Sok z Anthraxickich pomarańczy
z dodatkiem wyciągu z nasion papalla
Napój eksperymentalny. Dotychczasowe nie cieszyły się
powodzeniem. Chorąży Golwat smakował
Wzięła nawet dokładkę, jak nigdy.
Golwat jest BoIianką. Łuski na języku chronią ją przed kwasami.
Proszę chociaż spróbować.
Imponujące.
Zacznę wyciskać następne.
Śniadanko już się robi. Porakańskie jaja.
Porakańskie? Najsmaczniejsze w sektorze.
Troszeczkę kopru,
rengazo galaktyczny przysmak.
Niełatwo było je przygotować.
Kiedy zabrałem je z Porakas IV, przez trzy dni sterylizowałem je
w komorze kriostatycznej.
Następnie gotowałem je na parze...
Panie Neelix, nie zamierzam poznawać dziejów śniadania.
Na Talax, wyjawianie historii posiłku
jest tradycją. Wzmacnia doświadczenia kulinarne.
Moja mama była wspaniała.
Przy niej ożywało każde danie.
Moim ulubionym były skorupiaki...
Co się stało? Jakieś wyładowanie.
Pańskie śniadanie się spaliło.
Mama nazwałaby to tragicznym zakończeniem.
Maszynownia reguluje przekaźniki plazmy
dla nowego źródła energii.
To mogło wywołać wyładowanie w układzie kambuza. Panie Tuvok.
Proszę na mostek. Zapraszam również pana Neelixa.
Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50126.4.
Natrafiliśmy na anomalie gazową o dużej zawartosci sirillium,
palnego źródła energii.
Zamierzamy je zbadać.
Sirillium? I to w dużych ilościach.
Chcemy zebrać zapas.
Zamienimy ładownię 3 na komorę magazynową.
Moja spiżarnia. Niestety, Neelix.
Będzie pan musiał wymyśleć coś innego.
Jeśli wpuszczę sirillium do palników,
będę mógł szybciej gotować.
Wysadzając połowę kuchni.
Sirillium bardziej przyda się jako katalizator plazmy.
Zwiększy też wydajność pola deflektora.
Sępy już krążą. Pomysłów nam nie zabraknie.
Niech każdy dział przygotuje propozycje.
Anomalia w zasięgu video. Na monitor.
Analiza panie Kim. Mgławica klasa 17.
Wodór, hel i sirillium
w 7,000 cząsteczek na milion.
Kapitanie, proponuje zebrać go kolektorami Bussarda.
Przetną mgławicę jak masło.
Turbulencje plazmatyczne.
Może trochę trząść. Tuvok, proszę zmodyfikować osłonę.
Tuvok... Dobrze się pan czuje?
Nie wiem. Odczuwam zawroty głowy i...
dezorientację. Proszę o pozwolenie na zejście do ambulatorium.
Zezwalam.
Pokład 5.
Pomóż mi!
Tuvok! Pomóż mi, Tuvok!
Nie puszczaj mnie!
Tuvok! Nie pozwól mi spaść!
-= WSPOMNIENIE =-
Trzymałem dziewczynkę za rękę,
na krawędzi przepaści.
Nie mogłem jej utrzymać. I spadła.
Odczułem też emocje.
Niepokój, strach.
irracjonalny gniew na siebie.
Kiedy to się stało? Nigdy.
Nie znałem dziewczynki i nie przeżyłem tego.
Byłem dzieckiem i wszystko wyglądało jak wspomnienie.
Ale ja sobie tego nie przypominam.
To traumatyczne przeżycie.
Tętno wzrosło do 300 na minutę.
Poziom adrenaliny o 113 procent.
A odczyt neuroelektryczny omal nie przeskoczył skali.
gdyby był pan człowiekiem, nazwałbym to atakiem paniki. Nie jestem człowiekiem.
Co pan powie. Istnieje mnóstwo wyjaśnień.
Halucynacja, przekaz telepatyczny od innego gatunku,
wspomnienia ukryte, kontakt z rzeczywistością równoległą.
Wszechświat to dziwne miejsce.
Kim sprawdzi rejestry czujników.
Może to bliskość mgławicy.
Może pan odejść.
Oznaki życia wróciły do normy. Nie widzę też uszkodzeń.
Założę panu monitor neurokorowy.
W razie kolejnego doświadczenia, zapisze profil encefalograficzny
i zaalarmuje ambulatorium. Słuszne posunięcie.
Dziękuję.
Struktura. Logika.
Funkcja. Kontrola.
Struktura nie utrzyma się bez fundamentu.
Logika jest fundamentem funkcji.
Funkcja...
stanowi esencje kontroli.
Zyskałem kontrolę.
Proszę.
Kes.
O co chodzi? Doktor chciałby, aby monitor
zbierał także odczyty białek.
Mogę wrócić później, jeśli przeszkadzam.
Nie. Proszę.
Nad czym pan pracuje? To keethara
Keethara? Co to znaczy?
Przybliżone tłumaczenie to ''struktura harmonii. ''
Ułatwia medytację.
Budowa wymaga równowagi i dokładności.
Pomaga skupić myśli i odzyskać kontrolę umysłu.
Mało uporządkowane.
W istocie.
Jak wygląda gotowa keethara?
Nie ma ustalonej formy.
Odbija stan umysłu budowniczego.
Inny za każdym razem.
Chciałabym zobaczyć gotową.
Dobranoc.
Kes...
Nic nie szkodzi.
Rozumiem.
Struktura.
Logika. Funkcja.
Kontrola.
Struktura nie utrzyma się
bez fundamentu.
Logika jest fundamentem...
funkcji.
Funkcja stanowi esencję kontroli.
Zyskałem kontrolę.
Zyskałem...
kontrolę. Jak pan się czuje?
Nie doświadczyłem niczego
na podobieństwo wczorajszego incydentu. Mogę rozpocząć służbę.
Nie martwię się o pracę
tylko o pana. Nie ma powodu do obaw.
Przepraszam, że pytałem.
Proszę o wybaczenie.
Przez 14 godzin medytowałem próbując ustalić przyczyny
mojego niezwykłego zachowania. Nie udało mi się.
Proszę o tym zapomnieć. Kiedy nie myśli się o problemie,
rozwiązanie przychodzi czasem samo. Niełatwo jest zapomnieć,
nosząc na sobie monitor neurokorowy
Słuszna uwaga. Panie Kim?
Sprawdziłem rejestry.
Nie wykryłem żadnych emanacji
wpływających na Tuvoka czy okręt.
A sama mgławica?
Nie. Standard. Klasa 17.
Proponuje skan tachionowy.
Ujawni zakamuflowane statki.
Zakamuflowane statki?
Tak. Powinniśmy zachować ostrożność
w pobliżu granicy klingońskiej.
Tuvok, Imperium Klingońskie
jest po drugiej stronie galaktyki.
Tak. Oczywiście ma pani rację.
Nie wiem, czemu popełniłem tak oczywistą pomyłkę.
Proszę wrócić do ambulatorium.
Tuvok? Pomóż mi, Tuvok!
To ukryte wspomnienie.
Widać to po przerwanych engramach w dolnej części hipokampu.
Wywołują uszkodzenia tkanki.
Wolkańska medycyna określa to mianem rozszczepu t'lokan.
Podmiot przeżywa traumatyczne wydarzenie,
które wydostaje się na powierzchnię. To wywołuje uszkodzenie mózgu?
Wiem, że to dziwne. U ludzi w podobnych sytuacjach
wystarczy standardowa procedura terapeutyczna.
U Wolkanów jednak, podczas bitwy świadomości,
w ekstremalnych przypadkach,
pacjent może dokonać... autolobotomii. Jak wygląda leczenie?
Procedura medyczna nie istnieje.
Wolkanie zalecają połączenie jaźni
z członkiem rodziny.
Wtedy obaj osobnicy próbują wydostać wspomnienie.
Jestem najbliższą mu osobą na pokładzie.
Dlatego Panią wezwałem. Ma do Pani prośbę.
Doktor wyjaśnił sytuację? Tak.
Tuvok, jest pan tego pewien?
Nie znam innej metody.
Doktor mówi, że to wspomnienie.
Ja niestety, nie mogę sobie tego przypomnieć.
Jeśli to rzeczywiście przeżycie,
które zepchnąłem do podświadomości,
to może to doprowadzić do mojej śmierci.
Wiem, że proszę o wiele,
i brałem pod uwagę innych Wolkan na pokładzie,
jednak to bardzo osobiste połączenie.
Zwykle wybiera się najbliższego członka rodziny
ze względu na zaufanie.
Na statku...
największym zaufaniem darzę Panią.
Będę przy panu.
Przebrniemy przez to razem.
Rozpocznę połączenie próbując dotrzeć do tego wspomnienia.
Kiedy to nastąpi, stanie się Pani moją pyllora
Przewodnikiem i doradcą.
Pomoże mi Pani odtworzyć to wspomnienie. Gdy będę je przeżywał,
ułatwi mi Pani obiektywizacje wydarzeń.
Przetwarzając je, pokonam,
gniew, strach
i inne emocje. Postaram się zintegrować je ze świadomością.
Czy będę to przeżywać razem z panem? Nie.
Tylko ja wiem o Pani obecności.
Pani będzie obserwatorem, nie uczestnikiem.
Dzięki temu zdoła Pani mną obiektywnie pokierować.
Kiedy zaczynamy?
Muszę się przygotować.
Proszę przyjść za godzinę.
Jesteśmy gotowi.
Mój umysł do twojego.
Moje myśli do twoich.
Przenoszę nas wstecz...
do ciała chłopca, którym byłem...
na skraju przepaści.
Zablokujcie ten przewód! Pęknięcie poszycia na pokładzie 12, Sekcja 47.
Zanik mocy na 5,6 i 10.
19 rannych. Tuvok, widzi mnie pan?
Tak. Gdzie jesteśmy?
Moja pierwsza misja na pokładzie Excelsiora. Dlaczego nas pan tu przyprowadził?
Nie chciałem tego. Może się pan przenieść nad przepaść?
Taki miałem zamiar.
Musi być jakiś powód.
Może to wspomnienie ma związek z dziewczynką.
Kiedy to się wydarzyło? Data Gwiezdna 9521.
Około 80 lat temu. Z kim walczycie?
Z Klingonami. Z Klingonami?
W maszynowni wydawało się panu, że podchodzimy do granicy Klingońskiej.
Dlaczego z nimi walczycie? Bitwa rozegrała się w trzy dni
po pewnym incydencie.
W akta Gamma. Będziemy bronić Federacji przed anomalią gazową.
Na Voyagerze również badaliśmy anomalię gazową.
Od tego zaczęły się moje problemy. To nie zbieg okoliczności.
Jak się czujemy, chorąży? Dziękuję komandorze.
Przejrzy pan rejestry komunikacji
sprzed swojej wachty. Nadeszła wiadomość z Yorktown.
Od pańskiego ojca. Dziękuję.
Nie zdąży pan tego wypić.
Za 5 minut powinien pan być na mostku.
To nie dla mnie, lecz dla kapitana Sulu. Zauważyłem, że co rano
wypija filiżankę herbaty. Chciałem zaproponować mu odmianę wolkańską.
Staramy się awansować na porucznika w pierwszym miesiącu?
Szkoda, że o tym nie pomyślałam w pana wieku.
Dopiero po 3 latach zdobyłam nity chorążego.
Zapewniam panią, że nie tym się kierowałem.
Jeśli pan tak mówi. Do zobaczenia na mostku.
Mnie nie przynosił pan herbaty.
Doskonałe. Chyba pana awansuję.
Nie tym się kierowałem.
Nie zamierzam zaskarbiać sobie sympatii.
Jeśli chce pan zostać na moim okręcie,
musi pan się nauczyć żartować.
I nie wmówi mi pan, że wolkanie nie mają poczucia humoru.
Popracuję nad tym.
Świetnie. I dziękuję.
Nie przypomina portretu z kwatery Floty.
W 23 wieku, obrazy holograficzne nie były tak dokładne.
Stanowisko naukowe?
Należę do grupy młodszych oficerów naukowych.
Tuvok, dlaczego nie ma tego w aktach?
Myślałam, że zaczął pan na Wyoming.
To długa historia, ale karierę
zacząłem tutaj. Mając 29 lat.
Czy wkrótce napotkamy Klingonów? Nie.
Za chwilę eksploduje klingoński księżyc Praxis. Praxis.
Stanowił wtedy główne źródło energii ojczystego świata Klingonów.
Praxis... pamiętam.
Jego zniszczenie wpłynęło na cały kwadrant.
Doprowadziło do pierwszego traktatu pokojowego
Klingonów z Federacją. Tak było.
Ale co to ma wspólnego z dziewczynką?
Fale energetyczna 240 stopni na 6 od lewej burty.
Obraz.
Mój... Boże!
Osłony! Osłony!
Nie reaguje na ster. Prawe dysze.
Zwrot w kierunku fali.
Jedna czwarta impulsowej. Raport o uszkodzeniach.
Tylko nie mówcie, że to deszcz meteorów.
Nie. Źródło fali w kierunku
323 na 7 5.
Lokalizacja... Praxis.
Klingoński księżyc. Ich baza energetyczna.
Polecieliście na Praxis?
Klingoni nam zabronili, więc powróciliśmy do misji.
Dwa dni później, dowiedzieliśmy się jednak, że dwóch oficerów Floty
oskarżono o zamordowanie klingońskiego Kanclerza.
Postawiono ich przed sądem na Kronosie. Kapitan Sulu służył z nimi przez lata
i czuł się zobowiązany.
Ster, kurs na Kronos, maksimum warp.
Błękitna Mgławica powinna
osłonić nasze podejście..
Co się dzieje? Zamierza odbić kapitana Kirka i doktora McCoya.
Jak pani widzi, wszyscy z zapałem
łamią rozkazy kwatery głównej. Ja byłem odmiennego zdania.
Kapitanie, zakładam, że organizuje
pan misje ratunkową? Zgadza się.
Jakiś problem, chorąży? Tak.
To bezpośrednie naruszenie rozkazu Floty mogące doprowadzić do
zbrojnego konfliktu z Imperium Klingońskim.
Przyjąłem do wiadomości. Wracajcie na stanowisko.
Moim obowiązkiem, jako oficera Floty, jest złożyć oficjalny protest.
Tuvok... Śmiałe posunięcie, jak na chorążego
z ledwie dwumiesięcznym stażem.
Jestem świadom swego braku doświadczenia,
jak również postępowania
zgodnie z regulaminem. Dosyć tego.
Zwalniam pana ze służby. Przepraszam kapitanie.
To się więcej nie powtórzy.
Ma pan rację, chorąży,
i jednocześnie...
się pan myli. Nauczy się pan,
że praca na mostku to coś więcej,
niż tylko wypełnianie rozkazów zgodnych z regulaminem.
Istnieje poczucie lojalności wobec kolegów i koleżanek...
Niemal rodzinne.
Z ludźmi, którzy stoją teraz
przed sądem, służyłem bardzo długo.
Dziesiątki razy,
ratowali mi życie. Mają teraz kłopoty i zamierzam im pomóc.
Do diabła z regulaminem.
To wyjątkowo nielogiczne rozumowanie.
Radzę się z tym pogodzić.
Ster, naprzód.
Postąpił pan słusznie.
Może.
Zbliżamy się do Błękitnej Mgławicy.
Tuvok...
Ta mgławica...
Wygląda zupełnie jak ta, na którą natknął się Voyager.
Pomóż mi, Tuvok!
Nie puszczaj! Nie!
50 miligramów kordrazyny.
Nastąpiło zakłócenie w hipokampie.
Gdyby nie my, zapadłby w śpiączkę.
To są te dobre wiadomości. Niestety ścieżki synaptyczne
ulegają ciągłej degradacji. Jeśli wspomnienie nadal będzie się ujawniać
wywoła nieodwracalne uszkodzenie. Ostatecznie doprowadzi,
do śmierci mózgu..
Akurat weszliśmy do ukrytego wspomnienia.
Widziałam Tuvoka jako chłopca...
i dziewczynkę nad przepaścią. Mogę z nim porozmawiać?
Jeszcze nie. Przeżył szok nerwowy,
zatrzymam go na kilka godzin.
Dam znać, kiedy go obudzę.
Czego się pan dowiedział? Nie widzę związku pomiędzy naszą mgławicą
a napotkaną przez Excelsiora 80 lat temu.
Ta to klasa 17, a tamta to klasa 11.
Obie zawierają sirillium, ale to wszystko.
Wyglądają podobnie. Dla oka, ale nie dla czujników.
Technicznie są różne.
Doktor powiedział,
że ukryte wspomnienie często pojawia się
na skutek zapachu lub widoku.
Może podobieństwo wzrokowe
przywołało wydarzenia z Excelsiora.
A dziewczynka?
Co ma wspólnego z jego służbą pod Sulu?
Excelsior wydaje się tak odległy od dzieciństwa Tuvoka.
Kto wie, co się dzieje w wolkańskim umyśle.
Może związek nie istnieje, a Excelsior to jedynie
przypadek wywołany
podobieństwem między mgławicami. Możliwe.
Przeglądałam dzienniki Excelsiora.
Co mówią?
Niestety nic. Nic?
Kapitan Sulu nie opisał tej wyprawy
w oficjalnym dzienniku.
Zamieścił jedynie raport na temat uszkodzenia
po przejściu przez gazową anomalię i naprawę.
Nic więcej.
Sfałszował dziennik?.
To były inne czasy.
Kapitan Sulu, Kirk, doktor McCoy
należeli do odrębnego gatunku oficerów.
Proszę sobie wyobrazić tamte czasy. Kwadrant Alfa w większości niezbadany.
Ludzkość na krawędzi wojny z Klingonami,
Romulanie czający się za każdą mgławicą. A obecna technologia
zaledwie w fazie rozwoju. Żadnej broni plazmowej, wielofazowych osłon.
Okręty o połowę wolniejsze.
Żadnych replikatorów, holodeków. Odkąd studiowałem historię
na Akademii, zastanawiałem się, jakby to było
żyć w tamtych czasach.
Kosmos wydawał się znacznie większy.
Nic dziwnego, że czasem naginali przepisy.
Rzadziej przestrzegali Pierwszej Dyrektywy
i częściej sięgali po fazery. Dziś połowę wydalono by
z Floty,
Ale chciałabym choć raz
usiąść z nimi w pierwszym rzędzie..
Ambulatorium do Kapitan Janeway.
Budzę porucznika Tuvoka.
Już idę.
Kilka godzin po wejściu w mgławicę,
zaatakowali nas Klingoni. Wynikła bitwa i musieliśmy się wycofać
z misji ratunkowej. Czy te wydarzenia
maja związek z dziewczynką?
Nie. Jeśli istnieje związek, nie zdaję sobie z niego sprawy.
Sugeruję ponowne połączenie jaźni
i odszukanie dziewczynki. Zgoda.
Doktorze.
Mój umysł do twojego.
Moje myśli do twoich.
Zabieram nas wstecz...
byłem chłopcem...
leżałem nad przepaścią.
Tuvok, znów wylądowaliśmy
80 lat temu w czasie bitwy z Klingonami.
Nie potrafię tego wyjaśnić.
Ale to nie może być zbieg okoliczności.
Cofnijmy się do chwili, kiedy zobaczyliśmy mgławicę.
Co się stało? Kapitan Sulu obliczył, że przejście
do przestrzeni Klingoni zajmie 5 godzin.
Odesłał moją wachtę
na odpoczynek. Chciałem się przespać.
Jednak mój kolega Dmitri Valtane,
postanowił omówić sytuację.
Tuvok. Śpisz?
Nie. Ja też nie.
Nie sądziłem, że kapitan.
się na to zdobędzie. Na co?
Na sprzeciwienie się rozkazom i ratowanie
kolegów. Po twoim tonie wnioskuję,
że go podziwiasz. Tak.
To wymaga odwagi. To nielogiczne i ryzykowne.
Próbowałem to pokazać na mostku.
To zabawniejsze, niż opisywanie anomalii gazowych.
Ludzka fascynacja zabawą doprowadziła do wielu tragedii
w waszej krótkiej acz gwałtownej historii. Dziwię się, jak przetrwaliście,
nieustannie się bawiąc.
Wolkanie. Powinniście się czasem wyluzować.
To niewykonalne.
Od wstąpienia do Akademii, borykam się z egocentryczną ludzką naturą.
Uważacie, że wszyscy w galaktyce powinni być tacy jak wy.
Podzielając wasze poczucie humoru i wartości.
Skoro tak nas nie cierpisz, to po co wstąpiłeś do Akademii?
Pod naciskiem rodziców. Zrezygnuję ze służby,
jak tylko wrócimy z tej misji.
Twoja strata.
Tuvok, mówił pan poważnie?
W tej chwili tak.
Moje doświadczenia z Akademii
i Excelsiora nie należały do przyjemnych. Zawsze zastanawiałam się,
dlaczego opuścił pan Flotę na 50 lat.
Nie wiedziałam, że z powodu konfliktu z ludźmi.
Moja opinia o ludzkości i Flocie
była spaczona niechęcią.
Rodzice pana zmusili?
Czułem się zobowiązany spełnić ich życzenie.
Co pan robił przez te 50 lat?
Powróciłem na Wolkan spędzając kilka lat w odosobnieniu,
i zgłębiając Kolinahr.
Rygorystyczną dyscyplinę, oczyszczającą z emocji.
Pragnąłem osiągnąć czystą logikę.
I co? Po sześciu latach
rozpocząłem Pon Farr i dobrałem sobie partnerkę.
T'Pel. Tak. Postanowiliśmy założyć rodzinę.
Więc odłożyłem studia.
Co sprowadziło pana do Floty?
Wychowując dzieci
doceniłem doświadczenia rodziców.
Zdałem sobie sprawę, że decyzje podjęte w młodości
nie były słuszne.
Zrozumiałem ich sugestie, dotyczące Akademii.
Mogłem się wiele nauczyć od ludzi i innych gatunków
poznając galaktykę.
A Gwiezdna Flota zapewniała
ku temu możliwości.
Cieszę się, że serce skłoniło pana do zmiany zdania.
Ja również, chociaż serce miało z tym niewiele wspólnego.. To logiczna decyzja.
Alarm Czerwony. Na stanowiska bojowe.
Do przestrzeni Klingonów jeszcze 5 godzin.
W mgławicy ujawnił się klingoński krążownik,
i ostrzelał nas ładunkami wstrząsowymi.
Wywołują nas. Na monitor. Pan Sulu.
Nareszcie dali panu zasłużony stołek kapitana.
Dziękuję, Kang. Chyba nie chce pan skończyć przedwcześnie?
Kang, wykonujemy misję naukową
badając tę mgławicę. Nawalił nam komputer nawigacyjny
i zabłądziliśmy.
Oddalimy się, jak tylko zakończymy naprawy.
Z przyjemnością eskortujemy was do przestrzeni Federacji.
To miło, ale poradzimy sobie.
Nalegam.
Chociaż eskorta będzie miłe widziana.
Nie chcemy znowu zabłądzić.
Wykonacie zwrot, w kierunku 181 na 2.
Miło cię było znowu zobaczyć, Kang.
Pozostać na stanowiskach. Jeszcze się nie poddajemy.
Ster, zwrot.
Sytuacja taktyczna. Wycelowali w nas dziobowe desruptory.
Tuvok, jaki jest skład mgławicy?
Tlen, argon oraz theta-ksenon, fIuor i siriIIium.
Sirillium?
To łatwopalna substancja. Potwierdzam.
Możemy go podpalić? Modulacja wiązki pozytronowej
do częstotliwości podprzestrzennej
wywoła reakcję termicznochemiczną w sirillium.
Jak zapałka w kałuży benzyny.
Czy ich osłony wytrzymają?
Tak. Jednak ich czujniki i systemy taktyczne oślepną na kilka sekund.
To nam wystarczy. Tuvok, proszę przygotować wiązkę pozytronową.
Zapalimy sirillium i opuścimy mgławicę.
Ster, maksimum warp na mój rozkaz.
Załoga, zabezpieczyć stanowiska. i pozamykać grodzie.
Wiązka pozytronowa w gotowości.
Na mój znak. Wychodzimy z mgławicy.
Tuvok, zapalmy zapałkę.
Okręt klingoński unieruchomiony. Przerwali pościg.
Kurs na Kronos.
Trzy klingońskie krążowniki na kursie przechwytującym.
Ładują torpedy.
Kierunek? Utrzymać kurs.
Odpowiedzieć! Uszkodzili celowniki.
Przejść na ręczne!
Valtane, za pańską konsolą
tworzy się wyładowanie plazmowe. Proszę się odsunąć!
Mostek do ambulatorium!
Tuvok...
Tuvok! Pomocy!
Nie pozwól mi spaść!
Nie! Doktorze, co się dzieje?
Destabilizacja engramów pamięci.
Połączenie jaźni.
Muszę ich rozdzielić.
Bez skutku. Ich układy nerwowe się złączyły.
Nie mogę ich odseparować.
Uszkodzenia następują coraz szybciej. Za 20 minut jego mózg umrze!
Znowu widziałam dziewczynkę.
Śmierć Valtane
przywołała wspomnienie.
Coś jest nie tak z połączeniem jaźni.
Kim pani jest?
Intruz na pokładzie! Ochrona!
Dlaczego on mnie widzi? Zadałem pytanie.
Co robisz na moim okręcie?
Tempo degradacji mojego mózgu wzrosło.
W zaawansowanym stadium rozszczepu
tokańskiego myśli ulegają zakłóceniu.
Chorąży, zna pan tę kobietę? Przerwę połączenie.
Nie. Chyba do czegoś dochodzimy.
Wydarzenia koncentrują się wokół śmierci Valtane.
Bezpośrednie trafienie w lewą burtę. Osłony 20 procent.
Tracimy atmosferę na pokładach 5,6 i 7.
Zasilanie awaryjne do pola integrującego.
Może zapomina pan
o jakimś szczególe. Proszę jeszcze raz odtworzyć te wydarzenia.
Spróbuję, jeśli jednak
załamie się moja struktura nerwowa, Pani również dozna uszkodzenia mózgu.
Rozumiem. Zabrać tych dwoje do celi.
Dopóki Panią widzą, wydarzenia
będą ulegały zakłóceniu. Muszę więc przestać rzucać się w oczy.
W akta Gamma, pora obronić Federację przed anomalią gazową.
Jak się czujemy? A pani, kim jest?
Mogliśmy ją poprosić. Prośba oficera kobiety o zdjęcie odzieży
prowadziłaby do nieporozumienia.
Stymulator korowy emituje promieniowanie toronowe.
Naświetlimy ośrodek telepatyczny.
To powinno zerwać więź.
20-kilodyn przez 5 sekund na mój znak.
Teraz.
To działa. Układy nerwowe się rozdzielają.
Co się dzieje? To engram pamięci Tuvoka.
A to Kapitan. Ten czerwony należy do osoby trzeciej.
Jak to możliwe? To niemożliwe. To nie może być engram.
Modulacja neurochemiczna, wykazuje, że to coś naśladuje engram.
Tak jak wirusy udają krwinki krwi,
w celu uniknięcia zniszczenia przez antyciała. Więc to wirus.
Tak myślę. Promieniowanie toronowe
go ujawniło.
Zwiększenie poziomu powinno go zniszczyć.
40 kilodyn, przez 10 sekund. Teraz!
Klingoński okręt unieruchomiony.
Ster, kurs na Kronos.
Kto obsługuje komunikację? Komandor Rand powinna już być na służbie.
Gdzie ona jest?
Trzy klingońskie krążowniki na kursie przechwytującym.
Ładują torpedy. Utrzymać kurs.
Odpowiedzieć! Zniszczyli celowniki.
Przełączyć na ręczne.
Valtane, za pańską konsolą tworzy się wyładowanie plazmy.
Proszę odejść od konsoli. Jeszcze chwila.
Proszę zapamiętać teraz każdy szczegół.
Skoncentruj się. Tuvok...
Pomóż mi, Tuvok!. Widziałam dziewczynkę.
Trzymaj się tego. Próbuję.
Ale mój umysł słabnie.
To nasza ostatnia szansa. Zabierz nas nad przepaść.
Skoncentruj się. Do dziewczynki.
Połączenie prawie zerwane. Promieniowanie zabija wirusa.
Zwiększyć poziom...
Wirus migruje. Przeszedł do mózgu Kapitan.
Stymulator korowy.
Kathryn! Pomóż mi Kathryn!
Nie pozwól mi spaść!
50-kilodyn przez 5 sekund. Teraz.
Struktura proteinowa wirusa się rozpada.
80 kilodyn przez 15 sekund. Teraz.
Jeszcze raz!
To rodzaj pasożyta, który
nie widniał w naszym banku danych.
Zabiliśmy go promieniowaniem toronowym. Co o nim wiemy?
Żywi się białkami w mózgu.
Unika układu obronnego organizmu udając engram pamięci.
Wykorzystał wspomnienie spadającej dziewczynki jako kamuflaż.
Tworzył wydarzenie tak traumatyczne,
że umysł spychał je głębiej,
gzie żyłby w kolejnych komórkach,
starających się go unikać.
Wyczuwając śmierć gospodarza, przenosiłby się do następnego.
Dlatego przeskoczył z Valtana do mnie.
Czy ta dziewczyna istniała, czy stworzył ją wirus?
Gdyby wydarzenie było prawdziwe,
wirus mógł je tak wypaczyć, że nie byłoby sposobu na odróżnienie go od prawdy.
Dziękuję.
Ciekawe. Czy Excelsior ocalił Kirka i McCoya?
Nie bezpośrednio. Musieliśmy się wycofać do przestrzeni Federacji.
Kapitan Kirk sam zadbał o swoje przetrwanie.
Odegraliśmy jednak istotną rolę w bitwie nad Khitomer.
Panie Tuvok, gdybym pana nie znała,
powiedziałabym, że tęskni pan za służbą na Excelsiorze. Nie odczuwam nostalgii.
Chwilami jednak wspominam ten dzień,
gdy spotkałem Kirka, Spocka i innych.
I jestem zadowolony, że byłem tam obecny. Odnoszę wrażenie,
jakbym i ja brała w tym udział.
Może, więc Pani odczuwać nostalbię za nas oboje.
Wklepane by MPxx Korekta: BST