Ma nieregularną trajektorię,
chociaż nie wykryliśmy pól grawitacyjnych planet, ani gwiazd.
Więc to nie jest kometa?
Ale pachnie kometą.
Możliwe, że działają na nią siły magnetodynamiczne,
zbyt słabe dla naszych czujników.
Albo to coś, czego jeszcze nie spotkaliśmy.
B'Elanno przenieśmy próbkę do analizy.
Proszę namierzyć fragment rdzenia.
Nie mogę przeniknąć skorupy.
Janeway do Torres. Jesteśmy gotowi.
Ustawiam pole izolacyjne klasy 3.
Rozpocząć transport.
Dzień Dobry.
Nazywam się Q.
Pozdrowienia dla mej lubej: Izulki ;))
ŻYCZENIE ŚMIERCI
Torres do Janeway.
Powinna pani tu przyjść.
Jakiś problem?
Tak.
Wiązka transportera ściągneła mężczyznę.
Twierdzi, że nazywa się Q.
Alarm czerwony. Schodzę.
Proszę się nie trudzić. Zapraszam na obiad.
Tak się cieszę, mogąc panią poznać.
Dawno już nie miałem okazji, kogoś powitać.
Proszę usiąść.
Postaram się o stosowne nakrycie.
Nazywam się Kathryn Janeway....
Kapitan Voyagera, statku federacji.
Królik po walijsku, według receptury pani dziadka.
Nie mówiła, że lubi króliki.
Co to wogóle jest?
Sprowadziła nowego kucharza?
Proszę, jeść.
Przynajmniej tak okażę wdzięczność.
Za co?
Za uwolnienie mnie.
Zamknięto cię wbrew woli w komecie?
W pewnym sensie.
Ty...
...wy wszyscy...
...jesteście śmiertelnikami?
Kto cię przetrzymywał?
A ty...
...żyjesz tylko 9 lat.
Tak.
Zazdroszczę ci.
Dlaczego?
Ponieważ ponad wszystko, pragnę umrzeć.
Nie wiem czego chcesz, ale wiem kim jesteś.
Każdy kapitan floty słyszał o twoich objawieniach...
...na Enterprise.
Objawieniach?
Pomyliła mnie pani z...
Nieważne.
Muszę zniknąć, zanim inni się zorientują.
Kiedy ktoś się was o mnie spyta,
a tak będzie, powiedźcie im,
że przez 300 lat myślałem nad odpowiednimi słowami.
To powinno być coś... pamiętnego.
Powiedźcie tak:
/"Oddaję życie nie dla siebie...
/...lecz dla was."
Wiem.
To takie enigmatyczne, ale zrozumieją.
Żegnajcie... i dziękuję.
Oto mój koniec.
Nie tak chciałem.
Torres do Janeway.
Zniknęli wszyscy mężczyźni.
Wiem. Proszę iść na mostek.
Sprowadź ich z powrotem.
Naturalnie.
Wyszedłem z wprawy.
Niestety zniknęli.
Gdzie?
Po prostu.
Pani wybaczy.
Życzę powodzenia. Muszę lecieć.
Zwróć mi załogę!
Nie bardzo wiem jak.
Ludzie...
Kto ostatni miał doświadczenie z ludźmi?
Co znowu zbroiłeś?
Pięknie.
Ludzie mieli dotrzeć do tego kwadrantu, dopiero za 100 lat.
Ja ich tu nie ściągnąłem.
Jak się wydostałeś?
Obawiam się, że to nasza wina.
Tak to jest, kiedy kapitanem zostaje kobieta.
Stawiałem na Rikera.
Zakładam, że jesteś Q, o którym tyle słyszałam?
Słyszała pani?
Czy Jean-Luc szeptał coś za moimi plecami?
Czy to okręt Valkyri, czy ludzkie kobiety wyeliminowały mężczyzn?
Zdarzył się wypadeczek.
Wypadeczek?
Pewnie próbowałeś popełnić samobójstwo.
Dlatego zamknęliśmy go, 300 lat temu.
Dzieło sztuki na twarzy. Dziko uroczo.
Q, idziemy.
Nic z tego.
Kapitanie proszę o azyl.
Wolne żarty.
Nie. Składam oficjalną prośbę,
ochrony przed wrogiem, czyli przed nim.
Te marne ludziki miałyby cię chronić przede mną?
Dobre.
Co z nim zrobiłeś?
Nic.
Został w 24 wieku, a nas zabrałem do swojej kryjówki.
Raport.
Na zewnątrz nie ma żadnych gwiazd.
Zgadza się, nie ma też wszechświata.
Na ekran.
Nagły wzrost gęstości barionowej.
To normalne.
Według odczytów, przenieśliśmy się w czasie
do chwili narodzin wszechświata.
To bardzo stara kryjówka.
Znam je wszystkie.
Sam chowałem się tu przed Kontinuum.
Ten okręt nie przetrwa formowania się kosmosu.
Spotka was zaszczyt. Wasze DNA rozproszy się
po całym wszechświecie.
Może dasz początek humanoidom.
Zabierzcie nas stąd!
Słyszałeś. Wracaj do celi!
Atakują nas.
Okręt?
Nie wiem.
Sam w to nie wierzę,
ale według odczytów, atakują nas protony.
Skurczyliśmy się do rozmiaru subatomowego.
Tutaj nigdy nas nie znajdzie.
Tuvok, proszę wypuścić ładunek pozytywny.
Chcecie czy nie, oto jestem.
Co znowu?
Sprawdzam.
Wniknęliśmy w jakąś...
...roślinę.
Zobaczmy.
Komputer, szerszy kąt.
Przede mną się nie ukryjesz.
Siłą mnie nie weźmiesz.
Będę uciekał przez wieki, jeśli mnie zmusisz.
Niedoczekanie!
Zarozumiałe Kontinuum Q, samozwańczy strażnicy wszechświata!
Jak śmiecie narażać moją załogę, tocząc swoją śmieszną wojnę!?
Mówił ci ktoś już, że jesteś piękna kiedy się złościsz?
Wróciliśmy do punktu wyjścia.
Nie pójdę do celi.
Chciałbyś spędzić resztę życia, jako gorokiańska ropucha?
Tylko spróbuj.
Przestańcie!
Chcesz azylu?
Proszę. Zorganizujemy przesłuchanie.
Mam złożyć jego przyszłość, w twoje rączki?
Jakie delikatne... Na czym polega sekret?
Kiedy ktoś prosi kapitan floty o azyl, stosuje się odpowiednią procedurę.
Aby zakończyć wasze przepychanki, i ocalić mój okręt,
proponuję się jej trzymać.
To może potrwać z 1000 lat.
W imieniu Kontinuum zgadzam się, pod jednym warunkiem.
Jeśli zagłosujecie na naszą korzyść, Q powróci do celi.
Ja też mam warunek:
Jeśli zagłosujecie na moją korzyść, Q zagwarantuje mi śmiertelność.
Żebyś mógł się zabić?
Dokładnie.
Zgoda.
Zapowiada się ciekawie.
Skażecie go na wieczne więzienie, czy też pozwolicie się mu zabić?
Ciężka sprawa, ale od tego jest pani kapitanem.
Musi sobie pani radzić. Przekonamy się, czy te spodnie...
...rzeczywiście pasują.
Przeszkadzam?
Jestem ciekawy.
Czy Q zawsze brakowało manier, czy zanikły na wskutek wszechmocy?
Co?
Chodzi o pojawianie się w dowolnej chwili?
Istotny przykład.
Przepraszam. W pewnym momencie przestaliśmy
zwracać uwagę na grzeczności.
Na to wygląda.
Ale nie jesteśmy wszechmocni, choćby nie wiem co się mówiło o Kontinuum.
Wy i wasz okręt oznaczacie potęgę dla istot bez waszej technologii.
Z nami jest podobnie..
Dla was jesteśmy wszechmocni, ale to nie jest prawda.
lntrygujące.
Na czym polegają słabości Q?
Zawsze szuka pan przewagi taktycznej?
Właściwie dlatego do pana przyszedłem.
Chodzi o nasze słabości.
Ewolucja wymagała od nas poświęceń,
nie tylko manier, ale i śmiertelności,
świadomości celu, chęci zmian, zdolności rozwoju.
Każda strata, oznacza słabość.
Dlaczego mi pan to mówi?
Chcę, żeby mnie pan reprezentował.
Ja?
Nie posiadam doświadczenia.
Potrzebuję kogoś ze znajomością procedur.
Poza tym...
...Wolkanie aprobują samobójstwo.
To prawda, że Wolkanie w podeszłym wieku
praktykują rytualne samobójstwo.
Jakie to jednak ma znaczenie w zaistniałych okolicznościach?
Mam prawo do doradcy.
Pomoże mi pan?
Wymagam od wszystkich obecnych stosownego zachowania,
z poszanowaniem dla procedury.
Nie pozwolę zamienić przesłuchania w cyrk.
Czy to jasne?
Jasne, Q?
Kwestia ma ogromne znaczenie dla Kontinuum Q.
Traktujemy ją bardzo poważnie.
Dziękuję. I proszę nie mówić do mnie "Madam".
Pańska chęć popełnienia samobójstwa po uzyskaniu azylu,
stawia mnie w trudnej sytuacji.
Rozumiem.
Wolno wiedzieć, dlaczego chce pan się zabić?
Trudno to sobie pani wyobraźić, ale nieśmiertelność stała się dla mnie
nie do zniesienia.
W Kontinuum, każdy ma obowiązek podążać w życiu wytyczoną ścieżką.
Akcent na życie.
Nigdy nie przysięgałem posłuszeństwa.
Skoro wybrałem drogę ku śmierci, nie mają prawa mnie zatrzymywać.
Przekłada osobiste zachcianki ponad dobro ogółu.
A kiedy nie zgadzam się z większością, zamykają mnie na wieczność.
Nie zamknęlibyśmy cię, gdybyś nie chciał się skrzywdzić.
Za pozwoleniem.
Chcę wprowadzić biegłego w sprawach Kontinuum,
w celu omówienia implikacji jego decyzji.
Pozwalam.
Wzywam siebie.
Dziękuję za przybycie.
To zaszczyt móc gościć kogoś o takiej reputacji.
Dziękuję.
Jaki wpływ wywarło by samobójstwo Q?
Nastąpiło by przerwanie Kontinuum,
i zmiana natury Q.
Proszę ściślej.
Sami nie wiemy, co się stanie.
Jego samobójstwo może doprowadzić do nieznanych konsekwencji.
Właśnie!
Q musieliby stanąć przed nieznanym po raz pierwszy w nowej erze.
Boją się mnie, ponieważ boją się nieznanego.
Jak to skomentujesz?
Jeszcze żaden Q nie popełnił samobójstwa.
Nieśmiertelność to istota Q.
Według Kontinuum, jego postawa wskazuje na brak równowagi psychicznej.
Psychicznie niezrównoważony.
Żadne cywilizowane społeczeństwo, nawet prymitywne światy federacji,
nie zezwoli takiemu osobnikowi na samobójstwo.
Czy posiadasz inne dowody, wskazujące na niezrównoważenie mojego klienta?
Po co więcej? On chce się zabić.
Dotychczas był w Kontinuum znanym filozofem.
- Czy to prawda? - Już nie.
Opierasz swoją tezę o niezrównoważeniu,
na jego chęci popełnienia samobójstwa.
Twierdzę, że to błędne założenie.
W wielu kulturach samobójstwo jest aprobowane,
i nie może stanowić dowodu choroby.
Zgadzam się z panem Tuvokiem.
Czy to prawda, że Kontinuum kilkakrotnie traciło Q, za zbrodnie?
Sporadycznie.
Czy ich śmierć przerwała Kontinuum?
Przerwały ją zbrodnie, śmierć je zasklepiła.
Dobrze wiem do czego pan zmierza. To na nic.
Nasze społeczeństwo musi kontrolować elementy destrukcyjne.
Egzekucja nie jest pożądana, ale czasem konieczna.
Decyzję podejmuje całe Kontiuum po głębokich przemyśleniach.
Wiecie, jaki by zapanował chaos, gdyby jednostki jemu podobne,
mogły wybierać, między życiem a śmiercią?
Porządek społeczny kontra anarchia.
I nie potępia pan społeczeństwa, które nie zezwala na samobójstwo,
legalizując jednocześnie karę śmierci?
Nie.
Jeszcze jakieś pytania?
Jedno.
Czy to prawda, że Kontinuum uznało pana za psychicznie niezrównoważonego?
oraz, że ukarało pana za zachowanie?
Sprzeciw.
Zezwalam.
Mam teraz czyste konto.
Potraktuję to jako potwierdzenie. Dziękuję.
To wszystko.
Jest pan wolny.
Jeśli mogę, chciałbym wezwać innych świadków.
W celu?
Przemawiam w imieniu życia.
Co to znaczy, że żyjemy?
Q istnieje w każdym zakątku wszechświata.
Ten Q wpływał na wiele istot, nawet na waszym świecie.
Chciałbym wezwać istoty, których życie odmienił.
Chce pan sprowadzić ludzi z Ziemi?
Obiecuję, że nie naruszę linii czasu i żadne nie będzie pamiętało, ze tu było.
Niespotykane.
Wnosi pan sprzeciw?
Jestem równie ciekawy jak pani.
Może pan zaczynać.
Q!
Co jest grane do cholery?
Pan wybaczy Komandorze...
Nazywam się Kathryn Janeway.
Kapitan Janeway, USS Voyager.
Tak.
Jest pan na pokładzie Voyagera.
Trafiliśmy do kwadrantu Delta i mimo, że pragnęłabym przekazania
tej informacji, zapomni pan o tym wydarzeniu.
Boże, jeśli pozwolisz mi to przeżyć, obiecuję się poprawić.
Żądam wyjaśnień!
Dlaczego jesteś tak dziwnie ubrany?
A przeglądałeś się w lustrze?
Pozwolę sobie to wyjaśnić Panie...?
Maury Ginsberg.
Sir lsaac Newton.
William Riker, miło mi.
Załóżmy, że podróż w czasie byłaby możliwa.
Skok do 24 wieku, na pokład okrętu gwiezdnego,
75,000 lat świetlnych od Ziemi.
Przeżywacie dziwny sen.
Widzicie w nim mężczyznę, którego już spotkaliście.
Pamiętam go. Siedział pod drzewem...
Kiedy na głowę, spadło panu jabłko.
Tak!
Co za dzień, nieprawdaż?
To on właśnie trącił drzewo, kiedy wstawał.
I wtedy spadło jabłko.
I zapoczątkowało to nową erę w dziejach ludzkiej nauki.
Zaraz! To ty jechałeś tym jeepem?
Był kierowcą, który zabrał cię wtedy, kiedy twój pojazd się popsuł.
Ocalił mi tyłek.
Mój Van padł, a on odciągnął go na bok, żeby ktoś na niego nie wpadł.
- W życiu bym nie doszedł. - Jechał pan tego dnia do pracy?
Tak, na koncert. Bez niego bym nie zdążył.
A gdzie ta laseczka, którą miałeś na tylnym siedzeniu?
Od tamtej pory ciągle ją szukam.
Jeszcze się spotkacie, bez obawy.
Był pan oświetleniowcem na koncercie, który o mały włos
by się nie odbył z powodu usterki systemu dźwiękowego.
Ktoś pewnie wyrwał przedłużacz z ciężarówki, akurat go zauważyłem.
Trafiłeś w odpowiednie miejsce, w odpowiednim czasie.
Szukaliby to kilka dni, a koncert by się nie odbył.
Niestety tego widywałem, ale tego nigdy nie spotkałem.
Jest pan pewien?
Ustaliliśmy, że mój klient tkwił w zamknięciu w okresie
służby Komandora Rikera.
Widział pan to zdjęcie?
Jasne.
To pułkownik Thaddeus Riker, ranny w Pine Mountain.
Nazywali go: "Żelazne buty".
Dowodził 102 Nowojorską, podczas marszu Shermana na Atlantę.
Zdjęcie wykonano w 1864, zaraz po wypuszczeniu go ze szpitala.
A żołnierz obok?
Cholera.
To on.
Prawdą jest także, że przyniósł pańskiego rannego przodka z linii frontu.
Mam rację?
Q, wywarł istotny wpływ na życie tych ludzi.
Gdyby nie on, Newton zmarłby zapomniany
w więzieniu za długi, podejrzany o zabójstwo prostytutek.
Bez niego nie było by koncertu w...
Woodstock.
Nieważne.
Co istotne, pan Ginsberg nie spotkałby swojej żony:
"laseczki z tylnego siedzenia".
Nie zostałby sławnym ortodontą z Scarsdale z czwórką dzieci.
Ale odlot.
Bez Q, William T. Riker w ogóle by nie istniał,
a ja straciłbym wiele okazji do obrażania jego osoby.
Ponadto bez Q, Borg asymilowaliby Federację.
Dziękuję.
Takie właśnie życie Q lekceważy.
Takie życie zamierza oddać.
Przypominam, że przez ostatnie 300 lat, mojemu klientowi
uniemożliwiono kontakt z kimkolwiek.
Chciałbym odtworzyć środowisko w którym był zamknięty.
Sprzeciw.
Nie... zezwalam.
W takich warunkach mój klient będzie żył przez wieczność,
jeśli odmówi mu pani azylu.
Dajmy mu czas na przemyślenie.
Nigdy nie zmienię zdania!
Sam jesteś sobie winien.
Mógłbyś żyć normalnie, jakbyś chciał żyć normalnie.
Dość już widziałam. Wracajmy.
Uważam, że powinniśmy wziąść pod uwagę warunki,
w jakich mój klient będzie musiał żyć.
Mnie również się nie podobały i nie zamierzałabym
tam spędzić nawet jednego dnia.
Oceniam jednak możliwość azylu, a nie system karny Q.
Miał rację, zamknięto pana by uniemożliwić samookaleczenie.
Przestudiowałam podejścia do samobójstwa wielu kultur,
by podjąć dobrą decyzję.
Panie Tuvok, zna pan podwójny efekt w kwestii
samobójstwa u średniowiecznych Bolian?
Dotyczy ulgi w cierpieniu.
Cytuję: /"Czynność mająca na celu
/ulżenie w cierpieniu, /jest etycznie usankcjonowana,
/nawet jeśli jej /drugim efektem jest śmierć."
Jedynie to mogłoby mnie przekonać do podjęcia decyzji na twoją korzyść Q.
Chociaż, gdy na ciebie patrzę, nie wydajesz się stary, kaleki, cierpiący...
Czy potrafisz dowieść iż cierpisz, inaczej niż poprzez odcięcie w celi?
Na jakiej jeszcze podstawie, miałabym ci udzielić azylu?
Zezwalam.
Przegramy?
Nie przekonaliśmy jeszcze kapitan do naszych racji.
Świetnie sobie pan radzi.
Dobrze wiedzieć, że ktoś we mnie wierzy.
Dokładam jedynie wszelkich starań.
Osobiście nie widzę powodów, dlaczego pańskie życie miałoby się
zmarnować tylko dlatego, że pan się nudzi.
To nielogiczne.
Zaskakuje mnie pan.
Q, rzadko doświadcza tego uczucia.
Gdyby jednak zobaczył pan, jak wygląda życie Q.
Dopatrzyłby pan się logiki.
Może więc na własne oczy powinniśmy poznać życie w Kontinuum?
Dziennik kapitański, uzupełnienie.
Postanowiłam znaleźć lepszą alternatywę dla Q, niż samobójstwo, czy więzienie.
Dlatego wyszłam z propozycją.
Słucham kapitanie?
Powiedz, że Kontinuum zgodziło się ponownie
przyjąć Q do społeczeństwa i nie umieszczać go w celi.
Wtedy zagłosuje pani na naszą korzyść?
Byłby to wielki gest.
Skąd będzie pani wiedzieć, że dotrzymam słowa?
Z moich badań wynika, że byłeś opryskliwym,bezczelnym, sadystycznym...
Zrozumiałem.
...draniem!
No i oczywiście...
...przedstawiłeś nas Borgowi. Dziękuję!.
Ale nigdy nie byłeś kłamcą.
Odkryła pani moją cnotę.
Czerwienię się?
Niestety nie pomogę ci Kathy.
To najgroźniejszy osobnik w Kontinuum.
Nie wspominałem o tym, ale jeden z jego popisów doprowadził
do 100-letniej wojny Romulan z Wolkanami.
On musi wrócić do celi.
Ale ułatwię ci zadanie. Kontinuum wyświadczy wam drobną przysługę,
jeśli zawyrokujesz na naszą korzyść.
Wyjrzyj przez okno.
Jesteśmy gotowi zilustrować naturę cierpienia Q.
W tym celu musimy pokazać, jak wygląda życie w Kontinuum.
Niby jak?
Wchodząc do Kontinuum.
To wykonalne?
To beznadziejny pomysł, nie zrozumielibyście.
Mój klient ma prawo pokazać warunki życia,
które spowodowały jego cierpienie.
Zgadzam się.
Wpadłeś na szalony pomysł jak tego dokonać?
Tak.
Ale tylko...
Dobrze.
Uzgodniliśmy formę wycieczki.
Uważam jednak, że jest niewskazana.
Sama to osądzę.
Jesteśmy gotowi.
Nie.
To ma być Kontinuum Q, droga przez pustynię?
Nie mówiłem.
To obraz Kontinuum, który mamy nadzieję zdołacie pojąć.
Tędy.
Dzień dobry.
Proszę im wybaczyć brak gościnności.
Nie przyjmujemy podróżnych.
Jesteście jedynymi.
Jaki cel spełnia droga?
Droga...
...prowadzi do reszty wszechświata i zatacza koło.
Tak żył pan, przed uwięzieniem?
Podróżowałem tą drogą wiele razy...
siadałem na ganku, byłem psem... wszystkim...
Nawet strachem na wróble.
Dlaczego?
Bo jeszcze tego nie próbowałem.
Każdy próbował stracha na wróble.
Nie wiem, czy do końca rozumiem ten widok,
ale ci ludzie nie cierpią.
Oczywiście. Są szczęśliwi!
Czym się tu smucić?
Nie potrafią czuć smutku, chociaż byłby to postęp.
Przemówił filozof.
Jako filozof, szanowałem ciągłość, niepodzielność życia Q.
Chwaliłem się, że nasza cywilizacja osiągneła czystość niedostępną dla innych.
To było piękne...
...do czasu.
Na początku nowej ery, życie Q oznaczało dialog, odkrycie
i zabawę w całym wszechświecie.
Spójrzcie na nich teraz, posłuchajcie ich rozmów.
Nie słyszę ani słowa.
Bo wszystko zostało już powiedziane, każdy widział i słyszał wszystko.
Nie mają o czym rozmawiać od 1000-leci, nic już nie zostało.
Lubię czasem zaznać ciszy i spokoju.
Co za ironia...
Nie rozumiem.
Rozumiesz.
Właśnie ty bronisz ich sprawy.
Wierzę w nieskończoną czystość Q.
Ty, którego wygnano z Kontinuum i uczyniono śmiertelnym za zbrodnie?
Odpokutowałem swoje i odrodziłem się.
To życie mam już za sobą.
Szkoda... ...bo stanowiło dla mnie natchnienie.
- Naprawdę? - Nie wiedziałeś?
Q, zbuntował się przeciwko takiej egzystencji.
Wykorzystał swą moc w nieodpowiedzialny sposób, dla rozrywki,
której rozpaczliwie potrzebował, ponieważ tutaj się nudził.
Zapłaciłem cenę za swoje zachowanie.
My ją zapłaciliśmy, zmuszając ciebie do spokoju,
ale przez chwilę zwróciłeś naszą uwagę...
...moją uwagę.
Dałeś nam temat do rozmów.
Potem poddałeś się woli Kontinuum, jak grzeczny Q
i stałeś się grzecznym członkiem społeczności.
Mnie jednak brakuje, nieopanowanego Q...
...który zmusił mnie do myślenia.
Mogę pożyczyć?
To początek mojego upadku.
Po tym artykule zamknęli drukarnię, ale nie zamknęli mi ust.
Nawoływałem do samozagłady.
Wtedy postradał zmysły i próbował się zniszczyć.
Musieliśmy go zamknąć, dla jego bezpieczeństwa.
Dla mojego... dla ich.
Kontinuum nigdy nie poznało takiego zagrożenia.
Tak bardzo się bali,
że zamknęli mnie daleko, na wieczność.
Wtedy powiedzili, że prawa jednostki będą szanowane,
dopóki nie kolidują z prawami stanu.
Nie ma większego zagrożenia dla społeczeństwa.
Zakończyłem dzieło swojego życia. Oni jednak zmuszają mnie do nieśmiertelności,
w ten sposób jednak umniejszają wartość życia mojego i Kontinuum.
Jest pani badaczem, a gdyby nie zostało już nic do zbadania?
Chciałaby pani żyć wiecznie?
Moje cierpienie można porównać do waszej choroby.
Proszę spojrzeć.
Nasze życie stało się bezcelowe, próżne.
Musimy mieć możliwość jego zakończenia.
Nie widzi pani?
Dla nas chorobą jest nieśmiertelność.
Nie mamy więcej argumentów.
W porządku.
Rano powiadomię was o decyzji. Ogłaszam przerwę.
Kłopoty ze snem?
Próbowałaś mleka Kyleriańskich kóz?
Wynoś się!
Przemyślałaś naszą ofertę?
Łapówkę.
Mobilizator do podjęcia stosownej decyzji.
Nie wpłynie na moje przemyślenia.
Tak im powiedziałem.
Dlatego przekonałem ich do twojej propozycji.
Daję słowo, że nie wróci do celi.
Przydzielimy mu opiekuna.
Tego przecież chciałaś?
- Tak. - Wygrałaś.
Uczcijmy to. Ty i ja.
- Sami. - Co?
Zabiorę cię do domu.
Zanim się obejrzysz, będziesz biegać po łące ze swoimi pieskami.
Trawa pod gołymi stopami...
W oddali pojawi się męzczyzna i zamacha do ciebie.
Rzucisz się w jego ramiona wtedy z bliska zobaczysz... mnie.
Ciebie?!
Zapomnij o Marku.
Potrafię zapewnić dziewczynie rozrywkę.
Może parada po bulwarze w Sri Lance?
Kapitan, która sprowadziła Voyagera do domu.
Bohater.
Jean-Lucowi nie dałem czegoś takiego, ale z tobą czuję się związany.
Nie wiem dlaczego.
Może dlatego, że masz taki autorytet, nie tracąc jednocześnie kobiecości.
Wyjdź!
Pomówimy o tym jutro, po przesłuchaniu.
Próbowałam uporządkować sprzeczne emocje, wywołane przez to przesłuchanie.
Awersję do samobójstwa, współczucie do ciebie Q.
Nie było mi łatwo.
Przekonywałam się, że nie chodzi o samobójstwo, ale o azyl,
że nie musze osobiście dokonać eutanazji,
mimo, że technicznie to prawda.
Nie uniknę moralnych implikacji tej decyzji.
Musiałam też wziąść pod uwagę, że azyl, a co za tym idzie, samobójstwo
może mieć poważny wpływ na Kontinuum.
Taki akt, jest w stanie zmienić całe społeczeństwo.
Myśl, czy przysporzy tym korzyści, czy nie, nie daje mi spokoju.
W grę wchodzą jednak prawa jednostki.
Nie wierzę, że jesteś niezrównoważony,
i wierzę, że cierpisz.
W tych okolicznościach, nie mogę poprzeć wymuszania nieśmiertelności.
Bliżej nieokreślone zakłocenie Kontinuum, to za mało
by usprawiedliwić przedłużanie cierpienia jednostki.
Udzielam azylu.
Możemy porozmawiać na osobności?
Rozmawialiśmy już dosyć.
Na stronę, tylko na chwilę.
Zdecydowała na moją korzyść. Obiecałeś!
Nic się nie stało!
Moja moc zniknęła! Jestem śmiertelny.
No i nie będzie parady...
Nie skończyłam.
Q, zyskałeś śmiertelność, możesz zgłębić tą nową egzystencję.
Tajemnice życia śmiertelnika, przyjemności, które wcześniej nie znałeś.
Mi podoba się takie życie.
Tobie też może.
Zastanów się, zanim je porzucisz.
Zamykam posiedzenie.
Dziennik kapitański Data: 49301.2.
Przydzieliliśmy nowemu pasażerowi kwaterę
i wciągnęliśmy na listę załogi pod imieniem "Quinn".
Zamierzam jak najszybciej wdrożyć go w obowiązki.
Może kartografia Stellarna?
Przy jego wiedzy moglibyśmy od razu zamknąć ten dział.
Podobny problem wystąpi za każdym razem.
Musi być coś...
Ambulatorium do kapitan.
Słucham.
Proszę tu zejść. Obawiam się, że pan Quinn umiera.
Nic nie można zrobić?
Wchłonął rzadką odmianę cykuty Nogatch.
Nie ma na to antidotum.
Rozczarowałem panią.
Ale oszukiwałbym się, że odpowiada mi życie śmiertelnika.
To ostatni dar dla moich rodaków.
Proszę im przekazać moje słowa.
I dziękuję, że pani mi to umożliwiła...
Czy przechowuje pan próbki trucizn?
Nie.
Replikatory, też ich nie wytwarzają.
Skąd więc wziął truciznę?
Ja mu ją dałem.
Pomógł mu pan popełnić samobójstwo?
Nielogiczne? Nie sądzę.
Pragnąc zakończyć swój żywot, nauczył mnie czegoś o moim.
Miał rację mówiąc, że Kontinuum mnie zastraszyło.
Mnie zabrakło jego odwagi.
Nazywał mnie "nieopanowanym".
Tylko on był prawdziwie nieopanowany.
Mam nadzieję, że okażę się godnym uczniem.
Kontinuum nie będzie zadowolone.
Na to liczę.
Au Revoir, Madam kapitan.
Do zobaczenia.
{c:$FFD700}Tłumaczenie: Tv {c:$FFD700}Napisy: tom2407
{c:$FFD700}Korekta: {c:$FFD700}SirLEO
{c:$FFD700}Zapraszam na hub S-F "ALL Sci-Fi" hatak.sytes.net
Login: test Hasło: test
Osoby dopasowujące napisy do innych wersji, proszę o nieusuwanie stopki,
tylko dopisanie swojego info.
{c:$FFD700}Wersja: 0.2961 4 sierpień 2004