Przepraszam za spóźnienie,
ale mam bardzo dobre usprawiedliwienie.
Posłuchajcie tego: Właśnie wychodziłem ze stołówki,
kiedy Wildman zaczęła rodzić.
Musiałem odebrać dziecko.
Trzeba było to zobaczyć, Harry.
Nie ma to jak narodziny nowego życia.
A gdybym powiedział, że utknąłem w windzie na pokładzie 6?
To już trzeci raz spóźniłeś się w tym tygodniu,
Więcej tego nie zrobię.
Komandorze, odbieram wezwanie pomocy na jednym z wyższych pasm.
Jakie źródło?
Mały statek kosmiczny, bez systemów broni.
Jedna słaba forma życia.
Zwolnić do połowy impulsowej.
Według bioskanu, to kobieta Vidiian.
- Otworzyć kanał. - Brak odpowiedź.
Może jest chora.
Albo to podstęp.
Skan nie wykrył Vidiianskich jednostek w tym sektorze.
Nie wygląda to na pułapkę.
Komandorze proszę, zawiadomić Doktora.
Przeniesiemy ją do ambulatorium.
Tak jest.
Wydajność nerek spadła, do 20 procent,
a układ naczyniowy jest bliski załamania.
20 miligramów lectraziny.
Układ się stabilizuje, ale zanikają funkcje mózgu.
Co to?
Płat ciemieniowy.
Zawiera jakiś implant.
Skomplikowana sieć bio-neuronowa, nano-światłowody.
Czy to powoduje problem?
Przeciwnie
Według tych odczytów,
urządzenie przechowuje wzór synaptyczny.
Przetwarza go, i przesyła w postaci impulsów elektrycznych,
do reszty organizmu.
Mówi pan, że to sztuczny mózg?
Nie.
Powiedziałbym, że to jest jak neuro stymulator
uzupełniający wyższe funkcje mózgu.
Który przestał działać.
Sam implant działa, ale łączy się do martwych komórek nerwu.
Jeśli czegoś nie zrobimy szybko, jej mózg umrze za kilka minut.
Spróbujmy pobudzić regeneracje komórek, wysokim dawkowaniem inaprovaliny?
Brawo, Kes,
ale myślę że na to już za późno.
Daj mi transmiter wysokich częstotliwości.
Śpiesz sie, Kes.
Funkcje mózgu zanikają.
Teraz... pasmo delta holo-emittera na 8.6 tetrahertz.
Co robimy, dokładnie?
Przenosimy wzór synaptyczny pacjentki,
do holo-bufora zanim ulegnie degradacji.
Czy holo-matryca pomieści taką ilość danych?
Wystarcza pojemności dla mojego programu,
a mój program zawiera ponad 50 milionów gigaquads danych.
To więcej niż u przeciętnego, wysoce rozwiniętego humanoida.
Po co przechowywać wzór synaptyczny skoro nie ma ciała?
Stworzę holograficzną postać.
Umożliwi nam to komunikację z pacjentką, i pomoże poznać fizjologie
zdrowego Vidiiana.
W celu opracowania metody leczenia.
Komputer, projekcja szkieletu.
Teraz dodaj organy wewnętrzne... ...i tkankę mięśniową.
Warstwa epidermy.
Komputer, na podstawie danych transportu odtwórz odzież pacjenta.
OZNAKI ŻYCIA
Według dziennika nawigacyjnego,
kobieta była w drodze do kolonii Vidiian.
Jesteśmy w pobliżu ?
Około dziesięć lat świetlnych stąd.
Dolecimy tam w około 22 dni.
O ile przeżyje będziemy mogli ja przekazać rodakom
Coś nie tak ?
Chciałem pomówić o poruczniku Parisie.
Ostatnio zachowuje się mniej niż profesjonalnie.
Zauważyłam.
Wiem że odpowiadam za załogę, ale w tym przypadku chciałem powiadomić najpierw panią.
W pewnym sensie, Paris to pani osobisty projekt.
Doceniam pańską uwagę, Komandorze,
ale ufam że znajdzie pan odpowiednią metodę.
Dziennik oficera medycznego, uzupełnienie
Testy wskazują, że holograficznr ciało działa poprawnie.
Wzór synaptyczny ustabilizował się,
Rozpoczynam uruchamianie procesów myślowych i motorycznych.
Kim jesteś?
Główny oficer medyczny statku kosmicznego Voyager.
Odebraliśmy pani wezwanie i przenieśliśmy na pokład.
Co zemną zrobiliście?
To proste.
Użyłem nieuszkodzone chromosomy do odtworzenia DNA,
i poleciłem komputerowi stworzenie holograficznego szablonu.
Holograficznego?
Trójwymiarowa projekcja światła i energii.
Proszę się przekonać.
Pani komórki ulegały degradacji.
Było za późno na inaprovaline, więc improwizowałem,
nie każdy lekarz by na to wpadł.
Dlaczego płaczesz?
Myślałem, że będziesz zadowolona.
Jestem.
Tylko nie przypuszczałam że odzyskam zdrowy wygląd.
Tak długo chorowałam.
Sporządzę historie choroby.
Od dawna pani cierpi?
Pierwsze objawy wykryto w 7 roku życia.
Kiedy dostała pani tkankę zastępczą ?
Od razu.
Nie mogłam przyzwyczaić się do zmian, ale po pewnym czasie,
przestałam zwracać na to uwagę.
Nigdy...
Nigdy nie myślałam że jeszcze się zobaczę.
Dziękuje.
To najwspanialszy dar jaki kiedykolwiek otrzymałam.
Nie był bym zbyt wdzięczny
Hologram posiada wiele ograniczeń.
Pierwsze istniejemy jedynie tylko w zasięgu
holo-emiterów, takich ja te w ambulatorium.
Masz na myśli, ty jesteś...
Jestem okrętowym awaryjnym holo programem medycznym.
Jesteś komputerową symulacją?
Niewiarygodnie wyrafinowaną symulacją komputerową.
Przepraszam.
Jak się pan nazywa?
Nie mam imienia.
Program go nie zawierał.
Pani zapewne je posiada.
Danara Pel.
Panno Pel,
Co robiła pani w kosmosie sama bez dostępu do opieki medycznej?
Pomagałam przy epidemii na Fina Prime.
Wracałam do rodzinnej koloni,
ale to długa podróż i mój stan się pogorszył się.
Jest pani lekarzem?
Hematologiem.
Wiec może pomoże mi pani wyleczyć swoje ciało.
Moje ciało?
Czuje się świetnie.
To tylko tymczasowo.
Wzór synaptyczny zdegraduje się
jeśli nie przeniesiemy go buforów z powrotem do twojego mózgu.
Ile mam czasu?
Kilka dni. Być może tydzień.
Rozumiem.
Umieściłem ciało w stazie.
Musimy znaleźć drogę aby naprawić twoją uszkodzoną tkankę.
Coś nie tak?
Nie nic.
Z chęcią omówię metody leczenia.
Oczywiście.
Procedura jest całkiem prosta.
Wywiercę otwór w pani czaszce dwa milimetry średnicy.
Wtedy użyje sondy do pobrania próbki płata ciemieniowego
o wadze jednego grama.
Nie brzmi to prosto dla mnie.
Nadal mam koszmary po tym co mi zrobili.
A teraz chce pan otworzyć moją głowę, i dać jej kawałek mojego mózgu
Pani doświadczenie w więzieniu Vidiian
sugeruje że Klingonskie DNA jest oporne na zarazę.
Utrata kawałka tkanki wcale pani nie zaszkodzi.
Ja tak nie uważam.
Stymulując, rozrost pani komórek, spowolnię zakażenie.
Jeśli się powiedzie przeniesiemy jej wzór synaptyczny
z powrotem do jej mózgu zanim ten degraduje.
Nie wyleczy to zarazy, ale przedłuży jej życie znacznie.
Proszę się przebrać i położyć na łóżku.
Ja nie...
Przepraszam
Chcę tylko powiedzieć...
...czytałam o eksperymentach. musiała pani to ciężko przeżyć.
Mało powiedziane.
Nie wątpię.
Proszę zrozum, ta choroba, zabija moich ludzi od setek lat.
Powstrzymanie stało się obsesją, nasi politycy i naukowcy
nie potrafią już współczuć ludziom dzięki którym istnieją.
Pragnę żyć,
ale pogodziłam się z rychłą śmiercią.
Przyjmę pani pomoc tylko wtedy jeśli zgodzi się pani jej udzielić.
Oczywiście... chciałabym pomóc.
Jeśli ma pani jakieś pytania chętnie na nie odpowiem.
Pójdę się przebrać.
Wprowadziłem Klingoński fragment do pani kory mózgowej.
Teraz musze stworzyć aksonalną ścieżkę
między nową tkanką a zwojami podstawy mózgu.
Bardzo imponująca technika.
To część mojego programu.
Metodę opracował
Dr. Leonard McCoy w roku 2253.
Zawieram wiedzę medyczną ponad 3,000 kultur.
Dodatkowo, jak pani widzi, mój system pozwala wykonywać
i ulepszać delikatne manewry całej gamy chirurgicznych procedur.
Niewiarygodne.
Nieprawdaż?
Podaj mi zszywasz submikronowy, proszę.
To powinno wystarczyć.
Ah. Doskonała praca, Doktorze.
Tylko pomagałam.
Pomoc była nieoceniona.
Za dwa lub trzy dni dowiemy się czy to zadziała.
W międzyczasie, powinien wyłączyć pani program tymczasowo.
Musisz?
To spowolni degradacje wzoru synaptycznego.
Czuje się taka pełna energii.
Nie wiem...
...czy to zasługa operacji, czy...
może nowego ciała.
Chciała bym pójść na spacer i zobacz resztę twojego statku.
Niestety to nie jest możliwe.
Jednak, jeśli jednak szuka pani zajęcia
proszę skorzystać z mojej bazy danych
znajdzie tam pani interesujące prace z endokrynologii porównawczej.
W porządku.
Dziękuje.
Chociaż jest jedno miejsce gdzie możemy się udać.
Cudownie.
Przychodziłabym, tutaj codzienne.
Twoi ludzie nie mają ośrodków rekreacyjnych?
Zgromadzenia są ograniczane, stanowią zagrożenia dla zdrowia.
Słuszna polityka.
Tak sądzisz.
Poświęcamy dla ratowania życia tyle,
iż zapomnieliśmy jak żyć.
Doktorze, nie przedstawi mnie pan swojej dziewczynie?
Ona nie jest moja dziewczyną.
Jest moim pacjentem.
Przepraszam, nie wiedziałem...
Panie Neelix, to jest doktor Danara Pel.
Jako Oficer Moralny,
pragnę jako pierwszy powitać panią na Voyagerze.
Madame, pani urok rozświetla mrok.
Pozwoli pani zaprosić się do tańca?
Odejdziecie.
Obydwaj. Przeszkadzacie mojej pacjentce.
Jesteś tylko zazdrosny bo nie umiesz tańczyć.
Chodź.
Pani się denerwuje.
Miło było spotkać.
Przepraszam.
Nie, starali się być uprzejmi.
To irytujące nieprawdaż?
Nie przywykłam do takiej uwagi.
W moich stronach, zdrowi ludzie trzymają się z daleka chorych.
Ja...
Na chwile zapomniałam że nie wyglądam jak chora.
To naturalna reakcja.
Ciągle mówimy o mnie,
a chciałby się tyle o panu dowiedzieć.
Nie ma o czym mówić...naprawdę.
Mój program opracował Dr. Louis Zimmerman
w laboratorium na stacji Jupiter.
Zostałem aktywowany data gwiezdna 48308.
Dokonałem 347 badań lekarskich,
wyleczyłem 11 złożonych złamań, wyciąłem 3 wyrostki
z czego jestem nad wyraz dumny
wyleczyłem też pana Neelixa z wyjątkowo upartej czkawki.
Jesteś bardzo zabawny.
Jestem?
Badania kliniczne wykazały, że śmiech to dobra terapia.
Może to pani tak potraktować.
O co chodzi ?
Ah... ja tylko...
Nie śmiałam się od bardzo dawna.
Dziękuje.
Co ten osobnik miał na myśli mówiąc "taniec" ?
To jest taniec.
A pan nie potrafi?
Mój program tego nie zawiera.
Rozumiem.
Doktor Pel...
Proszę, nazywaj mnie Danara.
Jak sobie życzysz... Danaro.
A pan?
Jak mam się zwracać do pana ?
- Jak mówiłem. - Nie ma pan imienia.
Mogę je panu nadać ?
Ja...
Może...
Shmullus?
To imie mojego wujka.
Też mnie rozśmieszał.
Doktor...
...Shmullus.
Podoba mi się.
Wróciliśmy.
Tak...
...wróciliśmy.
Danara, myślę że...
Tak?
Wyłączyć twój program na co najmniej osiem godzin.
Skoro myślisz, że to jest najlepsze.
Tak.
W porządku,
W porządku.
Komputer...
Shmullus? -Tak?
Wspaniale się bawiłam.
To miłe.
Dziękuje...
...za...wszystko.
Dziękuję za...
danie mi imienia.
Więc...dobranoc, Danara.
Dobranoc...
...Shmullus.
Komputer, wyłącz program Vidiian Alpha.
Mogę się przyłączyć?
Jak leci, Tom?
Przepraszam?
Jak się czujesz?
Coś cię trapi?
Bez obrazy, Komandorze,
ale skąd to nagłe zainteresowanie?
Ostatnio byłeś kapryśny, obojętny na swoję obowiązków.
Wydaje mi się jakbyś nie traktował ich poważnie.
Jeśli masz problem,
chciałbym go poznać.
Tak mam problem.
To ty nim jesteś.
Mógłbyś jaśniej?
Twierdzisz że nie traktuje swojej pracy poważnie,
ale ty mi to utrudniasz.
To znaczy?
Nie ufasz mojej ocenie.
Wstrzymujesz inicjatywę.
Pamiętasz w zeszłym tygodniu?
Zasugerowałem że moglibyśmy zaoszczędzić czas przecinając mgławice.
A co ty powiedziałeś?
"'Nie tak pracujemy na tym okręcie."
Czasem nie zgadzam się z twoimi sugestiami,
ale podejmowanie decyzji to praca dowódcy.
Być może pewnego dnia to zrozumiesz.
Dowódca powinien czasem pozwolić ludziom na kreatywność.
Równie dobrze możemy przełączyć ster na autopilota
Nie przyszedłem do ciebie na wykład.
Nigdy nie ceniłeś mojej opinii, pogadaj z innymi.
Nie tylko ja jeden mam z tobą problem.
Jeśli to wszystko...
Chciałbym odejść.
Dobrze.
Możesz odejść.
Niezgoda między załogą Voyagera.
Maje Culluh sie ucieszy.
Dobra robota, Panie Jonas.
Mamy prośbę.
Proszę spowodować wypadek, który uszkodzi cewki warp na Voyager.
Po co?
To już nie pańskie zmartwienie.
Proszę sporządzić plan.
Powiemy panu kiedy wprowadzić go w życie.
Rozumiemy się?
Chce rozmawiać z Seską.
Nie uszkodzę Voyagera,
a jeśli Maje ma problem, niech poprosi Seskę.
Doktorze, ma pan chwilę.
Przeprowadzam autodiagnostykę niedługo skończę.
Dlaczego pan to robi?
Doświadczam zaniku koncentracji myślowej i manualnej.
Może to być usterka w moim podprogramie.
Od dawna?
Od dwóch albo trzech dni.
Odkąd na pokładzie pojawiła się Danara.
Do czego pani zmierza?
Może to ona jest powodem.
Nie widzę związku.
Pociąga pana.
To usterka programu.
Romans to nie usterka.
Mój program nie zawiera romansu.
Ale jest adaptacyjny?
Tak.
Więc właśnie się adaptuje.
A jeśli...
Nie chce aby się adaptował właśnie teraz?
Dlaczego?
Nie podoba mi się to.
Przywykłem panować nad swoimi odruchami...
...i decyzjami.
Ale ostatnio... kiedy wyłączam program Danary
i próbuje skupić sie na pracy... myślę tylko o niej.
Czemu jej nie włączysz?
Wtedy znów odczuje niepewności niepokój.
Dlaczego ludzie poszukują tak nieprzyjemnych objawów?
Bo kiedy druga osoba czuje się podobnie,
obie przeżywają najcudowniejsze chwile w życiu.
A jeśli...
oczywiście hipotetycznie.
Oczywiście.
Chciałbym zgłębić ten kierunek.
Jak mam postąpić?
Musiałbyś powiedzieć jej co czujesz.
I już?
Tylko... powiedzieć jej jak się czuje?
Inaczej nie dowie się pan co ona czuje.
Spróbuje stymulować twoje neurony motoryczne.
Jondo klinowate funkcjonuje normalnie.
A teraz przednia ścieżka wzdgużowa.
Doskonale.
A propos, Danaro, chciałem ci coś powiedzieć...
Tak?
Czuje do ciebie romantyczny pociąg
i chce wiedzieć czy reagujesz podobnie.
Cos nie tak?
Nie. Ja...
Zrozumiałaś co powiedziałem?
Tak.
Więc?
Doktorze, to nie jest najlepszy moment...
Przepraszam, Kes. Rozmawiam z Danarą.
Powinniśmy utrzymać nasze stosunki na poziomie... profesjonalnym.
Więc...
Stymuluje...
tylny nerw kulszowy.
Doktorku, co pana tutaj sprowadza?
Ktoś się źle poczuł?
Właściwie Panie Paris. Szukałem pana.
Proszę sobie wsiąść krzesło.
Panie Paris,
Zakładam że ma pan doświadczenia będąc odrzucanym przez kobiety.
Wielkie dzięki.
Chciałby wiedzieć:
Co należy zrobić by stłumić nieprzyjemne uczucia?
Skąd to nagłe zainteresowanie?
Nie mogę powiedzieć.
To kwestia zaufania lekarza do pacjenta.
W porządku, dobrze, zobaczmy.
Czasem nic nie da się zrobić .
Pamiętam kiedy Susie Crabtree rzuciła mnie
na pierwszy roku w Akademii.
Załamałem się.
Nie mogłem wyjść z łóżka przez tydzień.
Omal nie oblałem kartografii astralnej.
Do końca roku chodziłem jak śnięty.
Oczywiście, pierwszy zawód jest zawsze najtrudniejszy.
Rozumiem.
Ale... w końcu,
myśli pan o niej coraz mniej i mniej,
Aż w końcu, przestaje pan w ogóle o niej myśleć.
Wiec objawy ustępują z czasem?
Przeważnie.
Bywa jednak, nawet lata później,
że coś panu o niej przypomina
Pewny zapach, kilka taktów piosenki
i nagle czuje się pan równie paskudnie jak na początku.
Prawda jest taka, Doktorku,
że nigdy pan o niej nie zapomni.
Zaraz.
Chyba nie mówimy o panu?
Już mówiłem, to było poufne.
Ale pana wzięło. Nie chce się wtrącać,
ale może zdołam jakoś pomóc.
Witaj, Kes.
Dobrze się czujesz?
Tak.
Ja tylko... czekam na Doktora.
Nie ma go już bardzo długo.
Polubiłaś go?
Dlaczego mu nie powiedziałeś
że czujesz to samo co on do ciebie?
Nie wiem. Wszystko zdarzyło się tak szybko.
Wyrecytował to jak automat.
Nie powinnaś brać tego do siebie.
Jak to możliwe że cokolwiek do mnie czuje?
Być może ponieważ jesteś wrażliwą,
błyskotliwą lekarką, doceniasz jego poczucie humoru...
Mówić dalej?
Proszę nie.
Nie potrafisz jedynie przyjmować komplementów.
Następny razem kiedy ktoś powie coś miłego,
uwierz mu na słowo i uśmiechnij się w myślach.
Nie przychodzi to łatwo
osobie która żyła... w ten sposób.
Danaro, nie udaje że cię nie rozumiem,
ale nie ma nic gorszego niż nie wykorzystana okazja.
Może powinniście spędzić trochę czasu razem.
Jest porostu nieśmiała.
Spłoszył pan ją.
Źle zabrał się pan do sprawy.
A jakie podejście będzie prawidłowe?
Kobiety lubią romantyzm.
Chcą żeby mężczyźni zabierali je w ciekawe miejsca.
Dokąd mógłbym ją zabrać?
Choć z mną, Doktorku.
Mam pewien pomysł.
Osobisty dziennik lekarza, Data gwiezdna 49504.3
Zapis inauguracja.
Kes i Pan Paris podstępnie doprowadzili do mojego spotkania z Danarą.
W miejscu które Paris nazwał romantyczne.
Nigdy nie czułem się bardziej... nieswojo.
Nie byłem pewny czy przyjdziesz.
Ja też nie.
Jeśli nie chcesz...
Nie.
Chcę.
Gdzie my właściwie jesteśmy?
Na Marsie.
W prymitywnym pojeździe lądowym
Zwanym Chevy 57.
Pan Paris jest miłośnikiem automobili.
To jego program.
Co tu robimy?
Zdaje się że ... parkujemy.
Prawie zapomniałem.
To dla ciebie.
Dziękuje.
To miłe.
/Moja modlitwa...
Wpisałem sobie podprogram taneczny do mojego programu dzisiaj rano.
Chciałabyś spróbować?
Właściwie...
Chciałabym... przez chwile posiedzieć.
Naprawdę?
Nigdy nie widziałam podobnego układu księżyców i gwiazd.
Jeśli jesteś zainteresowana,
mógłbym opisać najważniejsze wydarzenia astronomiczne.
Widzisz tę niebieskawą planetę ...tam...
...to jest "Ziemia".
Mieści się na niej kwatera gwiezdnej floty.
A tam jest konstelacja zwana "Herkules",
postać z greckiej mitologii.
Hipokrates też był Grekiem.
I ojcem... ziemskiej medycyny.
A tamte skupisko to ... "Plejady."
Przepraszam za spóźnienie.
Nie szkodzi Panie Paris.
Nie jest pan potrzebny.
Pan Grimes przejął ster.
To moja zmiana.
Już nie.
Bo spóźniłem się 10 minut?
Tak.
Kapitanie...
Proszę na mnie nie patrzeć Panie Paris
To kwestia Komandora Chakotaya.
Kiedy mam się zgłosić na służbę?
Kiedy zacznie traktować pan swoją pracę poważnie,
Przedyskutujemy to.
Teraz jest pan wolny.
Zabieraj łapy!
Panie Tuvok.
Tak, Kapitanie.
Proszę odprowadzić Pana Parisa do aresztu.
O rany, tak się cieszę, że cię widzę.
Nie byłem pewny, czy ci wszystko przekazują.
Tak, Mike.
Bardzo nam pomogłeś.
Wiesz o co mnie proszą?
Mówisz o cewkach?
Mógłbyś rozstroić zaciski magnetyczne.
Seska, chętnie udzielę wam informacji,
ale, jeśli planujesz jakiś atak...
Nie mam zamiaru chować dziecka na statku Kazonów!
Zdobędę Voyagera.
Możesz też pomóc mi albo ucierpisz
razem z Janeway i innymi.
Nie martw się, Mike.
Wszystko zaplanowane.
Zrobimy tak.
Będziemy na was czekać na planecie Hemikek 4.
Dziennik osobisty lekarza, Data gwiezdna 49507.2
Im więcej czasu spędzam z Danarą,
tym bardziej mój program się adaptuje.
Udoskonalę swoje zdolności romantyczne
po zakończeniu transferu synaptycznego.
Częstotliwość holo - emittera siedem terahertz.
Siedem terahertz.
Chwileczkę.
Podawałaś cervaline?
500 miligram co cztery godziny.
Nie rozumiem tego.
Co jest?
Twój mózg odrzuca przeszczep.
Nie możemy dokonać transferu.
Wykrywam podwyższony poziom nytoxinol.
Skąd się tu wziął?
Czy to możliwe że zrobiłeś błąd?
Podałaś nytoxinol zamiast cervaline?
Nie, nie sądzę.
Korzystałam z tego hypospray.
Sprawdź.
Tak cervaline.
Czy ktoś inny był w ambulatorium
podczas ostatnich 24 godzin inny niż ty i Danara?
Crewman Foster przyszedł po lek przeciwbólowy
i Wildman była tutaj na regularnej kontroli.
Dlaczego?
Bo, jeśli to nie przypadek,
to znaczy że ktoś umyślnie próbował zabić Danarę.
Kto?
Ktoś kto czuje uraz do Vidiians.
Znajdę go.
Wzywam porucznika Tuvok.
Proszę nie rób tego.
Musimy znaleźć osobę odpowiedzialną.
Ja wprowadziłam nytoxinol.
Nie wiedziałaś że to cię zabije?
Tylko ją.
Ona jest tobą.
Mną.
Nie chce tam wracać.
Co robisz?
Szukam cervaline.
Muszę zredukować tempo odrzucania zanim będzie za późno.
Kes, wybacz nam.
Nie chce przechodzić transferu.
Jeśli nie wydobędziemy wzorca z holo-bufora,
umrzesz za kilka dni.
Nie dopuszczę do tego.
Wolę żyć dwa dni z tobą
niż gnić po kawałku, nie wiadomo ile.
Moim obowiązkiem jest utrzymanie cię przy życiu.
Myślałam że jesteś więcej niż lekarzem.
Że byłeś moim przyjacielem.
Jestem twoim przyjacielem.
Jaki przyjaciel kazałby mi tak żyć?
I po co?
Żeby wracać do świata gdzie wszyscy bliscy umarli.
A nowo poznani giną?
Jesteś doktorem.
Pomożesz im.
Nie mogę im pomóc.
Nie mogę ich wyleczyć.
Przedłużę tylko ich cierpienie... tak jak ty moje.
Danaro...
Nie chce patrzeć, jak cierpisz.
Wiesz jak to jest? Nieprawdaż?
Nie, ale...
Kiedy masz dziewięć lat i nagle twoja najlepsza przyjaciółka
przestaje cię odwiedzać.
A kiedy pytasz matki...
"'Dlaczego Mala nie chce się ze mną bawić?"
Odpowiada...
bo inne dzieci boją się ciebie .
Posłuchaj mnie.
Zanim cię spotkałam, toczyła mnie choroba.
Teraz, wszystko jest inne.
Patrząc na mnie, ludzie nie widzą choroby.
Jedynie kobietę, którą stworzyłeś,
i którą kochasz.
Kobietę, której nie boisz się dotykać.
Danaro, nigdy się tego nie bałem.
Czemu? Bo jesteś doktorem?
Bo cię kocham.
Teraz tak mówisz, ale, kiedy przejdę transfer...
Jeśli przejdziesz transfer...?
Znów będę chora...
i brzydka.
Danaro, nie jesteś brzydka. Jesteś po prostu chora.
Przestań mnie traktować jak dziecko!
Wiem co ludzie we mnie widzą.
Danaro, myślisz że jeśli wrócisz
do ciała moje uczucia zmienią się do ciebie?
A nie?
Posłuchaj mnie.
Nic ich nie zmieni
ani kilka blizn, ani chora skóra, nic.
Dałeś mi coś czego nikt mi wcześniej nie podarował.
Sprowadziłeś mnie na statek gdzie wszyscy są zdrowi i mili.
Uczyniłeś mnie zdrową i piękną.
Nie chce wracać do tego co było.
Powiedziałaś, zanim mnie poznałaś, że byłaś tylko chorobą.
Ale ja byłem tylko projekcją fotonów
trzymanych przez pole siłowe.
Komputerowym lekarzem wykonującym swoją pracę,
wyjątkowo dobrze, oczywiście,
ale nadal, to była... tylko praca, nie życie.
Ale teraz, odkąd tu jesteś, i mój program adaptuje się,
przestałem tylko pracować ja żyję, i uczę się co to znaczy...
być z kimś, kochać kogoś.
Też nie chce wracać do tego co było.
Danaro, proszę... nie umieraj.
Chcę byśmy zostali razem.
Ja też.
Jeśli przywrócisz mnie do ciała,
odlecę do domu... pomagać moim ludziom.
Wiem.
Ale zanim dotrzemy do twojej koloni
przez dwa tygodnie będziemy razem.
Danaro, proszę, zostań z mną tak długo jak możesz.
Komputer, program muzyczny Doctor - alfa.
Tłumaczenie TV4 / czapka
Opracowanie napisów i dopasowanie do wersji DVDRip FOV czapka 9.07.2004
Korekta: tom2407