Nadzwyczajne.
Muszę ci przypomnieć,
że stanowi zagrożenie.
Traci moc.
Chciałabym go zabrać do maszynowni zanim się rozładuje.
Sugeruję zbadać go w stanie biernym,
A potem zdecydować czy go naprawić.
Kapitanie, ta rzecz,
zawiera nieznane źródło energii,
nie wiem czy zdołam je ponownie uruchomić,
i zbadać tą nową technologię.
Możemy stracić okazję aby
ją poznać.
Naszą misją jest poznawać, panie Tuvok.
Wciąż słabnie.
Jeśli go nie ustabilizujemy,
wyłączy się.
Może podłączymy go do interfejsu EPS?
Sygnatura energii jest niekompatybilna, ale...
zyskamy na czasie.
OK, spróbujmy.
Dwusekundowy impuls, 5 procent wartości.
Na mój znak.
Teraz.
Tracimy go.
Być może przeładowujemy jego systemy.
Dajmy niższe napięcie.
3 procent przez 5 sekund.
Na twój znak.
Teraz.
Działa.
Poziom energii stabilny.
Minimalny wyciek elektromagnetyczny.
Trzeba pilnować napięcia na konektorze,
i trzymajmy go poniżej 85 procent.
Skacze reaktancja, ale chyba niegroźnie.
Zwiększmy moc sprzężenia.
Jest mocno uszkodzony,
ale myślę że EPS,
utrzyma go przez jakieś 18 godzin.
To nie jest cyborg.
Brak mu komponentów organicznych.
Tu ma pewnie centralkę.
Nie wykryłem modułów transmisyjnych.
Ma ręce, nogi.
Widzieliśmy, jak porusza głową.
Wpisano mu funkcje motoryczne...
wiec musi mieć główny procesor.
Być może potrzebuje interfejsu z zewnętrznym źródłem.
Mówiąc o źródłach,
ten moduł zasila,
cały mechanizm.
Nie działa na prąd tylko na plazmę.
Dalsze ładowanie może go zniszczyć.
Próbuje się komunikować.
Nie wiemy tego, może to jakieś nagranie.
Pralor... Pralor...
Pralor...
Co próbujesz powiedzieć?
Co to jest Pralor?
Jeśli mnie słyszysz, spróbuj poruszyć...
spróbuj poruszyć ręką.
B'Elanna, nawet nie wiemy czy ciebie widzi,
a tym bardziej czy rozumie.
Musimy go jakoś naprawić.
Próbujemy od wielu godzin.
Odpocznijmy.
Prąd utrzyma go do rana.
Idź.
Muszę pomyśleć.
Zostanę z tobą.
Odpocznij, Harry.
Wydaje ci się że jesteś twardsza niż inni, B'Elanno Torres,
ale ja też mogę się obejść bez snu.
Nie rozśmieszaj mnie.
I nie zmuszaj do wydania rozkazu.
Skoro nalegasz.
W razie czego daj mi znać...
Poruczniku.
/Dziennik głównego inżyniera, /uzupełnienie.
/Wypróbowałam 13 różnych metod,
/uruchomienia robota,
/jednak bez skutku.
/Idę do mesy uzupełnić /własne rezerwy.
NeeIix, dolej mi kawy.
Mimo iż śniadanie podaję za półtorej godziny,
z przyjemnością podam nektar Traggle.
Dołożę nawet jibaliański omlet siedem smaków.
Tylko kawa.
Przepraszam, B'Elanno,
ale dwie filiżanki Landras,
to absolutne maksimum.
Odmawiasz mi?
Oh, masz rację.
Zaczynała mi smakować.
Nadal nie może pani ożywić robota?
Odsuwam tylko to, co nieuniknione,
energia ucieka jak krew...
a mnie brakuje bandaża.
Kiedy doskonaliłem przepis na jibalianński omlet,
próbowałem wszystkiego,
Więcej bazylii mniej prishic,
ale ciągle mi nie wychodziło.
Zasnąłem ze zmęczenia przy kuchni.
Wtedy doznałem objawienia,
używałem sześciu przypraw, a omlet wymagał siedmiu.
Niech zgadnę,
korzeń Leola,
Nimiańska sól morska,
Tak, sól.
Najbardziej popularna przyprawa w Galaktyce.
Zmęczenie nie pozwoliło mi tego dostrzec.
To jest...
bardzo interesująca historia, NeeIix.
A teraz poproszę jeszcze kawy.
Do łóżka.
Powiedziałem, do łóżka.
Dobrze, idę.
Idę.
Jest tam kto?
Słucham?
Ty też każesz mi iść spać?
Wygraliście.
Komputer, awaryjny holoprogram medyczny.
Proszę podać...
Skoro zmieniono regulamin mundurowy,
należało mnie poinformować.
To jest moja piżama,
nie miałem czasu się przebrać.
Widzę.
Zakładam, że pośpiech ma przyczynę medyczną.
Mechaniczną,
ale może pan pomóc.
Przypominam, że jestem lekarzem...
A nie inżynierem, wiem.
Ale to nie jest typowy problem.
Naprawiam robota.
Ah, tak. Mechaniczny człowiek.
Kes mi o nim wspominała.
Fascynujące.
Niedługo umrze.
Umrze?
Umrze. Przestanie funkcjonować.
O ile nie uda mi się dostarczyć mu energii.
Co to za źródło?
Rodzaj modułu chromodynamicznego,
zasilany trójpolimerową plazmą.
Tyle, że jego plazma uległa zanieczyszczeniu.
Hmm. Na podobieństwo krwi.
Nie zapewni modułowi potrzebnej energii.
Myślała pani o transfuzji?
Wymianie plazmy.
Owszem, ale skąd wezmę plazmę,
złożoną z polimerów których do tej pory nie znałam.
Silniki Voyagera też są napędzane plazmą.
To zupełnie inna substancja,
zbyt mocno naładowana.
Spali robota.
To jak podanie Bolianinowi krwi wolkańskiej.
Bolianin by zmarł.
Zdarzało się jednak, że z braku sztucznego odpowiednika,
zmieniano genetycznie krew innego gatunku.
To dobry pomysł, ale proces elektrochemiczny,
nie wystarczy do obniżenia promieniowania.
Chyba że...
Zmodyfikuję przekaźniki adonynowe,
i podłączę do modułu zasilającego robota.
Podziałają jak regulatory plazmy z napędu warp.
Kompatybilne z matrycą zasilania robota.
To właśnie zamierzałem zasugerować.
To już ostatni przekaźnik.
Iniektor uszczelniony.
Pani tu decyduje.
Aktywuję przekaźniki.
Harry, zaczynaj infuzję.
20 procent wartości.
Poziom energii wzrósł o 14 procent.
Przekaźniki trzymają.
Harry, więcej mocy.
30 procent.
35 procent.
Czekaj.
Poziom energii rośnie za szybko, spalimy układ.
Ale potrzebuje więcej plazmy.
Zwiększmy przepustowość przekaźników.
Stabilizuje się.
Utrzymajmy ten poziom, zobaczymy co się stanie.
Plazma krąży.
Uaktywnił się centralny procesor.
Chyba nam się udało.
Zidentyfikuj się.
Jestem porucznik B'Elanna Torres.
Z federacyjnego statku kosmicznego Voyager.
Automatyczna jednostka 3947,
dziękuję za reaktywowanie mnie, poruczniku B'Elanno Torres.
/Dziennik głównego inżyniera, /uzupełnienie.
/Moduł zasilania robota /działa bez zarzutów,
/wykorzystując plazmę /z naszych silników.
/Jego naprawa,
/nauczyła mnie więcej o robotyce,
/niż Akademia.
Weszliśmy ponad poziom krytyczny.
Potwierdzam.
Autodiagnostyka wykazała że,
jednostka 3947 osiągnęła,
68 procent sprawności.
Jednostka 3947,
to wyjątkowo udana maszyna.
Porucznik B'EIanna Torres,
to wyjątkowo wydajny humanoid.
Jakim cudem wypadłeś w kosmos z takimi uszkodzeniami?
Modernizowałem kapsułę górniczą,
która eksplodowała.
Wiesz co spowodowało eksplozję?
Nie mam dostępu do tej informacji.
Moje komórki pamięci nie osiągnęły pełniej sprawności.
Pamiętasz skąd pochodzisz?
Stacjonuję na pokładzie statku Pralor.
Postaramy się go znaleźć i ciebie zwróć.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że utrata pamięci jest tymczasowa.
Kiedy nowa plazma zintegruje się z systemem,
zdołasz może osiągnąć... optimum.
Nowa plazma?
Tak, dostosowałam twój moduł do pracy,
z plazmą z naszych silników.
Naprawiłaś mój moduł zasilający.
Jesteś Budowniczym?
Budowniczym?
Można tak powiedzieć.
Jestem inżynierem.
Naprawiam i konserwuję systemy okrętu.
Tylko budowniczy potrafili,
budować albo naprawiać zasilacze.
Budowniczy... to wasi twórcy?
Tak.
Są ludźmi? Podobnie jak ja?
Tak. Jak porucznik B'Elanna Torres.
Mogłabyś stworzyć nowy moduł zasilający?
Nie potrzebujesz nowego modułu.
Ten który naprawiłam będzie działał.
Nie dla mnie.
Stworzysz prototyp dla nowych jednostek.
A budowniczowie nie mogą?
Budowniczowie już nie istnieją.
Zbudowano ich tysiące w celach użytkowych.
Jednak rasa budowniczych wyginęła,
w wojnie, dekady temu.
Zostawiając jednostki własnemu losowi.
Teraz zaczynają się zużywać.
Potrafią dokonywać złożonych napraw.
Ale nie mogą zbudować nowego modułu zasilającego.
To prawdziwe wyzwanie, kapitanie.
Poznawszy ich systemy zdołam tego dokonać.
Nie wątpię, B'Elanno...
ale pomoc przy reprodukcji,
to naruszanie Pierwszej Dyrektywy.
Oni wyrazili pragnienie prokreacji,
podstawę istnienia każdej formy życia.
Nie chodzi o prawa.
Jest pani pewna?
A gdyby były organiczne i były sterylne,
a my posiadalibyśmy lek,
nie pomogłaby im pani?
Być może.
Musiałabym poznać okoliczności.
Ale to nie jest schorzenie.
Co to za różnica?
Roboty nigdy nie posiadały zdolności reprodukcji.
Umożliwienie im tego równa się zmianie,
ich struktury genetycznej.
Poprawimy usterkę.
To nie usterka.
Tak je zaprojektowano.
Ochronię je od wyginięcia.
Z czasem to naturalny koniec ewolucji.
Pozwoli im więc pani umrzeć?
Nie wiemy co się stanie.
Jeśli są zdolne do samokształcenia,
kiedyś może same opracują moduł zasilający.
Kiedyś to za późno.
Zostało ich kilkaset.
Rozumiem ich potrzeby,
ale pani propozycja jest,
naruszeniem Pierwszej Dyrektywy.
Nie wiemy nic o nich,
ani o ich budowniczych.
Jakie będą konsekwencje powiększania ich populacji?
Dla nich i dla innych w tym kwadrancie?
Nie wolno nam bawić się w Boga,
nie biorąc pod uwagę,
efektów naszych działań.
Kapitanie...
B'Elanno, podzielam pani naukową ciekawość,
i podziwiam twoje poświecenie, ale odpowiedź brzmi, nie.
Nie zgadzam się z decyzją kapitan.
Postępuje zgodnie z Pierwszą Dyrektywą.
Zdefiniuj "Pierwszą Dyrektywę".
Zabrania ingerować w naturalny,
rozwój innych kultur.
Jednostki nie ewoluowały naturalnie.
Zostaliśmy zbudowani.
Możecie nam pomóc się rozbudować.
Kapitan Janeway nie uważa tego za dobry pomysł.
W przeciwieństwie do porucznik B'Elanny Torres.
Może...
Nie wiem...
Chciałabym spróbować...
ale nie mogę.
Bez twojej pomocy nie przetrwamy.
Myślałem że porucznik B'Elanna Torres jest budowniczym.
Ja też.
Znaleźliśmy twój statek.
Wejdziemy w zasięg komunikacji za godzinię.
Dziękuję.
Setek obcych w zasięgu wizualnym, kapitanie.
Żółty alarm.
Zwolnić do 1/4 impulsowej.
Na ekran, chorąży Kim.
Tak jest, kapitanie.
Powiększenie.
Jesteśmy skanowani, kapitanie.
Niech się przyjrzą.
Otworzyć kanał.
Automatyczna jednostka Pralor 6263,
prosi o identyfikację.
Jestem kapitan Kathryn Janeway z federacyjnego statku Voyager.
Jakie są wasze intencje, kapitan Kathryn Janeway?
Uratowaliśmy jednego z waszych członków załogi,
jednostkę 3947 i chcemy ją oddać.
Przygotujemy się.
Dziękuję za pomoc.
Jakie grzeczne te jednostki.
Kapitan Janeway pozwoliła mi,
dać wam plazmę,
na wypadek jakby twoja zaczęła się psuć.
Dziękuję.
Musisz okresowo remodulować przekaźniki plazmowe.
Powtarzasz swoje instrukcje, B'Elanno.
Tylko się upewniam.
Żegnaj.
Co robisz?
Kapitanie, wykryłem wyładowanie energii chromodynamiczniej,
w sali transportera 2.
Mostek do transportera 2.
Janeway do Torres.
Kapitanie, ktoś inicjuje transport.
To jest Torres i robot.
Zatrzymać.
Nie mogę zablokować.
Ich wzory są już w buforze.
Zniknęli, kapitanie.
Przenieś ją z powrotem, panie Kim.
Nie mogę namierzyć.
Otoczyli statek polem podprzestrzennym.
Czujniki go nie przenikają.
Wywołać ich.
Nie odpowiadają.
Otworzyć kanał.
Kanał otwarty.
Tu kapitan Janeway.
Uprowadzenie członka naszej załogi,
to akt agresji.
Jeśli jej nie oddacie,
odpowiemy siłą.
Potwierdzić odbiór sygnału panie Kim.
Słyszeli.
Tyko nie odpowiadają.
Panie Tuvok, proszę naładować baterie dziobowe.
Co się dzieje?
Pomożesz nam stworzyć prototyp.
Już mówiłam że nie mogę.
Odeślijcie mnie z powrotem.
To nie jest możliwe.
Torres do Voyagera.
Zablokowaliśmy twój komunikator.
Nie chcę cię skrzywdzić B'Elanno.
Pomogłam ci, reaktywowałam cię.
Dlaczego to robisz?
Potrzebujemy dodatkowych jednostek,
aby zapobiec wyginięciu.
Kapitan Janeway nie puści wam tego płazem.
Nie powinna nas prowokować.
Nadal brak odpowiedzi, kapitanie.
Panie Tuvok, przeniknął pan ich osłony?
Nie.
Czy przygotowują się do ataku?
Osłony utrudniają skan.
Nie wiem jakie mają uzbrojenie.
Panie Tuvok, nie chcę uderzać na ich statek,
ale proszę stworzyć lukę umożliwiającą transport.
Zrozumiałem.
Kim, namiar na cel fazerów.
Gotowość do transportu.
Fazer skalibrowany.
Ognia.
Moc osłon spadła do 80 procent.
To już postęp. Znowu ognia.
Manewr uchyleniowy omega sześć.
Strzelają rezonansowymi,
ładunkami kwantowymi, kapitanie.
Osłony rufowe 53 procent i słabną.
Przekierowuję energię.
Spadły do 24 procent.
Manewr uchyleniowy teta jeden.
Poruczniku Tuvok, załadować wyrzutnie torped,
i czekać na mój rozkaz.
Twoja kapitan popełniła błąd atakując nas.
Nasze uzbrojenie przewyższa wasze.
Wasze osłony słabną.
Wasza broń nam nie zagraża.
Osłony rufowe przebite.
Musimy uciekać.
Zgadzam się.
Wrócimy po B'Elannę później.
Panie Paris, warp 3.
Napęd nie działa, stoimy.
Wyrwa w poszyciu, pokład 6.
Awaryjne pole izolacyjne.
Zanik atmosfery na pokładach od 3 do 7.
Straciliśmy sztuczną grawitację na pokładzie 8.
Raporty o rannych ze wszystkich pokładów.
Powstrzymaj to.
Twój statek otworzył ogień.
Program nakazuje nam samoobronę.
Oni zginą, nie widzisz tego?
Wrogowie muszą zostać zniszczeni.
Nie jesteśmy twoimi wrogami.
Ty nie jesteś moim wrogiem, B'Elanna,
ale twoja kapitan jest.
Twoja załoga wykonuje jej rozkazy.
Kapitan Janeway poparła mnie kiedy chciałem uruchomić cię,
mimo sprzeciwu szefa ochrony.
Gdyby nie ona, nie byłoby ciebie tutaj.
Dobra,
jeśli to jedyny sposób, to zgadzam się.
Zbuduję wam prototyp.
Tracimy podtrzymywanie życia, kapitanie.
Roboty rozładowały baterie.
Wywołują nas, kapitanie.
Na ekran.
Kapitanie, wszystko w porządku?
Przeżyjemy, co u ciebie?
Zgodziłam się zbudować prototyp.
Poruczniku...
Mnie też się to nie podoba.
Jeśli jednak odmówię,
zniszczą Voyagera.
Jaki mam wybór?
To komponenty potrzebne,
do zbudowania prototypu.
Otrzymasz wszelkie narzędzia i urządzenia,
jakie będziesz chciała.
Ten terminal zapewni ci dostęp do naszego banku danych,
nie pozwoli jednak na wgląd w kluczowe systemy.
Nie wolno ci opuszczać pokładu.
Nie wolno ci się kontaktować ze swoją jednostką,
ani opuszczać tego pomieszczenia.
Będę obserwował twoje poczynania.
Możesz zaczynać.
Zaczynać. Dobrze.
Pytanie tylko, od czego?
Pozwól mi zapytać,
próbowaliście już zbudować prototyp?
Próbowaliśmy i ponieśliśmy porażkę.
Na czym polegał problem?
Nie jestem w stanie tego wyjaśnić.
Duplikowaliśmy moduł zasilający według dokładniej specyfikacji,
jednak energia wyjściowa była zbyt mała.
Odtworzyliście moduł dokładnie?
To schemat ze zniszczonej jednostki,
a to z nieudanego prototypu.
Są identyczne,
nie ma żadnego powodu, dla którego,
ten drugi nie funkcjonował.
Jednostka 3947, jakieś postępy?
Pracujemy od około pięciu minut,
więc domyślam się, że nie mamy żadnych postępów.
Według naszych czujników okręt humanoidów,
wymaga 140 godzin napraw.
Musisz zakończyć pracę,
nad prototypem przed tym czasem.
Dlaczego? Przecież nie stanowimy dla was zagrożenia.
Procesory taktyczne wskazały 79 procent,
prawdopodobieństwa akcji ratunkowej,
po dokonaniu koniecznych napraw.
Optymalna wydajność waszych silników,
jest wyższa niż naszych.
Możliwe jest także, że decyzje humanoidów,
nie oprą się na rachunku prawdopodobieństwa.
Ich proces jest nieprzewidywalny.
Utrzymamy stan gotowości bojowej.
Humanoid może celowo,
przedłużać prace,
mając nadzieję na ratunek.
Nie wiem, ile dla was oznacza obietnica,
ale dla nas wiele.
Dałam słowo, że się postaram.
Według moich obserwacji,
humanoid osiągnął pełną wydajność.
Dziękuję.
Ale nie daję gwarancji.
Budowa prototypu,
to nie zwykła naprawa.
Nawet nie wiem czy się uda.
Jeśli zawiedziesz, ty i twoi ludzie zginą.
B'Elanno Torres, 6263 to jednostka dowodząca,
postępuje według programu.
Nie trzeba mi grozić.
Powiedziałam że się postaram.
Ja wierzę, ale jednostka 6263 nie,
on nie zna porucznik B'Elanny Torres, tak jak ja.
Pokaż mi jeden z tych zniszczonych modułów.
Załataliśmy poszycie,
ale na pokładach od 3 do 7 nie ma energii.
Osłony rufowe nie funkcjonują.
Zdestabilizowała się też,
matryca dilithium,
więc nie działają silniki warp.
To oznacza 6 dni napraw.
Zamierzam ściągnąć B'Elannę,
zanim skończy budować prototyp.
Sugeruję w pierwszym rzędzie zająć się silnikami.
Akcja ratunkowa będzie wymagała szybkiej ucieczki.
Zgoda.
Kim, kiedy naprawicie,
matrycę dilithium?
Za 72 godziny.
O 24 godziny za długo.
Rozejść się.
Podaj skaner submikronowy,
rezonator fazowy.
Myślę, że wiem dlaczego wasz prototyp nie zadziałał,
ale... nie wiem tylko co z tym zrobić.
Wyjaśnij.
Jednostki zbudowano modułowo,
możecie się dowolnie wymieniać częściami, są identyczne.
Jeśli stracisz ramię,
możesz zastąpić go innym.
I przez lata nauczyliście się robić ramiona.
ponieważ wszystkie są takie same.
Wasz program pozwala wam,
odtwarzać to co widzicie.
Ale każdy moduł zasilający,
ma inną sygnaturę energii.
Nawet jeśli go skopiujecie,
nie zadziała w innej jednostce.
Każda jednostka posiada moduł,
z unikatowym kodem energii.
Możesz przeprogramować te kody,
aby umożliwić wymianę?
Nie sądzę.
Zawiodłaś.
Powiadomię 6263.
Hej, wszystkie jednostki tak szybko się poddają?
A masz alternatywny pomysł?
Musimy stworzyć standardowy moduł zasilający,
z jednolitym kodem energii pasującym do każdej jednostki.
Z mojej obserwacji wynika,
że optymizm jest na miejscu.
Wyjąłeś mi to z ust.
Złożoność ich osłon,
i nasz brak energii,
uniemożliwa bezpośrednie,
przeniesienie porucznik Torres.
Jeśli jednak przelecimy do wnętrza osłon,
transporter załatwi resztę.
Czy to wykonalne?
Dla wahadłowca być może.
Zniszczyli osłony Voyagera w kilka minut,
a wahadłowiec jest słabszy.
Należałoby stworzyć dywersję,
odwrócić ich uwagę daleko od wahadłowca.
Ponowny atak?
Nie chcę tego ryzykować.
Nie potrzebuję dywersji.
Dajcie mi szansę.
Wyciągnę ją.
Ale nie masz nic przeciwko, jeśli reszta z nas,
pomoże ci trochę, Paris?
Nie chcę tracić kolejnego wahadłowca.
Dziękuję za troskę.
Silniki zaczną działać w ciągu 12 godzin.
Przygotujmy do tego czasu dywersję.
Na razie nieźle,
żadnego sprzężenia zwrotnego.
Przyjmiesz poród, 3947?
Przeredaguj to pytanie.
Jeśli się uda,
będziesz składał nowe jednostki.
Zaprogramowano mnie jako jednostkę naprawczą.
Nie posiadam wiedzy na temat porodów.
Zgłosiłeś się więc do nowej służby.
Przyglądaj się.
Obserwuję postępy,
jednak nie posiadam,
zdolności improwizacyjnych.
Kiedy prototyp będzie gotowy,
wystarczy że go skopiujesz.
Powiedz mi coś, 39.
Mogę tak mówić, 39?
Jestem automatyczną jednostka 3947.
Dobrze 3947, też obudziłeś się na takim stole?
Jak długo żyjesz?
Pełnię służbę 1.314.807 godzin,
i 33 minuty.
Uruchomił mnie budowniczy na planecie Pralor.
Opowiedz mi coś więcej o budowniczych.
Byli podobni do nas?
Brak znajomości waszej kultury,
uniemożliwa mi podanie odpowiedzi.
Przekażesz mi dodatkowe informacje?
Pytałam o waszą kulturę,
wiec masz prawo pytać o moją.
Czy wasza kultura posiada sztuczne formy życia?
Tak.
Są podobne do naszych?
Mają różne kształty i wielkości.
Niektóre mogą się poruszać, inne nie.
Ale większość nie jest zdolna do myślenia.
Są waszymi sługami?
Można powiedzieć, że roboty nam służą.
Nie są inteligentne.
Mamy tylko jedną inteligentną sztuczną formę życia,
w naszym społeczeństwie.
I traktujemy go tak samo jak człowieka.
Stoi na równi z Budowniczymi.
Tak.
Pracuje na okręcie tak jak my,
i nosi ten sam mundur co ja.
Jaki ma numer?
Ma imię, jak każdy z nas.
Data.
Data. Chciałbym go poznać.
O, standardowy model działa bez zarzutu.
Osiągasz cel B'Elanno Torres.
Nie wysyłaj mi jeszcze kwiatów.
Nie wiem czy zasili cała jednostkę,
sądzę, że tak.
Robimy postępy z matrycą dilithium,
za około 6 godzin będzie wystarczająco,
stabilna aby uruchomić reaktor.
Dobrze. A co z dywersją?
Jakieś sugestie?
Kiedy byliśmy w Maquis,
B'Elanna podłączyła holoemiter,
do deflektora tworząc,
projekcje innego statku w kosmosie.
Nieźle, starczy nam energii?
Tak, kiedy ruszy reaktor.
Kim już pracuje w holokabinie.
/Tuvok do kapitan Janeway.
/Wykrywam niezidentyfikowany obcy statek,
/na czujnikach dalekiego zasięgu.
/Kieruje się ku naszej pozycji.
Już idziemy.
Pasuje.
Skrzyżuj palce.
Na razie dobrze.
Oby zadziałał.
Nie działa prawidłowo.
Nie działa prawidłowo, jeszcze.
Budowniczowie powinni wam zaprogramować,
trochę więcej cierpliwości.
Dostroję poziom przepływu.
Jednostka protypowa 0001 jest gotowa, aby przyjąć oprogramowanie.
Zrobiliśmy to.
Ty to zrobiłaś, B'Elanno Torres.
Wiedziałem, że zadanie nie przerośnie twoich możliwości.
Jednostka protypowa 0001 jest gotowa, aby przyjąć oprogramowanie.
Co robisz?
Gratuluję ci.
Jesteś ojcem.
Brak oznak życia organicznego także na pokładzie tego statku.
Załoga składa się z jednostek automatycznych,
identycznych jak na pierwszym statku.
Czy to możliwe, że wpadliśmy,
w jakąś wojnę robotów?
Musimy wyciągnąć Torres.
Zgadzam się, ale najpierw chcę im pokazać,
że nie zamierzamy się mieszać.
Proszę nas cofnąć na silnikach manewrowych, panie Paris.
Drugi statek wywołuje nas.
Na ekran.
Automatyczna jednostka Cravic 122,
prosi o identyfikację.
Nazywam się Kathryn Janeway,
kapitan federacyjnego statku Voyager.
Wycofajcie się natychmist z tego obszaru.
Niestety nie mogę tego zrobić,
jeden z moich członków załogi jest zakładnikiem,
na pokładzie statku Pralor.
Bez niej nie odlecę.
Utrzymajcie obecne współrzędne,
próba ingerencji zakończy się ostrzałem.
Kapitanie,
nowa jednostka może,
stanowić nasza dywersję.
Kim, jaki jest stan silników warp?
Jeszcze godzinę.
Nie mamy tyle czasu,
proszę zejść do maszynowni,
i przygotować mi,
całą dostępną moc.
Jeśli zaczną się ostrzeliwać,
warp nie będzie nam potrzebny.
Paris, proszę iść do hangaru.
Chakotay, przejmuje pan stery.
Kto to jest?
Jednostki automatyczne z planety Cravic.
Roboty z innego świata.
Zgadza się.
Dlaczego oni was atakują?
Tak zostali zaprogramowani przez swoich Budowniczych.
Jednostka protypowa 0001 jest gotowa, aby przyjąć oprogramowanie.
Budowniczowie z Cravic i Pralor,
byli wrogami?
Zgadza się.
Może kapitan Janeway,
przekona ich do zaprzestania walk.
To nie jest możliwe.
Dlaczego nie?
Cravic również są na wyginięciu.
Zbliżam się do granicy osłon.
/Przyjąłem.
Proszę dopasować częstotliwość pola.
Pełna synchronizacja.
Wchodzę.
Albo i nie.
Odbił się od pola.
Paris, proszę wprowadzić współrzędne 105 na 40.
O ile się nie mylę, Tuvok,
wejdę bezpośredniego na linę ognia,
statku Cravic.
Koncentracja ostrzału,
otworzyła lukę w osłonie Pralor.
Przelecę przez nie wykonując slalom,
miedzy ładunkami desruptorów.
Zmieniam kurs.
Skoro grozi wam wyginięcie, po co kontynuować wojnę?
Jednostki zostały zaprogramowane,
w celu odniesienia zwycięstwa.
Jednostka protypowa 0001 jest gotowa, aby przyjąć oprogramowanie.
Cravic przełamali nasze osłony.
Czy ktoś próbował powstrzymać wojnę?
Pralor i Cravic zawarli rozejm.
Czekaj minutę.
Skoro tak, to dlaczego was nie zatrzymali?
Próbowali.
I...?
Zlikwidowaliśmy Budowniczych.
Paris do Voyagera.
Zbliżam się do punktu wejścia.
Przyjąłem.
Luka w osłonie po pańskiej,
/prawej burcie.
Kiedy nastał koniec wojny,
przestaliśmy być potrzebni,
chcieli nas zlikwidować,
stali się więc wrogiem.
Nasz program przewiduje zniszczenie wroga,
to konieczne do naszego przetrwania.
Teraz skonstruowałaś prototyp.
Wkrótce osiągniemy przewagę liczebną nad Cravic,
i osiągniemy zwycięstwo.
Tu 3947.
Jednostki gaśnicze do sali rekonstrukcji.
Indywidualne kody energii,
Budowniczy dodali je by,
uniemożliwić reprodukcję?
Mój Boże, co ja zrobiłam?
Jednostka protypowa 0001 jest gotowa, aby przyjąć oprogramowanie.
Zniszczyłaś prototyp.
Tak.
Zbudujesz następny.
Nigdy.
Poruczniku B'Elanno Torres,
Powiedziałem jednostce 6263, że nie jesteś naszym wrogiem.
Nigdy nie chciałam być waszym wrogiem,
przepraszam.
Wahadłowiec do Voyagera.
Mam ją, ale jest ranna.
Przygotujcie doktora.
/Przenieście ją, jak tylko minę osłony.
Jednostki kontynuują wzajemny ostrzał,
ignorują wahadłowiec.
Mostek do maszynowni.
Warp w gotowości.
Ruszamy jak tylko wróci Paris.
Landras z pozdrowieniami od szefa kuchni.
Mhmm. Nigdy nie myślałem że kawa Neelixa,
może być tak dobra.
Powtórzę mu.
Nie wiem co powiedzieć.
Zrobiła pani, co było konieczne,
dla bezpieczeństwa załogi.
Dziękuję.
Musiało być pani ciężko.
Ciężko?
Zniszczyć własne dzieło.
To było konieczne.
Czytałam raport.
To ogromnie osiągnięcie B'Elanno.
Dałaś tej jednostce życie.
Trzeba było to zobaczyć.
Niesamowite,
zainstalowałam moduł,
i prototyp spojrzał na mnie,
i poprosił mnie o oprogramowanie.
Jak mówiłam,
musiało być pani ciężko.
To było konieczne.
Tłumaczenie: Tv4/czapka Napisy: czapka
Korekta: Colabor