Dziennik Kapitański Data gwiezdna: 50074.3
Wykryliśmy ślad tunelu podprzestrzennego, który nagle się pojawił
i znikł w pobliskim układzie słonecznym.
Lecimy to zbadać.
Biorąc pod uwagę poziom neutrino,
szacuję, że ostatni raz pojawił się sześć miesięcy temu.
Z wzoru rozproszenia plazmy wynika, że nie jest stabilny.
Wygląda jakby przemieszczał się w przestrzeni.
Nie jest stabilny z tej strony, ale pojawił się tutaj już nie pierwszy raz.
Możliwe, że z drugiej strony jest stały,
a z tej strony przeskakuję po Kwadrancie Delta. Tak jak pies merda ogonem.
Zbliżamy się do ostatnich znanych współrzędnych tunelu.
Cała stop. Panie Kim,
proszę kontynuować badania.
Panie Tuvok, proszę poszukać śladów życia.
Może ktoś tam jest i ma jakieś pomocne informacje.
Na drugiej planecie jest atmosfera klasy M
Humanoidalne ślady życia.
Ale analiza metalurgiczna wskazuję, na cywilizację sprzed ery przemysłowej,
na epokę brązu.
- Ciekawe. - Co?
Znalazłem dowody, że ludność miała kontakt z Kwadrantem Alfa.
Jakie?
Wyładowania energii wskazują, że używają...
replikatora
"BEZPRAWNE ZYSKI"
Jeżeli mają replikator, to tunel może prowadzić
do Kwadrantu Alfa i ktoś nim już podróżował.
Doceniam twój entuzjazm, chorąży, zanim jednak popadniemy w spekulacje,
zobaczmy czy da się udowodnić twoje założenia.
Chakotay, potrzebuję pana, ciebie też poruczniku Paris.
Schodzicie na planetę rozejrzeć się trochę.
Odpalić sondę zwiadowczą i zebrać informację
o ludności, ich strojach, wyglądzie.
W tym czasie, chorąży wraz z porucznik Torres zbadacie
profil emisji przez tunel cząsteczek neutrino.
Zobaczmy, czy tunel prowadzi do Kwadrantu Alfa
Dziennik Kapitański Data gwiezdna: 50074.5
Biorąc pod uwagę informację zebrane przez satelitę
zreplikowaliśmy lokalne stroje dla komandora Chakotay'a i porucznika Parisa.
Wyruszają na powierzchnię przeprowadzić śledztwo.
To tutaj odnaleźliśmy sygnaturę replikatora?
Ciężko w to uwierzyć.
/Wiele lat temu, były
/serca smutne i przygnębione,
/wtedy do miasta, Mędrcy przybyli,
/otoczeni przez ognia płomienie.
/Jak przez proroka było powiedziane,
/Takara ślepoty kaptur podnieśli.
I jak?
Co sądzicie?
- To było... niezłe. - Niezłe?
Pewnie nigdy nie słyszeliście "Pieśni Mędrców",
ładniej i wierniej wyrecytowanej.
Ma rację.
Nigdy nie słyszeliśmy "Pieśni Mędrców",
lepiej wyrecytowanej.
Jak wiecie, początek jest za darmo,
ale reszta pieśni będzie was kosztowała trzy frangi.
- Nie, może nie dzisiaj. - Potrzebuję pieniędzy...
na maść do oka, panowie, proszę...
Idź sobie stąd starcze. Nie widzisz, to ludzie interesu.
Nie mają nic, z twoich głupich wierszy.
Panowie, macie śliczne buty.
Słucham?
Mędrcy mówią, że po butach można dużo powiedzieć o drugiej osobie
i po butach widzę, że jesteście wpływowi i znamienici.
Musimy już iść.
Widać, że jesteście w Takar nowi. Może interesują was jakieś nieruchomości.
Nie, dzięki. Nie planujemy się tutaj osiedlić.
Może środek transportu? Mędrcy mówią, że czas to cenny nabytek.
A nie możecie go trwonić, chodząc wszędzie pieszo.
Zużyjecie takie wspaniałe buty.
Przykro mi, nie jesteśmy zainteresowani.
Wybacz.
Wykrywam pole tłumiące wokół tego budynku.
- To chyba świątynia. - Powinniśmy tam zajrzeć.
Chwała mędrcom, znalazłem was.
Nie możecie tam wejść bez uszu.
Przyjacielu mówiłem, że...
Co miałeś na myśli mówiąc bez uszu?
Wy naprawdę nie jesteście stąd?
Nikt nie wchodzi do świątyni bez nałożenia przynajmniej jednego ucha.
To musi być jakiś fetysz.
Bez noszenia uszu możecie być ukarani, nawet aresztowani
- Wolelibyście tego uniknąć. - Niech zgadnę,
że ty mógłbyś nam sprzedać parę takich uszu.
Tak się składa, że mogę.
Dziennik Kapitański uzupełnienie
Zostałam poproszona o przybycie do laboratorium naukowego,
by usłyszeć, jak to oni określili, bardzo pasjonujących wieści.
Możemy potwierdzić, że tunel podprzestrzenny prowadzi do Kwadrantu Alfa.
Problem w tym, że jego koniec przemieszczą się za szybko
i nawet przy maksymalnej prędkości, nie zdołamy go dogonić.
Więc pomyśleliśmy, że jak nie możemy doprowadzić statku do tunelu,
to doprowadzimy tunel do statku.
Wykrywamy niestabilność podprzestrzenną,
która jest rezultatem ostatniej obecności tunelu.
Jakbyśmy mogli wzmocnić i spolaryzować tą niestabilność,
to moglibyśmy tutaj przywrócić tunel z powrotem.
Tak jakbyśmy użyli magnesu na igle kompasu.
Ale jak możemy spolaryzować tą niestabilność?
Nie doszliśmy jeszcze do tego.
Panowie, jak Mędrcy mówią, wasze dobra, są teraz moimi.
A mi jest teraz zimno w stopy.
Może interesują was udziały w kopalni.
Nie przesadzaj.
Wiesz, coraz bardziej przestaję przepadać za tym miastem.
Z drugiej strony...
Przyjaciele... Święci Mędrcy.
Ujrzyjcie Świętą Ikonę.
Chciwość jest wieczna.
/Chciwość jest wieczna.
Chciwość jest wieczna.
/Chciwość jest wieczna.
- Chakotay do Voyagera. - Tutaj Janeway.
Znaleźliśmy replikator.
A teraz, z naszej wielkiej łaski,
pozwalamy wam się zbliżyć, aby oddać honor
wielkości naszej hojności.
Zbliż się do Świętych Mędrców.
Zbliż się do bogów i przemów sercem.
Jestem producentem sandałów, z biednej części miasta.
Tej najleniwszej.
Powiedz przyjacielu, czego oczekujesz od Mędrców?
Potrzebuję pomocy, mój sklep upada.
Nie mogę już dłużej wyżywić rodziny.
Stara śpiewka!
Moja żona i jej matka, piątka dzieci i niemowlę.
To daje siedmiu pracowników, ośmiu licząc niemowlę.
Jak twój sklep może upadać?
Chyba im nie płacisz?
Teściowa jest chora, a dzieci małe.
Nie mów, że żadne z nich nie pracuję.
Bezuszni głupcy!
Wykorzystywanie zaczyna się w domu.
/Wykorzystywanie zaczyna się w domu.
Wykorzystywanie zaczyna się w domu.
Teraz rozumiem mój błąd i obiecuję
wykorzystać rodzinę, jeszcze dzisiaj.
Dostanę trochę jedzenia i leków?
Dopóki nie wyjdę na prostą.
Otrzymasz coś cenniejszego,
kopię Zasad Zaboru.
Po promocyjnej cenie.
- Dziesięć frangów. - Ale ja...
To wszystko na dziś, wróćcie jutro.
Dziennik Kapitański uzupełnienie
Wróciła grupa zwiadowcza z niepokojącymi obserwacjami o planecie.
Mają tam mit, epicki wiersz zwany "Pieśnią Mędrców",
który zapowiada nadejście z nieba dwóch półbogów,
którzy będą rządzić, jako dobroczynni opiekuni.
Ferengi na pewno nie są dobroczynni.
Wykorzystali ich mitologię,
a za pomocą zaawansowanej technologii, jaką jest replikator,
przekonali ich, że są Mędrcami z pieśni.
Ponieważ to są Ferengi, to nie tylko wykorzystali ich mitologię,
a jeszcze przejęli rynek, wszystko.
To jest niedopuszczalne. Ferengi żyją we wspaniałej świątyni,
podczas gdy ludzie są szczęśliwi, że mają dach nad głową.
Nie zawsze tak było.
Według ludzi, których spotkaliśmy zanim, Ferengi przybyli,
społeczeństwo było prymitywne, ale się rozwijało.
Chciałbym wiedzieć, jak ci dwaj się dostali do Kwadrant Delta.
Sprawdziliśmy już to.
Według zapisów Gwiezdnej Floty, około siedmiu lat temu,
statek Enterprise prowadził negocjacje w sprawie
własności tunelu podprzestrzennego Barzan.
Udział w nich wzięło dwóch Ferengi,
drobnych funkcjonariuszy znanych jako Arridor i Kol.
A ten tunel podprzestrzenny Barzan
jest tym samym, który my znaleźliśmy?
Najwidoczniej, ale na razie potwierdziliśmy to,
że tunel jest stabilny w Kwadrancie Alfa,
ale w Kwadrancie Delta ciągle się przemieszcza.
Przez co jest bezwartościowy.
Ale Ferengi to nie przekonało i w czasie próby
zabezpieczenia tunelu dla siebie, zostali wciągnięci tutaj.
Teraz jak ich znaleźliśmy, co z nimi zrobimy?
Na pewno ich tu nie zostawimy, żeby dalej nie łupili niewinne społeczeństwo.
Jak wam idzie z przywróceniem tutaj tunelu?
Bombardujemy przestrzeń wokół niestabilności, cząsteczkami verteronowymi.
Jak na razie wszystko idzie zgodnie z planem, ale to jest skomplikowane,
istnieje tysiące czynników, które mogą przeszkodzić.
Zmiany grawimetryczne, rozbłyski słoneczne...
I nawet jak nam się uda przywrócić tunel, nie utrzyma się tu długo.
Będziemy mieli mało czasu, aby wlecieć.
Jeżeli możemy przywrócić tunel tutaj, zabierzemy dwóch pasażerów.
Oddamy ich władzą Ferengi jak wrócimy.
Muszę przypomnieć, że Ferengi nie są częścią Federacji.
Nie obowiązuję ich Pierwsza Dyrektywa,
a nam nie pozwala wtrącać się
w wewnętrzne sprawy tego społeczeństwa,
bez względu na to, co Ferengi robią.
Federacja była gospodarzem negocjacji.
Gdyby nie brali w nich udział, nie byłoby ich tutaj.
Więc ktoś może powiedzieć...
będąc rozsądnym, sądzę
że Federacja jest po części odpowiedzialna za to,
zatem obowiązek zmusza nas do poprawienia sytuacji.
To jest najbardziej logiczna interpretacja.
143...
144...
145...
146...
147,148...
Zyski z prowincji Ga'nah spadły.
Słuchasz mnie?
Powiedziałem, że zyski z prowincji Ga'nah spadły.
Spadły?! Zyski spadły?
Hej, zostawcie mnie.
Nie widzisz, że staram się prowadzić interes tutaj?
Przepraszam...
Po prostu... nie mogą się nacieszyć moimi małżowinami.
Na czym stanęliśmy? A tak, zyski spadły.
- I co zamierzamy zrobić? - Czemu się na mnie patrzysz?
Spytaj idioty, Kafara. On jest odpowiedzialny za prowincje Ga'nah.
Wołałeś mnie, Wielkie Mędrcze?
- Jaka jest 95 Zasada Zaboru? - "Rozwijaj się albo giń!"
- On zna Zasady lepiej od ciebie. - Wcale nie.
A gdzie mieliśmy zwiększyć zyski w tym miesiącu?
W prowincji Ga'nah, Wielki Mędrcze.
A kto jest odpowiedzialny za prowincję Ga'nah.
Ja, Wielki Mędrcze.
Więc dlaczego zyski spadły, ty idioto?!
- Gdzie nasze pieniądze?! - Wybacz mi, Mniejszy Mędrcze.
Miałeś mnie przestać tak nazywać...
Kim jesteś?
Kapitan Kathryn Janeway z Federacyjnego Statku Voyager.
Federacja?
Zamknij się KoI, daj mi to załatwić.
Co, jeżeli mogę spytać, Federacja robi w Kwadrancie Delta?
Długa historia, wystarczy powiedzieć,
że ugrzęźliśmy tu przez ostatnie dwa lata.
Teraz wracamy do Kwadrantu Alfa i zabieramy was ze sobą.
To jest oburzające, nie pozwolimy wam...
Zwariowaliście? To zajmie dekady, zanim wrócicie.
Pokaż im, Tuvok.
Bombardujemy przestrzeń wokół niestabilności, cząsteczkami verteronowymi.
Jak wszystko pójdzie zgodnie z planem, tunel Barzan
powinien się tutaj otworzyć ponownie w ciągu kilku godzin.
- Jak wszystko pójdzie zgodnie z planem? - Jeśli nie, to i tak was weźmiemy.
Zostaliśmy uprowadzeni,
porwani z krainy rozkoszy.
To już koniec.
Nigdy więcej nieograniczonych zysków,
nigdy więcej podziwu ludu,
nigdy więcej masażu małżowin.
Jeżeli się nie mylę, Federacja ma dyrektywy,
a one zabraniają mieszania się w interesy prymitywnych kultur.
A co powiesz o waszym mieszaniu się?
Ukradłeś im religię i manipulujesz nimi dla własnych potrzeb
udając ich Mędrców.
- Kto powiedział, że nimi nie jesteśmy? - Nie bądź śmieszny.
Pieśń jest o Mędrcach, którzy czynią cuda.
To robimy, za pomocą replikatora.
Pieśń jest o przybyciu ich z nieba, w otoczeniu płomieni.
A my spadliśmy naszym statkiem w ich miasteczku,
ciągnąc za sobą smugę płonącej plazmy.
To my naprawdę jesteśmy Mędrcami?
Sens jest taki, że ci ludzie,
przez wieki wierzyli w Mędrców,
którzy rozwiążą ich spór.
Dla nich...
jesteśmy Mędrcami.
Co się nimi stanie, jak stracą swych bogów?
Rozpacz... strach...
zamęt.
I jak wy, moralni ludzie, możecie beztrosko zatrzeć ich duchowość,
którą w sobie wyrobili, odkąd ich bogowie się ukazali.
Z czym ich zostawicie?
Powiedz nam, powiedz.
Ciemność... wątpliwość...
beznadziejność.
To było piękne.
Odeślij ich na powierzchnię.
- Udało się. - Zwyciężyliśmy.
Nie możemy ich tutaj zostawić, będą dalej łupić.
Ale Arridor ma rację. Nie możemy porwać ich bogów.
Nie ma innej możliwości...
Co jakby nie znikli,
tylko dobrowolnie odeszli?
Bogowie mogliby odejść, a ludzie byliby przygotowani na to,
i potraktowaliby to jak naturalny porządek rzeczy.
- Dokładnie. - Ale jak dwóch Ferengi
po prostu odejdzie z tego interesu?
- Co ich interesuję? - Zysk.
Więc sprawmy, żeby bardziej im się opłacało odejść.
Albo mniej opłacało zostać.
I jak tego dokonamy?
Kto może wyrolować Ferengi...
inny Ferengi.
Już przestawiłem generator materii-antymaterii,
na produkcję zjonizowanego pola rozpraszającego, wokół świątyni.
Żadnych niespodziewanych porwań.
Zobacz, jacy teraz są sprytni.
Wołałeś, Wielki Mędrcze?
Sprawdź, kto śmie przeszkadzać nam w Boskim Skarbcu.
I to szybko.
Kto śmie przeszkadzać w Boskim Skarbcu.
- Wielki Nagus! - Wielki Nagus!
Nie całkiem Wielki Nagus.
Jestem jego posłańcem, Wielkim Pełnomocnikiem,
Ale Wielki Pełnomocniku, jak ty się tu...?
Przez tunel Barzana.
Ludzie chwilowo ustabilizowali tunel i wysłali przez niego sondę
z informacją o... waszym imponującym interesie.
Oczywiście Wielki Nagus, i ty jego
Wielki Pełnomocniku, jesteście zawsze mile widziani,
w tym dość biednym, małym świecie.
Jesteśmy podekscytowani, że zainteresował się tym skromnym interesem.
Na twoim miejscu, zachowałbym siły na płaszczenie się przed Nagusem.
To znaczy, że on tu też będzie?
Nie wy idioci,
To wy polecicie do niego?
- Jesteście odwołani? - Odwołani?
- Jesteśmy zrujnowani. - Wyruszacie natychmiast.
To nie czas na tracenie uszu. Coś wymyślę.
Być może Wielki Nagus nie wie,
że zysk zależy od naszej obecności tutaj.
Widzisz, dla tych ludzi jesteśmy... bogami.
Bez nas, nie będą posłuszni i nie będzie zysków.
Wielki Nagus wie o waszym planie,
O "Pieśni Mędrców" i całej reszcie. Bardzo sprytne.
I chce was i wasz dobytek,
z powrotem na Ferenginarze zanim tunel się zamknie.
Jestem pewien, że Wielki Nagus nie chciałby utracić
tak lukratywnych dochodów.
Tunel otwiera się i zamyka, co siedem, osiem lat.
Będziemy odprowadzać godziwą cześć
dochodów za każdym razem.
Powiedzmy, dwadzieścia procent?
To tylko cześć twoich wpływów, zamknij się.
Wielki Nagus nie chcę utracić zysków stąd.
Dlatego wysłał grupę naukowców, którzy zbadają ludzką technologię,
aby mógł otwierać tunel, kiedy zechce.
A czy Wielki Nagus nie mógłby odwołać tylko jednego z nas,
i zostawić drugiego, żeby prowadził interes dalej.
Może wziąć Kola.
Hej, chwileczkę! To nie jest...
Wystarczy! Wielki Nagus odwołuję was obu.
Nie ma żadnego sprzeciwu!
Oczywiście Nagus, nie chcę wkurzyć ludności.
Chcę wysłać innych na wasze miejsce.
Dlatego chcę abyście powiedzieli ludności,
że Wielcy Mędrcy zostali przywołani do Boskiego Ministerstwa.
Czy jak to tam nazywają.
I powiedźcie, żeby się nie martwili i że wszystko będzie w porządku.
A potem podziękujecie im za wspaniałomyślność.
- Dziękować? - 299 Zasada Zaboru
"Jak kogoś wykorzystasz, nigdy nie zaszkodzi mu podziękować,
później łatwiej go znowu wykorzystasz"
Chwileczkę, jest tylko 285 Zasad Zaboru.
Jesteście tu za długo.
Wspominałem, że Nagus przywłaszczy sobie wszystkie udziały?
- Co? Wszystkie? - Wszystkie.
A możemy przynajmniej zatrzymać kobiety?
Wrócę za dwadzieścia minut sprawdzić wasze przemówienie.
Możecie już zacząć pisać.
Ty, idziesz ze mną!
Oczywiście, Wielki Mędrcze.
I co teraz?
Co zawsze Ferengi robi w takiej sytuacji.
- Panikuje? - Nie, idioto!
Sięga po Zasady Zaboru.
w pełnej wersji, opatrzona w 47 komentarzy,
w 900 zasądzonych wyroków i 10 000 rozpatrzonych opinii.
Zawsze się znajdzie odpowiednia zasada.
To przedstawienie wciągnęło Neelixa.
Tu masz.
Nie naciskaj, inni też potrzebują.
Nie ma za co.
To jest inny Mędrzec?
A widziałeś żeby Mędrzec rozdawał pieniądze?
"Wielki Pełnomocnik, unikanie... ''
"Wielki Pełnomocnik, potępianie... ''
"Wielki Pełnomocnik, spotkanie... ''
"Zobacz pod beznadziejne sytuacje'''
Mówiłem, że nie ma zasady.
Czas powołać, nowe, niepisane zasady.
Niepisane Zasady?
Gdy żadna nie pasuje, stwórz nową.
To jest dobra zasada.
Zobaczmy, jaka powinna być.
Wielki Pełnomocnik jest posłańcem Nagusa, tak?
Mam!
Jak posłaniec przybywa odebrać twoje zyski,
zabij posłańca.
Pokażcie się!
Wielki Nagus nie może czekać!
Jeśli tak mówisz.
Co to ma znaczyć?
Nie jesteś dość bystry jak na Wielkiego Pełnomocnika.
Byłego Wielkiego Pełnomocnika.
Ale Wielki Nagus...
Jest po drugiej stronie galaktyki.
Czekaj!
Ja nie jestem Wielkim Pełnomocnikiem.
Nie? To kim?
Czekajcie! Jestem NeeIix.
NeeIix? To nie jest imię Ferengi.
Czekajcie, ja nie jestem Ferengi.
Co?
Nawet nigdy nie spotkałem Wielkiego Nagusa.
- Jasne. - To prawda.
Przebrałem się.
Jestem Talaxianem, z Voyagera.
Jeżeli nie jesteś Ferengi, udowodnij to!
Jak?
- Boli? - Nic nie czuje.
On naprawdę nie jest Ferengi.
Wstawaj.
A teraz wracaj na statek.
I powiedz ludziom, że niech
lepiej trzymają ręce z dala od kieszeni.
I nie wracaj!
Zwyciężyliśmy!
Nie do końca, mój przyjacielu.
Właściwie to... zwyciężyliśmy ponownie!
Co się stało?
Już wiedzą, że nie jestem Wielkim Pełnomocnikiem.
- Wspaniale. - Wracamy do wahadłowca.
Kim jesteś?
Ja, więc...
Jesteś kolejnym Świętym?
Zgadza się, kolejnym Świętym.
Więc docenisz to:
/Mędrcy w niebiosach mieszkali,
/i białe chmury nimi kierowały,
/aż dźwięk wartownik dzwonem wydał.
/Wielcy Mędrcy nigdy nie upadli.
To będzie trzy frangi.
Ale nie prosiliśmy ciebie o recytację.
Usłyszałeś go?
Twój wiersz jest bardzo miły, ale śpieszy się nam.
Nie, proszę, moje oko.
Przykro mi z powodu oka...
Nie miałeś przepaski z drugiej strony twarzy.
- Idziemy. - Czekajcie!
Następny wers będzie za darmo.
/Kiedy dzwony ich przywołały,
/z nieba do nas przybyli.
Powiedz, co się stało z Mędrcami w Pieśni?
Niech pomyślę, ostatni wers,
dużo czasu minęło.
Macie ładne buty.
Już sobie przypominam.
/I wśród blasku wschodnich świateł,
/trzy nowe gwiazdy się pojawiły,
/a wraz z biciem dzwonów
/Mędrcy wiedzieli gdzie mają iść.
/Święty Pielgrzym ich tam wziął,
/wysoko, prosto w nieba czerń.
/I odlecieli na skrzydłach ognia,
/Święci wznieśli się coraz wyżej.
Czekaj.
Wiem kim jesteś.
Jestem Świętym Pielgrzymem.
Słyszałeś? Święty Pielgrzym.
/Święty Pielgrzym?!
/Święty Pielgrzym!
Przybyłem dopełnić przeznaczenia,
przepowiedzianego w "Pieśni Mędrców".
Co w imieniu wiecznego pozbawienia środków życia, dzieję się tutaj.
Tu jesteś, pamiętasz mnie?
Jestem Święty Pielgrzym.
Kto to jest Święty Pielgrzym?
Cicho idioto.
On nie jest Świętym Pielgrzymem.
To TaIaxian!
TaIaxian?
O nie, Wielki Mędrcze, mylisz się.
Ja jestem Świętym Pielgrzym.
i jak "Pieśń Mędrców" obiecuje,
przybyłem wziąć was z powrotem w nieba czerń.
Modliłem się o ten dzień.
/Weź ich z powrotem.
- Co oni mają na myśli? - Nie wiem.
To musi być cześć pieśni.
Mówiłem, żebyśmy wysłuchali ją do końca.
Wygląda na to, że spotkacie Wielkiego Nagusa.
Jeszcze zobaczymy.
On...
On jest fałszywym pielgrzymem.
Przybył ukraść wasze pieniądze.
Nie jestem fałszywy i to udowodnię.
- To nasz sygnał. - Chakotay do Voyagera, na mój znak.
Panie Kim, przygotuj się do emisji wiązki fotonów.
Wciąż nie mogę przejść przez ich pole rozpraszające
Jeżeli grupa wypadowa będzie miała kłopoty, nie będziemy mogli ich przesłać.
Pracuj nad tym.
Tymczasem będziemy musieli polegać na ich pomysłowości.
Pieśń mówi, że:
/wśród blasku wschodnich świateł,
/trzy nowe gwiazdy się pojawiły.
Patrzcie!
- O tam! - Teraz!
Emituje wiązkę fotonów.
To sztuczka, to oszust!
Kafar, aresztuj ich.
Aresztuj!
Przestań, moje uszy!
Co ty robisz?
Jak pieśń mówi, Mniejszy Mędrcze...
/A wraz z biciem dzwonów,
/Mędrcy wiedzieli gdzie mają iść.
Pieśń mówi, że czas żebyście wrócili, tam skąd przybyliście.
/Do nieba!
Muszą odejść na skrzydłach ognia!
/Na skrzydłach ognia!
Jesteśmy waszymi bogami! To jest oburzające.
- Jesteśmy waszymi bogami.
- Jesteśmy Mędrcami. - Łapy precz od boga.
Czekajcie!
Nie ma powodów do dosłownej interpretacji "Pieśni Mędrców".
Kafar! Powstrzymaj ich!
Dopełniamy przeznaczenia Mędrców.
Jestem Świętym Pielgrzymem i przybyłem wam powiedzieć,
że jest jeszcze jeden wers pieśni.
/Nie podpalajcie, Świętych.
To nie jest część pieśni.
/Na skrzydłach ognia!
Komandorze, najwyższy czas przesłać nas stąd.
Musimy wyłączyć pole rozpraszające, by was stąd przesłać.
- Gdzie jest generator? - W skarbcu.
Wciąż nie możemy ich namierzyć.
Zwiększam moc wiązki transportera.
Co tym teraz?
Mieliśmy czysty zysk przez siedem lat.
Oj, mieliśmy.
Nie mogę wyłączyć.
Odsuń się.
Święci odeszli!
Wszystko w porządku?
- Wszyscy cali! - Dobra robota!
Przyjdźcie na mostek jak najszybciej.
Za siedem minut wchodzimy do tunelu.
Przyjąłem.
Nie przejdziemy przez tunel bez naszego dobytku.
Macie szczęście, że żyjecie.
Przesłaliśmy wasz statek do hangaru.
Co do reszty dobytku, wróci on do rąk tamtych ludzi.
Chorąży, odprowadzić ich do kwater.
To jest oburzające.
Odpowiesz nam za nasze straty.
Podamy cię do sądu!
- Status osłon? - Osłony w porządku.
Panie Paris, uruchom silniki manewrowe i skieruj nas na pozycję wyjściową.
- Ambulatorium do porucznika Tuvoka. - Słucham?
Chorąży Murphy, został znaleziony nieprzytomny na pokładzie 2.
- Poważne wstrząśnienie mózgu. - Podejrzewamy pobicie.
Murphy eskortował dwóch Ferengi.
Ktoś przełamał ochronę w ładowni.
Zamknij śluzę powietrzną.
Ferengi ostrzelali śluzę, opuszczają statek.
Włączam awaryjne pole ograniczające.
Lecą w stronę planety.
Wiązka holownicza na ich statek.
Efekt grawitonowy tunelu rozprasza wiązkę, nie mogę ich uchwycić.
- Ferengi wywołują nas. - Na ekran.
Dziękujemy za waszą pomoc.
Przyjemnie się robi z wami interesy.
Wracamy na orbitę, zabrać nasz dobytek.
Prześlij ich z powrotem.
Czujniki nie mogą ich namierzyć.
Dopasuj je do niskiej częstotliwości podprzestrzennej.
- Co jest? - Chcą nas przesłać z powrotem.
Używają jakiejś podprzestrzennej fali nośnej.
- Zrób coś! - Osłony na maksimum.
Już są!
Odeślij im wysokoenergetyczny impuls grawitonowy.
Powinno odciąć to sygnał ich transportera.
Ferengi emitują impuls grawitonowy.
Zakłóca to czujniki.
Na dodatek, destabilizuje tunel.
Zawirowanie grawitonowe z tunelu, przyciąga ich statek.
Wciąga ich.
- Cała wstecz! - Silniki nie działają!
Za nimi, zanim tunel się zamknie.
Zmieniam współrzędne.
Wejście do tunelu przemieszcza się.
Ich impuls grawitonowy,
musiał zwiększyć moment obrotowy.
Podążam za nim.
Za szybko się przemieszcza, muszę lecieć szybciej.
Panie Tuvok, przekaż pomocniczą moc do silników.
Nie wystarcza.
Inicjuję silny impuls przebijający.
Panie Kim, zmień pole vertonowe.
Może uda nam się otworzyć tunel z powrotem.
Impuls grawitonowy Ferengi, wybił tunel z podprzestrzeni.
Teraz oba końce się przemieszczają.
Możliwości?
Nie ma.
Panie Paris, przywróć kurs na Kwadrant Alfa.
Warp 6.
Patrz!
Święci wracają do domu!
Tłumaczenie i opracowanie napisów: Ireneusz Wojtaszek
Zapraszam na stronę: http://napisy.gwflota.com
Wersja: 1.00 17-19 lipiec 2004