Tuvok do Voyagera.
Voyager, czy słyszycie?
Proszę się nie ruszać.
Ja...Ja.... Ja nie czuje swoich nóg.
Pękło kilka kręgów.
Nic nie może pan zrobić?
Wyposażenie medyczne wahadłowca nie wystarczy,
Musimy poczekać aż Voyager nas znajdzie.
Jest coraz gorzej.
Drętwieje mi całe ciało.
Proszę uspokoić oddech rozluźnić mięśnie
i nie ruszać się.
Przez cały ten czas...
myślałem, że jestem szczęściarzem --
bez rodziny...
nie mam, za kim tęsknić.
A teraz to smutne, nikogo nie ma...
Sadzę, że Chorąży Macormak bardzo za panem by tęskniła.
Tak pan sądzi?
Nie byłem pewien...
Nie obawiaj się, nic ci nie zrobię.
Puść mnie!
Uciekniesz jak to uczynię?
Nie.
Nazywam się Tuvok.
A ty?
Tressa.
Nie wyglądasz jak my.
Nie należę do waszej rasy.
Pochodzę z Volcana
Myślałem że ten księżyc jest nie zamieszkały.
Żyjecie tu?
Przylecieliśmy statkiem,
ale rozbił się, tak jak wasz.
Gdzie są twoi rodzice?
Martwi.
On też jest martwy?
Tak.
Co z nim zrobiłeś?
Otoczyłem jego ciało polem stazy , by ochronić ciało.
Dopóki nie wrócimy na nasz statek
Dlaczego?
Niektóre kultury ,jak pana Benneta,
uważają pochówek za znak szacunku.
Czy jest tu ktoś jeszcze?
W porządku, możecie wyjść.
Nikt się wami nie opiekuje?
Wszyscy inni zginęli w wypadku
Jesteśmy samotni.
Niema powodów by się bać.
Dopilnuję byście bezpiecznie powrócili do domu.
Dziennik kapitański, uzupełnienie.
Nasi zwiadowcy,
badają złoża minerałów na księżycach Drayan II
Zorganizowałam też spotkanie
z przywódcą planety.
Według Neelixa, nikt nie kontaktował się
z Drayanami przez dziesięciolecia.
Słyszał tylko pogłoski.
A czy któraś pogłoska mówi o ich wrogości?
Nie. Są bardzo zamknięci.
To już coś.
Pokład 4.
Profesor od dyplomacji, mówił
że najważniejsze jest pierwsze 20 minut kontaktu.
Czułbym się lepiej wiedząc czego się spodziewać, po tych 20 minutach
Czasem trzeba iść po omacku.
I to jest najciekawsze.
Jako oficer naukowy,
zawsze zazdrościłam kapitanowi przywileju
pierwszego kontaktu i to bardzo.
Ja zazdrościłem tak bardzo ,że omal nie wróciłem do Akademii
na ponowne przeszkolenie.
W czasie mojego pierwszego lotu,
nawiązaliśmy kontakt z Tarkannans.
Przeczytałem wszystkie materiały
i poprosiłem kapitana,
aby dołączył mnie do zespołu dyplomatycznego.
Kiedy spotkaliśmy się z Tarkannami,
dumnie wyciągnełem rękę z "cześć"
niewiedząc że meżczyżni i kobiety ich rasy
różnie to odbierają.
Dla kobiet oznaczało to niedyskretną propozycję.
Energia.
Jestem Kapitan Kathryn Janeway.
I witam was, na pokładzie Voyagera.
Pierwsza Prałatka Alcia.
Obyście zaczęli dzień z pokojem
i zakończyli z nadzieją.
To tradycyjne błogosławieństwo ze starożytnych pism.
/Om-nah-hoo-pez-nyeetz.
Tak mówią duchy naszego ludu,
oznacza to, "pokój w waszych sercach i szczęście w drodze"
Dziękujemy że zgodziliście się spotkać.
My bardzo rzadko rozmawiamy z obcymi
jednak wasza historia przebycia galaktyki bardzo nas zainteresowała.
Chętnie wszystko wam opowiem, na temat podróży.
A tymczasem pewnie chcesz obejrzeć resztę okrętu.
Dziękuje.
To rdzeń warp
może pracować 3 lata bez tankowania
Komorę wyposażono w kompozytor,
do rekrystalizacji dylitu.
W naszej sytuacji, nigdy nie wiemy
czy znajdziemy nowe zapasy.
Przepraszam że nie ma szefa inżynierów.
Dowodzi ona zwiadem
na powiechrzni księżyców opodal Drayan.
Bardzo ciekawe,
że pokazaliście mi to najpierw.
Czy wasz lud uważa technologię za swoje największe osiągnięcie?
Oczywiście, że nie.
Pomaga ona nam
gromadzić wiedzę na temat wszechświata
i zamieszkujących go istotach.
Nasi przodkowie byli genialnymi naukowcami i inżynierami.
Nieustannie opracowywali
lepsze, mądrzejsze, bardziej efektywne maszyny.
W końcu technologia
stała się dla nich ważniejsza niż ludzie.
I wierzę że nasze społeczeństwo samo by się zniszczyło
gdyby nie Reformacja.
Mój pradziad pomógł odnaleźć siebie,
i od tamtego czasu żyjemy w izolacji, unikając tych
co mogliby nas sprowadzić na złą drogę.
Niektóre ludzkie społeczności zrobiły to samo.
Czy twój przyjaciel będzie tutaj bezpieczny?
Tak, otoczyłem jego ciało polem stazy.
Mieliście szczeście w czasie katastrofy
wyszliście z niej tylko z kilkoma zadrapaniami.
Opiekunowie nas ochronili.
Opiekunowie?
Starsi na statku...
umieścili nas w kapsułach przed rozbiciem.
Czy możemy już iść?
Ja chce już iść.
Czy polecimy twoim statkiem?
On powiedział że to wahadłowiec, a nie statek.
Jeszcze nie.
Mój wahadłowiec wymaga naprawy.
Czy go naprawisz?
Wierzę, że tak.
Jednak, bardziej niepokoją mnie
turbulencje elektrodynamiczne w jonosferze.
Co to te turbulencje?
Wysoka izoterma
wywołuje silne i nieprzewidywalne prądy
w górnych warstwach atmosfery.
To one spowodowały katastrofę wahadłowca
i jak sądze waszego statku też.
Muszę znaleźć bezpieczną metodę nawigacji
zanim wystartujemy.
Czy to zajmie dużo czasu?
Prawdopodobnie. Musicie być cierpliwi.
Nie chce tu zostać.
Nie podoba mi się tu.
Twoja niechęć nie zmieni naszej sytuacji,
ani nie pomoże przy szukaniu rozwiązania.
Nie musisz się od razu złościć.
Nie miałem takiego zamiaru.
Jedynie przedstawiam realia naszego położenia.
Wolkańscy rodzice nigdy nie ukrywają prawdy przed dziećmi.
Takie postępowanie, jedynie utrudniłoby
pogodzenie się z nieuniknionym.
Jestem głody.
W wahadłowcu są racje polowe Gwiezdnej Floty.
A co to takiego?
Koncentrat witaminowo-odżywczy.
Chce jagody Takka.
Z sosem cherel.
Mamy tylko racje.
Teraz, zacznę naprawiać wahadłowiec.
Oceniam, że zostało nam około
czterech godzin do wieczora.
Nie możemy zostać tu do nocy.
Wtedy przychodzi Morrok.
Czy to jakieś zwierzę?
Morrok zabiera nas po śmierci.
Mieszka tutaj...
...w jaskini.
Nie wykrywam żadnych innych form życia.
On tu jest.
On przyjdzie.
Czy ktoś widział to stworzenie?
Możesz go tylko zobaczyć jak idzie po nas.
Wtedy jest już za późno.
Wierzę, że wasz strach wynika
z położenia, tak jak wyobrażenie...
Zabrał innych!
Jarrena i Fayle...
...inne dzieci też.
Zabrał ich kiedy spali...
A dziś przyjdzie po nas.
Do Federacji należy 150 światów,
które dzielą się wiedzą i zasobami w pokojowej wymianie.
Ah, goście.
Witam w ambulatorium.
Jestem Szefem personelu medycznego.
To jest pierwsza Prałatka Alcia z Drayan ll.
To prawdziwy zaszczyt poznać Cię.
Rzadko przyjmujemy tak szlachetnych gości,
chyba że zdarzy się wypadek.
Jednak ... jestem pewien że wam nic się nie zdarzy
lecz jeśli będzie potrzeba,
otrzymacie fachową opiekę z zaufanych rąk.
Nasze wyposażenie
pozwala na szeroką gamę metod leczenia
od usunięcia odłamków po resekwencję DNA.
A nasze zaplecze badawcze
należy do najbardziej zaawansowanych w Gwiezdnej flocie.
Imponujące.
Zapewne zainteresuje cię to
że ten osobnik nie jest biologiczną formą życia.
A komputerowo generowaną projekcją holograficzną.
Mój lud wierzy
że materia fizyczna to tylko iluzja.
Ciało stanowi, tylko reprezentację.
Jeden z naszych filozofów, Platon,
napisał, że to co widzimy jest tylko marnym cieniem
rzeczy istniejących na wyższym planie.
Nasze nauki są podobne.
Więź z wyższym planem
jest ważniejsza, niż przywiązanie
do krótkiej egzystencji, choćby wyjątkowo realnej.
Mostek do kapitan.
Wiadomość do pierwszej Prałatki.
Chce pani skorzystać z mojego gabinetu?
Tak. Dziękuje, Doktorze...?
Po prostu Doktorze.
Przełączcie do biura doktora
na zabezpieczonym kanale.
Przyjąłem.
Chyba wywarł pan na niej wrażenie.
Kes szkoliła mnie w dyplomacji.
To widać.
Kolejnym krokiem będzie rozpoczęcie negocjacji
dowiemy się, czego oczekują
w wymianie za polyferranid.
Wezwano mnie w pilnej sprawie.
Czy możemy w czymś pomóc?
Nie. Dziękuje.
Powinniście udać się w dalszą podróż.
To była interesująca wizyta.
Chcieliśmy się dowiedzieć o was więcej.
Od pokoleń unikamy
kontaktu z istotami z zewnątrz.
Szanuje tą tradycję.
Żegnam Kapitanie.
Mam nadzieję że znajdziecie drogę do domu.
Czy powiedziałem coś nie tak?
Zapewnimy ją, że nie bedziemy zakłócać tradycji.
Nie. Jej życzenie jest jasne.
Nie jesteśmy tu mile widziani.
Odwołajćie zwiad.
Poszukamy polyferranidu gdzie indziej.
Gdzie ostatni raz widzieliście zaginione dzieci?
Pod dużym drzewem, gdzie spaliśmy.
Czy ktoś był ranny?
Jarren skaleczył się w rękę.
Ale mógł chodzić?
Czy słyszeliście coś nocy?
Ty myślisz, że odeszli i zabłądzili.
To Morrok ich zabrał.
Zginęli.
Jak inne dzieci.
Znajdują się poza zasięgiem trikordera.
Tylko tyle wiemy w tej chwili.
Ty nie rozumiesz.
Musimy uciekać stąd.
Proszę, możemy iść?
Boję się.
Proszę, Tuvok?
Pozwalacie by strach kierował wami.
Musicie nauczyć się kontrolować swoją wyobraźnię.
Ale Morrok!
Tak.
Istnienie tego stworzenia jest prawdopodobne.
Jednak wasze emocję, nie pozwalają
na jasne ocenienie prawdy.
Nic nie poradzę.
Boję się.
Wierzę, że będę mógł pomóc.
Wolkańskie dzieci, wcześnie się uczą oddzielać emocje.
Jak?
Po pierwsze, trzeba się skoncentrować na obiekcie strachu.
Wyobraźcie sobie Morroka.
Wizerunkowi towarzyszy reakcja emocjonalna.
Opiście mi co czujecie.
Ściska mnie w żołądku.
Chcę uciekać, ale nie mogę ruszyć nogami.
Jak wyobrażacie sobie fizyczną formę, tego uczucia?
Jak wielką czarną chmurę
z gromami i błyskawicami wokół.
Teraz wyobraźcie sobie silny wiatr, który odpycha chmurę.
Obserwujcie oddalanie się strachu.
Nie jest on już częścią was.
Kiedy nauczycie się
separować od emocji, zaczniecie je kontrolować.
Aż wreszcie je wyeliminujecie.
Przez całe życie nic nie czujesz?
Staramy się zapanować nad uczuciami.
I nigdy się nie boicie?
Nie.
Nawet kiedy rozbił się wahadłowiec?
Zgadza się.
A gdyby skoczył na ciebie wielki Tardeth?
Okoliczności są nieistotne.
Wolkan podchodzi logicznie do każdej sytuacji.
Musze zacząć naprawę wahadłowca.
Dokończymy poszukiwania dzieci kiedy uruchomię czujniki.
Oczekuję, że usiądziecie spokojnie
i nie będziecie dotykać sprzętu.
Obiecujemy.
Odłóż to.
Daj mi!
Nie! Ja to znalazłem!
Ostrożnie.
Ty...
...zostaniesz tutaj.
A ty...
...tutaj.
A ja?
Ja też chcę siedzieć koło ciebie.
Tuvok?
Tak?
Dlaczego masz takie uszy?
Wszyscy Wolkanie mają podobnie.
Dlaczego?
To wynik tysięcy lat ewolucji.
Lepiej dzięki nim słyszysz?
Nie.
Gdzie mieszkają Wolkanie?
Daleko?
Moja planeta jest w drugim końcu galaktyki.
Prosiłem byś się tym nie bawiła.
Przepraszam.
Co robisz?
Pomoże to, wam osiągnąć stan medytacji.
Zamknij oczy...
i wyobraź sobie, że energia z twojego ciała
skupia się na końcach palców.
Nie liczy się nic, co usłyszysz, i co odczujesz.
Niech świat zewnętrzny się oddali.
Istniejesz tylko w swoim umyśle.
Tuvok?
Tak?
Masz dzieci?
Cicho.
Próbujemy osiągnąć stan medytacji.
Chce wiedzieć.
Mam czworo dzieci.
Skup się.
Jakie są?
Grzeczne.
W waszym wieku osiągnęły już kilka poziomów świadomości.
Skoro Wolkanie nic nie czują to znaczy, że ich nie kochasz?
Moje przywiązanie do dzieci nie wzbudza emocji.
Stanowią część mojej osobowości.
Bez nich czuję się...
...niekompletny.
Na pewno za tobą tęsknią.
Muszę się podrapać w nos.
Możesz.
Tak!
Słyszę coś.
To statek?
Tak sądzę.
Widzisz, kto to?
Nie działają wszystkie czujniki.
Spróbuję go zidentyfikować po charakterystyce osłon.
Uratują nas?
To nie jest wahadłowiec z Voyagera.
Układ harmoniczny odpowiada jednostką spotkanym na orbicie Drayan.
To wasi rodacy.
Schowajmy się.
Nie mogą nas znaleźć.
Nie rozumiem.
Myślałem, że chcecie wrócić do domu.
Nie zabiorą nas do domu.
To oni nas wygnali.
W jakim celu?
Żebyśmy zginęli.
Musimy uciekać. Jeśli nas znajdą zginiemy.
Dlaczego rodacy chcieliby was skrzywdzić?
Proszę.
Pomóż nam.
Dwóch idzie w tym kierunku.
Co robisz?
To nas ukryje przed czujnikami.
Dlaczego uważacie, że chcą was zabić?
Mieliśmy zginąć.
Do tego służy to miejsce.
Przywożą dzieci na ostatni rytuał.
A Morrok je zabiera.
Nikt stąd nie wraca.
Zabijanie własnych dzieci jest nie logiczne.
Pisma mówią, że powinniśmy się cieszyć
bo śmierć uwalnia naszą energię.
Czy to prawda?
Wolkanie wierzą, że katra, zwana też duszą
egzystuje nawet po śmierci ciała.
A ty w to wierzysz?
W młodości to akceptowałem.
Ostatnio jednak mam wątpliwości.
Wierzę, że tkwi w nas więcej niż przypuszcza nauka.
Powinniśmy okazać więcej wiary.
Nie bać się śmierci.
Nie ma nic złego w chęci życia.
Pomożesz nam?
Dopóki nie pojmę waszej sytuacji
najlepiej będzie zabrać was na Voyagera.
Torres i Neelix wrócili,
nadal jednak nie wiemy co z Tuvokiem i Bennetem.
Czujniki nie wykryły wahadłowca.
Rozbłyski słoneczne wywołują
zakłócenia elektrodynamiczne w całym układzie.
Znaleźliśmy 3 kilometrową żyłę czystego polyferranidu.
Szkoda, że odlatujemy.
Kiedy łączyliście się ostatnio z 2 zespołem?
Kilka godzin temu. Jakiś problem?
Nie możemy ich znaleźć.
Mieli zbadać najdalsze księżyce.
Znalazł pan sygnaturę jonową wahadłowca?
Jedna w kierunku 151 na 8.
Lecieliśmy tam z Nelixem.
A druga w przeciwną stronę 20 stopni w prawo.
Proszę wprowadzić kurs.
Skan jest niedokładny.
Turbulencję wszystko przesłaniają.
Statek Drayan wciąż nie odpowiada.
Odebrali nasz sygnał?
Tak. Ale milczą.
Wywołujcie dalej.
Ta profanacja plami honor nas obu.
Nie rozumiem...
Ten księżyc to nasz Crysata... Święta Ziemia.
Nie wolno wam tu przebywać.
Szukamy tylko naszego wahadłowca.
Znaleźliśmy go na powierzchni. Pilot nie żyje.
Na pokładzie było 2 mężczyzn.
Macie obu?
Nie, tylko jednego.
Jeśli tam jest musicie go natychmiast zabrać.
Taki mamy zamiar.
Właśnie, dlatego unikamy kontaktów,
Popełniłam błąd, odpowiadając na wezwanie, pragnąc zaspokoić ciekawość.
Katastrofa wahadłowca, to wypadek.
Proszę to jak najszybciej załatwić.
Co z transporterem?
Czujniki nie są w stanie namierzyć czegokolwiek.
Moglibyśmy wysłać drugi wahadłowiec.
To tylko pogorszy sytuację.
Postaram się.
Nie wydaję mi się byś był spragniony po 4 porcjach wody.
Nie idziesz spać?
Wytrzymuję kilka dni bez odpoczynku.
Ty nie.
Przy ognisku jest cieplej.
Postaraj się zasnąć.
Nie martw się. Dokonałem kilku skanów okolicy.
W promieniu 5 kilometrów nie ma żadnych innych form życia.
Może Morrok nie pojawia się na czujnikach.
Obserwuję was stąd.
Jeśli zaistnieją kłopoty. Wkroczę natychmiast.
Nie możemy zasnąć.
Najwyraźniej.
Jest tak ciemno.
Ognisko przygasa. Zobacz.
Dołożyłem drewna nie całe pół godziny temu.
Rozsądnie będzie jednak sprawdzić.
Przed snem, zawsze szczotkowałam włosy.
A ja chcę posłuchać opowiadania.
Opowiedź nam o ognistych bestiach Sullus.
Nie rozumiem praktyki innych kultur, opowiadających
opowiadania o krwawych stworzeniach w celu uśpienia dzieci.
Wolkanie nie mają dobranocek?
Kiedy moje dzieci nie mogły zasnąć,
grałem dla nich.
Lubię muzykę.
Niestety. Nie mam swojej lutni.
Co to?
Pięcio strunowy instrument dostrajany w skali diatonicznej.
Uspokaja.
Mój najmłodszy syn bardzo ją lubił.
Zawsze grałem dla niego /Podróż Falora.
To podróż o oświeceniu, składająca się z 348 wersetów.
Nie będę recytował pełnej wersji.
Falor był zamożnym kupcem,
który udał się w podróż, aby osiągnąć wyższą świadomość.
/Poprzez sztormy /przebył morze Voroth
/docierając do brzegów Raal,
/ gdzie T'Para zaoferowała mu prawdę.
/Przejechał przez targane wzgórza...
Zniknęli.
To może panią zainteresować.
Znalazła pani wahadłowiec?
Nawet dwa. Rozbiły się na powierzchni.
Rozdzielczość nadal jest niska.
Ten wygląda jak nasz, drugi należy do Drayan.
Mamy też ślady życia.
Wcześniej były cztery, teraz widać tylko dwie.
Pracowałam nad transporterem.
Turbulencję uniemożliwiają namiar.
Musimy wziąść pod uwagę inną drogę.
Proszę o analizę atmosfery
i sugestie odnośnie pokonania zakłóceń.
Miejmy nadzieję, że nie będzie trzeba z niej korzystać.
Przez całą noc, nie pojawiły się inne formy życia
i żadne niezwykłe odczyty energii.
To Morrok. Uwierz mi!
Zgoda, zbadam sprawę.
Poczekaj tu, a ja wejdę do jaskini.
Wtedy już z stamtąd nie wyjdziesz.
Zadbam o środki ostrożności.
Wydaję mi się, że jesteś odpowiedzialna.
Wyceluj i naciśnij tutaj by strzelić.
Zamknę wahadłowiec na czas mojej nieobecności.
Nie zostawiaj mnie samej. Proszę!
Jeśli coś jest w jaskini pozwoli nam wyjaśnić zagadkę.
Musimy zebrać maksimum danych.
Boję się.
Często boimy się tego, czego nie rozumiemy.
Naszą najlepszą obroną jest wiedza.
Zaufaj mi. Wrócę niebawem.
Obiecujesz?
Nie opuszczę Cię.
Co widziałeś?
Zapewne cię to przerazi, ale musisz poznać prawdę.
Nie znalazłem pozostałych dzieci,
i nie uzyskałem wyjaśnienia zagadki.
Będę następna? Nic na to nie poradzimy.
Zniknięcia następowały nocą.
Opuścimy to miejsce przed zachodem.
Będę cicho, i niczego nie dotknę.
To utrudni ci udział w naprawach.
Drayanie wysłali na powierzchnię kolejny wahadłowiec.
Jest tam już z 20 osób, nie potrafię rozróżnić, kto jest kim.
Ilu potrzeba ludzi, do znalezienie 2 rozbitków?
Odbieram sygnał komunikatora.
Tuvok do Voyagera. Odbiór.
Słyszymy. Jest pan cały?
Tak. Ale chorąży Bennet nie żyje.
Wiemy.
Próbujemy pana ściągnąć, ale mamy kłopoty z Dayanami.
Nalegają na wysyłanie własnych zwiadów.
Unikałem ich.
Dlaczego?
Jest ze mną dziewczynka twierdząca, że chcą ją zabić.
Z początku jej nie dowierzałem ale kilkoro innych dzieci już zniknęło.
Nic nie poradzę sygnał się załamuje.
Co się stało z tamtymi dziećmi?
Zniknęły.
Za sprawą czegoś na księżycu.
Opuszczamy to miejsce.
Zbadajcie uszkodzenia jego wahadłowca.
Brak pęknięć kadłuba. Drobne wahanie mocy.
Powinien wystartować.
A jeśli nie?
Wywołajcie Drayan.
Pierwsza Prałat. Dowiedziałam się, że i wy
macie na powierzchni uszkodzony wahadłowiec i rozbitków.
Pragniemy pomóc w poszukiwaniach...
To nie będzie konieczne. I tak się narzucacie.
Nasze czujniki wykazały, że rozbitkowie mają kłopoty.
Zapewne niepokoi się pani o nich, tak jak my.
Nie ma powodu do obaw o bezpieczeństwo na Crysata.
Poświęconej i nieskalanej Ziemi.
Dlatego też, nie mogę wam pozwolić na lądowanie.
W takim razie z żalem uprzedzam,
że wyślę tam wahadłowiec bez pani pozwolenia.
To niedopuszczalne.
Ale konieczne.
Jeśli pani wahadłowiec wystartuje poślę za nim swój.
Nie zamierzam wywoływać konfliktu.
Proszę, więc odlecieć
Chętnie. Jak tylko członkowie mojej załogi wrócą na pokład.
Poruczniku, ze mną.
Kim, proszę o raport.
Analizowałem sygnaturę energii wahadłowców Drayan.
Dielektryczne pole chroni przed turbulencjami.
Cewki warp wahadłowca mogą wytworzyć podobne.
Nie będzie zbyt stabilne, będzie trzęsło, ale damy radę.
Może...
Znam ryzyko. Jeśli jednak istnieje szansa
na dyplomatyczne rozwiązanie, muszę być na miejscu.
Przyspieszę kontrolę przed startową.
Dysze manewrowe, silniki impulsowe, warp...
Układy napędowe w normie.
Osłony, fazery, pochłaniacze, stery...
To wystarczy.
Komputer, sekwencja startowa.
Albo od razu darujemy sobie kontrolę.
Zalecam. Chociaż czasem to konieczne.
Zapamiętam to.
Wyłączam napęd warp i konfiguruje pole dielektryczne.
Trzyma. Ale lepiej pilnować stabilizatorów.
Janeway do mostka.
Rozhermetyzować hangar i otworzyć właz.
Wahadłowiec Drayan. Na kursie przechwytującym
Może pan im uciec?
Pole dielektryczne osłabia integrujące.
Jeśli przyspieszymy, rozpadniemy się.
Improwizujemy. W przeciwieństwie do Drayan.
Są u siebie i mają przewagę.
Może postanowią nie strzelać.
Zaraz się okaże.
Wchodzą w zasięg uzbrojenia.
Osłony na maksimum, przygotować baterie.
Silniki manewowe i impulsowe działają.
Możemy startować.
A te elektro...
...prądy, które niszczą statki?
Ustaliłem, że pole dielektryczne umożliwi nam przelot.
Powinniśmy być jednak gotowi na wstrząsy.
Uruchamiam sekwencję przedstartową.
Silnik 3 gaśnie. Stabilizuje.
Wahadłowiec Drayan zbliża się.
Wyprzedzą nas zanim wylądujemy.
Nie naładowali baterii, może dadzą się przekonać.
Żeby ci na powierzchni myśleli podobnie.
Przejdziemy jonosferę za kilka minut.
Czujniki odzyskują obraz.
Mam wahadłowiec Tuvoka.
Próbuje wystartować, ale ma kłopoty z silnikami.
Zbliża się do niego liczny zwiad Drayan.
Widzę ich.
Otaczają nas. Uciekajmy.
Wprowadzam procedurę awaryjną. Odsuń się od konsoli.
Udało ci się!
Uratowałeś mnie.
To przedwczesna konkluzja.
Przekierowanie energii do silników,
pozbawiło nas uzbrojenia i ograniczyło moc osłon.
Voyager nas szuka.
Kiedy opuścimy atmosferę przeniosą nas na pokład.
Co wtedy?
Możesz poprosić Federację o azyl.
Wtedy będziemy cię chronić.
Chce zostać z tobą.
Wywołuje nas Drayański wahadłowiec.
Masz jedno z naszych dzieci, chcę z nią rozmawiać.
Sądzi, że chcecie ją zabić.
Czy to prawda?
Dziecko czuje się zagubione. Chcę jej pomóc.
Chcesz mojej śmierci.
Rozumiem twój niepokój, odpowiem na wszelkie pytania,
jeśli wrócisz na powierzchnię.
Nie wrócę. Zostaję z Tuvokiem.
Omówimy to na pokładzie Voyagera.
Jeśli spróbujecie zabrać dziewczynkę na wasz statek
użyję wszystkich środków by was zatrzymać.
Wedle życzenia.
Dobrze.
Ognia!
Nie dostaliśmy. To strzały ostrzegawcze.
Wycelowałem fazery w wahadłowiec Drayan.
Nie strzelaj.
Może uda się go przenieść.
Zbyt silne zakłócenia.
Powinniśmy nawiązać chociaż łączność.
Tuvok, lecimy na powierzchnię, za chwilę do was dotrzemy.
Może być za późno. Tracę moc.
Po kolejnym trafieniu, będę musiał wyładować.
Proszę wracać na powierzchnię polecimy za wami.
Robi się ciemno.
Co się ze mną stanie?
Napewno zostanę z tobą.
Proszę nie pogarszać sytuacji, ona i tak się już boi.
Najbardziej przeraża ją przetrzymywanie tu wbrew jej woli.
To krytyczny moment. Nie pozwolę panu przeszkadzać.
Żałuję, że do tego doszło.
Znałazła pani członka swojej załogi.
Proszę odejść.
Nie odejdę bez Tressy.
Poprosiła mnie o ochronę, i zamierzam ją zapewnić.
Nie rozumie pan, jaką wyrządza jej krzywdę.
Dziecko chce żyć.
Zrobimy wszystko by jej pomóc.
Nie ma wyboru. Osiągneła już kres życia.
Zaledwie je zaczęła.
Ma 96 lat.
To ludzie z zewnątrz. Nie rozumieją nas.
Ich proces starzenia się jest odwrócony.
Nie pasujesz do ich Świata.
- Chcę ci pomóc. - Zostaw mnie w spokoju.
Strach jest naturalny, wkracasz w nieznane.
Opiekunowie by ci pomogli. Nie powinnaś spędzać tego czasu sama.
Był z nami Tuvok.
Przy nim czuliśmy się bezpiecznie.
Powiedział, że Morrok nie istnieje
i nie ma się czego bać.
Opiekował się nami...
mimo, iż nie zachowywaliśmy się jak wolkańskie dzieci.
Co do Morroka miał rację istnieje tylko w opowieściach.
W tym wieku łatwo się gubią i tracą pamięć.
Pod koniec życia osiągamy niewinność.
Uwalniamy się od odpowiedzialności i odchodzimy w pokoju.
Tressa nie jest jeszcze gotowa.
Może potrzebuje więcej czasu.
Nie nam o tym decydować.
To normalny proces biologiczny, który rozpoczyna się w dniu poczęcia.
Energia w naszych ciałach pozostaje spójna przez x lat,
a potem się uwalnia.
Nic tego nie zmieni.
Nic?
To naturalna kolej życia.
Dlaczego Tressa musiała zostać tutaj?
Wierzymy, że stąd wyszła pierwsza iskra życia.
Wszyscy czujemy nie odpartą chęć powrotu w to miejsce
na zakończenie cyklu by połączyć się z nieskończoną energią.
Czujesz wołanie?
Ona będzie o wiele lepszym przewodnikiem.
Obiecałeś mnie chronić.
Nie zatrzymam naturalnej kolei życia.
Nie chcę nawet próbować.
Dla Volcan śmierć to uwieńczenie podróży.
Nie ma się, czego obawiać.
Nie będę się bała jeśli zostaniesz przy mnie.
Tressa, obyś tej nocy dotarła bezpiecznie do domu.
Towarzyszenie dziecku na Crysata to zaszczytna rola.
Odegrałeś ją znakomicie.
Ostatnia chwila życia to czas samotności.
Mam nadzieję, że przyjmie Pani moje przeprosiny.
Być może wzajemnie źle się osądziłyśmy.
Żałowałabym gdyby zaprzepaściło to szansę na przyjaźń.
Musimy ich zostawić.
Czy pański wahadłowiec doleci do Voyagera?
Może zaczekamy?
Dam sobie radę.
Zostanę tu tak długo jak zechcesz.
Wiem, że już czas.
Szkoda mi tylko opuszczać moją rodzinę,
chwilami przypominasz mojego wnuka.
Nadal pozostaniesz w ich myślach,
podobnie jak w moich.
Tłumaczenie: TV & tom2407
Napisy: tom2407 & obi
Zapraszam na polski hub SciFi hatak.sytes.net
Login: test Hasło: test
Podziękowania dla: PL KONUS & QQQ & RPA