Chciałam go nazwać po mężu.
Jego rodzina robi tak od pięciu pokoleń.
Byłby zadowolony.
Mąż ma na imię Greskrendrek.
Jest Ktarianinem.
Wybór imienia to niełatwa kwestia.
Wiem to z doświadczenia.
A panu jak idzie?
Przejrzałem dane historyczne i antropologiczne
z ponad pięciuset światów, ale nie znalazłem odpowiedniego.
Chociaż zastanowię się nad Greskrendrek'iem.
Szczerze mówiąc, wolałabym coś prostszego.
- Może Cameron? - Ładnie.
Starożytny termin celtycki oznaczający "ten który ma zagięty nos".
A Frederick?
Dostojnie.
Chociaż przypomina brzydkie słowo po Boliańsku.
Imię nie musi być ziemskie.
Może Sural? Wolkańskie.
Tak jak Sakurański dyktator, który skrócił o głowę swoich rywali i rodziców.
Ale nie ma pan nic przeciwko Benarenowi?
Takiego jeszcze nie słyszałem.
- Piękne. - Z Ocampa?
Tak miał na imię mój ojciec. Dawał mi inspirację.
/Oficerowie naukowi na stanowiska.
Wszystko w porządku. Do zobaczenie za tydzień.
Greskrendrek będzie dobre na drugie imię.
Mnie nie zdradziła pani imienia ojca.
Myślałam, że szuka pan ludzkich imion.
Pomyliła się pani.
Na pewno się nie obrazi jeśli pan też je przyjmie.
Po tym jak wybrała je dla dziecka?
Dziękuję.
Miałam wujka Elrema.
Znałam też chłopca o imieniu Tarrik.
/Niewiele tego zostało.
Ilość szczątków wskazuje na pojazd wielkości wahadłowca.
Nie wykryłem materii organicznej.
/To musiała być sonda.
Co mogło się z nią stać?
Ślady wskazują na intensywny ostrzał.
Szczątki składają się z polistopu durytanu.
Niewiele rodzajów broni go przecina.
Przenieście kilka kawałków do analizy.
Kontynuujcie skan. Lepiej żeby sprawca nas nie zaskoczył.
Konkluzje?
Niestety.
Zidentyfikowaliśmy sygnaturę broni energetycznej.
Należy do Kardassian.
Czy Seska może za to odpowiadać?
Nie. To moja wina.
"PANCERNIK"
Sondę zniszczyła kardiassiańska broń doświadczalna z kwadrantu Alpha.
Rozpoznałam sygnaturę, ponieważ dobrze ją znam.
Zdobyliśmy ją z Chakotay'em walcząc z Kardassianami.
- Skąd się tu wzięła? - Prawdopodobnie tak samo jak my.
Leciała przez Badlands kiedy pochwycił ją Opiekun.
Kardassianie wysłali ją by zniszczyć arsenał Maqui.
Nazwaliśmy ją Pancernikiem.
Przenosi po jednej tonie materii i antymaterii.
Wystarczy do zniszczenia małego księżyca.
Jest to również wyjątkowo zaawansowany system komputerowy.
Pocisk posiada zdolności manewrowe i uzbrojenie defensywne.
Nikt go nie powstrzyma.
- A wam jak się udało? - Nie udało się.
Pokonał naszą obronę i dotarł do celu.
- Niestety nie detonował. - Kardassiańskie niedbalstwo.
Nowoczesną głowicę zaopatrzyli w stary zapalnik kinetyczny.
Pocisk odbił się od atmosfery i zatrzymał na orbicie.
Weszłam do środka i przeprogramowałam komputer.
Zmieniłam jego tożsamość.
Sprawiłam, że zapomniał o Kardassianach i pracował dla Maqui.
Wyznaczyliśmy mu nowe zadanie.
Zlikwidować kardassiański skład paliwa na Aschelon V.
Nie opuścił jednak Badlands.
Uznaliśmy, że zniszczyła go burza plazmowa.
Jak go powstrzymać zanim narobi więcej szkód?
Pancernik maskuje trop warp polem elektromagnetycznym.
Zmodyfikowane czujniki nawigacyjne powinny się z tym uporać.
- Co z nim zrobimy? - Wejdę do środka.
Sama wpisywałam kody blokujące.
Porucznik Paris pani pomoże. Informujcie mnie na bieżąco.
Poruczniku.
Na zebrania należy przychodzić punktualnie i regulaminowo.
Górne częstotliwości przepuszczają sporo zakłóceń.
Teraz lepiej. Odfiltrujemy promieniowanie jonowe.
Poważnie się tym przejęłaś.
Chakotay nie powiedział całej prawdy.
Nie wysłaliśmy Pancernika na Kardassian.
Sama to zrobiłam bez jego wiedzy.
Bałaś się, że nie pozwoli?
Po fakcie wziął mnie na rozmowę. Zamierzałam się bronić.
Przewidziałam wszelkie możliwości.
Zaprogramowałam nawet ostrzeżenie dla jednostek federacji,
- udzielając własnego głosu. - Twojego głosu?
Głos kardassiańskiego komputera mnie denerwował.
Nie winię Cię.
Chakotay na mnie spojrzał. Wtedy go tak nie znałam.
I powiedział tym swoim przeklętym miękkim głosem,
że go zraniłam.
Że myślał, iż zasłużył na moje zaufanie.
Ucieszyłam się kiedy pocisk zniknął w Badlands
i pomyślałam na szczęście już po wszystkim.
Jeśli Pancernik wyrządzi tu jakieś szkody będzie to moja wina.
Zaryzykowałaś jak Maquis. To było w innym życiu.
Nie musisz mi mówić.
Zaskoczyłaś mnie, tak szybko się dopasowując.
Nawet Ci zazdrościłem.
Tom, co się z Tobą dzieje?
Dzieje, jak?
Ludzie zaczynają gadać.
Kto? Chakotay?
Ludzie. Jak ja.
Na przykład dziś, spójrz na siebie.
Spóźniłeś się.
Naprawdę przepychałeś się z porucznikiem Rollinsem?
Przyczepił się, że moje raporty nie są redagowane zgodnie z regulaminem Floty.
Nie podobało mi się jego podejście.
Miał rację?
Siedzimy w kwadrancie Delta, z dala od Floty.
Tak. Miał rację.
To ja popełniłem błąd.
Spróbujmy wiązki wielofazowej.
Znowu złapałem trop. Kurs 196 na 4.
Mam go.
Bardzo chaotyczna trasa. To na pewno jeden trop?
System nawigacyjny może mieć usterkę.
Działa od ponad roku, a zaprojektowano go do krótkich misji.
Wykonuje manewry uchyleniowe, które mu zaprogramowałam.
Pewnie nas wykrył.
Mam go na czujnikach dalekiego zasięgu.
To tylko echo.
Pancernik odbija swój obraz na odległość 100,000 km.
Przy zmianie kursu zwróć uwagę na wyładowanie neutrino.
Tam będzie prawdziwy.
Mam go. Podwyższony poziom neutrino, namierzam.
- Zasięg wideo. - Na monitor.
Uruchomił skanery celownicze.
Co się stało?
Robi to dopiero przed ostatecznym celem.
Kieruje się ku planecie 10 lat świetlnych dalej.
Przy obecnej prędkości dotrze tam za 3 tygodnie.
Klasa M. Kilka gęsto zaludnionych obszarów.
Seska będzie chciała wiedzieć o istnieniu kardassiańskiego pocisku.
Doceniam pański entuzjazm, ale muszę wiedzieć więcej zanim zajmę czas Maje.
Chcę tylko pomówić z Seską.
Jak już mówiłem teraz ja jestem łącznikiem.
Wie chociaż, że wam pomagam?
Nie pytam Maje o czym z nią rozmawia, ale jesteś w dobrych rękach przyjacielu.
Powiedz mi więcej o tej broni.
Przekaż Sesce, że ten pocisk ma lepsze uzbrojenie niż cała sekta Nistrim.
Ciekawe.
Co jeszcze?
Ktoś otwiera kanał podprzestrzenny. Mogą mnie wykryć.
Przerywam połączenie.
Kathryn Janeway, Kapitan okrętu Federacji Voyager.
Pierwszy minister Kellan.
Czego Pani sobie życzy?
Nasz skan wykazał iż posiadacie czujniki dalekiego zasięgu.
Obserwujemy wasz kurs od dwóch dni.
Wykryliście również pocisk na kursie równoległym?
Nie wiedzieliśmy co to jest, ale tak.
Informuję Pana, że to pocisk z głowicą dużej mocy.
To groźba?
Przeciwnie. Chcemy pomóc.
Trudno mi w to uwierzyć. Reputacja was wyprzedza.
Słyszeliśmy, że groziliście wielu rasom od czasu przybycia.
Wiemy jakie plotki rozgłaszają Kazoni.
Uniemożliwiają nam zdobycie sojuszników. Ale wprowadzono Pana w błąd.
Wysłaliście jednak w naszym kierunku pocisk.
Przybył z naszego kwadrantu na skutek wypadku.
Nie wiemy dlaczego obrał za cel Rakose, ale moja inżynier zamierza go rozbroić.
Może chce Pani tylko opóźnić naszą reakcję.
Mogłam zachować ciszę w eterze nie dając ostrzeżenia.
To prawda.
Ogłoszę stan pogotowia dla naszych sił obronnych.
Postąpiłabym podobnie.
Będziemy obserwować wasze postępy.
Janeway do Torres, gotowa do transportu?
Osłony Pancernika przyjęły mój kod.
Mogę zaczynać.
/Wstęp za zgodą. /Skan DNA.
/B'Elanna Torres.
/Witaj. /Ostatnie wejście data 47582.
/Data obecna 49447 czas 8:40.
/- Dobrze spałaś? - Nie najlepiej.
Uruchom interfejs.
Misja nie przewidywała kolejnej wizyty.
/Wyjaśnij.
Nawalił twój program.
Wyświetl schemat namiaru.
/Przeprowadzam /autodiagnostykę co 14 godzin.
/Nie wykryłam usterek.
Może więc to wina systemu diagnostycznego.
Zidentyfikuj cel.
/Aschelon V.
Na jakich parametrach się opierasz?
/Rozmiar. /Sygnatura radiotermiczna.
/- Skład atmosfery. - Wystarczy!
Jesteś bardzo daleko od Aschelon V.
/Dostępne dane mówią, że się mylisz.
Sprawdzę twój system nawigacyjny.
/Odmowa dostępu, stan gotowości trzy.
Sama to wymyśliłam.
Podejdziemy więc z innej strony.
Pancernik, pamiętasz co się stało w dzień po mojej wizycie?
/Podaj szczegóły.
- Napotkałaś falę tetrionową? /- Potwierdzam.
/Próba uniknięcia zawiodła.
Fala przeniosła Cię do kwadrantu Delta.
Nic dziwnego, że uszkodziła Twoje czujniki.
Uruchom system nawigacyjny.
/Sekwencja zakończona.
Potwierdź naszą obecną pozycję.
/Na podstawie znaczników astronomicznych
/stwierdzam, że pojazd znajduje /się w kwadrancie Delta.
Czy Aschelon V jest w kwadrancie Delta?
/- Nie. - Potwierdź namiar celu.
/Niewykonalne. /Odwołuję stan pogotowia trzy.
/Namiar celu wyłączony. /Stan cztery.
/Janeway do Torres.
Pocisk wyłączył silniki. Proszę potwierdzić.
To jeszcze nic. Za kilka minut wracam.
/Dobra robota.
Pancernik, stan pogotowia pięć.
Przejdź w tryb ekonomiczny.
/Przyjęłam. /Dobranoc.
Słodkich snów.
Torpedy kwantowe da się dostosować do naszych wyrzutni.
- A części silnikowe? - Łatwo przerabialne do wymagań floty.
Części starczy na lata.
Ściągniemy też nieco danych z komputera.
Proszę zacząć odzysk.
/Paris do Janeway.
/Pocisk wszedł w warp.
Rozpocząć pościg.
- Uruchamiam warp. - Przecież wszystko się wyłączyło.
Wznowił kurs na Rakosa V.
Przyspiesza do warp dziewięć.
W tym tempie dotrze do planety za 51 godzin.
Wciąż kieruje się na planetę.
Proszę podejść na 10 kilometrów kursem równoległym.
Mostek do Torres. Sytuacja?
Osłony nie przyjmują mojego kodu.
Nie mogę się przenieść.
/Proszę się postarać.
Tuvok, spróbujmy unieruchomić jego napęd.
Torpedy. Alarm czerwony.
Torres uodporniła jego osłony na każdą broń, nawet Floty.
Voyager nie wszedł jeszcze wtedy do użytku.
Mamy torpedy typ 6 może się przebiją.
Ognia.
Brak uszkodzeń.
Przeskanował nas i przystosował osłony.
Utrzymuje kurs i prędkość.
Pocisk nas wywołuje.
Posłuchajmy.
/Do niezidentyfikowanego /okrętu Federacji.
/Mimo iż pojazd zaprojektowali /Kardassianie wykorzystują go Maqui.
/Proszę wstrzymać ostrzał.
Wyłącz swoje uzbrojenie, to wyłączę swoje.
/Zakłócacie misję przeciw /kardassiańskim agresorom.
/Jednostka odpowie siłą na /każde wrogie posunięcie.
Pancernik, dlaczego wznowiłaś kurs?
Witaj B'Elanna.
/Ruszyłam jak tylko potwierdziłam /Twój bezpieczny powrót.
/To reakcja na podstęp.
Mój podstęp?
/Twój podstęp to kwadrant Delta.
Wyjaśnij.
/Do systemu nawigacyjnego Pancernika /wprowadzono fałszywe dane.
Kiedy bomba mówi o sobie w trzeciej osobie zaczynam się martwić.
Czemu wprowadzałabym fałszywe dane?
/Z rachunku prawdopodobieństwa wynika, /że schwytali Cię Kardassianie.
Zidentyfikowałaś Voyagera jako okręt Federacji.
Skanery potwierdziły chyba, że to nie kardassiańska załoga.
/Z rachunku prawdopodobieństwa wynika,
/że działacie na mocy traktatu /Federacyjno-Kardiassiańskiego z 2367.
/Odrzuconego przez Maqui.
Więc kiedy kazałam Ci się wyłączyć, okłamałaś mnie?
/Potwierdzam.
- Tego Cię nie uczyłam. /- Przeciwnie.
/Twój podprogram taktyczny /zawiera odpowiedzi
/na 39 potencjalnych zagrożeń /ze strony Kardassian.
/Możliwość zmuszenia Cię do /współpracy widnieje pod numerem 7.
Pancernik, czy możemy dowieść iż znajdujesz się
w kwadrancie Delta i że to nie podstęp?
/Prawdopodobieństwo przebywania /75 tysięcy lat świetlnych
/od ostatniej pozycji jest znikome.
/Cel znajduje się w kwadrancie Alpha. /Namiar ustalony.
/Koniec ostrzeżeń. /Koniec transmisji.
Jedyna słabość jaką pamiętam to emiter toronowy.
Jeśli odpali z pełną mocą zdestabilizuje reaktor na 30 sekund.
Wtedy wiązka tachionowa go przeniknie i zniszczy.
Jak sprowokować Pancernik do wystrzału?
To proste. Zaatakujemy go.
Tuvok, namierzyć cel.
- Torpedy fotonowe. - Gotowe.
Ognia.
Działo toronowe odpaliło.
Wiązka tachionowa.
Przebiliśmy osłony. Bezpośrednie trafienie w reaktor.
Rośnie przeciążenie.
Stopi się za 30 sekund.
Zaraz.
Wykryłem impuls plazmy z reaktora.
Raport.
Posłał impuls plazmy po naszej wiązce tachionowej.
Na całym okręcie przepaliły się przekaźniki mocy.
Brak reakcji silników impulsowych i warp.
Siadły nawet manewrowe.
Pocisk nie doznał poważnych uszkodzeń. Utrzymuje kurs na Rakosa.
Uruchomimy napęd w ciągu godziny, wtedy spróbujemy ponownie.
Macie rannych?
Kilka złamanych kończyn, to wszystko.
Dobrze wiedzieć.
My przewidujemy straty na kilka milionów.
Nasza flota przechwyci pocisk w ciągu kilku godzin.
Przeanalizowaliśmy wasze możliwości i nie dorównują one zagrożeniu.
Chyba to już wiecie? Mamy więc czekać na śmierć?
Przepraszam.
Niewiele spaliśmy.
Nie jesteśmy na to przygotowani. Nie prowadzimy wojen.
I nie poświęciliśmy wysiłków na budowę takiej broni jak wasza.
- Pierwszy ministrze... - Nie lubię tego tytułu.
Nazywam się Kellan.
Nasza inżynier stara się dostać do kontroli pocisku.
Tylko ona zdoła go rozbroić.
Nie ma sensu wysyłać floty z samobójczą misją.
Doceniam wysiłki, ale podjęto już decyzję.
Mamy dobrych pilotów. Może Panią zaskoczą.
Znowu nic.
Nie mamy na to czasu.
Jakoś Cię tam wepchniemy.
Od razu powinnam była zrobić co trzeba.
- Nie mogłaś przewidzieć każdej reakcji. - Pancernik moje przewidział.
Sama go tak zaprogramowałaś.
Posiada zdolność adaptacji, przez cały czas gromadzi dane.
Nieustannie obmyśla nowe strategie, możliwości.
Ale nie zastanawiał się co może zrobić inaczej.
W porządku, spróbujmy.
/Wstęp bez zgody. /Skanuję.
/Witaj B'Elanna.
/Ostatnia wizyta /dzisiaj o godzinie 8:40.
/Czas 19:31.
/- Jak minął dzień? - Cudownie.
/Dostęp do interfejsu zablokowany.
/Dostęp do obwodów zablokowany.
/Moc porażenia wzrośnie przy /ponownej próbie otwarcia panelu.
Rozczarowałaś mnie.
Gdybym była kardassiańskim agentem,
powinnaś była mnie zabić pierwszym ładunkiem.
/Z rachunku prawdopodobieństwa wynika, /że współpracujesz z Kardassianami.
Spodziewałam się silniejszego oporu.
/Stan pogotowia 2.
Co się dzieje?
/Zbliża się 15 celów priorytetowych.
/Uzbrojenie w gotowości.
/Prędkość pełna impulsowa.
Rakosańska flota.
Wywołać przewodnika.
Kanał otwarty. Tylko audio.
Mówi kapitan Voyagera.
Proszę o przerwanie ataku. Na pokładzie pocisku jest mój człowiek.
/Proszę go zabrać. /Przetniemy jego kurs za 90 sekund.
Próbujemy go rozbroić.
/Otrzymałem rozkazy. /Proszę pomówić z moimi zwierzchnikami.
- Janeway do Torres. /- Tak, Kapitanie.
Flota Rakosy szykuje atak.
/Jeśli teraz się przeniosę /nie zdołam wrócić.
/Czynię postępy.
Rakosanie odwrócili uwagę komputera.
Pokonałam już blokady.
Jeśli dotrę do głównego procesora unieruchomię system.
Utrzymamy namiar transportera.
Rakosanie rozpoczynają atak.
Proszę wejść w zasięg uzbrojenia.
Dajmy im ogień osłonowy.
Odpalam fazery.
/Funkcje kontrolne przekierowano /do układów awaryjnych.
Twoja próba wyłączenia uzbrojenia została powstrzymana.
Te jednostki nie są Twoim wrogiem.
To nie Kardassianie, nie poznajesz?
/Program przewiduje zapobieganie /wszelkim próbom przerwania misji.
Osłony trzymają.
Odciągamy tylko ułamek ognia pocisku.
Główne baterie skierował na Rakosan.
Do ataku podchodzi druga grupa myśliwców.
Musimy odciągnąć więcej ognia.
Osłony 40 procent.
Uszkodzenia na pokładach 3 i 4.
- Ekipy naprawcze w drodze. - Rakosanie się wycofują.
Wyjdźmy z zasięgu fali plazmy. Janeway do Torres.
Rakosanie się wycofali.
Za godzinę i cztery minuty pocisk dotrze do planety.
Pancernik stworzył układy zapasowe w miejsce wyłączonych.
Ma Pani inne pomysły?
Wolę ich teraz nie omawiać.
Proszę przysłać...
/Komunikacja i namiar /transportera zablokowane.
Co tak późno?
/Przechwytywanie komunikatów z Twojego /okrętu przestało przynosić korzyści.
Zostałyśmy więc tylko ty i ja.
/Wchodzisz do obwodów /kontroli detonatora.
/Z rachunku prawdopodobieństwa wynika,
/że detonujesz ładunek /zanim osiągnie cel.
To bez sensu. Zabiłabym samą siebie.
/Z rachunku prawdopodobieństwa wynika,
/że detonujesz ładunek /zanim osiągnie cel.
Skoro pracuję dla Kardassian, czemu miałabym się dla nich poświęcać?
Odpowiedz.
/Brak danych. /Przetwarzam.
Mam Cię.
Przetwórzmy dane razem.
Pamiętasz jak organizowaliśmy zabawy hipotetyczne?
Zagrajmy.
Oto zabawa hipotetyczna dla Ciebie.
Wyobraź sobie, że mówiłam prawdę,
że jesteś w kwadrancie Delta.
Prawdopodobieństwo przebywania 75 tysięcy lat świetlnych
od ostatniej pozycji jest znikome.
Hipotetycznie. To gra.
Założenie jest chwilowo prawdziwe.
A my zmierzamy do niewłaściwego celu.
Kiedy detonujesz zginą miliony niewinnych istot.
Wyjaśnij mi jak to się mogło stać.
/Jeśli uszkodzeniu uległy czujniki, /możliwe było wprowadzenie innych danych.
A teraz dla zabawy przejrzyjmy te dane.
Sprawdź czy wprowadzono coś nowego.
Czy to kompletne dane? Kilku plików brakuje.
/Dane odnośnie broni /i systemów taktycznych
/nie są potrzebne do weryfikacji.
Nie ufasz mi?
Zatrzymaj wyświetlanie.
Co to jest?
Zidentyfikuj kardassiański wpis.
/Niewykonalne.
Bank zapasowy.
Kiedy został wprowadzony?
/Data 46437.5.
Zapewne zanim się poznałyśmy.
/Gra przerwana. /Badanie prawdopodobieństwa zakończone.
Konkluzja?
/Prawdopodobieństwo przebywania /w kwadrancie Delta znikome.
/Z nowego rachunku wynika, /że zmieniłaś strony.
/Współpracujesz z Federacją /i Kardass zgodnie ze statutem z 2367,
/odrzuconym przez Maqui.
/Podtrzymywanie życia wyłączone.
/Zbliżam się do celu z pełną impulsową.
/Stan gotowości pierwszy.
/Ostateczna sekwencja detonacji.
/Mieszkańcy chcą się /przedostać na wschodni kontynent,
/ale mamy za mało statków.
Mamy jeszcze 41 minut na zapobieżenie katastrofie.
/Co można zrobić w tak krótkim czasie?
Jestem gotowa użyć swojego okrętu do detonacji głowicy.
/Użyć?
/- Staranować? - Coś w tym guście.
/Udałoby się?
Nie mam pewności.
/Poświęciłaby Pani swój okręt /by ratować obce istoty?
By ocalić dwa miliony?
To nie jest trudna decyzja.
/Nie zasłużyła Pani na swoją reputację.
/Zyskaliście w nas przyjaciół.
/Mam nadzieję, że uda się nam to uczcić.
/Wszystkie kluczowe systemy zablokowane. /Nie uzyskasz dostępu.
Kluczowe systemy mnie nie obchodzą.
/Mało prawdopodobne.
Poważnie, sprawdź sobie.
/Próbujesz wejść /do nieważnego kardasiańskiego pliku.
/- Dlaczego? - Dla zabicia czasu.
/Podtrzymywanie życia wyłączone. /Sugeruję powrót na okręt.
Najlepszym sposobem na zatrzymanie Pancernika
będzie teraz wywołanie eksplozji anty-materii na jego trasie.
To wymaga więcej energii niż mają wszystkie nasze torpedy.
Do tego trzeba eksplozji reaktora.
Odpowiada Pan za ewakuację.
- Nie zostawię Pani samej. - Prawo kapitana.
Proszę skierować załogę do kapsuł. Oficerowie wkrótce do was dołączą.
Nie mamy czasu na dyskusję.
Wszyscy poza starszymi oficerami ze mną.
Komputer, sekwencja autodestrukcji, autoryzacja Janeway pi 110,20 minut.
/Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana.
/Przeciążenie reaktora za 20 minut.
/Kardassiański ATR4107 aktywuje systemy.
Nie sądziłam, że ucieszę się słysząc ten głos.
/Analizator głosu /niezdolny do identyfikacji.
/Aktywuję systemy.
/Nie wykrywam dodatkowych oznak życia.
Zrób sobie przegląd, gadasz do siebie.
Przechodzisz kryzys osobowości.
/Wchodzę do głównego procesora.
/Uruchamiam program antywirusowy.
/Blokuję program.
Komputer, zidentyfikuj cel.
/- Arsenał Maqui na planetoidzie alpha 441. /- Kardassiański skład paliwa na Aschelon V.
/Usterka w układzie namiaru celu.
/Koryguję.
/Cel potwierdzony.
/- Pojazd kontrolują Maqui. /- Cel nie odpowiada pierwotnym parametrom.
/Detonacja nie nastąpi /bez potwierdzenia identyfikacji.
/Odpalam kapsułę z anty-materią.
/Awaria układu zapasowego. /Uruchamiam kluczowe systemy.
/Odmowa dostępu.
/Blokada kluczowych systemów.
/Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana.
Przeciążenie reaktora za 11 minut.
Przebiłem się przez zakłócenia. Chociaż nie wiem jak.
Mamy łączność i namiar transportera.
- Voyager do Torres. - Tak, Kapitanie.
Muszę Panią przenieść. Opuszczamy Voyager'a.
Doprowadzam do przeciążenia reaktora na trasie pocisku.
Zdetonuję głowicę stąd usuwając pole izolacyjne.
- Dostanie się Pani do reaktora? /- Już tam idę.
Przepalę zaciski magnetyczne fazerem.
Dobrze się Pani czuje?
Powietrze nieco się rozrzedziło.
/Proszę mnie informować.
Kim, kontrola do mojego stanowiska i zgłosi się Pan w kapsule.
To bezpośredni rozkaz. Zwalniam Pana ze służby.
Prawe silniki reagują nieco wolniej.
Kapitanie.
Dziękuję za wszystko.
/Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana.
/Przeciążenie reaktora za 7 minut.
Pan też, Tuvok.
Logika nakazuje zatrzymanie zastępcy
na wypadek utraty zdolności do wykonania zadania.
Proszę o pozwolenie na pozostanie.
Udzielam.
/Witaj B'Elanna.
/Kardassiański wirus zneutralizowany.
Cieszę się.
/Pole izolacyjne 40 procent i spada.
Czas do załamania?
/Program przewiduje /użycie wszelkich środków
/w celu zapobieżenia przerwaniu misji.
Nie masz więcej możliwości.
/Analiza oznak życia wykazała, /że za chwilę stracisz przytomność.
Nigdzie nie odejdę dopóki nie skończę.
/Jeśli przerwiesz próbę /zniszczenia pola izolacyjnego,
/przywrócę podtrzymywanie życia.
Nic z tego.
/Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana.
/Przeciążenie reaktora za 3 minuty.
Zwiększam prędkość.
Zmieniam kurs na przechwytujący.
/- Janeway do Torres. - Tak.
To Pani ostatnia szansa. Muszę odpalić kapsuły.
Rozumiem.
Prawie skończyłam.
/Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana.
/Przeciążenie reaktora za 2 minuty.
/Pole izolacyjne 20 procent.
/Może hipoteza o kwadrancie Delta /zasługuje na rozważenie.
Bardzo sprytnie.
Kto by pomyślał dwa lata temu,
że po tygodniach doskonalenia programu spróbujemy się nawzajem pozabijać.
/Rachunek prawdopodobieństwa nie /przewidział takiej sytuacji.
- Załamuje się pole izolacyjne pocisku. - Przenieś ją z powrotem.
/Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana.
/Przeciążenie reaktora za jedną minutę.
Komputer, przerwij sekwencję.
Autoryzacja Janeway pi 110.
/Potwierdzam. /Sekwencja przerwana.
Janeway do Torres.
/Jest w ambulatorium. /Proszę włączyć monitor medyczny.
- Zapomniałam o Panu. - To miło.
/Pozwoliłem sobie przenieść /porucznik Torres do ambulatorium.
Jest nieco osmalona, ale dojdzie do siebie.
Doskonale. Wyłączam się.
Tuvok, proszę ściągnąć kapsuły.
Zabierzemy naszych ludzi do domu.
Przepisanie tekstu: Mife z TV4
Opracowanie napisów, dopisanie kwestii: Pawlak, pawlak1@fiszebrandt. pl
Dopasowanie do wersji DVDRip FOV czapka 27.06.2004