/Poprzednim razem - w Star Trek Voyager:
/Chakotay, chcą zabrać twoje dziecko. /Gdy Culluh zobaczył, że to nie jego dziecko.
/Proszę Chakotay, pomóż nam. /Nie mnie, twojemu synowi.
/- Mówiłem ci, trzymaj się od tego miejsca z daleka. /-Nie!
Mam obowiązki wobec tej załogi. Nie mogę po prostu odlecieć szukać tego dziecka.
A ja nigdy nie pozwoliłabym ci polecieć do twierdzy Kazon-Nistrim samemu.
Pani Kapitan, jeśli przebiłbym się promem przez ogień krzyżowy, mógłbym polecieć po pomoc Talaksian.
Abordaż przez hangary promów, pani Kapitan.
Stójcie tam gdzie jesteście. Żadnego ruchu.
Wstrzymać ogień!
Komputer, aktywuj uruchomienie Hologramu Medycznego. Ustaw na 12 godzin. Już.
Odpowiedni koniec dla ludzi, którzy nie chcą dzielić się swoją technologią.
Zobaczymy, czy zdołacie przetrwać bez niej.
Podzielimy załogę na zespoły. Każdy z was będzie dowódcą zespołu.
Wyjaśnijcie waszym ludziom, że oczekujemy ratunku.
/A teraz zakończenie
Pozwól, pomogę ci.
Nie, naprawdę, Nie ma potrzeby.
Nie forsuj się. Dotyczy to wszystkich. Pocenie się marnuje wodę.
Dobrze, chodźcie za mną. Zwolnijmy.
To najlepsze miejsce do obrony, jakie dotąd widzieliśmy.
Ten nawis będzie stanowił ochronę, a wiatr powinien odpędzić owady.
W porządku, rozbijmy obóż.
Neelix, spójrz na to.
Wyglądają prawie jak budowla.
Może ludzie na tej planecie zamieszkują jaskinie.
Jesli to prawda, to powiedziałbym, że to znak typu "nie przeszkadzać". Czyż nie tak?
Wyglądają na humanoidalne.
Możemy użyć ich jako narzędzi lub broni. Zbierz je wszystkie, Mr. Hogan.
Jakiś problem?
Nie, sir. Chce pan naprawdę wszystkie?
Nic nie marnuj. To jedna z pierwszych reguł przetrwania.
Neelix, tutaj!
Hogan!
Komputer, powtórz diagnostykę stabilizatora.
/Uszkodzenie wykryte w sensorach przyspieszania stabilizatora.
Właśnie naprawiłem sensory przespieszenia.
/Ostrzeżenie. Zbliża się okręt kursem przechwytującym.
- Sygnatura? /- Kazoński okręt partolowy.
Cholera! Nie mam na to czasu.
Nie mam na to czasu! Komputer, cała stop.
Włącz silniki impulsowe.
Mówiłem ci, nie mam na to czasu.
To wszystko co zostało z munduru Hogana, pani Kapitan. Nic więcej nie znaleźliśmy.
To moja wina. Gdybym nie kazał Hoganowi zebrać te kości...
- Nie powinieneś oskarżać siebie, Neelix. - Przestańcie.
Nie czas rozprawiać o winie. Hogan był świetnym oficerem i dobrym człowiekiem.
A naszym zadaniem jest zrobić wszystko, żeby jego śmierć była ostatnią na długi czas!
Nie pozwolę tej planecie na wyniszczenie mojej załogi.
Kes, dopilnuj żeby każdy wiedział, że wejście do grot jest zabronione.
Chcę wprowadzenia jasnych procedur bezpieczeństwa. Mr. Tuvok, potrzebujemy broni.
- Już zacząłem projektować prymitywne narzędzia, pani Kapitan. - Co z jedzeniem i z wodą?
Wiem, że to brzmi przerażająco, ale mogę zrobić słoneczny destylator z materiału z tego munduru.
Moglibyśmy mieć wodę jutro.
Zrób to.
Pani Kapitan, żaden z zespołów poszukiwawczych nie znalazł roślin o jakiejkolwiek wartości odżywczej.
Więc powiedz załodze, żeby zwrócili się w stronę skał.
Jeśli ktoś unikałby jedzenia tego, powiedz im, że to rozkaz ich dowódcy.
To może oznaczać różnicę między śmiercią i przeżyciem.
Aktywuj Awaryjny Holograficzny Program Medyczny.
Proszę określić na czym polega istota problemu.
Halo, Doktorze. Pamiętasz mnie?
Jak mógłbym zapomnieć tak intrygującą tajemnicę medyczny?
Bajorańska załogantka z kardazjańską fizjologią. Jak się masz, Seska?
Widzę, że mamy nowego pasażera.
Doktorze, muszę poinformować cię o zmianie na szczeblu dowodzenia.
Jestem ciekawa, jak zareagujesz. Kazon-Nistrim przejęli Voyagera.
Jakież interesujące.
Czy twój program ma z tym jakiś problem?
Z holograficznego punktu widzenia jeden humanoid jest całkiem podobny do innego.
Jestem zaprogramowany, aby sprawować opiekę medyczną nad każdym potrzebującym.
Powiedz mi, czy twój program posiada możliwości kłamania lub oszukiwania?
Nauczyłem się, że łagodzenie cierpień wymaga sporadycznie, jakby to sformułować, złagodzenia prawdy.
Ale kłamstwo prosto w oczy, wyrachowane oszustwo? Nie mam wystarczającego doświadczenia w tego typu sprawach.
Lecz mój potrafi się przystosować.
Jeśli naprawdę trzeba, żebym oszukiwał, jestem przekonany, że mogę się nauczyć.
Nie o to dokładnie mi chodziło. Myślę, że pozostawimy cię takim jakim jesteś.
Jak sobie życzycie. Twoje dziecko ma się dobrze.
Ach, nie wiesz jak prymitywna jest medycyna Kazonów.
Jestem pewna, że Chakotay byłby zadowolony wiedząc, że opiekujesz się jego synem.
Syn Chakotaya? To nie jest syn Chakotaya.
Ależ mylisz się, Doktorze. Osobiście zapłodniłam się jego DNA.
Może taka była twoja intencja, ale na pewno rezultat nie był taki.
Proszę. Zobacz sama.
Twoje dziecko ma kardazjańskie włókna DNA tutaj, a kazońskie tutaj.
Ludzkie DNA ma znacząco różne sekwencje nukleotydów.
Ale byłam tak pewna. On, on wygląda...
Jest pierwszym potomkiem Kardazjanki i Kazona.
Nie mamy żadnych faktów potwierdzających jego domniemane pochodzenie.
Być może wykształci więcej kazońskich cech w czasie dorastania.
Maje Culluh będzie tak zadowolony. Zakończ Holograficzny Program Medyczny.
Dziennik medyczny, data gwiezdna 50032.7.
Ustaliłem, że Komandor Chakotay nie jest ojcem dziecka Seski.
Żeby tylko znalazł się jakiś sposób poinformowania go o tym.
Co powinienem zrobić?
Przewodzić buntowi na czele gangu od Sandriny?
Wyczarować hologramy Nathana Hale i Che Guevary? Jestem doktorem, a nie powstańcem.
Pohamuj się. Nie jesteś zwykłym hologramem. Jesteś hologramem Gwiezdnej Floty!
Może...
Może mógłbym uzyskać dostęp do taktycznej bazy danych, nauczyć się walki partyzanckiej.
Ale to wymaga czasu.
Komputer, jaki jest stan załogi?
/- Na pokładzie znajduje się 89 Kazonów... - 89?
/...i jeden Betazoid.
Co powiedziałeś? Betazoid?
/Na pokładzie jest jeden Betazoid.
Gdzie? Kto?
/Proszę sformułować pojedyńcze pytanie.
Kto to jest?
/Załogant Lon Suder.
Suder. Gdzie się znajduje?
/Pomiędzy pokładami 8 i 9.
Doktor do Sudera.
Tak! Tak, Doktorze, słyszę cię.
/Statek został przejęty przez Kazon-Nistrim.
Wiem. Ukrywam się.
/Możesz dostać się do ambulatorium?
Tak sądzę.
Komputer, wyjątkowy priorytet medyczny 114.
Usuń sygnaturę komunikatora pana Sudera z systemu. Nie może być żadnych zapisów o jego przebywaniu na pokładzie.
Trzymajcie się razem w grupach. To dłużej utrzyma ciepłotę ciała. Nie ma się czego wstydzić. Tuvok.
- Pani Kapitan, czy lubi pani jajka? - Znaleźliśmy gniazdo jakieś dwa kilometry stąd.
I to nie wszystko. Ogórki, lub coś podobnego. Dwie godziny stąd rośnie ich mnóstwo.
Zabierzcie je do Neelixa i powiedzcie mu, żeby nie robił gulaszu z robaków, przynajmniej teraz.
Jak ona się miewa, Samanto?
Nie wiem, pani Kapitan. Wydaje się zmęczona, apatyczna.
Może tylko przystosowuje się do otoczenia. Przecież urodziła się w kosmosie.
Postaraj się pozostawać w pobliżu ogniska, gdy tylko je rozpalimy.
Uwięzieni na jałowej planecie z jedynym Indianinem ma świecie, nie potrafiącym rozpalić ognia pocierając dwoma drewienkami o siebie.
Nigdy nie byłem w tym dobry jako dziecko, i ciągle nie jestem dobry.
Nie bądź dla siebie aż tak wymagający. Nikomu z nas także się nie powiodło. Tu musi być gdzieś drewno.
Potrzebujemy jakiegoś rodzaju rozpałki.
Co?
Czegoś, o czym mój ojciec opowiedział mi kiedyś przy rozpalaniu ognia.
Proszę bardzo.
Jeżeli położymy dookoło kilka większych kamieni, będą lepiej odbijać ciepło. Przyniosę parę.
Neelix.
Nie powinieneś odchodzić zbyt daleko od obozu.
/Voyager został przejęty przez Kazon-Nistrim. Zalewają /tymi wiadomościami każdą częstotliwość podprzestrzenną.
Czy jest choćby słowo o załodze?
/Obawiam się, że nie.
Jeżeli możecie pomóc mi z naprawami, możemy wyruszyć za kilka godzin.
/Poruczniku, nasze statki nie dorównują Voyagerowi, /a twój prom też trudno o to podejrzewać...
Komandorze Paxim. Moja załoga liczy na was.
Proszę spojrzeć, nikt nie zna Voyagera tak jak ja. Znam każde wrażliwe miejsce, każdy słaby punkt.
Nie martwcie się. Mam plan.
/Dobrze. Spotkamy się za godzinę. Koniec transmisji.
Za godzinę.
Powinienem opracować jakiś plan w ciągu godziny.
Zaczynałem myśleć, że cię złapali.
Przepraszam. Nadal naprawiają statek. Musiałem być ostrożny.
Nie mamy czasu do stracenia. Zgodnie ze wskazaniami komputera, jesteśmy w warp.
Musimy znaleźć sposób, żeby statek zwolnił zanim nie będziemy zbyt daleko od załogi.
To wydaje się być naszym pierwszym priorytetem.
A potem musimy zdobyć jakąś broń.
Panie Suder, słucha mnie pan?
Tak.
Aha. Rozumiem. Być może rozważa pan to jako szansę.
- Szansę? - Żeby odzyskać wolność po uwięzieniu.
Jak głupim było sądzić, że chce pan pomóc.
Myli się pan. Chcę pomóc.
Ale... jak?
Zamierzam zabić kilku z nich.
To może się zdarzyć. Przemoc może być konieczna, żeby odzyskać statek.
Pracowałem tak... tak ciężko pracowałem w ciągu ostatnich paru miesięcy nad kontrolowaniem gwałtownych uczuć.
Prawie pogodziłem się z samym sobą.
To znaczy, wiedziałem, że taki dzień nadchodził.
Panie Suder. Wiem, że gdyby porucznik Tuvok był tutaj, powiedziałby panu, że czasami przemoc jest konieczna.
W samoobronie, do obrony pana statku lub do obrony pana załogi.
Tak, istnieje logiczne użycie przemocy... u innych. U mnie, gdy to się zaczyna...
Musimy zrobić to razem, panie Suder.
Jeśli jeszcze pan sobie nie ufa, proszę mnie zaufać. Będę panu pomagał jak tylko potrafię.
Jeden hologram i jeden socjopata mogą nie wystarczyć na Kazonów, ale musimy spróbować.
Niedaleko granicy obozu są ślady walki. Znalazłem ślady obcych.
- Nie możemy czekać do rana, żeby ich szukać. - Dobrze, jestem lepszy w tropieniu niż w rozpalaniu ognia.
Zrobiłem kilka rodzajów broni, mogą być przydatne, Komandorze.
Dobrze, że pomyślałeś Tuvok, ale mój szczep nigdy nie używał łuków ani strzał i nigdy nawet jednej nie wystrzeliłem.
To dla mnie. Nauczałem łucznictwa przez wiele lat w Vulcańskim Institutcie Sztuk Obronnych.
Zabierzcie tylu członków załogi, ilu potrzebujecie.
Toos. Feelhi hiseri.
Teraz słuchaj! Trzymaj ręce zdala od niej!
- Toluhee. - Kahee! Kahee! Feelhi.
Nanmugi, nahee.
- Komandorze. Dzięki niebiosom. - Jesteście cali?
Nie zranili nas.
Zauważyliście, czy mają przywódcę?
- Powiedziałabym, że to ten z pazurem. - Zgadza się.
Pozostałych dwóch wydaje się, że próbuje zdecydować, co z nami zrobić.
To znaczy rozmawiają. Nie w sencie kulinarnym, mam nadzieję.
Wsłuchaj się w brzmienie mego głosu, a będziesz wiedział, że nie zamierzam nikogo skrzywdzić.
Przyszedłem bez broni. Ale muszę zabrać moich ludzi.
Lum, usetum hator.
Dziękuję, ale ona powinna zostać z tobą.
Muszę ich zabrać z sobą.
- Kodor, kodihor kotiheer! - Salook kohoom.
Wstać? Z pewnością. Marzę żeby wstać. Co? Tam? Dobrze, dobrze.
Jimugan neesensak.
Co? Nie. Nie. Nie! To jest nie do zaakceptowania!
Kes, wstań powoli i odejdź z nami.
Musimy już iść.
Ku haree, tegisee.
Cały czas idźcie. Nie odwracajcie się.
Tahee! Tahee!
Tam!
- Komandorze, to wygląda dokładnie jak tunel, gdzie Hogan... - Wiem. Jeżeli oni też to wiedzą, to nie pójdą za nami. Chodźcie!
Myślisz, że ta załoga nigdy przedtem nie widziała silnika warp.
Czy nikt dziś nie próbował dopasować przepływu antymaterii?
Nikt.
Jeśli kłamiesz, stracisz głowę.
Przysięgam, Maje.
Powinny być jakieś ostrzeżenia, zanim zamarzł wtryskiwacz antymaterii.
Spadek temperatury rdzenia, sygnalizacja ubytku pola magnetycznego, cokolwiek.
Albo on kłamie, albo...
Albo co?
Komputer, przeprowadź skan intruzów poziomu 1.
/Niemożliwe do wykonania. /Przekaźniki wewnętrznych skanerów są uszkodzone.
- Przecież powiedziałeś, że wszystkie naprawy zostały zakończone. - Były. Sądziłem, że były.
/Czcę żebyście pokład po pokładzie /przeszukali wszystkie kanały Jeffriesa.
/Użyjcie trikorderów Federacji.
Czy ma pan przenośny generator thoronowy?
Tak, oczywiście. Używamy go do leczenia poparzeń spowodowanych promieniowaniem.
To stara sztuczka Maquis. Cząsteczki thoronowe neutralizują odczyty trikordera.
Mr. Suder, jeżeli zamierzamy odzyskać statek potrzebujemy jakiejś broni.
Ma gorączkę. Nie wiem co robić.
Pozwól, dam jej trochę wody.
Dziecko potrzebuje wody.
Te wstrząsy wydają się nasilać.
Zespół Chakotaya powinien juz wrócić. Lepiej ich poszukajmy zanim zrobi się za gorąco.
Trzymajcie się po kilka osób. Za chwilę do was dołącze.
Chodźcie. Musimy sprawdzić, czy jest stąd jakieś inne wyjście.
- Czuję przewiew. - Napływa z tego kierunku.
Czy naprawdę komandor Chakotay wszedłby tam, po tym, co stało się z Hoganem?
Mógł nie mieć innego wyboru.
Jak wydostaniemy ich z tunelu?
Parę wystrzałów z fazera byłoby w sam raz.
Kto z was biega najszybciej?
Byłam w drużynie dekatlonu przed porzuceniem Akademii. Trener biegów przełajowych był na mnie wściekły.
- Czy ktoś jeszcze potrafi biegać? - Tak.
OK. Wy troje będziecie drużyną sprinterską. Gdy dotrzecie do obozu, powinniście być bezpieczni.
Którą drogę wolisz, Tuvok?
Z taktycznego punktu widzenia, alternatywa nie jest zachęcająca.
Jednakże, przechodząc obok tego stworzenia, możemy dotrzeć do wyjścia.
Dobrze, przechodźmy powoli. Pojedyńczo.
- Hej! Tutaj! - Chodźcie!
Tutaj. Chcesz nas? Chcesz nas? Chodź i dostań nas! Chodź. Chodź i dostań nas.
Wyciagnijcie to.
Uważaj!
Chakotay! Tuvok!
Tunel jest czysty!
Naprzód!
Wszyscy na zewnątrz!
Ruszać się. Biegiem. Szybko! Szybko! Szybko!
Chakotay, twoja włócznia.
Szybko! Szybko! Szybko!
Chodźcie, chodźcie. Szybko!
Chodzcie.
Nie rozumiem tego. Cząsteczki thoronowe wyciekają skądś do kanału.
Nie mogę zrobić żadnych innych odczytów. Sprawdź następny poziom.
Tak jest, sir.
/Wiadomość podprzestrzenna na kanale /Awaryjnego Hologramu Medycznego.
Na kanale awaryjnym?
/Doktorze, mam nadzieję, że odbierasz to, /jeżeli nie, to jestem pechowym durniem.
/Podczepiłem tą wiadomość do podróbki /sygnału Kazonów wysłanej na mostek.
/Zakładam, że nie monitorują twojego kanału awaryjnego.
/Przyprowadzę pomoc, ale musisz coś dla nas zrobić.
/Gdy zacznie się atak, postaraj się, żeby komputer zablokował /rozładowanie zapasowego sprzężenia zasilania fazerów.
/Rozumiesz? Zapasowe sprzężenie.
/Główne sprzężenie biorę na siebie, ale trzeba, /żeby te zapasowe przeciążyły się, gdy się na nie przełączą.
/Nie rób nic dopóki atak się nie zacznie, /żeby nic nie zauważyli.
/To tyle narazie. /Zobaczymy się wkrótce, mam nadzieję.
Dobra wiadomość. Pomoc jest w drodze. Mr. Parisowi najwyraźniej się udało... Och.
Nie wiedziałem, co mam robić. Sądzę, że nie powinienem zostawić go gdzieś, gdzie go znajdą.
Oczywiście. To sprytne, że przyniosłeś go tutaj. Możemy wsadzić go do komory stazy.
Więc mamy teraz broń.
Zrobił pan, co było konieczne, Mr. Suder.
- 5 cm inoprovoliny pomoże ci się uspokoić. - Nie! Żadnych lekarstw.
Muszę tylko złapać oddech. Zobaczyć światło będące moim oddechem.
Właśnie odebraliśmy wiadomość od naszego statku patrolowego.
Wyśledzili prom z Voyagera i zniszczyli go.
Czy na pokładzie były dwie osoby?
Nie powiedzieli tego.
Dwoje ludzi brakowało, gdy opanowaliśmy statek.
Czy znaleźli jakieś potwierdzenie intruza na pokładzie?
Nie. Ale przeszukanie było spowolnione przez wyciek cząsteczek thoronowych.
Cząsteczki thoronowe? To stara sztuczka Maquis ogłupiająca trikordery.
Po przedostaniu się, przypuszczam, że musimy przygotować się na atak obcych, pani Kapitan.
Priorytetem powinno być zwiększenie arsenału broni i rozpoczęcie treningów w używaniu jej.
Nie podoba mi się wydźwięk tego, Poruczniku. Możemy koegzystować z tymi obcymi przez długi czas.
- Pomimo tego... - Zgadzam się z Kapitan.
Musimy znaleźć sposób dzielenia się tą planetą z nimi.
Możesz doszukiwać się szlachetności w dzikości, Komandorze, ale on jest zainteresowany jedynie w zabiciu cię.
Nie wierzę w to.
Pani Kapitan. Dziecko jest bardzo chore. Ma kłopoty w oddychaniu. Ma też wysoką gorączkę.
Nic więcej nie mogę dla niej zrobić.
Pani Kapitan!
Sądzę, że nasz główny priorytet został właśnie narzucony. Przerwać biwak. Musimy się stąd wydostać, zanim to wybuchnie.
Dlaczego ciągle tu jesteś? Wychodząc wyłączyłam twój program..
Musisz się mylić.
Gdzie twój generator thoronowy?
Został uszkodzony w czasie ostatniej misji poza statkiem i wyrzucony.
Kto jeszcze z Voyagera jest na pokładzie?
- Nie wiem. - Nie wierzę ci.
Tuziny członków załogi są właśnie na pokładzie i bez przerwy pracują nad sabotażem statku.
To kłamstwo. Jest najwyżej jeden i przypuszczam, że to członek Maquis.
- Tak. Oczywiście, masz rację. To jeden z Maquis. - Nie będę się zabawiać ze sztuczką światła.
Pałki i kamienie nie połamią moich kości, więc możesz sobie wyobrazić jak się czuję, gdy mnie przezywasz.
Nie wierzę, że mogłeś robić sabotaż statku sam.
Świetnie.
Odkąd w oczywisty sposób zamierzasz wyłączyć mój program, pozwól mi otrzymać dowody uznania, ma które zasługuję.
Sabotowałem statek całkiem sam, z pomocą komputera oczywiście.
W rzeczywistości, jeden z twoich załogantów wszedł niespodziewanie i złapał mnie na gorącym uczynku.
- Zabiłeś go? - Nie pozostawił mi wyboru.
Dlaczego powodujesz wyciek thoronowy, jeśli nikogo nie ukrywasz?
Sądziłem, że to oczywiste. Żebyś wierzyła, że kogoś ukrywam.
Twoi ludzie godzinami pełzali poprzez wnętrzności tego statku szukając intruza.
Jesteś bardziej utalentowany w sztuce podstępu niż mogłam przypuszczać.
Byłem inspirowany przez obecność mistrzyni.
Komputer, kod dostępu Culluh Zero-Jeden. Ignoruj komendy głosowe personelu Gwiezdnej Floty. Blokada bezpieczeństwa.
Seska do mostka. Co się dzieje?
/Kilka statków Talaksian otworzyło do nas ogień. /Nic niepokojącego.
Żegnaj, Doktorze. Raczej nie będzie więcej okazji.
Doktorze?
Aktywuj Awaryjny Holograficzny Program Medyczny.
/Niemożliwe do wykonania. /Cały dostęp głosowy personelu Floty został anulowany.
/Mr. Suder. Jeśli pan mnie słyszy, znaczy to, /że bez powodzenia próbował pan uruchomić mój program.
/Zaprogramowałem tą wiadomość, /na wypadek gdybym został wyłączony.
/Oznacza to oczywiście,że los /Voyagera zależy teraz wyłącznie od pana.
/Mogę sobie wyobrazić, /jak musi sie pan czuć w tej chwili.
/Chcę żeby pan wiedział, że ma pan moje pełne zaufanie. /Już pan okazał wielką odwagę i przywiązanie do załogi.
/Zostawiłem wiadomość dla Kapitan Janeway /i porucznika Tuvoka potwierdzającą pana heroizm...
/...na wypadek, gdybym był uszkodzony bezpowrotnie.
/Wie pan co robić i kiedy to zrobić, i wie pan, /że z naszym losem w pana rękach, zwyciężymy.
/Powodzenia, Mr. Suder.
Talaksianie wycofują się ku mgławicy.
Nauczymy ich jaka jest cena za atak na Nistrim. Wprowadzić kurs przechwytujący.
/- Komandor Paxim do Parisa. - Nadawaj.
/Lecą za nami tak, jak zaplanowane. /Zaprowadzimy ich do ciebie.
Potwierdzam. Gotów i czekam.
Tylko mam nadzieję, że ty też, Doktorku.
Tędy.
Makee nah! Makee nah!
Jest OK.
Tal kada.
A więc jesteście.
- Co się dzieje? - Atakują nasze sprzężenie zasilania fazerów.
- Skąd? - Nikogo nie widzę. Nie odbieram nic na skanerach.
- Osłony załamują się. - Zrób unik.
Mam ich na skanerach. To prom Federacji.
Namierzyć fazerami. Zniszczyć go.
- Główne zasilanie fazerów padło. - Przełącz na systemy zapasowe.
Potwierdzam. Fazery wycelowaneone.
Ognia!
Nie rozumiem. Odbieram przeciążenie.
Tak, Doktorku, tak!
Paris do Komandora Paxima. Bądźcie w pogotowiu. Zaczynam przesyłać pana ludzi na Voyagera.
/Czekamy.
Seska!
Seska?
Nie.
/Maszynownia do Maje Culluh. Zaczęli abordaż.
Opuścić statek.
Odblokowuję mostek ręcznie. Musiałem przywrócić łączność z komputerem.
Wszystkie komendy głosowe Gwiezdnej Floty są wyłączone.
Odczytuję, że prom Kazonów opuszcza statek. Odpalono także kapsuły ratunkowe.
Zostawcie ich. Mamy ważniejsze rzeczy do zrobienia.
Oddycha lepiej, prawda?
Sad katonk.
Anuk! Anuk! Anuk! Anuk!
Witam ponownie, pani Kapitan.
- Dobra robota, Poruczniku. - Miałem dużo pomocników. Talaksian, doktora, Mr. Sudera.
Suder? Myśleliśmy, że zginął podczas pierwszego ataku.
Nie, on i Doktor sabotowali statek. Suder zdołał unieruchomić fazery zanim go zabili.
Może pan być z niego dumnym, Mr. Tuvok.
Odmówię wolkańską modlitwę za pana, Mr. Suder.
Może śmierć przyniesie panu spokój, którego nie zaznał pan za życia.
Mr. Kim, czy statek jest zdolny do długotrwałego lotu.
Wszystkie systemy napędowe i nawigacyjne funkcjonują w zakresie normalnych parametrów, pani Kapitan.
Dobrze. Mr. Paris, proszę nas zabrać z naszego nowego domu i wprowadzić kurs w kierunku starego. Warp 8.
Kierunek 41 na 77. Cel, Kwadrant Alfa.
Wykonać.
/Subtitles by j87
/Dopasowanie do wersji FoV Kal-El ®
/movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB