Ambulatorium do kapitan Mówi doktor
Obudził pan nas ze stazy zakładam, że ma pan jakieś wiadomości
Tak
Wasze odczyty biologiczne są w normie, jak się czujecie?
W porządku
- Jak długo jesteśmy w stazie? - Ponad siedemnaście dni
Długo
- Musiałem rozważyć każdą możliwość by znaleźć lekarstwo - i...?
Poinformuje was, jeśli się powiedzie
Nie mogę wynaleźć szczepionki przeciw wirusowi
Nie mam innych pomysłów
A co z utrzymywaniem nas w stazie na Voyagerze?
Jakiś czynnik środowiska na planecie chroni was przed działaniem wirusa
Jeśli odlecicie, ryzykujecie powrotem choroby, a leczenie może zawieść
Jedynym możliwym rozwiązaniem, jakie mogę wymyślić teraz
Jest kontakt z Vidianami
Posiadają oni zaawansowaną technologię medyczną
i być może są w stanie pomóc
Przyjęliśmy pańską radę, doktorze, koniec transmisji
Co o tym myślisz?
To jest ryzykowne
Vidianie niezbyt są chętni by nam pomóc
Bardziej możliwe, że zechcą zaatakować Voyagera
I będą próbować zabrać organy załodze
Zgadzam się
Chciałam mieć pewność
Musimy poszukać innych możliwych alternatyw
My możemy żyć sami?
Mamy wystawić Voyagera na niebezpieczeństwa?
Janeway do Tuvoka
Jestem kapitanie
- Musi Pan obawiać się raportu doktora - Tak
Przekazuję dowodzenie panu nad statkiem
Pańskie rozkazy: wznowić kurs do Kwadrantu Alfa
i rozważać sugestie doktora
Nie nawiązujcie kontaktu z Vidianami
Zrozumiałem
Przygotuję wiadomość dla załogi
DECYZJA
Zostawimy ich tak po prostu na planecie?
Takie są bezpośrednie rozkazy kapitan
Ale to też pańska kapitan, nie można ich tak zostawić
I co dalej?
Nie wierzę że nie możemy znaleźć lekarstwa na ugryzienie jakiegoś insekta
Doktor nie wyłączał się od miesiąca
Próbował wszystkiego
Studiował bazy danych próbując różnych działań
Nie możecie go winić
Morale załogi spadną, jeśli zostawimy ich za sobą
Nie jeśli, panie Neelix kiedy ich zostawimy za sobą.
Decyzja została podjęta
Będziemy oczywiście zapewniać im wszystko czego potrzebują do przeżycia
Wykonamy modyfikację osłon potrzebną do transportu na powierzchnię
Dostaną technologię jakiej potrzebują,
Broń, trykordery,
Replikator
Mówi pan jak by był to jakiś obóz
Spędzą tam resztę swojego życia
Nie jest to takie pewne
Intencją kapitan jest dalsze badanie wirusa
Jest zdolnym naukowcem
i być może znajdzie lekarstwo
Mają wachadłowiec typ dziewięć, jeśli nadaży się okazja by opuścić planetę
Wachadłowiec typ dziewięć osiąga co najwyżej warp 4
Droga do domu zajmie im jakieś 700 lat
Nie jestem pewien czego pan po mnie oczekuje poruczniku
Przypuszczalnie jest coś, co może pan zrobić?
to co robimy, jest nie wystarczające
Ma pan rację, jednakże jestem niezdolny by doświadczać emocji
Poza tym, nie wiem jakie korzyści miałoby to przynieść
Jeśli nie ma nic więcej, możecie odejść
- Janeway do Tuvoka - Tak kapitanie?
Odebraliśmy transport, sprawdzimy czy czegoś nie pominęliśmy
Będziemy na orbicie rok świetlny od was
Po tym czasie będziemy nawiązywać łączność co 36 godzin
Skontaktuję się z panem przed końcem dnia
- Wygląda na to że kontenery transportowe, zawierają cały statek - Będziemy tu przez jakiś czas
Analizator protein, sekwenser DNA
Wszystko co jest mi potrzebne tutaj do badań
Myślisz, że uda ci się znaleźć lekarstwo?
Potrwa to trochę, ale tak
Jeśli znajdę gatunek insekta, który nas ugryzł
zacznę analizę protein
- Da nam to informację, o tym co w środowisku zapobiega chorobie - i to zreplikuję
Nie ma znaczenia jak je ustawię?
Przypuszczam że są w kolorach brązowym i beżowym
Nie zbyt wielki wybór
Flota powinna robić coś bardziej przyjemnego
Może w krokodyle?
Myślałem bardziej o czymś bardziej kolorowym, jak zielono niebieskie
Sugeruję byśmy ustawili szarym na zewnątrz, a beżowym w środku
Podoba mi się
Bardziej lubię beżowy
- Może to być interesujący obóz - Obóz?
Mamy schronienie, meble, wyposażenie badawcze
trykordery, replikator
Nie za dużo tego?
Nie mamy wanny
Wanny?
Uwielbiam kąpiel w wannie, to mój ulubiony sposób na relaks
Kapitanie, jestem pewien że spodoba się pani prysznic
Wiesz Chackotey, nie podlegamy już strukturze dowodzenia
Może powinieneś mi mówić Kathryn
Daj mi na to kilka dni
Ten raport diagnostyczny wygląda, jakby go napisał kadet akademii
Są błędy
Jest niepełny
Przykro mi poruczniku
Byłam trochę oszołomiona
Wszyscy jesteśmy oszołomieni chorąży
- To nie wymówka - Tak jest
Nie mogę tak pracować, nikt się nie koncentruje
Wiem jak się czujesz
Kiepsko się czuję
ale staram się wykonywać swoją pracę
Bellana
Rozmawiałem z częścią załogi
Nie są szczęśliwi, z tego co się stało
zastanawiałem się
Jak to przyjęli Maquis?
A jak myślisz?
Nie dotyczy to tylko załogi gwiezdnej floty, Harry
dotknęło to wszystkich
To dlaczego czegoś nie zrobimy?
Na przykład?
Nie wiem
Wygląda jakbyśmy się pogodzili z tym
To wszystko co możemy zrobić
Jeśli masz jakieś pomysły, słucham
w przeciwnym wypadku powinniśmy wziąć głęboki oddech i iść na przód
Złapałaś coś?
To samo co wczoraj
Nie mogę znaleźć owadów, które nas zainfekowały
- Gdzie byłeś? - W lesie
Od paru dni spędzasz dużo czasu w lesie
Jest coś o czym powinnam wiedzieć?
- Jeszcze nie - Jeszcze nie?
Co to miało znaczyć?
To znaczy, jak przyjdzie czas to ci powiem
Może coś mi podpowiesz?
Buduję coś
Co budujesz?
I dlaczego nie możesz mi powiedzieć?
Nie możesz wytrzymać?
Ciekawska jak małe dziecko
Tuvok do Janeway
Tu Janeway
Wychodzimy poza zasięg komunikacji
Jak się czujecie?
Całkiem nieźle
Chciałabym porozmawiać z załogą
Pani komunikator jest podłączony do systemów komunikacji na całym statku
Mówi Kathryn Janeway
Nie zdążyłam się pożegnać
Dlatego prowadzę tą odprawę
Chcę, abyście wiedzieli, że bycie waszą kapitan
Było niezwykłym doświadczeniem w moim życiu
Niewielu kapitanów ma taką załogę, odważną, współczującą, z silnym charakterem
Myślę że pominęliśmy zabawę
Gdy żartowaliśmy, gry w holodeku,
pamiętam żarty, wszystko
Niestety, ja i komandor Chackotey nie dokończymy z wami reszty podróży
Wierzymy że będziecie tą samą załogą pod dowództwem pana Tuvoka
tak jak pod naszym
Dowiezie was on szybo i bezpiecznie do domu
Nasze myśli będą z wami
Janeway, bez odbioru
Dziękujemy kapitanie
Komandorze, przemawiam w imieniu całej załogi
Będziemy zawsze o panu pamiętać zawsze był pan pomocny i odważny
I chciałbym dodać, że służba z panem była zaszczytem
Żyjcie długo i niech się wam dobrze powodzi
Dziennik osobisty Kathryn Janeway, data gwiezdna 49690.9
Jesteśmy 24 dni na planecie, którą nazwaliśmy Nową Ziemią
Nie poczyniłam żadnego postępu, w pracach nad lekarstwem
Kąpiel w wannie, którą zbudował Chackotey, pozwala mi się skupić nad różnymi rozwiązaniami
- Chackotey, jesteś tam? - Nie, odleciałem godzinę temu
Zastanawiałam się
Może poszukiwanie protein to zła drogą
nawet jeśli odnajdę owady, które nas zainfekowały
Może powinnam nauczyć się coś o biomolekularnej ewolucji ekosystemu na tej planecie
Warto spróbować
- Chackotey - Co?
Ktoś jest w lesie
Tam
Wygląda jak naczelny
Nie wykryłem żadnych śladów aktywności naczelnych
i żadnego nie widziałem
Wiem
Jesteś głodny?
Po to tu przyszedłeś?
Jestem Kathryn, to Chackotey
Mieszkamy w sąsiedztwie
mam nadzieję że będziemy przyjaciółmi
Kiedy wrócisz?
Szukasz zwierzątka?
Nie, szukam wskazówki, a fizjologia naczelnych na tej planecie muszą być odporne na chorobę
Przepraszam
Może powinniśmy poszukać innych naczelnych, mogłam pominąć coś ważnego
Kathryn
Doktor pracował tygodniami by znaleźć lekarstwo na tę chorobę
Tak?
Pracujesz dwanaście godzin na dobę, siedem dni w tygodniu odkąd tu jesteśmy
i wciąż nie jesteśmy blisko odkrycia leku na naszą chorobę
Nie jestem pewna do czego zmierzasz
Mój lud mówi:
nawet orzeł wie kiedy zasnąć
Może nadszedł już czas byśmy to rozważyli
Masz na myśli przestać, poddać się
Dlaczego rozważasz to jako porażkę?
Może po prostu zaakceptować, to co nas spotkało
Znaleźć dobrą tego stronę
Pewnego dnia tak zrobię
ale jestem na długiej drodze
Muszę szukać
Dziennik kapitański, uzupełnienie
Po sześciu tygodniach po podjęciu decyzji zostawienia kapitan i pierwszego oficera
Załoga wydaje się niepogodzona z tym
- Kapitanie Tuvok - Tak chorąży?
Odbieram konwój na czujnikach dalekiego zasięgu
To Vidianie
Odległość
około 1.5 roku świetlnego
Poruczniku, kurs wymijający
Nie będę ryzykował wykrycia nas
Sir, Vidianie
Tak?
Są w zasięgu komunikacji
Moglibyśmy spytać ich czy coś wiedzą o chorobie kapitan
Kapitan jasno sprecyzowała swoje rozkazy: nie nawiązywać kontaktu z Vidianami
Tak, ale
to tak jakbyśmy ich nie szukali
Po prostu skorzystaliśmy z nadarzającej się okazji
Proszę się uspokoić, nie jestem podatny na perswazję, chorąży
Sir, jak możemy odwrócić się od szansy zrobienia czegoś
Nie będziemy próbować?
Nie jesteśmy tego winni kapitan i komandorowi?
Temat jest zamknięty, proszę wrócić na stanowisko
Co z wami?
Wiecie że mam rację
Chorąży Kim..
Mamy szansę im pomóc
Jak możemy to zignorować
Chorąży, zostaje pan zwolniony ze służby
Proszę opuścić mostek, albo będę zmuszony wyrzucić pana
Harry
Kontynuować alternatywny kurs, poruczniku
Przepraszam, chorąży Kim
Możemy?
Jasne, siadajcie
Słyszeliśmy o tym, co się stało na mostku
Myślimy, że ma pan absolutną rację
Musimy nawiązać kontakt z Vidianami
To jest ryzykowne, ale warto
Tak samo myślę
Kapitan Tuvok podjął decyzję
Dwóch chorążych i załogant nie zmienią jego postanowienia
jest wielu, którzy się z nami zgadzają
Wielu
Naprawdę?
Z każdym, z kim rozmawialiśmy, nie może uwierzyć że Tuvok nawet nie spróbował
Chodźcie
- Słyszałaś co się stało dziś rano? - Tak
Trzy tygodnie temu powiedziałaś, że jak będę miał pomysł to wysłuchasz
Słucham
Coś się dzieje?
Powinienem o czymś wiedzieć?
Proszę usiąść Neelix
Będziemy potrzebować dużo wsparcia moralnego
Proszę wejść
Mogę zająć panu chwilę?
Jest godzina 1
Nie stawił się pan na ranną zmianę
Tak sir, ale to jest ważne
Po pierwsze:
Chciałem przeprosić za moje zachowanie wczoraj
Przeprosiny przyjęte
Rozumiem że jest to trudna sytuacja dla pana
Chciałbym zasugerować plan
Wielu ludzi pomagało go ułożyć
Mamy dwa duże punkty w handlu z Vidianami
Pierwsze: kobieta którą doktor leczył
D'anar Pel
Byli bardzo blisko, mogłaby pomóc
I Bellana, jej DNA może wyleczyć zarazę
Zaoferujemy im to, w zamian za pomoc dla kapitan i Chackoteya
Jak pan powiedział, są w tym punkty na naszą korzyść
ale również to że jesteśmy bezpośrednio odpowiedzialni za zniszczenie statku Vidian
Gdzie zginęło ponad 300 ludzi
To może być przeszkodą w próbie kontaktu z nimi
Sir
Domyśla się pan ile osób na pokładzie nie zgadza się z panem
Każdy z kim rozmawiałem, spróbowałby
Ludzie z którymi pan rozmawiał, nie ponoszą odpowiedzialności w dowodzeniu tym statkiem
Ja tak
Bezpieczeństwo załogi jest najważniejsze
I muszę zrobić wszystko, by zapewnić załodze bezpieczeństwo
Ale jeśli nie podejmiemy tego ryzyka by pomóc kapitan....
Chorąży, powiem to tylko raz, tylko raz
Jeśli jeszcze raz zakwestionuje pan moje rozkazy, będzie natychmiast zwolniony ze służby
Następne słowa których oczekuje usłyszeć
to tak, sir
Tak, sir
Idę sprawdzić pułapki na insekty
Co tam znowu robisz?
Oparcie do łóżka Oparcie do łóżka?
Czasami widzę jak nie możesz zasnąć
Teraz będziesz mogła bardziej komfortowo wypoczywać
Doceniam to Chackotey
Zrobiłeś tyle rzeczy by ułatwić nam życie
na przykład kuchenka
Nie cierpię gotować
To co robię czyni cię nieszczęśliwą, prawda?
Za każdym razem jak coś zrobię
opierasz się
Czasami czuję
że poddałeś się
Skoncentrowałeś się by stworzyć tu dom
Znalezienie leku pozwoli nam odlecieć
Nie poświęcę obecnego czasu za przyszłość która się nie wydarzy
Obecna sytuacja wymaga przystosowania się
Tak, staram się stworzyć dom
Coś więcej niż szare pudełko
Pewnego dnia ja także odpuszczę
Ale, nie dziś, w porządku?
Założyłam nową przynętę w pułapkach
Mam przeczucie
Być może dziś będę mogła zrobić sobie przerwę
Hello
Chackotey?
Witaj znowu
Chyba się osiedliłaś na tym terytorium
albo mnie śledziłaś
Rozumiesz mnie?
Tam
Wiesz co to jest?
To mały insekt który mnie ugryzł
Co o tym sądzisz?
O co chodzi?
Co się dzieje z niebem?
Jeśli sugerujesz bym sobie poszła, to zgadzam się
Kathryn
- Jesteś ranna? - Nie
Nie zdążyłam włożyć próbek do walizki
Daj to mi
Co się dzieje?
Zdaje się że to jakaś burza plazmowa
Trykorder jej nie rozpoznaje
Ale jestem tego pewien
Proszę wejść
Ma pan chwilkę?
Oczywiście, proszę usiąść
Chciałabym z panem porozmawiać
- O moim ojcu - O pani ojcu?
Był bardzo mądrym człowiekiem
Miał duży wpływ na to kim jestem
Gdyby nie on, nigdy bym nie kwestionowała wierzeń mojego ludu
Nie opuściłabym miasta
Nigdy bym was nie spotkała
Mamy u niego dług
Trudno jest sobie wyobrazić naszą podróż bez ciebie
Gdy umarł, brakowało mi go
Nie wyobrażałam sobie reszty życia bez niego
Ale kiedy zaczęłam pracować z tobą
nie tęskniłam już za nim tak bardzo
Jestem zaszczycony
Tak samo kapitan, jest ważna dla pana i załogi?
Oczywiście
Ważne jest emocjonalne bezpieczeństwo?
Mogę się kontrolować, zostać zakładnikiem uczuć
Tuvok, oni cierpią z tego powodu
Może nie wiesz jak to jest
Jeśli sugerujesz że jestem niewrażliwy na tą sytuację
Nie jest to zgodne z prawdą
Straciłem wartościowych przyjaciół
Nie jestem odporny na tą stratę
Więc możesz sobie wyobrazić, jak część nas odczuwa to głębiej
Wielu na mostku ma nadzieję, że z nimi porozmawiasz
Wielu nie docenia znaczenia dowódcy statku
dopóki odpowiedzialność nie spadnie na wasze ramiona
jak również na moje
Zasugerowano mi bym podjął działanie,
które wymaga ode mnie sprzeciwienia się rozkazowi
i postawienie załogi w niepewnej sytuacji
Wierzyłem że mogę przewodzić załodze bez okazywania uczuć
Jednakże
jako kapitan
Nie mogę ignorować oznak niezadowolenia załogi
Nawiążemy kontakt z Vidianami
To jest moja decyzja i tylko moja
Jesteście zwolnieni z odpowiedzialności
poniosę wszelkie konsekwencje tej decyzji
Poruczniku, proszę wyznaczyć kurs na Vidiański transportowiec
Panie Kim
Proszę dać mi znać gdy będą w zasięgu komunikacji
Sprawdźmy na zewnątrz, może jakaś pułapka nie została naruszona
Żadna z nich się nie nadaje
Nie mam jak kontynuować badań
Przykro mi
Teraz mogę już odpuścić
Dziennik kapitański, data gwiezdna 49694.2
Skontaktowaliśmy się z Vidianami,
obiecali że powiadomią doktor D'anarę Pel
i spytają czy nam pomoże
- Sir, Vidianie wywołują nas - Na ekran
Witam poruczniku
Doktor Pel, nie sądziłem że zobaczę panią tak szybko
Kiedy usłyszałam co się stało, przybyłam pierwszym statkiem
Proszę powiedzieć mi o tej chorobie
Jest przenoszona przez wirusa
po ukąszeniu przez insekty na planecie
oddalonej o 7 lat świetlnych stąd
W systemie żółtego karła
- Trzecia planeta systemu z siedmiu? - Tak
Znam ja dobrze
Rzeczywiście są tam insekty przenoszące chorobę
Kilka lat temu wynaleźliśmy szczepionkę
- Możemy otrzymać trochę od was? - Oczywiście
Nasz kapitan spotka się z wami
Prześle współrzędne
Mam je, sir
Dziękuję doktorze
Doceniamy, że pomogła nam pani
Cieszę się że mogłam pomóc
Czas przybycia do współrzędnych?
Około 20 godzin
Do tego czasu zarządzam ćwiczenia bojowe
Musimy być gotowi na wszystko
Zastanawiałem się
Jest tu dużo drewna
Mógłbym dobudować pokoje
Było by więcej miejsca
Jak je potniesz?
Mógłbym użyć fazera, ale myślałem o całych
Tak jak resztę?
Wybudowałem kilka jak byłem młody
Ojciec mówił że to ważne bym nauczył się tego
Jak byłam młoda, rodzice zabierali mnie na obóz
Mówili o naszych powiązaniach i korzeniach, nie lubiłam tego
Bez łóżka, bez replikatora
Bez wanny
Wciąż zapominam że to 24 wiek
Może te obozy przygotowały cię do życia tutaj
o nie, życie tutaj jest znacznie lepsze
Pierwszy raz słyszę od ciebie coś pozytywnego odkąd tu jesteśmy
Witaj
Nie było cię jakiś czas
Gdzie byłaś?
Oczekujesz, że zatańczy?
Wyczuwam w nim inteligencję
mogę przysiądz, że mnie ostrzegał przed burzą plazmową
chodź do mnie
Wątpię że poznawanie jej przyjdzie łatwo
Będziemy mieli czas
resztę naszego życia
To długo
Mam nadzieję że nie
Dam ci kilka rozkazów na orbicie
Sugeruję byśmy zabrali się do pracy
Tak jest, kapitanie
Nie jestem przyzwyczajona do takiej pracy
Moje ramiona, bolą mnie
Pomogę ci
Czuję się dobrze
Mam w tym praktykę
Moja matka miewała bóle karku
Tylko przez to nie czuła się gorzej
Teraz znacznie lepiej, dziękuję
Pójdę już spać, do zobaczenia jutro
Śpij dobrze Kathryn
Ty także
Odbieram coś
Statek Vidian na 325-5
Wywołać ich
Nie odpowiadają
Próbuję na alternatywnych częstotliwościach
Wykrywam drugi statek, 177-5
Mam, teraz trzeci
Otaczają nas
Żaden nie odpowiada
Ładują broń
Czerwony alarm
Musimy o tym porozmawiać
W porządku
Myślę że powinniśmy ustalić kilka spraw
dotyczących nas
Nie jestem pewny czy potrafię
Ale opowiem ci historię
Antyczna legenda mojego ludu
Był wojownik
który żył w konflikcie z resztą plemienia
Człowiek, który nie mógł znaleźć pokoju
Nawet z pomocą duchowego przewodnika
Przez lata borykał się z tym
Jedyna satysfakcja którą miał, przychodziła w bitwie
Stał się bohaterem dla swojego plemienia
lecz nadal nie odnalazł w sobie pokoju
Pewnego dnia podczas polowania
został złapany przez inne plemię
dowodzone przez kobietę wojownika
Poprosiła go by do niej dołączył
Ponieważ ich plemię jest zbyt małe i słabe by obronić się samo przed wrogami
Kobieta wojownik była odważna i piękna
Bardzo mądra
Wojownik był wściekły,
lecz staną po jej stronie
Robił co tylko mógłby zaspokoić jej potrzeby
I w ten sposób
Wojownik zaczął rozumieć
Prawdziwe znaczenie pokoju
Czy to jest naprawdę antyczna legenda?
Nie
Ale tak łatwiej było to powiedzieć
Osłony spadły do 58 procent
Przeładować fazery i otworzyć ogień wolny
Strzelam
Osłony spadły do 47 procent
Sir, jest ich za dużo
Przygotować wyrzutnie torped
Torpedy uzbrojone
Wystrzelić pierwszą
Raport
Nadal się zbliżają
Odpalić drugą
Tuvok do maszynowni
Tu Tores
Proszę słuchać uważnie
Ma złamaną rękę
- Zastosuj stymulację astrogeniczną --5Sądzę że coś jest na monitorze
Czemu nie użyto komunikacji?
To nie pochodzi z naszego statku
Szmas, czy mnie słyszysz?
D'anara
Szmas muszę mówić szybko
Jestem na jednym z Vidiańskich statków
Wiedzą że kontaktujesz się ze mną?
Czy jesteś w niebezpieczeństwie?
Nie
Wszyscy są skupieni na bitwie
Przysięgam, nie wiedziałam, że planują atak
- Myślałam że możemy pomóc - Wierzę ci
Mam tu szczepionkę
Jeśli byś mógł użyć transportera...
Nasze osłony, nie możemy nic przetransportować przez nie
Nie wiem co zasugerować
W porządku
Zobaczę co da się zrobić
Możemy opuścić osłony na czas transportu serum
Ambulatorium do mostka
Tu Tuvok, jesteśmy trochę zajęci doktorze
Doktor Pel jest na jednym z vidiańskich statków
Jeśli opuścimy osłony na chwilkę, będziemy mogli przetransportować serum
Proszę utrzymać łączność doktorze
Jak tylko wydam rozkaz opuszczenia osłon
Będzie sam pan musiał przetransportować serum
My będziemy zajęci Vidianami
Zrozumiałem
Mostek do maszynowni, raport
Jesteśmy gotowi do wystrzelenia pojemnika z antymaterią
Przygotować się na mój rozkaz
Przedstawię sekwencję działania:
Opuścimy osłony by przetransportować lekarstwo
W tym samym czasie pojemnik z antymaterią zostanie wystrzelony
Jak tylko będzie możliwe, pan Kim zdetonuje go torpedą fotonową
W tym samym czasie, pan Paris
Włączy pełną impulsową by nie doszła do nas fala po eksplozji
Czy wszystko jasne?
Zgranie w czasie jest najważniejsze
Nie będziemy mieli drugiej szansy
Zrozumiałem
Tak, jest
Jesteśmy gotowi
Doktorze
Ustawiam namiar na transport
Przygotować się
Opuścić osłony
Uruchamiam transporter
Wyrzucam pojemnik z antymaterią, teraz
Mamy lek
Podnieść osłony
Panie Kim, panie Paris
Ruszać
Odpalam torpedę
Raport
Vidiańskie statki są wyłączone, sir
Nie ścigają nas
Gotowy do wejścia w Warp
Wyznaczyć kurs na planetę, na której zostawiliśmy kapitan i Komandora Chackoteya
Warp 6
Tak jest
Jak idzie?
Całkiem nieźle
Powinniśmy wyhodować talaksiańskie pomidory za kilka miesięcy
Chyba że na planecie są robaki pomidorów
Są okropne
Nigdy nie sądziłem że zostaniesz ogrodnikiem
Wyrosłam na farmie
Moi rodzice i siostry nauczyli mnie podstawowej znajomości ogrodnictwa
- Czy nie lubiłaś tego bardziej niż obozów? - Oczywiście
Rano grzebałam w ziemi by później uczyć się techniki kwantowej
Ale, znajduję w tym satysfakcję
patrzeć jak nasiona rosną
Jeśli pomidory mogą zaczekać
Chciałbym zasięgnąć twojej opinii
Trafiłeś na właściwą osobę
Naprawdę?
Co o tym sądzisz?
Łódź
Chciałaś zbadać rzekę
Mógłbym taką zbudować
Pojechalibyśmy na piknik
Nie jestem pewien czy uda się zamontować wannę w łodzi
Nic nie szkodzi, lubię rzekę
Słyszałeś to?
Tak
/Mówi Tuvok, przekaz do kapitan Janeway i komandora Chackoteya
/Proszę odpowiedzcie
Mówi Janeway
/Kapitanie, dobrze panią słyszeć
/Mamy dobre wieści
O co chodzi?
/Mamy lekarstwo, które pozwoli was wyleczyć
/Będziemy na orbicie za 30 godzin
Gotowa?
Tutaj jesteś
Chyba pora się pożegnać
Możesz korzystać z domu
Janeway do Voyagera
Dwoje do przesłania
Witamy z powrotem kapitanie, komandorze
Doktor powiedział, że skontaktowaliście się z Vidianami
Nie wykonałem pani rozkazu
Jestem gotowy przyjąć tego konsekwencje
Jeśli bym cię nie znała lepiej,
Powiedziałabym że twoja decyzja była prawie.... emocjonalna
Dziękuję wszystkim
Mamy do nadrobienia stracony czas
Panie Paris, warp osiem
Tak jest
Komandorze będziemy potrzebować przeglądu systemów statku
Napęd, środowisko, komunikacja
Będzie pan odpowiedzialny za sensory, broń i transportery
Tak jest
Złożę raport za osiemnaście godzin
- Sprawdźcie fazery, mają problemy z przegrzewaniem się - Tak jest, zajmę się tym
Tłumaczenie i opracowanie napisów: Krystian CHRIS Kieś
brakujące dialogi - Phobos
Dopasowanie do DVDrip FOV: czapka 24.07.2004
Korekta: tom2407