda informacja.
Ja też chętnie wydostałbym przyjaciół.
Ale to niemożliwe.
Mówisz jak tchórz.
Znam cię starcze. Sam jesteś tchórzem!
Po co ci ten wariat?
Zmyślał opowieści o swoich śmiałych akcjach.
Jeśli go zabierzesz, zginiesz.
Uchronił mnie przed Mokra, tak jak dzisiaj ciebie.
Zgoda. Idź z nim i daj się zabić.
Nie muszę. Jeśli powiesz mi, co wiesz.
Od północy wiodą kanały...
...są jednak strzeżone.
Potrzebuję broni.
Nie za darmo.
Nie mam nic na wymianę.
Zapłacisz tym.
Nie mogę.
Możesz...
dzięki temu ją odzyskamy.
Dziękuję.
Za 3 godziny na ulicę wyjdzie mój człowiek.
Będzie ubrany w niebieską kamizelkę.
Dziękuję .
Życzę powodzenia, ale wam przydałby się cud.
Spóźnia się 3 godziny.
Może go aresztowali.
Nie wierz w to, co ci o mnie mówił.
Nie wierzę.
Nie jesteś tchórzem.
Musiałem pilnować swojej córeczki, to było zbyt niebezpieczne.
Twoja matka nie chciała słuchać, tylko walczyć.
Reagowała zbyt emocjonalnie....
...nie dbała o ryzyko.
Byłeś z niej dumny.
Nie chciałem jej stracić,
ani żebyś dorastała bez matki.
Próbowałem zmienić jej zdanie, ale to ona zmieniła moje.
Przekonała mnie.
Obiecałem, że spotkamy się nad rzeką.
Dowodziła atakiem, na lokalne centrum zaopatrzeniowe.
Powiedziałem, że przyjdę....
ale nie zrobiłem tego.
Bałem się.
Czekała na mnie, kiedy ją aresztowali.
Nie mówiłem ci o tym, bo wiedziałem że mnie znienawidzisz.
Proszę, Ralkana wybaczysz mi...
Co się dzieje?
Niebieska kamizelka.
Pora iść.
Co się dzieje?
Miał na sobie wojskowe buty, jak Mokra.
Pułapka?
Moja sprytna córeczka.
Mamy jeszcze siebie.
Nie możemy wejść do więzienia bez broni.
Spróbujemy innej strategii.
Nie musimy zadawać twojemu przyjacielowi kolejnych pytań,
jeśli udzielisz nam odpowiedzi.
Już mówiłam...
Przepraszam.
Myślałam, że Wolkanie nie czują bólu, tak jak my.
Że potrafią go zablokować.
To pana słyszałam?
Wolkanie potrafią wytrzymać pewien poziom bólu.
Powyżej tego, reagujemy na wszelkie bodźce.
Mówi pan tak spokojnie?
Nie czuje pan gniewu...
nie chce pan walczyć?
W zaistniałych okolicznościach opór fizyczny nie ma sensu.
Walczymy... odmawiając współpracy.
/Wy tam!
Jeszcze 3 godziny.
Nic się nie dzieje. Obudź mnie, kiedy przyjdzie porucznik.
Nie powinniście tu przychodzić dziewczyny.
Mam odejść?
Tego nie powiedziałem.
Więc nie odejdę.
Jeśli porucznik cię znajdzie, będę miał kłopoty.
Nikt nas nie zobaczy...
... jest ciemno.
Intymnie.
Podoba mi się ta strategia.
Jestem gotów.
Nie. Nie pójdziesz ze mną.
Już to ustaliliśmy.
Przecież mówiłaś Darodowi,
jak ocaliłem cię przed Mokra!
Owszem.
Oddaje teraz przysługę.
Poszukam twojej żony.
Czekaj!
Ralkana!
Nie!
Sieć czujników, otacza całą planetę.
Nie widziałem tak doskonałego systemu.
Obserwuje każdy ruch i nie da się go unieszkodliwić z orbity.
Czyli nici z zaskoczenia?
Niekoniecznie.
Wyemitujemy z deflektora dziesiątki impulsów radionowych
które przenikną pole więzienia.
Jeden przeniesie sygnał transportera.
Czujniki nie wykryją który.
Mokra nie dowiedzą się gdzie wylądowaliśmy.
Ani gdzie wysłać ochronę.
Nic lepszego nie wymyślę.
Musi wystarczyć.
Ile potrwa modyfikacja deflektora?
Zrobię to od ręki.
Paris, drużyna ratunkowa w komplecie?
Czekamy...
Przygotować się do transportu.
Deflektor gotów.
Wypuścić impulsy.
Emituję pierwszą serię...
Udało się. Przenikneły osłony.
Zaczynamy.
Transporter 2, zsynchronizujcie wiązkę...
To z powierzchni.
Pełna moc osłon.
Raport.
Osłony 90 procent.
Precyzyjny strzał. Prosto w źródło wiązki.
Wywołują nas.
Na monitor.
Próba penetracji systemu obronnego to akt agresji przeciw rządowi Mokra.
Wymierzyliśmy w wasz okręt 85 dział fazowo-jonowych.
Jeśli za 2 minuty nie opuścicie naszej przestrzeni.
Otworzymy ogień!
Czekam na dobre wieści.
Otworzyła się luka w osłonach więzienia.
Nieźle.
To nie moja zasługa, zrobił to ktoś wewnątrz.
Możemy się przenieść?
Mokra to wykryją.
Teraz mają inne zmartwienia.
Zanik energii nie był przypadkowy.
Ktoś ucieka.
Nie za wiele pan zakłada?
Jeśli to nie nasi, napewno to wykorzystają.
To nasz jedyna szansa.
Za 30 sekund Mokra otworzą ogień.
Nie wiem, ile będziemy mogli czekać.
Zrozumiałem.
Szukam swoich ludzi.
Tędy.
Zaprowadzę cię.
Ani kroku..
Jesteś.
Co tu robisz?
Zrobię wszystko, by bronić swojego dziecka.
Zbliża się ładunek fazowo-jonowy.
Cała moc do osłon.
Osłony 60 %. Drobne uszkodzenia na pokładzie 14.
Strzelają ponownie.
Rozpocząć modulację osłon. Zmylić ich czujniki.
Bez skutku.
Bezpośrednie trafienie w prawą gondolę.
Przekierować energię z warp do osłon.
Dwa kolejne ładunki.
Musimy wracać na okręt.
Jest pan ranny.
Ralkana, tam jest reszta cel.
Chodźmy po twoją matkę.
Idźcie do ślepego zaułka, na końcu jest małe przejście.
Co pani robi?
Muszę znaleźć kogoś jeszcze.
Straże!
Zamiast pani szukać, mogłem poprostu poczekać.
Osłony 23%.
Musimy wyjść poza zasięg ostrzału.
Znaleźliście zwiad?
Ani śladu.
Opuszczamy orbitę.
Chwileczkę. Kurs 219 na 47.
Dokąd lecimy?
Nad biegunem północnym utworzyła się burza magnetyczna.
Utrudni nam namierzanie, ale im też.
- Ślepy punkt. - Dokładnie.
Jeżeli utrzymamy pozycję nad burzą,
ich czujniki nie zdołają podać dokładnego namiaru.
Na ile to wystarczy?
Burza się rozprasza.
Kilka minut.
Wykorzystam każdą sekundę.
Jestem pod wrażeniem.
Nigdy nie doszedłeś tak daleko.
Raz na jakiś czas, wyrusza z misją...
by odbić żonę.
Nie żyje od 12 lat.
To kłamstwo.
Kłamstwo... Kłamstwo!
Czasem podchodzi pod bramę.
Odsyłamy go z powrotem, by służył za przykład,
że opór jest bezcelowy.
Utrata córki cię nie przekonała?
Dotarła do tuneli, zanim ją zastrzelono.
Nie!
To duże brzemię, jak dla jednego człowieka.
Twoja głupota, będzie kosztować życie kolejnej kobiety.
Zabrać ich na przesłuchanie.
Tą zajmę się sam.
Nie pozwolę ci jej skrzywdzić!
Ralkana...
powiedział, że cię zastrzelili.
Kłamał ojcze. Nic mi nie jest.
A matka?
Cała i zdrowa.
Ucieszyła się z twoich listów.
Kazała ci coś przekazać.
Wybacza ci. Obie ci wybaczamy.
Moja córeczka.
Już idę.
Nikt nie zapomni tego, co dziś uczynił.
Dopilnuję tego.
Chakotay do transportera.
Mamy ich?
Jesteśmy wszyscy. Ruszajmy.
Z przyjemnością.
Poruczniku....
Reaktor warp w normie.
Deflektor naprawimy do jutra.
Dziękuję.
Dobrze się pani czuje?
Tak.
{c:$FFD700}Tłumaczenie: TV {c:$FFD700}Napisy: tom2407
{c:$FFD700}Korekta: SirLEO
{c:$FFD700}Special Thx For: RPA & KONUS
{c:$FFD700}Zapraszam na polski Hub DC 'All Sci-Fi' hatak.sytes.net
Login: test Hasło: test
{c:$FFD700}Wersja: 0.2053