Dzień dobry Voyagerowi. Witam w programie "Wywiad z Neelixem".
Chwytliwy tytuł, prawda?
Każdego dnia będę wam przedstawiał najnowsze wiadomości.
Rozmowy z ciekawymi członkami załogi, muzyka, rekomendacje holoprogramów
i oczywiście opisy potraw - od zupy Hlaka po orzeszki Zabee.
Program dostarczy wam informacji o działaniach okrętu
i poczynaniach załogi.
Ale przede wszystkim poprawi wam samopoczucie,
ponieważ zamierzam donosić o wszystkich optymistycznych wydarzeniach.
W końcu moim obowiązkiem, jako oficera moralnego,
jest dawanie wam radości.
Kapitan zgodziła się występować z danymi na temat postępów lotu,
natomiast komandor Chakotay będzie udzielał pochwał za wzorową służbę.
Przygotujcie się i wypastujcie buciki,
nigdy nie wiadomo, kiedy wystąpicie w "Wywiadzie z Neelixem".
Gotowy?
Już za chwilę chorąży Baytart zaskoczy was popisem żonglowania.
Zamierza utrzymywać w powietrzu terminale, hypospraje i fazery.
A tymczasem, nie ma nic milszego niż odrobina romantyzmu.
Która porucznik w złotym mundurze odbywała ostatnio w mesie
z szeregowym na niebiesko intymną pogawędkę nad karafką silmickiego wina?
Nie zdradzę nazwisk, ale oni już wiedzą...
Wszystkiego najlepszego zakochanym ptaszynom.
A teraz chorąży Pablo Baytart.
Co pan na to?
Jestem lekarzem, nie mam czasu na takie bzdury.
Porady zdrowotne napewno zdobędą popularność.
Nie sądzę.
Załoga ujrzy pana w nowym świetle.
Cenią sobie pańskie wskazówki.
Zyskałby pan popularność i sławę, jak nigdy dotąd.
Tak?
Nie musi mi pan odpowiadać od razu.
Proszę się zastanowić.
Właśnie chciałem z panem porozmawiać!
Oglądał pan poranny "Wywiad z Neelixem"?
Czy coś się panu nie podobało?
Nie odpowiada mi to całe lukrowanie.
Pokład 4.
Przepisy, muzyka, żonglowanie...
To jak słodki deser... smaczny, ale w końcu nabiera się
ochoty na mięso i ziemniaki.
W szkole przez rok byłem wydawcą gazetki.
Śledziłem transmisje podprzestrzenne i jako jeden z pierwszych
dowiedziałem się o Maquis.
Napisałem o tym, a studenci podzielili się na obozy.
Dyskutowali za i przeciw, zgłębiając historię Rebelii.
To się nazywa dziennikarstwo.
Co powiedział profesor, kiedy wydrukował pan artykuł?
Nie uprzedziłem go.
Dziennikarz powinien być niezależny.
Mostek do Neelixa.
Wiadomość do pana.
Idę do kwatery, proszę przełączyć.
Neelix, przyjacielu, co u ciebie?
Laxeth, ty stary zbieraczu dilithium.
Znowu chcesz mi sprzedać jakieś lewe towary?
Nie chcę więcej widzieć pendraszańskiego sera.
Tamte czasy minęły.
Jestem teraz dowódcą działu komunikacji talaxiańskiego konwoju.
Wypływasz na szerokie wody - gratuluję.
Spotkamy się za kilka dni.
Jak to?
Poproszono nas o zabranie pasażera.
U nas nie ma pasażerów.
Najwyraźniej to członek załogi.
Chce opuścić wasz okręt i pracować dla nas.
STAR TREK VOYAGER
Pozdrowienia dla mej lubej: Izulki :))
{c:$FFD700}DOCHODZENIE
Skąd pan wie, że ktoś chce nas opuścić?
Od przyjaciela z talaxiańskiego konwoju.
Powiedział, że za kilka dni się spotkamy.
Janeway do Tuvoka.
Proszę przyjść do sali obrad.
Pan Neelix dowiedział się z pewnego źródła,
że zamierza nas opuścić członek załogi.
Jest naturalnie ciekaw.
Czy to tajna informacja?
Nie wydaje mi się.
Nie ma sensu dłużej tego ukrywać.
Porucznik Paris poprosił o transfer.
Wie pan, że ostatnio miał problemy.
Jest niesubordynowany i daje zły przykład załodze.
Wydawał się pracować nad sobą i nad zyskaniem szacunku.
Kiedy zwolniliśmy go ze służby, poprosił o przeniesienie.
Nie dał się przekonać.
Znaleźliśmy talaxiański konwój, który z przyjemnością przyjmie takiego pilota.
Nie chce mi się wierzyć.
Mogę z nim porozmawiać?
Naturalnie. Jest w kwaterze.
Neelix. Jak leci?
Chyba nie najlepiej.
Co się stało?
Podobno opuszczasz okręt?
Dobre wieści szybko się rozchodzą.
Uznałem, że lepsze perspektywy będę miał wśród Talaxian,
niż na jedynym okręcie Federacji w kwadrancie.
Kiedy podjąłeś tę decyzję?
Szczerze?
Półtorej minuty po wejściu na pokład Voyagera.
Popełniłem błąd pchając się do Floty.
Kilka miesięcy w kolonii karnej byłyby lepsze niż to.
Myślałem, że już się pogodziliśmy.
Mam nadzieję, że nie przyczyniłem się do rezygnacji.
Tu chodzi tylko o mnie.
Sam jestem sobie winien.
Gdziekolwiek pójdę, wszystko psuję.
Wynikałoby z tego, że w głębi serca nie chcę mieć
przyjaciół, rodziny ani domu.
Inaczej nie podkopywałbym własnych szans.
Myślałem, że wszystko odnalazłeś tutaj.
Próbowałem. A może tylko sobie wmawiałem...
Po prostu mi nie wychodzi.
Chcę uciec, zanim całkiem stracę twarz.
Niektórzy wciąż mogą mieć o mnie dobre zdanie.
Na przykład ja.
Nie chcę, żebyś odchodził.
Dziękuję.
Ale zawsze dążyłem do swobody.
Robisz co i kiedy chcesz.
Żadnych zasad, zależności...
Tu pan jest.
Czekam godzinami.
Czym mogę służyć?
Chcę omówić szczegóły mojego udziału w programie.
Przemyślałem to i sądzę, ze mam kilka intrygujących pomysłów.
Świetnie.
Cieszę się.
Niestety nie mam teraz czasu.
Przygotowałem dzisiejszy temat: "Wesołe, zdrowe nozdrza".
Fascynujące. Niestety na dzisiaj mam ważniejszy.
Więc się nie pojawię?
Obejrzawszy program na pewno pan zrozumie.
Ale jutro będę?
Zdecydowanie, obiecuję.
Omówię dwa zagadnienia.
Wyjątkowo ciekawe.
"Nieznane tajemnice nadnercza"
Dobrze. Do widzenia.
Dzień dobry.
Opowiem wam o swoim przyjacielu.
Poznałem go prawie rok temu i z początku go nie lubiłem.
Wydawał się zbyt zadziorny i pewny siebie.
Wielu miało wątpliwości.
Był zdolny sprzedać się temu, kto da więcej
i pójść tam, gdzie zawieje wiatr.
Ludzie zastanawiali się, czy można takiemu zaufać.
Ale w chwilach, kiedy najbardziej go potrzebowaliście,
stał z wami ramię w ramię.
Dowiódł swojej wartości już na samym początku.
Gdyby nie on, straciłbym życie.
Wielu z was może powiedzieć podobnie.
Zrozumiałem to po jakimś czasie.
Jak inni zapamiętałem pierwsze wrażenie.
Nie dostrzegałem odwagi przez zuchwałość.
Ignorowałem brawurę z powodu arogancji.
Odrzuciłem przyjaźń, myląc ją z chytrością.
Kiedy więc ten człowiek starał się dawać z siebie wszystko,
ja go posądzałem.
A teraz odchodzi.
Jestem dumny, że mimo swych ograniczeń
przyjąłem Thomasa Parisa do grona przyjaciół.
Będzie mi go brakować.
Koniec dowcipkowania przy partyjce poola, opowiadania historyjek po nocach,
marudzenia na moją kuchnię.
Żegnaj Tom.
Mówię to, chyba w imieniu większej grupy niż sądzisz.
Pozostawisz po sobie pustkę.
Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz.
Operacyjni wykryli drobny wzrost temperatury rdzenia.
Wiedziała pani?
Zachwianie równowagi w zaciskach magnetycznych.
Plazma się przegrzała.
Już nad tym pracujemy.
Informujcie mnie.
Neelix. Pański program bardzo mi się podobał.
Zwłaszcza przemówienie na cześć porucznika Parisa.
Kto go zastąpi?
Myślałam o kilku osobach: Baytart, Hamilton...
Możliwe, że Tom zmieni zdanie i wróci.
Nie oddawajmy tak szybko jego miejsca.
Nic nie świadczyło o tym, że ma wątpliwości.
Musimy się z tym pogodzić.
Sytuacja taktyczna?
Systemy w normie.
Maszynownia do Torres.
Mamy problem.
Zaciski magnetyczne się rozregulowały.
Plazma robi się za gorąca.
Zanieczyszcza zawory iniektorów.
Już schodzę.
Kończymy zebranie.
Poruczniku.
Przepraszam, to ważne wydarzenie.
Tylko nie kręć się pod nogami.
Nie mogę zamknąć zaworów iniektora.
Antymateria przecieka do reaktora.
Regulowałeś przekaźniki mocy?
Bez skutku.
Musimy zatrzymać reakcję.
Pilnuj, żeby temperatura nie przekroczyła 3,2 miliona Kelwinów.
Doszła do 2,9.
3 miliony Kelwinów.
Musimy spuścić trochę plazmy.
Taka temperatura usmaży ogniwa napędu warp.
Lepsze to, niż pęknięcie reaktora!
Wzmocnij pole izolacyjne wokół przekaźników
i przygotuj się do spuszczania.
Temperatura 3,2 miliona.
Kaskaduje.
Odejdź od konsoli!
Zatrzymam reakcję!
Odsuń się!
Komputer, spuszczaj plazmę.
Udało się?
Temperatura spada do bezpiecznego poziomu.
Opanowaliśmy sytuację.
Neelix do ambulatorium.
Transport awaryjny.
Trzech rannych.
Lekka rana.
20 miligramów impedrezyny.
Stabilne oznaki życia.
Poparzenia drugiego stopnia, twarzy i klatki.
Dermoregenerator.
Opanowaliśmy sytuację.
Ofiarom nic już nie grozi.
Mogę przeprowadzić wywiad?
Z pacjentem?
Myślałem, że interesuje pana ocena medyczna.
Naturalnie.
Złoży pan oświadczenie?
Tak.
Pierwszym posunięciem jest selekcja rannych
i ustalenie kolejności potrzeb.
Dziękuję.
Załoga na pewno się zainteresuje.
Nie skończyłem.
Następnie należy rozpocząć zabiegi.
Przejmujące.
Załoga chciałaby usłyszeć kilka słów od człowieka,
który ryzykował życie dla okrętu.
Może wywiad?
Wykonywałem tylko swoją pracę.
Pogadaj z porucznik Torres.
Janeway do Neelixa.
Proszę na mostek.
Już idę.
Musimy się umówić na wywiad.
Plazma napromieniowała gondolę silników i przepaliła cewki warp.
Nie będzie napędu, dopóki go nie odbudujemy.
Głównym potrzebnym składnikiem jest kortenit werteru.
O ile się nie mylę, to super-gęsty kompozyt.
Polikrzemian werteru i monokrystaliczny korten.
Zna pan jakieś źródła?
Mamy tu Układ Żółtego Karła, zwany Hemikek,
z planetą klasy M bogatą w minerały.
Zajmuje ją nieagresywne konsorcjum górnicze.
Na pewno sprzedadzą nam co trzeba.
Świetnie.
Kapitanie.
Wiadomość z talaxiańskiego konwoju.
Na ekran.
Co się stało?
Zaatakowali nas Kazoni Nistrim.
Macie rannych?
Żadnych poważnych.
Ładunku też nie zabrali.
Interesował ich jedynie wasz człowiek - Thomas Paris.
Porwali go i odlecieli.
Seska.
Promieniujesz macierzyństwem.
Za miesiąc Chakotay będzie miał syna...
...albo córkę.
Nie chciałam wiedzieć...
...tak jest ciekawiej.
Nie znam się.
Nie wiem, co wolałby Chakotay,
rzadko rozmawialiśmy.
Ty też miałeś z nim problemy.
Wiem wszystko o twoich nagłych kłopotach z regulaminem.
Nie nagłych.
Nigdy tam nie pasowałem.
Więc stopień porucznika to tylko kaprys?
Nie.
Próbowałem stać się kimś, kim nie byłem.
Nigdy cię nie lubiłam.
I nie ufałam.
Teraz też ci nie ufam.
Wzajemnie.
Ale możemy sobie pomóc.
O ile mówisz prawdę.
Po to mnie porwałaś?
Żebyśmy zostali kumplami?
Uznałam, że pomyślisz logicznie.
A jeśli nie?
Kazoni często nadużywają siły.
Nie zmienię tego, ale na pewno potraktują cię dobrze,
jeśli nawiążemy współpracę.
Na czym miałaby polegać?
Jesteś doskonałym pilotem.
Przydasz nam się.
Ponadto masz cenne informacje o Voyagerze.
Wygląda na to, że już je otrzymujesz.
Zastanów się.
Gdzie wolisz siedzieć, gdy Nistrim zdobędą Voyagera
i podbiją kwadrant?
Sektor po sektorze...
Dziennik kapitański. Data 49485,2.
Mimo, iż Kazoni porwali Toma Parisa musimy dotrzeć do Układu Hemikek.
Nie rozumiem.
Zaatakowali konwój w dzień po jego odejściu.
Znaleźli go tak szybko?
Może ktoś im powiedział?
Talaxiański konwój nie zdradziłby Kazonom swojej pozycji.
To samobójstwo.
Może przylecieli po ładunek, a kiedy znaleźli oficera Floty...
I tak zabraliby ładunek.
Według Laxetha to była szybka akcja.
Jakby wiedzieli, że Tom tam będzie i przyszli do niego.
Kto by im powiedział?
Jest tylko jedna możliwość... ...to ktoś stąd.
Z Voyagera?
Kto?
Nie wiem.
Ale dobry dziennikarz by się dowiedział.
Nie spodziewałem się tu ciebie.
Nocna zmiana?
Pełna, od wypadku.
Co cię tu sprowadza?
Pokażesz mi, jak wejść do rejestru transmisji podprzestrzennych?
Dlaczego cię to interesuje?
Do programu.
Wprowadzę cię, ale potem radź sobie sam.
Muszę dostroić zaciski magnetyczne.
Tylko mi pokaż.
Daleko chcesz się cofnąć?
O jakiś miesiąc.
Otworzyłam plik.
Każda transmisja ma datę i godzinę.
Coś jeszcze?
Nie, dziękuję.
Mike, idziemy do rdzenia obejrzeć obwody zacisków.
Pilnuj maszynowni.
Voyager do Mithren.
...Mithren.
...Kotati.
Szukasz czegoś szczególnego?
Czegoś odbiegającego od normy.
Dlaczego?
Badam pewną sprawę.
Panie Bohaterze...
Jak można wysłać tajny sygnał podprzestrzenny?
Po co pytasz?
Nie mogę się wdawać w szczegóły, ale kiedy znajdę to,
czego szukam, załoga będzie zaskoczona.
Tajny sygnał...
Ciężka sprawa.
Jest wiele zabezpieczeń i kiedy ktoś korzysta z anteny
czujniki to rejestrują.
Nie widzę tu niczego niezwykłego.
A to?
Ta luka.
Jakby ktoś wymazał zapis...
To zwykła fragmentacja danych.
Wynikła na skutek przeciążenia układu przez plazmę.
Takie zaniki będą się pojawiać przez parę tygodni.
Tu znowu.
Może porucznik Torres to wyjaśni.
Nie ma co.
Robisz z igły widły.
Znowu.
Luki w zapisach.
To coś więcej niż fragmentacja.
Pojawiają się przez cały miesiąc, a wcześniej nie.
Szukałem pana.
Czym mogę służyć?
Znowu nie włączył mnie pan do wiadomości.
Obiecał mi pan dwa wystąpienia, za wczorajsze.
Racja, ale byłem zajęty.
Jestem gotów odpuścić wykład o nadnerczach i skupić sie na nowym temacie.
"Klingońska głośnia - przyjaciel czy wróg".
Ciekawe.
Ale musimy to odłożyć do jutra.
To samo powiedział pan wczoraj!
Przepraszam, muszę kończyć.
Rejestr transmisji zawierał luki.
Jakby ktoś wymazywał zapisy.
Nastąpiło przeciążenie plazmy, które mogło wpłynąć na odczyty.
Wiedziałem, ze pan to powie.
Dlaczego więc, panie Wolkanie, luki występują tylko w rejestrze transmisji
podprzestrzennych i tylko w ostatnim miesiącu?
Sprawdziłem inne rejestry: czujników, dystrybucji energii,
napraw, środowiskowe...
Są kompletne.
Co pan sugeruje?
Ktoś dokonuje tajnych połączeń i zaciera ślady.
W jakim celu?
Podejrzewam, że ta osoba komunikuje się z Kazonami.
To poważny zarzut.
Wiem.
Dlatego przyszedłem do pana.
Pański dziennikarski entuzjazm prowadzi do postrzegania przestępstw tam,
gdzie ich nie ma.
Jednak podejrzenie o sekretny kontakt z Kazonami zasługuje na dochodzenie.
Zajmę się tym.
- Pomogę. - Nie.
Od tej chwili to sprawa ochrony.
Proszę się wycofać i pozwolić mi działać zgodnie z regulaminem.
Jako dziennikarz mam obowiązek dopytywać się faktów.
Moim nadrzędnym obowiązkiem zaś, jest dbanie o bezpieczeństwo załogi.
Proszę ustąpić.
Rozumiem.
Zostawiam to w pańskich rękach.
Pomyślnych łowów.
"Nadrzędny obowiązek".
Też coś.
Prędzej wyrośnie mi eskariański kaktus.
Dziennikarz musi być niezawisły.
Poruczniku.
Jestem zajęta. Czego potrzebujesz?
Jak sprawdzić, co zostało w rejestrze wymazanego wpisu?
Panie Hogan. Proszę pomóc Neelixowi.
Chcesz odzyskać skasowany zapis?
Byłoby cudownie.
Spróbuję.
Zwykle daje się je odzyskać, chyba, że ktoś podjął szczególne środki.
Dziwne.
Komputer. Analiza modulacji sygnału tego pliku.
/Wymagany kod dostępu.
Maszynownia: omega 47.
/Przyjąłem.
/Dokonuję analizy.
Nie odzyskam zapisu, ponieważ wiadomość wysłano bez użycia anteny.
Jak?
Przepuszczając sygnał przez sieć energetyczną.
Wmieszano ją w spaliny z napędu.
Są nie do odróżnienia od kosmicznych szumów.
Genialne!
Można ustalić, kto je nadał?
Poszukam korelacji.
Wskażą nam miejsce połączenia z przekaźnikami EPS.
Jest.
Źródło znajduje się na pokładzie 4, sekcja 3C.
Więcej nie wyciągnę.
Panie Hogan, potrzebuję pomocy.
Dziękuję.
Sprawdzę pokład 4.
Każde pomieszczenie i konsolę.
Radzę szukać poleceń wymazania, a potem uruchomić program odzysku.
Komputer. Włącz monitor.
Ten monitor przysługuje Thomasowi Parisowi.
Obejdź blokadę.
Autoryzacja - maszynownia: omega 47.
/Kod przyjęty.
/Dane odzyskane.
Coś podobnego.
Przyjaciele.
Niechętnie to mówię i wiem, że obiecałem przekazywać tylko dobre wieści.
Powinniście jednak znać prawdę.
Odkryłem dowody poddające w wątpliwość lojalność porucznika Parisa.
Zapisy tajnych transmisji z jego kwatery do Kazonów.
Ściągnąć go tu!
Jak wyśledził pan sygnały z kwatery Toma?
To się nazywa... chyba korelacją śladową.
Pan Hogan mi pomógł.
Ja niczego nie znalazłem.
Oznacza to, że ktoś umieścił ślady po moim wstępnym dochodzeniu.
Wstępnym?
Co tu się dzieje?
Zapewne to pana zdziwi, ale na pokładzie jest szpieg.
I to nie Tom.
Jego odejście to część naszego planu.
Kilka tygodni temu Tuvok wykrył tajne sygnały,
opuszczające Voyagera przez EPS.
Zdaliśmy sobie sprawę, ze ktoś porozumiewa się z Kazonami Nistrim.
Nie potrafiliśmy ustalić tożsamości tej osoby.
Dlatego musieliśmy go wypłoszyć.
Wykorzystaliśmy juź środki konwencjonalne, więc postanowiliśmy umieścić
Toma na okręcie Kazonów.
Mówi pani, że obraźliwe zachowanie, hazard i pyskówki to tylko gra?
Zgadza się.
Jego decyzja musiała wyglądać wiarygodnie.
Stąd niesubordynacja.
Dlaczego mnie nie wtajemniczono?
To ja doradziłem kapitan utrzymanie tajemnicy.
Podejrzewałem, że szpiegiem jest Maquis i uznałem, że nie powinien pan
zastawiać pułapki na byłego podwładnego.
Nie ufaliście mi.
Musieliśmy urządzić dobre przedstawienie.
Nieświadomie pomógł pan Tomowi osiągnąć cel.
Był pan doskonały.
Wygląda na to, że dochodzenie pana Neelixa kogoś niepokoi.
Na tyle, że zostawił w komputerze fałszywy ślad.
Czy to mógł być Hogan?
Nie sądzę.
Akurat przechodził, kiedy poprosiłem porucznik Torres o pomoc.
Wskazanie Toma mogło uśpić czujność szpiega.
Ale ja chcę, żeby odczuł napięcie.
Wykorzystajmy zamieszanie wywołane przez pana Neelixa.
Proszę szukać dalej.
Wtykać wszędzie nos, zadawać pytania i dać ludziom do zrozumienia,
że nie ma pan przekonania do winy Parisa.
To narazi Neelixa na niebezpieczeństwo.
Utrzymamy otwarty kanał.
W razie czego, do akcji przystąpi drużyna ochrony.
To zadanie dla ochotnika.
Zrobię wszystko, by ściągnąć Toma bezpiecznie do domu.
Zawsze warto potwierdzić podejrzenia.
Sprytny plan... wciągnąć Voyagera w pułapkę.
Ale i tak jesteście słabsi.
Dlatego na Hemikek mamy oddziały piechoty, a w drodze są kolejne jednostki.
Nie żałujesz, że nie przyjąłeś mojej propozycji?
Dzięki za gościnę.
Brać go!
Porucznik Torres czeka na te sekwensery.
Przepraszam.
Mógłby mi ktoś pomóc?
Jesteśmy zajęci.
Czego potrzebujesz?
Sygnał korelujący, który wskazał na Toma Parisa dodano po fakcie.
Wolne żarty.
Chciałem się dowiedzieć kto i jak tego dokonał.
Kiepsko trafiłeś.
Szykujemy się do odbudowy cewek warp.
Mogę skorzystać z terminala diagnostycznego?
Jasne, tylko nie wejdź do programu maszynowni.
Torres do maszynowni.
Zabrakło schematu ładunku elektromagnetycznego.
Przepraszam.
Zaraz przyślę.
Zanieś to porucznik.
Co się dzieje?
Mostek do maszynowni.
Proszę zwiększyć zasięg transportera.
Przekierować całą dostępną energię.
Meldować gotowość.
Zbliża się wahadłowiec, na pokładzie może się znajdować Tom Paris.
Tak, proszę pani...
Paris do Voyagera!
Czy mnie słyszycie?
Voyager do Parisa. Słyszymy pana.
Natychmiast zmieńcie kurs!
Na Hemikek czeka Kazońska piechota. Ściągają też dodatkowe okręty.
Wciąż jest pan poza zasięgiem transportera.
Utrzymamy kurs, dopóki pana nie namierzymy.
Dam sobie radę!
Wycofajcie Voyagera!
Jak tylko będzie pan na pokładzie.
Co się stało?
Poruczniku!
Jonas, potrzebujemy transportera.
Mam problem z powielaczem EPS.
Nie jestem ekspertem, ale to mi nie wygląda na podsystem transportera.
Neelix, znam się na rzeczy.
Co pan zrobił?
Po co to pole siłowe?
To zwykły środek ostrożności.
Nie wtrącaj się!
Tom, słyszy mnie pan?
Jestem!
Za minutę będziemy w zasięgu transportera.
Szpiegiem jest Michael Jonas.
To on sabotował okręt!
Przyjęłam. Janeway do Tuvoka.
Do maszynowni.
To Michael Jonas.
Kadłub wahadłowca zaczyna pękać.
Mogę tego nie przeżyć.
Poznaję ten program.
- Odłącza pan uzbrojenie! - Odczep się!
Jesteśmy w zasięgu transportera.
Voyager do Parisa.
Tom, słyszy mnie pan?
Przenosimy pana.
Transporter 2, macie go?
Tak, nic mu nie jest.
To okręt Kazonów.
Odpowiedzieć ogniem.
- Tuvok, jest pan w maszynowni? - Drzwi są zablokowane.
Transporter. Przenieście Jonasa z maszynowni.
Mam tylko jego komunikator.
Straciliśmy uzbrojenie!
Ktoś odłączył fazery z maszynowni.
Manewry uchyleniowe. Kim, chcę te fazery.
- Mamy uzbrojenie. - Ogień wolny!
- Jest pan ranny? - Nic mi się nie stało.
Niestety pan Jonas nie miał tyle szczęścia.
Mostek do Tuvoka.
Odwołuję alarm czerwony.
Będę miał furę ciekawostek do jutrzejszego programu.
... udało mi się ukraść wahadłowiec Kazonów i uciec.
Niesłychane!
Chciałbym powiedzieć coś jeszcze.
Wiem, że przez ostatnie parę miesięcy zachowywałem się jak osioł.
Musiałem tak postępować, aby szpieg uwierzył,
że na prawdę opuszczam okręt.
Przepraszam wszystkich, których obraziłem.
Zwłaszcza komandora Chakotay'a.
Dałem mu się we znaki.
Nie żebym się przy tym nie bawił...
No i proszę, oto nasz prawdziwy bohater Thomas Paris.
Nasz czas dobiegł końca.
Przepraszam doktora, że znowu przepadł jego termin,
ale obiecuję, ze wystąpi on jutro z ciekawostkami na temat
boliańskiego układu trawiennego.
{c:$FFD700}Opracowanie napisów: {c:$FFD700}Ally & tom2407
Tłumaczenie: Tv
{c:$FFD700}Korekta: SirLEO
{c:$FFD700}Zapraszam na hub ALL Sci-Fi hatak.sytes.net
Login: test Hasło: test
{c:$FFD700}Special thx for: {c:$FFD700}RPA & PLKonus
Osoby dopasowujące napisy do innych wersji, proszę o nieusuwanie stopki,
tylko dopisanie swojego info.
{c:$FFD700}Wersja: 0.2661 5 sierpień 2004