Graj!
Może tym razem coś postawimy?
Lubię dawać jakieś stawki przy stole
Jaki rodzaj stawek?
Nie wiem
Mmm...
Parę przydziałów z replikatora, być może?
Nie rób tego, Harry
On cię podpuszcza
Poczekaj
Twierdzisz że pozwolił mi wygrać?
To byłoby nieuczciwe, Harry.
Wygrałem
i pokonam cię znowu
Ile przydziałów stawiasz?
No dalej, Harry
Śmiało
Tygodniowy przydział
Harry, Harry, Harry.
Nigdy nie zaczynaj grać
nawet z najlepszym przyjacielem
kiedy mówi "Postawmy Coś"
Chcesz dreszczyku
Dam ci dreszczyku
Uczciwa gra
Nie zaczynaj grac nawet
z twoim najlepszym przyjacielem jeśli mówi
"Uczciwa gra", Harry.
Jeden przydział z replikatora
Powiedz liczbę
Tylko powiedz jakie będzie
poziom cząsteczek radiogenicznych
jutro o 12:00 godzinie,
Jeśli trafisz kula będzie twoja...
minus procent dla banku, oczywiście
Harry, zapisz
imiona i numery.
Wchodzę
Lewis - 2100
Rogers...
Chorąży Hogan, co z napędem warp?
Nic, Poruczniku
Powielacze nie chcą zaskoczyć
ale ustaliliśmy że
problem tkwi w przewodzie EPS 141
Czy wczoraj coś na to wskazywało?
Suder obserwował przepływ energii
mówił że wszystko gra
Musimy wiec to sprawdzić
Szczęśliwego Kal Rekk, Panie Volcan
Święto Kal Rekk zaczyna się za dwa tygodnie
Ale mamy już sezon Kal Rekk
nie ma żadnego sezonu Kal Rekk
Kal Rekk to dzień samotności, spokoju, wyciszenia
Wyciszenia
Samotności
Wszystkie święta Volcan są jednakowe
Sprawdzałem I wiem
Czemu interesuje sie pan
świętami na Vulcan?
To obowiązek jako oficera moralnego
Morale nie ma dla Volcan znaczenia
Oh, proszę!
Z całej załogi pan
wymaga mojej opieki najbardziej
Nie spocznę dopóki nie zobaczę uśmiechu
W takim razie pan nie spocznie
Nie sądzę kiedykolwiek słyszałeś
o Vulcan Rumarie?
Rumarie to starożytny pogański festiwal
Pełen pół nagich kobiet i męszczczyzn
pokrytych Rillan tłuszczem, i ganiających siebie nawzajem
Nie obchodzono go od tysiąca lat
Pora wiec go przywrócić
Poruczniku Tuvok, proszę natychmiast do maszynowni
Przyjąłem
Zaczynam tydzień Rumarie
w Messie, w następnym tygodniu
Tłuste potrawy
a, jeśli ludzie zechcą zdjąć ubrania
i pobiegać...
morale tylko na tym zyska
W czym problem, Poruczniku?
98 procent jego ciała odniosło poparzenia plazmowe trzeciego stopia
Gdyby obwód się nie przerwał wyparowało by
Darwin wszedł do przewodu naprawić
wadliwy obwód gdy wydarzył się wypadek
Doskonała teoria
niestety mylna
Ta rana powstała wskutek
uderzenia w tył czaszki
Może uderzył się w kanale?
Układ pęknięcia może wykazać
czy uderzenie nastąpiło w
wyniku głowy spadającej na twardy przedmiot
czy też twardego przedmiotu spadającego na głowę
W tym przypadku stało się to drugie
z przykrością donoszę ze Crewman Darwin został zamordowany
Brak oczywistego motywu
Crewman Darwin nie miał wrogów na pokładzie
Przejrzałam jego akta
Instruktor polecił go
jako kandydata na oficera
Poleciał jednak z nami
W domu ma 3 siostry
Przepraszam za spóźnienie
To wczorajsze dzienniki wacht
W maszynowni był tylko Lon Suder
kiedy Darwin przyszedł na służbę
Coś nie tak?
Nie
Tylko nie lubię Sudera
To wszystko
nie żeby zrobił coś złego
tylko...
Jako Maquis, Wypełniał swoje obowiązki aż za dobrze
W?
Chodzi o zabijanie Cardassian
Na pokładzie naszego okrętu nie
zauważyłem niezwykłego zachowania
Bo nie uczesniczył pan w bitwie
Na co dzień jest wyjątkowo spokojny
Typowy Betazoid
Zamknięty w sobie
nigdy nie wiedziałem o nim dużo
W Maquis, nie pytaliśmy o życiorysy
Potrzebowaliśmy Każdego
My walczyliśmy w
ochronie naszych rodzin
ale Suder miał własne powody
nie wiem jakie
W czasie walki było coś w jego oczach
może czuł do Cardassian osobisty uraz
Czasem powstrzymywałem go siłą
przed pójściem zbyt daleko
Raz albo dwa razy kiedy to zrobiłem
on spojrzał na mnie tak zimnym wzrokiem,
myślałem, że miał ochotę mnie zabić
Nie wspominał pan o tym w ocenie
swojej załogi, Komandorze
Nie wpisuję do akt swoich przeczuć
w ocenie załogi, Poruczniku
Jako Volcan powinien pan to docenić
Zwarzywszy na fakt
że wciągnął pan do załogi
malkontentów i najemników
Było by to stosowne
Nie chciałem nikomu utrudniać tutaj życia
Suder wypełniał swoje obowiązki i robi to nadal
To jasne od czego powinien pan zacząć
swoje dochodzenie, Poruczniku
Chciał mnie pan widzieć, Panie Tuvok?
Usiądź
Był pan sam w maszynowni
kiedy Crewman Darwin zameldował się na służbie
Tak jest
Rozmawiał z nim?
Nie, spojrzeliśmy tylko na siebie
i każdy zajął się swoją pracą
i coś co musiałem zrobić zrobiłem.
To znaczy?
Dokonywałem analizy zużycia paliwa
dla Porucznik Torres
Może to potwierdzić
Oskarżasz mnie o zabójstwo?
Nie oskarżyłem jeszcze nikogo
Zabił pan Darwina?
Nie
Nie, ledwo go znałem
To, że jestem z Maquis
nie robi ze mnie mordercy
Będę rozmawiał ze wszystkimi z maszynowni
być może nawet z każda osobą na tym statku
nie tylko z byłymi członkami Maqui
Każdy wie co pan czyje do Maqui
nie przejawiam żadnych uczuć do Maqui
Szpiegował nas pan
chcąc wydać flocie
Może trudno to panu pojąć, ale misja
nie wymagała angażowania moich uczuć
Doktor ustalił że zgon nastąpił o 22:14
Co pan wtedy robił?
Pracowałem nad analizą paliwa
do końca wachty
Zdziwi pana kiedy powiem
że pańską konsolę wyłączono o 22:09?
To niemożliwe
Ma pan kartotekę kryminalną, Panie Suder?
W tej chwili
trudno byłoby to sprawdzić
Ma pan powód by kłamać?
Nie
Ma pan kartotekę kryminalną?
Nie
Proszę opisać
swoje stosunki z Darwinem?
Żadnych nie nawiązałem
Nie było sprzeczek?
Nie
Bójek?
Nie
Powodu do zabójstwa?
Nie
Jest pan wolny
Mogę mieć więcej pytań do ciebie później
Laboratorium do Porucznika Tuvoka
Słucham, Doktorze
Znalazłem coś co panu pomoże
Widzi pan łańcuch DNA poniżej?
Tak.
Wewnątrz rany znalazły go
nanity które opracowałem
Wyodrębniły go
ponieważ nie należy do ofiary
Porównał go pan z członkami załogi?
To pewne?
DNA nie potrafi kłamać, Poruczniku
Przypominam że zgodnie z Dyrektywą 101,
nie musi pan odpowiadać na żadne pytania
Nie
Nie ma sensu zaprzeczać
Uh...
Użyłem dwu kilogramowego klucza do cewek
Siedział przy panelu silników impulsowych
nie zauważył nawet kiedy podszedłem do niego z tyłu
i uderzyłem kluczem z całej siły
Crewman, sugeruje porozumieć się z doradcą
nie było nawet krwi
Uznałem że najszybciej pozbędę
się ciała w przewodzie EPS
ale... musiałem go uszkodzić
kiedy pakowałem go do środka
Oh.
Klucz schowałem za panelem komunikacji na pokładzie 7
Dlaczego pan go zabił, Panie Suder?
Bez powodu
To nie jest zadowalająca odpowiedź
Musiałeś mieć jakiś motyw
Nie podobało mi się, jak na mnie patrzy
Nie ma wątpliwości
to narzędzie zbrodni
Suder mówi prawdę
Jakoś to pana nie satysfakcjonuje, Poruczniku
Nie
Ma pan zeznania i narzędzie zbrodni
Ale żadnego motywu
Czy to ma znaczenie?
Każda zbrodnia ma logiczny cel
Ah, tak, rozumiem jak zamknąć sprawę
nie pojmując logiki zbrodni
Dla Volcana to poważny dylemat
Doktorze, czy jest możliwe, że Suder jest szaleńcem?
Wątpię w to.
Kes, wyświetl jego profil genetyczny
znaczniki genetyczne są w normie
brak tendencji do dwubiegunowości
Nie jest więc szaleńcem
Na co wskazuje podwyższony poziom adrenaliny?
Tendencje agresywne
Dlaczego pan tego nie
zameldował natychmiast, Doktorze?
Te odczyty nie różnią się
od innych członków Maquis
Życie wyjętego spod prawa
przyciąga specyficzny charakter
Nie wierzy pan w jego zeznania, Tuvok?
Wierzę
jednak pracę zakończęwtedy, kiedy
ustalę motyw
A co, jeśli nie było żadnego motywu?
Niektórzy go nie dostrzegają
ale motyw jest zawsze
Myślę, że wpadł pan w pułapkę
własnej Volkańskiej logiki, Poruczniku
Każdy ma brutalne instynkty
ponieważ ewoluowaliśmy od drapieżników
oprócz mnie, oczywiście
ja zostałem zaprogramowany przez drapieżniki
Pytanie brzmi, czy w cywilizowanym świecie,
możemy stłumić te instynkty?
Przeważnie
Volkanie na pewno
Pomogły wam
wieki samokontroli
ale reszta humanoidoidów
nie posiada takiej samokontroli
Możliwe, że Suder nie panuje
nad swoimi impulsami
Wierzy pan, że spojrzenie Darwina
spowodowało taką reakcję?
Podobne przypadki się zdarzały
Nie przyjmuję takiego wyjaśnienia
Przecież powiedziałem dlaczego go zabiłem, Poruczniku
Nie podobało się panu jego spojrzenie
Tak
Jak na pana spojrzał?
Jak wielu ludzi z gwiezdnej floty
Morderstwo można tłumaczyć
nienawiścią do gwiezdnej floty
Jeśli tak pan chce...
Chcę prawdę
Nie lubię gwiezdnej floty
nie przeczę
ale...
Tak?
Ale zabijałem z tego samego powodu
nie tylko ludzi z gwiezdnej floty
Nie podobało mi się w jaki sposób na mnie patrzyli.
Myślałem też o zabiciu pana, Poruczniku
Miał pan powód, moja misja szpiegowska
rola oskarżyciela
Darwin jednak niczego panu nie zrobił
To prawda
Czemu wybrał pan go na ofiarę?
Nie wiem
Czuje pan skruchę
nie czuję niczego
Większość Betazoidów wyczuwa emocje innych ludzi...
A ja nie mogę wyczuć nawet własnych
Co teraz będzie ze mną?
Muszę pomówić z Kapitan
Wiem co zrobiłbym na jej miejscu
Ale mam szczęście
Federacja nie wykonuje wyroków śmierci
Muszę zrozumieć
dlaczego zabił pan Darwina
Chciałbym panu pomóc, Poruczniku
Może pan
wtedy i ja zdołam pomóc i panu
słyszał pan o połączeniu jaźni?
To jest ten...
Volkański numer z obejmowaniem głowy
Połączymy się telepatycznie
wymieniając nasze myśli
w gruncie rzeczy, stając się jednym umysłem
Jeden umysł? Ty i ja?
Nie polecam, Poruczniku
Istnieje ryzyko
ale jako Volcan, potrafię kontrolować
brutalne instynkty
Sądzę ze stłumię
pańskie uczucia
Jak mi to pomoże?
Możliwe, że przynajmniej na krótko przejmie
pan trochę mojej samodyscypliny
dla lepszej kontroli własnej natury
Co muszę zrobić?
Wyłączcie pole
Mój umysł do twojego umysłu...
twoje myśli do moich myśli...
Gęstość cząsteczek Radiogicznych
w zmierzonych współrzędnych wynosi 1873 na metr sześcienny
A zwycięzcą 16 przydziałów z replikatora
w turnieju Paris jest...
- Shh. - Shh.
Komputer?
Dzisiaj nie ma żadnego zwycięzcy
Co? Nie ma zwycięzcy?
Komputer, jesteś pewien?
Spróbuj szczęścia ponownie
Jutro możesz wygrać
Bardzo śmieszne
Słyszeliście
spróbujcie ponownie
pula rośnie do ogłoszenia zwycięzcy
Wpisz nazwisko i podaj liczbę
Mogę kupić panu lunch, Panie Kim?
Mam dzisiaj dodatkowy przydział
Dwie
Dziesięć procent każdego dnia
narazie wygrywasz tylko ty
Zamówię sobie żeberka
ziemniaki puree, szpinak
i może pudding Yorkshire...
Pozyskał pan jakieś dodatkowe odpowiedzi?
Trudno mi to zaakceptować, Kapitanie
ale Pan Suder mówił prawdę
Posiada wyjątkowo gwałtowną naturę
a środowisko uniemożliwa
mu rozładowanie napięcia
Dziwię się, że wytrzymał tyle czasu
Wcześniej jakoś znajdywał
sposób jak na przykład
zgłoszenie się do Maquis
Co z nim zrobimy?
Jeśli bylibyśmy w domu, trafiłby do więzienia
mamy tylko celę
ale nie zamkniemy go tam
na resztę podróży
Nie powinniśmy go
też zostawiać w tym kwadrancie
Zgadzam się
Kapitanie...
on jest gotów umrzeć za swoją zbrodnię
Egzekucja?
Chyba nie sugeruje pan...
Wspomniałem tylko
ze względu na okoliczności
on uważa to za stosowną karę
Nie zrobię tego
Wolę go resocjalizować, niż zakończyć jego życie
Zamkniemy go w kwaterze
zaprojektujcie z Kim odpowiednie pole.
Udostępnienie mu wygodnej kwatery
nie wydaje się odpowiednią karą za morderstwo
Jeśli nie dostaniemy się do domu wkrótce,
spędzi tam dużo czasu, Tuvok
Myślę, że to jest najlepsze co możemy zrobić
w tych okolicznościach.
Trzy siostry Darwina mogą się z tym nie zgodzić
Jak czuje się Suder od połączenia jaźni?
Jest spokojny i opanowany
Zapoczątkowałem aktywność
korową w jego mózgu.
A Pan Tuvok, jakieś efekty?
Czuję się bardziej
niespokojny niż przewidziałem
Proszę wziąć dzień wolnego na medytacje
Dziękuję, ale podjąłem już kroki
w celu pozbycia się tych uczuć
Odpoczynek nie jest konieczny
doniosę pani o wszelkich komplikacjach
Tuvok.
Niech pan o siebie dba
Wolałbym być sam
Okay. Dobrze
Nie zamierzam nikomu przeszkadzać
skoro pan sobie życzy odejdę
Tego właśnie sobie życzę
Nie wierzę
Głos mówi odejdź
ale serce chce się uśmiechnąć
Proszę odejść
No dalej chociaż malutki uśmieszek
nie zaboli
nikomu nie powiem
Jak pana przekonać
Tylko mały niewinny uśmieszek
wystarczy zakrzywić usta
o tak...
jest taka stara piosenka Talaxian
moja matka śpiewała mi ją jak byłem dzieckiem
I będę ja śpiewał panu każdego dnia
a zaczyna się tak...
Panie Vulcan, Ja...
Nie mogę złapać oddechu...
nie Mogę... Nie mogę złapać oddechu...
przepraszam, jeśli...
Komputer, zakończ program
gęstość cząsteczek
w zmierzonych współrzędnych wynosi 1415 na metr sześcienny
A zwycięzcą jest?
Komputer?
nie będzie więcej zwycięzców
Oh, daj spokój, Chakotay.
to tylko zabawa
marny mamy pożytek z ośrodków rekreacyjnych kwadrantu Delta
Słyszałem, że pan to zorganizował, Poruczniku
Nie myślałem że flota ma coś przeciwko
Starszy oficer uprawiający hazard
i gromadzący zyski?
Flota nie ma nic przeciwko?
A ponieważ wszyscy mają racje na zbyciu
nie będą wam potrzebne
konfiskuję je
Kapitan panu zaufała Panie Paris
Rozczaruje się
Podam pana do raportu
Robota dla twardziela
pisanie raportów
Ale ktoś musi to robić
Wielkie dzięki
Nie słyszałem jak Pan wchodzi Poruczniku
Jak się pan czuje?
Skupiony
Brutalne instynkty wciąż w panu tkwią
Stłumił je tylko pan jak Volkanie
Czuję różnicę
Jak bym obserwował w sobie gwałtowność nie
dopuszczając jej bliżej
To niesamowite
co Volkanie osiągnęli
Ten stan nie potrwa wiecznie
o ile nie podda się pan rygorowi
medytacji i ćwiczeń
Specjalne programy w holodeku
pozwolą panu uwolnić agresywne emocje
w bezpiecznym środowisku
Holograficzna przemoc nie daje...
tego samego co rzeczywistość
Już spróbowałem
Sugerował już ktoś panu terapię neurosynaptyczną
Nie poskutkowała
Nasz doktor posiada wiedzę medyczną
wszystkich światów Federacji
może zna inną metodę
Od połączenia czuję, że sam panuję nad emocjami
z pana pomocą mogę się nauczyć kontroli
Musi być panu ciężko
Ciężko?
Poznawszy przemoc z mojego punktu widzenia
Badałem przemoc przez 100 lat
Badania, a
znajomość to dwie różne rzeczy
Pociąga, nieprawdaż?
Pociąga?
Przemoc
Przeciwnie
Przeszkadza
To prawda
To jest niepokojące
nigdy nie wiedzieć kiedy nadejdzie impuls
i jak nad nim zapanować
Żyć na krawędzi
ale na swój sposób przemoc jest pociągająca
może ponieważ nie wymaga logiki
może właśnie dlatego jest taka wyzwolona
Co za ironia
akurat z panem dzielę to
co ukrywałem całe życie
Możemy to powtórzyć, Tuvok?
Znowu?
Połączenie
To niewskazane
Rozumiem.
Naprawdę
wiele o tym myślałem
w pewnym sensie, połączenie jaźni to akt przemocy, nieprawdaż?
Nie rozumiem dlaczego...
Penetracja
Pańska wola pokonuje moją
Związek
Połączenie jaźni może być dla pana groźne
w przypadku utraty kontroli
Komputer, blokada 1 stopnia tego pokoju
Zdejmij blokadę bezpieczeństwa: Tuvok - jeden cztery dziewięć cztery lambda
Powiadam kapitan że
nie jestem wstanie pełnić służby
Komputer, zdejmij blokadę z
kwatery Porucznika Tuvok
Zaczekaj tutaj
Radzę nie wchodzić, Kapitanie
Tuvok.
Proszę się nie zbliżać
Odezwij się
Powiedziałem...
proszę się nie zbliżać
Przeniesiemy pana do ambulatorium
Dla bezpieczeństwa załogi
powinienem zostać w kwaterze
Przypominam, że trenowałem sztuki walki
wielu kultur kwadrantu Alpha
Medytując
liczyłem metody odbierania życia
Używając tylko palca, ręki...
stopy...
Kiedy pani weszła doszedłem do 94
Doktor zna Volkańską medycynę
Dla bezpieczeństwa
proszę mnie uśpić przed transportem
Poziom neuropeptydów w układzie limbicznym
spadł do 15 procent
wystąpiło neurochemiczne zachwianie równowagi
w korze środkowej
Co to znaczy?
Tam u Volkan
mieści się układ psycho-supresji
mogło to nastąpić wskutek niekompatybilności
z Betazoickim ośrodkiem telepatycznym
Nie jestem pewny
Volkanńskie połączenie jaźni...
co za głupota
żaden rozsądny osobnik
nie dzieliłby się z kimś innym umysłem
A pani? Bo ja nie
A jak coś pójdzie
nie tak, to od razu
wszyscy wołają doktora
Może mu pan pomóc?
Nie wiem
istnieje zalecana seria zabiegów
W którą wchodzą?
Najpierw odbierzemy mu
zdolność tłumienia przemocy
Będziemy to robić impulsowo w nadziei,
że wywołamy szok w jego organizmie
Jeśli się uda
jego własne ośrodki kontroli znów zaskoczą
Jesteśmy gotowi
Proszę go ocucić
Coś się zmieniło
Chwilowo
usunęliśmy panu zdolność tłumienia
emocji, Poruczniku.
Jak pan się czuje?
Ja... czuję
Tuvok, wiesz gdzie jesteś?
oczywiście że wiem gdzie jestem, Kapitanie
Nie mam pewności tylko kim jestem
Proszę się odprężyć
zabieg potrwa jeszcze trzy minuty
Oh, chyba działa
czuję się bardzo silny
Bardzo... potężny
Co za euforia
Tak czuli się moi przodkowie
Doktorze, mógłbym
pozostać w tym stanie przez jakiś czas
Przestudiowałbym pierwotne
Volkańskie zachowania
Niestety mam ścisłe zalecenia
Nie jesteś nietykalny, hologramie
kilka poleceń
do komputera, i przestajesz istnieć
Zostało 2 minuty 30 sekund
Jest pani w szoku
Pewnie się pani zastanawia co jeśli się nie uda?
Co zrobimy wtedy?
Mam pomysł
Zostanę w kwaterze do końca podróży
będę odpoczywał
czytał
jadł okrętowe racje
czerpał energię
i cieszył się wygodnym pokojem
Może nawet zagramy z Panem Suder w
w Cardassian bezika
raz albo dwa razy w tygodniu
Tak przecież traktuje się brutalnych odszczepieńców
na tym statku, nieprawdaż?
Nie jest pan odszczepieńcem, Tuvok.
Ale mógłbym być
Jak Suder
Powiem teraz coś, co ten drugi Tuvok
by przemilczał
Myli się pani
Oszczędzenie życia Suderowi oznacza słabość
Brzydzę się panią
Jak wszystkimi ludźmi
Napewno
część pani myśli tak jak ja
i chce go zabić
Nic podobnego
Kłamstwo!
Zabił i zasługuje na śmierć!
W imieniu rodziny ofiary
proszę aby pani to ponownie rozważyła
Dajmy im satysfakcję z egzekucji
Mam radykalną sugestię
Wyłączcie pole...
a sam go zabiję
Wyłączcie pole
Moja uczennica
moja protegowana
tyle możemy się dzisiaj nauczyć
Nic panu nie będzie, Tuvok.
Zabieg kończy się za 30 sekund
Posłuchaj mnie
Wyłącz pole
Przepraszam
ale wyłączyłam też pańskie możliwości telepatycznie
Nie może dotrzeć pan do mnie, Tuvok.
Wyłączcie pole!
10 sekund
5 sekund
Koniec
Stracił przytomność
Mógł oszukać czujniki
Uśpijmy go znowu
Komputer, usuń pole
Połóżmy go na łóżku
Ile zabiegów trzeba wykonać?
Nie wiem
Umysł Pana Tuvoka toczy
klasyczną bitwę dobra ze złem
można ją wygrać w dzień, rok...
albo nigdy
Tuvok?
Byłem ciekaw co się stało
Nic mi nie mówili
Wynikły komplikacje na skutek połączenia
Tak czułem
Przechodziłem
terapię neurosynaptyczną w ambulatorium
Nie działa
Nie
Przyszedłeś mnie zabić?
Wykonać egzekucję za zbrodnię
Egzekucję?
Rozumiem
Takie stwierdzenie ułatwia panu zadanie
Nie sprawa mi to przyjemności
Logicznie użycie przemocy, ukaranie sprawcy
jestem przygotowany na śmierć,
ale czy pan jest przygotowany zabić?
To konieczność
Chce pan uwolnić impuls przemocy?
Służę sprawiedliwości
a może zemście?
Daje słowo, Tuvok.
że to nie uspokoi
pańskich demonów
Jeśli nie zapanuje pan nad przemocą
ona zapanuje nad panem
Musi być pan gotowy poświęcić jej całą swoją osobę
swoje miejsce w cywilizacji,
ponieważ straci je pan
i nie zdoła go odzyskać
Ja...
nie zamierzam...
wracać
Oczywiście
Nie mógłby pan żyć ze sobą
Zginiemy obaj,
kładąc kres cierpieniu
Mój umysł... do twojego umysłu.
Moje myśli...
do twoich myśli
My umysł...
do twojego umysłu.
Moje myśli do twoich myśli.
Suder do mostka
Suder, skąd masz komunikator
Lepiej tu przyjdź, Chakotay.
Porucznik Tuvok potrzebuje pomocy
Dziennik kapitański, uzupełnienie
Chorąży Suder spędzi resztę
podróży zamknięty
w swojej kwaterze
Porucznik Tuvok pozostaje pod obserwacją w ambulatorium
Trudno w to uwierzyć, poruczniku,
ale to zdarzenie napawa optymizmem
niezdolność do popełnienia morderstwa
oznacza że odzyskuje pan samokontrolę
Wkrótce znów będzie pan normalny
chociaż nie wiem czy to dobre określenie
dla gatunku tłumiącego własne emocje
Kapitanie...
Muszę przeprosić za moje niewłaściwe zachowanie
Cieszę że pan wrócił Panie Tuvok.
Obraziłem panią
Nie martw się tym
To nie pierwszy raz
Myślę że rozumiem
Zawsze darzyłem
panią szacunkiem jako Kapitana
zawsze uważałem panią za... przyjaciela
To wiele dla mnie znaczy
Proszę odpocząć
Tuvok
I koniec z połączeniami jaźni bez mojego pozwolenia
Zrozumiano?
Tłumacznie TV4 / czapka
Opracowanie napisów i dopasowanie do wersji DVDRip FOV czapka 3.07.2004