Kapitanie?
Raport.
Wygląda na to że Kazoni wycofują się.
Musieli oberwać.
Nie tak mocno jak my. Wysiadły wszystkie silniki.
Straciliśmy osłony i broń.
Oby szybko nie wrócili. Jesteśmy całkiem bezbronni.
Janeway do maszynowni. Wasz status?
Nie jest dobrze, kapitanie.
Wyłączyliśmy reaktor aby uniknąć stopienia rdzenia, silniki impulsowe nie działają.
Mogę uruchomić manewrowe, ale mamy rannych i trzeba się nimi zająć.
Poruczniku, Kurt Bendera mocno oberwał.
Nie.
Konsola eksplodowała prosto w jego twarz.
Musimy go natychmiast zabrać do ambulatorium.
Torres do ambulatorium.
/Oby to coś pilnego poruczniku. Mamy pełne ręce roboty.
/Transport awaryjny. /Mamy poważnie poparzonego.
Dobrze. Robimy co tylko można.
Kolejne uszkodzenia, kapitanie. Wyrwa na pokładzie czwartym.
Pole izolacyjne działa, ekipy naprawcze w drodze.
Ranni na wszystkich pokładach, nie ma raportów o zabitych.
Kapitanie, proszę o pozwolenie zejścia do maszynowni, pomogę Torres z napędem.
Dobry pomysł. Proszę iść.
Kapitanie, moje odczyty wskazują że deflektor nawigacyjny jest poważnie uszkodzony.
Musimy go naprawić zanim uruchomimy silniki.
Wyślijcie ekipy naprawcze.
- Kim, kompletna analiza uszkodzeń. - Tak jest.
Nie reaguje.
75 miligramów impredezyny.
Stymuluję serce, może być już za późno.
Nie działa.
Stymulator korowy.
Przykro mi.
Rany były zbyt poważne.
Kiedyś uratował mi życie... Przy granicy kardasjańskiej.
Wejść.
Chorąży Bendera nie żyje. Doktor nie mógł mu pomóc.
Tak mi przykro, Chakotay.
Wiem, że byliście przyjaciółmi.
- Zorganizuje pan pogrzeb? - Zajmę się tym.
- Coś jeszcze? - Tak.
Wygląda na to, że zasady się zmieniły...
Jeżeli mamy tutaj przetrwać, także powinniśmy się zmienić.
To znaczy?
Zdecydowała pani, że Voyager pozostanie okrętem Gwiezdnej Floty
- a załoga ma postępować zgodnie z regulaminem. - Zgadza się.
Regulamin zdaje egzamin w kwadrancie Alfa.
Ale tutaj...
Powinniśmy myśleć jak Maquis. A Maquis radzą sobie sami.
Teoretycznie nie mieliśmy szans.
Dlatego sami o siebie dbaliśmy, nikt nam nie pomagał.
- Brzmi znajomo? - Jeśli namawia mnie pan
do porzucenia zasad, ponieważ nie mamy zaplecza...
Kapitanie, to czwarty atak w ciągu dwóch tygodni.
Straciliśmy trzech członków załogi, dwunastu odniosło poważne rany.
Okręt jest poważnie uszkodzony, ledwo utrzymujemy sprawność WARP.
Kazoni wrócą.
Nie możemy już sobie pozwolić na utrzymanie dotychczasowego porządku.
SOJUSZ
Wielu z nas zawdzięcza życie Kurtowi Benderowi.
Zawsze był pomocny i chętny do pracy.
Spotkałem go w osadzie górniczej na Telfas Jeden.
Kilku górnikom nie spodobało się moje poczucie humoru, więc postanowili porachować mi kości.
Ich było czterech, a ja sam.
Nagle znikąd pojawił się obcy człowiek i wyrównał nasze szanse.
Stanęliśmy plecami do siebie i wkrótce napastnicy zdecydowali,
że moje poczucie humoru nie jest takie złe.
Podziękowałem mu.
On się tylko uśmiechnął i powiedział: "Lubię dobre mordobicie".
Od tej chwili stał się moim przyjacielem.
On walczył dalej... Aż do samego końca.
Będzie mi go brakować.
Chorąży.
Kapitanie, mogę o coś spytać?
Oczywiście.
Odkąd Kazoni nasilili ataki, wielu obawia się, że nie przeżyjemy tutaj.
Chciałbym wiedzieć jakie jest pani zdanie...
A wasze? Możecie mówić swobodnie.
Dałbym im to czego chcą.
Replikatory, transportery i wszystko inne czego chcą.
Wie pan, że oznacza to pogwałcenie...
Znam Pierwszą Dyrektywę.
Ale Federacja jest 70,000 lat świetlnych stąd.
Kogo obchodzi co robią tutaj z naszą technologią?
Rozumiem chorąży, ale powiem to jasno: Prędzej zniszczę okręt niż oddam Kazonom cokolwiek.
Tak zrobili by Maquis?
W porządku, komandorze. Wiem że Hogan i Bendera byli przyjaciółmi.
Ale nie z tego powodu chce oddać Kazonom sprzęt.
Myślę, że wyraziłam się jasno.
Załoga też chciała wyrazić swoje opinie.
To nie demokracja, Chakotay. Nie mogę dowodzić okrętem poprzez głosowanie.
Maquis uważają, że Federacja opuściła ich już dawno.
Pani jest gotowa oddać życie za regulamin, ale oni nie.
Nie wierzę, że pan ich popiera.
Nie, ale czy nie możemy dojść do jakiegoś porozumienia?
Pokład trzeci.
Kapitanie, mówię tylko, że czasem trzeba nagiąć zasady, kiedy nie pasują do sytuacji takiej jak nasza.
Póki co, one nas nie zawiodły.
Kazoni to pierwszy przykład.
Przyjrzyjmy się regulaminowi Floty i przekonajmy się, czy znajdzie zastosowanie tutaj.
Komputer, zatrzymaj turbowindę.
Komandorze, jeśli ma pan jakieś sugestie, chętnie ich wysłucham.
- Dobijmy targu, zawrzyjmy sojusz. - Z Kazonami?
Z jedną frakcją, albo dwoma.
Gdyby Ogla i Relora byli po naszej stronie, reszta bała by się nas tknąć.
Nie są godni zaufania i nie mogę sobie wyobrazić wejścia z nimi w układ.
Z całym szacunkiem...
Może dlatego, że pani wyobraźnię ogranicza regulamin floty.
Obowiązkiem dowódcy jest dbanie o dobro załogi.
Proszę się zastanowić... czy pani się z tego wywiązuje.
Wejść.
Nie spodziewałem się pani.
Byłam już u pana wcześniej.
Owszem, ale niezbyt często, pamiętam każdą wizytę.
Volkańska herbata, gorąca.
Zawsze gdy coś panią trapiło...
Trafił pan w dziesiątkę
Och... Dziękuję.
Komandor Chakotay zasugerował, abyśmy zawarli sojusz z jedną z kazońskich frakcji.
Nie przekażemy im technologii, ale obiecamy pomagać w razie ataku.
Zapewne czuje się pani niezręcznie.
Jak mam to rozważyć?
Nie mogę odejść od przepisów wyznaczonych przez Flotę.
Nie układamy się z przestępcami, nie bierzemy udziałów w politycznych machinacjach innych kultur.
To stoi w sprzeczności, ze wszystkim czego się uczyłam i w co wierzę.
Zgadza się.
Usłyszę teraz "jednakowoż"?
Jest pani spostrzegawcza, kapitanie.
Sugestia komandora Chakotaya ma sens.
Proszę mi pomóc go znaleźć.
Kiedy byłem młodym człowiekiem, wielki wizjoner Spock
zaproponował Federacji sojusz z Imperium Klingońskim.
Wynikła zażarta dyskusja.
Klingoni byli brutalni, stosowali przemoc powiększając swoje Imperium.
Sprzeciwiłem się koalicji, jednak sojusz zawarto.
W kwadrancie zapanował spokój, którego brakowało przez 200 lat.
Kontrowersyjna sugestia Spocka stała się kamieniem węgielnym pokoju.
Istnieje różnica.
Pomagając jednej z frakcji, damy im przewagę nad innymi.
- Zmienimy równowagę sił. - Rozumiem pani obawy.
To jednak rozwiązanie tymczasowe, ponieważ opuszczamy ten kwadrant.
Tymczasem, region zyska na stabilności, a my będziemy bezpieczniejsi.
Po naszym odlocie znowu zaczną wzajemne walki.
Być może.
Jednak nawet tymczasowa stabilizacja pomoże docenić pokój.
Ten kwiat jest rzadką hybrydą.
o ile wiem, to nie istnieje nigdzie indziej w galaktyce.
Stworzyłem go łącząc orchidee południowo-amerykańską z volkańską.
Wątpiłem w powodzenie, roślina chorowała, jednak po kilku tygodniach,
organizm dostosował się do nowych warunków, stając się silniejszy niż każda z osobna.
Po długich przemyśleniach, postanowiłam zawrzeć sojusz z jedną z kazońskich frakcji.
Kapitanie, nie mówi pani poważnie!
- To wbrew... - Chorąży...
Omówimy to w stosownym czasie, nie będziemy teraz debatować.
Wybierzemy jedynie drogę do celu,
- Kapitanie... Jeśli mogę. - Tak, panie Neelix?
Jesteśmy niedaleko od planety Sobras, którą zamieszkuje frakcja Pommar.
Mam tam znajomego, który jest mi winny przysługę.
Mógłbym się z nim spotkać i porozmawiać.
Ma pełnomocnictwo swojego Maje?
Nie, ale ten chętnie słucha jego rad.
Takie nieoficjalnie spotkanie, pozwoli nam się zorientować, bez ryzyka.
Dobry pomysł.
Wykonać, panie Neelix.
Może od razu dogadamy się z Seską?
- Niezły pomysł. - Chyba żartujesz.
Właściwie nie. Seska sama próbuje zjednoczyć Kazonów.
Na pewno skorzysta z naszego poparcia.
Racja.
Zyskalibyśmy przynajmniej Nistrim.
Myślę, że to zły pomysł.
Nie można mieć wszystkiego, komandorze.
Skoro wchodzimy do błota z Kazonami, nie możemy narzekać, że sie ubrudzimy.
Dobrze. Pomówię z Seską.
Nie. Za wiele przeszliście.
Neelix, poleci pan na Sobras. Tymczasem, ja skontaktuję się z Seska.
Rozejść się.
/Dziennik kapitański, data gwiezdna 49337,4
/Po wysłaniu wiadomości do Seski i Nistrim Maje Culluha, /otrzymaliśmy natychmiastową odpowiedź.
Kapitanie Janeway, komandorze Chakotay.
Zaskoczyliście nas.
Jest pan gotów spotkać się z nami?
To ciekawa propozycja.
Seska, zapewnia mnie, że nie wysunęliście jej nieszczerze.
Spotkam się z tobą.
Spotykamy się. Prześlemy wam współrzędne.
Jeśli wolno, kapitanie, sami wybierzemy współrzędne.
Dobrze, czekamy.
Spotkamy się za 20 godzin.
Muszę powiedzieć, kapitanie, nie mogę się doczekać.
Witajcie, moi przyjaciele.
Proszę, nie przeszkadzajcie sobie.
Szukam przyjaciela nazywa się Jal Tersa
Jest dzisiaj wieczorem?
Dziękuję.
Tersa, mój przyjacielu.
Niebezpiecznie jest się tak zakradać.
Gdzież bym śmiał, ale się tak zapatrzyłeś w...
Co robisz?
Puzzle.
Co ciebie tutaj przygnało, Talaxianinie?
Znam się na układankach, pomogę.
Tancerka powiedziała, że przesuwając dwa patyczki z dwunastościanu uzyskam dwudziestościan.
Obiecała spędzić noc z mężczyzną, który to rozwiąże.
Co za motywacja.
Możliwe, że uczynię twoją noc niezapomnianą.
Wiesz jak to ułożyć?
Mógłbym... Jeśli najpierw mnie wysłuchasz.
Od naszego spotkania mój los się odmienił.
Jestem teraz członkiem załogi statku kosmicznego Voyager.
Myślisz że żyjemy odcięci od świata? Każdy to wie.
Pewnie dlatego cię tutaj wpuścili, zwłaszcza po ostatnim.
Och, drobne nieporozumienie...
Tersa, twój pierwszy Maje chętnie cię słucha, tak jak moja kapitan mnie.
Możemy się u nich zasłużyć.
Mów dalej.
Moja kapitan chciałaby porozmawiać z twoim Maje i podyskutować o możliwym sojuszu.
Myślisz, że byłby zainteresowany takim spotkaniem?
Sojusz?
Pomiędzy Kazonami-Pommar i Federacją?
Interesująca myśl, nieprawdaż?
Pójdziesz z nami.
Tersa, powiedz im, że jesteśmy przyjaciółmi.
Nie znam go, to jakiś wariat.
Spędzisz tę noc w samotności.
Rozsądny wybór.
Nistrim to silny sojusznik.
Chcemy mieć pewność, że okażą się tez uczciwi, że dotrzymacie ustalonych warunków.
Może pan zawiadomić frakcję, że Voyager sprzymierzył się z Nistrim.
Udzielimy pomocy waszym posterunkom i jednostkom.
Zobowiążemy się też do awaryjnych dostaw żywności, wody i odzieży.
Nie udostępnimy wam jednak technologii albo broni.
Rozumiem.
Jeszcze jedno... Wymiana członów załogi.
- Wymiana? - Tak.
Sojusz powinien oznaczać partnerstwo.
Proszę to zdefiniować.
To proste.
Załoga Federacji na moim statku. A załoga Nistrim na waszym.
Maje, zostawmy ten szczegół na później.
Mogę cię zapewnić, że na to nigdy się nie zgodzę.
To rozwinięcie waszej propozycji.
Nie musimy ustalać tego od razu.
Sam zdecyduję co i kiedy zrobimy.
Tak, Maje.
Żadna kobieta nie będzie mi dyktować warunków.
Uznałam pomysł przymierza z wami za niesmaczny.
Chciałam się przekonać, ale teraz widzę, że instynkt mnie nie mylił.
Pomów z nią!
Przemów jej do rozsądku.
Uważam spotkanie za zakończone.
Maje się wścieknie, kiedy usłyszy
- o moim aresztowaniu! - Szybciej!
Nie spodoba mu się takie traktowanie.
O co jestem oskarżony?! Jak długo będę przetrzymywany?
Ruszaj.
Chyba mam prawo do doradcy.
Sowicie wynagrodzę każdego kto okaże zrozumienie.
Dziecko?
Nazywam się Neelix. Jestem talaxianinem.
Jestem Mabus. Należymy do Trabe.
- Zranili cię. - Widać szedłem za wolno.
Powstrzymamy krwawienie i oczyścimy ranę.
Dlaczego was przetrzymują?
Zamykają każdego, kto nie jest Kazonem.
Zabrali kilkoro z nas na przesłuchanie, ale nikt z nich nie wrócił.
- Długo tu jesteście? - Pięć dni.
Zaatakowali nas w przestrzeni.
Zginęło 20 osób z naszej grupy.
Dziewięć dalszych na powierzchni, z całej rady rządu zostałem tylko ja.
Kazoni nie spoczną, dopóki nie zlikwidują wszystkich.
Nauczyliśmy się przetrwania.
Widziałeś ilu zostało wartowników przy wejściu do więzienia?
Tylko dwóch. Uznali, że więcej nie trzeba.
Czemu pytasz?
Nie będziemy czekać aż nasz zabiją.
Zdążyliśmy przesłać wiadomość na inny statek Trabe.
Pomoc jest w drodze.
Możemy liczyć na ciebie?
Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Lecimy na spotkanie z Neelixem.
/Mam nadzieję, że chociaż jemu poszczęściło się z Kazonami.
Kapitanie, zbliżamy się do współrzędnych.
Cała stop.
Żadnego śladu.
Czujniki dalekiego zasięgu nie wykrywają wahadłowca w promieniu dwóch lat świetlnych.
Kazoni zatrzymali go.
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
Coś mogło go zatrzymać.
Utrzymamy pozycję przez dwie godziny.
Jeśli nie wróci, polecimy na Sobras.
Poruczniku, może nas pani oświecić?
Krążą plotki o rozmowach z Kazonami.
Narada kapitan z Seską zakończyła się fiaskiem.
Nic z tego nie będzie.
B'Elanna , przyjaźniłaś się z Seską.
Nie mogłaś się dogadać?
Nie.
Nie rozumiem...
Hogan, to poszło zbyt daleko.
Seska nie jest osobą za która ją uważaliśmy.
Już jej nie ufam.
Moglibyśmy wrócić do domu w jednym kawałku...
Albo zgadzasz się z Kapitan utrzymania naszej technologii za cenę śmierci?
Podważasz jej decyzję?
Martw się lepiej o komorę dilitu.
Stara się doprowadzić nas do domu, a jeśli coś ci się nie podoba...
zachowaj to dla siebie.
Jasne?
Doskonale.
Dzieci są za słabe, by biec.
Poniesiemy je.
Przyda się para silnych rąk.
Możecie liczyć na mnie.
Nie obiecuję, że ujdziemy z życiem, ale tutaj czeka nas pewna śmierć.
Wolę odejść w walce.
Ten wygląda na takiego, który strzela z byle powodu.
Będę miał na niego oko.
Nadarza się okazja.
Bądźcie gotowi.
Wracać!
Pod ścianę.
Teraz!
Dobra robota przyjaciele.
Dobra, lecimy po niego.
Panie Paris, kurs na Sobras, pełna impulsowa.
Tak jest, kapitanie.
Tuvok, naładować fazery i wyrzutnie torped.
Przygotujmy się na Kazonów.
Pełna moc osłon.
Żółty alarm.
- Co się stało? - Okręty.
Kazoni na czujnikach dalekiego zasięgu.
- Zbliżają się szybko. - Potwierdzam, kapitanie.
Na ekran.
Cała armada, naładowali uzbrojenie.
Czerwony alarm.
Naładować uzbrojenie i czekać w gotowości.
Kim, wywołać jednostkę przewodnika.
Uprzedzili nas, kapitanie.
Przełączam na ekran.
Witam, kapitanie.
Oto mój dobry przyjaciel, Mabus.
Właśnie uciekliśmy od Kazonów-Pommar.
Co robisz na kazońskim statku?
To okręty Trabe. właściwie...
to wszystko co maja Kazoni, ukradli od Trabe.
Mabus opowie wam o wszystkim przy obfitym obiedzie.
Nasze jedzenie było ostatnio marne. Nie mogę się doczekać.
Zaczęło się osiem lat temu.
Niewiele wiedziałem o Kazonach.
Mieszkali w rezerwatach, do których dzieci nie miały wstępu.
Nie wiedziałem, że żyli w ubóstwie i brudzie...
Nie wiedziałem, że prześladowała ich policja Trabe.
Wpajano nam, że są niebezpieczni i brutalni
i muszą być trzymani w odosobnieniu, aby nas nie pozabijali.
Sami jesteśmy sobie winni. Trabe traktowali ich jak zwierzęta.
Podjudzali ich przeciwko sobie, aby nie zwrócili się przeciwko nam.
Siedzieliśmy beztrosko, podczas gdy oni stworzyli spragnioną zemsty armię.
Kiedy zrozumieliśmy, że to my byliśmy ich wrogiem,
nie mieliśmy szans.
Miałem szczęście. Przyjaciel ojca wciągnął mnie na jeden z statków kosmicznych.
Udało się nam uciec.
Ciągle pamiętam... Wszystko stało się tak szybko.
W jednej chwili byłem dzieckiem na placu zabaw, a w następnej... sierotą w kosmosie.
Pod wieloma względami, nasza sytuacja jest podobna, oddzieleni od bliskich, szukający domu.
Wy możecie to osiągnąć, kapitanie.
Nam Kazoni odmówili prawa aby osiąść na nowej planecie.
Jak tylko gdzieś lądujemy, atakują i odpędzają nas.
Wędrujemy jak nomadzi, bez domu i nadziei.
Minęło 30 lat, a Kazoni nadal was karzą?
Niesamowite, prawda?
Większość z Trabe, którzy prześladowali Kazonów już nie żyją, albo są bardzo starzy.
My byliśmy mali kiedy wybuchło powstanie, nasze dzieci są całkiem niewinne.
Żądza zemsty u Kazonów jest nadal silna.
/Jak połączyłeś się bez wiedzy innych?
Mam swoje sposoby obejścia protokołów łączności.
Mogę pomówić z Seską?
/Muszę mieć dowód, że można ci zaufać.
Znamy się od lat. Powiedz jej kto dzwoni.
/Przekażę. /Skontaktuj się jutro
Przed powstaniem, Trabe stanowili wysoko rozwiniętą cywilizację.
Mieli nauczycieli, artystów, a ich technologia przodowała w kwadrancie.
Nikt nie orientował się w sprawach Kazonów i tego, jak byli traktowani.
Czemu nie? Trudno nie zauważyć zniewalania innej rasy.
Musisz zrozumieć. Trabe byli bogaci i potężni.
Manipulowali informacjami o warunkach na planecie,
nikt nie chciał ich obrazić i stracić okazji do handlu.
Dostali już nauczkę.
Mabus i inni przyznali się do winy.
Sojusz z odwiecznym wrogiem Kazonów to nienajlepszy pomysł.
Ryzykujemy, że frakcje zjednoczą się przeciwko nam.
Na razie zgadzają się co jednego, że jesteśmy ich wspólnym wrogiem.
Gorzej być nie może.
Trabe mają potężne okręty i dużo broni.
Taki sojusz będzie lepszy, niż żaden.
Wolałabym uniknąć robienia sojuszy, ale nie stać nas na taki luksus.
Czuję, że nigdy nie przekonamy do siebie Kazonów.
Jeśli chodzi o Trabe... Potrafili się zmienić.
Flota zaleca nawiązywanie kontaktów z nowym gatunkiem
na bazie otwartości i zaufania...
Cieszę się, że panią widzę.
Chciałem podziękować za udostępnienie ambulatorium.
Mamy niewielu lekarzy.
Generalnie są w dobrym zdrowiu.
Problem to niedożywienie, ale podałem im bio-substytuty.
Dziękuję, doktorze. Ile czasu pan potrzebuje?
Mniej niż godzina.
- Proszę ze mną. - Oczywiście.
Myślę... O naszej rozmowie przy stole.
Odnośnie naszej sytuacji.
Wydaje mi się, że możemy sobie nawzajem pomóc.
Proszę mówić dalej.
Co pan powie na połączenie naszych sił, mój okręt i pański konwój?
Zyskalibyśmy siłę.
Możemy lecieć razem, dopóki wspólnie będziemy na tym korzystać.
Może wreszcie oddalimy się od Kazonów, wtedy osiedlicie się na nowej planecie.
Dobry pomysł, kapitanie. Nie zgłaszam sprzeciwu,
Jednak korzyści odniesie pani i moja grupa.
Inne konwoje Trabe nic na tym nie zyskają.
Zastanawiam się...
Gdyby przystała pani na... śmielszy plan.
Proszę mówić.
Razem: Voyager i Trabe...
Kiedy pani się do nas przyłączy trzeba się będzie z nami liczyć.
Wykorzystajmy to i zaprośmy Kazonów do rozmów.
Żeby osiągnąć co?
Pokój.
Razem, będziemy siłą stabilizującą i może przekonamy ich frakcje,
że zakończenie walk leży w interesie wszystkich.
Pomyślę o tym.
Wierzę, że się uda.
Wiadomość z Voyagera.
Utworzyli sojusz... z Trabe!
Trabe?
Zwołują konferencję wszystkich pierwszych Maje.
Jak to się stało?
Pozwoliłeś wymknąć się Voyagerowi, nalegałeś na tę głupią wymianę załóg.
Nie mogłem pozwolić, aby kobieta dyktowała mi warunki.
To zaczyna być meczące, Culluh. Kiedyś się na tym przejedziesz.
- Licz się ze słowami. - Albo co?
Noszę twoje dziecko. Nie narazisz go na niebezpieczeństwo.
Możemy jeszcze na tym skorzystać.
Członek załogi Voyagera dostarcza nam informacje.
To prawdziwy potencjał, którego nie wolno zaprzepaścić.
Chyba nie chcesz lecieć na konferencje?
Mamy biec jak Calogański pies na zawołanie federalistów?
Chcesz być jedynym Majem, który nie przybędzie?
Polecisz tam i słuchaj...
Ale nie będziemy negocjować pod lufami Federacji.
Na miejscu poznasz nastroje innych Maje i siłę konwoju Trabe.
Może masz rację.
Będziesz bohaterem...
Wykorzystasz konferencję by zjednoczyć frakcje.
Zniszczyć Trabe raz na zawsze, i zdobyć trofeum w postaci Voyagera.
/Dziennik kapitański, /data gwiezdna 49342,5
/Neelix wrócił z Sobras /i przywiózł niepokojące informacje,
/które mogą nas zmusić do zmiany planów.
Należał do Takrit - najemników działających w tym systemie.
Co robił kiedy Pommar go aresztowali?
Mój kontakt twierdzi, że sporządzał szkic miejsca konferencji.
Takrit nie słyną ze sztuki.
- Kto go przysłał? - Więcej nie wiem.
- Ktoś chce sabotować konferencję. - Jeden z Maje.
Po co przepuszczać okazję do zlikwidowania wszystkich rywali naraz?
Jeśli to jest prawda, jeden z nich spróbuje opuścić spotkanie wcześniej.
Kapitanie, myślę, że nie powinna pani tam iść.
Nie. Mając okazję do zaprowadzenia pokoju w tym kwadrancie, nie cofnę się przed plotką.
Przed plotką, którą należy traktować poważnie.
Zgoda. Komandorze...
Monitoruj wszystkie kazońskie jednostki. Zwracać uwagę na ruchy okrętów blisko powierzchni.
Utrzymujcie nasz namiar, żeby przenieść nas w razie kłopotów.
Tuvok, Neelix, idziecie ze mną.
Długo zastanawiałem się nad kształtem stołu.
I wybrałem trójkąt.
Twoja grupa usiądzie przy jednym boku.
A Maje zajmą dwa pozostałe.
Może być?
Dowiedziałeś się czegoś więcej o naszym problemie?
Nie mów o tym tutaj.
Nie zaśmiecaj mi głowy.
Czy kształt stołu jest odpowiedni?
Tersa, tym razem przyleciałem potężnym okrętem.
Więc lepiej powiedz mi co wiesz.
Przysięgam, powiedziałem co wiem!
Chciałem podziękować za możliwość zorganizowania konferencji tutaj na Sobras.
Mój Maje wynagrodził mnie za prestiż, jaki uzyska.
Jeśli mogę jakoś pomóc, daj mi znać.
Niczego nie słyszał, ale czegoś się boi.
Też czuję, że coś się święci.
Nadchodzą pierwsi Maje.
Minnis z Pommar.
Surat z Mostral.
Loran z Hobii.
VaIek z Oglamar.
Culluh z Nistrim.
Kapitanie, przeznaczenie wciąż nas do siebie zbliża.
To jest Mabus, członek zarządu Trabe.
Maje Culluh, Jestem wdzięczny za przybycie.
Myślę, że osiągniemy porozumienie.
Nie sądziłem, że dożyję dnia, kiedy zasiądziemy z Trabe przy jednym stole.
Czasy się zmieniają, Maje.
Być może.
Nasz gospodarz Jal Minnis, uprzyjemnił nam spotkanie podając jedzenie i picie.
Doceniamy wasze przybycie.
Mamy nadzieję, że osiągniemy pokój.
Pokój?
Z Trabe?
Wybaczy pani mój sceptycyzm.
Rozumiem.
Dekady antagonizmu, rozbudzają podejrzenia.
Sadzę, że każdy ma już dość przemocy.
Chce pani uśpić naszą czujność, aby Trabe znów nas podbili?
Jak?
Żyjemy w rozproszeniu.
Prośmy tylko o szansę znalezienia nowej ojczyzny.
Przepraszam.
Kapitanie Janeway, interesuje mnie sojusz, jaki zawarliście z Trabe.
Zwłaszcza, że odrzuciliście moją ofertę paktu.
Cel Trabe pokrywa się z naszym.
Reprezentuję organizację głoszącą idee pokojowej egzystencji.
Trabe niczego więcej nie pragną.
Trabe chcieli pokoju dla siebie, zapłaciliśmy za to.
Oni opływali w luksusy, a my żyliśmy w biedzie.
Obawiam się, kapitanie, że wasza unia z Trabe ma zmusić nas do kapitulacji.
Zapewniamy was, że jednak czeka was zawód.
Nie będę udawać, że nie planowaliśmy pokazu siły.
Osobno jesteśmy słabi, ale razem stanowimy siłę.
Grozisz nam, kapitanie?
Zrozumcie naszą determinację.
To nie jest groźba, tylko propozycja. Pokój miedzy nami zapewni stabilizację.
Wszyscy na tym skorzystamy.
Nie wiem jak wy, ale ja im nie ufam.
Kobieta i Trabe? Mamy ich słuchać?
Jest pani hipokrytką, kapitanie. Sprzymierza się z najgorszymi szumowinami w tym kwadrancie.
Jeśli takie wartości ceni wasza święta Federacja, to ja się na to nie piszę.
Panowie, pozwólcie mi się naradzić z kolegami z Federacji.
Napijcie się, za chwile wrócimy.
Kapitanie, może pani?
Kapitanie, musimy porozmawiać teraz!
Padnij!
Co jest, kapitanie?
To pułapka!
Kryjcie się!
Voyager, czerwony alarm.
Zaprzepaściła mani szansę na pokój.
Pokój? To Masakra!
Zlikwidowałbym przywódców. Nie podnieśliby się przez lata.
Zaplanowałeś to wszystko i wykorzystałeś naszą dobrą wolę.
Nie zna pani Kazonów.
Nie ma rozmów z nimi. Oni rozumieją tylko przemoc.
- A może wy tak rozumujecie. - Jest pani naiwna, kapitanie.
I nie zna surowej rzeczywistości tej części kosmosu.
Oboje byśmy na tym skorzystali.
Nie okażę wdzięczności, proszę się wynosić z mojego statku.
Szefie, przenieście naszego byłego gościa.
Kapitanie, niech pani tego nie robi. Będzie nas pani potrzebowała!
Nie sądzę.
Kazoni pragną zemsty. Jeden okręt tego nie wytrzyma.
Nie zawieramy paktów z katami.
Transport.
Radzę ruszać, zanim Kazoni dotrą do swoich statków.
Janeway do Parisa. Odlatujemy.
Tak jest, kapitanie.
Teraz jesteśmy jeszcze bardziej narażeni niż kiedykolwiek.
Musimy być przygotowani na każdy atak.
Zarządzam stałe przeglądy wszystkich systemów.
Wyznaczę dodatkowe ćwiczenia bojowe.
Neelix, co z zapasami żywności?
Nieźle, kapitanie. Nie musimy się zatrzymywać przez kilka tygodni.
Dobrze. Poruczniku, stan naszych systemów napędowych?
Mamy zapas antymaterii. Nie ma problemów.
Silniki manewrowe i warp osiągają pełną sprawność.
Jeszcze jedno chcę powiedzieć.
Mam nadzieje, że czegoś się nauczyliśmy.
Spotkaliśmy tutaj tylko kilka pokojowych ras, inne dbają wyłącznie o własne interesy.
W tym rejonie kosmosu nie ma wspólnych zasad.
Dotychczasowe doświadczenia wykazały, że im większy chaos panuje wokół,
tym bardziej powinniśmy się trzymać swoich podstawowych zasad.
W atmosferze ciągle zmieniającej się sytuacji, musimy mieć jakiś punkt odniesienia,
a stanowią go idee i zasady Federacji.
Moim zdaniem, to nasz najlepszy sojusznik.
/Tłumaczenie: TV4 /Wklepanie tekstu: czapka
/Opracowanie napisów i redakcja tekstu: /izbkp /Bajorański Korytarz Podprzestrzenny: 25.07.2004.
{c:$FFD700}Korekta: SirLEO sirleo@sgcpoland.com - 02.08.2004
{c:$FFD700}Zapraszam na polski Hub DC 'All Sci-Fi' hatak.sytes.net
Login: test Hasło: test